1
00:00:08,833 --> 00:00:14,923
تعتبر الثقوب السوداء
الجحيم في الكون.

2
00:00:15,625 --> 00:00:19,075
أولئك الذين يقعون في الداخل يختفون.

3
00:00:19,791 --> 00:00:20,631
للأبد.

4
00:00:25,000 --> 00:00:26,630
ولكن إلى أين؟

5
00:00:28,083 --> 00:00:31,583
ماذا يوجد خلف الثقب الأسود؟

6
00:00:31,666 --> 00:00:33,376
أين (متى) ميكل؟

7
00:00:33,458 --> 00:00:37,378
جنبا إلى جنب مع الأشياء،
هل يختفي المكان والزمان هناك أيضًا؟

8
00:00:37,458 --> 00:00:40,458
أو سيكون المكان والزمان

9
00:00:40,541 --> 00:00:44,291
تكون مرتبطة معا
وتكون جزءا من دورة لا نهاية لها؟

10
00:00:44,916 --> 00:00:48,326
ماذا لو أن كل ما جاء من الماضي

11
00:00:49,041 --> 00:00:52,881
هل تأثروا بالمستقبل؟

12
00:00:54,041 --> 00:00:55,461
القراد توك.

13
00:00:55,958 --> 00:00:57,498
القراد توك.

14
00:00:58,083 --> 00:00:59,333
القراد توك.

15
00:00:59,875 --> 00:01:01,075
القراد توك.

16
00:01:01,833 --> 00:01:02,833
القراد توك.

17
00:01:03,875 --> 00:01:05,165
القراد توك.

18
00:02:35,791 --> 00:02:40,461
حياة مزدوجة

19
00:02:48,666 --> 00:02:50,626
الكلبة الصغيرة المتستر.

20
00:02:50,708 --> 00:02:52,628
ايلي! أين أحمر الشفاه الخاص بي؟

21
00:02:56,833 --> 00:02:58,253
-صباح الخير.
-صباح.

22
00:03:02,583 --> 00:03:05,383
سأتوقف عند المنزل
لرؤية أبي قبل العمل.

23
00:03:05,458 --> 00:03:06,288
تمام.

24
00:03:06,791 --> 00:03:08,831
سوف آخذ إليزابيث إلى المدرسة.

25
00:03:08,916 --> 00:03:10,666
لا أريدها أن تذهب بنفسها

26
00:03:12,958 --> 00:03:13,788
حسنًا.

27
00:03:26,291 --> 00:03:31,421
كهوف ويندن

28
00:03:33,875 --> 00:03:36,375
أين يقع المعبر؟

29
00:03:51,791 --> 00:03:53,251
ها أنت أيتها البقرة الغبية!

30
00:03:56,500 --> 00:03:58,580
أين أحمر شفاهي الأحمر؟

31
00:03:59,166 --> 00:04:01,826
ليس لدي أحمر الشفاه الغبي الخاص بك.

32
00:04:01,916 --> 00:04:05,576
أنا في الثامنة من عمري فقط. أنا لا أستخدم أحمر الشفاه.

33
00:04:05,666 --> 00:04:07,746
قد تكون قادرًا
لخداع هذين في الطابق العلوي

34
00:04:07,833 --> 00:04:09,543
مع عيون جرو الكلب الخاص بك

35
00:04:09,625 --> 00:04:11,875
وتصرفاتك الصم والبكم المؤسفة،

36
00:04:11,958 --> 00:04:13,958
لكنني لا أشتريه.

37
00:04:21,875 --> 00:04:24,245
هل حزمت حقيبة ظهرك؟
سأقودك.

38
00:04:24,916 --> 00:04:26,536
هل يجب أن آخذك أيضًا؟

39
00:04:26,625 --> 00:04:28,035
هل أنا طفل أم ماذا؟

40
00:04:28,708 --> 00:04:30,378
بسبب ميكيل؟

41
00:04:30,875 --> 00:04:32,245
نعم، بسبب ميكيل.

42
00:04:32,708 --> 00:04:35,248
هل تعرف من سرقه؟

43
00:04:35,333 --> 00:04:37,293
لن أناقش عمل الشرطة معك

44
00:04:38,666 --> 00:04:41,036
أنا لا أحب ميكيل.
إنه متفاخر ورعشة.

45
00:04:42,958 --> 00:04:45,288
لا يهمني حقًا إذا عاد يومًا ما.

46
00:04:54,125 --> 00:04:54,955
يا!

47
00:04:56,375 --> 00:04:57,825
إلى أين أنت ذاهب؟

48
00:04:58,333 --> 00:04:59,333
إلى المدرسة.

