1
00:00:19,821 --> 00:00:21,822
এখানে, আমাদের দস্তয়েভস্কি আছে

2
00:00:22,821 --> 00:00:23,786
অপেক্ষা করুন, না, এটা
"দ্য ব্রাদার্স কারামাজভ"

3
00:00:23,834 --> 00:00:26,837
- আমি যে পড়া মানে হয়েছে
- তাহলে আমার আপনাকে নিবন্ধন করতে হবে

4
00:00:27,814 --> 00:00:29,818
- অবশ্যই
- আপনি কি নিবন্ধিত?

5
00:00:33,821 --> 00:00:36,774
আপনার পুরো নাম?
আলেকজান্ডার ইভানোভিচ

6
00:00:36,822 --> 00:00:38,816
- ইভানোভিচ
- ইভানোভিচ

7
00:00:39,814 --> 00:00:45,836
তারিখ 29.10.1942

8
00:00:46,832 --> 00:00:50,817
- আমি অন্য জিনিসের স্বপ্ন দেখতাম।
- কি জিনিস?

9
00:00:54,815 --> 00:00:56,837
তারা নিষ্পাপ ছিল
শিশুসুলভ স্বপ্ন

10
00:00:59,822 --> 00:01:03,832
যে জিনিস সম্পর্কে
হালকা, খাঁটি, দয়ালু ছিল...

11
00:01:04,836 --> 00:01:06,823
সম্পর্কে...

12
00:01:17,820 --> 00:01:20,837
"বিদায়। ঈশ্বর জানেন
যখন আবার দেখা হবে"

13
00:01:21,816 --> 00:01:24,768
"একটা ক্ষীণ, ঠান্ডা ভয় আছে
আমার শিরা-উপশিরা দিয়ে ছুটছে"

14
00:01:24,816 --> 00:01:26,788
"এটা প্রায় জমে যাচ্ছে
জীবনের উত্তাপ আপ"

15
00:01:26,836 --> 00:01:30,769
"আমি তাদের আবার কল করব
আবার আমাকে সান্ত্বনা দিতে"

16
00:01:30,817 --> 00:01:32,837
"নার্স। সে কি
এখানে কি করতে যাচ্ছি?"

17
00:01:33,821 --> 00:01:38,785
"আমার বিরক্তিকর দৃশ্য আমার প্রয়োজন
একা কাজ করতে হবে। এসো, শিশি"

18
00:01:38,833 --> 00:01:41,769
"এই মিশ্রণ হলে কি হবে
একদম কাজ করে না?"

19
00:01:41,817 --> 00:01:43,771
"তাহলে কি আমার বিয়ে হবে?
কাল সকালে?"

20
00:01:43,819 --> 00:01:47,771
"না, না: এটি এটি নিষিদ্ধ করবে:
তুমি সেখানে শুয়ে থাকো"

21
00:01:47,819 --> 00:01:50,774
"এটা বিষ হলে কি হবে,
যা ভদ্র"

22
00:01:50,822 --> 00:01:53,769
"সূক্ষ্মভাবে পরিচর্যা করেছেন
আমাকে মৃত করতে"

23
00:01:53,817 --> 00:01:55,837
"পাছে এই বিয়েতে সে
অবজ্ঞা করা উচিত"

24
00:01:56,832 --> 00:01:58,837
"কারণ সে বিয়ে করেছে
আমি রোমিওর আগে?"

25
00:01:59,817 --> 00:02:02,774
"আমি এটা ভয় পাই: এবং এখনও,
মনে হয়, এটা উচিত নয়"

26
00:02:02,822 --> 00:02:04,777
"কারণ সে এখনও আছে
একজন পবিত্র মানুষ চেষ্টা করেছেন"

27
00:02:04,825 --> 00:02:08,817
"কিভাবে, যখন আমাকে কবরে শুইয়ে দেওয়া হয়..."

28
00:02:47,817 --> 00:02:49,785
- ঠিক আছে তাহলে, শুধু যে কোন পদক্ষেপ
- কোন পদক্ষেপ?

29
00:02:49,833 --> 00:02:51,787
এর সাথে যাওয়া যাক

30
00:02:51,835 --> 00:02:53,775
তোমাকে কিছু একটা করতে হবে

31
00:02:53,823 --> 00:02:56,837
কিন্তু আমি সেই চাল বুঝতে পারছি।
তুমি যা বলছ আমি যদি তাই করি...

32
00:02:57,821 --> 00:03:00,777
না, আমি তোমাকে জোর করছি না

33
00:03:00,825 --> 00:03:02,789
- যেটা গুরুত্বপূর্ণ...
- কি জরুরী?

34
00:03:02,837 --> 00:03:06,818
এটি তৈরি করা গুরুত্বপূর্ণ
একটি পছন্দ এবং মূল্যায়ন...

35
00:03:07,833 --> 00:03:09,835
ফলাফল, উদাহরণস্বরূপ

36
00:03:10,820 --> 00:03:13,821
- এটা কি শুধুমাত্র দাবার ক্ষেত্রে প্রযোজ্য?
- সবকিছুতে

37
00:03:15,817 --> 00:03:17,822
এটি একটি সাধারণ নীতি

38
00:03:18,833 --> 00:03:20,836
এভাবে চলুন

39
00:03:40,816 --> 00:03:42,316
বিগ ডিপার কোথায়?

40
00:03:45,817 --> 00:03:47,789
এবং তারা আছে
আমরা কখনই দেখি না...

41
00:03:47,837 --> 00:03:50,775
আপনি শুধুমাত্র তাদের দেখতে পারেন
অন্য দিক থেকে

42
00:03:50,823 --> 00:03:54,789
কখনও কখনও আমরা যা দেখি তা আসলে একটি বিস্ফোরণ
যে কয়েক মিলিয়ন বছর আগে ঘটেছে

43
00:03:54,837 --> 00:03:56,785
হ্যাঁ, আমি জানি

44
00:03:56,833 --> 00:04:01,772
তাই আমরা খুঁজছি কি হতে পারে
সুদূর অতীত থেকে

45
00:04:01,820 --> 00:04:06,817
- তাহলে আমরা অতীত দেখছি?
- আমরা অতীত দেখছি। হ্যাঁ, ঠিক

46
00:04:07,814 --> 00:04:09,314
সুন্দর, তাই না?

47
00:04:25,837 --> 00:04:27,825
আগামীকাল দেখা হবে

48
00:04:39,837 --> 00:04:42,837
সকালে দেখা হবে?

49
00:04:45,836 --> 00:04:47,821
দেখা হবে

50
00:04:49,833 --> 00:04:52,832
আমি তোমার সাথে দেখা করব

51
00:04:53,823 --> 00:04:56,775
আমার চোখ দিয়ে

52
00:04:56,823 --> 00:04:58,815
ঠিক আছে

53
00:05:36,837 --> 00:05:40,825
আপনি যখন ক্রমাগত
মানুষের খবর পাওয়া

54
00:05:41,831 --> 00:05:44,777
বন্ধু বা বন্ধুদের হত্যা করা হচ্ছে

55
00:05:44,825 --> 00:05:48,772
আপনি যখন এখানে বসে হিসেব করছেন...

56
00:05:48,820 --> 00:05:52,837
আপনি আর এটা চান না.
আপনি শুধু একটি বন্দুক দখল এবং যেতে চান

57
00:05:55,814 --> 00:05:57,817
এখানেই থাক

58
00:06:47,822 --> 00:06:51,816
যুদ্ধ চিরকাল থাকবে না।
যুদ্ধ চিরকাল চলতে পারে না

59
00:06:59,837 --> 00:07:02,823
কি চিরকাল স্থায়ী হয়?

60
00:07:03,832 --> 00:07:05,821
প্রেম

61
00:07:47,814 --> 00:07:50,783
"তাহলে আমি কি থাকব না
ভল্টে দমিয়ে রাখা"

62
00:07:50,831 --> 00:07:53,832
"যার নোংরা মুখে নং
স্বাস্থ্যকর বাতাস শ্বাস নেয়"

63
00:07:54,817 --> 00:07:57,770
"এবং সেখানে শ্বাসরোধ করে মারা যায়
আমার রোমিও কি আসে?"

64
00:07:57,818 --> 00:08:00,776
"অথবা, আমি যদি বেঁচে থাকি, তাই না
খুব ভালো না"

65
00:08:00,824 --> 00:08:02,788
"ভয়ানক অহংকার
মৃত্যু ও রাতের"

66
00:08:02,836 --> 00:08:04,836
"একসাথে
জায়গার আতঙ্ক"

67
00:08:05,814 --> 00:08:07,777
"ভল্টের মতো, একটি
প্রাচীন আধার"

68
00:08:07,825 --> 00:08:10,818
"কোথায়, এই অনেকের জন্য
শত বছর, হাড়"

69
00:08:11,821 --> 00:08:15,772
"আমার সব সমাহিত করা
পূর্বপুরুষরা বস্তাবন্দী"

70
00:08:15,820 --> 00:08:19,773
"যেখানে রক্তাক্ত টাইবল্ট,
তবুও পৃথিবীতে সবুজ"

71
00:08:19,821 --> 00:08:21,837
"তার কাফনে শুয়ে আছে:
কোথায়, যেমন তারা বলে"

72
00:08:22,816 --> 00:08:24,823
"কিছু ঘন্টার মধ্যে
রাতের আত্মা অবলম্বন"

73
00:10:22,831 --> 00:10:24,837
আমার প্রথম দেখা

74
00:10:28,822 --> 00:10:30,817
আমি এটার জন্য অপেক্ষা করছি

75
00:11:08,815 --> 00:11:10,315
কাত্য

76
00:11:12,821 --> 00:11:14,821
বাইরে এসো, বেড়াতে যাই

77
00:11:20,836 --> 00:11:25,825
একটা শুকনো ফুল আছে
ফুলদানিতে

78
00:11:28,818 --> 00:11:31,817
কেন আমি এটা বহন করছি?
এর কারণ কী?

79
00:11:32,815 --> 00:11:34,832
তুমি কি সিঁড়ি দিয়ে উপরে উঠতে পারো

80
00:12:06,835 --> 00:12:09,817
আপনি কিভাবে হচ্ছে?

81
00:12:10,817 --> 00:12:12,823
- আমি কিভাবে যাচ্ছি?
- হ্যাঁ

82
00:12:14,835 --> 00:12:16,836
এটা পরিবর্তিত হয়

83
00:12:17,823 --> 00:12:20,787
- মানে?
- জীবন অনেক পরিবর্তিত হতে পারে

84
00:12:20,835 --> 00:12:24,825
আমি বলতে পারি না আমি একটি নির্দিষ্ট উপায়ে বাস করি।
আপনি কি বলতে চান?

85
00:12:25,833 --> 00:12:27,834
তুমি কি খুশি?

86
00:12:29,821 --> 00:12:31,321
- তার মানে না
- মাঝে মাঝে

87
00:12:31,815 --> 00:12:33,787
- দেখছি
- আমি সব সময় খুশি বলতে পারি না

88
00:12:33,835 --> 00:12:37,816
যে কেউ খুশি ছিল
সরাসরি উত্তর দেবে

89
00:12:38,817 --> 00:12:43,817
আমি বিশ্বাস করি ছাড়া সুখ নেই
কষ্ট এবং দুর্ভাগ্য

90
00:12:45,821 --> 00:12:47,321
একটা জিনিস

91
00:12:47,816 --> 00:12:51,818
সবসময় কিছু থাকতে হবে
একটি পাল্টা ওজন হিসাবে অভিনয়

92
00:12:52,837 --> 00:12:54,835
আপনি প্রবণ হয়
প্রেমে পড়া?

93
00:12:55,815 --> 00:12:57,789
না
না?

94
00:12:57,837 --> 00:13:00,821
- আর আপনি কি কখনো প্রেম করেছেন?
- হ্যাঁ

95
00:13:03,837 --> 00:13:05,789
ভালোবেসেছিলেন নাকি প্রেমে পড়েছিলেন?

96
00:13:05,837 --> 00:13:08,825
ভালবাসত

97
00:13:12,820 --> 00:13:14,777
এবং আপনি কি পছন্দ করেন
প্রেমে থাকার অবস্থা?

