1 00:00:46,916 --> 00:00:48,916 [powolny, intrygujący gra muzyka] 2 00:01:01,333 --> 00:01:03,166 [instruktor jogi] Weź głęboki wdech. 3 00:01:04,375 --> 00:01:06,375 [Davis wdycha] 4 00:01:16,125 --> 00:01:17,958 [instruktor jogi] I zrób wydech. 5 00:01:19,583 --> 00:01:21,583 [Davis wydycha powietrze] 6 00:01:26,208 --> 00:01:27,416 [instruktor jogi] Wdech... 7 00:01:28,333 --> 00:01:30,333 [Davis wdycha] 8 00:01:37,250 --> 00:01:38,833 [instruktor jogi] I zrób wydech. 9 00:01:40,791 --> 00:01:41,875 [Davis wydycha powietrze] 10 00:01:49,291 --> 00:01:52,041 [instruktor jogi] Zwróć uwagę na bicie swojego serca. 11 00:01:55,875 --> 00:01:58,083 Rytm życia. 12 00:02:04,541 --> 00:02:05,541 [szorowanie trwa] 13 00:02:06,916 --> 00:02:09,250 Masz moc tworzenia 14 00:02:09,416 --> 00:02:12,041 wszystko, czego pragniesz z niczego. 15 00:02:23,583 --> 00:02:24,750 Wszystko w porządku? 16 00:02:25,750 --> 00:02:26,750 Tak. 17 00:02:29,416 --> 00:02:30,833 [instruktor jogi] Co widzisz? 18 00:02:34,958 --> 00:02:36,208 Co czujesz? 19 00:02:47,083 --> 00:02:49,916 Pamiętaj, że jest wspaniale moc w Tobie. 20 00:02:50,083 --> 00:02:50,958 [skrzypienie migawki i łańcucha] 21 00:02:54,375 --> 00:02:58,041 I ta moc cię poprowadzi w Twojej podróży. 22 00:02:59,500 --> 00:03:01,125 Pokaż mi broń. 23 00:03:04,958 --> 00:03:06,166 Czy jest załadowany? 24 00:03:09,041 --> 00:03:10,083 Sugeruję, żebyś to załadował. 25 00:03:10,250 --> 00:03:11,250 [kliknięcia magazynu broni] 26 00:03:20,458 --> 00:03:23,375 [instruktor jogi] Dzisiaj jest piękny dzień możliwości. 27 00:03:28,791 --> 00:03:31,458 Jestem dokładnie gdzie muszę być. 28 00:03:31,625 --> 00:03:32,625 [wzdycha] 29 00:03:38,041 --> 00:03:39,208 [dzwonienie alarmu] 30 00:03:40,583 --> 00:03:42,916 [instruktor jogi] Otwieram siebie do wszechświata 31 00:03:43,083 --> 00:03:46,333 i zaufaj w rozwoju mojego życia. 32 00:03:50,791 --> 00:03:51,666 [wzdycha cicho] 33 00:03:58,333 --> 00:04:00,375 [instruktor jogi] Ten dzień przyniesie ci spokój 34 00:04:01,500 --> 00:04:04,000 i szansa na sukces. 35 00:04:08,000 --> 00:04:09,416 [Głos AI] Śledź swojego znajomego. 36 00:04:10,791 --> 00:04:13,375 [instruktor jogi] Poczuj tę chwilę. 37 00:04:13,541 --> 00:04:15,125 [silnik uruchamia się] 38 00:04:19,166 --> 00:04:20,375 [pisk opon] 39 00:04:20,541 --> 00:04:22,958 Miłego dnia resztę dnia. 40 00:04:30,166 --> 00:04:31,916 [Głos AI] Masz znalazłeś swojego kumpla. 41 00:04:34,291 --> 00:04:35,250 [miękko wydycha] 42 00:04:57,583 --> 00:04:59,583 [odtwarza trzymającą w napięciu muzykę] 43 00:05:13,166 --> 00:05:14,250 [wydycha głęboko] 44 00:05:26,791 --> 00:05:29,208 Nic nie mów chyba że musisz. Dobra? 45 00:05:36,000 --> 00:05:38,666 [sygnał samochodu] 46 00:05:38,833 --> 00:05:39,791 [sygnał dźwiękowy ustaje] 47 00:05:46,875 --> 00:05:47,875 [kliknięcie] 48 00:05:53,541 --> 00:05:54,541 [brzęczy dzwonek] 49 00:05:59,833 --> 00:06:00,875 [mówi w języku perskim] Czy jesteś dobry? 50 00:06:00,958 --> 00:06:01,958 [Ben mówi w języku perskim] Wszystko jest dobre. 51 00:06:02,041 --> 00:06:03,041 Kto to jest? 52 00:06:03,166 --> 00:06:04,583 [po angielsku] To jest mój kuzyn. 53 00:06:04,750 --> 00:06:05,916 [Sammy mówi w języku perskim] Czy Leo nie był twoim kuzynem? 54 00:06:06,083 --> 00:06:07,708 [po angielsku] Nie, to jest mój drugi kuzyn. 55 00:06:07,875 --> 00:06:09,083 Czy robiłeś to już wcześniej? 56 00:06:09,500 --> 00:06:11,000 Siedziałeś w samochodzie przez dwie godziny? Tak. 57 00:06:35,916 --> 00:06:36,875 [Sammy] OK? 58 00:06:37,041 --> 00:06:38,208 [Sammy mówi w języku perskim] Umieść je w etui. 59 00:06:39,166 --> 00:06:41,666 Podejdź od tyłu, Chcę zamienić słowo. 60 00:06:42,125 --> 00:06:44,458 [po angielsku] Ali, nie ty, zostań tutaj. 61 00:06:45,833 --> 00:06:47,625 Po prostu postaw zegarki w teczce, OK? 62 00:07:06,291 --> 00:07:07,291 [wydycha głęboko] 63 00:07:18,500 --> 00:07:19,583 [Masoud] Co do... 64 00:07:20,541 --> 00:07:21,875 [kontynuacja trzymającej w napięciu muzyki] 65 00:07:23,541 --> 00:07:24,791 Hej, w czym problem? 66 00:07:24,958 --> 00:07:27,083 [oddychając ciężko] 67 00:07:44,916 --> 00:07:46,375 [Davis] Ręce na głowę. 68 00:07:46,541 --> 00:07:47,958 Nosisz broń? 69 00:07:48,958 --> 00:07:50,041 W samochodzie. 70 00:07:52,625 --> 00:07:53,708 -[Davis] Dobra, wsiadaj. -Co? 71 00:07:54,416 --> 00:07:56,000 [Davis] Wsiadaj do bagażnika, Masud. 72 00:07:57,583 --> 00:07:58,750 Gdzie jest twój telefon? 73 00:07:59,375 --> 00:08:01,041 -W samochodzie. -[Davis] Jaki jest PIN? 74 00:08:02,583 --> 00:08:03,791 1324. 75 00:08:03,958 --> 00:08:04,875 [Davis] Jest woda w bagażniku. 76 00:08:05,041 --> 00:08:07,041 -[dudnienie] -[dysząc] 77 00:08:19,125 --> 00:08:20,125 [wydycha gwałtownie] 78 00:08:23,000 --> 00:08:24,458 [Sammy mówi w języku perskim] Dzisiaj jest inaczej. 79 00:08:25,583 --> 00:08:27,583 To nie jest zwykły bieg. 80 00:08:29,166 --> 00:08:31,791 Jedziesz transportować dwa zestawy diamentów. 81 00:08:34,208 --> 00:08:35,125 Podejdź bliżej. 82 00:08:38,125 --> 00:08:40,875 [po angielsku] Sześć diamentów. Każdy po osiem karatów. 83 00:08:41,916 --> 00:08:43,791 [w języku perskim] Całkowita wartość, 3 miliony dolarów. 84 00:08:44,333 --> 00:08:45,625 A co z tymi w teczce? 85 00:08:46,000 --> 00:08:47,291 Są fałszywe. 86 00:08:47,541 --> 00:08:48,708 -[po angielsku] Fałszywe? -Wstawać. 87 00:08:49,500 --> 00:08:51,625 [mówi w języku perskim] Potrzebujesz przywiązać to do nogi. 88 00:08:53,875 --> 00:08:55,916 I nie mów kuzynowi. 89 00:09:07,750 --> 00:09:08,750 [dzwoni telefon] 90 00:09:12,833 --> 00:09:13,750 Spacer. 91 00:09:14,708 --> 00:09:15,583 Tak, jest w porządku. 92 00:09:15,666 --> 00:09:16,916 -[Sammy] Mmm-hmm. -Mmm. 93 00:09:19,875 --> 00:09:21,708 Zobacz ten samochód zaparkował po drugiej stronie ulicy? 94 00:09:22,250 --> 00:09:24,666 Będzie cię śledzić do Houghtons. 95 00:09:24,833 --> 00:09:26,250 -[po angielsku] Tylko dla bezpieczeństwa. -Dobra. 96 00:09:26,416 --> 00:09:27,833 Czy mogę zobaczyć twoją broń? 97 00:09:31,875 --> 00:09:33,291 Co to jest? 98 00:09:33,458 --> 00:09:35,375 -To była broń mojego taty. -Oh naprawdę? 99 00:09:35,541 --> 00:09:38,041 Kto był twoim tatą? Johna Wayne’a? 100 00:09:40,000 --> 00:09:41,166 Weź to. 101 00:09:41,333 --> 00:09:43,541 Przynosisz to prosto z powrotem. Żadnego zatrzymywania. 102 00:09:43,708 --> 00:09:44,916 Co powiedziałem? 103 00:09:45,791 --> 00:09:47,041 Żadnego zatrzymywania. 104 00:09:49,625 --> 00:09:51,125 [kontynuacja trzymającej w napięciu muzyki] 105 00:09:52,416 --> 00:09:53,416 [niewyraźna paplanina] 106 00:10:03,500 --> 00:10:05,541 [Ali] Faceta cholernie brak szacunku. 107 00:10:22,125 --> 00:10:24,041 [Angie] Hej, mam cię widziałeś moje klucze? Jestem spóźniony. 108 00:10:24,208 --> 00:10:25,750 Hej, mogę dostać? trochę prywatności? 109 00:10:25,916 --> 00:10:27,416 [Angie] Jeśli chcesz wysypisko śmieci, a następnie zamknij drzwi. 110 00:10:27,583 --> 00:10:28,750 sikam. 111 00:10:28,916 --> 00:10:30,041 [Angie] Sikasz teraz siedzisz? 112 00:10:30,208 --> 00:10:31,541 Najlepsze trzy minuty mojego dnia. 113 00:10:31,708 --> 00:10:33,250 [Angie] Jezu, to jest seksowne. 114 00:10:36,500 --> 00:10:38,041 [gospodarz radiowy] Wracając do 405... 115 00:10:38,208 --> 00:10:40,166 Droga 101 w kierunku zachodnim jest już jasne... 116 00:10:40,333 --> 00:10:42,833 pomiędzy Echo Park Avenue i Tysiąca Dębów. 117 00:10:43,000 --> 00:10:44,583 Nie najgorzej przez centrum miasta, ale... 118 00:11:26,083 --> 00:11:27,625 [oddychając ciężko] 119 00:11:33,583 --> 00:11:34,833 [Ali] Co, kurwa? 120 00:11:43,666 --> 00:11:45,000 To twój pieprzony dom. 121 00:11:47,625 --> 00:11:49,333 [Davis] Ben, jak widzisz, mojego partnera 122 00:11:49,500 --> 00:11:51,083 zaparkowany po drugiej stronie ulicy z Twojego domu. 123 00:11:51,875 --> 00:11:53,333 To tylko polisa ubezpieczeniowa 124 00:11:54,041 --> 00:11:55,333 tak samo jak klejnoty niesiesz, 125 00:11:55,500 --> 00:11:57,500 również objęte ubezpieczeniem. 126 00:11:57,666 --> 00:12:00,250 Więc nie róbmy cokolwiek głupiego. Zrozumieć? 127 00:12:01,333 --> 00:12:03,541 Kiedy mówię „idź”, powoli wyjmij broń, 128 00:12:03,708 --> 00:12:06,375 oba telefony, i wrzucić je do mojego samochodu. 129 00:12:06,541 --> 00:12:07,541 Jasne? 130 00:12:08,625 --> 00:12:09,625 Iść. 131 00:12:15,916 --> 00:12:16,958 Powoli. 132 00:12:19,166 --> 00:12:20,833 Zostań tam. Nie ruszaj się. 133 00:12:23,666 --> 00:12:24,666 Ben, wyjdź. 134 00:12:25,833 --> 00:12:27,333 Uklęknij z tyłu samochodu. 135 00:12:28,666 --> 00:12:29,875 Oczy do przodu. 136 00:12:30,041 --> 00:12:31,041 Osobiście nie umarłbym 137 00:12:31,208 --> 00:12:32,083 dla firmy ubezpieczeniowej. 138 00:12:32,250 --> 00:12:33,291 Po prostu weź to i idź. 139 00:12:33,458 --> 00:12:34,833 [Davis] Nie, Ben, chcę prawdziwe diamenty 140 00:12:35,000 --> 00:12:36,125 w gazetach. Teraz. 141 00:12:37,000 --> 00:12:38,000 nie wiem o czym mówisz. 142 00:12:38,916 --> 00:12:40,791 Chcę cię zabrać do domu do Sorai, Ben. 143 00:12:40,958 --> 00:12:42,291 Pomóż mi to zrobić. 144 00:12:42,458 --> 00:12:43,333 [oddycha drżąco] 145 00:12:43,833 --> 00:12:45,583 Gdzie oni są? 146 00:12:46,875 --> 00:12:47,875 [wydycha głęboko] 147 00:12:48,416 --> 00:12:50,208 -Moja kostka. -[Davis] Który? 148 00:12:50,291 --> 00:12:51,125 [Ben] Wyszedł. 149 00:12:51,208 --> 00:12:52,125 [Davis] W porządku, powoli je usuń. 150 00:12:56,583 --> 00:12:57,666 Chodź, Ben. 151 00:13:04,750 --> 00:13:05,916 -Wysiadać. - [Masoud chrząka] 152 00:13:07,166 --> 00:13:08,708 chodźmy. Kurwa, ruszaj się. 153 00:13:09,166 --> 00:13:10,208 Uklęknij. 154 00:13:17,791 --> 00:13:20,375 Tutaj. Założę się, że nie wykonaj kopię zapasową swoich zdjęć. 155 00:13:23,458 --> 00:13:24,833 [Davis oddycha ciężko] 156 00:13:29,375 --> 00:13:30,375 [wystrzał] 157 00:13:33,708 --> 00:13:34,833 -[Davis chrząka] -[sygnał alarmu samochodowego] 158 00:13:35,000 --> 00:13:36,125 [Davis oddycha ciężko] 159 00:13:38,291 --> 00:13:39,791 [Davis chrząka] 160 00:13:39,875 --> 00:13:42,083 -[obroty silnika] -[pisk opon] 161 00:13:45,041 --> 00:13:47,416 [dysząc, pociągając nosem] 162 00:13:51,708 --> 00:13:52,750 [stękanie, dyszenie] 163 00:13:54,375 --> 00:13:55,583 -[chrząka] -[pisk opon] 164 00:13:57,041 --> 00:13:58,333 [oddychając ciężko] 165 00:14:07,416 --> 00:14:08,375 [trąbienie samochodu] 166 00:14:11,250 --> 00:14:12,875 [pisk opon] 167 00:14:13,416 --> 00:14:14,583 [trąbienie samochodu] 168 00:14:29,791 --> 00:14:31,333 -[metalowy brzęk] -[Davis] Kurwa! 169 00:14:33,208 --> 00:14:34,541 [pisk opon] 170 00:14:35,166 --> 00:14:36,041 [mruczy] 171 00:14:40,500 --> 00:14:42,416 [pisk opon] 172 00:14:45,458 --> 00:14:47,458 [oddychając ciężko] 173 00:14:58,208 --> 00:14:59,208 [silnik zatrzymuje się] 174 00:15:00,041 --> 00:15:01,541 [oddech drży] 175 00:15:04,875 --> 00:15:06,875 [syrena wyje w oddali] 176 00:15:15,333 --> 00:15:17,000 [oddychając ciężko] 177 00:15:27,875 --> 00:15:29,083 [przełyka, chrząka] 178 00:15:30,208 --> 00:15:32,208 [ciekawa muzyka] 179 00:15:53,083 --> 00:15:54,083 [odgłos bagażnika samochodu] 180 00:15:55,541 --> 00:15:56,541 [uruchomienie silnika, zwiększenie obrotów] 181 00:16:01,541 --> 00:16:03,916 -[ryczy silnik] -[pisk opon] 182 00:16:15,625 --> 00:16:18,083 [Sharon] Wow. Cóż, masz bardzo, uh, 183 00:16:18,250 --> 00:16:20,541 -wyjątkowe oko. -[Monroe chichocze] 184 00:16:20,708 --> 00:16:22,666 [Sharon] I jesteś piękna dom tutaj jest prawdziwym hołdem 185 00:16:22,833 --> 00:16:24,583 do wszystkich Twoich osiągnięć. 186 00:16:24,750 --> 00:16:26,208 Co Ci oferujemy 187 00:16:26,375 --> 00:16:28,041 jest najwyższym poziomem ochrony 188 00:16:28,125 --> 00:16:29,125 za te wszystkie rzeczy 189 00:16:29,250 --> 00:16:31,291 - na którym tak bardzo ci zależy. -Dobra. Ochrona? 190 00:16:31,458 --> 00:16:32,458 Chodź tutaj. 191 00:16:33,708 --> 00:16:35,041 Jak to wygląda? 192 00:16:36,208 --> 00:16:38,750 -Uhm, termostat? -Aktywacja odcisku palca. 193 00:16:38,916 --> 00:16:41,208 Cały ja i moja córka musisz tego dotknąć. 194 00:16:41,375 --> 00:16:43,708 -Wysięgnik. Otwiera się w mgnieniu oka. -Oh. 195 00:16:43,875 --> 00:16:45,708 -OK, nigdy wcześniej tego nie widziałem. -Bezpieczne dla paniki. 196 00:16:46,166 --> 00:16:47,583 Po jednym w każdym pokoju. 197 00:16:48,291 --> 00:16:49,916 Cóż, to się nie obniży Twoje składki na ubezpieczenie... 198 00:16:50,083 --> 00:16:51,916 ale jestem pewien to musi sprawić, że poczujesz się lepiej. 199 00:16:52,083 --> 00:16:54,208 To cholernie dobrze. 200 00:16:54,375 --> 00:16:55,833 W zeszłym roku miałem dwóch kumpli, 201 00:16:56,250 --> 00:16:59,041 mieli najeźdźców w domu gdy byli w łóżku. 202 00:16:59,208 --> 00:17:00,375 -Naprawdę? - Strzelałeś kiedyś do jednego? 203 00:17:00,541 --> 00:17:01,541 Najeźdźca w domu? 204 00:17:01,708 --> 00:17:02,958 Nie, Glocka. 205 00:17:04,250 --> 00:17:06,500 Nie. Cóż, to niezupełnie w mojej pracy. 206 00:17:07,000 --> 00:17:08,083 Spodoba ci się. 207 00:17:08,250 --> 00:17:09,750 -Nie, nie, nie. Nie. -Nie, będzie dobrze. 208 00:17:09,916 --> 00:17:11,666 Zaczynamy. Jesteś gotowy? 209 00:17:11,833 --> 00:17:12,708 [wzdycha] 210 00:17:12,875 --> 00:17:14,041 [Monroe] Hej, Ramon? 211 00:17:15,375 --> 00:17:16,875 Czy mógłbyś się przesunąć? 212 00:17:17,333 --> 00:17:18,333 Gracie. 213 00:17:18,458 --> 00:17:19,541 Pewnie go uderzę, wiesz. 214 00:17:19,708 --> 00:17:20,833 Nie, nie, nie. Nie uderzysz go. 215 00:17:21,000 --> 00:17:22,500 Schodzi mu z drogi cały czas. 216 00:17:22,666 --> 00:17:23,708 W porządku, wezmę to, 217 00:17:24,291 --> 00:17:25,500 i bierzesz to. 218 00:17:26,541 --> 00:17:27,916 A jeśli trafisz jedna z tych butelek... 219 00:17:28,083 --> 00:17:30,416 Podpiszę twoją polisę właśnie teraz. 220 00:17:30,583 --> 00:17:31,583 [Sharon oddycha głęboko] 221 00:17:32,125 --> 00:17:33,125 OK. [wzdycha] 222 00:17:33,291 --> 00:17:35,458 Proszę bardzo. Po prostu idź dalej i wskaż... Proszę bardzo. 223 00:17:36,041 --> 00:17:37,000 Wszystko, co robisz, to relaks, 224 00:17:37,166 --> 00:17:38,958 i po prostu ściskasz kiedy będziesz gotowy, dobrze? 