49
00:04:59,416 --> 00:05:01,536
ليس عليك الذهاب إذا كنت لا تريد ذلك.

50
00:05:01,625 --> 00:05:03,125
يمكنني الاتصال بهم.

51
00:05:05,041 --> 00:05:06,291
أنا بخير.

52
00:05:09,625 --> 00:05:10,955
جوناس؟

53
00:05:15,041 --> 00:05:17,291
يمكننا أيضًا أن نفعل شيئًا لطيفًا معًا.

54
00:05:18,458 --> 00:05:19,878
فقط نحن الاثنان.

55
00:05:20,291 --> 00:05:21,421
أم.

56
00:05:23,583 --> 00:05:24,633
تمام.

57
00:05:33,833 --> 00:05:36,133
ريست هوم ويندن

58
00:05:42,583 --> 00:05:43,713
أب؟

59
00:05:46,875 --> 00:05:48,665
لا يمكنك الاستمرار في المشي.

60
00:05:49,541 --> 00:05:51,081
يجب أن أقول له.

61
00:05:52,250 --> 00:05:53,880
أخبر من ماذا؟

62
00:05:56,750 --> 00:05:58,380
يجب أن أقول له.

63
00:05:59,458 --> 00:06:01,128
يجب أن تتوقف.

64
00:06:03,791 --> 00:06:05,291
يجب أن تتوقف.

65
00:06:05,375 --> 00:06:06,665
لا بد من ...

66
00:06:09,541 --> 00:06:11,041
ما الذي يجب أن يتوقف؟

67
00:06:11,125 --> 00:06:13,125
القراد توك.

68
00:06:37,541 --> 00:06:39,081
لا تحزن.

69
00:06:40,875 --> 00:06:43,575
منذ أسابيع مضت، في بلدة ويندن الصغيرة،

70
00:06:43,666 --> 00:06:46,456
اختفى صبي يبلغ من العمر 15 عاما
في ظل ظروف غامضة.

71
00:06:46,541 --> 00:06:47,831
مفقود

72
00:06:47,958 --> 00:06:51,128
ويشعر السكان الآن بالقلق
بعد اختفاء طفل ثان.

73
00:06:51,250 --> 00:06:54,790
ميكيل البالغ من العمر 11 عامًا
لقد كان في عداد المفقودين لمدة يومين.

74
00:06:54,875 --> 00:06:57,915
يرجى الإبلاغ عن أي معلومات ذات صلة
إلى شرطة ويندن.

75
00:07:00,625 --> 00:07:03,745
وتكرر انقطاع التيار الكهربائي
في الأشهر الأخيرة

76
00:07:04,625 --> 00:07:06,705
الأمن والمرافق العامة

77
00:07:06,791 --> 00:07:09,251
لم تكن بعد ...

78
00:07:09,708 --> 00:07:12,378
ومع ذلك،
مشغلي شبكات الطاقة واعدة

79
00:07:12,458 --> 00:07:17,538
للعثور على سبب التخفيضات واسأل
الجمهور للإبلاغ عن المزيد من الحوادث.

80
00:07:18,625 --> 00:07:20,415
حذر!
كاميرا مراقبة الحياة البرية

81
00:07:45,083 --> 00:07:47,003
هل سرقت شيئا للتو؟

82
00:07:48,000 --> 00:07:51,290
لقد صادرت شيئاً
هناك فرق كبير.

83
00:07:51,833 --> 00:07:55,173
مهما كنت تسميها،
لا يزال نفس الشيء.

84
00:08:54,500 --> 00:08:56,250
سأقلك بعد ذلك.

85
00:08:56,333 --> 00:08:58,883
أريدك أن تنتظرني، حسنًا؟

86
00:09:01,500 --> 00:09:03,040
ماذا قلت للتو؟

87
00:09:03,125 --> 00:09:04,705
أنك سوف تأخذني.

88
00:09:07,916 --> 00:09:08,916
من هو؟

89
00:09:09,000 --> 00:09:11,000
ياسين. نحن نتواعد.

90
00:09:11,708 --> 00:09:13,288
أنت تفعل ماذا؟

91
00:09:13,375 --> 00:09:15,785
ياسين صديقي.

92
00:09:15,875 --> 00:09:17,535
هكذا تقولها هذه الأيام.

93
00:09:18,875 --> 00:09:20,205
حسنا إذن...

94
00:09:40,958 --> 00:09:42,748
شبكة من الرموز والمراجع

95
00:09:43,000 --> 00:09:44,540
يمر عبر الرواية.

96
00:09:44,625 --> 00:09:48,955
"الجميز عن طريق البحر" مثال على ذلك
من هذا الكم الهائل من الرمزية.