98
00:13:14,825 --> 00:13:16,785
হ্যাঁ

99
00:13:16,833 --> 00:13:19,786
- পৃথিবীর কোন কিছুর চেয়ে বেশি?
- পৃথিবীর যেকোনো কিছুর চেয়ে বেশি

100
00:13:19,834 --> 00:13:22,788
তাই আপনি প্রবণ
প্রেমে পড়া

101
00:13:22,836 --> 00:13:24,336
না

102
00:13:27,837 --> 00:13:30,822
এটা আমার মনে হয়

103
00:13:31,835 --> 00:13:34,789
এটা একটা গুরুতর কেস
অনুপ্রেরণা

104
00:13:34,837 --> 00:13:37,787
প্রেমে থাকাটাই তাই

105
00:13:37,835 --> 00:13:40,832
কারণ সবচেয়ে অবিশ্বাস্য
মুহূর্ত হল অনুসন্ধান

106
00:13:42,815 --> 00:13:44,777
- অবশ্যই
- সবচেয়ে অবিশ্বাস্য মুহূর্ত

107
00:13:44,825 --> 00:13:47,832
আপনি যখন তৈরি করছেন তখন নয়
আপনার পছন্দের একজন মানুষের সাথে প্রেম করুন

108
00:13:48,816 --> 00:13:50,786
আপনি যখন প্রস্তুতি নিচ্ছেন তখনই
ডেটে যেতে

109
00:13:50,834 --> 00:13:53,787
হ্যাঁ। সমস্যা... আচ্ছা...

110
00:13:53,835 --> 00:13:56,776
- আমি জানি না
- এই জন্যই আমি একজন তাত্ত্বিক, আপনি দেখেছেন?

111
00:13:56,824 --> 00:13:58,324
হ্যাঁ

112
00:14:02,817 --> 00:14:05,835
আমি অপেক্ষা করছি
একটি অলৌকিক ঘটনা ঘটবে

113
00:14:06,815 --> 00:14:08,823
ফরাসি কবি স্টিফেন
মাল্লারমে একবার বলেছিলেন...

114
00:14:09,835 --> 00:14:12,832
তিনি বললেনঃ আসো
এখানে, আমার বন্ধু"

115
00:14:13,814 --> 00:14:15,776
"আমি তোমাকে দেখাবো জাহান্নাম কি"

116
00:14:15,824 --> 00:14:18,821
"একঘেয়েমি, এটাই নরক"

117
00:14:26,835 --> 00:14:28,784
শুভ সন্ধ্যা

118
00:14:28,832 --> 00:14:30,837
কি সুন্দর বউ আমার

119
00:14:35,819 --> 00:14:36,777
কোন চেক?

120
00:14:36,825 --> 00:14:38,773
ভাস্যও পড়াচ্ছেন
আমি কিভাবে দাবা খেলি

121
00:14:38,821 --> 00:14:40,774
সে কি?
লেনা আর আমি খেলেছি

122
00:14:40,822 --> 00:14:44,771
কেন আপনি কাজের মধ্যে আটকে ছিল?
এতক্ষণ কি নিয়ে আলোচনা করছিলে?

123
00:14:44,819 --> 00:14:46,777
দিমা এটার পরামর্শ দিয়েছেন।
খুব আকর্ষণীয়

124
00:14:46,825 --> 00:14:48,773
আপনি অবশেষে বাড়িতে

125
00:14:48,821 --> 00:14:50,772
আমরা আগামীকাল আলোচনা করব।
কাল আসো।

126
00:14:50,820 --> 00:14:52,767
আমি কি কিছু গরম করব?
তোমার খাওয়ার জন্য?

127
00:14:52,815 --> 00:14:54,820
ক্ষুধার্ত? আমি কি এটা গরম করব?

128
00:14:55,834 --> 00:14:58,821
চল চেষ্টা করি বাবা
মাত্র এক সেকেন্ড

129
00:14:59,835 --> 00:15:03,815
এর নির্বাচন করা যাক
কে কি নেয়

130
00:15:04,816 --> 00:15:05,768
এর একটি মুদ্রা উল্টানো যাক

131
00:15:05,816 --> 00:15:07,769
লেনা আম্পায়ার এবং একজন শিক্ষিকা

132
00:15:07,817 --> 00:15:09,317
তোমার কি এটা দরকার, ভাস্য?

133
00:15:10,818 --> 00:15:11,788
- আমি পারবো না...
- এটা ঠিক আছে

134
00:15:11,836 --> 00:15:13,773
এর একটি মুদ্রা উল্টানো যাক

135
00:15:13,821 --> 00:15:15,788
না, আমরা থাকব না
কোন কিছু উল্টানো

136
00:15:15,836 --> 00:15:17,777
লেনা, তুমি কাকে সাহায্য করছ?

137
00:15:17,825 --> 00:15:19,325
কেউ নেই

138
00:15:22,822 --> 00:15:28,786
কাটিয়া সত্যিই আকর্ষণীয় মেয়ে।
তার সম্পর্কে কিছু আছে

139
00:15:28,834 --> 00:15:30,832
আমার মনে হয় সে খুব পাতলা

140
00:15:31,817 --> 00:15:36,786
আমি সেক্সের কথা বলছি না।
কথোপকথনে, সংলাপে বলতে চাইছি

141
00:15:36,834 --> 00:15:40,822
কিছু আছে...
তোমার তার সাথে কথা বলা উচিত

142
00:15:42,821 --> 00:15:45,777
আমি বরং চাই
আপনার সাথে কথা বলুন

143
00:15:45,825 --> 00:15:49,823
হ্যাঁ, অবশ্যই।
কিন্তু সে অন্যদের মতো নয়

144
00:15:50,831 --> 00:15:51,790
[এটা নিয়ে ভাবি...]

145
00:15:51,838 --> 00:15:53,832
সত্যিই

146
00:16:03,820 --> 00:16:06,836
এবং তিনি এখনও আমাদের পিঠ ঢেকে রেখেছেন

147
00:16:07,814 --> 00:16:09,314
সে আভিজাত্য থেকে এসেছে

148
00:16:12,821 --> 00:16:15,777
তিনি অন্তরে একজন বুদ্ধিজীবী থাকেন

149
00:16:15,825 --> 00:16:18,815
কিন্তু আমরা বুদ্ধিজীবী পছন্দ করি না

150
00:16:20,824 --> 00:16:22,769
- চল
- হ্যাঁ

151
00:16:22,817 --> 00:16:24,777
- চলো এটা এভাবে করি
- তাহলে যাও

152
00:16:24,825 --> 00:16:26,777
আপনার পা বাম এবং ডান সরান

153
00:16:26,825 --> 00:16:29,769
বাম দিক থেকে?

154
00:16:29,817 --> 00:16:31,317
আমি দেখছি

155
00:16:31,815 --> 00:16:33,315
এবং আবার ফিরে?

156
00:16:47,815 --> 00:16:50,787
নিয়ন্ত্রিত choas হয়
আপনি কি অভ্যস্ত করছেন

157
00:16:50,835 --> 00:16:53,789
এবং আপনি এটা মনে করেন
আপনি এটা নিয়ন্ত্রণ করছেন

158
00:16:53,837 --> 00:16:55,837
কিন্তু অনিয়ন্ত্রিত বিশৃঙ্খলা

159
00:16:56,816 --> 00:16:58,777
যখন আপনার শরীর
এটা প্রত্যাখ্যান করে

160
00:16:58,825 --> 00:17:00,832
এটার মত...

161
00:17:01,834 --> 00:17:03,769
কাত্য

162
00:17:03,817 --> 00:17:05,818
আপনি বিশৃঙ্খলা নিয়ন্ত্রণ করতে পারবেন না,
এটা শুধু আপনাকে গ্রাস করে

163
00:17:10,837 --> 00:17:15,821
"কামানদার,
মাতৃভূমি আমাদের ডাকে"

164
00:17:18,821 --> 00:17:21,834
আমাকে হয় প্রতিস্থাপন করতে হবে
ফিতা বা এটি মেরামত

165
00:17:22,816 --> 00:17:24,316
কারণ এটা...

166
00:17:24,817 --> 00:17:26,317
এটা টাইপ না?

167
00:17:26,817 --> 00:17:29,834
এটি প্রথম লাইন এবং তারপর টাইপ
শুধু অক্ষর ব্লক করে

168
00:17:30,833 --> 00:17:34,785
তাই আপনি দেখতে পারেন জিনিসগুলি কোথায়,
লাইব্রেরিতে কি নেই, আমাদের কি আছে

169
00:17:34,833 --> 00:17:36,777
সেটা কখনোই সম্ভব হবে না

170
00:17:36,825 --> 00:17:38,784
আপনি শুধু কি জানতে পারবেন
লাইব্রেরিতে না

171
00:17:38,832 --> 00:17:40,785
কখনো না?
আমি যখন প্রথম শুরু করেছি

172
00:17:40,833 --> 00:17:42,837
আমি নির্দিষ্ট করতাম
যেখানে বই ছিল

173
00:17:43,816 --> 00:17:45,775
আমি পারি?

174
00:17:45,823 --> 00:17:47,818
তাই পরের দিন...

175
00:17:48,825 --> 00:17:50,817
ট্যাঙ্গো?

176
00:17:52,818 --> 00:17:55,785
আপনি কি একটি বদমাশ, নাকি আপনি
শুধু এই চশমা এক মত চেহারা?

177
00:17:55,833 --> 00:17:57,823
আমি কি তাদের চেষ্টা করতে পারি?

178
00:18:00,821 --> 00:18:02,777
আমি কি একজন বদমাশের মতো দেখতে?

179
00:18:02,825 --> 00:18:04,789
একটুখানি

180
00:18:04,837 --> 00:18:06,837
কাটিয়া, আমি কি একজন বদমাইশের মতো দেখতে?

181
00:18:07,814 --> 00:18:09,787
- কার মত?
- একটা বদমাশ

182
00:18:09,835 --> 00:18:13,787
- চশমার কারণে
- আমি কি সৎ হতে পারি?

183
00:18:13,835 --> 00:18:17,823
- সত্যি করে বলবো?
- অবশ্যই, কাটিয়া প্রিয়

184
00:18:24,821 --> 00:18:26,821
হুবহু। প্রতিভার কাছে

185
00:18:29,815 --> 00:18:31,837
মেধাবীরা জানে না
তারা কতটা প্রতিভাবান

186
00:19:10,815 --> 00:19:12,786
মাধ্যমে আসা.
জুতা খুলে ফেলো না

187
00:19:12,834 --> 00:19:14,836
আমি করব না

188
00:19:15,836 --> 00:19:17,836
হ্যালো। কাত্য প্রিয়

189
00:19:23,825 --> 00:19:26,773
এই কাটিয়া। এই আমার মা,
ভ্যালেরিয়া মাতভিভনা

190
00:19:26,821 --> 00:19:28,789
ইনি নোরা, দাউয়ের স্ত্রী

191
00:19:28,837 --> 00:19:30,820
আমরা দেখা করেছি

192
00:19:31,817 --> 00:19:33,773
- কি হয়েছে?
- কিছু না। কেন?

193
00:19:33,821 --> 00:19:35,769
তুমি এত বিষন্ন কেন?

194
00:19:35,817 --> 00:19:37,786
- বিষন্ন নয়, শুধু শান্ত
- না

195
00:19:37,834 --> 00:19:40,777
আমরা শুধু ছিল
তোমার জন্য অপেক্ষা করছি

196
00:19:40,825 --> 00:19:42,788
- আমরা খাবো?
- ক্ষুধার্ত?

197
00:19:42,836 --> 00:19:44,837
- আমি কিছু মনে করব না
- আপনি কি খেতে যাচ্ছেন?

198
00:19:45,818 --> 00:19:48,784
হ্যাঁ দয়া করে. যদি কোন তরমুজ থাকে
গতকাল থেকে বাকি যে মহান হবে

199
00:19:48,832 --> 00:19:50,786
না, তরমুজ নেই

200
00:19:50,834 --> 00:19:52,783
আমি জানি না কিভাবে
ট্যাপ কাজ করতে

201
00:19:52,831 --> 00:19:54,823
হ্যাঁ? তারপর চেষ্টা করা যাক

202
00:19:55,814 --> 00:19:57,314
সামান্য লবণ

203
00:19:57,817 --> 00:19:59,317
লবণ? মাত্র এক সেকেন্ড,
আমি এনে দেব

204
00:20:03,822 --> 00:20:04,784
আপনার লবণ দরকার, হ্যাঁ?

205
00:20:04,832 --> 00:20:07,822
- এই নিন, নোরা
- যদি সম্ভব হয়, হ্যাঁ

206
00:20:09,816 --> 00:20:11,785
লেনা
আমার পাশে বসো

207
00:20:11,833 --> 00:20:14,775
- ঠিক আছে
- লেনা, একটু বসো

208
00:20:14,823 --> 00:20:16,823
এখানে বসবেন?

209
00:20:17,831 --> 00:20:19,773
আপনি কি পান করতে চান?