225 00:17:41,083 --> 00:17:42,916 -[strzał] -Och! Boże. 226 00:17:43,083 --> 00:17:45,708 [śmiech] Cóż, nie uderzyłeś Ramona. 227 00:17:45,875 --> 00:17:47,958 To dobrze. To dobra wiadomość. Proszę bardzo. 228 00:17:49,166 --> 00:17:51,166 W porządku, następny w kolejce. 229 00:17:51,333 --> 00:17:53,208 To wymaga być w polityce, 230 00:17:53,375 --> 00:17:55,583 jak jest zdecydowanie doceniany 231 00:17:55,750 --> 00:17:56,916 odkąd go kupiłem. 232 00:17:57,958 --> 00:18:00,333 Widziałem tylko to wewnątrz muzeum. 233 00:18:00,500 --> 00:18:03,375 [Monroe] Kosztowało mnie to 6,2 miliona dolarów. 234 00:18:03,541 --> 00:18:05,041 Ale oboje wiemy 235 00:18:05,208 --> 00:18:06,458 współczesna czarna sztuka 236 00:18:06,625 --> 00:18:08,041 tylko idzie w jednym kierunku. 237 00:18:08,416 --> 00:18:09,416 Prawidłowy? 238 00:18:10,208 --> 00:18:12,625 Słuchaj, mamy dużo rzeczy do przejścia. 239 00:18:12,791 --> 00:18:15,625 Mamy dużo zaawansowanych technologicznie rzeczy tutaj. 240 00:18:15,791 --> 00:18:16,833 [Sharon] Co czyni nas innymi, 241 00:18:17,208 --> 00:18:19,666 jest to, że my także chroń swoją prywatność. 242 00:18:20,208 --> 00:18:23,916 Hm, na przykład ponosimy również odpowiedzialność cybernetyczną. 243 00:18:24,083 --> 00:18:25,541 Czy pamiętasz? skandal z przyjęciem 244 00:18:25,625 --> 00:18:26,583 sprzed kilku lat? 245 00:18:26,750 --> 00:18:28,125 -Tak, tak. -[Sharon] Tak, cóż, 246 00:18:28,291 --> 00:18:29,625 żaden z naszych klientów zostali w nim wymienieni. 247 00:18:30,208 --> 00:18:32,083 I... cześć. 248 00:18:32,250 --> 00:18:34,583 Będziemy również obejmować majątek twojej córki 249 00:18:34,750 --> 00:18:36,416 gdy wyjeżdża na studia. 250 00:18:37,416 --> 00:18:39,041 To moja narzeczona... 251 00:18:39,208 --> 00:18:40,375 Adrianna. 252 00:18:42,000 --> 00:18:43,583 [Sharon] Miło cię poznać, Adrianna. 253 00:18:43,750 --> 00:18:44,833 Właśnie mieliśmy porozmawiać 254 00:18:45,000 --> 00:18:47,500 o twoim zasięgu na twój ślub. 255 00:18:47,666 --> 00:18:50,333 Brzmi jak to piękne miejsce. 256 00:18:50,916 --> 00:18:51,791 [wydycha głęboko] 257 00:18:53,791 --> 00:18:55,958 Czy będziesz długo... [sarkastycznie] „Tatuś”? 258 00:18:56,125 --> 00:18:57,750 [Monroe] Nie, całkowicie tu skończyliśmy. 259 00:18:59,000 --> 00:18:59,916 [Sharon wzdycha] 260 00:19:00,083 --> 00:19:01,041 [gospodarz radiowy] To tam zator, 261 00:19:01,208 --> 00:19:02,208 -Getty Center Drive... -Sharon. 262 00:19:02,375 --> 00:19:03,416 [gospodarz radiowy] ...ma oba Zablokowany prawy pas ruchu 263 00:19:03,500 --> 00:19:04,666 z kopią zapasową zaczynając od 101. 264 00:19:04,833 --> 00:19:06,916 Sepulveda w kierunku południowym będzie działać dla ciebie, wychodząc z 265 00:19:07,000 --> 00:19:08,583 -West Los Angeles na lotnisko. -[Sharon wzdycha] 266 00:19:08,666 --> 00:19:10,083 [piosenka rockowa odtwarzana w radiu] 267 00:19:26,291 --> 00:19:27,875 [spiker radiowy] ...natchniony z organicznym kokosem, 268 00:19:28,041 --> 00:19:29,000 aloes... 269 00:19:31,875 --> 00:19:34,208 [Lou] No cóż, cóż, tuż obok 101. 270 00:19:34,375 --> 00:19:36,458 Och, nie kurwa zacznij od tego gówna, Lou. 271 00:19:37,833 --> 00:19:40,500 Jezu Chryste, kiedykolwiek to zrobisz wymienić to wiadro z gównem? 272 00:19:41,250 --> 00:19:42,750 Nie ma nic złego z tym wiadrem gówna. 273 00:19:42,916 --> 00:19:44,541 To dojrzewa jak dobre wino. 274 00:19:44,708 --> 00:19:45,708 -Czy to prawda? -Tak. 275 00:19:45,875 --> 00:19:46,708 [Tillman drwi] 276 00:19:46,791 --> 00:19:48,166 To przygnębiające, tak właśnie jest, stary. 277 00:19:48,333 --> 00:19:49,458 Po prostu nie mogę zrozumieć 278 00:19:49,625 --> 00:19:50,916 dlaczego chcesz wyglądać cholernie biednie. 279 00:19:51,083 --> 00:19:53,125 [szydzi] To nie tak jak wygląda biedactwo. 280 00:19:53,291 --> 00:19:54,833 Na czym ci tak bardzo zależy? 281 00:19:55,000 --> 00:19:56,041 Ponieważ muszę być widziany 282 00:19:56,208 --> 00:19:58,458 jadąc w nim z tobą, Detektyw Budda. 283 00:19:58,625 --> 00:20:00,083 [Lou] Tak. 284 00:20:00,250 --> 00:20:01,541 Co tu mamy? 285 00:20:01,708 --> 00:20:03,583 [Tillman] Z tyłu. Kurier został potrącony... 286 00:20:03,750 --> 00:20:05,833 niosąc ze sobą trzy miliony dolarów kamieni z centrum miasta. 287 00:20:06,250 --> 00:20:07,666 Po prostu je zostawił, Ben? 288 00:20:08,541 --> 00:20:10,875 Co, w jakiś sposób wiedział to były podróbki albo... 289 00:20:11,375 --> 00:20:12,458 [Ben] Nie wiem. 290 00:20:13,208 --> 00:20:14,375 [Tillman] Nie wiemy. 291 00:20:15,291 --> 00:20:17,041 Dobra. Co jeszcze możesz nam powiedzieć, Ben? 292 00:20:18,083 --> 00:20:19,875 Znał imię mojej żony. 293 00:20:20,041 --> 00:20:21,875 [odtwarza trzymającą w napięciu muzykę] 294 00:20:23,458 --> 00:20:25,500 A skąd miałby to wiedzieć? 295 00:20:25,666 --> 00:20:27,166 Jak kurwa powinienem wiedzieć, co? 296 00:20:27,333 --> 00:20:28,750 Dlaczego mnie pytasz całe to gówno? 297 00:20:28,916 --> 00:20:29,791 [chichocze] Łatwo. 298 00:20:29,875 --> 00:20:31,875 Ponieważ, Benie, ten jeden dzień, który niesiesz... 299 00:20:32,041 --> 00:20:34,125 prawie trzy miliony kamieni to dzień, w którym zostaniesz uderzony. 300 00:20:34,291 --> 00:20:35,750 To znaczy, to trochę przez przypadek, nie? 301 00:20:35,916 --> 00:20:37,083 No cóż, nie dałem mu jakiekolwiek informacje 302 00:20:37,250 --> 00:20:38,125 jeśli to jest to pytasz, ok? 303 00:20:38,291 --> 00:20:39,333 -[Tillman] Nie powiedziałem... -Wiesz co? 304 00:20:39,416 --> 00:20:40,375 To jest obwinianie ofiary, co robisz. 305 00:20:40,458 --> 00:20:41,666 -Tak. [Tillman] Obwiniam ofiarę. 306 00:20:41,833 --> 00:20:43,541 -Czy to właśnie robię? -Zabrał wasze telefony? 307 00:20:43,708 --> 00:20:46,291 Tak, zrobił to ale on je oddał. 308 00:20:48,083 --> 00:20:49,916 Mówi twój kuzyn strzeliłeś do niego. 309 00:20:50,666 --> 00:20:52,333 Pistolet, kurwa, nie wypalił. 310 00:20:52,666 --> 00:20:53,666 Miał broń? 311 00:20:55,000 --> 00:20:57,291 -Tak. -Dlaczego cię nie zastrzelił? 312 00:20:59,583 --> 00:21:01,041 Musisz go zapytać. 313 00:21:01,208 --> 00:21:02,666 -Mówiłem, że nie zaczynasz od tego. -Zacznij od czego? 314 00:21:02,833 --> 00:21:05,583 -Ten cholerny samotny strażnik. -To jego sposób działania, stary. 315 00:21:05,750 --> 00:21:06,625 Co masz na myśli mówiąc „jego sposób działania?” 316 00:21:06,791 --> 00:21:07,875 MO nie wychodzenia wskazówki za sobą? 317 00:21:08,041 --> 00:21:10,291 On dokładnie wie co kiedy przewożą. 318 00:21:10,458 --> 00:21:12,541 Przecina linię kamery z wyprzedzeniem. 319 00:21:12,708 --> 00:21:13,708 Nie ma przemocy. 320 00:21:13,875 --> 00:21:14,791 Wchodzi i wychodzi w ciągu kilku sekund, 321 00:21:14,958 --> 00:21:16,208 -albo zniknie. -Dobra. 322 00:21:16,375 --> 00:21:17,583 Jesteśmy tuż obok 101. 323 00:21:17,750 --> 00:21:19,000 Daj spokój, on ma zasady. 324 00:21:19,166 --> 00:21:21,583 -Zasady? Ma zasady? -Tak, i się ich trzyma. 325 00:21:21,750 --> 00:21:22,666 Tak, to będzie być innym 326 00:21:22,833 --> 00:21:23,666 jemy gówno dla, prawda, Lou? 327 00:21:23,833 --> 00:21:24,750 Nikt nie je gówna. 328 00:21:27,208 --> 00:21:29,291 -[Tillman wzdycha] -Co się z tobą dzieje? 329 00:21:32,000 --> 00:21:33,041 [Tillman drwi] 330 00:21:33,208 --> 00:21:34,666 Porucznik mówi... 331 00:21:36,000 --> 00:21:37,791 Powinienem spojrzeć do zmiany partnera. 332 00:21:38,791 --> 00:21:41,208 Mówi, że jeśli zostanę z tobą, Skończę marnieć. 333 00:21:41,791 --> 00:21:43,041 [Lou] Zrobił to? 334 00:21:43,208 --> 00:21:44,208 [Tillman] Tak. 335 00:21:45,250 --> 00:21:46,541 Cóż, co powiedziałeś? 336 00:21:47,000 --> 00:21:48,583 Powiedziałem mu Nie chciałem tego zrobić. 337 00:21:51,666 --> 00:21:52,500 Dzięki. 338 00:21:52,583 --> 00:21:54,916 Ale ten samotny wilk twoja obsesja, 339 00:21:55,083 --> 00:21:56,583 to nas nie wygra jakichkolwiek przyjaciół. 340 00:21:56,750 --> 00:21:58,541 To ten sam facet, i wiem to. 341 00:21:58,708 --> 00:21:59,916 Cóż, ty lepiej miej, kurwa, rację, Lou. 342 00:22:00,083 --> 00:22:01,125 [silnik uruchamia się] 343 00:22:01,291 --> 00:22:03,208 Bo muszę przyspieszyć, stary, i wkrótce. 344 00:22:03,375 --> 00:22:05,375 [odtwarza trzymającą w napięciu muzykę] 345 00:22:14,500 --> 00:22:15,333 [wzdycha] 346 00:22:17,625 --> 00:22:18,625 [Davis oddycha głęboko] 347 00:22:20,166 --> 00:22:22,375 [szelest papieru] 348 00:22:53,750 --> 00:22:55,750 [oddychając ciężko] 349 00:23:05,916 --> 00:23:06,916 [oddech drży] 350 00:23:11,791 --> 00:23:12,958 -[Sharon wydycha powietrze] -[dzwoni dzwonek windy] 351 00:23:15,000 --> 00:23:16,375 [kobieta] Tuż obok Charlesa. 352 00:23:18,416 --> 00:23:19,791 [niewyraźna paplanina] 353 00:23:19,958 --> 00:23:21,750 -[dzwoni telefon] -[mężczyzna] Nie, nie, nie. 354 00:23:27,625 --> 00:23:28,625 [wydycha głęboko] 355 00:23:32,875 --> 00:23:34,291 [pukanie do drzwi] 356 00:23:35,083 --> 00:23:36,916 [Phil] Więc jak poszło? 357 00:23:37,708 --> 00:23:39,791 Pokazał ci swoją broń? 358 00:23:39,958 --> 00:23:41,666 Mam nadzieję, że nie wszyscy. [chichocze] 359 00:23:41,833 --> 00:23:43,166 [Sharon] Poszło dobrze. 360 00:23:43,750 --> 00:23:44,958 Zamknąłeś? 361 00:23:45,125 --> 00:23:46,125 [Sharon] Tak, w zasadzie. 362 00:23:46,625 --> 00:23:50,041 On po prostu, no wiesz, chce... spójrz na cytat. 363 00:23:51,208 --> 00:23:52,958 Facet jest jak miliarder. Ma na to czas? 364 00:23:53,125 --> 00:23:55,000 Hej, chyba w ten sposób pozostajesz bogaty. 365 00:23:55,333 --> 00:23:56,583 Cóż, prawda. 366 00:23:56,750 --> 00:23:58,333 Cóż, pewnie, że trafiłeś. 367 00:23:58,875 --> 00:24:00,250 Ech, Phil? 368 00:24:00,333 --> 00:24:01,333 Tak. 369 00:24:01,416 --> 00:24:02,625 [Sharon] Dowolne słowo na spotkaniu? 370 00:24:03,208 --> 00:24:04,291 Jakie to byłoby spotkanie? 371 00:24:04,458 --> 00:24:05,750 Spotkanie partnerów. 372 00:24:05,916 --> 00:24:07,500 Ten aby sfinalizować moją współpracę. 373 00:24:08,375 --> 00:24:09,458 Tak, tak, tak, hm... 374 00:24:10,750 --> 00:24:11,583 Tak, nie, uh... 375 00:24:11,750 --> 00:24:13,166 Muszę tylko dorwać seniora zespół przy tym samym stole, 376 00:24:13,333 --> 00:24:15,291 ale Mark właśnie wrócił z Maui, więc pozwól mi to pogonić. 377 00:24:15,458 --> 00:24:17,041 Tak, ale to właśnie powiedziałeś zanim odszedł. 378 00:24:17,208 --> 00:24:19,583 Tak, cóż, nie ja tu dowodzę kalendarzy, Sharon, więc... 379 00:24:19,750 --> 00:24:21,000 -No cóż... -Nie możemy? 380 00:24:21,125 --> 00:24:21,958 [wzdycha] 381 00:24:24,416 --> 00:24:25,583 [skwierczący] 382 00:24:25,666 --> 00:24:27,083 [niewyraźna paplanina] 383 00:24:36,458 --> 00:24:37,750 [Money] Jak poszło? 384 00:24:41,833 --> 00:24:42,875 Uch... 385 00:24:43,041 --> 00:24:45,083 Był pewien incydent. 386 00:24:46,333 --> 00:24:47,833 Policja? 387 00:24:48,833 --> 00:24:51,708 Nie, po prostu jakiś dzieciak, wiesz, prawie poszło... 388 00:24:54,208 --> 00:24:55,208 nie wiem. 389 00:24:59,541 --> 00:25:00,541 Czy wierzysz w znaki? 390 00:25:01,041 --> 00:25:02,333 Pieprzyć omeny. 391 00:25:02,958 --> 00:25:05,291 Jesteś wstrząśnięty, to wszystko. 392 00:25:05,458 --> 00:25:08,208 To i następne w Santa Barbarze, 393 00:25:08,375 --> 00:25:10,166 będziesz miał dobry rok. 394 00:25:11,666 --> 00:25:12,750 I będziesz mieć także dobry rok, 395 00:25:12,916 --> 00:25:13,958 i biorę na siebie całe ryzyko. 396 00:25:14,583 --> 00:25:16,041 Po prostu to sprzedajesz. 397 00:25:16,208 --> 00:25:17,958 Coś Cię niepokoi? 398 00:25:18,583 --> 00:25:20,666 To po prostu Santa Barbara praca, wiesz, 399 00:25:20,833 --> 00:25:22,083 to nie jest w porządku. 400 00:25:26,875 --> 00:25:30,166 To dużo pieniędzy zostawić na stole, mistrzu. 401 00:25:30,750 --> 00:25:32,708 Mam kupca, który czeka. 402 00:25:32,875 --> 00:25:35,208 Wiem, ale to się dzieje w środku dnia. 403 00:25:36,000 --> 00:25:37,500 I idziemy prosto przez frontowe drzwi. 404 00:25:37,583 --> 00:25:38,541 Nie ma sposobu, żeby się tego dowiedzieć 405 00:25:38,625 --> 00:25:40,041 ile osób będzie w samochodzie. 406 00:25:40,375 --> 00:25:41,666 Ktoś może zostać ranny. 407 00:25:41,833 --> 00:25:44,000 Masz masz na myśli coś innego? 408 00:25:45,375 --> 00:25:47,166 Tak, pracuję nad czymś. 409 00:25:47,333 --> 00:25:49,000 [Pieniądze] No cóż, dobrze. 410 00:25:49,166 --> 00:25:52,833 Teraz spójrz, idź wydać trochę pieniędzy... 411 00:25:53,000 --> 00:25:55,041 połóż się, zrelaksuj się. 412 00:25:59,166 --> 00:26:00,166 [Davis] Do zobaczenia później. 413 00:26:03,083 --> 00:26:03,916 [Pieniądze wzdycha] 414 00:26:08,000 --> 00:26:08,958 [dzwonienie linii] 415 00:26:09,916 --> 00:26:10,916 [Ormon] Tak? 416 00:26:11,083 --> 00:26:13,458 Czy wiesz, kto to jest? 417 00:26:13,541 --> 00:26:15,541 [ciekawa muzyka] 418 00:26:23,208 --> 00:26:24,166 [kliknięcie zamka drzwi] 419 00:26:28,958 --> 00:26:30,125 Jonathan? 420 00:26:31,916 --> 00:26:33,875 Co się stało z Sarą? 421 00:26:34,041 --> 00:26:36,000 Sarah nie czuje się dziś dobrze, kochanie. 422 00:26:36,166 --> 00:26:37,583 Powiedziała, że ​​wysłała ci wiadomość. 423 00:26:41,208 --> 00:26:42,208 Dobra. 424 00:26:55,583 --> 00:26:57,416 [cicho] No i co lubisz robić? 425 00:26:58,083 --> 00:26:59,041 [Davis cmoka z wahaniem] 426 00:26:59,166 --> 00:27:00,041 Nie wiem, 427 00:27:00,166 --> 00:27:02,625 po prostu, uh, normalne rzeczy, Chyba. 428 00:27:03,541 --> 00:27:04,750 [cicho] Brzmi miło. 429 00:27:12,500 --> 00:27:14,000 [szelest ubrań] 430 00:27:27,000 --> 00:27:30,333 Czy utrzymujesz kontakt wzrokowy? czy facet bez kontaktu wzrokowego? 431 00:27:36,916 --> 00:27:38,166 [wydycha głęboko] 432 00:27:41,625 --> 00:27:43,208 [dzwonienie alarmu] 433 00:27:43,375 --> 00:27:44,833 [instruktor jogi] Dzień dobry. 434 00:27:45,000 --> 00:27:48,833 Niech ten dzień będzie czystą kartą dla twojego umysłu... 435 00:27:49,583 --> 00:27:51,250 za twoje czyny... 436 00:27:51,416 --> 00:27:53,083 dla Twoich myśli. 437 00:27:53,250 --> 00:27:54,583 Niech ten dzień przyniesie... 