97
00:09:49,041 --> 00:09:52,711
شكل خاص من التكرار
في عمل جوته هو ما نسميه المضاعفة.

98
00:09:52,791 --> 00:09:55,581
الشخصيات
بوعي وبلا وعي..

99
00:10:04,916 --> 00:10:06,576
ماغنوس، هذا ليس صفك.

100
00:10:08,125 --> 00:10:09,205
لن تستمر؟

101
00:10:10,625 --> 00:10:11,455
أين كنت...؟

102
00:10:12,041 --> 00:10:14,961
التماثل هو نوع خاص من المضاعفة.

103
00:10:15,416 --> 00:10:18,126
التكرار معكوس
على طول محور مركزي.

104
00:10:18,416 --> 00:10:21,326
لذلك، يبدأ التكرار
في نقطة مركزية خيالية

105
00:10:21,416 --> 00:10:24,626
والفروع قبالة
في اتجاهين متعارضين.

106
00:10:25,208 --> 00:10:29,668
هناك العديد من المراجع المشفرة
إلى أحداث لاحقة في الرواية.

107
00:10:29,750 --> 00:10:31,750
مجاعة أوتيلي، على سبيل المثال،

108
00:10:31,833 --> 00:10:34,333
تمت الإشارة إليه
في الفصل الثالث من الجزء الأول

109
00:10:34,416 --> 00:10:37,666
باعتبارها "زهدها المفرط
في الأكل والشرب."

110
00:10:37,750 --> 00:10:40,290
ويتكرر هذا المرجع مرة أخرى في وقت لاحق.

111
00:10:40,916 --> 00:10:42,286
يجب أن أذهب إلى الحمام.

112
00:10:42,791 --> 00:10:44,421
نعم. بالتأكيد.

113
00:11:01,750 --> 00:11:04,250
أنا لست عالم طيور، لكن...

114
00:11:04,333 --> 00:11:06,333
هذه البقع البيضاء على الريش

115
00:11:06,416 --> 00:11:08,166
ليست نموذجية لهذا النوع.

116
00:11:09,416 --> 00:11:12,126
دعونا نلقي نظرة على ما قتلك.

117
00:11:14,500 --> 00:11:16,130
هل هناك أخبار عن الصبي؟

118
00:11:16,833 --> 00:11:19,583
ميكيل؟
اختفت من على وجه الأرض .

119
00:11:19,666 --> 00:11:21,956
لا، ليس ميكيل. الصبي الميت.

120
00:11:22,041 --> 00:11:23,211
أوه نعم.

121
00:11:24,333 --> 00:11:25,463
لا.

122
00:11:25,541 --> 00:11:29,171
مررنا بكل شيء
قاعدة بيانات الأشخاص المفقودين. لا يوجد تطابق.

123
00:11:32,750 --> 00:11:34,250
كل شيء بخير معك؟

124
00:11:38,541 --> 00:11:39,631
نعم...

125
00:11:41,916 --> 00:11:42,916
لا.

126
00:11:43,666 --> 00:11:46,036
لقد رأيت مثل هذه المواقع
على الريش من قبل.

127
00:11:46,916 --> 00:11:48,286
منذ ثلاثة وثلاثين عاما.

128
00:11:50,708 --> 00:11:52,538
وكأن كل هذا قد حدث من قبل.

129
00:11:54,583 --> 00:11:55,583
الأطفال،

130
00:11:56,750 --> 00:11:57,960
الطيور...

131
00:12:00,500 --> 00:12:02,290
بطريقة ما كل شيء متصل.

132
00:12:02,375 --> 00:12:03,955
أنا فقط لا أعرف كيف.

133
00:13:06,375 --> 00:13:09,625
أين كنت؟
لقد كانت الهواتف ترن طوال الصباح.

134
00:13:09,708 --> 00:13:11,998
لا بد أن أحدهم قال شيئًا ما
عن الصبي الميت.

135
00:13:12,083 --> 00:13:13,383
ماذا يفترض أن أقول؟

136
00:13:13,458 --> 00:13:16,168
-هل أولريش هنا؟
-لا لماذا؟

137
00:13:16,250 --> 00:13:19,080
اذهب من خلال
قاعدة بيانات الأشخاص المفقودين مرة أخرى.

138
00:13:19,166 --> 00:13:21,496
قم بتضمين التقارير القديمة هذه المرة.

139
00:13:21,958 --> 00:13:25,498
ربما يكون قد اختفى منذ وقت طويل.
تحقق من آخر 15 سنة، حسنًا؟

140
00:13:26,041 --> 00:13:27,331
صحيح، حسنا.

141
00:13:27,416 --> 00:13:29,626
-أي شيء آخر؟
-لا. في الواقع، هناك.

