1 00:00:28,200 --> 00:00:30,160 De esta manera, Hitomi 2 00:00:35,791 --> 00:00:37,584 Por aquí, date prisa. 3 00:00:55,644 --> 00:00:57,854 Padre... 4 00:01:04,195 --> 00:01:07,822 No, no lo hagas. ¡Huye, Hitomi! 5 00:01:10,493 --> 00:01:12,952 Hitomi, tienes que correr. 6 00:01:19,335 --> 00:01:22,087 Esta área está prohibida. Estabas advertido. 7 00:01:22,171 --> 00:01:26,257 ¡Déjame ir! -Cállate, chico. 8 00:01:32,431 --> 00:01:34,766 ¿Qué...? 9 00:01:37,394 --> 00:01:38,812 Maldita sea... 10 00:01:42,775 --> 00:01:45,276 Eres un pedazo de mierda. -Vuelve aquí. 11 00:01:45,402 --> 00:01:49,697 Este es el bloque F220, Hay escombros cayendo. 12 00:01:53,369 --> 00:01:55,078 Guau. 13 00:01:56,330 --> 00:01:58,331 Eso estuvo cerca. 14 00:02:00,459 --> 00:02:01,543 ¿Él? 15 00:02:02,962 --> 00:02:07,382 Acabo de recibir una notificación que... -No me importa. 16 00:02:07,967 --> 00:02:10,510 Lo que necesito es... 17 00:02:15,349 --> 00:02:17,684 Sigue buscando. 18 00:03:18,829 --> 00:03:21,915 Por la contaminación el número de regiones donde la vida todavía era agradable 19 00:03:21,999 --> 00:03:24,584 se había encogido. 20 00:03:24,668 --> 00:03:27,212 Por eso idearon un proyecto. 21 00:03:27,296 --> 00:03:29,047 Crearon una vertical 22 00:03:29,131 --> 00:03:33,051 ciudad multicapa y autosuficiente: 23 00:03:33,135 --> 00:03:37,639 La zona especial de Tatehama, La utopía de una metrópoli. 24 00:03:37,723 --> 00:03:41,559 Pero un día, cierto ser comenzó su desaparición 25 00:03:43,062 --> 00:03:46,898 ¿Pecador o salvador? -¿No suena bien, jefe? 26 00:03:46,982 --> 00:03:49,359 ¿O un héroe misterioso? 27 00:03:49,443 --> 00:03:52,987 Hayami, eso es simplemente ridículo. -Pero... 28 00:03:53,072 --> 00:03:55,907 Ah... -Buenos días. 29 00:03:57,618 --> 00:04:00,286 Los habitantes de la planta baja son soñadores. 30 00:04:00,371 --> 00:04:04,457 Ellos inventaron eso. -No, esa historia es real. 31 00:04:04,541 --> 00:04:07,710 Vi a ese héroe con mis propios ojos. 32 00:04:08,671 --> 00:04:15,260 Hayami, los artículos que escribes. son demasiado peligrosos. 33 00:04:17,304 --> 00:04:19,013 Bien. 34 00:04:20,891 --> 00:04:22,809 Pero... 35 00:04:22,977 --> 00:04:27,480 Por tus lúgubres historias Nuestras ganancias se duplicaron. 36 00:04:27,564 --> 00:04:30,942 Así que sigue escribiendo. -Por supuesto. 37 00:04:34,113 --> 00:04:35,321 Di... 38 00:04:52,214 --> 00:04:53,589 39 00:04:58,095 --> 00:05:00,972 Ampliación de barrios en peligro de extinción. 40 00:05:03,684 --> 00:05:07,061 Lady Jiru, el número de averías en la ciudad esta creciendo 41 00:05:07,146 --> 00:05:11,607 Quizás la condición de la La inteligencia artificial empeoró. 42 00:05:12,318 --> 00:05:14,193 Lo sé. 43 00:05:22,828 --> 00:05:25,413 Si tan sólo pudiéramos conseguirlos... 44 00:05:46,310 --> 00:05:51,064 Buenos días, señora Jiru. ¿Puedo ayudarte con algo? 45 00:05:54,234 --> 00:05:57,820 ¿No eres tú el periodista llamado Hayami? -Entonces sabes quién soy. 46 00:05:57,905 --> 00:06:00,031 es un gran honor 47 00:06:01,200 --> 00:06:04,285 Un gran honor. -La has visto, ¿verdad? 48 00:06:05,371 --> 00:06:06,579 ¿OMS? 49 00:06:06,663 --> 00:06:11,751 ¡Ese sobre el que estás escribiendo en tu artículo! -No, no la he visto. 50 00:06:11,960 --> 00:06:18,800 Escuché que la conociste -Eso fue mentira. Una broma. 51 00:06:20,344 --> 00:06:21,928 ¿Estás seguro de eso? 52 00:06:23,055 --> 00:06:24,472 Muy seguro. 53 00:06:25,641 --> 00:06:27,100 ya veo 54 00:06:31,397 --> 00:06:34,190 Si la encuentras avísame 55 00:06:42,950 --> 00:06:47,703 Al parecer encontraron otra alma muerta justo fuera de la ciudad 56 00:06:47,788 --> 00:06:50,081 Y eso después de haberte estado advirtiendo constantemente 57 00:06:50,165 --> 00:06:53,876 El virus mata a todos. que sale fuera de la ciudad. 58 00:06:57,881 --> 00:07:02,051 Afuera es el infierno, la planta baja es un infierno. 59 00:07:02,136 --> 00:07:05,638 ¡Pero arriba está el paraíso, gente! 60 00:07:06,640 --> 00:07:09,225 Los afortunados viven arriba. 61 00:07:10,310 --> 00:07:13,896 me pone enfermo -Sé lo que quieres decir, mala suerte. 62 00:07:13,981 --> 00:07:18,025 Nacimos aquí abajo, así que nosotros también tenemos que vivir aquí abajo. Hijo de puta. 63 00:07:18,110 --> 00:07:21,362 Hoy se puede esperar lluvia. como siempre 64 00:07:21,447 --> 00:07:26,117 ¿Escuchaste? Incluso el gobierno No se atreve a venir aquí. 65 00:07:26,201 --> 00:07:29,495 Eso es solo una leyenda urbana -No, es realmente cierto. 66 00:07:29,580 --> 00:07:33,040 Ya escuché eso hace un tiempo 67 00:07:33,125 --> 00:07:34,959 ¿Hablas en serio? -Tres días de lluvia. 68 00:07:35,043 --> 00:07:37,378 Joder, tres días. 69 00:07:45,387 --> 00:07:47,513 Gracias. -Adiós. 70 00:07:47,598 --> 00:07:51,225 ¡Eso no es suficiente Hayami, espera! -El resto lo pagará algún día. 71 00:07:51,310 --> 00:07:54,187 Ni siquiera terminó de comer. -¿Y qué? 72 00:08:11,830 --> 00:08:12,997 Maldita sea. 73 00:08:14,750 --> 00:08:17,251 Señor Uraki, Kurose ha sido arrestado. 74 00:08:20,589 --> 00:08:22,924 Ven aquí lo más pronto posible. 75 00:08:29,640 --> 00:08:32,475 Déjalo ir. -No, quédate aquí. 76 00:08:32,559 --> 00:08:36,604 Papi, papi -Kotomi, vete a casa y espérame. 77 00:08:36,688 --> 00:08:40,483 Papi está bien, vete a casa. -Suéltalo. Papá. 78 00:08:40,567 --> 00:08:43,444 Por favor, todo estará bien. 79 00:08:43,529 --> 00:08:45,363 Kotomí. -Papá. 80 00:08:45,906 --> 00:08:49,367 Los Sodomas arrestaron a un rebelde. 81 00:08:51,703 --> 00:08:53,204 Mátalo. 