438 00:27:59,458 --> 00:28:00,458 [Sharon wzdycha] 439 00:28:03,583 --> 00:28:04,583 [wzdycha ciężko] 440 00:28:19,625 --> 00:28:22,166 [Mark] Uh, zanim zaczniemy, mam przyjemność przedstawić 441 00:28:22,500 --> 00:28:24,750 najnowszy członek naszego zespołu wycen, 442 00:28:24,916 --> 00:28:25,875 Madeleine Adcock. 443 00:28:26,041 --> 00:28:28,083 Razem z Sharon Madeleine się skupi 444 00:28:28,250 --> 00:28:29,958 na osiedlu mieszkaniowym o wysokiej wartości netto. 445 00:28:30,125 --> 00:28:32,250 Jestem pewien, że wszyscy to zrobimy spraw, żeby poczuła się mile widziana. 446 00:28:32,416 --> 00:28:33,625 [zespół klaska] 447 00:28:33,791 --> 00:28:36,208 Hej chłopaki. Dzięki. 448 00:28:36,375 --> 00:28:37,625 Jestem podekscytowany, że tu jestem, chłopaki. 449 00:28:38,083 --> 00:28:39,916 [Mark] Hm, OK, nowy biznes. 450 00:28:40,291 --> 00:28:41,333 Sharon właśnie doceniła 451 00:28:41,500 --> 00:28:44,125 jeden z najbogatszych majątków w całej Kalifornii 452 00:28:44,291 --> 00:28:45,500 i co prawdopodobnie będzie 453 00:28:45,666 --> 00:28:48,833 najdroższy ślub kiedykolwiek ubezpieczaliśmy. 454 00:28:49,625 --> 00:28:51,750 Jakie jest dobre słowo dla Monroe, Sharon? 455 00:28:51,916 --> 00:28:53,500 To jest obiecujące. 456 00:28:54,625 --> 00:28:56,708 [Marek] OK. Cóż, obiecywanie jest dobre 457 00:28:57,333 --> 00:28:58,583 ale zamknięte jest lepsze. 458 00:28:58,750 --> 00:29:00,041 [śmiech] 459 00:29:00,208 --> 00:29:02,083 Uh, następny w kolejce jest Phil. Co masz? 460 00:29:02,250 --> 00:29:04,333 Tak, coś podejrzanego po stronie roszczeń. 461 00:29:04,500 --> 00:29:07,791 Siedmiocyfrowe roszczenie od jubilera Samira Kassema. 462 00:29:07,958 --> 00:29:09,416 Kurier zostaje okradziony ten jeden dzień od lat, jeśli w ogóle 463 00:29:09,583 --> 00:29:11,708 przewozi trzy miliony w diamentach. [szydzi] 464 00:29:11,875 --> 00:29:13,000 -[Marek] Tak. -Wielki zbieg okoliczności, prawda? 465 00:29:13,333 --> 00:29:15,583 [Marek] Wielki zbieg okoliczności. Sharon, pomyśl, że mogłabyś 466 00:29:15,750 --> 00:29:17,500 pracuj ze swoimi urokami jeden z naszych przyjaciół w kolorze niebieskim, 467 00:29:17,666 --> 00:29:19,708 zabierz go na wariograf sprzedawca? 468 00:29:20,625 --> 00:29:21,750 w tym tygodniu? 469 00:29:21,916 --> 00:29:23,708 Planowałem podążać za Monroe. 470 00:29:23,875 --> 00:29:25,750 -Więc... - To siedmiocyfrowe roszczenie. 471 00:29:26,458 --> 00:29:27,791 [Phil] OK, a co powiesz na to? mamy Madeleine 472 00:29:27,958 --> 00:29:29,166 przejąć działania następcze z Monroe? 473 00:29:29,333 --> 00:29:30,916 wiesz, świeża twarz, świeże podejście. 474 00:29:31,083 --> 00:29:32,083 [Mark] Dobry pomysł, Phil. 475 00:29:32,250 --> 00:29:34,166 [Madeleine] Tak, byłabym szczęśliwa przejąć to. 476 00:29:34,541 --> 00:29:35,958 Jeśli nie masz nic przeciwko. 477 00:29:36,750 --> 00:29:37,833 Jasne. 478 00:29:38,000 --> 00:29:40,416 [Mark] OK, następny, ech, międzynarodowy... 479 00:29:40,583 --> 00:29:42,416 Sammy, możesz zobacz jak to wygląda, 480 00:29:42,500 --> 00:29:43,375 -prawda? -NIE. 481 00:29:43,458 --> 00:29:45,000 Nie, nie mam. Nie. 482 00:29:45,166 --> 00:29:46,958 OK, co to jest? Hmm? 483 00:29:47,125 --> 00:29:48,208 Gruby policjant, zły policjant? 484 00:29:49,208 --> 00:29:50,041 Jak myślisz, kiedy 485 00:29:50,125 --> 00:29:50,958 -Założyłem ten biznes? - [Tillman chichocze] 486 00:29:51,125 --> 00:29:53,541 Otworzyłem swój sklep 27 lat temu 487 00:29:53,708 --> 00:29:55,291 i mam dwa inne sklepy. 488 00:29:55,458 --> 00:29:56,708 Dlaczego na świecie czy sam bym oszukał... 489 00:29:56,875 --> 00:29:58,250 [Lou] OK, uspokójmy się. 490 00:29:58,958 --> 00:29:59,833 Czy zadzwoniłeś do niego... 491 00:30:00,000 --> 00:30:01,083 -[wzdycha] -...aby mu powiedzieć, kiedy się spodziewać 492 00:30:01,250 --> 00:30:02,458 kurier? 493 00:30:02,625 --> 00:30:04,500 Nie, wysłałem e-mail. 494 00:30:04,666 --> 00:30:06,291 [odtwarza trzymającą w napięciu muzykę] 495 00:30:06,958 --> 00:30:08,500 A teraz co musisz zadaj sobie pytanie, czy... 496 00:30:08,666 --> 00:30:10,916 „Skąd on wie czyj e-mail zhakować?” 497 00:30:12,166 --> 00:30:13,125 A skąd mógł wiedzieć 498 00:30:13,291 --> 00:30:14,750 kto ma zamiar coś przewieźć 499 00:30:14,916 --> 00:30:16,166 zanim go przetransportują? 500 00:30:16,333 --> 00:30:18,416 To samo jak ostatnim razem, e-mail, 501 00:30:19,083 --> 00:30:21,833 kalendarz, Facebook, WhatsAppa, Instagrama. 502 00:30:22,000 --> 00:30:23,208 Co, nie ma Snapchata? TikTok? 503 00:30:23,375 --> 00:30:24,791 Jest na to za stara. 504 00:30:35,250 --> 00:30:36,125 [kliknięcie kamery] 505 00:30:38,541 --> 00:30:40,541 -[obroty silnika] -[trąbienie pojazdów] 506 00:30:40,625 --> 00:30:42,625 [odtwarzanie piosenki rapowej] 507 00:31:13,291 --> 00:31:14,250 [wzdycha] 508 00:31:15,708 --> 00:31:16,625 [piosenka się zatrzymuje] 509 00:31:16,791 --> 00:31:17,791 Buu. [chichocze] 510 00:31:18,875 --> 00:31:19,708 [Pieniądze odchrząkują] 511 00:31:21,583 --> 00:31:23,333 [Pieniądze] Jest praca... 512 00:31:23,875 --> 00:31:25,916 -w Santa Barbara. -[Ormon] Mmm-hmm. 513 00:31:26,750 --> 00:31:29,125 Mój facet już to wszystko wyjaśnił 514 00:31:29,291 --> 00:31:31,291 ale on tego nie robi. 515 00:31:31,750 --> 00:31:32,750 Dlaczego on tego nie robi? 516 00:31:32,916 --> 00:31:35,083 Stracił nerwy. 517 00:31:36,416 --> 00:31:37,875 Widziałem to już wcześniej. 518 00:31:39,000 --> 00:31:41,833 Myśli ktoś może zostać ranny. 519 00:31:42,000 --> 00:31:42,916 [Ormon chichocze] 520 00:31:43,833 --> 00:31:44,708 [Ormon] Mmm. 521 00:31:44,875 --> 00:31:45,791 [Ormon bierze głęboki wdech] 522 00:31:45,958 --> 00:31:48,333 Mój tata zawsze powtarzał: „Musisz rozbić kilka jajek”, więc... 523 00:31:49,833 --> 00:31:52,250 Och, nie jesteś swoim tatą. 524 00:31:52,416 --> 00:31:54,166 Boże świeć nad jego duszą. 525 00:31:54,333 --> 00:31:56,041 Możesz nie mieć żołądka 526 00:31:56,208 --> 00:31:58,458 za niektóre rzeczy, które zrobił. 527 00:31:58,833 --> 00:32:01,250 Ale jeśli chcesz szansa, żeby się dowiedzieć... 528 00:32:02,083 --> 00:32:03,416 to jest to. 529 00:32:05,875 --> 00:32:08,166 Myślisz, że sobie z tym poradzisz? 530 00:32:12,000 --> 00:32:13,000 [niewyraźny szum radiowy] 531 00:32:14,625 --> 00:32:16,250 [kontynuacja trzymającej w napięciu muzyki] 532 00:32:41,208 --> 00:32:42,708 -[pisk opon] -[odgłos samochodu] 533 00:32:42,875 --> 00:32:44,083 -[sygnał alarmowy] -[mamrocze] Och... 534 00:32:45,416 --> 00:32:46,500 [Maya] Kurwa! 535 00:32:48,583 --> 00:32:49,583 Pierdolić. 536 00:32:57,125 --> 00:32:59,125 Kurwa, stary, dlaczego tak nagle przestałeś? 537 00:32:59,291 --> 00:33:01,666 Zatrzymałem się, ale jest nie ma w tym nic nagłego. 538 00:33:01,833 --> 00:33:02,833 Czerwone światło. 539 00:33:03,375 --> 00:33:04,791 -[Maja wzdycha] -W porządku? Ty... 540 00:33:05,000 --> 00:33:08,333 Nie, nic mi nie jest. spóźniłem się, a to jest samochód mojego szefa. 541 00:33:08,916 --> 00:33:11,666 Hm... Cholera. Po prostu, czy mogę... 542 00:33:11,833 --> 00:33:14,000 Muszę dostać informacje o Twoim ubezpieczeniu. 543 00:33:14,666 --> 00:33:15,833 Tak, uh... 544 00:33:18,125 --> 00:33:19,375 Słuchaj, dlaczego nie... 545 00:33:20,791 --> 00:33:22,750 Weź to i tamto powinno pokryć szkody. 546 00:33:22,916 --> 00:33:24,333 Nie musimy się martwić całe ubezpieczenie. 547 00:33:24,500 --> 00:33:26,083 Co? Ty po prostu mieć ten plik gotówki 548 00:33:26,250 --> 00:33:27,958 chcesz zapłacić, żeby tego nie robić masz kłopoty? ja nie... 549 00:33:28,125 --> 00:33:30,250 Próbuję ci pomóc. Wpadłeś na mnie. 550 00:33:31,541 --> 00:33:32,416 [bełkot] doceniam to, 551 00:33:32,500 --> 00:33:34,583 ale muszę przez to przejść odpowiednie kanały. 552 00:33:34,750 --> 00:33:36,000 Inaczej mnie wyrzucą. 553 00:33:37,125 --> 00:33:38,250 Pozwól mi wziąć długopis. 554 00:33:38,416 --> 00:33:39,625 Tak, prawda. 555 00:33:40,958 --> 00:33:44,000 [Maya] Pieprzone tysiące dolarów w kieszeni? 556 00:33:49,333 --> 00:33:50,458 -[wzdycha] - [drzwi samochodu zamykają się] 557 00:33:52,333 --> 00:33:53,250 [Maja wzdycha] 558 00:33:56,541 --> 00:33:57,541 [Maja wzdycha] 559 00:34:00,416 --> 00:34:01,416 OK. 560 00:34:02,541 --> 00:34:03,541 Przepraszam. 561 00:34:03,708 --> 00:34:04,708 [Davis] Hmm... 562 00:34:07,041 --> 00:34:08,208 [Maja pociąga nosem] 563 00:34:14,250 --> 00:34:16,750 -Proszę bardzo. -No cóż. 564 00:34:17,416 --> 00:34:19,166 Masz, hm, dzieci? 565 00:34:21,333 --> 00:34:22,916 -Co? -Jest fotelik samochodowy. 566 00:34:23,458 --> 00:34:24,458 Och, uch... 567 00:34:24,625 --> 00:34:27,250 Nie. Nie. Boże. Oni są, hm... 568 00:34:27,416 --> 00:34:29,291 -To samochód mojego szefa. -Och, tak. Tak. 569 00:34:29,458 --> 00:34:32,000 Ma parę bliźniaków. To kawał gówna. 570 00:34:34,166 --> 00:34:36,375 Tak, nie też mieć dzieci. 571 00:34:40,750 --> 00:34:42,291 -Um... -OK. 572 00:34:45,375 --> 00:34:48,208 Chyba ktoś się z Tobą skontaktuje. 573 00:34:48,291 --> 00:34:49,166 nie wiem 574 00:34:49,250 --> 00:34:50,708 -jak to działa, więc... -Świetnie. Tak, wiesz... 575 00:34:50,875 --> 00:34:51,875 Do zobaczenia później. 576 00:35:01,916 --> 00:35:02,916 [wzdycha] 577 00:35:12,416 --> 00:35:15,166 Przepraszam. Hej, chyba jesteś ubezpieczycielką? 578 00:35:15,291 --> 00:35:16,500 Ach. I chyba 579 00:35:16,666 --> 00:35:18,458 -jesteś detektywem? -Tak. 580 00:35:18,625 --> 00:35:19,791 Sharon Coombs. 581 00:35:20,750 --> 00:35:22,541 -Dziękuję za spotkanie ze mną. -Jasne. 582 00:35:23,375 --> 00:35:25,708 -Chcesz jednego z nich? -Nie, nie, dziękuję. Jestem dobry. 583 00:35:26,083 --> 00:35:27,083 Nie lubisz smoothie? 584 00:35:27,250 --> 00:35:29,666 Nawet nie lubię powiedzieć słowo „smoothie”. 585 00:35:30,208 --> 00:35:31,041 [Sharon] Mhm. 586 00:35:31,208 --> 00:35:33,666 Więc masz coś dla mnie w sprawie Kassem? 587 00:35:33,833 --> 00:35:35,750 Właściwie, mieliśmy nadzieję rozważyłbyś 588 00:35:35,916 --> 00:35:37,750 poligrafia Kassem i kurier. 589 00:35:37,916 --> 00:35:39,916 Dlaczego, więc możesz zaprzeczyć jego roszczenie ubezpieczeniowe? 590 00:35:40,083 --> 00:35:41,625 Opłacił składki. 591 00:35:41,791 --> 00:35:43,500 Co chcesz zrobić? Chcesz go w zamian przelecieć? 592 00:35:43,666 --> 00:35:45,125 To niezła praca dotarłaś tam, Sharon. 593 00:35:45,291 --> 00:35:46,666 -Tak? I jak jest... -Miło. 594 00:35:47,208 --> 00:35:49,041 ...służba publiczna ćwiczy dla ciebie? 595 00:35:50,083 --> 00:35:51,125 Miałeś tylko nadzieję, że to będzie? 596 00:35:51,958 --> 00:35:54,125 To znaczy, robisz świat bezpieczniejszym miejscem 597 00:35:54,291 --> 00:35:57,833 więc chyba tak satysfakcja z pracy dla ciebie, co? 598 00:35:58,000 --> 00:35:58,833 Przynajmniej nie pieprzę 599 00:35:59,000 --> 00:35:59,916 ludzie Płacą mi za ochronę. 600 00:36:00,833 --> 00:36:02,291 Nie robię nikomu jaj. 601 00:36:02,875 --> 00:36:03,750 Co zapewniamy 602 00:36:03,833 --> 00:36:06,291 tego ludzie chcą najbardziej w świecie po bogactwie. 603 00:36:06,458 --> 00:36:08,166 - Czy to nie byłoby dobre zdrowie? -Nie. 604 00:36:08,333 --> 00:36:09,541 To jest bezpieczeństwo bogactwa. 605 00:36:09,708 --> 00:36:11,916 Ach, cholera. I tutaj Wychowano mnie w wierze 606 00:36:12,083 --> 00:36:13,708 te pieniądze nie mogę kupić ci szczęścia. 607 00:36:13,875 --> 00:36:15,791 Przepraszam. Zostałeś wprowadzony w błąd. 608 00:36:16,333 --> 00:36:18,541 Badania pokazują, że szczęście w wieku powyżej 45 lat 609 00:36:18,708 --> 00:36:21,541 jest w przeważającej mierze powiązany do bezpieczeństwa finansowego. 610 00:36:21,708 --> 00:36:24,250 Po prostu rozmawiam o wygodnym życiu 611 00:36:24,416 --> 00:36:26,125 w miłym, mała dzielnica. 612 00:36:26,291 --> 00:36:28,375 Masz swój kawałek amerykańskiego ciasta, Sharon? 613 00:36:31,000 --> 00:36:32,291 Mieszkam tu przy plaży. 614 00:36:32,458 --> 00:36:34,958 Dlaczego miałby to robić ktokolwiek inny? chcesz mieszkać w tym mieście? 615 00:36:37,708 --> 00:36:40,416 No wiesz, statystyka że jest to praca wewnętrzna. 616 00:36:40,583 --> 00:36:42,083 -Statystyka? -Tak. 617 00:36:42,458 --> 00:36:45,208 Każda seria ludzkich działań tworzy wzór. 618 00:36:46,208 --> 00:36:47,833 Teraz mógłbym pokazać ci mapę 619 00:36:48,000 --> 00:36:50,250 to by przewidywało gdzie 90% ludzi 620 00:36:50,416 --> 00:36:53,125 u których rozwija się choroba serca będzie mieszkać w Los Angeles 621 00:36:53,291 --> 00:36:54,625 i mogę ci powiedzieć... 622 00:36:55,416 --> 00:36:57,166 nie ma go nigdzie w okolicy. 623 00:36:57,666 --> 00:36:58,833 To nauka. 624 00:36:59,791 --> 00:37:02,125 -Miło cię poznać, Sharon. -Mi też miło cię poznać. 625 00:37:02,291 --> 00:37:03,791 I wiesz, mamy pełne prawa 626 00:37:03,958 --> 00:37:05,041 do poligrafu. 627 00:37:05,625 --> 00:37:07,625 [odtwarza trzymającą w napięciu muzykę] 628 00:37:08,875 --> 00:37:09,875 [silnik na biegu jałowym] 629 00:37:30,500 --> 00:37:33,500 [Lou] Każda seria ludzkich działań 630 00:37:33,666 --> 00:37:34,916 tworzy wzór. 631 00:37:35,083 --> 00:37:38,875 Obszar, na który patrzysz był świadkiem 219 napadów 632 00:37:39,041 --> 00:37:41,041 w ciągu ostatnich czterech lat. 633 00:37:41,541 --> 00:37:43,333 Arthur, czy możesz usunąć? 634 00:37:43,500 --> 00:37:45,375 każdy napad poniżej 500 tys.? 635 00:37:45,458 --> 00:37:46,375 [sygnał dźwiękowy projektora] 636 00:37:46,458 --> 00:37:48,125 -Bum. -[Fellner] Och. CSI. 637 00:37:48,291 --> 00:37:49,125 [śmiech] 638 00:37:49,291 --> 00:37:50,500 Śmiało. Tylko tu, żeby posłuchać. 639 00:37:52,416 --> 00:37:53,708 Usuń każdy napad 640 00:37:53,875 --> 00:37:57,041 to nie obejmuje usługę dostawy kurierskiej 641 00:37:57,208 --> 00:37:59,166 -lub pojazd opancerzony. -[sygnał dźwiękowy projektora] 642 00:37:59,666 --> 00:38:02,250 Teraz usuń każdy napad 643 00:38:02,416 --> 00:38:05,458 gdzie był jakiś typ przemocy użytej w przestępstwie. 644 00:38:05,625 --> 00:38:06,500 [sygnał dźwiękowy projektora] 645 00:38:08,750 --> 00:38:11,750 Na koniec usuń każdy napad 646 00:38:11,916 --> 00:38:14,250 gdzie było jakieś DNA lub dowód 647 00:38:14,416 --> 00:38:15,916 pozostawiony na miejscu zdarzenia. 