142
00:13:29,708 --> 00:13:31,078
التربة الحمراء...

143
00:13:31,166 --> 00:13:34,166
لا يمكننا العثور على أي.
ليس في أي مكان قريب من المكان الذي تم العثور عليه.

144
00:13:34,250 --> 00:13:36,130
لا بد أنها جاءت من مسرح الجريمة.

145
00:13:36,208 --> 00:13:38,128
اطلب من يانكوفسكي أن ينظر في الأمر.

146
00:13:39,958 --> 00:13:42,078
وماذا نقول عن الصبي الميت؟

147
00:13:59,875 --> 00:14:00,995
أي ساعة؟

148
00:14:01,791 --> 00:14:03,291
العاشرة الماضية فقط.

149
00:14:09,958 --> 00:14:11,498
اتصلت شارلوت.

150
00:14:12,208 --> 00:14:15,378
لا يزال ليس لديها
أمر تفتيش لمحطة توليد الكهرباء.

151
00:14:17,541 --> 00:14:20,461
لقد مر ما يقرب من 36 ساعة، أولريش.

152
00:14:47,958 --> 00:14:48,788
مفقود

153
00:14:51,166 --> 00:14:52,826
وقت الاختفاء 9:30 - 10:30 مساءً

154
00:15:29,166 --> 00:15:32,126
هل يجب أن أستمر في مسارات الإطارات؟
رؤية أن أولريش لم يصل بعد.

155
00:15:33,500 --> 00:15:34,580
مسارات الإطارات؟

156
00:15:37,625 --> 00:15:40,495
المعالجات التي وجدناها على الطريق
اليوم الذي اختفى فيه إريك.

157
00:15:40,583 --> 00:15:42,083
لا، سأفعل ذلك بنفسي.

158
00:15:42,916 --> 00:15:45,036
-أستطيع أن أنزعه من يديك..
-سأفعل ذلك!

159
00:15:46,000 --> 00:15:46,880
تمام.

160
00:15:51,666 --> 00:15:54,206
-ما...
- لقطة شاشة من كاميرا الحياة البرية.

161
00:15:54,291 --> 00:15:56,421
اعتقدت أنه قد يعطينا شيئا.

162
00:15:58,375 --> 00:16:00,035
هل انتهيت من قاعدة البيانات؟

163
00:16:00,958 --> 00:16:01,958
لا.

164
00:16:02,041 --> 00:16:04,711
ثم لماذا تسألني
حول مسارات الإطارات؟

165
00:16:06,291 --> 00:16:07,461
بخير.

166
00:17:05,708 --> 00:17:06,788
شارلوت؟

167
00:17:07,708 --> 00:17:08,788
هل كل شيء على ما يرام؟

168
00:17:09,125 --> 00:17:13,375
فاتني مكالمتك
في المساء اختفى ميكيل.

169
00:17:13,458 --> 00:17:15,378
لم أسأل قط لماذا اتصلت.

170
00:17:15,833 --> 00:17:17,333
لماذا اتصلت؟

171
00:17:17,416 --> 00:17:18,496
أنا...

172
00:17:19,416 --> 00:17:20,746
لا أعلم، أنا...

173
00:17:21,583 --> 00:17:24,503
أعتقد أنني كنت أتصل فقط
لأقول أنني سأعود إلى المنزل متأخرًا.

174
00:17:25,333 --> 00:17:26,833
لا شيء خاص.

175
00:17:27,458 --> 00:17:29,878
كنت في المكتب
طوال يوم الاثنين؟

176
00:17:30,500 --> 00:17:31,630
نعم... نعم.

177
00:17:32,875 --> 00:17:34,535
كنت أكتب التقارير

178
00:17:34,625 --> 00:17:37,285
حتى حوالي الساعة العاشرة مساءً.

179
00:17:37,375 --> 00:17:38,205
لماذا تسأل؟

180
00:17:38,291 --> 00:17:39,921
وقت الاختفاء 9:30 - 10:30 مساءً

181
00:17:40,875 --> 00:17:42,125
لا يوجد سبب.

182
00:17:42,666 --> 00:17:45,076
لقد قمت بإرسال شيء ما إلى المكتب،

183
00:17:45,166 --> 00:17:48,206
ولقد نسيت ذلك.
كنت أتساءل فقط إذا وصلت.

184
00:17:49,250 --> 00:17:50,920
لم نتلق أي شيء.

185
00:17:52,791 --> 00:17:53,711
تمام.

186
00:17:55,833 --> 00:17:56,833
تمام.

187
00:19:56,083 --> 00:19:57,923
مسموح لي أن أتوقف هنا.