210
00:20:19,821 --> 00:20:21,321
আমি লেমনেড খাচ্ছি

211
00:20:23,834 --> 00:20:25,832
আপনি চেক করছেন

212
00:20:26,816 --> 00:20:28,836
- লেনা, নানী কোথায় গেল?
[- আমি এখানে আছি]

213
00:20:29,823 --> 00:20:31,837
ওখানে বসে আছো কেন?
আমাদের সাথে যোগ দিন

214
00:20:32,824 --> 00:20:35,783
- আমাকে একটা চেয়ার দিতে দাও
- আমার চেয়ার লাগবে না

215
00:20:35,831 --> 00:20:37,331
সব চেয়ার আছে

216
00:20:37,816 --> 00:20:40,787
ভাস্য, কেমন আছো?
তুমি কি বাবাকে এখনো মারছো?

217
00:20:40,835 --> 00:20:42,783
খেলা পুরোদমে আছে

218
00:20:42,831 --> 00:20:44,821
তাহলে আপনি কাটিয়াকে কোথায় পেলেন?

219
00:20:48,815 --> 00:20:50,315
এই জীবনে

220
00:20:50,818 --> 00:20:52,837
- না মানে...
- ইনস্টিটিউটে নাকি এখনই?

221
00:20:53,817 --> 00:20:55,774
এখন, ইনস্টিটিউটে

222
00:20:55,822 --> 00:20:57,789
ডি 1 তে

223
00:20:57,837 --> 00:20:59,832
তুমি সেখানে কি করছিলে, কাটিয়া?

224
00:21:00,834 --> 00:21:03,772
কিছুই না, আমরা শুধু বসেই ছিলাম

225
00:21:03,820 --> 00:21:05,836
আমাদের পদার্থবিদদের সাথে কথা বলছি

226
00:21:08,831 --> 00:21:10,787
- এটা আকর্ষণীয় ছিল?
- হ্যাঁ

227
00:21:10,835 --> 00:21:13,817
কি ধরনের সাবজেক্ট আছে
আপনি আগ্রহী?

228
00:21:15,833 --> 00:21:17,777
বিভিন্ন বিষয়

229
00:21:17,825 --> 00:21:19,823
- বুঝলাম না
- তুমি না?

230
00:21:20,824 --> 00:21:22,776
- কাটিয়া হল...
- চিরন্তন বিষয়

231
00:21:22,824 --> 00:21:24,783
শিল্পের বিষয়, প্রেমের

232
00:21:24,831 --> 00:21:26,789
প্রেমের শিল্প? পদার্থবিদ্যায়?

233
00:21:26,837 --> 00:21:29,773
প্রেম এবং শিল্প সর্বত্র আছে

234
00:21:29,821 --> 00:21:31,788
অন্যথায়

235
00:21:31,836 --> 00:21:33,789
থাকবে না...

236
00:21:33,837 --> 00:21:36,787
- আমি ভাবছি যদি...
- মানুষ করার প্রবণতা নেই

237
00:21:36,835 --> 00:21:38,837
যা একটি আবেগ দ্বারা সমর্থিত নয়

238
00:21:39,820 --> 00:21:41,787
যদি আবেগ প্রকাশ না করা যায়

239
00:21:41,835 --> 00:21:43,837
সত্য। আর কে...

240
00:21:44,817 --> 00:21:47,098
সেজন্য আমি দেখে খুব খুশি
তারা যা করে তার প্রতি তাদের ভালবাসা

241
00:21:47,825 --> 00:21:49,820
এটা দেখতে ভাল

242
00:21:50,821 --> 00:21:52,836
- সত্যি
- যদিও আমি নিজেই

243
00:21:53,814 --> 00:21:55,314
পদার্থবিদ্যার সাথে কোন সম্পর্ক নেই

244
00:21:55,831 --> 00:21:57,834
- ভাস্য
- এটা ঠিক আছে

245
00:21:58,833 --> 00:22:01,788
আমরা প্রায় সমান.
আমি শুধুমাত্র একটি প্যান দ্বারা জিতেছি

246
00:22:01,836 --> 00:22:04,770
- ধন্যবাদ, লীনা প্রিয়
- বাবা, ভাস্য

247
00:22:04,818 --> 00:22:07,774
তুমি ওখানে দাঁড়িয়ে আছ কেন, গ্রান?
কোথাও বসি না কেন

248
00:22:07,822 --> 00:22:09,777
- আসুন আমাদের সাথে যোগ দিন, মা
- হ্যাঁ আসছে

249
00:22:09,825 --> 00:22:11,789
আপনি আবার সেট আপ করছেন?

250
00:22:11,837 --> 00:22:14,820
- কাটিয়া প্রিয়
- হ্যাঁ?

251
00:22:15,815 --> 00:22:17,822
- খেয়েছো?
- আমি খাবো

252
00:22:18,815 --> 00:22:22,815
- তুমি হবে, নাকি এখনো আছো?
- আমি পরে আরো আছে

253
00:22:28,832 --> 00:22:30,834
পশ্চাদপসরণ করার সময়

254
00:22:44,821 --> 00:22:47,818
- কি ব্যাপার?
- আমি আরাম বোধ করি না

255
00:22:48,819 --> 00:22:51,788
কেন?
সে তোমার স্ত্রী, আর আমি...

256
00:22:51,836 --> 00:22:53,818
তাই কি?

257
00:22:56,817 --> 00:22:58,816
আমি যখন বিয়ে করেছি

258
00:22:59,817 --> 00:23:01,818
আমি তাকে বললাম

259
00:23:03,835 --> 00:23:06,774
আমি তাকে বললামঃ তুমি জানো,
আমি এটা করতে চাই না

260
00:23:06,822 --> 00:23:08,775
আমি মুক্ত না থাকলে নয়।
আমি সত্যিই তাকে ভালোবাসি

261
00:23:08,823 --> 00:23:10,818
- আমি জানি
- আমরা খুব কাছাকাছি

262
00:23:11,825 --> 00:23:14,787
আপনি জানেন, আমি আমার বন্ধ করতে পারবেন না
হৃদয় এবং প্রেমে পড়া বন্ধ

263
00:23:14,835 --> 00:23:16,835
মাফ করবেন, বন্ধুরা, কিন্তু

264
00:23:17,822 --> 00:23:19,772
চল অন্তত ভিতরে যেতে

265
00:23:19,820 --> 00:23:21,768
কেন তুমি মন স্থির করো না

266
00:23:21,816 --> 00:23:23,316
না, আমি যাচ্ছি

267
00:23:23,825 --> 00:23:26,185
- আমাকে ওর সাথে কথা বলতে দাও
- না, চল বাসায় যাই, ওখানে কথা বলা যায়

268
00:23:28,837 --> 00:23:30,835
- আমরা করব, কাটিয়া?
- না

269
00:23:34,833 --> 00:23:36,823
- বিদায়
- তুমি কি জানো?

270
00:23:37,823 --> 00:23:39,773
তোমাকে আসতে হবে না

271
00:23:39,821 --> 00:23:41,774
কিন্তু তোমাকে আমার কথা শুনতেই হবে

272
00:23:41,822 --> 00:23:43,777
আমি মনে করি এটা শুধুমাত্র ভদ্র

273
00:23:43,825 --> 00:23:45,832
আমি এখানে আপনার কথা শুনতে পারেন

274
00:23:46,818 --> 00:23:48,318
কাটিয়া, চল ভিতরে যাই

275
00:23:48,820 --> 00:23:51,260
সিরিয়াসলি। চল ভিতরে যাই
এবং আপনি শুধু কথোপকথন শেষ করবেন

276
00:23:51,820 --> 00:23:53,320
তারপর দাউ আপনাকে দেখাবে

277
00:23:54,825 --> 00:23:57,774
এখানে দাঁড়িয়ে, বাইরে
ঠিক নয়

278
00:23:57,822 --> 00:23:59,786
- কেন নয়?
- এক জিনিসের জন্য, চারপাশে গাড়ি চলছে

279
00:23:59,834 --> 00:24:01,818
এবং আমরা রাস্তায় দাঁড়িয়ে আছি

280
00:24:05,816 --> 00:24:07,316
আমরা কি ভিতরে যাব?

281
00:24:10,825 --> 00:24:13,815
নোরা, তুমি কি চুক করতে পারো
আমি আমার সিগারেট?

282
00:24:14,815 --> 00:24:16,821
দাউ, আমার কাছে সিগারেট আছে

283
00:24:37,825 --> 00:24:39,818
আপনি কি জানেন?

284
00:24:42,817 --> 00:24:44,777
এটা আমার জন্য খুব কঠিন
এই কথোপকথন আছে

285
00:24:44,825 --> 00:24:46,825
আমি এটা খুব কঠিন খুঁজে

286
00:24:47,819 --> 00:24:49,788
কারণ

287
00:24:49,836 --> 00:24:51,825
একদিকে

288
00:24:59,814 --> 00:25:01,832
স্বপ্ন স্বপ্নই থাকতে হবে

289
00:25:03,834 --> 00:25:05,834
অন্যদিকে,
তুমি হতে পারবে না...

290
00:25:06,817 --> 00:25:08,317
আমি কিভাবে এটা লাগাতে পারি?

291
00:25:08,820 --> 00:25:10,817
আপনি হতে পারবেন না

292
00:25:12,814 --> 00:25:14,314
একটি কাপুরুষ

293
00:25:16,821 --> 00:25:19,776
কিন্তু আপনি যদি একটি বিপ্লব শুরু করেন
আপনাকে খুব সতর্ক থাকতে হবে

294
00:25:19,824 --> 00:25:21,775
আপনি নিশ্চিত করতে
সঙ্গে শেষ না

295
00:25:21,823 --> 00:25:26,825
একটি সর্বগ্রাসী সেট আপ
যেমন আপনি আগে যুদ্ধ করেছেন

296
00:25:28,833 --> 00:25:30,823
দেখুন আমি কি বলতে চাইছি?

297
00:25:31,837 --> 00:25:33,837
যদি আমরা, আপনি এবং আমি...

298
00:25:34,833 --> 00:25:36,835
আমি যদি বিয়ে না করতাম

299
00:25:37,837 --> 00:25:39,834
এবং তুমি আমার স্ত্রী হয়েছ

300
00:25:40,814 --> 00:25:42,314
এবং আমাদের সন্তান ছিল

301
00:25:42,825 --> 00:25:44,777
একটি সুযোগ আছে
যে আমরা পারি

302
00:25:44,825 --> 00:25:46,775
সেই বিপ্লব শুরু করুন
এবং প্রেমে থাকুন

303
00:25:46,823 --> 00:25:48,777
আমাদের বাকি জীবনের জন্য

304
00:25:48,825 --> 00:25:50,789
আমরা কখনই তাকাব না
অন্য একজনের কাছে

305
00:25:50,837 --> 00:25:53,775
বা মহিলা, এবং কখনই হবে না
অন্য কিছুর স্বপ্ন

306
00:25:53,823 --> 00:25:56,788
কারণ এই হবে
এত উজ্জ্বল...

307
00:25:56,836 --> 00:25:58,777
এটা একটা সম্ভাবনা

308
00:25:58,825 --> 00:26:00,825
আমরা সবসময় এই জন্য আশা করছি

309
00:26:01,818 --> 00:26:04,774
কিন্তু বেশিরভাগই

310
00:26:04,822 --> 00:26:07,776
আমরা যা পর্যবেক্ষণ করি
আমাদের বিপরীত দেখায়

311
00:26:07,824 --> 00:26:10,785
যে মানুষ পরিবর্তন চায়

312
00:26:10,833 --> 00:26:13,784
একজন বিজ্ঞানী আছেন যিনি বলেছেন
আমরা এত দ্রুত পরিবর্তন করি

313
00:26:13,832 --> 00:26:18,818
যে আমাদের পরিবর্তন করা উচিত
প্রতি সপ্তাহে আমাদের নাম

314
00:26:20,833 --> 00:26:23,777
আমার যৌবন কোথায়?

315
00:26:23,825 --> 00:26:25,831
স্বপ্ন যদি পারে
কখনই সত্য হয় না

316
00:26:26,819 --> 00:26:29,825
অন্তত তারা একটি রেসিপি
সুখের জন্য

317
00:26:31,832 --> 00:26:34,837
স্বপ্নের দাবীদার হতে

318
00:26:35,818 --> 00:26:37,783
- মাফ করবেন
- অবশ্যই

319
00:26:37,831 --> 00:26:40,771
ভেবেছিলাম নিয়ে আসি
আপনি কিছু ওয়াইন

320
00:26:40,819 --> 00:26:42,823
- ধন্যবাদ, নোরা প্রিয়
- ধন্যবাদ

321
00:26:48,825 --> 00:26:50,771
এই হল আপনার কগনাক

322
00:26:50,819 --> 00:26:53,822
না, তোমাকে ধন্যবাদ, প্রিয়তম.
আমি কিছু চা চাই

323
00:26:54,824 --> 00:26:57,821
এবং আপনার জন্য কিছু ওয়াইন।
আমি তোমাকে বোতল ছেড়ে দেব

324
00:26:59,815 --> 00:27:01,315
ধন্যবাদ

325
00:27:01,818 --> 00:27:03,821
তুমি চা চাও?