648 00:38:16,083 --> 00:38:17,000 [sygnał dźwiękowy projektora] 649 00:38:17,708 --> 00:38:18,791 Bum. 650 00:38:20,166 --> 00:38:21,375 Tak mądry jak nasz facet, 651 00:38:21,541 --> 00:38:23,541 on nie może pomóc ale stwórz wzór. 652 00:38:23,708 --> 00:38:24,916 On wie, kiedy jubilerzy 653 00:38:25,083 --> 00:38:26,250 przemieszczają towar i kiedy... 654 00:38:26,416 --> 00:38:28,500 Wierzę przez hackowanie ich komunikację. 655 00:38:28,666 --> 00:38:29,666 Nie używa przemocy. 656 00:38:29,833 --> 00:38:31,000 W każdym pojedynczym przypadku 657 00:38:31,166 --> 00:38:33,666 uderza wzdłuż autostrady 101. 658 00:38:34,958 --> 00:38:37,458 Ostatni raz był na południe. Założę się, że następnym razem będzie północ. 659 00:38:42,250 --> 00:38:43,250 [drzwi samochodu zamykają się] 660 00:38:49,083 --> 00:38:50,541 [odtwarza trzymającą w napięciu muzykę] 661 00:38:52,958 --> 00:38:54,000 [trąbienie samochodu] 662 00:39:00,125 --> 00:39:01,333 [brzęczy otwieranie drzwi] 663 00:39:01,416 --> 00:39:02,291 [Ormon] Spierdalaj! 664 00:39:02,375 --> 00:39:03,750 [ludzie dyszą] 665 00:39:04,208 --> 00:39:05,750 -[Ormon] Daj mi walizkę! -Co? 666 00:39:05,916 --> 00:39:07,458 -[Ormon chrząka] -Co kurwa? 667 00:39:07,625 --> 00:39:09,625 [chrząkanie] 668 00:39:09,791 --> 00:39:11,416 -[Ormon] Hej, ty, ręce do góry! -[kobiety dyszą] 669 00:39:11,583 --> 00:39:12,750 Podnieś swoje cholerne ręce do góry! 670 00:39:12,916 --> 00:39:13,916 -Hej, chodź tu! -NIE. 671 00:39:14,083 --> 00:39:15,125 [Ormon] Chodź tutaj! 672 00:39:15,291 --> 00:39:16,666 Zejdź na cholerną ziemię. 673 00:39:16,833 --> 00:39:18,375 Czy jest ktoś z tyłu? 674 00:39:19,000 --> 00:39:19,833 Czy jest ktoś 675 00:39:19,916 --> 00:39:21,208 -w cholerne plecy? -NIE! 676 00:39:21,375 --> 00:39:22,500 Z tyłu nie ma nikogo. 677 00:39:22,916 --> 00:39:24,083 Tam nie ma nikogo. 678 00:39:24,250 --> 00:39:25,583 [Ormon dyszy] 679 00:39:29,166 --> 00:39:30,000 [dziecko płacze] 680 00:39:30,083 --> 00:39:31,791 [Ormon] Nie ma nikogo w cholerne plecy, co? 681 00:39:31,958 --> 00:39:33,041 Nie ma nikogo w cholerne plecy? 682 00:39:33,125 --> 00:39:33,958 [kobieta woła] 683 00:39:34,375 --> 00:39:35,500 [Ormon] Zamknij się! 684 00:39:36,166 --> 00:39:38,000 -Ty, gdzie jest klucz? -Nie mam tego. 685 00:39:38,166 --> 00:39:39,250 [Ormon] Gdzie jest ten pieprzony klucz? 686 00:39:39,458 --> 00:39:41,000 [Grant] Jest na zewnątrz. Jest w samochodzie! 687 00:39:41,166 --> 00:39:42,000 Jest w samochodzie na zewnątrz. 688 00:39:42,083 --> 00:39:42,916 [Ormon] Gdzie jest ten pieprzony klucz? 689 00:39:43,083 --> 00:39:44,791 -[Grant] Jest w samochodzie. -[Ormon] Jaki pieprzony samochód? 690 00:39:44,958 --> 00:39:45,958 [Grant] Jest na zewnątrz. 691 00:39:46,375 --> 00:39:47,375 [Ormon] Kurwa! 692 00:39:48,500 --> 00:39:49,833 Myślisz, że gram w gry? 693 00:39:50,666 --> 00:39:53,416 Daj mi... ten pieprzony... klucz! 694 00:39:53,583 --> 00:39:55,750 -Albo cię, kurwa, zabiję! -OK, jest na mojej szyi! 695 00:39:55,916 --> 00:39:57,125 Dam ci to. Dam ci to. 696 00:39:57,291 --> 00:39:58,500 [Ormon] Teraz! Mam to, kurwa, za sobą! 697 00:39:58,666 --> 00:39:59,916 -[Grant] Weź to! -[Ormon] Chodź! 698 00:40:00,083 --> 00:40:01,125 [Grant] Po prostu... Jesteś kurwa... 699 00:40:01,250 --> 00:40:02,375 [dziecko nadal płacze] 700 00:40:02,916 --> 00:40:04,666 [Ormon] Ktoś zamknij dziecko. 701 00:40:05,583 --> 00:40:06,583 Co? 702 00:40:09,041 --> 00:40:10,041 [mruczy] 703 00:40:10,291 --> 00:40:12,166 Ty, otwórz te pieprzone szafki! 704 00:40:12,333 --> 00:40:14,208 Co, kurwa? Co to jest... 705 00:40:14,791 --> 00:40:15,791 -Odblokuj to! -Ja tu nie pracuję! 706 00:40:15,958 --> 00:40:17,208 Nie pracuję tutaj! Nie pracuję tutaj! NIE! 707 00:40:17,375 --> 00:40:18,833 -[mężczyzna] Tutaj nie działa. -Ja tu nie pracuję! 708 00:40:19,000 --> 00:40:20,375 -[Ormon] Usiądź, kurwa,! - [krzyczy kobieta] 709 00:40:21,250 --> 00:40:24,250 [Ormon] OK, rozejrzyj się, odblokuj to. Teraz! 710 00:40:24,416 --> 00:40:26,000 Nie patrz, kurwa, na mnie. 711 00:40:26,166 --> 00:40:27,541 -Otwórz... Otwórz. -Jest otwarte. 712 00:40:27,708 --> 00:40:29,083 Włóż to do torby. 713 00:40:29,250 --> 00:40:31,000 Zwijać się! Pospiesz się! 714 00:40:32,166 --> 00:40:33,166 Pospiesz się. 715 00:40:34,541 --> 00:40:35,458 Pospiesz się! 716 00:40:35,625 --> 00:40:36,833 Wróć! 717 00:40:37,458 --> 00:40:39,333 Bierz się kurwa z powrotem na ziemię! 718 00:40:39,500 --> 00:40:40,916 Pospiesz się, kurwa! 719 00:40:42,041 --> 00:40:43,083 Ty, chodź tu! 720 00:40:43,250 --> 00:40:44,958 Połóż się na nim! Połóż się na nim! 721 00:40:45,458 --> 00:40:46,875 Idź kurwa na górę. 722 00:40:48,500 --> 00:40:49,500 Zostawać. 723 00:40:52,458 --> 00:40:53,958 [jęczy] Kurwa. 724 00:40:54,125 --> 00:40:55,291 Gdzie jest kurwa zwolnienie drzwi? 725 00:40:55,458 --> 00:40:56,708 -Jest obok kasy! -[Ormon] Co? 726 00:40:56,875 --> 00:40:57,916 [dziecko nadal płacze] 727 00:40:58,083 --> 00:40:59,000 [Ormon jęczy] 728 00:40:59,083 --> 00:41:00,000 [kobieta szlocha] 729 00:41:00,083 --> 00:41:02,041 [Ormon] To gdzie? Gdzie? Gdzie, kurwa? 730 00:41:02,208 --> 00:41:03,208 [brzęczy otwieranie drzwi] 731 00:41:04,875 --> 00:41:06,208 [Ormon] W porządku, zamknij się. 732 00:41:09,750 --> 00:41:11,708 -[trzaskanie drzwiami] -Kurwa! Pierdolić! 733 00:41:12,583 --> 00:41:13,750 Kurwa... Kurwa... 734 00:41:14,041 --> 00:41:16,291 Ty, otwórz drzwi! Teraz! 735 00:41:16,666 --> 00:41:17,625 -[strzał] -[wszyscy krzyczą] 736 00:41:18,208 --> 00:41:19,583 [Ormon] Otwórz te pieprzone drzwi! 737 00:41:19,750 --> 00:41:22,250 OK, OK, OK. 738 00:41:22,416 --> 00:41:23,750 Łatwy. Łatwy. 739 00:41:23,916 --> 00:41:24,791 [dzwonienie alarmu] 740 00:41:25,833 --> 00:41:27,916 -[brzęczyk otwierania drzwi] -[Ormon] Pamiętaj... 741 00:41:28,083 --> 00:41:29,583 Wiem jak wyglądasz. 742 00:41:31,041 --> 00:41:32,875 Kurwa uważaj Twojego dziecka. 743 00:41:33,041 --> 00:41:34,041 [dziecko nadal płacze] 744 00:41:36,375 --> 00:41:37,500 [Stewart] Daj nam pokój na minutę. 745 00:41:41,541 --> 00:41:43,041 -Czapka. -Promień. 746 00:41:43,833 --> 00:41:44,833 [Lou] Hmm. 747 00:41:48,958 --> 00:41:49,958 [drzwi zamykają się] 748 00:41:53,083 --> 00:41:54,708 Jaki jest więc twój cel? 749 00:41:55,041 --> 00:41:56,708 -Co masz na myśli? -[Stewart] Właśnie się odwróciłeś 750 00:41:56,875 --> 00:41:58,375 kilka przypadkowych napadów w serię. 751 00:41:58,541 --> 00:42:00,208 Rozumiesz, co to oznacza dla wydziału, prawda? 752 00:42:00,958 --> 00:42:02,208 Rozumiem że będziemy musieli... 753 00:42:02,375 --> 00:42:03,291 Daj mi dokończyć. Daj mi dokończyć. 754 00:42:04,125 --> 00:42:05,708 Dwóch twoich małych... 755 00:42:05,875 --> 00:42:09,208 przykłady są przypadki które mają już podejrzanych. 756 00:42:09,375 --> 00:42:10,708 Jeszcze jeden został zamknięty przez Fellnera 757 00:42:10,875 --> 00:42:12,000 sześć tygodni temu, rozumiesz? 758 00:42:12,166 --> 00:42:13,000 Uch... 759 00:42:13,166 --> 00:42:15,125 Tak, ale się mylił. 760 00:42:15,291 --> 00:42:16,291 Nie. 761 00:42:16,916 --> 00:42:18,291 Nie, nie mylił się. 762 00:42:18,458 --> 00:42:20,041 Poszedł z czerwony do czarnego na tablicy. 763 00:42:20,208 --> 00:42:21,291 To nigdy nie jest złe. 764 00:42:22,583 --> 00:42:24,083 Wiesz, czego nie robimy? 765 00:42:26,291 --> 00:42:28,958 Nie odwracamy nasze pierdolone stawki za odprawę. 766 00:42:29,125 --> 00:42:30,166 To źle. 767 00:42:30,333 --> 00:42:31,166 Ale wiem, że mam rację, 768 00:42:31,250 --> 00:42:33,583 bo to wszystko to ten sam facet 769 00:42:33,750 --> 00:42:35,958 a on tego nie robi dać się złapać. 770 00:42:36,125 --> 00:42:37,875 Jasne, jasne. [chichocze] 771 00:42:38,041 --> 00:42:40,250 Twój jedyny genialny czynnik łącząc to wszystko razem... 772 00:42:40,416 --> 00:42:41,541 twojego faceta nie da się wyśledzić. 773 00:42:41,708 --> 00:42:42,833 Och, daj spokój. Ty i ja wiemy 774 00:42:43,000 --> 00:42:43,958 nic tu nie ma to jest losowe. 775 00:42:44,125 --> 00:42:45,083 Przestań mówić. 776 00:42:46,291 --> 00:42:48,875 [chichocze] OK. 777 00:42:49,041 --> 00:42:50,166 [Stewart] OK. 778 00:42:50,333 --> 00:42:52,375 Masz najniższą współczynnik eliminacji w drużynie. 779 00:42:52,541 --> 00:42:54,958 To ściąga wszystkich w dół, ja łącznie. 780 00:42:55,958 --> 00:42:56,958 Co się z tobą dzieje? 781 00:42:57,541 --> 00:42:58,708 Kiedyś byłeś... 782 00:42:59,333 --> 00:43:01,750 Powinieneś był siedzieć już na moim miejscu, stary. 783 00:43:02,583 --> 00:43:03,750 Zagraj w grę. 784 00:43:04,083 --> 00:43:05,333 Znajdź teorię 785 00:43:05,500 --> 00:43:08,583 to działa dla całego budynku. 786 00:43:14,541 --> 00:43:16,916 [drzwi otwierają się, zamykają] 787 00:43:37,166 --> 00:43:38,041 [dzwoni telefon] 788 00:43:41,791 --> 00:43:43,750 -[dzwoni telefon] -[odtwarzanie intrygującej muzyki] 789 00:43:58,833 --> 00:44:00,125 [dzwoni telefon] 790 00:44:01,625 --> 00:44:02,916 [dzwoni telefon] 791 00:44:08,375 --> 00:44:09,500 [kobieta 1] I on kupił mi kwiaty... 792 00:44:09,666 --> 00:44:11,583 [kobieta 2] Przypomnij mi jeszcze raz co robisz. 793 00:44:11,750 --> 00:44:15,166 [man 1] Zasadniczo sprzedaż oprogramowania do banków. 794 00:44:15,333 --> 00:44:16,333 [mężczyzna 2] Blanquette de veau tutaj 795 00:44:16,500 --> 00:44:17,583 najwyraźniej jest super. Mam na myśli... 796 00:44:22,166 --> 00:44:23,291 [Maya odchrząkuje] 797 00:44:24,375 --> 00:44:26,041 [Maya] Hej, przepraszam za spóźnienie. -Hej. To w porządku. 798 00:44:26,208 --> 00:44:28,375 Wpadłem na kogoś 799 00:44:28,541 --> 00:44:29,958 i te rzeczy zająć dużo czasu, aby to uporządkować. 800 00:44:30,125 --> 00:44:30,958 [wzdycha] 801 00:44:31,125 --> 00:44:33,125 Zgaduję Zatrzymał się za szybko, co? 802 00:44:34,333 --> 00:44:37,166 Wiesz co? Zrobił to, i to była całkowicie jego wina, 803 00:44:37,333 --> 00:44:39,458 ale mam inny nie ma gorącej randki, więc... 804 00:44:39,625 --> 00:44:40,625 [Davis chichocze] 805 00:44:41,458 --> 00:44:43,000 -[mamrocze] - [Maya odchrząkuje] 806 00:44:45,416 --> 00:44:46,541 Czy często tu przychodzisz? 807 00:44:47,291 --> 00:44:49,125 Uh, kilka razy, tak. Kilka razy. 808 00:44:50,166 --> 00:44:51,166 To... 809 00:44:52,000 --> 00:44:53,791 Blanquette de Veau jest, jest dobrze. 810 00:44:53,958 --> 00:44:54,833 Miało być dobrze. 811 00:44:59,500 --> 00:45:00,791 Czy jesteś, hm... 812 00:45:01,500 --> 00:45:02,791 Czy jesteś w Los Angeles? 813 00:45:03,666 --> 00:45:06,000 -Uh... Dużo się ruszam. -Czy ty? 814 00:45:06,166 --> 00:45:07,791 Tak. Do pracy. 815 00:45:08,458 --> 00:45:09,833 Co robisz? 816 00:45:10,000 --> 00:45:11,666 W zasadzie, hm... 817 00:45:11,833 --> 00:45:13,583 tworzenie oprogramowania... 818 00:45:14,000 --> 00:45:15,333 Hmm... 819 00:45:15,500 --> 00:45:16,916 dla banków. To sprzedaż. 820 00:45:17,083 --> 00:45:19,208 To nie jest zbyt interesujące... 821 00:45:19,375 --> 00:45:21,291 Nie, jest spoko. 822 00:45:22,416 --> 00:45:23,416 [Davis] Tak. 823 00:45:24,583 --> 00:45:26,416 [Maya odchrząkuje] Mmm. 824 00:45:28,416 --> 00:45:29,416 Wszystko w porządku? 825 00:45:29,916 --> 00:45:32,333 [z wahaniem] Tak. Hmm... 826 00:45:33,708 --> 00:45:36,583 Myślę, że może to nie był świetny pomysł. 827 00:45:37,000 --> 00:45:39,666 Wydajesz się super świetny i jesteś bardzo... 828 00:45:40,416 --> 00:45:43,166 Uh... [chichocze] Ale ja, um... 829 00:45:43,333 --> 00:45:46,958 Szczerze mówiąc, po prostu nas nie widzę mając tyle... 830 00:45:47,500 --> 00:45:48,666 wspólne. 831 00:45:48,833 --> 00:45:49,958 I mam taką zasadę 832 00:45:50,125 --> 00:45:51,500 gdzie, jeśli nie wydaje Ci się to właściwe 833 00:45:51,666 --> 00:45:53,583 po prostu nie marnujesz swój czas. 834 00:45:54,875 --> 00:45:56,125 Co... Ale skąd wiesz? 835 00:45:56,541 --> 00:45:57,708 Skąd mam wiedzieć co? 836 00:45:57,875 --> 00:45:59,666 Którego nie będziemy mieli cokolwiek wspólnego. 837 00:46:00,208 --> 00:46:01,041 Uch... 838 00:46:01,750 --> 00:46:04,208 Cóż, nie mam pojęcia czym jest Blanquette de Veau. 839 00:46:06,041 --> 00:46:07,291 To znaczy, ja bym po prostu... 840 00:46:07,458 --> 00:46:09,708 Nigdy bym nie przyszedł do takiego miejsca. 841 00:46:09,875 --> 00:46:10,875 [Davis] Tak... 842 00:46:11,833 --> 00:46:13,041 ja też nie. 843 00:46:14,333 --> 00:46:15,333 Naprawdę? 844 00:46:17,666 --> 00:46:18,791 Nigdy wcześniej tu nie byłem. 845 00:46:18,958 --> 00:46:20,291 [chichocze] Nigdy tego nie robiłeś był tu? 846 00:46:20,458 --> 00:46:22,541 Po prostu myślałem, że to ten rodzaj miejsca, w którym ludzie... 847 00:46:22,708 --> 00:46:24,708 [odchrząkuje] ...no wiesz, weź ludzi. 848 00:46:25,791 --> 00:46:26,791 [Maja] Hmm... 849 00:46:28,125 --> 00:46:29,333 Myślę, że to cielęcina. 850 00:46:30,333 --> 00:46:31,333 Co? 851 00:46:32,916 --> 00:46:33,750 Blanquette de Veau. 852 00:46:33,833 --> 00:46:36,000 -Oh. Och, cielęcina. [chichocze] -[Davis] Tak. 853 00:46:36,833 --> 00:46:38,291 Tak, ja, hm... 854 00:46:38,458 --> 00:46:40,458 Nie. Nie zjadłbym tego. 855 00:46:40,625 --> 00:46:42,708 -Absolutnie nie. -Co byś zjadł? 856 00:46:48,708 --> 00:46:49,666 [Lou wzdycha] 857 00:46:56,250 --> 00:46:58,083 Myślałam, że się kochamy. 858 00:46:59,958 --> 00:47:01,000 Tak, robimy to. 859 00:47:01,166 --> 00:47:04,666 Ale raczej siłą przyzwyczajenia w pewnym sensie, prawda? 860 00:47:07,208 --> 00:47:08,333 To znaczy, nie chcesz 861 00:47:08,500 --> 00:47:10,541 coś, co możesz być podekscytowanym? 862 00:47:10,708 --> 00:47:12,625 -Coś nowego? -[brzęczy telefon komórkowy] 863 00:47:13,750 --> 00:47:14,583 Możesz to zdobyć. Iść. 864 00:47:14,750 --> 00:47:16,000 Nie, nic mi nie jest. Nie muszę. 865 00:47:17,208 --> 00:47:19,375 -[Angie] Odbierz to. -Nie, nie odbiorę. 866 00:47:30,750 --> 00:47:32,166 Czy to twój pierwszy? 867 00:47:34,500 --> 00:47:35,750 Romans? 868 00:47:39,375 --> 00:47:40,916 Czy naprawdę chcesz wiedzieć? 869 00:47:45,666 --> 00:47:46,666 [szydzi] 870 00:47:49,375 --> 00:47:51,208 Wyprowadzę się w weekend. 871 00:47:53,625 --> 00:47:56,125 Nie, wiesz co? Zostań. Wyprowadzę się. 872 00:47:57,041 --> 00:47:58,125 Gdzie pójdziesz? 873 00:47:58,291 --> 00:48:00,125 Może przeniosę się na plażę. 874 00:48:00,291 --> 00:48:01,375 Plaża? 875 00:48:01,541 --> 00:48:02,375 Czy mówisz poważnie? 