82 00:08:57,709 --> 00:09:04,465 Basta. No, Kotomi. ¿Está todo bien? ¿Cómo está yendo? 83 00:09:04,967 --> 00:09:08,761 Vamos, levántate. -No, quiero quedarme contigo. 84 00:09:08,929 --> 00:09:14,100 Por favor, vete a casa cariño. -¡Papá! 85 00:09:29,491 --> 00:09:33,035 ¡Papá! ¡Quédate aquí! ¡Papá! 86 00:10:04,484 --> 00:10:08,029 Kurose. Aléjate de aquí. 87 00:10:12,117 --> 00:10:13,659 Ve por ahí. 88 00:10:21,084 --> 00:10:24,545 Vamos, date prisa. Contrólate. 89 00:10:24,796 --> 00:10:27,256 Hayami. -Sí. 90 00:10:58,497 --> 00:11:01,582 Vamos.. -Eso no puede ser posible... 91 00:11:07,631 --> 00:11:10,800 Parece un mal funcionamiento. -¿Parece? 92 00:11:10,884 --> 00:11:14,053 No puedo hacer nada con especulaciones. ¿Qué pasa con las cámaras de Sodoma? 93 00:11:14,137 --> 00:11:16,597 Hay algunas intervenciones. Posiblemente intencional. 94 00:11:16,682 --> 00:11:19,141 Activar mediabullets. 95 00:11:46,837 --> 00:11:51,966 Intervención autorizada. es un androide con partes desconocidas. 96 00:11:53,635 --> 00:11:55,678 ¿Qué diablos es esto? 97 00:12:21,955 --> 00:12:27,168 ¿Por qué eso? No, no lo hagas. Espera un minuto. Sólo un momento. No. 98 00:12:41,016 --> 00:12:43,017 Espera. 99 00:12:48,523 --> 00:12:50,649 Muchas gracias. 100 00:12:59,326 --> 00:13:04,038 Gracias. 101 00:13:05,957 --> 00:13:08,667 Tuvimos suerte. -Sí 102 00:13:19,262 --> 00:13:20,971 Hayami. 103 00:13:36,279 --> 00:13:38,405 Kurose está bien, al igual que Kotomi. 104 00:13:39,825 --> 00:13:41,200 Comprendido. 105 00:13:55,257 --> 00:13:57,800 ¿Cambió? -Sí, cambiado. 106 00:13:57,884 --> 00:14:00,636 De Sodoma a mujer. -¿Estás tomando pastillas? 107 00:14:00,720 --> 00:14:02,888 No, lo digo en serio, así fue. 108 00:14:02,973 --> 00:14:06,100 ¿Dónde están? -En el Complejo B. 109 00:14:07,561 --> 00:14:10,396 Hola? ¿Señor Uraki? Señor Uraki. 110 00:14:13,942 --> 00:14:16,485 Fuera de los edificios: mantenga las máscaras puestas 111 00:14:23,243 --> 00:14:25,411 Señor Uraki. -¿Es ella? 112 00:14:25,495 --> 00:14:28,539 ¿La mujer que has estado buscando todo este tiempo? -estoy seguro de ello 113 00:14:28,623 --> 00:14:32,251 Finalmente la encontré. -Así que esa es ella. 114 00:14:34,421 --> 00:14:36,046 Vamos, sígueme 115 00:14:37,173 --> 00:14:38,841 116 00:14:41,386 --> 00:14:44,263 Los mediabullets están fuera de línea. -¿Y los Sodomas? 117 00:14:44,347 --> 00:14:46,932 Activo. Están buscando en toda la vecindad. 118 00:14:47,017 --> 00:14:49,768 Pero no han encontrado nada. 119 00:15:09,372 --> 00:15:14,084 ¿Por qué me sigues? -No lo somos, no lo somos. Nosotros simplemente... 120 00:15:14,169 --> 00:15:17,838 No somos tu enemigo. Sólo queremos hablar. 121 00:15:19,424 --> 00:15:22,927 Ese hombre al que ayudaste Su nombre es Kurose y es nuestro amigo. 122 00:15:26,222 --> 00:15:28,515 ¿Por qué lo salvaste? 123 00:15:30,977 --> 00:15:33,145 Mantente alejado de mí. 124 00:15:40,445 --> 00:15:43,113 Maldita sea -No te preocupes por eso 125 00:15:43,198 --> 00:15:47,284 solo tienes que seguirla y entonces sabrás quién es ella. 126 00:15:52,707 --> 00:15:54,667 Lo entiendo. 127 00:16:24,364 --> 00:16:28,617 Bienvenido de nuevo. Oh, estás totalmente empapado. -Estoy en casa. 128 00:16:28,702 --> 00:16:33,163 Hitomi, bienvenido de nuevo. -Sabes lo mala que es la lluvia para tu cuerpo. 129 00:16:33,248 --> 00:16:36,375 Tienes que cuidarte -Me siento bien 130 00:16:36,459 --> 00:16:37,751 eso no es bueno 131 00:16:37,836 --> 00:16:43,215 Siempre serás la niña de tu madre. -Date prisa y entra. 132 00:16:44,676 --> 00:16:48,929 ¿Está lista la cena, cariño? -Sí, sí, está todo sobre la mesa. 133 00:17:17,208 --> 00:17:19,251 No hay tiempo. 134 00:17:19,335 --> 00:17:23,130 Tenemos que cerrar los alrededores y atacar. 135 00:17:23,214 --> 00:17:25,299 Como usted dice, Señora Jiru. 136 00:17:37,312 --> 00:17:39,354 Dámelo. -déjalo ir 137 00:17:50,992 --> 00:17:54,536 traje algo especial para la planta baja. 138 00:17:54,621 --> 00:18:00,501 ¡Una nueva máscara de oxígeno! Tienes que probar este. 139 00:18:29,781 --> 00:18:31,657 ¿Quieres este? 140 00:18:49,801 --> 00:18:52,636 Vamos Hitomi, comamos. 141 00:18:52,720 --> 00:18:56,890 Ya voy. -Sentarse. Gracias por la comida. 142 00:18:57,016 --> 00:18:59,601 Gracias por la comida. -Llena tu cuenco 143 00:18:59,686 --> 00:19:02,312 No tienes que decirme 144 00:19:06,943 --> 00:19:11,822 Dios mío, te has superado a ti mismo otra vez. 145 00:19:11,906 --> 00:19:14,741 Siempre le dices eso -Sí 146 00:19:14,826 --> 00:19:17,286 Es verdad. -¿Cómo es? 147 00:19:17,370 --> 00:19:21,498 Es delicioso. -Y eso es lo que siempre le dices. 148 00:19:21,749 --> 00:19:26,170 Bueno, ella preguntó, ¿no? -Sí, y respondiste. 149 00:19:26,254 --> 00:19:27,713 Está fuera de toda duda... 150 00:19:27,797 --> 00:19:32,176 que hay que estar agradecido hoy en dia por toda esta comida 151 00:19:33,386 --> 00:19:36,013 ¿Te gusta cariño? -Por supuesto 152 00:19:57,994 --> 00:20:02,831 Los precios volvieron a subir. -Pues llovió mucho. 153 00:20:05,126 --> 00:20:09,922 ¿Por qué me sigues? -Bueno.. Espera, espera. 154 00:20:10,548 --> 00:20:12,591 ¡Contéstame! 155 00:20:13,051 --> 00:20:16,053 ¿Es este un amigo tuyo, Hitomi? 156 00:20:18,431 --> 00:20:19,806 Miel. 157 00:20:19,891 --> 00:20:25,062 Hitomi finalmente hizo una amiga. -¿¡Qué de verdad!? 158 00:20:25,146 --> 00:20:28,982 Ver. -Ah, y también es un tipo genial. 159 00:20:29,442 --> 00:20:32,194 Entra. -Sí, ven. 160 00:20:32,278 --> 00:20:37,407 Me encantaría, ¿verdad Hitomi? -Lamentablemente está muy ocupado. 