188
00:19:59,166 --> 00:20:01,876
أريد أن أعرف
إذا كان بيتر دوبلر أحد عملائك.

189
00:20:03,125 --> 00:20:04,415
يوم الاثنين الماضي.

190
00:20:05,125 --> 00:20:06,825
هل يمكنني رؤية شارتك مرة أخرى؟

191
00:20:13,666 --> 00:20:15,126
شارلوت دوبلر.

192
00:20:18,083 --> 00:20:20,543
هل هو سؤال خاص أو مهني؟

193
00:20:22,333 --> 00:20:24,133
هل يحدث أي فرق؟

194
00:20:26,625 --> 00:20:28,665
هل كان هنا يوم الاثنين؟

195
00:20:37,958 --> 00:20:38,918
ليس ضروريا.

196
00:20:39,833 --> 00:20:41,793
أنا لا أنسى أبدا ديك.

197
00:20:42,833 --> 00:20:45,543
بيتر ملتوية قليلا،
مثل مخلل الشبت.

198
00:20:46,125 --> 00:20:47,535
شعور غريب في الفم.

199
00:20:47,625 --> 00:20:50,745
-ربما تعرف ذلك بالفعل.
-هل كان هنا يوم الاثنين أم لا؟

200
00:20:58,166 --> 00:21:00,496
لا، لم يعد منذ أكثر من عام.

201
00:21:02,541 --> 00:21:04,961
يجب أن يحصل على ما يحتاج إليه
في مكان آخر الآن.

202
00:21:05,041 --> 00:21:05,961
شكرًا.

203
00:22:07,000 --> 00:22:07,830
اللعنة.

204
00:22:14,000 --> 00:22:15,750
البداية هي النهاية،

205
00:22:15,833 --> 00:22:17,963
-والنهاية هي البداية.
- القرف.

206
00:22:20,750 --> 00:22:22,750
البداية هي النهاية،

207
00:22:23,708 --> 00:22:25,668
والنهاية هي البداية.

208
00:22:27,750 --> 00:22:29,580
البداية هي النهاية...

209
00:22:30,125 --> 00:22:31,995
لقد تركت أطفالي في المنزل اليوم.

210
00:22:32,666 --> 00:22:33,746
أمي هناك.

211
00:22:34,791 --> 00:22:35,961
إنها تعتني بهم.

212
00:22:36,583 --> 00:22:39,213
من المفترض أنهم وجدوا
جثة في الغابة.

213
00:22:39,916 --> 00:22:40,746
ترى...

214
00:22:41,000 --> 00:22:44,630
وقال لي هذا الصديق الطبيب الشرعي...

215
00:22:44,708 --> 00:22:46,668
انها مشوهة بشكل رهيب.

216
00:25:26,208 --> 00:25:28,038
-نعم؟
-خمين ما؟

217
00:25:28,125 --> 00:25:30,415
-الطير لديه نفس الشيء.
-به ماذا؟

218
00:25:30,916 --> 00:25:33,416
انفجار طبلة الأذن من الجانبين.

219
00:25:33,500 --> 00:25:35,750
-وهكذا مات؟
-لا.

220
00:25:35,833 --> 00:25:39,833
ربما مات من فقدان اتجاهاته
وتصطدم بالأرض.

221
00:25:39,916 --> 00:25:41,036
جمجمة متصدعة.

222
00:25:41,125 --> 00:25:45,415
يحدث في كثير من الأحيان. المجالات الكهرومغناطيسية
تتداخل مع أنظمتهم الحسية.

223
00:25:45,500 --> 00:25:47,130
- خطوط كهرباء الجهد العالي؟
-لا.

224
00:25:47,208 --> 00:25:49,628
نحن نتحدث الفولتية
في طيف الموجات الراديوية.

225
00:25:49,708 --> 00:25:50,958
الأجهزة الكهربائية.

226
00:25:51,041 --> 00:25:54,001
-والبقع البيضاء في الريش؟
- البقع البيضاء...

227
00:25:54,083 --> 00:25:57,293
بدأوا في الظهور بعد تشيرنوبيل.
إنه نوع من الطفرة.

228
00:25:57,375 --> 00:25:59,075
التلوث الإشعاعي؟

229
00:25:59,166 --> 00:26:01,496
لقد تحققت،
لكن مستويات الإشعاع طبيعية.

230
00:26:02,375 --> 00:26:04,575
-مثير للاهتمام.
-هذا بالتأكيد.

231
00:26:05,208 --> 00:26:07,038
-أي شيء آخر؟
-لا.

232
00:26:12,208 --> 00:26:15,918
وهل تعلم الفتاة القواقع
عض ويلي قبالة القواقع الصبي؟

233
00:26:16,000 --> 00:26:18,130
لقد صنعت هذا بالتأكيد.