876 00:48:02,458 --> 00:48:03,958 Jesteś najmniejszy znam plażowicza. 877 00:48:04,125 --> 00:48:05,583 Jestem bardziej plażowy niż ty. 878 00:48:05,750 --> 00:48:06,916 [Angie] Bzdury. 879 00:48:08,583 --> 00:48:10,083 [Maya] „Jak się masz koniec ostatniego związku?” 880 00:48:11,500 --> 00:48:13,666 Praca. Musiałem się ruszyć. 881 00:48:15,375 --> 00:48:16,791 „Co Cię motywuje?” 882 00:48:19,416 --> 00:48:20,625 Chyba pieniądze. 883 00:48:21,166 --> 00:48:22,000 [Maja wzdycha] 884 00:48:22,333 --> 00:48:23,375 Co? 885 00:48:24,208 --> 00:48:26,041 OK, hm... 886 00:48:28,541 --> 00:48:30,333 Czy kiedykolwiek używał kajdanek?” 887 00:48:30,500 --> 00:48:31,500 Tak. 888 00:48:36,916 --> 00:48:37,791 Dobra. 889 00:48:37,958 --> 00:48:40,458 Uh, „Gdybyś miał taką możliwość nacisnąć przycisk..." 890 00:48:40,625 --> 00:48:43,083 Och, „...i rozpocznij swoje życie koniec, czy mógłbyś go nacisnąć?” 891 00:48:43,541 --> 00:48:44,625 Tak. 892 00:48:45,291 --> 00:48:46,208 Zrobiłbyś to? 893 00:48:46,375 --> 00:48:47,500 [Davis] Mmm-hmm. 894 00:48:47,666 --> 00:48:48,666 Ty? 895 00:48:49,791 --> 00:48:50,791 Nie. 896 00:48:51,833 --> 00:48:52,958 Co jest nie tak? 897 00:48:53,125 --> 00:48:54,791 Nie wiem. To znaczy, to trochę... 898 00:48:56,625 --> 00:48:57,625 Co? 899 00:48:58,666 --> 00:48:59,750 Smutny? 900 00:49:01,666 --> 00:49:03,583 OK, spójrz, Pracuję dla publicysty 901 00:49:03,750 --> 00:49:07,250 i współpracujemy z muzykami i aktorzy i takie tam 902 00:49:07,416 --> 00:49:08,833 i jak... 903 00:49:09,000 --> 00:49:09,958 Przysięgam ci, to nie ma znaczenia 904 00:49:10,041 --> 00:49:10,958 ile zarabiają 905 00:49:11,041 --> 00:49:12,041 to nigdy nie wystarcza. 906 00:49:12,833 --> 00:49:14,458 Dowiem się, kiedy będę miał dość. 907 00:49:15,291 --> 00:49:16,625 Jak? 908 00:49:16,791 --> 00:49:18,791 Mam na myśli liczbę, ale... 909 00:49:20,416 --> 00:49:22,416 Wiem, że to wystarczy czuć... 910 00:49:23,291 --> 00:49:24,541 cóż... 911 00:49:25,291 --> 00:49:26,458 bezpieczny. 912 00:49:32,333 --> 00:49:35,166 Więc myślisz może, uh, chcesz... 913 00:49:37,958 --> 00:49:39,958 -Spotkamy się ponownie? -Tak. 914 00:49:42,500 --> 00:49:43,500 [Maja] Hmm. 915 00:49:48,166 --> 00:49:49,166 Może. 916 00:49:50,666 --> 00:49:52,083 Tak? 917 00:49:53,750 --> 00:49:54,750 Tak. 918 00:49:58,958 --> 00:50:01,208 [reporter] ...uzbrojony bronią półautomatyczną 919 00:50:01,375 --> 00:50:03,583 terroryzował personel i klienci 920 00:50:03,750 --> 00:50:05,375 w niezwykle brutalny atak 921 00:50:05,541 --> 00:50:07,375 w którym padły strzały. 922 00:50:07,541 --> 00:50:09,000 Wydarzyło się to w Santa Barbara 923 00:50:09,166 --> 00:50:10,208 u ekskluzywnego jubilera 924 00:50:10,375 --> 00:50:12,041 w Centralnym dzielnica handlowa 925 00:50:12,208 --> 00:50:14,000 trochę po 10:00 926 00:50:14,166 --> 00:50:16,250 Intruza ujęto przez kamery monitoringu 927 00:50:16,583 --> 00:50:18,333 ale podobno był noszony kask motocyklowy 928 00:50:18,500 --> 00:50:20,083 przez cały rabunek. 929 00:50:20,250 --> 00:50:23,000 To następuje po ciągu głośnych napadów 930 00:50:23,166 --> 00:50:24,916 w południowej Kalifornii. 931 00:50:25,500 --> 00:50:26,875 [kobieta] Ja tu nie pracuję! Nie pracuję tutaj! 932 00:50:26,958 --> 00:50:27,833 [Lou] OK, wstrzymaj się. 933 00:50:27,916 --> 00:50:29,500 [kobieta] Nie, nie, nie! 934 00:50:31,375 --> 00:50:33,500 Uh, czy możemy przeprowadzić wywiad? twoi świadkowie? 935 00:50:34,500 --> 00:50:35,875 Nie zamierzają móc ci wiele dać. 936 00:50:36,041 --> 00:50:37,416 Facet miał na sobie kask motocyklowy 937 00:50:37,583 --> 00:50:38,708 cały czas. 938 00:50:40,125 --> 00:50:41,958 Jeden z nich zesrał się w spodnie. 939 00:50:42,625 --> 00:50:43,791 Dosłownie. 940 00:50:44,333 --> 00:50:46,333 Gówno w jego spodniach. 941 00:50:51,666 --> 00:50:53,291 No cóż, cóż. 942 00:50:54,458 --> 00:50:56,291 Złodziej 101. 943 00:50:58,833 --> 00:51:00,333 Oto on, Lou. 944 00:51:03,125 --> 00:51:04,000 [pociąga nosem] 945 00:51:04,083 --> 00:51:05,750 Tak, coś się nie zgadza. 946 00:51:06,791 --> 00:51:08,791 -Przepraszam, co? -Po prostu... 947 00:51:08,958 --> 00:51:10,250 Co masz na myśli mówiąc: „Coś to się nie zgadza”, Lou? 948 00:51:10,416 --> 00:51:11,416 Powiedziałeś miał zamiar uderzyć na północ. 949 00:51:11,583 --> 00:51:12,500 Wysięgnik. Uderza na północ, OK? 950 00:51:12,666 --> 00:51:14,583 Mamy ledwie milę z 101, 951 00:51:14,750 --> 00:51:16,583 więc lokalizacja pasuje, cel pasuje, 952 00:51:16,666 --> 00:51:17,541 MO, pasuje, Lou. 953 00:51:17,625 --> 00:51:18,458 Więc, które... 954 00:51:18,541 --> 00:51:19,375 Przepraszam, który kawałek nie pasuje? 955 00:51:19,541 --> 00:51:20,791 Nasz facet nigdy nikogo nie skrzywdził. 956 00:51:23,041 --> 00:51:24,416 [niewyraźna paplanina] 957 00:51:28,958 --> 00:51:30,958 Ach, oto mój mistrz. 958 00:51:31,125 --> 00:51:32,458 Co masz na myśli? 959 00:51:33,416 --> 00:51:35,458 Gdzie jest moje konto do ostatniej pracy? 960 00:51:35,625 --> 00:51:36,791 Dlaczego? O co chodzi? 961 00:51:36,958 --> 00:51:39,333 Święta Barbara była ostatnią pracą. 962 00:51:39,875 --> 00:51:41,041 Oh. 963 00:51:41,125 --> 00:51:42,166 Święta Barbara. 964 00:51:42,333 --> 00:51:43,416 [Davis] Tak, znalazłem. 965 00:51:43,583 --> 00:51:45,333 Zaplanowałem to. Przeprowadziłem cię przez to. 966 00:51:45,500 --> 00:51:47,666 I powiedziałeś nie chciałeś tego zrobić. 967 00:51:47,833 --> 00:51:49,208 To nie było twoje, żeby to oddać. 968 00:51:49,958 --> 00:51:51,541 Chcesz się ciąć, o to chodzi? 969 00:51:51,708 --> 00:51:53,083 Nie o to chodzi te cholerne pieniądze. 970 00:51:53,250 --> 00:51:54,875 No więc o co chodzi? 971 00:51:58,541 --> 00:52:00,125 Chodzi o zaufanie. 972 00:52:04,833 --> 00:52:07,666 To się powtórzy, Myślę, że ty i ja skończyliśmy. 973 00:52:08,625 --> 00:52:10,416 Ty i ja skończyliśmy? 974 00:52:12,875 --> 00:52:15,750 Będziesz mi teraz groził? 975 00:52:17,250 --> 00:52:19,041 Może chcesz pomyśleć 976 00:52:19,208 --> 00:52:22,916 o tym, gdzie byś był beze mnie, co? 977 00:52:25,333 --> 00:52:26,500 Tak. 978 00:52:27,375 --> 00:52:28,666 Będę tutaj 979 00:52:28,833 --> 00:52:29,916 kiedy wrócisz 980 00:52:30,083 --> 00:52:32,833 swoim ogonem między nogami! 981 00:52:34,208 --> 00:52:36,500 [Sammy] Czy tak się traktujesz? wszystkich swoich klientów 982 00:52:36,666 --> 00:52:39,291 albo jest to specjalne traktowanie dla imigrantów? 983 00:52:39,458 --> 00:52:41,833 [Sharon] To jest po prostu formalność, panie Kassem. 984 00:52:42,000 --> 00:52:43,291 Jeśli nie masz nic do ukrycia, 985 00:52:43,458 --> 00:52:45,833 wtedy masz absolutnie nie ma się czym martwić. 986 00:52:46,000 --> 00:52:47,541 [Sammy] Och, to formalność. 987 00:52:48,416 --> 00:52:50,166 Wiesz, czemu się sprzeciwiam 988 00:52:50,333 --> 00:52:52,500 to nie tak, że ci płacę mnie ubezpieczyć 989 00:52:52,666 --> 00:52:53,833 i szukasz sposobów 990 00:52:54,000 --> 00:52:55,666 odmówić dać to, co jesteś winien, 991 00:52:56,958 --> 00:52:58,875 tak właśnie jest z tą maszyną mówisz 992 00:52:59,041 --> 00:53:00,833 nie tylko, „Uważamy, że jesteś złodziejem” 993 00:53:01,000 --> 00:53:03,333 ale także, „Uważamy, że jesteś kłamcą”. 994 00:53:06,083 --> 00:53:09,458 Wiesz, pani Coombs, ci ludzie, dla których pracujesz, 995 00:53:09,625 --> 00:53:11,791 oni wszyscy są pasożytami. 996 00:53:13,458 --> 00:53:16,458 Czy ty też jesteś pasożytem? 997 00:53:20,083 --> 00:53:22,583 [ciekawa muzyka] 998 00:53:32,500 --> 00:53:33,375 [Ormon chrząka] 999 00:53:34,083 --> 00:53:36,125 Mój facet, on jest... 1000 00:53:36,291 --> 00:53:38,375 planuje coś nowego. 1001 00:53:39,083 --> 00:53:41,125 Musisz go znaleźć 1002 00:53:41,291 --> 00:53:42,833 i musisz za nim podążać. 1003 00:53:44,250 --> 00:53:47,500 Oto ktoś otrzymuje informacje od. 1004 00:53:49,125 --> 00:53:51,291 To facet z Google albo coś. 1005 00:53:51,458 --> 00:53:54,625 Obserwuj go, a on się pojawi. 1006 00:53:55,958 --> 00:53:57,333 Co wtedy? 1007 00:53:57,500 --> 00:53:59,833 Nie będziesz rabował kurier. 1008 00:54:00,000 --> 00:54:02,333 Pozwoliłeś mu to zrobić... 1009 00:54:03,666 --> 00:54:05,916 i wtedy go okradniesz. 1010 00:54:37,166 --> 00:54:38,041 [oddychając ciężko] 1011 00:54:54,250 --> 00:54:56,750 [Davis wzdycha] „Macocha seks analny dot com”? 1012 00:54:57,541 --> 00:54:58,916 To po prostu lokalizacja szyfrowania. 1013 00:54:59,083 --> 00:55:00,458 -Postępuj zgodnie z instrukcjami. -[Davis] Hmm. 1014 00:55:01,541 --> 00:55:03,458 Tak, to zabawne 1015 00:55:03,625 --> 00:55:05,166 unosi się do góry starego umysłu, co? 1016 00:55:09,916 --> 00:55:10,916 Dzięki. 1017 00:55:37,625 --> 00:55:38,583 [chichocze] 1018 00:55:41,083 --> 00:55:42,083 [wydycha gwałtownie] 1019 00:56:30,208 --> 00:56:31,166 [niewyraźna paplanina] 1020 00:56:39,333 --> 00:56:40,458 [Sharon] Biały Mercedes GLE, proszę. 1021 00:56:40,625 --> 00:56:42,541 Tak, proszę pani. Zaraz nadejdzie. 1022 00:56:45,625 --> 00:56:47,250 To fajny samochód. 1023 00:56:47,416 --> 00:56:48,500 [Sharon] Dzięki. 1024 00:56:49,041 --> 00:56:51,625 Życie jest za krótkie jeździć nudnymi samochodami, prawda? 1025 00:56:53,375 --> 00:56:55,291 Elvisa? Powiedział to. 1026 00:56:55,458 --> 00:56:57,541 Ach, prawda. A czym jeździł? 1027 00:56:57,708 --> 00:56:59,625 Widzisz, tak by było złotego Cadillaca. 1028 00:56:59,791 --> 00:57:01,458 [obaj chichoczą] 1029 00:57:01,625 --> 00:57:02,875 Ma sens. 1030 00:57:03,041 --> 00:57:04,750 Lubisz samochody? 1031 00:57:04,916 --> 00:57:07,375 Ach, podobają mi się te z odrobiną charakteru. 1032 00:57:08,125 --> 00:57:10,291 Czy to będą stare czy nowe? 1033 00:57:10,875 --> 00:57:12,208 Dziś stary. 1034 00:57:12,375 --> 00:57:13,375 [Sharon] Dzisiaj? 1035 00:57:14,833 --> 00:57:16,291 Muszę być w swojej pracy. 1036 00:57:16,375 --> 00:57:17,250 [obaj chichoczą] 1037 00:57:17,916 --> 00:57:19,541 Więc czym dzisiaj jeździmy? 1038 00:57:19,708 --> 00:57:22,416 [wzdycha] Jeśli potrafisz zgadnąć, Dam ci do niego klucze. 1039 00:57:22,583 --> 00:57:23,583 Ooch. 1040 00:57:24,125 --> 00:57:25,125 Bądź ostrożny. 1041 00:57:25,291 --> 00:57:26,291 Jestem w tym dobry. 1042 00:57:26,458 --> 00:57:27,500 -Tak? -Mmm-hmm. 1043 00:57:27,666 --> 00:57:28,666 W porządku. 1044 00:57:28,833 --> 00:57:31,541 Dobra. pójdę z Chevy Chevelle. 1045 00:57:32,166 --> 00:57:33,416 Kolor? 1046 00:57:33,750 --> 00:57:35,000 Wyścigowy zielony. 1047 00:57:36,250 --> 00:57:37,458 Właściwy kolor. 1048 00:57:39,333 --> 00:57:40,750 Cóż, jeden z dwóch, to nie jest złe. 1049 00:57:40,916 --> 00:57:42,041 [Davis] Całkiem nieźle. 1050 00:57:42,208 --> 00:57:44,333 [Sharon] To znaczy ale piękny samochód. 1051 00:57:45,958 --> 00:57:47,458 Nie doceniłem cię. 1052 00:57:47,625 --> 00:57:48,708 Mikrofon. 1053 00:57:48,875 --> 00:57:50,041 Sharon. 1054 00:57:50,208 --> 00:57:51,375 Miło cię poznać, Mike. 1055 00:57:51,541 --> 00:57:52,916 [Davis] Mi też miło cię poznać. 1056 00:57:59,583 --> 00:58:00,583 -[drzwi zamykają się] -[silnik uruchamia się] 1057 00:58:04,125 --> 00:58:05,541 [klawisz trzaskający] 1058 00:58:06,875 --> 00:58:08,291 -[operator] Tak jak mówiłem... -[Tillman] Nie... 1059 00:58:08,458 --> 00:58:10,625 [operator] ...to jest ostatnie zdjęcie jakie mamy. 1060 00:58:10,791 --> 00:58:12,875 [Lou] Jesteś pewien że go nie odbierzemy 1061 00:58:13,041 --> 00:58:14,750 na 101 w którymkolwiek kierunku? 1062 00:58:14,916 --> 00:58:16,625 [operator wzdycha] Wciąż pewne. 1063 00:58:19,083 --> 00:58:21,833 Gdzieś pomiędzy tym zakrętem i 101, zmienił samochód. 1064 00:58:22,000 --> 00:58:23,375 Dlaczego jesteś taki przekonany wziął 101? 1065 00:58:23,541 --> 00:58:24,541 Hej, nie pytaj, stary. 1066 00:58:24,708 --> 00:58:27,125 Spójrz, jest 30 przecznic pomiędzy tam a 101. 1067 00:58:27,291 --> 00:58:28,541 -Przyjrzyjmy się. -Mówisz poważnie? 1068 00:58:28,708 --> 00:58:30,416 -[Lou] Mówię poważnie. -Lou, daj spokój, stary. 1069 00:58:30,583 --> 00:58:31,708 [Lou] Jak inaczej znajdziemy go? 1070 00:58:32,375 --> 00:58:34,208 [Maya] Książki przyjść z miejscem? 1071 00:58:34,625 --> 00:58:36,083 -Aha. -[Maya] Huh. 1072 00:58:38,750 --> 00:58:40,083 Dla kogoś kto lubi rzeczy... 1073 00:58:40,250 --> 00:58:41,875 ty nie naprawdę mam dużo... 1074 00:58:43,041 --> 00:58:44,333 rzeczy osobiste. 1075 00:58:46,750 --> 00:58:48,666 Żadnych zdjęć rodziny i... 1076 00:58:51,916 --> 00:58:53,208 Czy masz jakieś? 1077 00:58:53,375 --> 00:58:54,458 Co? Zdjęcia? 1078 00:58:54,625 --> 00:58:56,583 [chichocze] Nie. Rodzina. 1079 00:58:57,500 --> 00:58:58,500 Tak, gdzieś. 1080 00:58:59,125 --> 00:59:00,250 Gdzieś? 1081 00:59:00,416 --> 00:59:01,750 -Co, jak w szufladzie? -[Davis chichocze] 1082 00:59:02,458 --> 00:59:04,250 Nie wiem, jesteśmy po prostu to naprawdę nie jest taka rodzina. 1083 00:59:04,416 --> 00:59:05,708 Naprawdę nie utrzymuj kontaktu. 1084 00:59:05,875 --> 00:59:06,916 Nie wiem. 1085 00:59:07,083 --> 00:59:09,416 Czy masz, jak bracia? Siostry? 1086 00:59:09,583 --> 00:59:11,500 -Mama? Tata? -[brzęk noża] 1087 00:59:12,875 --> 00:59:14,750 Tak. Tak. 1088 00:59:14,916 --> 00:59:16,333 Nie wiem, tak naprawdę nie, uh, 1089 00:59:16,500 --> 00:59:17,666 rośnie mnóstwo rzeczy 1090 00:59:17,833 --> 00:59:19,333 i cokolwiek mieliśmy, 1091 00:59:19,500 --> 00:59:20,791 Naprawdę nie zatrzymaj coś z tego. 1092 00:59:22,333 --> 00:59:23,333 Więc... 1093 00:59:24,250 --> 00:59:26,250 [odtwarza łagodna muzyka] 1094 00:59:34,833 --> 00:59:35,833 Co? 1095 00:59:36,625 --> 00:59:37,916 Tajemniczy mężczyzna. 1096 00:59:43,000 --> 00:59:44,083 Tak. 1097 00:59:44,791 --> 00:59:46,833 [Maya] Czy mogę włączyć trochę muzyki? 1098 00:59:47,750 --> 00:59:48,875 [Davis] Tak. 1099 00:59:49,041 --> 00:59:51,458 Coś jest w kącie. 1100 00:59:53,541 --> 00:59:54,625 Czy masz ulubioną piosenkę? 1101 00:59:56,625 --> 00:59:58,166 Hmm... 1102 00:59:58,333 --> 01:00:00,000 [Maya] Nie. OK. 1103 01:00:00,166 --> 01:00:01,416 Nie wiem, dlaczego miałbym pytać 1104 01:00:01,583 --> 01:00:04,000 dlaczego miałbyś to zrobić ulubiona piosenka. 