161 00:20:37,659 --> 00:20:41,912 A ella le gustaría hablar con él en privado. -No, no es eso 162 00:20:41,996 --> 00:20:45,958 Deberías entrar antes de que te enfermes. entra 163 00:20:47,627 --> 00:20:49,419 Hablemos por ahí. 164 00:20:54,133 --> 00:20:56,093 Espérame 165 00:21:08,856 --> 00:21:15,195 No tienes que estar tan nervioso Mira, soy periodista. 166 00:21:15,280 --> 00:21:17,614 Mi nombre es Seiji Hayami. 167 00:21:21,703 --> 00:21:23,620 ¿Hayami? He leído tus artículos 168 00:21:24,622 --> 00:21:29,459 ¿Por qué yo? -He nacido en la planta baja. 169 00:21:30,128 --> 00:21:34,047 Quiero darle esperanza a la gente. -Eso no tiene sentido. 170 00:21:34,132 --> 00:21:38,552 Eso no es cierto, la gente del La planta baja tiene que albergar esperanza. 171 00:21:38,636 --> 00:21:42,347 estan oprimidos y tener que soportar lluvias venenosas. 172 00:21:42,432 --> 00:21:44,850 No tienen adónde ir. 173 00:21:48,229 --> 00:21:50,731 estas cosas no valen nada 174 00:21:55,778 --> 00:22:00,490 Lo que sea que estés planeando, No quiero involucrarme. 175 00:22:00,575 --> 00:22:02,868 Y aléjate de mí 176 00:22:04,412 --> 00:22:05,996 Lo siento, pero eso es imposible. 177 00:22:10,251 --> 00:22:13,962 Supongo que no me recuerdas. 178 00:22:16,382 --> 00:22:21,219 Te encontré cuando caíste desde arriba. 179 00:22:27,518 --> 00:22:30,354 Pensé que eras un ángel 180 00:22:32,231 --> 00:22:37,944 Tu cara y esos símbolos en tu piel. no han cambiado en esos 20 años. 181 00:22:40,406 --> 00:22:44,826 Cuando esos hombres querían dominarme me salvaste 182 00:22:46,662 --> 00:22:49,456 Como un verdadero héroe. 183 00:22:51,751 --> 00:22:55,212 Desde ese día te he estado buscando. 184 00:23:03,262 --> 00:23:08,308 ¿Por eso te hiciste periodista? ¿Para encontrarme? 185 00:23:08,601 --> 00:23:12,062 Sí, pero esa no es la única razón. 186 00:23:12,146 --> 00:23:16,608 Puedo acceder a los datos de los pisos superiores. sin despertar sospechas 187 00:23:16,692 --> 00:23:22,364 Muy útil -¿Práctico? ¿Qué estás planeando? 188 00:23:25,827 --> 00:23:31,164 Nuestra ciudad está impulsada por la inteligencia artificial 189 00:23:33,835 --> 00:23:36,336 Quiero destruir eso. 190 00:23:37,296 --> 00:23:41,258 También controla la sistema de evacuación y ventilación 191 00:23:41,342 --> 00:23:45,971 Los residentes de arriba no son conscientes del aumento de la contaminación del aire 192 00:23:46,055 --> 00:23:50,851 Las nubes tóxicas aquí abajo son el resultado de su exobitante estilo de vida 193 00:23:50,935 --> 00:23:56,440 Los residentes de la planta baja. enfermarse por la lluvia de esas nubes 194 00:23:59,777 --> 00:24:02,737 Quiero disolver esas nubes. 195 00:24:04,282 --> 00:24:08,410 Entonces es por eso que quieres destruir el inteligencia artificial. 196 00:24:08,995 --> 00:24:12,247 ¿Quieres ayudar con eso? -No puedo 197 00:24:12,331 --> 00:24:16,334 Espera. ¿No estamos del mismo lado? Ayer... 198 00:24:16,419 --> 00:24:20,672 Lo siento pero no soy quien crees que soy. 199 00:24:20,756 --> 00:24:23,175 Mantente alejado de mí. 200 00:24:24,886 --> 00:24:27,471 Espera un minuto. 201 00:24:30,141 --> 00:24:32,934 Utilice siempre una máscara de oxígeno cuando esté afuera. 202 00:24:33,019 --> 00:24:37,439 ¿Conoces a Jiru? Eres igual que ella, ¿verdad? -¿Cómo qué? 203 00:24:37,523 --> 00:24:41,193 No humano, quiero decir -Una máquina. 204 00:24:41,360 --> 00:24:45,363 Sí, algo así. es jiru controlar la inteligencia artificial? 205 00:24:45,448 --> 00:24:48,241 ¿Ella te creó? -Déjame en paz. 206 00:24:48,326 --> 00:24:52,204 Por favor escuche. Tenemos que hacer algo Hitomi-chan. 207 00:24:52,747 --> 00:24:56,124 No me llames así. -Solo espera por favor. 208 00:25:09,305 --> 00:25:13,517 Una cámara detectó el objetivo. Los Sodomas avanzan. 209 00:25:42,547 --> 00:25:45,382 Vámonos lejos. -Por favor ayuda a mis padres adoptivos. 210 00:25:45,466 --> 00:25:48,009 ¿Qué? -Si no, los arrestarán. 211 00:25:48,636 --> 00:25:51,388 ¡Apresúrate! -Está bien, lo tengo. 212 00:25:56,435 --> 00:25:57,686 ¿Hola? 213 00:25:57,979 --> 00:26:02,816 No importa dónde te escondas, te encontraré 214 00:26:14,829 --> 00:26:17,581 ahi estas otra vez -¡Date prisa! 215 00:26:17,665 --> 00:26:18,873 ¡Esperar! -¡Apurarse! 216 00:26:18,958 --> 00:26:21,585 ¿Adonde? ¡Esperar! -¡Vamos! 217 00:26:34,348 --> 00:26:35,724 ¡Apresúrate! -¡Esperar! 218 00:26:35,808 --> 00:26:37,684 ¡Ven por aquí! -¡Apurarse! 219 00:26:37,768 --> 00:26:40,353 No puedo caminar tan rápido, ¡espera! 220 00:26:56,454 --> 00:26:58,788 ¡Por aquí, rápido! 221 00:26:59,415 --> 00:27:02,667 Escóndete detrás de eso. -Está bien 222 00:27:08,049 --> 00:27:12,677 ¡Oye! ¿¡Qué está sucediendo!? -¿Hitomi... está bien? 223 00:27:12,762 --> 00:27:16,014 Hitomi está bien. -Gracias a Dios. 224 00:27:16,098 --> 00:27:18,183 Allá. -Sodomas. Ya están aquí. 225 00:27:18,517 --> 00:27:19,768 No hagas ningún sonido. 226 00:27:56,681 --> 00:27:58,431 ¿Qué diablos es esto? 227 00:28:01,894 --> 00:28:04,521 ¿Qué vamos a hacer? 228 00:28:05,314 --> 00:28:10,443 los distraeré Intenta huir por esa salida. 229 00:28:10,569 --> 00:28:12,445 Entendido, ¿estarás bien cariño? 230 00:28:24,166 --> 00:28:28,294 Bueno, bueno. ¿Y a dónde pertenece? -Déjala en paz. 231 00:28:28,379 --> 00:28:31,881 Eres lindo, ¿es tu primera vez aquí? Únase a nosotros. -Sigue jugando. 