326
00:27:05,833 --> 00:27:08,832
- হ্যাঁ। আপনি কিছু চান, Katya?
- না

327
00:27:27,835 --> 00:27:29,837
আমি বেড়াতে যাচ্ছি

328
00:27:39,835 --> 00:27:41,835
- আপনি কি কিছুর জন্য অপেক্ষা করছেন?
- না

329
00:27:43,818 --> 00:27:45,817
আমি ধূমপান করছিলাম

330
00:27:47,831 --> 00:27:49,770
আপনার কি আর ধূমপান আছে?

331
00:27:49,818 --> 00:27:51,318
হ্যাঁ, অবশ্যই

332
00:27:51,837 --> 00:27:53,837
আমরা কি কোথাও গিয়ে বসব?

333
00:27:59,823 --> 00:28:01,825
শোন, কাটিয়া

334
00:28:03,836 --> 00:28:08,832
আপনি মেয়েদের অন্যদের মত না
আমার Dau আগে আগ্রহী ছিল

335
00:28:11,817 --> 00:28:13,832
যা কথা বলতে চেয়েছিলাম
তোমার কাছে ছিল...

336
00:28:15,817 --> 00:28:18,815
এটা সত্যিই আমাকে কষ্ট দেয়

337
00:28:19,814 --> 00:28:22,823
আপনি কি চান
তার সাথে এটা চেষ্টা?

338
00:28:25,832 --> 00:28:27,821
ধন্যবাদ

339
00:28:31,837 --> 00:28:33,832
আমি কিছু প্রতিশ্রুতি দিতে পারে না

340
00:28:34,815 --> 00:28:35,788
তিনি জটিল মানুষ

341
00:28:35,836 --> 00:28:37,774
সত্যি বলতে, আমি শুধু...

342
00:28:37,822 --> 00:28:39,787
তুমি শুধু কৌতূহলী,
তুমি না?

343
00:28:39,835 --> 00:28:42,769
আপনি কি হবে দেখতে চান
পরবর্তী ঘটতে

344
00:28:42,817 --> 00:28:43,788
আপনি শুধু এটা ছেড়ে যেতে পারবেন না

345
00:28:43,836 --> 00:28:46,815
আমি তাকে নিয়ে ভাবতে থাকি,
সেজন্য...

346
00:28:47,825 --> 00:28:49,777
সেজন্য তার সঙ্গে কথা বলি

347
00:28:49,825 --> 00:28:52,777
এবং তার সাথে সময় কাটান
কখনও কখনও

348
00:28:52,825 --> 00:28:54,325
কিন্তু

349
00:28:55,819 --> 00:28:59,818
আমি যখন কাজ করতে আসি তখন ভাবি
সন্ধ্যায় তাকে দেখতে পাবো

350
00:29:00,831 --> 00:29:02,822
আমি এটা নিয়ে ভাবতে থাকি

351
00:29:13,831 --> 00:29:15,772
আপনি কি নিশ্চিত আপনি এই প্রয়োজন?

352
00:29:15,820 --> 00:29:17,320
আমি কিভাবে জানি?

353
00:29:17,814 --> 00:29:19,314
আপনি যদি এখনও জানেন না

354
00:29:19,825 --> 00:29:21,823
আমি আপনাকে এটি ছেড়ে যেতে বলতে চাই

355
00:29:26,817 --> 00:29:28,836
যদি ছেড়ে দিতে পারতাম
আমি সেখানে ফিরে এটা করা হবে

356
00:29:29,820 --> 00:29:32,823
তারপর, যেদিন আমাদের প্রথম দেখা হয়েছিল

357
00:29:34,814 --> 00:29:36,823
কিন্তু আমি তা ছাড়িনি

358
00:30:52,832 --> 00:30:55,785
আমি শুধু তোমার জীবন বাঁচিয়েছি

359
00:30:55,833 --> 00:30:58,771
- আর আমার
- তোমার?

360
00:30:58,819 --> 00:31:01,837
ওহ, আমার?
এবং তারপর আপনার. আমাদের

361
00:31:12,835 --> 00:31:16,818
আমি সত্যিই আপনার হাত পছন্দ

362
00:31:31,817 --> 00:31:33,818
কোথায় যাচ্ছেন?

363
00:31:52,825 --> 00:31:54,325
আমি পড়ে যাচ্ছি

364
00:32:00,814 --> 00:32:02,823
যদি আপনি জানতেন কত

365
00:32:03,825 --> 00:32:06,821
আমি এই মুহূর্ত জন্য আকাঙ্ক্ষিত.
তোমার সাথে থাকতে

366
00:32:43,825 --> 00:32:45,774
- লিডিয়া
- হ্যাঁ?

367
00:32:45,822 --> 00:32:47,831
খেয়েছ?

368
00:32:48,817 --> 00:32:52,837
- সম্ভবত আপনি কিছু borscht চান?
- আমার ক্ষুধা নেই, নোরা

369
00:33:02,832 --> 00:33:05,825
-এখানে বাতাস নেই
- হাওয়া? হ্যাঁ, বাতাস নেই...

370
00:33:13,820 --> 00:33:15,789
কেন আমি দুজনেই তোমাকে প্রত্যাখ্যান করতে চাই

371
00:33:15,837 --> 00:33:18,823
এবং আপনাকে প্রবেশ করতে দিন
কেন?

372
00:33:20,837 --> 00:33:22,777
প্রিয় বন্ধু

373
00:33:22,825 --> 00:33:23,778
হ্যালো

374
00:33:23,826 --> 00:33:26,787
হ্যালো। কেমন আছেন?
ফাইন

375
00:33:26,835 --> 00:33:28,773
- পারতাম...?
- তোমার যা দরকার

376
00:33:28,821 --> 00:33:31,817
আমি যত্ন নেব
সবকিছুর

377
00:33:32,836 --> 00:33:34,836
- আপনি কাটিয়াকে চেনেন?
- হ্যাঁ

378
00:33:35,831 --> 00:33:37,777
গ্রন্থাগারের প্রধান?

379
00:33:37,825 --> 00:33:40,786
- হ্যাঁ
- আপনার সাথে দেখা করে খুব ভালো লাগছে

380
00:33:40,834 --> 00:33:42,821
- একইভাবে
- হ্যাঁ

381
00:33:44,817 --> 00:33:46,817
কাটিয়া, এক সেকেন্ড

382
00:33:48,817 --> 00:33:51,783
আমার একটা বড় সমস্যা আছে

383
00:33:51,831 --> 00:33:54,789
এবং আমি আপনার সাহায্য প্রয়োজন

384
00:33:54,837 --> 00:33:56,776
আমার আনন্দ

385
00:33:56,824 --> 00:34:01,815
ব্যতীত, আমি জানি না,
আমার একটু অস্বস্তি লাগছে

386
00:34:03,835 --> 00:34:05,771
[একটি সূক্ষ্ম সমস্যা?]

387
00:34:05,819 --> 00:34:07,319
[খুব]

388
00:34:27,817 --> 00:34:29,317
স্লাভা

389
00:34:29,817 --> 00:34:31,317
উঠো

390
00:34:31,833 --> 00:34:33,831
পোশাক পরে নিন

391
00:34:34,825 --> 00:34:36,776
এক, দুই, তিন, চার

392
00:34:36,824 --> 00:34:38,776
পাঁচ, ছয়, সাত, আট

393
00:34:38,824 --> 00:34:40,785
নয়, দশ, এগারো, বারো

394
00:34:40,833 --> 00:34:42,837
তেরো, চৌদ্দ
পনের, ষোল

395
00:34:43,815 --> 00:34:45,315
সতেরো, আঠার
উনিশ, বিশ

396
00:34:45,815 --> 00:34:47,832
প্রস্তুত বা না, এখানে আমি আসি

397
00:34:48,825 --> 00:34:50,325
এখানে নেই

398
00:34:50,836 --> 00:34:52,336
এখানে কেউ নেই

399
00:34:53,821 --> 00:34:56,337
ভাল
না, নেই...

400
00:34:56,833 --> 00:34:58,333
ঠিক

401
00:34:59,837 --> 00:35:01,831
আমরা দিদিমাকে খুঁজে পেয়েছি

402
00:35:10,815 --> 00:35:13,832
তুমি মায়াও করছো কেন?
এটা কোন মজা না

403
00:35:15,821 --> 00:35:17,321
ভীত?

404
00:36:07,817 --> 00:36:09,820
আমাকে তোমার নিকার দেখাও

405
00:36:14,817 --> 00:36:16,317
কেন?

406
00:36:16,833 --> 00:36:18,777
কেন নয়?

407
00:36:18,825 --> 00:36:21,822
তুমি ভয় পেও না
আমাকে তোমার আত্মা দেখাতে

408
00:36:23,824 --> 00:36:26,816
নিকার কম ঘনিষ্ঠ হয়
আত্মার চেয়ে

409
00:36:35,822 --> 00:36:37,322
আসলে

410
00:36:38,836 --> 00:36:41,789
সময় সম্ভবত
এখনো আসেনি

411
00:36:41,837 --> 00:36:45,837
যে সময় তুমি বলতে পারো,
আমি বাঁচতে যাচ্ছি

412
00:36:47,822 --> 00:36:50,774
এই মুহূর্তে আপনি আছেন
অপেক্ষা করছে এবং দেখছে

413
00:36:50,822 --> 00:36:53,825
আপনি এতে পুরোপুরি জড়িত নন,
আপনি শুধু একজন পর্যবেক্ষক

414
00:36:55,820 --> 00:36:57,320
কারণ আপনি ভয় পাচ্ছেন

415
00:37:01,831 --> 00:37:03,331
আপনি জানেন

416
00:37:03,823 --> 00:37:05,823
জীবনের প্রতিটি পদক্ষেপ ভুল

417
00:37:10,835 --> 00:37:13,823
কিন্তু দূরত্বে

418
00:37:15,824 --> 00:37:18,788
একটি বিন্দু যেখানে বিভিন্ন জিনিস অতিক্রম

419
00:37:18,836 --> 00:37:21,786
এটা ঠিক মনে হতে পারে

420
00:37:21,834 --> 00:37:24,820
এবং তদ্বিপরীত

421
00:37:26,821 --> 00:37:28,835
এখানে সবকিছু ঠিক আছে

422
00:37:29,819 --> 00:37:31,821
কিন্তু দূরত্বে এটা ভুল

423
00:38:23,818 --> 00:38:25,318
আমার জীবন বাঁচান

424
00:38:43,832 --> 00:38:44,786
- হ্যালো
- হ্যালো

425
00:38:44,834 --> 00:38:46,787
আমরা অলস খেলা করছি

426
00:38:46,835 --> 00:38:48,776
হ্যালো, আমরা অলস খেলা করছি

427
00:38:48,824 --> 00:38:50,825
- হ্যালো
- কাকে এনেছ?

428
00:38:52,820 --> 00:38:54,785
- তুমি হেরে যাও
- কেন?

429
00:38:54,833 --> 00:38:56,785
কারণ তুমি চোখ বুলিয়েছ

430
00:38:56,833 --> 00:38:58,333
হাই কাটিয়া

431
00:38:58,820 --> 00:39:01,832
Vasya শেষ লাইন শেষ করতে যাচ্ছে
এবং তারপর আমরা আমাদের মাস্টারপিস পড়ব

432
00:39:05,817 --> 00:39:06,769
বাবা

433
00:39:06,817 --> 00:39:09,784
এটা কোন ব্যাপার না আমরা যদি
দেখছেন বা না দেখছেন। লিখতে থাকুন

434
00:39:09,832 --> 00:39:11,836
শুধু তৈরি করবেন না
কোন মন্তব্য, Lena

435
00:39:13,823 --> 00:39:16,776
- আপনি কি বলতে চান, মন্তব্য?
- ভাস্যা কী লিখছে সে সম্পর্কে

436
00:39:16,824 --> 00:39:18,835
এখানে এসো, আমার কাছে এসো

437
00:39:19,835 --> 00:39:21,773
কেমন আছেন?
ক্লান্ত না, আপনি?