234
00:26:19,041 --> 00:26:22,791
لم أكن. ثم الأولاد
استمر في الزحف كالفتيات. لا مزحة.

235
00:26:24,625 --> 00:26:26,035
- ومن أين أتيت بهذا؟
-يا!

236
00:26:26,125 --> 00:26:28,125
- ها أنت ياسين .
-تلفزيون.

237
00:26:28,500 --> 00:26:29,880
دعنا نذهب. الجدة تنتظر.

238
00:26:36,666 --> 00:26:39,206
هل يجب أن أعطيك توصيلة إلى المنزل؟

239
00:26:40,083 --> 00:26:41,583
أمي تلتقطني.

240
00:26:41,666 --> 00:26:43,576
سأقودك إلى المنزل.

241
00:26:43,958 --> 00:26:45,328
لا توجد مشكلة.

242
00:26:45,416 --> 00:26:49,036
أمي ستكون هنا في أي لحظة الآن

243
00:26:49,125 --> 00:26:51,075
إنها رئيسة الشرطة.

244
00:26:51,500 --> 00:26:52,670
تمام.

245
00:26:54,666 --> 00:26:55,626
تعال.

246
00:28:44,708 --> 00:28:45,628
نعم؟

247
00:28:47,208 --> 00:28:48,628
لقد فعل ماذا؟

248
00:29:02,708 --> 00:29:04,498
ماذا بحق الجحيم؟

249
00:29:07,458 --> 00:29:08,628
ما هذا؟

250
00:29:09,166 --> 00:29:11,626
المال أيها الأحمق. أموالي.

251
00:29:12,250 --> 00:29:14,000
لماذا لديك الكثير من المال؟

252
00:29:14,500 --> 00:29:16,170
هل تتاجر بالمخدرات؟

253
00:29:16,250 --> 00:29:17,880
هل هذا هو سبب تواجدك في الكهوف؟

254
00:29:17,958 --> 00:29:20,328
كيف أكسب أموالي
ليس من شأنك اللعين.

255
00:29:21,708 --> 00:29:23,328
ماذا ستفعل به؟

256
00:29:24,125 --> 00:29:27,995
ماذا سأفعل به؟
سأخرج من هذا القذارة الزائفة

257
00:29:28,583 --> 00:29:31,633
خلف الابتسامة الودية للجميع
لا يوجد شيء سوى الأكاذيب.

258
00:29:32,250 --> 00:29:33,630
أنت لست مختلفا.

259
00:29:34,458 --> 00:29:37,288
أنت تتظاهر بأنك الطالب المستقيم،
ولكن هذا ليس أنت.

260
00:29:38,291 --> 00:29:41,541
-ربما عليك أن تبدأ بقول الحقيقة.
-هل تريد الحقيقة؟

261
00:29:41,625 --> 00:29:42,625
بخير.

262
00:29:43,625 --> 00:29:46,325
لقد نام والداي
في أسرة مختلفة لأكثر من عام.

263
00:29:46,708 --> 00:29:49,828
اكتشفت أمي ذلك
أن أبي في الواقع يحب القضبان.

264
00:29:50,375 --> 00:29:52,785
وانتهى زواجهما
لكن لن يقولها أحد.

265
00:29:53,791 --> 00:29:56,961
بدلا من ذلك، هذا السر الكبير السمين
هو دائما معنا على الطاولة.

266
00:29:57,041 --> 00:30:00,581
يأكل لفائف الخبز لدينا،
الزبدة والمربى محلية الصنع.

267
00:30:01,000 --> 00:30:05,130
فإنه يصبح أكثر بدانة وأكثر بدانة ،
حتى لا يتبقى مكان في الغرفة.

268
00:30:06,125 --> 00:30:07,415
حتى لا تستطيع التنفس.

269
00:30:57,000 --> 00:30:59,080
-هل نسيت شيئا؟
-لا.

270
00:31:00,208 --> 00:31:03,078
عليك أن تأخذ إليزابيث من المدرسة.
لا أستطيع أن أفعل ذلك.

271
00:31:04,500 --> 00:31:07,420
لدي مريض.
يجب أن أذهب إلى المكتب.

272
00:31:07,958 --> 00:31:09,828
فقط اصطحبها، حسنًا؟

273
00:31:09,916 --> 00:31:11,496
يمكنها الانتظار في مكتبك.

274
00:31:11,875 --> 00:31:13,665
يجب أن أذهب إلى محطة توليد الكهرباء.

275
00:31:14,291 --> 00:31:15,581
حسنًا، سأفعل...

276
00:31:17,291 --> 00:31:18,831
سأصطحبها.