232 00:28:32,049 --> 00:28:35,218 ¿Hay una salida trasera? Si es así, aléjate de aquí. 233 00:28:35,302 --> 00:28:38,346 ¡Escapar! ¡Apurarse! O si no... 234 00:28:43,227 --> 00:28:45,019 ¿Qué diablos? Hijo de puta. 235 00:28:56,031 --> 00:28:57,866 Levantarse. -Ay cariño. 236 00:28:59,243 --> 00:29:00,910 Sólo un momento. -¡Bajar! 237 00:29:07,084 --> 00:29:09,502 Aléjate... ¡ahora mismo! 238 00:29:13,632 --> 00:29:16,217 Vamos, vámonos. Date prisa 239 00:29:22,016 --> 00:29:24,434 ¡Por aquí! -Te mataré. 240 00:29:24,518 --> 00:29:26,561 todos aléjense 241 00:30:08,979 --> 00:30:13,274 Aléjate antes de que se reactiven. Y no toques esas armas 242 00:30:13,359 --> 00:30:14,776 Entendido. 243 00:30:14,860 --> 00:30:17,320 vamos, vamos 244 00:30:22,701 --> 00:30:26,120 Tú... todo está bien ahora 245 00:30:31,794 --> 00:30:33,044 Papi. 246 00:30:34,338 --> 00:30:36,422 Hitomi. 247 00:30:40,845 --> 00:30:43,763 Hitomi. Hitomi. 248 00:30:44,181 --> 00:30:47,475 Mantente fuerte, Hitomi. 249 00:30:49,937 --> 00:30:57,110 Hitomi. 250 00:30:57,653 --> 00:31:02,407 Te he dado dos cosas importantes. Primero... 251 00:31:02,491 --> 00:31:04,450 ¿Dónde está esa criatura inferior? 252 00:31:04,535 --> 00:31:06,953 Corre, Hitomi. De esta manera 253 00:31:12,459 --> 00:31:16,796 Sí, así es como es. Este es un agregado de nanomicras. 254 00:31:16,881 --> 00:31:19,048 Tiene una memoria muy desarrollada. 255 00:31:19,133 --> 00:31:23,803 Si la ropa es piel se destruye se regenera automáticamente 256 00:31:24,096 --> 00:31:27,849 Y con cada regeneración se actualiza. 257 00:31:29,310 --> 00:31:33,229 ¿Disculpe? ¿Puedo tocar para sentir el material? 258 00:31:39,570 --> 00:31:42,655 En resumen, es bastante lúgubre. 259 00:31:43,699 --> 00:31:48,453 Cuida el uniforme adecuado para el piso intermedio 260 00:31:50,372 --> 00:31:52,999 Entonces finalmente despertaste 261 00:31:57,796 --> 00:31:59,589 ¿Dónde está Hayami? 262 00:32:00,966 --> 00:32:05,136 Gracias a ti no le va tan bien. ¿Qué pasa con los Kurose? 263 00:32:05,220 --> 00:32:08,264 Recuperamos sus cuerpos de su refugio. 264 00:32:25,574 --> 00:32:27,575 ¿Estás bien? 265 00:32:32,581 --> 00:32:36,376 Es peor de lo que parece, ¿y tú? 266 00:32:39,129 --> 00:32:41,255 Tal como esperaba 267 00:32:42,967 --> 00:32:46,135 Típico... tú y tu sonrisa emocionada. 268 00:32:46,220 --> 00:32:50,556 Yukiko tiene razón. ella sufrió peor que cualquiera de nosotros. 269 00:32:53,686 --> 00:32:55,144 Oye 270 00:33:02,987 --> 00:33:04,821 ¿Dónde están mis padres adoptivos? 271 00:33:10,536 --> 00:33:12,370 lo siento 272 00:33:17,918 --> 00:33:19,252 Ay no.. 273 00:33:22,589 --> 00:33:27,719 La gente siempre muere a diferencia de los androides... Maldita sea 274 00:33:57,833 --> 00:33:59,167 ¡Duele! 275 00:34:19,897 --> 00:34:23,149 Parece que tienen cómplices 276 00:34:26,153 --> 00:34:30,156 Te dije que no la dejaras escapar, ¿verdad? 277 00:34:48,842 --> 00:34:50,843 ¡Señora Jiru! 278 00:34:53,639 --> 00:34:55,473 El tiempo se acaba. 279 00:35:17,371 --> 00:35:18,871 Seguridad antes que nada 280 00:35:38,016 --> 00:35:39,809 gracias 281 00:35:42,938 --> 00:35:47,441 ¿Y sobre tus padres adoptivos? -Mi tía y mi tío 282 00:35:49,027 --> 00:35:52,321 Sabían que era un androide, sí. 283 00:35:52,406 --> 00:35:56,367 Pero siempre me trataron como su verdadera hija. 284 00:35:58,954 --> 00:36:04,625 Si no supiera qué hacer, siempre estuvieron ahí para mí. 285 00:36:06,170 --> 00:36:07,545 Lo siento. 286 00:36:10,591 --> 00:36:12,842 Es mi culpa. 287 00:36:13,385 --> 00:36:16,596 Debería haberme distanciado de ellos. 288 00:36:17,598 --> 00:36:21,100 ¿Ya se lo dijiste? -todavía no 289 00:36:22,978 --> 00:36:27,273 Pasado mañana habrá una gran evento en los pisos superiores. 290 00:36:27,357 --> 00:36:33,029 Según nuestra información esto crear más sustancias nocivas que nunca. 291 00:36:33,113 --> 00:36:35,031 Nivel de contaminación: Peligro 292 00:36:35,949 --> 00:36:38,451 Si no detenemos la IA... 293 00:36:38,535 --> 00:36:41,829 muchos residentes de la planta baja no saldrá vivo. 294 00:36:42,539 --> 00:36:47,877 No nos queda mucho tiempo. ¿Sabes cómo podemos detener la IA? 295 00:36:54,676 --> 00:36:57,428 Entonces al final eres sólo una máquina. 296 00:37:00,432 --> 00:37:03,768 Podríamos habernos ahorrado el problema. 297 00:37:03,852 --> 00:37:05,561 ¡Espera un minuto! 298 00:37:05,687 --> 00:37:09,482 Mi padre, el profesor Kisaragi, investigó... 299 00:37:10,776 --> 00:37:14,946 sobre cómo la inteligencia artificial controla la ciudad. 300 00:37:16,865 --> 00:37:20,076 Esa es la razón por la que me creó. 301 00:37:20,160 --> 00:37:23,162 ¿Qué? -¿Qué quieres decir? 302 00:37:25,207 --> 00:37:31,671 Colocó un condensador para atmosférico. elementos dentro de mí... 303 00:37:31,755 --> 00:37:34,924 que genera energía de forma semipermanente. 304 00:37:38,470 --> 00:37:43,766 Gracias a ese ingenioso invento Puedo convertir la materia. 305 00:37:44,768 --> 00:37:49,563 ¿Qué haces en la planta baja? si eres tan importante? 306 00:37:49,982 --> 00:37:53,276 Cuando Jiru tomó el poder... 307 00:37:53,360 --> 00:37:55,778 el profesor me dio libertad. 308 00:37:55,862 --> 00:37:59,991 ¿Qué quería conseguir con eso? -Solo espera un minuto 309 00:38:01,618 --> 00:38:03,953 Entonces, ¿qué es exactamente Jiru? 310 00:38:09,668 --> 00:38:12,044 Un nuevo tipo de android 311 00:38:12,129 --> 00:38:16,799 Por mis emociones no soy adecuado velar por la humanidad 312 00:38:17,551 --> 00:38:22,805 Entonces Jiru fue creado para operar sin emociones 313 00:38:24,182 --> 00:38:29,812 Ella es completamente racional. Jiru considera los humanos simplemente como bloques de construcción. 