438
00:39:21,821 --> 00:39:23,769
- না
- দারুণ

439
00:39:23,817 --> 00:39:25,773
দেখুন, থাকলে ভালো হয়
অনেক বিভিন্ন গেম

440
00:39:25,821 --> 00:39:27,832
- ঠিক, লেনা?
- হ্যাঁ

441
00:39:29,832 --> 00:39:31,825
- আপনি কিছু বোর্জোমি চান, কাটিয়া?
- না ধন্যবাদ

442
00:39:41,817 --> 00:39:43,835
বাবা, তুমি এটা ভাঁজ করতে পারবে না

443
00:39:44,814 --> 00:39:47,769
দাঁড়াও, আমি ভাবছি কিভাবে করব

444
00:39:47,817 --> 00:39:49,815
কি?

445
00:39:50,817 --> 00:39:52,832
এক মুহূর্ত।
এটি একটি আকর্ষণীয় সেট আপ

446
00:39:55,825 --> 00:39:58,789
এক মুহূর্ত

447
00:39:58,837 --> 00:40:01,837
দেখ, কত সুন্দর।
এটা কি?

448
00:40:03,821 --> 00:40:06,785
- আমরা চেষ্টা করেছি
- মুরগির সাথে বকউইটের মতো দেখায়

449
00:40:06,833 --> 00:40:09,820
- তাই
- সুস্বাদু

450
00:40:10,831 --> 00:40:12,832
ঠিক আছে, আমাদের এখন এর জন্য সময় নেই

451
00:40:14,837 --> 00:40:16,836
- এক মুহূর্ত। হ্যাঁ, দাউ?
- চলো বসো

452
00:40:18,817 --> 00:40:20,937
- এখানে। ভালো লাগলে আবার পড়ুন
- আমি কি আপনার সাথে কথা বলতে পারি?

453
00:40:21,819 --> 00:40:23,773
হ্যাঁ, ঠিক আছে

454
00:40:23,821 --> 00:40:26,787
- দাউ, আমার সাথে একটু এসো
- আপনি কিছু শ্যাম্পেন চান?

455
00:40:26,835 --> 00:40:28,787
- আমি ইতিমধ্যে কিছু ওয়াইন খেয়েছি
- ওয়াইন?

456
00:40:28,835 --> 00:40:30,773
- লাল?
- আমি মনে করি তাদের মিশ্রিত না করাই ভাল

457
00:40:30,821 --> 00:40:32,786
খুব ভালো। লিওশা

458
00:40:32,834 --> 00:40:34,789
এক মুহূর্ত, নোরা,
আমি এখন আপনার জন্য এটি খুলব

459
00:40:34,837 --> 00:40:36,837
তাই?

460
00:40:37,815 --> 00:40:39,776
আপনি কথা বলতে পারেন এবং খুলতে পারেন
এটা একই সময়ে

461
00:40:39,824 --> 00:40:41,834
হ্যাঁ, আমি কথা বলতে পারি এবং
একই সময়ে এটি খুলুন

462
00:40:43,822 --> 00:40:46,815
দয়া করে আমাকে কর্কস্ক্রু দিন

463
00:40:47,825 --> 00:40:49,834
নোরা, আমরা কথা বলতে পারি
এক সেকেন্ডের জন্য?

464
00:40:50,817 --> 00:40:52,317
হ্যাঁ

465
00:40:52,823 --> 00:40:53,773
এখানে ককস্ক্রু আছে

466
00:40:53,821 --> 00:40:55,321
সেখানে

467
00:40:55,825 --> 00:40:57,325
এখানে

468
00:40:58,817 --> 00:41:00,836
- একটা কথা বলবো?
- হ্যাঁ

469
00:41:01,835 --> 00:41:04,821
আমি কাটিয়ার সাথে ঘুমাতে চাই

470
00:41:08,836 --> 00:41:10,787
তিনজনের কথা কেমন
আমাদের একসাথে?

471
00:41:10,835 --> 00:41:13,770
- কিন্তু আমি ঘুমাবো কোথায়?
- একসাথে

472
00:41:13,818 --> 00:41:15,836
আমরা শুধু ঘুমাবো। আর কিছু না

473
00:41:18,817 --> 00:41:20,817
তুই থাকবি তাই না?

474
00:41:21,814 --> 00:41:23,818
এটা কি আপনাকে বিরক্ত করে?

475
00:41:24,820 --> 00:41:26,821
একটি চেষ্টা করা যাক

476
00:41:27,821 --> 00:41:29,823
আপনি যদি না চান, শুধু বলুন

477
00:41:30,824 --> 00:41:32,837
কিন্তু আমি জানি আপনি চান

478
00:41:33,822 --> 00:41:35,821
আমি চাই সে আমার কাছে থাকুক

479
00:41:36,833 --> 00:41:38,832
আর আমি চাই তুমি আমার কাছে থাকো

480
00:41:39,822 --> 00:41:41,821
আমি হব

481
00:41:46,823 --> 00:41:48,783
এবং কাটিয়া কি চায়?

482
00:41:48,831 --> 00:41:50,777
সে এতে রাজি হবে না

483
00:41:50,825 --> 00:41:52,825
সে পারে

484
00:41:53,816 --> 00:41:56,816
- আমাদের এখানে জিজ্ঞাসা করতে হবে
- আমরা কি এটা বাজি ধরব? পঞ্চাশ রুবেল

485
00:41:57,833 --> 00:41:59,837
আমি তার সম্মতিতে একশ রাখলাম

486
00:42:00,822 --> 00:42:02,837
আমি একশ রেখেছি
সে রাজি নয়। চলুন

487
00:42:08,822 --> 00:42:10,832
এটি একটি 1947 সংস্করণ ছিল

488
00:42:13,823 --> 00:42:16,831
আমি ভয় পাচ্ছি এই হতে পারে
পরে হবে, আপনি জানেন

489
00:42:19,833 --> 00:42:23,770
আসুন এটি খুঁজে বের করার চেষ্টা করি,
যদি না এটি সম্পাদনা করা হয়

490
00:42:23,818 --> 00:42:25,786
- লিওশা, তুমি কি খুঁজছ?
- চমৎকার একটি বাক্য ছিল

491
00:42:25,834 --> 00:42:28,817
খুব মজার

492
00:42:32,815 --> 00:42:34,773
এক মুহূর্ত। যদি
এটা এখানে আমি এটা খুঁজে পাব

493
00:42:34,821 --> 00:42:35,790
লিওশা, আমরা কি কথা বলতে পারি
আপনি এটা খুঁজছেন?

494
00:42:35,838 --> 00:42:37,836
হ্যাঁ, মধ্যে কথা বলুন
আমি এটা খুঁজছি যখন আপনি নিজেকে

495
00:42:38,836 --> 00:42:40,767
যাও, কথা বল

496
00:42:40,815 --> 00:42:42,825
- এটা অসম্ভব
- কাটিয়া?

497
00:42:43,815 --> 00:42:45,825
আমাদের আলেক্সির অনুমতি আছে। হ্যাঁ?

498
00:42:48,833 --> 00:42:51,832
আপনি কি এখানে থাকতে চান?
আজ আমাদের সাথে ঘুমাবে?

499
00:42:52,835 --> 00:42:55,775
আমাদের বিছানায় ঘুমাতে,
আমরা তিনজন একসাথে

500
00:42:55,823 --> 00:42:57,825
আপনি কি চান?

501
00:43:00,818 --> 00:43:02,816
কেন নয়?

502
00:43:03,820 --> 00:43:05,821
হয়তো আপনার আসলে উচিত নয়

503
00:43:06,833 --> 00:43:09,769
কেন? তুমি কি ভয় পেয়েছ?

504
00:43:09,817 --> 00:43:12,823
আপনি আপনার নিজের পরামর্শ ভয়?

505
00:43:13,821 --> 00:43:15,771
- না, না। খুব ভালো
- না

506
00:43:15,819 --> 00:43:17,786
তুমি কি আমাকে আশা করেছিলে?
"না" বলুন এবং পালিয়ে যান?

507
00:43:17,834 --> 00:43:19,835
- বিস্ময়কর। দারুণ
- ভালো

508
00:43:20,822 --> 00:43:23,769
কাটিয়া, দুঃখিত, তুমি কিছু মনে করো না
যদি দাউ এবং আমি একটি দ্রুত শব্দ আছে?

509
00:43:23,817 --> 00:43:25,823
- অবশ্যই যাও
- ধন্যবাদ

510
00:43:32,820 --> 00:43:35,818
হয়তো অন্য কেউ পারে
আমাদের সাথে রাত কাটাও

511
00:43:36,814 --> 00:43:38,822
এখানে কিছু ঠিক নেই

512
00:43:42,822 --> 00:43:44,817
কে ভালো জানে

513
00:43:48,821 --> 00:43:50,837
- হ্যাঁ মা?
- আপনি জানেন

514
00:43:51,814 --> 00:43:53,314
আমি আশা করি আমরা মাথা নেব
এখন বিছানায় যাও

515
00:43:53,822 --> 00:43:56,823
আপনি কি বিছানায় যাচ্ছেন? আচ্ছা, অবশ্যই,
শিশুরা ক্লান্ত

516
00:43:57,824 --> 00:43:59,784
তাদের একটু খেলতে দিন

517
00:43:59,832 --> 00:44:02,272
কারণ শিশুরা অবশ্যই
এই গানের সাথে ঘুমাবে না

518
00:44:02,816 --> 00:44:05,817
তারা একটু শুনতে পারেন
এবং তারপর বিছানায় মাথা বন্ধ

519
00:45:21,831 --> 00:45:23,832
শুধু দেখুন আপনি কত সুন্দর

520
00:45:24,834 --> 00:45:25,788
- প্রায় অ্যাপোলোর মতো
- মাই গড। অ্যাপোলোর মতো

521
00:45:25,836 --> 00:45:27,789
লুকিয়ে আছো কেন?

522
00:45:27,837 --> 00:45:30,773
- আমি কি পোশাক খুলেছি? আমি?
- এক সেকেন্ড। হ্যাঁ তুমি

523
00:45:30,821 --> 00:45:33,821
-আচ্ছা তাই
- আহ, এটা কেমন? খুব ভালো

524
00:45:34,816 --> 00:45:37,216
লিওশা, অপেক্ষা কর। কাটিয়া এবং আমি
শুধুমাত্র একটি পুশকিন কবিতার পোশাক খুলবে

525
00:45:37,815 --> 00:45:39,315
হ্যাঁ, পুশকিন

526
00:45:39,822 --> 00:45:41,789
- এটা অন্য কোন উপায় হতে পারে না
- ঠিক আছে

527
00:45:41,837 --> 00:45:44,773
অপেক্ষা করুন, আপনি যাচ্ছেন?
একই সময়ে পোশাক খুলুন?

528
00:45:44,821 --> 00:45:46,783
- এখনো শুরু করো না, লিওশা
- হ্যাঁ, আমি জানি। আমি পোশাক খুলে দেব

529
00:45:46,831 --> 00:45:48,831
এক মুহূর্ত

530
00:45:49,821 --> 00:45:52,787
এক সেকেন্ড। আমরা রাজি হইনি
যে আপনি আমাদের দেখতে হবে

531
00:45:52,835 --> 00:45:55,772
- ঘুরে দাঁড়াও
- আহ, তাই তো তাই

532
00:45:55,820 --> 00:45:57,820
অবিকল

533
00:45:59,825 --> 00:46:02,815
দাঁড়াও, আমি খুঁজে বের করব
আমি কি চাই

534
00:46:04,823 --> 00:46:08,835
"আমাদের এগুলিও মনে রাখতে হবে, উদাহরণস্বরূপ,
প্রাক্তন কবি, পুরাতন পাঞ্জেবিটার"

535
00:46:09,818 --> 00:46:12,835
"আমাদের সঠিক এবং সৎ পুরোহিত,
এবং বণিক রিটার"

536
00:46:13,815 --> 00:46:15,789
"রেজানভ, মহান রাশিয়ান মিষ্টান্নকারী"

537
00:46:15,837 --> 00:46:18,783
"সমস্ত অর্থোডক্স খ্রিস্টান
সেন্ট পিটার শহর থেকে"

538
00:46:18,831 --> 00:46:20,831
"প্রয়াত বৃহস্পতি"

539
00:46:21,816 --> 00:46:23,774
"আমাদের অবশ্যই মনে রাখতে হবে, আমাদের অবশ্যই অবশ্যই"

540
00:46:23,822 --> 00:46:25,789
"মস্কোর কবি ভেলিয়াশেভ"

541
00:46:25,837 --> 00:46:28,786
"মহামান্য, জেনারেল ইভাশেভ"

542
00:46:28,834 --> 00:46:31,832
"আর তোমার কাজিন
এবং সাধারণভাবে আমার চাচাতো ভাই"

543
00:46:33,816 --> 00:46:35,832
"ওয়াল্টার স্কট মাসালস্কি, ডন মিগুয়েল"

544
00:49:05,837 --> 00:49:08,783
দাউ ক্ষুধার্ত।
তোমার কি খবর?