277
00:31:18,916 --> 00:31:20,076
شكرًا لك.

278
00:31:20,166 --> 00:31:21,326
هل كان ذلك؟

279
00:31:21,416 --> 00:31:22,456
انتظر.

280
00:31:23,041 --> 00:31:25,251
لقد قطعت لي وعداً منذ عام مضى.

281
00:31:27,250 --> 00:31:30,080
إذا كان هناك أي شيء على الإطلاق
تريد أن تقول لي...

282
00:31:36,333 --> 00:31:39,133
مهلا، أنا حقا يجب أن أذهب،
وإلا سأتأخر.

283
00:32:31,083 --> 00:32:32,133
القراد توك.

284
00:33:30,125 --> 00:33:30,955
اعذرني.

285
00:33:31,958 --> 00:33:34,078
أنا هنا لاصطحاب إليزابيث.

286
00:33:34,875 --> 00:33:37,285
اعتقدت أنها قد التقطت بالفعل.

287
00:33:37,375 --> 00:33:38,205
ماذا؟

288
00:33:38,541 --> 00:33:41,251
السيدة كليمنس مريضة.
انتهت المدرسة اليوم في الساعة الثانية.

289
00:33:41,791 --> 00:33:43,541
ألم تخبرك إليزابيث؟

290
00:33:44,833 --> 00:33:46,673
لقد كانت مكتوبة في دفتر واجباتها المنزلية.

291
00:33:57,458 --> 00:34:01,578
لقد عثر عليه الأمن على أراضينا،
بالقرب من الكهوف.

292
00:34:02,041 --> 00:34:03,961
لا بد أنه تسلق فوق السياج.

293
00:34:15,750 --> 00:34:18,040
لم يكن متعاونًا جدًا.

294
00:34:31,583 --> 00:34:34,083
أنت محظوظ
ألكساندر لا يوجه اتهامات.

295
00:34:36,208 --> 00:34:39,498
الجميع يفهم وضعك.
الجميع.

296
00:34:40,041 --> 00:34:41,791
لكن التسلق فوق السياج؟

297
00:34:42,708 --> 00:34:44,708
الفهم جميل، شكرا لك.

298
00:34:45,875 --> 00:34:47,495
ولكن هذا ليس كافيا.

299
00:34:50,291 --> 00:34:52,131
لقد رحل طفلي، حسنًا؟

300
00:34:52,208 --> 00:34:54,248
هذا ليس مجرد ملف على مكتبك.

301
00:34:54,333 --> 00:34:55,833
إنه طفلي.

302
00:34:57,708 --> 00:34:58,958
لماذا ميكيل؟

303
00:34:59,041 --> 00:35:01,501
وأظل أسأل نفسي ذلك.
لماذا هو؟ لماذا يا ابني؟

304
00:35:01,583 --> 00:35:03,503
لماذا لا ابنه؟

305
00:35:03,583 --> 00:35:05,133
لماذا ليس له؟

306
00:35:06,708 --> 00:35:08,288
أنا أعاقب.

307
00:35:09,500 --> 00:35:13,630
وكل ما أحصل عليه هو التعاطف اللعين
حسنًا، يمكنك أن تأخذ هذا وتدفعه.

308
00:35:13,708 --> 00:35:15,248
أين أمر التفتيش؟

309
00:35:15,333 --> 00:35:17,293
لماذا لا أحد يفعل أي شيء؟

310
00:35:17,958 --> 00:35:20,878
هل يجب أن أخبرك لماذا؟
لأنه ليس ابنه.

311
00:35:22,166 --> 00:35:24,126
ولأنه ليس ابنك.

312
00:35:26,500 --> 00:35:28,130
توقف هنا، أريد الخروج.

313
00:35:30,250 --> 00:35:31,380
أوقف السيارة!

314
00:35:52,791 --> 00:35:55,041
-نعم؟
-إليزابيث لم تكن هناك.

315
00:35:55,625 --> 00:35:57,245
ماذا تقصد ليس هناك؟

316
00:35:57,333 --> 00:35:59,333
لم تكن في المدرسة.

317
00:35:59,416 --> 00:36:01,286
السيدة كليمنس مريضة.

318
00:36:01,375 --> 00:36:03,375
لم تكن تنتظر هناك.

319
00:36:03,458 --> 00:36:06,958
لقد كنت صعودا وهبوطا في طريق الغابة
مرتين بالفعل، لكنها ليست هنا.

320
00:36:07,416 --> 00:36:10,376
ربما أخذها شخص من المدرسة إلى المنزل؟
ربما ياسين؟

321
00:36:10,458 --> 00:36:11,878
العودة إلى المنزل.