314 00:38:33,734 --> 00:38:36,485 Entonces ¿dónde está el profesor? 315 00:38:41,783 --> 00:38:47,330 Esto es una locura. Tenemos que destruir la IA de alguna manera. 316 00:38:47,414 --> 00:38:50,833 Sí, ¿por qué no nos ayudas? 317 00:38:55,339 --> 00:39:00,051 Olvídalo. Su plan es simplemente una ilusión. 318 00:39:00,135 --> 00:39:04,263 Lo haré a mi manera. -Espera, Uraki. 319 00:39:04,556 --> 00:39:08,476 ¡Tu plan es como un acto de terror! 320 00:39:08,935 --> 00:39:12,063 Estas olvidando esa paz ¡No se puede crear sin víctimas! 321 00:39:12,147 --> 00:39:14,607 Estás hablando como la gente de arriba. 322 00:39:16,943 --> 00:39:18,944 Llevamos dos años planificando 323 00:39:19,029 --> 00:39:23,616 Muchas personas ya han sido arrestadas, muerto o sucumbido a la enfermedad. 324 00:39:23,867 --> 00:39:26,827 ¡No podemos seguir mirando! 325 00:39:26,912 --> 00:39:29,580 hay otra manera 326 00:39:37,089 --> 00:39:39,840 Ella no está interesada así que no está ayudando. 327 00:39:40,133 --> 00:39:42,176 Sólo un momento.. 328 00:39:47,599 --> 00:39:50,017 Entonces, ¿qué planea hacer? 329 00:39:53,647 --> 00:39:58,651 Quiere volar el edificio que contiene la IA 330 00:40:00,237 --> 00:40:05,658 Si hace eso, habrá muchas víctimas inocentes 331 00:40:06,284 --> 00:40:10,996 No quiero ser parte de eso. Y no lo permitiré 332 00:40:13,083 --> 00:40:18,045 Con tu ayuda podemos solucionar el problema. de otra manera 333 00:40:40,527 --> 00:40:43,654 Nivel de contaminación: ¡¡Peligro!! 334 00:40:46,032 --> 00:40:49,076 finalmente te encontré 335 00:40:52,164 --> 00:40:55,207 Ahora no pasará mucho tiempo. 336 00:40:58,086 --> 00:41:00,546 Un ataque al servidor, estás siendo hackeado 337 00:41:00,630 --> 00:41:02,256 Koshiro Kisaragi buscando.. 338 00:41:02,340 --> 00:41:26,071 Sin resultados. 339 00:43:06,006 --> 00:43:08,549 Deberías alejarte de mí 340 00:43:11,094 --> 00:43:15,556 Si no estuviera allí, mis padres adoptivos todavía estarían vivos 341 00:43:16,016 --> 00:43:18,434 todo es mi culpa 342 00:43:22,439 --> 00:43:25,774 Todos los que conozco mueren repentinamente 343 00:43:27,068 --> 00:43:28,819 Siempre ha sido así. 344 00:43:32,824 --> 00:43:35,826 Bueno, eso no es del todo cierto. 345 00:43:40,749 --> 00:43:45,836 Quiero decir que nos conocemos y estoy muy vivo. 346 00:43:47,297 --> 00:43:50,507 Pareces ser una excepción 347 00:43:52,969 --> 00:43:56,639 ¿Cuál es el punto de ser constantemente en fuga? 348 00:43:57,932 --> 00:43:59,892 Eso es lo que quería el profesor. 349 00:44:01,978 --> 00:44:03,395 ¿En realidad? 350 00:44:03,480 --> 00:44:08,150 Entonces, ¿adónde tienes que ir cuando todo ¿Los residentes de la planta baja están muertos? 351 00:44:08,652 --> 00:44:11,362 ¿Hitomi-chan? -Basta 352 00:44:11,446 --> 00:44:12,905 ¡No me llames así! 353 00:44:12,989 --> 00:44:17,076 Estoy bastante seguro de que el profesor te diría ahora: 354 00:44:17,160 --> 00:44:21,747 Deberías ayudar a esa gente, Hitomi. -¡¿Qué sabes tú?! 355 00:44:23,083 --> 00:44:29,463 El profesor Kisaragi era mi padre. Lo conocía mejor que nadie 356 00:44:29,673 --> 00:44:32,716 ¡Sí, yo lo conocía mejor! 357 00:44:33,885 --> 00:44:38,597 No estoy tan seguro de eso.. -¿Qué quieres decir? 358 00:44:41,976 --> 00:44:45,270 Tienes emociones como el resto de nosotros. 359 00:44:45,355 --> 00:44:49,858 No tienes que fingir que eres una máquina. 360 00:44:49,943 --> 00:44:52,444 No tienes que seguir órdenes. Tus emociones.. 361 00:44:52,529 --> 00:44:57,825 ¿Por qué debería escuchar a alguien? ¿Quién siempre está sonriendo con picardía? 362 00:45:07,043 --> 00:45:10,963 Veo. Lo que digo probablemente suene injusto. 363 00:45:19,556 --> 00:45:22,516 ¿Por qué siempre estás sonriendo? 364 00:45:33,153 --> 00:45:37,906 Cuando estés triste deberías sonreír. Así es como me criaron. 365 00:45:49,961 --> 00:45:56,300 No sólo eso, todo el mundo parece muy infeliz. no quiero verme así 366 00:46:00,680 --> 00:46:02,598 Eso sonó genial, ¿eh? 367 00:46:05,560 --> 00:46:09,271 realmente eres raro -¡Vi una sonrisa allí! 368 00:46:09,355 --> 00:46:11,690 ¡No, no lo hiciste! -Lo vi con mis propios ojos. 369 00:46:11,775 --> 00:46:14,109 No, realmente no lo hiciste -Sí, lo hice 370 00:46:14,194 --> 00:46:17,696 Eres muy lindo cuando sonríes. -¡Déjame en paz! 371 00:46:19,741 --> 00:46:22,326 Lo siento. -mira 372 00:46:26,039 --> 00:46:32,669 Él todavía está vivo, profesor Kisaragi. Lo busqué, no está muerto. 373 00:46:32,754 --> 00:46:34,630 ¿Qué? 374 00:46:36,758 --> 00:46:40,886 Hackeé el registro civil 375 00:46:43,640 --> 00:46:48,268 Vive en el último piso de la torre, el tiene que estar ahí 376 00:46:51,856 --> 00:46:56,026 Tenemos el mismo objetivo, vamos juntos 377 00:47:59,591 --> 00:48:02,509 ¿Era realmente necesario vestirse así? 378 00:48:03,386 --> 00:48:05,095 Por supuesto 379 00:48:05,722 --> 00:48:09,016 Si tan solo tuvieras activos más grandes para mostrar. -¿Disculpe? 380 00:48:09,684 --> 00:48:13,020 No, no importa. -Todos me miran 381 00:48:13,354 --> 00:48:18,901 Bien, eso significa que está funcionando. Cíñete al plan 382 00:48:22,030 --> 00:48:23,780 aquí vamos 383 00:48:27,744 --> 00:48:30,454 ¿Uraki? ¿Puedes oírme? 384 00:48:31,080 --> 00:48:34,875 Sí. Estamos desactivando el poder. y luego nos dirigiremos al sótano 385 00:48:34,959 --> 00:48:37,002 Bien, avísame antes de irte. 386 00:48:37,086 --> 00:48:41,173 Hayami, las sustancias tóxicas serán liberado a las 3 en punto 387 00:48:41,257 --> 00:48:44,217 Si no has desactivado la IA para entonces... 