545
00:49:08,831 --> 00:49:10,837
- হ্যাঁ, ভালোই হবে
- আমাদের আছে...

546
00:49:11,824 --> 00:49:13,324
পারফেক্ট

547
00:49:14,816 --> 00:49:16,837
- আমি নিশ্চয়ই ভুল বুঝেছি
- আমিও

548
00:49:18,833 --> 00:49:20,777
হ্যাঁ, ভাল, আপনি কি জানেন

549
00:49:20,825 --> 00:49:24,769
আমি বুঝতে পারছি না। আমি আমার কোর্স করেছি,
আমি ফ্রন্টে কাজ করেছি

550
00:49:24,817 --> 00:49:27,768
আমি বুঝতে পারছি না এটা কিভাবে.
আপনি বুদ্ধিজীবী

551
00:49:27,816 --> 00:49:29,777
খারকভের সেই মেয়েটি
একজন পতিতা ছিল, এটা স্পষ্ট

552
00:49:29,825 --> 00:49:33,837
আপনি একজন সম্ভ্রান্ত ব্যক্তি
আপনার কত সন্তান আছে?

553
00:49:34,815 --> 00:49:36,315
অনেক

554
00:49:36,814 --> 00:49:38,825
- সত্যি?
- মূল্যবান বেশ কয়েকটি গ্রাম

555
00:49:39,825 --> 00:49:42,788
[- আপনি দেখতে কিছুটা লেনিনের মতো
- আমার চোখ নীল আছে]

556
00:49:42,836 --> 00:49:44,784
[আপনি দেখতে লেনিনের মতো]

557
00:49:44,832 --> 00:49:46,821
[এটাই তোমাকে বাঁচিয়েছে]

558
00:49:48,835 --> 00:49:50,831
[আমি সরাসরি জানলাম]

559
00:49:52,819 --> 00:49:54,832
[- এমন নয় যে আমি...
- এটা আমাকে বাঁচায়]

560
00:49:55,817 --> 00:49:56,785
[আপনি জানেন]

561
00:49:56,833 --> 00:49:58,837
[আমি আমার বাবাকে বাজি ধরেছি
আপনার সম্পত্তির জন্য কাজ করেছে]

562
00:50:00,818 --> 00:50:02,825
মার্শাল ভোরোশিলভের কাছে

563
00:50:03,817 --> 00:50:05,776
আরও ভাল, লেনিনগ্রাদের ডিফেন্ডারদের কাছে

564
00:50:05,824 --> 00:50:06,789
এবং লেনিনগ্রাদের ডিফেন্ডাররা

565
00:50:06,837 --> 00:50:09,832
না, রাশিয়া পূর্ণ ছিল
রাস্তা এবং বোকা

566
00:50:10,819 --> 00:50:11,837
সত্যিই?
হ্যাঁ

567
00:50:12,821 --> 00:50:14,837
আপনার সব হওয়া উচিত ছিল
লেনিনগ্রাদের রক্ষক

568
00:50:15,823 --> 00:50:17,323
করমজিন বাদ দিয়ে

569
00:50:18,833 --> 00:50:20,823
এমনকি অন্ধরাও যুদ্ধ করেছিল

570
00:50:24,832 --> 00:50:27,822
তুমি সবসময় পালাও।
তুমি না?

571
00:50:39,837 --> 00:50:42,837
এটা কি, Katya প্রিয়?

572
00:51:25,836 --> 00:51:27,789
- তুমি আমাকে চাও না, তাই না?
- আমি করি

573
00:51:27,837 --> 00:51:29,837
আমি সেটা দেখতে পাচ্ছি না

574
00:51:30,820 --> 00:51:32,820
- তুমি কি বলতে চাচ্ছো না?
- তুমি করো না

575
00:51:35,834 --> 00:51:40,832
তোমরা পুরুষ। কি দেখুন
বিজ্ঞান আপনার সাথে করে, শুধু দেখুন

576
00:51:49,834 --> 00:51:51,832
মারামারি নেই

577
00:53:15,831 --> 00:53:18,820
- চলে যাও, লিওশা
-যাও?

578
00:53:59,832 --> 00:54:01,832
- ব্যাথা করছে
- ব্যাথা করছে?

579
00:54:05,819 --> 00:54:07,818
সাথে আবার কান্না?

580
00:54:11,816 --> 00:54:13,818
- থামো
- একটু পানি নিয়ে এসো। এটা, যথেষ্ট

581
00:54:34,819 --> 00:54:39,823
চলে যাও। আমি তোমাকে মেরে ফেলতে যাচ্ছি।
শুধু চলে যান

582
00:54:41,819 --> 00:54:43,831
চলে যাও

583
00:55:47,815 --> 00:55:49,375
আমি জানতাম সেখানে হবে
এই মত মুহূর্ত

584
00:55:49,833 --> 00:55:51,837
কিন্তু আমি ভাবিনি
এটা আপনি হবে

585
00:55:56,835 --> 00:56:02,832
সম্ভবত আপনি পদদলিত করার আশা করছেন
আমার প্রতিটি স্বপ্নের উপর

586
00:56:03,822 --> 00:56:05,322
এটা কি আপনি চান?

587
00:56:17,835 --> 00:56:19,835
এবং তারপর আপনি এসেছিলেন

588
00:56:21,822 --> 00:56:24,825
সেই জগতে ফেরেশতার মতো

589
00:56:26,823 --> 00:56:28,323
আমাকে বাঁচাতে

590
00:56:30,833 --> 00:56:32,818
যখন আমার স্বপ্ন

591
00:56:34,834 --> 00:56:36,334
মারা যাচ্ছিল

592
00:56:50,815 --> 00:56:52,817
কি হয়েছে আমার স্বপ্নের

593
00:56:55,819 --> 00:56:59,818
যে মৃদু চেষ্টা ছিল
আপনার শেল ঘুমাতে?

594
00:57:03,817 --> 00:57:05,317
কি হয়েছে?

595
00:57:40,822 --> 00:57:42,322
দয়া করে চলে যান

596
00:57:58,832 --> 00:58:00,821
বিদায়, প্রিয় কাটিয়া

597
00:58:03,821 --> 00:58:04,789
বিদায়

598
00:58:04,837 --> 00:58:06,337
বিদায়

599
01:02:12,816 --> 01:02:14,316
কিভাবে প্রস্তুতি নিচ্ছেন
মৃত্যুর জন্য?

600
01:02:15,837 --> 01:02:18,816
আপনি এটা একটি উপহার মনে হয়
বা একটি মুক্তি?

601
01:02:21,817 --> 01:02:23,317
তানিয়া

602
01:02:23,817 --> 01:02:25,317
আপনার কাছে মৃত্যু মানে কি?

603
01:02:31,825 --> 01:02:33,832
মৃত্যু? মুক্তি

604
01:02:34,818 --> 01:02:35,787
কি থেকে?

605
01:02:35,835 --> 01:02:37,773
সবকিছু থেকে

606
01:02:37,821 --> 01:02:40,817
আর তুমি কি মুক্তি চাও
নিজের থেকে? তোমার মেয়ে?

607
01:02:41,837 --> 01:02:45,821
আমি আপনি কি সম্পর্কে কথা বলছি
আসলে আপনার জীবনে আছে

608
01:02:49,821 --> 01:02:51,321
ক্ষণস্থায়ী প্রেম?

609
01:02:51,814 --> 01:02:53,821
এটা কি আপনি চান
থেকে নিজেকে মুক্ত করা?

610
01:03:01,831 --> 01:03:03,816
তানিয়া

611
01:03:06,821 --> 01:03:08,775
আমি আসলে কি আছে

612
01:03:08,823 --> 01:03:11,769
আমি কখনই সংজ্ঞায়িত করব না
এটা ক্ষণস্থায়ী প্রেম হিসাবে

613
01:03:11,817 --> 01:03:14,815
- ঠিক আছে
- যদি এটি পারস্পরিক না হয়, এর মানে এই নয়

614
01:03:16,819 --> 01:03:19,832
আপনি কি কিছু করেছেন
এটা পারস্পরিক করতে?

615
01:03:23,817 --> 01:03:26,775
আপনি কি আপনার কল্পনা ব্যবহার করেছেন?

616
01:03:26,823 --> 01:03:28,823
আপনার মহিলা অন্তর্দৃষ্টি?

617
01:03:33,837 --> 01:03:36,836
এটা বাঁচার উপায় নেই

618
01:03:38,815 --> 01:03:41,825
এটার পক্ষে কোনো সিদ্ধান্ত নয়
একটি পূর্ণাঙ্গ, সম্পূর্ণরূপে জীবন যাপন

619
01:03:42,821 --> 01:03:44,821
শুধু জন্য সুখী হতে
কয়েক দিন

620
01:03:47,837 --> 01:03:49,817
আমি কি ভুল?

621
01:03:51,825 --> 01:03:56,816
আছে কিনা ভাবছি
যারা সবসময় খুশি থাকে

622
01:04:00,821 --> 01:04:02,822
আপনি কি কখনও সুখী?

623
01:04:05,835 --> 01:04:08,774
- আমি খুশি হতে পারি
- আমি জানতে চাই আপনি কি

624
01:04:08,822 --> 01:04:10,785
না, আমি খুশি হতে পারি।
আপনি কি কখনও সুখী?

625
01:04:10,833 --> 01:04:12,333
হ্যাঁ

626
01:04:21,819 --> 01:04:25,777
"রাস্তার জন্য পোশাক পরে, জার চলে গেল,
সারিনা, কোমল হৃদয়"

627
01:04:25,825 --> 01:04:30,786
"জানালায় একা বসে ছিল,
ইচ্ছে করে সে তাড়াতাড়ি বাড়ি ফিরবে"

628
01:04:30,834 --> 01:04:34,774
"তিনি দিনরাত বসে বসে অপেক্ষা করতেন,
তার উত্সর্গীকৃত পর্যন্ত তাকান"

629
01:04:34,822 --> 01:04:37,777
"অতিরিক্ত চাপ থেকে চোখ দুর্বল হয়ে পড়েছিল
খালি মাঠের দিকে তাকিয়ে আছি"

630
01:04:37,825 --> 01:04:42,787
"তার দিকে এক মুগ্ধ দৃষ্টিতে সে ছুটে গেল,
পাতলা ঠোঁট ভাগ করে আনন্দে হাঁপাচ্ছে"

631
01:04:42,835 --> 01:04:48,773
"তারপর তার বিছানায় শুয়ে পড়ল
এবং নামাজের সময় মৃত অবস্থায় পড়ে ছিল"

632
01:04:48,821 --> 01:04:53,784
"দীর্ঘক্ষণ জার একাকী বসে, ভ্রুক্ষেপ করছিল
কিন্তু সেও শুধু মানুষ ছিল"

633
01:04:53,832 --> 01:04:58,837
"এক দুঃখের বছরের জন্য তিনি অশ্রু ফেলেছিলেন
এবং তারপরে অন্য মহিলার বিয়ে হয়"

634
01:04:59,831 --> 01:05:04,773
"তিনি, যদি কেউ কঠোরভাবে সত্যবাদী হন
একটি Tsarina যৌবনে জন্মগ্রহণ করেন"

635
01:05:04,821 --> 01:05:09,773
"পাতলা, লম্বা, দেখতে ফর্সা,
চতুর, বুদ্ধিমান এবং আরও অনেক কিছু"

636
01:05:09,821 --> 01:05:11,789
"কিন্তু সে ছিল... সুর"

637
01:05:11,837 --> 01:05:14,773
"উদ্ভূত"

638
01:05:14,821 --> 01:05:18,816
"একগুঁয়ে, অহংকারী, ইচ্ছাকৃত, ঈর্ষান্বিত"

639
01:05:19,819 --> 01:05:23,822
"শুধু এই লুকিং গ্লাস দিয়েই সে করবে
একটি মনোরম রসিকতা মধ্যে হতে"

640
01:05:24,815 --> 01:05:26,837
"দিনে অনেকবার সে তাকে অভিবাদন জানায়
আর..."

641
01:05:29,825 --> 01:05:31,777
এবং... আমি ভুলে গেছি

642
01:05:31,825 --> 01:05:32,786
কি স্মৃতি

643
01:05:32,834 --> 01:05:35,835
তাতায়ানা, কি চমৎকার
আপনার সন্তান আছে

644
01:05:40,815 --> 01:05:43,774
- আম্মু, গল্পটা বলবেন?
- অবশ্যই

645
01:05:43,822 --> 01:05:45,832
আর তুমি আমাকে চিড়িয়াখানায় নিয়ে যাবে?