322
00:36:11,958 --> 00:36:14,788
ربما ذهبت بطريقة مختلفة.
اتصل بالجميع في صفها.

323
00:36:15,250 --> 00:36:16,920
سأكون هناك خلال 15 دقيقة.

324
00:37:26,416 --> 00:37:27,746
نعم، حسنًا.

325
00:37:29,791 --> 00:37:30,961
شكرًا لك.

326
00:37:35,791 --> 00:37:37,791
لقد اتصلت بكل شخص في القائمة.

327
00:37:38,375 --> 00:37:39,575
لا شئ.

328
00:40:00,375 --> 00:40:01,995
يجب أن أقول له.

329
00:40:02,666 --> 00:40:04,206
عليه أن يتوقف.

330
00:40:33,708 --> 00:40:34,788
لقد فقدت قبعتي.

331
00:40:35,708 --> 00:40:37,128
أين كنت؟

332
00:40:37,916 --> 00:40:40,826
أنت لم تقلني، لذلك مشيت.

333
00:40:41,500 --> 00:40:44,460
وهذا استغرق منك كل هذا الوقت؟

334
00:40:45,833 --> 00:40:47,383
التقيت بشخص ما.

335
00:40:53,666 --> 00:40:55,706
أعطاني هذا.

336
00:40:56,250 --> 00:40:57,330
من فعل؟

337
00:40:57,416 --> 00:40:59,376
أوه! أنت تؤذيني.

338
00:40:59,458 --> 00:41:02,418
أريد أن أعرف من أعطاك هذا

339
00:41:02,500 --> 00:41:03,540
نوح.

340
00:41:04,541 --> 00:41:06,751
من هو نوح؟

341
00:41:07,333 --> 00:41:10,673
وقال أنه كان ينتمي إليك.

342
00:41:16,125 --> 00:41:17,785
- كلكم باردين..
- ايلي؟

343
00:41:19,041 --> 00:41:20,131
إيلي، هل هذا أنت؟

344
00:41:26,166 --> 00:41:27,916
لقد كنت قلقة جدا عليك.

345
00:41:30,958 --> 00:41:32,458
أين كنت؟

346
00:41:41,416 --> 00:41:42,876
ارفعوا أيديكم عن أغراضي!

347
00:41:49,541 --> 00:41:50,541
مرحبًا؟

348
00:41:51,208 --> 00:41:52,038
نعم.

349
00:41:53,125 --> 00:41:54,125
لا، إنها هنا الآن.

350
00:41:54,208 --> 00:41:55,498
الآن.

351
00:41:56,791 --> 00:41:57,631
ماذا؟

352
00:42:00,083 --> 00:42:01,713
نعم، سأكون هناك.

353
00:42:03,791 --> 00:42:07,291
وجد فولر هيلج في الغابة.

354
00:42:10,458 --> 00:42:13,538
لشارلوت

355
00:42:21,166 --> 00:42:25,326
نحن نبحث عن موضوع أريادن،

356
00:42:26,083 --> 00:42:29,753
الذي يقصده
لإرشادنا على الطريق الصحيح.

357
00:42:31,375 --> 00:42:34,875
منارة في الظلام.

358
00:42:36,500 --> 00:42:40,000
نحن نحب أن نعرف مصيرنا.

359
00:42:41,083 --> 00:42:43,173
أين نتجه.

360
00:42:45,625 --> 00:42:50,955
ولكن الحقيقة هي أن هناك
ولكن طريق واحد في جميع الأوقات.

361
00:42:52,958 --> 00:42:56,668
محددة سلفا من البداية

362
00:42:56,750 --> 00:42:58,790
وبحلول النهاية.

363
00:43:00,125 --> 00:43:02,575
والتي هي أيضاً البداية.

364
00:43:14,708 --> 00:43:15,828
عليه أن يتوقف.

365
00:43:17,750 --> 00:43:19,170
من عليه أن يتوقف؟

366
00:43:19,250 --> 00:43:20,960
لا بد لي من إيقافه.

367
00:43:21,583 --> 00:43:22,463
إيقاف من؟

368
00:43:25,458 --> 00:43:26,288
نوح.

369
00:43:40,791 --> 00:43:43,581
أنا لم أعد طفلا بعد الآن.

370
00:43:43,666 --> 00:43:47,746
أستطيع أن أذهب إلى المدرسة بمفردي!

371
00:44:09,791 --> 00:44:11,211
يجب أن تكون ياسين.

372
00:44:12,750 --> 00:44:14,000
أرسلني نوح.

373
00:47:03,375 --> 00:47:07,375
ترجمة العنوان الفرعي
بواسطة توماس أتكين، بيتر ريجني