1105 01:00:04,166 --> 01:00:06,125 [Davis] Załóżmy, że tak kolejny czarny znak, co? 1106 01:00:06,291 --> 01:00:07,291 [Maja chichocze] 1107 01:00:08,083 --> 01:00:09,250 [Maya] Tak, tak, tak... 1108 01:00:09,416 --> 01:00:11,041 -Czy ty... -[sygnał dźwiękowy urządzenia] 1109 01:00:11,208 --> 01:00:13,166 Słuchasz muzyki czy... 1110 01:00:13,791 --> 01:00:14,875 Tak, czasami. 1111 01:00:14,958 --> 01:00:15,833 [brzmi piosenka z miękkiego rocka] 1112 01:00:15,916 --> 01:00:17,166 [Maya] Czasami? 1113 01:00:18,333 --> 01:00:19,500 Nie chcesz, prawda? 1114 01:00:24,750 --> 01:00:25,958 Pospiesz się. 1115 01:00:27,625 --> 01:00:29,041 Nie umiem tańczyć. 1116 01:00:36,291 --> 01:00:37,375 Pospiesz się. 1117 01:00:38,458 --> 01:00:39,875 Pospiesz się. 1118 01:00:42,541 --> 01:00:43,541 Chodź tutaj. 1119 01:00:43,708 --> 01:00:47,458 Brak zdjęć, żadnej muzyki, żadnych tańców. 1120 01:00:48,083 --> 01:00:51,166 Ktoś musi cię tego nauczyć jak być człowiekiem. 1121 01:00:51,333 --> 01:00:52,333 Tak. 1122 01:00:55,541 --> 01:00:56,625 [Maja się śmieje] 1123 01:00:59,333 --> 01:01:00,958 [Wiwatujący tłum nad odtwarzaczem muzyki] 1124 01:01:01,125 --> 01:01:02,208 Ach. 1125 01:01:03,125 --> 01:01:04,458 Kocham to. 1126 01:01:05,625 --> 01:01:09,541 Kibicują domowi, ale nikt nie robi tego dla Los Angeles. 1127 01:01:16,666 --> 01:01:18,000 [Wiwatujący tłum nad odtwarzaczem muzyki] 1128 01:02:07,708 --> 01:02:08,708 [piosenka cichnie] 1129 01:02:09,916 --> 01:02:11,000 [Maya] Szczęśliwy? 1130 01:02:14,333 --> 01:02:15,333 Tak. 1131 01:02:19,666 --> 01:02:20,708 Tak. 1132 01:02:25,750 --> 01:02:26,750 Przestraszony? 1133 01:02:31,791 --> 01:02:32,875 Tak, może. 1134 01:02:35,458 --> 01:02:36,458 [wydycha] 1135 01:02:36,625 --> 01:02:38,625 [odtwarza łagodna muzyka] 1136 01:02:53,500 --> 01:02:54,708 Nie zostaniesz? 1137 01:03:08,333 --> 01:03:09,333 [miękko wydycha] 1138 01:03:14,000 --> 01:03:15,416 [Maya] Chcesz, żebym został? 1139 01:03:17,041 --> 01:03:18,041 [Davis] Tak. 1140 01:03:25,166 --> 01:03:26,250 Dobry. 1141 01:03:34,750 --> 01:03:35,750 [drzwi otwierają się] 1142 01:03:40,375 --> 01:03:41,208 [drzwi zamykają się] 1143 01:04:00,333 --> 01:04:02,333 [odtwarza napięta muzyka] 1144 01:04:20,833 --> 01:04:22,208 [silnik uruchamia się] 1145 01:04:34,958 --> 01:04:36,000 [oddychając ciężko] 1146 01:04:41,458 --> 01:04:42,500 [mruczy] 1147 01:04:42,666 --> 01:04:44,625 [dysza] 1148 01:04:45,166 --> 01:04:46,000 [Davis chrząka] 1149 01:04:57,083 --> 01:04:58,083 [sygnał dźwiękowy linii] 1150 01:04:58,250 --> 01:05:00,041 [Davis] Cześć, tu pan Stone. 1151 01:05:00,208 --> 01:05:01,166 Potrzebuję nowego mieszkania 1152 01:05:01,333 --> 01:05:03,708 na plaży dostępne natychmiast. 1153 01:05:06,000 --> 01:05:06,833 [trzask drzwi] 1154 01:05:22,375 --> 01:05:24,500 [brzęczy dzwonek do drzwi] 1155 01:05:29,750 --> 01:05:30,750 [Devon] Czy mogę ci pomóc? 1156 01:05:30,916 --> 01:05:31,916 [Ormon] Dostałem dostawę dla Wilsona. 1157 01:05:32,083 --> 01:05:33,708 Nie spodziewam się niczego. 1158 01:05:33,875 --> 01:05:35,041 [Ormon] Tak jest na nim twoje imię i nazwisko. 1159 01:05:35,208 --> 01:05:37,500 W porządku. Po prostu zostaw to na zewnątrz. 1160 01:05:37,666 --> 01:05:38,541 [Ormon] Nie wolno mi żeby to zrobić. 1161 01:05:38,708 --> 01:05:40,041 [wzdycha] W porządku. Zostaw to w holu. 1162 01:05:40,208 --> 01:05:41,208 [brzęczenie drzwi] 1163 01:05:47,833 --> 01:05:48,958 -[trzask drzwi] -[Devon] Ojej! 1164 01:05:49,125 --> 01:05:50,500 [Devon dyszy] 1165 01:05:50,666 --> 01:05:53,833 [Ormon] Rusz się. No dalej, ruszaj się. Przenosić. 1166 01:05:54,625 --> 01:05:56,583 [oboje chrząkają] 1167 01:05:59,208 --> 01:06:00,083 co? 1168 01:06:02,041 --> 01:06:04,458 Powiesz mi, co ty kurwa, dałem mu, ok? 1169 01:06:05,708 --> 01:06:06,833 Kurwa, powiedz mi. 1170 01:06:06,916 --> 01:06:07,833 [dysza] 1171 01:06:09,750 --> 01:06:10,708 [Tillman] Ile więcej takich 1172 01:06:10,875 --> 01:06:12,583 pieprzone garaże, będziesz każ nam to zrobić dziś wieczorem, stary? 1173 01:06:13,708 --> 01:06:15,000 [Tillman wzdycha] 1174 01:06:15,166 --> 01:06:16,166 Hej, stary... 1175 01:06:19,333 --> 01:06:21,083 -Przyjrzyjmy się. -Czy ty... 1176 01:06:21,250 --> 01:06:23,500 -Widzisz tam? -Co? Co teraz? 1177 01:06:34,458 --> 01:06:35,375 Lou. 1178 01:06:35,541 --> 01:06:36,541 [sygnał alarmu samochodowego] 1179 01:06:37,125 --> 01:06:37,958 [wzdycha głęboko] 1180 01:06:38,500 --> 01:06:40,333 Do cholery, stary. 1181 01:06:51,791 --> 01:06:53,041 [mamrocze] Mmm. huh. 1182 01:06:58,666 --> 01:06:59,666 Zadzwoń do kryminalistyki. 1183 01:06:59,833 --> 01:07:01,416 [mężczyzna] Czarny nie był dla niego kolorem. 1184 01:07:01,583 --> 01:07:03,250 To był cały jego temat. 1185 01:07:03,416 --> 01:07:04,458 [kobieta] Nie zrobiłabym tego powieś to na mojej ścianie 1186 01:07:04,625 --> 01:07:07,041 ale kocham poczucie dramatu. 1187 01:07:07,208 --> 01:07:09,958 Myślę, że możesz być pewny siebie nie straci na wartości. 1188 01:07:10,125 --> 01:07:11,708 Prawdziwe pytanie brzmi... 1189 01:07:11,875 --> 01:07:13,166 jak bardzo to kochasz? 1190 01:07:13,333 --> 01:07:14,541 Cóż, uwielbiam to. 1191 01:07:14,708 --> 01:07:16,500 To pójdzie świetnie z nowymi krzesłami, wiesz. 1192 01:07:16,666 --> 01:07:18,333 [Andrzej] Naprawdę? Jesteś pewien, że chcesz tego faceta 1193 01:07:18,500 --> 01:07:20,958 wpatrując się w nas za każdym razem, gdy jemy kolację? 1194 01:07:21,041 --> 01:07:21,958 [Beth] On nie jest rażący. 1195 01:07:22,041 --> 01:07:23,041 [Andrew] Jest wściekły. 1196 01:07:23,208 --> 01:07:25,166 [Beth] Jestem pewien. I naprawdę nie jest rażący. 1197 01:07:25,333 --> 01:07:26,166 Wiesz, on tylko szuka. 1198 01:07:26,250 --> 01:07:27,208 Przepraszam. Będę zaraz przy tobie. 1199 01:07:27,291 --> 01:07:28,291 -[Beth] OK. -Jasne. Dziękuję. 1200 01:07:30,791 --> 01:07:32,625 Cóż, co za zbieg okoliczności. 1201 01:07:32,791 --> 01:07:33,791 [Davis] Hej. 1202 01:07:33,958 --> 01:07:34,958 Uch, Sharon, prawda? 1203 01:07:35,125 --> 01:07:36,125 -[Sharon] Tak. -Tak. 1204 01:07:36,291 --> 01:07:37,708 -Mikrofon? -To wszystko. 1205 01:07:37,875 --> 01:07:39,166 -Tak, miło cię widzieć. -[Sharon] Hmm. 1206 01:07:40,541 --> 01:07:41,375 Uch... 1207 01:07:41,958 --> 01:07:44,458 Więc kolekcjonujesz sztukę tak jak samochody, Mike? 1208 01:07:44,625 --> 01:07:46,041 Niezupełnie, ale podoba mi się to. 1209 01:07:47,083 --> 01:07:48,833 Podoba mi się poczucie dramatyzmu. 1210 01:07:49,375 --> 01:07:51,416 [brzęk szkła] 1211 01:07:52,041 --> 01:07:52,875 [Sharon] Hmm. 1212 01:07:55,291 --> 01:07:57,125 Hej, może tak chcesz się stąd wydostać? 1213 01:07:57,291 --> 01:07:59,125 Napić się czegoś czy coś? 1214 01:08:00,000 --> 01:08:01,750 [Tillman] Przysięgam, stary... 1215 01:08:01,916 --> 01:08:03,208 wy rozwiedzeni, chłopaki, zawsze myślisz 1216 01:08:03,375 --> 01:08:04,208 przeniesiesz się na plażę 1217 01:08:04,375 --> 01:08:06,166 i spotkać jakaś gorąca surferka. 1218 01:08:06,333 --> 01:08:08,250 Co zrobisz? Zająć się surfowaniem? 1219 01:08:08,416 --> 01:08:11,166 Nie. Zamierzam... Myślę o uprawianiu jogi. 1220 01:08:12,416 --> 01:08:13,625 Joga? 1221 01:08:15,166 --> 01:08:16,375 [Tillman się śmieje] 1222 01:08:16,541 --> 01:08:18,708 Oczywiście, że jesteś. Jakiego rodzaju? 1223 01:08:19,375 --> 01:08:20,583 Mają rodzaje? 1224 01:08:20,750 --> 01:08:22,000 Świetny czas, stary. 1225 01:08:22,166 --> 01:08:25,375 Mają gorącą jogę, szybką jogę, 1226 01:08:25,541 --> 01:08:27,458 joga uliczna, joga grecka. 1227 01:08:27,625 --> 01:08:29,625 -Joga grecka? -To ostatnie może być jedzeniem. 1228 01:08:29,791 --> 01:08:31,208 [Tillman chichocze] 1229 01:08:31,375 --> 01:08:33,083 Więc chcesz się po prostu przespać. 1230 01:08:33,250 --> 01:08:34,291 Och, stary, chcę się dopasować. 1231 01:08:34,458 --> 01:08:35,833 -Zdatność? -[wzdycha] 1232 01:08:36,000 --> 01:08:38,000 -Proszę, alkoholiku, ty... -[Lou] Co się dzieje? 1233 01:08:38,166 --> 01:08:39,416 To jak nowy samochód. 1234 01:08:39,583 --> 01:08:40,958 Pierdolić. 1235 01:08:41,125 --> 01:08:43,166 Z wyjątkiem jednego mikroskopijna plamka krwi. 1236 01:08:44,500 --> 01:08:46,208 [Tillman] Czy wystarczy zdobyć DNA? 1237 01:08:46,375 --> 01:08:47,625 [oficer medycyny sądowej] Powinno być. 1238 01:08:47,791 --> 01:08:48,958 Pozwól mi zobaczyć. 1239 01:08:50,916 --> 01:08:52,833 [Davis] Więc chyba pracujesz w świecie sztuki? 1240 01:08:53,500 --> 01:08:55,166 [Sharon] Nie. Mniej efektowne. 1241 01:08:55,333 --> 01:08:57,791 Piszę polisy ubezpieczeniowe dla ludzi 1242 01:08:57,958 --> 01:09:00,041 którzy mają więcej pieniędzy niż wiedzą, co z tym zrobić. 1243 01:09:00,833 --> 01:09:01,708 [Davis] Więc musisz wiedzieć 1244 01:09:01,791 --> 01:09:03,000 dużo o jakie rzeczy są warte, co? 1245 01:09:03,166 --> 01:09:05,375 Mmm-hmm. Za dużo. 1246 01:09:05,541 --> 01:09:06,875 Ale muszę też dużo wiedzieć 1247 01:09:07,041 --> 01:09:08,916 o ludziach którzy są właścicielami tych rzeczy. 1248 01:09:09,000 --> 01:09:09,916 Jak masz na myśli? 1249 01:09:10,000 --> 01:09:11,500 [Sharon] Wiesz, czy jesteś poszukiwaczem wrażeń, 1250 01:09:12,083 --> 01:09:14,125 czy jesteś alkoholikiem, czy uprawiasz hazard, 1251 01:09:14,291 --> 01:09:15,500 zdradzasz swojego partnera? 1252 01:09:15,666 --> 01:09:17,375 Wiesz, te wszystkie pytania o które nie możesz zapytać 1253 01:09:17,541 --> 01:09:19,875 ale najwyraźniej musisz wiedzieć odpowiedzi na. 1254 01:09:20,708 --> 01:09:23,333 Więc naprawdę dobrze sobie radzisz w czytaniu ludzi. 1255 01:09:23,791 --> 01:09:26,166 A co masz, ech, czytaj o mnie? 1256 01:09:27,000 --> 01:09:28,250 [Sharon chichocze] 1257 01:09:28,416 --> 01:09:29,416 Mmm-mmm. 1258 01:09:30,250 --> 01:09:31,541 Rzeczy, których nie lubisz czy co? 1259 01:09:31,625 --> 01:09:32,541 [Sharon] Mmm-mmm. 1260 01:09:32,625 --> 01:09:34,750 Nie. Nie, tego nie powiedziałem. 1261 01:09:36,041 --> 01:09:36,875 [Sharon chichocze] 1262 01:09:36,958 --> 01:09:38,125 Chodź. 1263 01:09:40,708 --> 01:09:41,708 Dobra. 1264 01:09:42,625 --> 01:09:45,916 [wzdycha] Cóż, wyglądasz jak osoba, która ma tajemnice. 1265 01:09:46,083 --> 01:09:47,541 -Czy to prawda? -[Sharon] Mmm-hmm. 1266 01:09:47,708 --> 01:09:49,583 Twoja koszula jest nowa lub nowo wytłoczony 1267 01:09:49,750 --> 01:09:51,708 co mówi, że nie zrób sobie pranie 1268 01:09:51,875 --> 01:09:53,125 albo masz lekkie zaburzenie obsesyjno-kompulsyjne. 1269 01:09:53,291 --> 01:09:54,541 Uh, jesteś bardzo zadbany. 1270 01:09:54,916 --> 01:09:56,416 Twoje włosy, Twoje paznokcie, 1271 01:09:56,583 --> 01:09:58,583 twoje 12 tysięcy dolarów patrz tam, 1272 01:09:59,250 --> 01:10:00,875 wszystko jest po prostu, uch... 1273 01:10:02,000 --> 01:10:03,375 trochę zbyt idealnie. 1274 01:10:03,541 --> 01:10:05,041 Co mi mówi masz dużo pieniędzy 1275 01:10:05,208 --> 01:10:07,125 i dużo czasu na twoich rękach, Mike. 1276 01:10:07,958 --> 01:10:09,291 Mam ubrania, samochody... 1277 01:10:09,458 --> 01:10:11,583 ale nie wydaje ci się żeby spojrzeć mi w oczy. 1278 01:10:11,750 --> 01:10:14,666 I założę się nie dorastałeś z pieniędzmi. 1279 01:10:16,500 --> 01:10:17,500 Jak to sobie wyobrażasz? 1280 01:10:17,833 --> 01:10:21,166 Ponieważ ludzie, którzy dorastają w chaosie pragniesz porządku. 1281 01:10:24,041 --> 01:10:25,666 Mówisz o mnie czy o sobie? 1282 01:10:27,083 --> 01:10:28,291 Może oba. 1283 01:10:31,208 --> 01:10:32,791 Uderzenie było zbyt blisko domu? 1284 01:10:34,791 --> 01:10:35,791 Nie. 1285 01:10:38,708 --> 01:10:40,041 mam... 1286 01:10:40,708 --> 01:10:42,708 [odchrząkuje] Muszę coś wyznać. 1287 01:10:42,875 --> 01:10:43,875 [Sharon] Naprawdę? 1288 01:10:44,541 --> 01:10:46,041 [śmiech] Nawet nie skończyłem drinka. 1289 01:10:46,208 --> 01:10:49,541 To nie był przypadek. Znowu się spotykamy. 1290 01:10:51,750 --> 01:10:52,583 Oh. 1291 01:10:53,291 --> 01:10:54,916 Przyszedłem tu, żeby z tobą porozmawiać. 1292 01:10:55,083 --> 01:10:56,083 Śledziłeś mnie? 1293 01:10:56,250 --> 01:10:58,875 Przyszedłem tu, żeby cię stworzyć propozycja biznesowa. 1294 01:11:01,541 --> 01:11:04,708 Widzisz, wiem pewne rzeczy o tobie też, Sharon. 1295 01:11:05,708 --> 01:11:07,500 Naprawdę? Jak co? 1296 01:11:07,666 --> 01:11:08,916 Mieszkasz sam. Nie jesteś żonaty. 1297 01:11:09,083 --> 01:11:10,541 Nigdy nie byłeś. 1298 01:11:10,708 --> 01:11:11,791 Żadnych dzieci. 1299 01:11:11,958 --> 01:11:13,583 Pracowałeś w tym samym firma od 11 lat. 1300 01:11:13,750 --> 01:11:15,833 Jesteś wiceprezesem, kiedy powinien być partnerem. 1301 01:11:16,000 --> 01:11:16,875 Aha. Kim ty kurwa jesteś? 1302 01:11:17,041 --> 01:11:17,958 [Davis] Po prostu daj mi 30 sekund. 1303 01:11:18,041 --> 01:11:18,875 Nie. Ja... 1304 01:11:18,958 --> 01:11:20,208 [Davis] Co Muszę ci zaoferować 1305 01:11:20,375 --> 01:11:22,041 stanowi dla Ciebie zerowe ryzyko i ogromny plus, 1306 01:11:22,208 --> 01:11:23,333 zaleta zmieniająca życie. 1307 01:11:23,500 --> 01:11:25,500 -Nie, w porządku. To w porządku. -[Davis] Co robię... 1308 01:11:25,666 --> 01:11:27,708 czy biorę pewne kawałki informacji 1309 01:11:27,875 --> 01:11:29,083 od ludzi takich jak ty 1310 01:11:29,458 --> 01:11:31,791 i te przedmioty o bardzo wysokiej wartości 1311 01:11:31,958 --> 01:11:33,541 należący do bogatych wspomniałeś? 1312 01:11:33,708 --> 01:11:35,625 Cóż, czasami sprawić, żeby zniknęły. 1313 01:11:36,083 --> 01:11:37,625 Ale robię to w pewnym sensie że nikt nie może go wyśledzić, 1314 01:11:37,708 --> 01:11:38,583 nikt nie zostaje ranny... 1315 01:11:38,666 --> 01:11:41,416 może z wyjątkiem akcjonariuszy firm takich jak Twoja. 1316 01:11:41,583 --> 01:11:42,583 Tak. 1317 01:11:43,708 --> 01:11:45,250 Więc jesteś złodziejem? 1318 01:11:46,125 --> 01:11:47,333 Rozumiem. 1319 01:11:48,375 --> 01:11:50,666 Powiem ci coś, Mike. 1320 01:11:50,833 --> 01:11:53,166 Dotarłem tam, gdzie dotarłem poprzez ciężką pracę. 1321 01:11:53,333 --> 01:11:56,583 nie kłamię. nie kradnę, i na pewno nie oszukuję. 1322 01:11:56,750 --> 01:11:58,583 I nie jestem zaraz zaczynam. 1323 01:11:59,875 --> 01:12:02,041 Myślisz, że to goście, dla których pracujesz są czyściutkie? 