646
01:05:46,817 --> 01:05:48,787
- আর চিড়িয়াখানায়
- তুমি আমাকে আইসক্রিমও কিনবে?

647
01:05:48,835 --> 01:05:50,837
- হ্যাঁ
- তুমি আমাকে একটা গল্প বলবে?

648
01:05:51,818 --> 01:05:53,769
-আচ্ছা চল যাই
- বিদায়, কমরেড মাশা

649
01:05:53,817 --> 01:05:55,818
কাটিয়াকে বিদায় বলুন

650
01:05:56,821 --> 01:05:58,820
বিদায়

651
01:05:59,834 --> 01:06:01,832
দেখা হবে। এখানে আপনি যান

652
01:06:02,836 --> 01:06:04,834
বিদায় আলেকজান্ডার ভিক্টোরোভিচ

653
01:06:05,822 --> 01:06:07,322
চলুন

654
01:06:08,832 --> 01:06:10,785
চলুন, চলুন

655
01:06:10,833 --> 01:06:12,773
- কাটিয়া, প্রিয়
- হ্যাঁ?

656
01:06:12,821 --> 01:06:14,621
আপনার কিছু পড়ার আছে?
আমি কি ধার করতে পারি?

657
01:06:23,817 --> 01:06:27,832
মা, মনে আছে তুমি কথা দিয়েছিলে
আমাকে আরও একটি রূপকথা বলুন

658
01:06:29,833 --> 01:06:32,834
ভাবতে দাও কি রূপকথা
সম্পর্কে হতে পারে

659
01:06:33,819 --> 01:06:36,820
- আপনি কি রূপকথা চান?
- যে কোন

660
01:06:37,825 --> 01:06:40,818
- কোন ব্যাপার না?
- না

661
01:06:41,821 --> 01:06:44,773
- চল বসি
- এটা কার সম্পর্কে হতে হবে?

662
01:06:44,821 --> 01:06:46,837
আমি জানি না

663
01:06:47,817 --> 01:06:49,317
আপনি কি যথেষ্ট উষ্ণ?

664
01:06:49,825 --> 01:06:52,776
- কেমন কথা
- তোমার কি বাথরুম লাগবে?

665
01:06:52,824 --> 01:06:54,825
- না
- নিশ্চিত?

666
01:06:55,824 --> 01:06:57,832
চলো, একটা গল্প বলি

667
01:06:58,819 --> 01:07:01,816
- ঐ অস্ত্রের কি হবে?
- অস্ত্র সম্পর্কে?

668
01:07:02,821 --> 01:07:04,836
আপনি কে কি মনে করেন
তিন হাত থাকতে পারে?

669
01:07:05,820 --> 01:07:07,821
-তুমি জানো না?
- একটি অক্টোপাস আট আছে

670
01:07:08,818 --> 01:07:09,776
আমি জানি না

671
01:07:09,824 --> 01:07:12,820
আসুন এই অস্ত্রগুলি বর্ণনা করার চেষ্টা করি।
তারা কি মত?

672
01:07:13,822 --> 01:07:15,832
- তারা বড়
- বড়

673
01:07:16,815 --> 01:07:18,315
আর কি?

674
01:07:18,815 --> 01:07:21,771
- প্রেমময়
- ভালবাসার হাত?

675
01:07:21,819 --> 01:07:24,777
ওয়েল, আমি তাই অনুমান, যেহেতু
সে কিছু একটা শক্ত করে ধরে আছে

676
01:07:24,825 --> 01:07:26,775
- তারা এটা ভালোবাসে, তাই না?
- ঠিক

677
01:07:26,823 --> 01:07:27,783
- তারা এটা ভালোবাসে, তাই না?
- ঠিক

678
01:07:27,831 --> 01:07:29,837
হাতুড়ি, মস্তিষ্ক এবং কাস্তে

679
01:08:01,819 --> 01:08:03,319
- হ্যালো
- হ্যালো

680
01:08:03,814 --> 01:08:05,314
হ্যালো

681
01:08:07,821 --> 01:08:10,827
- বাসায় কে?
- ক্যালেদিন এবং আমি

682
01:08:25,815 --> 01:08:27,817
হ্যালো

683
01:08:28,820 --> 01:08:31,837
- সব ঠিক আছে তো?
- হ্যাঁ, অবশ্যই

684
01:08:32,815 --> 01:08:35,826
- আলেক্সি ইউরেভিচ একটি পানীয় খাওয়ার সিদ্ধান্ত নিয়েছে
- নির্জনে?

685
01:08:39,816 --> 01:08:41,316
ট্রিফোনভ এখানে

686
01:09:00,826 --> 01:09:03,836
শান্ত হও কেন তুমি
এই মত প্রতিক্রিয়া?

687
01:09:04,814 --> 01:09:06,314
শান্ত হোন, আরাম করুন

688
01:09:06,825 --> 01:09:08,823
দেখো তোমার নিঃশ্বাস

689
01:09:10,836 --> 01:09:12,336
কি?

690
01:09:15,817 --> 01:09:16,769
আমি বুঝতে পারছি না

691
01:09:16,817 --> 01:09:19,820
এখান থেকে চলে যাও,
আপনি কি মনে করেন আমি আপনার সাথে কথা বলতে চাই?

692
01:09:20,818 --> 01:09:22,938
আমি জানি না তুমি কি চাও,
তুমি আমাকে কিছু বলো না

693
01:09:25,814 --> 01:09:29,776
তুমি কিছু বললে না,
এবং আমি বোঝার চেষ্টা করছি

694
01:09:29,824 --> 01:09:31,837
তুমি আমাকে এড়িয়ে চলতে থাকো

695
01:09:33,826 --> 01:09:37,816
তুমি যখন চুপ,
আমি তোমার চোখ দিয়ে বোঝার চেষ্টা করি

696
01:09:38,823 --> 01:09:40,789
আপনার কর্ম দ্বারা বিচার,
আমি নিশ্চয়ই ভুল বুঝেছি

697
01:09:40,837 --> 01:09:42,337
আপনি করেছেন

698
01:09:42,815 --> 01:09:44,315
আপনি দেখুন

699
01:09:48,822 --> 01:09:53,770
তুমি কি চাও,
তুমি কি আমাকে বলতে পারো না?

700
01:09:53,818 --> 01:09:55,779
আমি তোমার কাছে কিছুই চাই না,
আউট

701
01:09:55,827 --> 01:09:57,818
- কিছু না?
- শুধু যাও

702
01:09:59,818 --> 01:10:00,774
আপনি কি একেবারে নিশ্চিত?

703
01:10:00,822 --> 01:10:01,780
হ্যাঁ

704
01:10:01,828 --> 01:10:03,825
শতভাগ?

705
01:10:07,827 --> 01:10:11,778
আপনার ইচ্ছাগুলিকে বিভ্রান্ত করবেন না
বাস্তবতা, এখন বের হও

706
01:10:11,826 --> 01:10:13,986
চলে যাও, এটা আমার বেডরুম,
আমি তোমাকে চলে যেতে বলছি

707
01:10:14,818 --> 01:10:16,789
ঠিক আছে
আচ্ছা তাহলে

708
01:10:16,837 --> 01:10:19,780
অন্যথায়। যাও, শুধু যাও

709
01:10:19,828 --> 01:10:21,328
নইলে কি?

710
01:10:22,822 --> 01:10:24,822
নইলে যাবো।
শুধু চলে যান

711
01:10:26,830 --> 01:10:28,825
যদি আমি না চাই
আমি জোর করব না

712
01:10:29,814 --> 01:10:31,314
ঠিক আছে, দারুণ

713
01:11:04,817 --> 01:11:06,317
তানিয়া

714
01:11:06,822 --> 01:11:09,789
আপনি কি আপনার সন্তানকে পছন্দ করবেন?

715
01:11:09,837 --> 01:11:11,837
আপনি কি একইভাবে বাঁচতে চান?

716
01:11:12,815 --> 01:11:14,817
- না
- তাহলে কিভাবে?

717
01:11:16,818 --> 01:11:18,834
আপনি কি চান
তার পরিবর্তন করতে?

718
01:11:21,833 --> 01:11:24,789
আমি কি প্রথম কথা বলব?
তাই তার কোন দোষ নেই

719
01:11:24,837 --> 01:11:26,837
- হ্যাঁ
- দ্বিতীয়?

720
01:11:29,820 --> 01:11:31,836
- তার একজন সত্যিকারের মানুষকে ভালোবাসার জন্য
- হ্যাঁ

721
01:11:33,823 --> 01:11:36,820
কিন্তু আপনাকে কি বাধা দিচ্ছে
এটা এখন থেকে?

722
01:11:37,817 --> 01:11:39,769
এবং তার জন্য একটি উদাহরণ হচ্ছে

723
01:11:39,817 --> 01:11:41,897
যাতে পরে, যখন সে বড় হয়,
আপনি তার সাথে কথা বলতে পারেন

724
01:11:42,821 --> 01:11:46,837
কিন্তু বাস্তবতার উপর ভিত্তি করে
কাল্পনিক জীবন এবং রূপকথার চেয়ে

725
01:13:02,825 --> 01:13:07,822
আপনি জানেন, আমি যখন রূপকথা পড়ি
আমার মেয়ে, মনে হচ্ছে আমি তাকে প্রতারিত করেছি

726
01:13:14,831 --> 01:13:17,816
আমি যখন আমার স্বামীর কাছ থেকে আলাদা হয়েছি

727
01:13:20,833 --> 01:13:23,823
শুরুতে তারা দেখেছিল
একে অপরকে প্রায়ই

728
01:13:26,817 --> 01:13:28,821
পরে শুরু করেন
একটি নতুন পরিবার

729
01:13:29,825 --> 01:13:32,816
সাথে আরেকটি শিশুও এসেছিল

730
01:13:42,834 --> 01:13:44,831
আমি তার প্রতি খুব অপরাধী বোধ

731
01:13:47,836 --> 01:13:49,835
তুমি দোষী নও

732
01:13:50,835 --> 01:13:52,815
সে তোমাকে আছে

733
01:13:56,824 --> 01:13:58,324
আমি তার জন্য যথেষ্ট নই

734
01:13:58,837 --> 01:14:00,831
সে সবে আমাকে দেখে

735
01:14:10,824 --> 01:14:12,788
সম্প্রতি তিনি আঁকছিলেন

736
01:14:12,836 --> 01:14:14,336
আমার প্রতিকৃতি

737
01:14:14,832 --> 01:14:16,332
এবং তার দাদীকে জিজ্ঞাসা করছিল

738
01:14:16,825 --> 01:14:19,822
আমার চুলের রং কি ছিল

739
01:14:22,837 --> 01:14:24,834
আমার মনে হচ্ছে আপনি আমাকে বুঝতে পেরেছেন

740
01:15:24,835 --> 01:15:26,335
তুমি সুন্দর

741
01:16:23,815 --> 01:16:25,315
আমি তোমার প্রেমে পড়ে যাব

742
01:16:39,821 --> 01:16:41,773
আমরা সম্পর্কে কিভাবে
শান্ত হও

743
01:16:41,821 --> 01:16:43,321
আমি ভয় পাচ্ছি

744
01:16:50,831 --> 01:16:52,331
কাটিয়া, কাটিয়া

745
01:16:59,833 --> 01:17:01,333
এখন কি?

746
01:18:23,833 --> 01:18:27,822
আমরা একটি কমলা আছে.
কখনও কমলা দিয়ে চা চেষ্টা করেছেন?

747
01:18:28,825 --> 01:18:30,818
আমরা একটি লেবু আছে

748
01:18:31,816 --> 01:18:34,815
লেবু আছে

749
01:19:19,821 --> 01:19:20,790
আপনি মনোযোগ চান?

750
01:19:20,838 --> 01:19:22,837
আপনি কি চান?
আমি বুঝতে পারছি না

751
01:19:34,831 --> 01:19:36,817
কাত্য

752
01:19:38,818 --> 01:19:40,818
আমি মনে করি না আপনি
আমার কথা শুনে

753
01:19:42,818 --> 01:19:44,787
তুমি ঠিকই বলেছ,
তাহলে কি?

754
01:19:44,835 --> 01:19:47,785
কি বললে
যে আমি শুনিনি?

755
01:19:47,833 --> 01:19:49,785
আপনি কি "হ্যালো, কাটিয়া" বলেছেন?
পরের দিন?

756
01:19:49,833 --> 01:19:52,815
আমি যে শুনিনি?

757
01:19:56,818 --> 01:19:58,837
আপনি কি কিছু বলেন
পরের দিন আমার কাছে?

758
01:19:59,817 --> 01:20:01,786
নাকি আমি দেখতে একটার মতো...

759
01:20:01,834 --> 01:20:04,773
আমাকে দেখতে কেমন মনে হয়?