388 00:48:44,302 --> 00:48:47,971 Haré volar la torre, ¿entendido? -Sí, lo entiendo 389 00:48:48,890 --> 00:48:53,226 No creo que tengas que volarlo, Uraki. -Lo dudo 390 00:48:57,440 --> 00:49:02,819 ¿Infectar el servidor con un virus? -Sí, para evitar la liberación de toxinas. 391 00:49:03,279 --> 00:49:05,572 Mientras buscaba al profesor... 392 00:49:05,657 --> 00:49:08,617 También encontré los planos. de la torre 393 00:49:11,037 --> 00:49:15,749 El servidor está en la parte superior del edificio, detrás del respiradero 394 00:49:15,833 --> 00:49:19,962 El poder del sistema de seguridad. viene del piso intermedio 395 00:49:20,797 --> 00:49:23,423 El equipo de Uraki está esperando allí. 396 00:49:23,800 --> 00:49:29,346 Tan pronto como paso el respiradero, el equipo desactivará la energía 397 00:49:29,722 --> 00:49:32,933 ¿Y tengo que ocupar a Jiru hasta entonces? -Exactamente 398 00:49:33,017 --> 00:49:36,645 Esto parece bastante descabellado. Si no tiene éxito... 399 00:49:36,729 --> 00:49:39,106 Seguro que lo conseguiremos, no te preocupes. 400 00:50:34,620 --> 00:50:37,414 ¿Qué estás haciendo hombre? despierta hombre 401 00:50:38,374 --> 00:50:41,752 Oh no, eso es realmente increíble. 402 00:50:43,129 --> 00:50:46,673 voy a entrar -Hola, cariño. Espera 403 00:50:50,303 --> 00:50:52,262 ¿Quieres estar en el programa? 404 00:50:52,847 --> 00:50:54,389 si 405 00:51:30,718 --> 00:51:32,344 Acceso concedido 406 00:51:34,347 --> 00:51:36,264 Es hora del espectáculo. 407 00:51:36,349 --> 00:51:40,769 Vamos a mostrarles a esos chicos de abajo cómo divertirse. 408 00:51:40,853 --> 00:51:43,563 Bueno, ¿qué dices? ¡Sí! 409 00:51:46,818 --> 00:51:50,946 Tiempo de la funcion. ¡Hagamos esto! 410 00:51:51,030 --> 00:51:52,906 ¡Oye, vamos! 411 00:51:53,741 --> 00:51:55,617 Acceso denegado 412 00:51:56,119 --> 00:51:57,577 Hisashi Yamazaki, periodista 413 00:52:01,415 --> 00:52:02,999 Lo siento por eso 414 00:52:28,651 --> 00:52:30,694 ¿Dónde está entonces? -Ven con nosotros 415 00:52:30,778 --> 00:52:32,612 solo un momento -No tardará mucho. 416 00:52:32,697 --> 00:52:35,824 Suéltame, me duele -¿Qué hacías arriba? 417 00:52:35,908 --> 00:52:37,951 ¿Piso superior? ¡He estado aquí todo el tiempo! 418 00:53:24,040 --> 00:53:25,248 Uraki 419 00:53:30,963 --> 00:53:34,758 Sí, oye, oye, oye, ¡vamos! 420 00:53:36,928 --> 00:53:38,511 ¿Cuánto tiempo todavía? 421 00:53:41,015 --> 00:53:43,350 Ya casi llego, solo espera un poco. 422 00:53:47,146 --> 00:53:48,813 Ay 423 00:53:50,191 --> 00:53:54,778 ¿Qué estás haciendo? -Lo sabrás pronto, Kimura. 424 00:53:56,364 --> 00:53:58,448 Ahora todas las Sodomas han sido alertadas. 425 00:53:59,825 --> 00:54:03,245 ¿Qué estás haciendo? ¿Cuál es el significado de esto? 426 00:54:04,455 --> 00:54:07,290 vamos -¿Perdón? Bueno, lo que sea. 427 00:54:12,296 --> 00:54:14,005 solo un segundo 428 00:54:15,383 --> 00:54:17,133 ¿Están listos chicos? -Sí 429 00:54:17,218 --> 00:54:19,219 Entonces podemos empezar 430 00:54:30,022 --> 00:54:32,065 Es mi turno ahora 431 00:54:33,192 --> 00:54:36,319 ve por ello Muéstranos lo que puedes hacer 432 00:54:36,779 --> 00:54:41,616 Ríndete por nuestras encantadoras damas. ¡Aquí vamos! 433 00:54:43,411 --> 00:54:48,081 Rei. Ahí está ella. Sí, ahí está ella. 434 00:54:49,333 --> 00:54:53,128 Así es, esa es mi chica. Oh si 435 00:54:53,212 --> 00:54:54,379 Miel Misteriosa 436 00:54:54,463 --> 00:54:56,298 ahí esta ella 437 00:54:56,424 --> 00:55:02,637 ¡Ríndete! Así es, ¡ahí está ella! 438 00:55:02,722 --> 00:55:05,265 Vamos, déjame escucharte 439 00:55:07,226 --> 00:55:09,811 El objetivo ha sido encontrado dentro del salón de fiestas. 440 00:55:12,481 --> 00:55:14,399 si, esa es ella 441 00:55:17,403 --> 00:55:21,281 Envía a los Sodomas a la fiesta. -Entendido, Señora Jiru. 442 00:55:21,407 --> 00:55:26,077 ¿Vas allí también? -No, todavía no 443 00:56:05,076 --> 00:56:06,868 ¡Dios mío! 444 00:56:30,935 --> 00:56:33,144 Hayami -Sí, ¿qué pasa? 445 00:56:34,271 --> 00:56:38,608 Los Sodomas nos han encontrado. Tengo que volar la torre ahora 446 00:56:39,068 --> 00:56:43,196 ¿Qué? No puedes. Aún no he llegado al servidor 447 00:56:43,531 --> 00:56:46,950 Y lo más importante: Hitomi todavía está en la fiesta. 448 00:56:47,034 --> 00:56:50,995 no puedo esperar más Esto tiene prioridad 449 00:56:52,748 --> 00:56:54,457 Espera, nuestro plan... 450 00:57:08,097 --> 00:57:09,556 ¿Listo? 451 00:57:17,773 --> 00:57:19,774 Lo siento, Hayami. 452 00:57:30,119 --> 00:57:33,413 Impresionante, impresionante, Fantas... 453 00:57:38,711 --> 00:57:41,880 Una explosión en la central eléctrica. 454 00:57:42,006 --> 00:57:44,466 Entendido. Subir la fase de alarma 455 00:57:50,264 --> 00:57:53,266 Esto es malo, realmente malo. 456 00:58:03,777 --> 00:58:05,612 ¿Lo lograste? 457 00:58:07,239 --> 00:58:09,699 Dame un respiro por favor, Uraki. 458 00:58:10,701 --> 00:58:16,039 Lo haría si pudiera. ¿Cómo se ve? ¿Llegaste al servidor? 459 00:58:17,333 --> 00:58:19,375 ya casi llego 460 00:58:23,672 --> 00:58:27,717 Las paredes están bloqueando todo el exterior. señales. 461 00:58:27,801 --> 00:58:32,472 Pero detendré esas malditas nubes. -No lo olvides, tienes hasta las 3 en punto. 462 00:58:37,394 --> 00:58:41,606 Por favor, mantengan la calma, gente. Está bien, está bien 463 00:59:01,001 --> 00:59:02,293 Maldita sea 464 00:59:10,719 --> 00:59:15,515 Por favor mantén la calma, está bien. ¡Mantén la calma! 