1324 01:12:02,208 --> 01:12:03,541 Marek został partnerem za pięć lat. 1325 01:12:03,708 --> 01:12:05,125 -Jak myślisz, skąd to wiem? -[wzdycha] 1326 01:12:05,666 --> 01:12:08,500 To znaczy, naprawdę tak myślisz chłopaki, pierdolcie się o was? 1327 01:12:08,833 --> 01:12:10,250 Miłego życia, Mike. 1328 01:12:10,416 --> 01:12:13,416 Hej, jeśli zmienisz zdanie, 1329 01:12:13,583 --> 01:12:15,250 po prostu opublikuj zdjęcie plaży na Instagramie, 1330 01:12:15,416 --> 01:12:16,458 i będę wiedział przyjść i cię znaleźć. 1331 01:12:16,541 --> 01:12:17,375 Słuchaj, nie wiem 1332 01:12:17,458 --> 01:12:19,333 jeśli ktoś jest kiedykolwiek ci to mówiłem, 1333 01:12:19,500 --> 01:12:22,000 ale ty masz popieprzone życie! 1334 01:12:23,000 --> 01:12:23,958 [drzwi otwierają się] 1335 01:12:27,500 --> 01:12:28,458 [drzwi zamykają się] 1336 01:12:29,458 --> 01:12:31,458 [odtwarza trzymającą w napięciu muzykę] 1337 01:12:38,416 --> 01:12:39,541 [ryk silnika] 1338 01:12:43,041 --> 01:12:44,458 [warkot silnika] 1339 01:13:01,625 --> 01:13:03,166 [ryk silnika] 1340 01:13:05,250 --> 01:13:06,250 [instruktor jogi] Poświęć chwilę 1341 01:13:06,416 --> 01:13:07,750 żeby sprawdzić u siebie. 1342 01:13:07,916 --> 01:13:08,833 [wydycha głęboko] 1343 01:13:09,500 --> 01:13:11,083 Zamelduj się i zobacz 1344 01:13:11,250 --> 01:13:14,583 gdzie możesz się trzymać napięcie w tym właśnie momencie. 1345 01:13:16,583 --> 01:13:17,708 [zwiększenie obrotów silnika] 1346 01:13:21,458 --> 01:13:22,708 [pisk opon] 1347 01:13:28,208 --> 01:13:29,416 [pisk opon] 1348 01:13:30,083 --> 01:13:30,916 [ryk silnika] 1349 01:13:43,375 --> 01:13:45,458 [instruktor jogi] Zamelduj się swoim oddechem, 1350 01:13:46,333 --> 01:13:47,583 twoje ciało. 1351 01:13:55,208 --> 01:13:58,041 Świadomie oddychaj to napięcie się skończyło. 1352 01:13:59,041 --> 01:14:00,208 Wydychaj to. 1353 01:14:05,625 --> 01:14:07,416 -[pisk opon] -[wycie klaksonu] 1354 01:14:08,791 --> 01:14:11,625 [instruktor jogi] Pozwól swojemu serce otwarte na obecność 1355 01:14:11,791 --> 01:14:13,125 miłości całej... 1356 01:14:15,416 --> 01:14:16,291 [wydycha] 1357 01:14:16,458 --> 01:14:17,458 [syczą hamulce autobusu] 1358 01:14:22,791 --> 01:14:24,375 -[silnik na biegu jałowym] -[dysząc] 1359 01:14:28,791 --> 01:14:29,791 [zwiększenie obrotów silnika] 1360 01:14:30,875 --> 01:14:31,791 [pisk opon] 1361 01:14:36,375 --> 01:14:37,750 [zwiększenie obrotów silnika] 1362 01:14:37,916 --> 01:14:39,166 [pisk opon] 1363 01:14:52,750 --> 01:14:54,750 [Davis oddycha ciężko] 1364 01:15:01,125 --> 01:15:02,500 [zwiększenie obrotów silnika] 1365 01:15:13,125 --> 01:15:14,041 [dudnienie] 1366 01:15:15,125 --> 01:15:15,958 [pisk opon] 1367 01:15:40,958 --> 01:15:42,625 [trąbienie samochodu] 1368 01:15:44,500 --> 01:15:46,125 [skrobanie metalu] 1369 01:15:46,291 --> 01:15:47,875 O, kurwa! 1370 01:15:50,333 --> 01:15:51,583 [ryk silnika] 1371 01:15:53,958 --> 01:15:55,000 [trąbią pojazdy] 1372 01:15:58,166 --> 01:15:59,458 -[trąbienie samochodu] -[chrząka] 1373 01:16:17,875 --> 01:16:19,416 [pisk opon] 1374 01:16:23,916 --> 01:16:24,750 -[metalowe dudnienie] -[Ormon chrząka] 1375 01:16:24,916 --> 01:16:26,666 -O kurwa. -[pisk opon] 1376 01:16:30,875 --> 01:16:32,250 [oddychając ciężko] 1377 01:16:51,083 --> 01:16:51,916 [brzęk przedniej szyby] 1378 01:16:56,625 --> 01:16:57,625 [dysza] 1379 01:17:22,833 --> 01:17:23,708 [brama trzaska] 1380 01:17:24,166 --> 01:17:25,208 [pies szczeka w oddali] 1381 01:17:35,208 --> 01:17:36,083 [Davis chrząka] 1382 01:17:36,250 --> 01:17:37,250 [mężczyzna] Dupek. 1383 01:17:41,708 --> 01:17:44,000 Znalazłeś mnie. Hoo! 1384 01:17:45,291 --> 01:17:47,416 -Dla kogo pracujesz? -[Ormon] Odejdź. 1385 01:17:47,583 --> 01:17:49,291 -Dla kogo pracujesz? -Odejdź. 1386 01:17:49,375 --> 01:17:50,333 [puszka brzęczy] 1387 01:17:50,833 --> 01:17:52,208 Hmm? co? 1388 01:17:52,875 --> 01:17:54,250 No wiesz, jestem... 1389 01:17:54,333 --> 01:17:56,041 Jestem raczej pomiędzy pozycje już teraz. 1390 01:17:56,125 --> 01:17:58,125 -Tak? -Szukam... 1391 01:17:58,208 --> 01:17:59,541 ścigać karierę w hotelarstwie. 1392 01:17:59,625 --> 01:18:00,708 -[Davis] Tak? -Więc tak... 1393 01:18:00,791 --> 01:18:02,250 -Co ci kazał zrobić? -[Ormon] Kto on? 1394 01:18:02,625 --> 01:18:03,708 [Davis] Tak, co ci kazał zrobić? 1395 01:18:03,791 --> 01:18:05,291 Twój chłopak? On? 1396 01:18:05,375 --> 01:18:06,291 [Davis] On ci powie podążać za mną? 1397 01:18:06,375 --> 01:18:07,208 Bracie, nie jestem gejem. 1398 01:18:07,291 --> 01:18:08,166 [Davis] Hej, przestań się pierdolić. 1399 01:18:08,250 --> 01:18:09,083 -Czy kazał ci iść za mną? -Twój chłopak? 1400 01:18:09,166 --> 01:18:10,000 Twój chłopak? 1401 01:18:10,083 --> 01:18:10,916 Czy kazał ci iść za mną? 1402 01:18:11,000 --> 01:18:11,833 Dotknij mnie, kurwa. Nie jestem gejem. 1403 01:18:11,916 --> 01:18:12,750 [Davis] Co on zrobił powiedzieć ci, żebyś zrobił? 1404 01:18:12,833 --> 01:18:13,708 Ale gdybym był gejem... 1405 01:18:13,791 --> 01:18:14,625 [Davis] Co on zrobił powiedzieć ci, żebyś zrobił? 1406 01:18:14,708 --> 01:18:15,541 Przestań kurwa... 1407 01:18:15,625 --> 01:18:16,458 -Dla kogo pracujesz? -Nie dotykaj mnie. 1408 01:18:16,541 --> 01:18:17,375 -Odpowiedz na cholerne pytanie! -Kurwa, dotknij mnie. 1409 01:18:17,458 --> 01:18:18,791 -Odpowiedz na cholerne pytanie! -Nie dotykaj... 1410 01:18:18,875 --> 01:18:19,791 [brzęknięcie] 1411 01:18:21,250 --> 01:18:22,083 -Hę? -Pierdol się. 1412 01:18:22,166 --> 01:18:23,500 Przestań się pierdolić, co? 1413 01:18:23,583 --> 01:18:25,208 -Chcesz mnie pocałować? -Co ci kazał zrobić? 1414 01:18:25,291 --> 01:18:26,250 -Chcesz mnie pocałować? -Hę? 1415 01:18:26,333 --> 01:18:28,000 -[imituje całowanie] -Co ci kazał zrobić? 1416 01:18:28,083 --> 01:18:28,916 [oboje chrząkają] 1417 01:18:29,000 --> 01:18:30,166 Hej! Pierdolić. Hej! 1418 01:18:30,250 --> 01:18:31,083 [jęki] 1419 01:18:32,666 --> 01:18:33,791 Hej, hej, hej. W porządku. 1420 01:18:33,875 --> 01:18:34,750 -W porządku. -Tak? co? 1421 01:18:35,291 --> 01:18:37,208 Tak, OK. 1422 01:18:37,833 --> 01:18:38,916 Powiedz mu... 1423 01:18:39,000 --> 01:18:39,916 Znowu cię widzę 1424 01:18:40,000 --> 01:18:41,166 -i oboje nie żyjecie. -Tak. 1425 01:18:41,250 --> 01:18:42,666 -Zrozumieć? -Tak. 1426 01:18:43,291 --> 01:18:44,291 -Tak? -Dobra. 1427 01:18:45,833 --> 01:18:47,875 -Rozumiesz? -Tak. Dobra. 1428 01:18:48,250 --> 01:18:50,041 [Ormon dyszy] 1429 01:18:50,125 --> 01:18:51,125 OK. 1430 01:18:51,708 --> 01:18:52,708 W porządku. 1431 01:18:53,375 --> 01:18:54,416 Fajny. 1432 01:18:57,666 --> 01:18:58,625 [brzęk kasku] 1433 01:18:58,708 --> 01:19:01,083 [instruktor jogi] Puść swojej przeszłości. 1434 01:19:01,166 --> 01:19:02,208 [puszka brzęczy] 1435 01:19:02,291 --> 01:19:04,666 Odpuść sobie swoją przyszłość. 1436 01:19:04,750 --> 01:19:06,666 Istnieć tylko... 1437 01:19:06,750 --> 01:19:08,750 w tej chwili. 1438 01:19:09,500 --> 01:19:11,125 Przynieśmy nasza lewa noga do przodu 1439 01:19:11,208 --> 01:19:13,250 do naszego Wojownika Dwa. 1440 01:19:15,291 --> 01:19:17,041 Odwróćmy Wojownika. 1441 01:19:20,708 --> 01:19:22,833 Lewy łokieć do lewego kolana, 1442 01:19:23,416 --> 01:19:25,333 podnosząc naszą prawą rękę. 1443 01:19:27,000 --> 01:19:28,833 Zejdźmy na podłogę... 1444 01:19:30,583 --> 01:19:33,416 podnosząc naszą prawą rękę do nieba. 1445 01:19:33,916 --> 01:19:36,208 Spójrz w stronę słońca, 1446 01:19:36,291 --> 01:19:38,625 źródło wszelkiego życia. 1447 01:19:42,375 --> 01:19:43,208 -Hej. -[Sharon] Co robisz 1448 01:19:43,291 --> 01:19:44,458 tutaj, detektywie? 1449 01:19:44,541 --> 01:19:46,333 Co za zbieg okoliczności. 1450 01:19:46,416 --> 01:19:47,708 Czy to jest? 1451 01:19:47,791 --> 01:19:48,916 To ciągle mi się przydarza. 1452 01:19:49,291 --> 01:19:52,916 [szydzi] Ze wszystkich kiepskich jogi w Los Angeles. 1453 01:19:53,000 --> 01:19:56,250 Albo miałeś drastyczny zmiana okoliczności 1454 01:19:56,333 --> 01:19:57,375 albo mnie prześladujesz. 1455 01:19:57,875 --> 01:19:58,708 [chichocze] 1456 01:19:59,333 --> 01:20:00,708 Po prostu próbuję czegoś nowego. 1457 01:20:05,416 --> 01:20:07,041 Próbna separacja? 1458 01:20:09,500 --> 01:20:10,333 [szydzi] 1459 01:20:11,625 --> 01:20:13,541 Zastanawiam się, czy fajnie jest być tak mądry jak ty, Sharon. 1460 01:20:13,708 --> 01:20:14,625 [wzdycha] 1461 01:20:16,541 --> 01:20:17,833 Przepraszam. 1462 01:20:17,916 --> 01:20:20,208 jestem po prostu nie mieć wspaniałego tygodnia. 1463 01:20:21,541 --> 01:20:23,208 To Twoje pierwsze zajęcia z jogi? 1464 01:20:24,208 --> 01:20:25,583 Całkiem oczywiste, prawda? 1465 01:20:27,708 --> 01:20:29,000 Dobrze na tobie wygląda. 1466 01:20:31,250 --> 01:20:32,375 To bardzo miłe kłamstwo. 1467 01:20:32,458 --> 01:20:33,666 Dziękuję. 1468 01:20:35,291 --> 01:20:37,791 [telefon wibruje] 1469 01:20:37,875 --> 01:20:39,041 [mruczy] 1470 01:20:39,125 --> 01:20:39,958 Hej, co się dzieje? 1471 01:20:40,041 --> 01:20:41,000 [Tillman] Townsend właśnie zadzwoniłem 1472 01:20:41,083 --> 01:20:42,541 od jubilera Lafayette. 1473 01:20:42,625 --> 01:20:43,750 Mówi, że ktoś jest kręcąc się 1474 01:20:43,833 --> 01:20:45,583 na zewnątrz sklepu kto się myli. 1475 01:20:45,666 --> 01:20:46,750 Wygląda jak nasz facet, Lou. 1476 01:20:46,833 --> 01:20:48,208 Dlaczego miałby być naszym facetem? 1477 01:20:48,291 --> 01:20:50,041 [Tillman] Cóż, jest pół km od 101. 1478 01:20:50,125 --> 01:20:51,625 I właściciel mówi jest też podejrzany samochód 1479 01:20:51,708 --> 01:20:53,333 po drugiej stronie ulicy. 1480 01:20:53,416 --> 01:20:54,541 Czym on jeździ? 1481 01:20:54,625 --> 01:20:56,458 [Tillman] Jest ciemny z przyciemnionymi szybami. 1482 01:20:56,625 --> 01:20:58,083 Podobnie jak ten, który znaleźliśmy. 1483 01:20:58,166 --> 01:20:59,375 To może być nasz człowiek, Lou. 1484 01:20:59,458 --> 01:21:00,500 W porządku, już idę. 1485 01:21:00,583 --> 01:21:02,333 Upewnij się, że Townsend tego nie zrobi pobij cię tam, dobrze? 1486 01:21:02,500 --> 01:21:03,333 [dyspozytor] Jednostka Zachód Słońca La Brea, 1487 01:21:03,416 --> 01:21:04,250 teraz mam trzy wielokrotne połączenia. 1488 01:21:04,333 --> 01:21:06,375 [Townsend] Na ziemi. Natychmiast na ziemię! 1489 01:21:06,458 --> 01:21:07,625 Policja, stój! 1490 01:21:07,708 --> 01:21:09,708 Ręce w powietrzu. Ręce w powietrzu. 1491 01:21:09,791 --> 01:21:10,875 [oboje] Na ziemię! 1492 01:21:10,958 --> 01:21:12,125 Teraz na ziemi! 1493 01:21:12,208 --> 01:21:13,375 -Nie patrz... Chodź tu! -[strzał] 1494 01:21:13,458 --> 01:21:14,458 [wycie alarmu] 1495 01:21:14,541 --> 01:21:15,916 Nie, nie, nie, nie, nie. 1496 01:21:16,250 --> 01:21:17,166 Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa. 1497 01:21:17,250 --> 01:21:18,583 [kobieta] Policja go zastrzeliła! 1498 01:21:21,875 --> 01:21:23,083 Pierdolić! 1499 01:21:23,166 --> 01:21:24,500 Czy on ma broń? 1500 01:21:24,583 --> 01:21:25,916 Nie, nie widziałem żadnego. 1501 01:21:26,000 --> 01:21:27,083 -Odsuń się! - [krzyczy kobieta] 1502 01:21:27,375 --> 01:21:28,333 [kobieta] Odsuń się! 1503 01:21:33,291 --> 01:21:34,416 [Tillman] Myślisz, że to on? 1504 01:21:35,666 --> 01:21:37,458 [Lou] Nie, to pieprzony dzieciak. 1505 01:21:38,458 --> 01:21:39,458 [wycie syren] 1506 01:21:39,541 --> 01:21:40,958 [Lou] Zadzwoń do RA. 1507 01:21:41,791 --> 01:21:43,625 Hej, hej, hej! Hej. Hej, odsuń się. 1508 01:21:43,791 --> 01:21:45,333 Hej, zadzwoń do RA. 1509 01:21:45,416 --> 01:21:46,541 -[Tillman] Wracaj. -[Lou wzdycha] 1510 01:21:46,625 --> 01:21:48,250 [Lou] Obudź się, Townsend. 1511 01:21:48,333 --> 01:21:49,500 Co robisz? 1512 01:21:52,000 --> 01:21:53,083 Zakuj go. 1513 01:21:56,875 --> 01:21:58,458 Kontrola, mamy strzelanina z udziałem funkcjonariusza. 1514 01:21:58,541 --> 01:22:00,750 -[Tillman] Lou. Lou. -[Lou] Co? 1515 01:22:00,833 --> 01:22:02,625 Mówi... Mówi, że to jego samochód. 1516 01:22:02,708 --> 01:22:04,000 [Lou] Który samochód? 1517 01:22:04,083 --> 01:22:06,166 Czarny. Mówi, że to jego samochód, stary. 1518 01:22:06,333 --> 01:22:07,875 [dyspozytor] 998, jakie masz 20? 1519 01:22:08,916 --> 01:22:09,833 Rzuć RA. 1520 01:22:09,916 --> 01:22:10,833 [dyspozytor] Skopiuj to. 1423 Wielki. 1521 01:22:14,916 --> 01:22:16,166 Co robisz? 1522 01:22:17,291 --> 01:22:19,208 -Miał broń. -Co? 1523 01:22:19,291 --> 01:22:21,041 -Miał pieprzoną broń. -O czym ty mówisz? 1524 01:22:21,125 --> 01:22:23,333 -Hej! Miał pieprzoną broń. -Co? 1525 01:22:23,416 --> 01:22:24,666 Zobacz sam. 1526 01:22:32,041 --> 01:22:33,791 Kontrola, tu Four King 79. 1527 01:22:33,875 --> 01:22:35,750 Bądź poinformowany. Padły strzały. 1528 01:22:35,833 --> 01:22:37,125 Podejrzany leży. 1529 01:22:38,291 --> 01:22:42,250 Podejrzany był uzbrojony z pistoletem półautomatycznym. 1530 01:22:42,333 --> 01:22:44,250 Jaki jest ETA dla tego RA? 1531 01:22:44,333 --> 01:22:46,166 [Stewart] Myślisz może twoja mała teoria 1532 01:22:46,250 --> 01:22:47,958 weszło wszystkim do głowy trochę za dużo dzisiaj? 1533 01:22:48,500 --> 01:22:49,500 [szydzi] 1534 01:22:50,958 --> 01:22:52,375 Masz około 30 minut 1535 01:22:52,458 --> 01:22:53,875 przed strzelaniną przybywa tablica. 1536 01:22:53,958 --> 01:22:54,791 Na tym etapie 1537 01:22:54,875 --> 01:22:56,500 po prostu musisz zdobyć Twoja wypowiedź jest prosta. 1538 01:22:56,583 --> 01:22:58,666 Tak, nie rysował. 1539 01:23:00,333 --> 01:23:02,666 -Jesteś tego pewien? - Pistolet wciąż był w jego torbie. 1540 01:23:03,958 --> 01:23:06,416 No to mamy problem. 1541 01:23:06,750 --> 01:23:09,125 Nie chcę nikogo chować, ale widziałem, co widziałem. 1542 01:23:09,208 --> 01:23:11,375 Mamy problem bo twoja wypowiedź 1543 01:23:11,458 --> 01:23:13,208 nie będzie pasować z detektywem Townsendem. 1544 01:23:13,291 --> 01:23:15,458 O tak? Cóż, to jest niezbyt wielka niespodzianka 1545 01:23:15,541 --> 01:23:17,416 -biorąc pod uwagę... -Albo twojego partnera. 1546 01:23:19,708 --> 01:23:22,875 Konto Tillmana zgadza się z Townsendem. 1547 01:23:23,500 --> 01:23:25,166 Podejrzany trzymał broń w ręku 1548 01:23:25,250 --> 01:23:27,583 zaraz wypalić na policjanta. 1549 01:23:30,291 --> 01:23:33,125 A gdy czasy są trudne, ściągamy razem. 