760
01:20:04,821 --> 01:20:06,773
একটি টুকরা মত
টিস্যু বা অন্য কিছু?

761
01:20:06,821 --> 01:20:09,773
তুমি এসে কাঁদলে কেন?
"ধন্যবাদ, ধন্যবাদ"

762
01:20:09,821 --> 01:20:11,836
এবং পরের দিন
আমার অস্তিত্ব নেই

763
01:20:12,824 --> 01:20:14,832
এটা যে সহজ

764
01:20:19,814 --> 01:20:21,822
আবার তুমি চুপ

765
01:20:29,822 --> 01:20:32,818
আমি একা থাকতে চাই, ঠিক আছে?

766
01:20:36,833 --> 01:20:38,333
আমি দেখছি

767
01:21:16,837 --> 01:21:18,837
জিনিসগুলো কেমন?

768
01:21:19,814 --> 01:21:21,832
এত মন খারাপ কেন?

769
01:21:22,816 --> 01:21:23,773
সবকিছু ঠিক আছে

770
01:21:23,821 --> 01:21:25,321
এখন বসন্ত

771
01:21:25,815 --> 01:21:27,315
আসুন ভালবাসার জন্য পান করি

772
01:21:32,825 --> 01:21:35,775
মনে হয় আবহাওয়া আছে
ভাল জন্য পরিণত

773
01:21:35,823 --> 01:21:37,816
আমি তিন তারা দেখেছি

774
01:21:39,817 --> 01:21:41,818
- ভালোবাসতে?
- ভালোবাসতে

775
01:21:53,833 --> 01:21:55,823
ভালবাসতে

776
01:22:10,835 --> 01:22:12,825
আমি কবিতা লিখি না, কালেদিন

777
01:22:14,817 --> 01:22:17,817
আমি যখনই কবিতা লিখি...

778
01:22:18,831 --> 01:22:21,773
আমি ক্লাউন হতে পারি কিন্তু

779
01:22:21,821 --> 01:22:23,818
সবসময় না

780
01:22:26,825 --> 01:22:29,837
"আমরা মেয়েটির গোলাপী নিঃশ্বাস পান করব"

781
01:22:30,816 --> 01:22:35,787
"ভরা, সম্ভবত,
প্লেগ এবং মৃত্যুর সাথে"

782
01:22:35,835 --> 01:22:39,817
[তিনি অভিযোগ করছিলেন
তারা তার ল্যাব সহকারীকে নিয়ে গেছে]

783
01:23:02,833 --> 01:23:06,774
আমাদের কর্মীরা অন্ধ নয়

784
01:23:06,822 --> 01:23:10,823
তারা দেখে, তারা শোনে,
তারা জিনিস জানে

785
01:23:11,835 --> 01:23:13,777
আমরা ইতিমধ্যে আছি
কাটিয়ার সাথে লেনদেন

786
01:23:13,825 --> 01:23:15,832
কিন্তু তোমাকে নিয়ে আমরা কি করব?

787
01:23:16,823 --> 01:23:18,825
তুমি কি মনে কর, তানিয়া?

788
01:23:19,831 --> 01:23:21,785
আমার এবং কাটিয়া সম্পর্কে কি?

789
01:23:21,833 --> 01:23:23,785
আপনি এবং কাটিয়া

790
01:23:23,833 --> 01:23:28,837
একটি খুব ভাল আছে, সামান্য যদি
অপ্রচলিত সম্পর্ক

791
01:23:29,814 --> 01:23:32,768
এটি "লেসবিয়ানিজম" নামে পরিচিত
কি?

792
01:23:32,816 --> 01:23:33,787
মানুষ তোমাকে নিয়ে গেছে
টেবিল থেকে দূরে

793
01:23:33,835 --> 01:23:35,783
আপনি এটা অশ্লীল করার চেষ্টা করছেন

794
01:23:35,831 --> 01:23:37,784
- আমি কি করছি?
- এটা অশ্লীল

795
01:23:37,832 --> 01:23:39,777
তুমি আমাকে এসব বলছ?

796
01:23:39,825 --> 01:23:41,776
- ভালোবাসা হলো...
- আমি পার্টির সদস্য

797
01:23:41,824 --> 01:23:44,787
প্রথম বিভাগের প্রধান,
এবং আপনি আমাকে বলুন আমি কিছু অশ্লীল করছি

798
01:23:44,835 --> 01:23:47,769
আমি লাগাতে চেষ্টা করছি
সবকিছু ঠিক আছে

799
01:23:47,817 --> 01:23:49,818
এবং আপনি আমাকে বলছেন
আমি এটা অশ্লীল করছি

800
01:23:53,816 --> 01:23:57,837
- এই আশাহীন. ইটের মতো মোটা
-"বুঝলাম না"

801
01:23:58,825 --> 01:24:01,773
আপনার কিছু ভুল আছে?
হাসছেন কেন?

802
01:24:01,821 --> 01:24:08,837
আমি মনে করি প্রথম কাজ করা উচিত
জনসম্মুখে আপনাকে লজ্জিত করা

803
01:24:09,817 --> 01:24:11,837
পাশা, আমাদের তাকে বাঁচাতে হবে

804
01:24:12,814 --> 01:24:13,790
তাকে কি থেকে বাঁচাবো?

805
01:24:13,838 --> 01:24:16,775
- এই যৌন অপরাধ থেকে
- সে যেভাবে অভিনয় করছে তা দেখুন

806
01:24:16,823 --> 01:24:19,825
সে সুখে জ্বলছে,
কান থেকে কানে হাসছে

807
01:24:20,823 --> 01:24:22,769
তুমি কি বলতে চাও, তাকে বাঁচাও?

808
01:24:22,817 --> 01:24:25,837
তিনি এখন ভাল, তিনি সব
সাজানো ঠিক, তানিয়া?

809
01:24:26,815 --> 01:24:28,315
সবকিছু ঠিক আছে?

810
01:24:28,816 --> 01:24:32,774
আমরা থাকতে পেরে খুশি
একটি সমকামী সম্পর্ক?

811
01:24:32,822 --> 01:24:35,774
এবং আমরা কি যত্ন না
আমাদের চারপাশে যারা মনে করে

812
01:24:35,822 --> 01:24:37,775
আমি কি ঠিক? আমি?

813
01:24:37,823 --> 01:24:39,825
যে ভাবে আপনি এটা দেখতে?

814
01:24:40,814 --> 01:24:41,784
এটা হীনতা

815
01:24:41,832 --> 01:24:43,818
তুমি এটাকে অশ্লীল করছ, পাশা

816
01:24:50,817 --> 01:24:52,823
আমি কি তাকে একটা দেব?

817
01:24:53,820 --> 01:24:56,821
আমি কি তার কান বক্স করব? কেমন আছে
আপনার মাথা, যথেষ্ট শক্তিশালী?

818
01:25:18,817 --> 01:25:20,769
কে আধিপত্য বিস্তার করে
তোমার সম্পর্ক?

819
01:25:20,817 --> 01:25:23,818
তানিয়া নাকি তুমি?

820
01:25:24,823 --> 01:25:27,786
আমি আপনাকে একটি কি বলুন
নারী শাস্তি উপনিবেশ হয়

821
01:25:27,834 --> 01:25:29,789
এটি এমন একটি বিশ্ব যা হয়েছে

822
01:25:29,837 --> 01:25:31,831
ভিতরে বাইরে পরিণত

823
01:25:32,814 --> 01:25:36,818
সমকামী সম্পর্ক, তারা করেছি
সেখানে আদর্শ করা হয়েছে

824
01:25:37,820 --> 01:25:41,783
আপনি বিবেচনা না করলেও
নিজেকে একজন অপরাধী

825
01:25:41,831 --> 01:25:45,832
আমি মাত্র কয়েক মিনিটের মধ্যে অন্যথা প্রমাণ করব।
বুঝলে?

826
01:25:47,815 --> 01:25:49,837
তুমি কি, কাটিয়া? যাও
অন, আমাদের বলুন, সৎ হোন

827
01:25:50,814 --> 01:25:53,825
একটি ডাইক বা একটি শালীন সোভিয়েত মহিলা?

828
01:25:55,837 --> 01:25:57,837
চোদা কুত্তা

829
01:26:03,820 --> 01:26:05,821
গর্বিত, আমরা?

830
01:26:08,832 --> 01:26:11,816
কি ব্যাপার, কাটিয়া?

831
01:26:12,817 --> 01:26:14,836
কি একটি কৌতূহলী প্রতিক্রিয়া তার আছে

832
01:30:13,815 --> 01:30:15,815
এমন একটি মহান দিন, তাই না?

833
01:30:17,836 --> 01:30:19,836
সর্বকালের সর্বশ্রেষ্ঠ দিন

834
01:30:39,825 --> 01:30:42,784
সে কি করলো,
আপনি কি মনে করেন?

835
01:30:42,832 --> 01:30:44,786
- আমি জানি না
- তুমি কি করবে?

836
01:30:44,834 --> 01:30:48,834
আপনি যদি একটু তারকা হতেন
এত দূরে বসবাস

837
01:30:49,818 --> 01:30:52,834
দেখো, সে কত সুন্দর।
তুমি সেখানে বাস করবে, আকাশে উঁচুতে

838
01:30:54,814 --> 01:30:57,817
- আমি নিচে পড়ে যেতাম
- তুমি পড়ে যাবে, তাই না?

839
01:30:59,832 --> 01:31:02,825
তাই সেও পড়ে যাওয়ার সিদ্ধান্ত নিয়েছে

840
01:31:03,817 --> 01:31:07,822
সে ভেবেছিল যে কেউ নিশ্চয় করবে
সে যখন পড়ে যাচ্ছিল তখন তাকে লক্ষ্য করুন

841
01:31:11,815 --> 01:31:14,823
সেটাই হয়েছে,
আপনি কি কল্পনা করতে পারেন?

842
01:31:16,817 --> 01:31:20,837
প্রথমে সে এটা নিয়ে অনেকক্ষণ ভেবেছিল,
তারপর হঠাৎ তিনি আকাশ থেকে লাফিয়ে পড়লেন

843
01:31:21,835 --> 01:31:25,835
যখন সে উড়ছিল, আমরা দেখেছি
একটি সুন্দর উজ্জ্বল পথ

844
01:31:27,825 --> 01:31:29,832
এটা sparkles মত লাগছিল

845
01:31:30,823 --> 01:31:34,821
আপনি জানেন, এমনকি পথচারীরাও
এটা মনোযোগ দিয়েছেন

846
01:31:35,825 --> 01:31:38,785
আপনি যে লক্ষ্য করবেন?
অবশ্যই আপনি হবে

847
01:31:38,833 --> 01:31:41,786
দেখুন, কোন শুটিং তারকা আছে?

848
01:31:41,834 --> 01:31:43,822
কারণ এখন এপ্রিল

849
01:31:44,821 --> 01:31:47,769
- তুমি কি জানো কখন তারারা পড়তে শুরু করে?
- কখন?

850
01:31:47,817 --> 01:31:49,785
গ্রীষ্মকালে

851
01:31:49,833 --> 01:31:51,837
আপনি তাদের দেখতে পারেন
খুব স্পষ্টভাবে আগস্টে

852
01:31:52,832 --> 01:31:54,832
একটি উল্কা ঝরনা

853
01:31:55,825 --> 01:31:57,822
তাই তারকা লাফিয়ে উঠলেন

854
01:31:59,814 --> 01:32:01,816
সে নিচে পড়ে গেল এবং
অবশ্যই সে টুকরো টুকরো হয়ে গেছে

855
01:32:03,819 --> 01:32:05,834
কিন্তু সেই মুহূর্তে
সে লক্ষ্য করা হয়েছিল

856
01:32:06,836 --> 01:32:09,818
সে খুব খুশি ছিল

857
01:32:15,823 --> 01:32:18,820
আপনি কি মনে করেন?
এটা কি দুঃখের নাকি সুখের গল্প?

858
01:32:19,821 --> 01:32:21,837
- একটি সুখী
- কেন?

859
01:32:22,825 --> 01:32:24,823
কারণ একটি স্বপ্ন সত্যি হয়েছে

860
01:35:29,833 --> 01:35:33,818
আপনি কি মনে করেন সুখ আছে?

861
01:35:36,821 --> 01:35:39,815
যখন ছোট ছিলাম,
আমি সবসময় এটার জন্য অপেক্ষা করতাম

862
01:35:42,833 --> 01:35:45,837
আর ভাবতাম কবে বড় হব

863
01:35:46,824 --> 01:35:48,837
আমি খুব খুশি হবে

864
01:35:54,834 --> 01:35:57,832
নিষ্পাপ শিশুসুলভ স্বপ্ন