465 00:59:17,434 --> 00:59:19,686 No hay necesidad de entrar en pánico 466 00:59:32,825 --> 00:59:36,452 ¿Cómo va todo de tu lado? ¿Hola? 467 00:59:41,875 --> 00:59:44,669 ¿Hayami? ¿Puedes oírme? 468 00:59:45,921 --> 00:59:47,422 ¿Qué pasa? 469 00:59:53,137 --> 00:59:54,762 ¿Qué está sucediendo? 470 00:59:55,723 --> 00:59:57,015 Hayami. 471 01:00:06,066 --> 01:00:09,152 ¿Qué está sucediendo? Contéstame 472 01:00:12,281 --> 01:00:13,781 Hayami. 473 01:00:17,661 --> 01:00:19,495 Todo está bien, no pasó nada. 474 01:00:21,707 --> 01:00:25,293 Dios mío. me asustaste 475 01:00:25,377 --> 01:00:27,420 lo siento 476 01:00:31,133 --> 01:00:32,925 deberías darte prisa 477 01:00:34,887 --> 01:00:37,430 No, soy un buen chico 478 01:00:39,642 --> 01:00:41,017 Ay 479 01:00:41,477 --> 01:00:44,520 El cable de comunicación en el respiradero. ha sido cortado 480 01:00:44,605 --> 01:00:46,397 ¿En el respiradero? 481 01:00:47,733 --> 01:00:51,402 El objetivo ahora camina hacia... -Como se esperaba 482 01:01:26,897 --> 01:01:28,064 ¡Mierda! 483 01:01:37,908 --> 01:01:39,701 Sincronizando - Conectar 484 01:02:10,399 --> 01:02:12,066 Matando.. 485 01:02:16,071 --> 01:02:18,489 Tienes que tener más cuidado. 486 01:02:19,867 --> 01:02:24,579 ¡Hitomí! Lo lograste -Cálmate 487 01:02:25,831 --> 01:02:30,001 Gracias. -No hay más tiempo, ¿verdad? 488 01:02:30,627 --> 01:02:32,962 Intentaré evitarlo desde aquí. 489 01:02:33,046 --> 01:02:36,883 Tendrás que cuidar de Jiru. -Entendido 490 01:02:39,678 --> 01:02:41,763 ten cuidado 491 01:02:42,848 --> 01:02:44,807 Tú también, Hitomi. 492 01:02:56,320 --> 01:02:57,945 Se acabó el tiempo 493 01:03:03,118 --> 01:03:07,580 Oh no Uraki, hay niños ahí abajo. 494 01:03:07,956 --> 01:03:11,334 ¿Cómo es eso posible? -¿No cerraron la zona? 495 01:03:13,295 --> 01:03:19,759 No lo explotes todavía Seguro que me encargo, créeme. 496 01:03:22,721 --> 01:03:24,180 Mierda.. 497 01:03:29,061 --> 01:03:30,102 ¡Uraki! 498 01:03:32,481 --> 01:03:34,732 tenemos que alejarnos -¿Qué pasó? 499 01:03:34,817 --> 01:03:37,151 -Vamos. 500 01:03:37,236 --> 01:03:38,861 Contamos contigo 501 01:03:43,325 --> 01:03:45,159 ¿Estás bien? 502 01:03:46,328 --> 01:03:47,578 alarma 503 01:03:49,206 --> 01:03:50,289 ¿Qué es eso? 504 01:03:51,083 --> 01:03:52,124 alarma 505 01:03:52,793 --> 01:03:54,502 Maldita sea. 506 01:03:55,754 --> 01:03:58,506 Esto no puede estar pasando ¿Qué está pasando? 507 01:04:02,553 --> 01:04:03,678 508 01:04:07,391 --> 01:04:09,392 Oh no, el gas -¡Vamos, arriba! 509 01:04:09,476 --> 01:04:11,853 ¡Sube, ve! -Sí 510 01:04:28,912 --> 01:04:33,207 ¿Dónde está el profesor? -¿Importa? 511 01:04:35,544 --> 01:04:38,421 No puedes hacer nada de todos modos 512 01:04:39,756 --> 01:04:41,340 el esta aqui 513 01:04:42,217 --> 01:04:48,764 Todos los que alguna vez has conocido Me desharé de Sin excepción. 514 01:04:54,688 --> 01:04:56,939 los sacaré como basura 515 01:04:58,692 --> 01:05:00,610 que cara tan bonita 516 01:05:08,702 --> 01:05:13,414 Tomaré tu elemento condensador y lo destruiré. 517 01:05:52,663 --> 01:05:54,538 De esta manera -Sí 518 01:06:03,256 --> 01:06:05,299 Esto no puede estar pasando 519 01:06:24,027 --> 01:06:28,739 Esta cosa tuya puede usarse para mucho más de lo que puedes imaginar 520 01:06:28,824 --> 01:06:32,451 ¿No tengo razón, profesor Kisaragi? 521 01:06:40,293 --> 01:06:43,921 Supongo que querrás hablar con él. una última vez antes de morir 522 01:06:56,059 --> 01:07:00,312 Esto es lo único que queda de él. -Padre.. 523 01:07:00,605 --> 01:07:05,276 Como puedes ver, su genio cerebro sigue vigilando la ciudad 524 01:07:05,360 --> 01:07:09,071 ¿¡Por qué!? -¡Es porque te escapaste! 525 01:07:11,950 --> 01:07:16,412 Podría evitar su muerte y prolongar su vida. de esta manera 526 01:07:16,496 --> 01:07:20,458 Lamentablemente esto tiene un límite de tiempo. el esta muriendo 527 01:07:21,668 --> 01:07:26,547 Y es por eso que tengo que reiniciarlo. usando ese dispositivo tuyo 528 01:07:27,090 --> 01:07:31,552 Te convertirás en uno ¿Eso no te hace feliz? 529 01:07:31,678 --> 01:07:34,263 Te hace feliz, ¿verdad? 530 01:07:43,356 --> 01:07:48,986 Oh cariño, es hora de decir adiós. Cariño lindo. 531 01:07:58,622 --> 01:08:00,790 ¡Ahí están! 532 01:08:20,435 --> 01:08:22,520 Increíble.. 533 01:08:52,259 --> 01:08:53,968 ¡Hitomi-chan! 534 01:09:09,317 --> 01:09:11,235 ¿Estás bien? 535 01:09:15,615 --> 01:09:17,283 las nubes 536 01:09:20,078 --> 01:09:24,081 No pude conectarme ahí abajo. debería estar bien aquí 537 01:09:25,959 --> 01:09:29,920 Maldita sea, simplemente no funcionará. 538 01:09:30,463 --> 01:09:33,883 El escape no cierra -¡Dijiste que era pan comido! 539 01:09:33,967 --> 01:09:36,343 El panel de control se niega a funcionar. 540 01:09:38,805 --> 01:09:40,639 no puedo hacerlo 541 01:09:48,982 --> 01:09:50,941 Este es el ultimo 542 01:09:54,738 --> 01:09:56,488 ¡Se están acercando! 543 01:10:00,410 --> 01:10:06,165 Eso es raro. Una nube de ese tamaño destruir toda la ciudad 544 01:10:09,085 --> 01:10:10,711 que interesante 545 01:10:11,379 --> 01:10:14,465 Esta cosa y tú están fusionados -¡Hitomi! 546 01:10:17,427 --> 01:10:18,761 estas en el camino 547 01:10:21,973 --> 01:10:23,140 ¡Hayami! 548 01:10:23,975 --> 01:10:25,309 ¿Bien? 549 01:10:29,564 --> 01:10:32,608 Es un callejón sin salida. siéntate 550 01:10:38,281 --> 01:10:39,615 Maldita sea. 551 01:10:51,169 --> 01:10:52,336 ¡Hayami! 552 01:11:09,187 --> 01:11:10,604 espera 553 01:11:12,857 --> 01:11:15,776 solo ve -¿Qué estás pensando? No intentes ser un héroe. 554 01:11:15,860 --> 01:11:18,904 ¡Solo vete! Para los pisos superiores hay que ve por ese camino 555 01:11:18,989 --> 01:11:20,948 Hay otra manera... 556 01:11:34,045 --> 01:11:36,839 ¡Ya es demasiado tarde para eso! 557 01:11:37,424 --> 01:11:39,258 Seguiremos adelante 558 01:11:40,176 --> 01:11:42,219 Idiotas.. 559 01:11:52,397 --> 01:11:54,815 Una fusión de nanomáquinas.. 560 01:11:54,899 --> 01:11:59,737 Entonces tú eres el dispositivo que tanto necesito 561 01:12:02,365 --> 01:12:06,535 Quítate de él -Muy impresionante, profesor Kisaragi. 562 01:12:08,872 --> 01:12:10,122 ¡Apártate de él! 563 01:12:10,582 --> 01:12:14,418 Pero no sobrevivirás -Jiru. 564 01:12:19,758 --> 01:12:25,804 No puedes derrotarme porque estás incompleto. 565 01:12:26,931 --> 01:12:28,390 eres bueno 566 01:12:30,352 --> 01:12:34,229 Porque estoy incompleto, puedo regenerarme 567 01:12:35,065 --> 01:12:39,193 Porque estoy incompleto, nunca me rindo 568 01:12:47,118 --> 01:12:50,204 Porque tengo defectos me resisto 569 01:12:54,709 --> 01:13:00,047 Porque tengo defectos te voy a ganar 570 01:13:14,521 --> 01:13:17,064 estan rotos -Se están cayendo 571 01:13:17,148 --> 01:13:18,524 Hay uno que viene ahora 572 01:13:46,594 --> 01:13:49,847 ¿Lo hizo ella? esta funcionando 573 01:13:59,274 --> 01:14:04,653 De hecho, me ganaste. pero el mundo no cambiará 574 01:14:04,737 --> 01:14:08,490 nunca lo ha hecho -Eso cambiará ahora 575 01:14:10,452 --> 01:14:15,372 No tienes idea de lo fuerte que es la humanidad. 576 01:14:32,682 --> 01:14:34,975 Hayami 577 01:14:39,230 --> 01:14:41,315 ¿Hayami? 578 01:14:43,526 --> 01:14:45,277 ¡Hayami! 579 01:15:12,889 --> 01:15:16,725 Eso duele, Hitomi-chan. -Lo siento 580 01:15:16,809 --> 01:15:18,268 eso esta bien 581 01:15:59,811 --> 01:16:01,853 ¡Padre! 582 01:16:13,491 --> 01:16:15,951 Es bueno verte de nuevo, Hitomi. 583 01:16:19,247 --> 01:16:20,914 Hitomi-chan. 584 01:16:27,338 --> 01:16:33,969 Por favor padre, tienes que detener esas nubes. o de lo contrario mucha gente morirá 585 01:16:34,053 --> 01:16:36,179 Eso es algo que no puedo hacer 586 01:16:37,098 --> 01:16:41,018 ¿Detener las nubes venenosas destruyendo la IA? 587 01:16:41,102 --> 01:16:43,395 Eso es producto de la imaginación. 588 01:16:43,479 --> 01:16:47,608 Un truco de Jiru para atraerte aquí. 589 01:16:48,359 --> 01:16:50,110 Eso no puede ser.. 590 01:16:54,490 --> 01:16:56,241 Papá. -¿Sí? 591 01:16:56,951 --> 01:16:59,286 ¿Qué es eso? -¿De qué estás hablando? 592 01:17:05,627 --> 01:17:06,835 ¡Kotomí! 593 01:17:07,545 --> 01:17:12,215 La ciudad está amenazada por productos químicos no biodegradables 594 01:17:12,383 --> 01:17:17,054 ¡Mira hacia allá! ¡Corramos, corremos! De esa manera, date prisa. es peligroso 595 01:17:17,221 --> 01:17:19,014 Y así será, para siempre. 596 01:17:22,435 --> 01:17:25,854 Ese es el resultado de la locura de Jiru. 597 01:17:27,815 --> 01:17:31,485 Mierda, tú creaste al profesor de la ciudad. 598 01:17:31,569 --> 01:17:36,573 ¡Debe haber algo que podamos hacer! -Solo hay una manera. y se como 599 01:17:39,410 --> 01:17:41,203 ¿Verdad? 600 01:17:45,958 --> 01:17:49,294 Todos estos años que te he protegido 601 01:17:57,679 --> 01:17:59,262 padre 602 01:18:05,144 --> 01:18:08,814 Pero nunca he sido realmente un buen padre. 603 01:18:12,193 --> 01:18:18,448 Aun así siempre serás mi hija. Has crecido, Hitomi. 604 01:18:29,794 --> 01:18:33,380 Haz lo que creas que es mejor 605 01:18:51,941 --> 01:18:57,237 Hitomi-chan. ¿Qué hacemos ahora? ¿Dijiste que conoces otra manera? 606 01:19:17,717 --> 01:19:19,801 No estás pensando... 607 01:19:22,138 --> 01:19:24,014 Hitomi-chan. 608 01:19:25,516 --> 01:19:26,558 Maldita sea. 609 01:19:36,694 --> 01:19:38,236 Cuidado, ¿estás bien? 610 01:19:38,321 --> 01:19:40,030 Vamos, sigue caminando. 611 01:19:52,668 --> 01:19:55,712 Ah no, ¿aquí también? 612 01:20:06,724 --> 01:20:09,059 vamos por ahí -Está bien 613 01:20:10,228 --> 01:20:12,729 ¿Cuál es el significado de esto? 614 01:20:23,241 --> 01:20:24,574 alarma 615 01:21:05,366 --> 01:21:07,951 Date prisa, por aquí 616 01:21:08,411 --> 01:21:09,786 vamos 617 01:21:22,216 --> 01:21:25,010 Ponte la máscara y corre, ¡rápido! 618 01:21:55,875 --> 01:21:57,417 ¡Basta! 619 01:22:14,393 --> 01:22:16,061 Hitomi-chan.. 620 01:22:25,279 --> 01:22:26,905 ¡Uraki, tenemos que seguir caminando! 621 01:22:33,829 --> 01:22:35,580 ¿Puede ser...? 622 01:22:37,583 --> 01:22:38,875 si, esa es ella 623 01:23:00,398 --> 01:23:04,150 ¡Vuelve! O sino tú también... 624 01:23:08,197 --> 01:23:11,783 Por favor, no continúes. ¡Escuchar! 625 01:23:18,582 --> 01:23:21,001 no pongas esa cara 626 01:23:22,795 --> 01:23:26,589 Solo sonríe, como siempre lo haces. 627 01:23:31,762 --> 01:23:33,638 Por favor... 628 01:23:47,236 --> 01:23:49,070 gracias 629 01:24:34,992 --> 01:24:36,743 Hitomi!! 630 01:24:45,336 --> 01:24:48,088 Desde ese día te he estado buscando 631 01:24:48,172 --> 01:24:49,547 tienes que correr 632 01:24:49,632 --> 01:24:51,674 Me salvaste, como un verdadero superhéroe. 633 01:24:51,759 --> 01:24:54,010 Hitomi finalmente hizo una amiga. -¿¡En serio!? 634 01:24:54,095 --> 01:24:55,345 gracias 635 01:24:55,429 --> 01:24:57,972 El mundo no cambiará -Tienes emociones 636 01:24:58,057 --> 01:25:00,141 Te di dos cosas importantes 637 01:25:00,267 --> 01:25:03,186 Como cualquier otro ser humano 638 01:25:42,268 --> 01:25:44,602 ¿No es hermoso, papá? 639 01:26:01,287 --> 01:26:03,413 El sol vuelve a brillar 640 01:27:05,059 --> 01:27:07,060 Gracias..