1550 01:23:35,125 --> 01:23:36,416 Wasza trójka jest zawieszona 1551 01:23:36,500 --> 01:23:38,500 do czasu śledztwa stwierdził. 1552 01:23:38,583 --> 01:23:41,041 Po jakim czasie będziesz mile widziany z powrotem. 1553 01:23:41,125 --> 01:23:42,458 Chyba że... 1554 01:23:44,458 --> 01:23:46,333 jeden człowiek powinien wybrać inną ścieżkę. 1555 01:23:52,166 --> 01:23:53,916 [Marek] Gratulacje są w porządku. 1556 01:23:54,000 --> 01:23:57,833 Madeleine do niej napisała pierwsza polisa tutaj, w L i V. 1557 01:23:57,916 --> 01:23:59,750 Przyniosła Monroe na osiedlu 1558 01:23:59,833 --> 01:24:01,208 i sprowadziła Monroe... 1559 01:24:01,291 --> 01:24:03,791 o znaczącym zasięgu na tym weselu 1560 01:24:03,875 --> 01:24:04,958 w Beverly Wilshire. 1561 01:24:05,041 --> 01:24:06,000 To świetny początek, Madeleine. 1562 01:24:06,083 --> 01:24:06,916 [Madeleine woła] 1563 01:24:07,000 --> 01:24:08,666 -Gratulacje. -O mój Boże. 1564 01:24:08,750 --> 01:24:09,833 Nie powinienem. 1565 01:24:09,916 --> 01:24:10,875 -W porządku. -[Madeleine] Małe buuu. 1566 01:24:10,958 --> 01:24:11,875 Dziękuję. 1567 01:24:11,958 --> 01:24:13,041 -[brawa] -[wykrzykuje] 1568 01:24:13,125 --> 01:24:14,500 [śmiech] 1569 01:24:16,583 --> 01:24:18,708 [Mark] Dobry początek, Madeleine. Kontynuuj dobrą pracę. 1570 01:24:18,791 --> 01:24:20,375 Właściwie chce aby przedłużyć osłonę 1571 01:24:20,458 --> 01:24:22,333 na upominki weselne również, tak. 1572 01:24:22,416 --> 01:24:23,500 [Brian] Co on im daje? 1573 01:24:23,583 --> 01:24:25,500 Diamenty na wieczór panieński. Każdy o wadze około 12 karatów. 1574 01:24:25,583 --> 01:24:27,708 Więc to jest dodatek pięć i pół miliona. 1575 01:24:27,791 --> 01:24:28,625 [Phil] Uff! To miło... 1576 01:24:28,708 --> 01:24:29,791 -[Madeleine] Tak. -[Phil] ...ale także wysokiego ryzyka. 1577 01:24:29,875 --> 01:24:31,583 Upewnij się, że tak jest dobry plan bezpieczeństwa, prawda? 1578 01:24:31,666 --> 01:24:33,500 -Oczywiście, już się tym zajmuję. -W porządku. 1579 01:24:33,583 --> 01:24:34,791 [Marek] Myślę to wszystko, wszyscy. 1580 01:24:34,875 --> 01:24:36,666 Madeleine, dobry początek. 1581 01:24:39,458 --> 01:24:41,250 Sharon, chcę wstrzymaj się przez pięć 1582 01:24:41,750 --> 01:24:43,250 -naprawdę szybko? -Tak, jasne. 1583 01:24:43,333 --> 01:24:44,166 [Marek odchrząkuje] 1584 01:24:45,833 --> 01:24:46,916 -W porządku? -Tak. 1585 01:24:47,000 --> 01:24:47,833 -Dobry. -[Sharon] Dobrze. 1586 01:24:47,916 --> 01:24:52,000 Uch... w końcu potrafił się kłócić 1587 01:24:52,083 --> 01:24:53,041 partnerzy... 1588 01:24:53,125 --> 01:24:54,458 Um, więc po prostu chciałem cię uzupełnić. 1589 01:24:54,541 --> 01:24:55,375 Och, dobrze. 1590 01:24:55,458 --> 01:24:56,416 -Tak. -Świetnie. 1591 01:24:56,500 --> 01:24:58,333 Zatem myślenie jest takie, biorąc pod uwagę rok, który mieliśmy, 1592 01:24:58,416 --> 01:25:00,625 wbijemy w to szpilkę do początków przyszłego roku. 1593 01:25:00,708 --> 01:25:01,791 Naprawdę chcemy dostać 1594 01:25:01,875 --> 01:25:03,958 jasny obraz finansów wszystkiego 1595 01:25:04,041 --> 01:25:05,125 zanim podejmiemy decyzję. 1596 01:25:05,208 --> 01:25:07,000 -Dobra? Więc trzymaj się mocno. -[Sharon] Naprawdę? 1597 01:25:07,083 --> 01:25:08,250 -Tak. -Ponieważ... 1598 01:25:08,333 --> 01:25:09,333 to było moje zrozumienie 1599 01:25:09,416 --> 01:25:12,041 które mieliśmy naprawdę dobry rok finansowy. 1600 01:25:12,125 --> 01:25:13,583 To znaczy, między innymi dzięki... 1601 01:25:13,666 --> 01:25:16,125 kilka polityk że napisałem. 1602 01:25:16,208 --> 01:25:17,750 Mam na myśli, Mogę pokazać ci liczby. 1603 01:25:17,833 --> 01:25:18,750 Tak, szukaliśmy na liczbach, 1604 01:25:18,833 --> 01:25:20,208 i dlatego przyjdź w styczniu 1605 01:25:20,291 --> 01:25:21,583 myślimy, że jesteś będę całkiem szczęśliwy 1606 01:25:21,666 --> 01:25:22,833 ale musisz tam wytrzymać do tego czasu. 1607 01:25:22,916 --> 01:25:24,916 Cóż, powiedziałeś ten styczeń ubiegłego roku. 1608 01:25:26,875 --> 01:25:28,833 Cóż, nadchodzą dobre rzeczy tym, którzy czekają, Sharon. 1609 01:25:28,916 --> 01:25:30,541 Ale czekałem. 1610 01:25:30,625 --> 01:25:31,958 Byłem tu przez 11 lat, Marku. 1611 01:25:32,041 --> 01:25:32,875 Jestem świadomy. 1612 01:25:32,958 --> 01:25:33,791 Prawidłowy. I zrobiłeś... 1613 01:25:33,875 --> 01:25:36,875 młodszy partner w piątce i senior w siódmej klasie. Więc... 1614 01:25:36,958 --> 01:25:38,041 Jakie jest twoje pytanie, Sharon? 1615 01:25:38,125 --> 01:25:39,375 Moje pytanie brzmi... 1616 01:25:39,458 --> 01:25:40,541 jeśli to się nie stanie, 1617 01:25:40,625 --> 01:25:41,916 wtedy po prostu chciałbym to wiedzieć 1618 01:25:42,000 --> 01:25:44,333 więc mogę zacząć biorąc pod uwagę siebie. 1619 01:25:44,416 --> 01:25:46,166 I może moi klienci. 1620 01:25:46,250 --> 01:25:47,250 To wszystko. 1621 01:25:47,333 --> 01:25:48,583 Och, masz na myśli iść do konkurencji? 1622 01:25:50,000 --> 01:25:52,000 No cóż, tak tylko mówię. 1623 01:25:52,083 --> 01:25:53,375 Myślisz jeden z naszych konkurentów 1624 01:25:53,458 --> 01:25:54,916 po prostu cię porwie 1625 01:25:55,000 --> 01:25:56,875 bo będziesz prezentował im numery? 1626 01:25:56,958 --> 01:25:59,250 Mam do ciebie numer, Sharon. 53. 1627 01:26:00,875 --> 01:26:01,708 To nie jest dobry numer 1628 01:26:01,791 --> 01:26:03,583 dla kobiety w tym biznesie, prawda? 1629 01:26:04,375 --> 01:26:07,041 Bo wiemy jakie bogaci faceci naprawdę kupują 1630 01:26:07,125 --> 01:26:09,291 i to nie jest 53. 1631 01:26:13,000 --> 01:26:14,583 Nie groź mi. 1632 01:26:20,041 --> 01:26:21,000 [drzwi otwierają się] 1633 01:26:23,750 --> 01:26:24,750 [drzwi zamykają się] 1634 01:26:28,541 --> 01:26:31,000 [man] Myślę, że mamy dziurę w łańcuchu dostaw. 1635 01:26:31,083 --> 01:26:33,166 [oficer medycyny sądowej] Mam dopasowanie DNA Tillmana. 1636 01:26:33,791 --> 01:26:35,041 Które jest jego biurkiem? 1637 01:26:35,750 --> 01:26:37,500 Mogę to wziąć. 1638 01:26:37,583 --> 01:26:38,666 Tak. 1639 01:26:49,750 --> 01:26:51,333 - [złowieszcza muzyka gra] -Hę. 1640 01:26:54,541 --> 01:26:56,541 -[fale rozbijają się] -[Sharon oddycha głęboko] 1641 01:27:01,458 --> 01:27:02,458 [wzdycha] 1642 01:27:20,916 --> 01:27:21,916 [wzdycha] 1643 01:27:39,750 --> 01:27:40,833 [wydycha głęboko] 1644 01:27:41,666 --> 01:27:42,666 [niewyraźna paplanina] 1645 01:27:44,000 --> 01:27:45,000 [dzwoni telefon] 1646 01:27:56,125 --> 01:27:57,125 -W porządku? -[Davis] Tak. 1647 01:28:10,500 --> 01:28:12,500 [niewyraźne szczekanie] 1648 01:28:23,958 --> 01:28:27,375 [Sharon] Jest kurier przyjeżdża z Antwerpii. 1649 01:28:27,458 --> 01:28:29,166 Nosi zegarki i klejnoty 1650 01:28:29,250 --> 01:28:30,666 dla miliardera kto wychodzi za mąż. 1651 01:28:30,750 --> 01:28:32,416 Przysługi ślubne. 1652 01:28:32,500 --> 01:28:34,916 Z wartością wartości 5,5 miliona dolarów. 1653 01:28:37,750 --> 01:28:38,875 Gdzie? 1654 01:28:38,958 --> 01:28:40,458 W Beverly Wilshire. 1655 01:28:42,250 --> 01:28:44,416 Jaka jest konfiguracja zabezpieczeń? 1656 01:28:44,500 --> 01:28:46,708 Nalegamy, aby uzbrojona ochrona zostań z naszym kurierem 1657 01:28:46,791 --> 01:28:48,875 aż do transakcji jest ukończony. 1658 01:28:48,958 --> 01:28:50,708 I jest jeszcze jedna rzecz... 1659 01:28:50,791 --> 01:28:54,291 kupujący płaci gotówką na wszystko. 1660 01:28:55,166 --> 01:28:56,375 W ten sposób nie płaci podatku 1661 01:28:56,458 --> 01:28:59,708 a sprzedawca nie trzeba to zgłosić do urzędu skarbowego. 1662 01:28:59,791 --> 01:29:02,250 Patrzysz na 11 milionów dolarów w tym pokoju. 1663 01:29:03,875 --> 01:29:05,208 Z czego... 1664 01:29:05,916 --> 01:29:07,333 Chcę trzy. 1665 01:29:12,041 --> 01:29:14,625 Czy istnieje oddzielne zabezpieczenie? za gotówkę? 1666 01:29:15,666 --> 01:29:16,875 Nie wiem. 1667 01:29:16,958 --> 01:29:18,500 Nie ubezpieczamy gotówki. 1668 01:29:18,583 --> 01:29:20,625 -Więc może być. -Może być. 1669 01:29:22,333 --> 01:29:24,166 To dużo broni. 1670 01:29:24,250 --> 01:29:25,958 -I to ruchliwe miejsce. -[wzdycha] 1671 01:29:26,583 --> 01:29:28,541 Powiedziałbym, że to zbyt ryzykowne. 1672 01:29:30,875 --> 01:29:32,291 Czy mogę cię o coś zapytać? 1673 01:29:33,791 --> 01:29:36,750 Czy kiedykolwiek wykonywałeś jakąś pracę za 11 milionów dolarów? 1674 01:29:36,833 --> 01:29:37,916 Nie, nie mam. 1675 01:29:38,000 --> 01:29:41,291 Czyż nie tak to nazywacie „odejść” pieniądze? 1676 01:29:42,625 --> 01:29:44,833 Cóż, o to właśnie chodzi „odejdź” od pieniędzy 1677 01:29:44,916 --> 01:29:47,166 czy musisz być w stanie odejść z tym. 1678 01:29:52,416 --> 01:29:53,916 Co cię stworzyło mimo to zmienisz zdanie? 1679 01:29:55,333 --> 01:29:58,375 [wzdycha] Może tam przychodzi chwila 1680 01:29:58,458 --> 01:30:00,375 kiedy zdasz sobie sprawę nie masz tyle czasu 1681 01:30:00,458 --> 01:30:01,833 tak jak myślałeś, że to zrobiłeś. 1682 01:30:05,666 --> 01:30:07,333 [reporter] Przystojny poranek w Southland, 1683 01:30:07,416 --> 01:30:09,625 chyba że jesteś na 405 w południowym Los Angeles. 1684 01:30:09,791 --> 01:30:11,083 Jeśli kierujesz się na południe, 1685 01:30:11,166 --> 01:30:12,750 wiesz o czym mówię tam, w okolicach Avalonu. 1686 01:30:12,916 --> 01:30:15,416 To zjazd z Avalon to zostało zamknięte. 1687 01:30:15,583 --> 01:30:17,708 Teraz CHP tak twierdzi zagrożenie dla zwierząt... 1688 01:30:17,875 --> 01:30:18,958 [gospodarz radiowy] Jedna trzecia ciała 1689 01:30:19,041 --> 01:30:20,791 układ limfatyczny jest w twarz. 1690 01:30:20,875 --> 01:30:22,791 -[kot miauczy] -Wiem. 1691 01:30:28,958 --> 01:30:30,791 To jest nasz nowy dom. 1692 01:30:33,541 --> 01:30:35,291 -Kontynuować. -[kot miauczy] 1693 01:30:38,916 --> 01:30:40,500 [fale rozbijają się] 1694 01:30:43,791 --> 01:30:44,791 [wzdycha] 1695 01:30:48,125 --> 01:30:49,125 [wzdycha] 1696 01:30:56,041 --> 01:30:57,541 [reporter] OK, jesteś w dolinie, 1697 01:30:57,625 --> 01:30:58,708 próbujesz zdobyć do Hollywoodu... 1698 01:30:58,791 --> 01:31:00,583 bierzesz 101, strona południowa 1699 01:31:00,666 --> 01:31:01,541 właśnie tam, w Highland... 1700 01:31:01,625 --> 01:31:02,583 tuż obok Hollywoodu... 1701 01:31:22,791 --> 01:31:23,916 [drzwi skrzypią] 1702 01:31:24,000 --> 01:31:25,333 [Lou] Ach... 1703 01:31:25,416 --> 01:31:27,291 -Mogę ci pomóc? [Lou] Dobry wieczór, proszę pani. 1704 01:31:27,375 --> 01:31:30,250 Jestem detektyw Lubesnik z LAPD. 1705 01:31:30,333 --> 01:31:33,000 Mam ten adres jako ostatnie znane miejsce zamieszkania 1706 01:31:33,083 --> 01:31:34,875 dla mężczyzny pod nazwiskiem Jamesa Davisa. 1707 01:31:34,958 --> 01:31:37,083 Czy to imię coś dla ciebie znaczy? 1708 01:31:37,166 --> 01:31:39,125 Dlaczego miałbyś to zrobić? szukać go tutaj? 1709 01:31:39,208 --> 01:31:41,250 Znasz pana Davisa? 1710 01:31:43,541 --> 01:31:45,291 Dlaczego go szukasz? 1711 01:31:45,375 --> 01:31:47,375 -[warkot bieżni] -[dudnienie] 1712 01:31:51,833 --> 01:31:52,916 [dzwoni telefon] 1713 01:31:58,833 --> 01:31:59,791 [bieżnia zatrzymuje się] 1714 01:32:07,291 --> 01:32:09,791 [Głos AI] Masz jedna przekazana wiadomość. 1715 01:32:10,791 --> 01:32:12,166 [Anna] James. 1716 01:32:12,958 --> 01:32:14,625 To Anne, kochanie. 1717 01:32:15,500 --> 01:32:17,875 nie wiem jeśli ten numer działa 1718 01:32:17,958 --> 01:32:20,708 ale chciałbym z tobą porozmawiać. 1719 01:32:20,791 --> 01:32:23,125 Zadzwonisz do mnie, jeśli możesz? 1720 01:32:23,208 --> 01:32:24,458 [oddychając ciężko] 1721 01:32:29,125 --> 01:32:32,166 [mężczyzna w telewizji] I to wszystko jest twoje jeśli cena jest odpowiednia! 1722 01:32:32,250 --> 01:32:33,708 OK, chłopcy... 1723 01:32:33,791 --> 01:32:36,458 to pora snu. 1724 01:32:36,541 --> 01:32:38,375 Chodź, chodźmy. 1725 01:32:38,458 --> 01:32:40,833 Chodźcie, panowie. Powiedz dobranoc. 1726 01:32:40,916 --> 01:32:42,250 - [chłopcy] Dobranoc. -Noc. 1727 01:32:42,333 --> 01:32:43,833 [mężczyzna w telewizji] Zrobię to przejdź do 22,51 USD. 1728 01:32:43,916 --> 01:32:45,916 [gospodarz w telewizji] 22,51 dolarów. 1729 01:32:50,791 --> 01:32:52,125 George, nie tracić więcej czasu. 1730 01:32:52,208 --> 01:32:53,500 Dlaczego tego nie zrobisz zostawić swój numer? 1731 01:32:54,625 --> 01:32:56,583 -Tak. W porządku. - [gospodarz w telewizji] Przywitaj się 1732 01:32:56,666 --> 01:32:58,125 do Twojego nowego SUV-a! 1733 01:32:59,208 --> 01:33:01,166 -[dzwoni telefon] -[kobieta krzyczy przez telewizor] 1734 01:33:03,000 --> 01:33:05,708 [gospodarz w telewizji] To Ford Ucieknij aktywnie! 1735 01:33:05,791 --> 01:33:07,875 Wyposażony w silnik o pojemności 1,5 litra, Klimatyzacja, automatyczna skrzynia biegów... 1736 01:33:07,958 --> 01:33:09,041 [Anna] Halo? 1737 01:33:11,375 --> 01:33:12,458 Jamesa? 1738 01:33:14,041 --> 01:33:15,125 Cześć? 1739 01:33:16,333 --> 01:33:17,916 Czy wszystko jest w porządku? 1740 01:33:18,541 --> 01:33:20,625 [Anna] Przyszedł mężczyzna... 1741 01:33:21,666 --> 01:33:23,166 szukać ciebie. 1742 01:33:23,250 --> 01:33:24,666 Policjant. 1743 01:33:25,458 --> 01:33:28,333 Jest zaniepokojony o Twoje bezpieczeństwo. 1744 01:33:37,541 --> 01:33:38,958 Cześć, James. 1745 01:33:55,500 --> 01:33:56,500 [wzdycha] 1746 01:33:58,333 --> 01:33:59,333 [wzdycha] 1747 01:34:05,875 --> 01:34:07,041 -[puka] -[wykrzykuje] 1748 01:34:07,125 --> 01:34:08,875 Jezu Chryste! 1749 01:34:15,791 --> 01:34:16,791 Cześć. 1750 01:34:17,583 --> 01:34:19,958 Słuchaj, uh, kurier, kiedy leci? 1751 01:34:20,041 --> 01:34:20,875 Co? 1752 01:34:20,958 --> 01:34:22,333 Kurierem, którym byłeś opowiadasz mi o, 1753 01:34:22,416 --> 01:34:23,750 kiedy leci? 1754 01:34:24,666 --> 01:34:26,291 Ja nie... nie wiem. 1755 01:34:26,375 --> 01:34:27,666 Dni czy tygodnie? 1756 01:34:27,750 --> 01:34:28,750 Cóż... [wzdycha] 1757 01:34:29,666 --> 01:34:30,916 ślub jest w niedzielę, 1758 01:34:31,000 --> 01:34:34,000 więc zgaduję piątek lub sobota. 1759 01:34:38,958 --> 01:34:41,208 Weź to. Trzymaj tak dalej. 1760 01:34:41,291 --> 01:34:42,666 Po tym jak porozmawiamy, wyjmij kartę SIM, 1761 01:34:42,750 --> 01:34:45,166 zniszcz to, następnie wyrzuć telefon. 1762 01:34:45,250 --> 01:34:46,541 Poważnie? 1763 01:34:47,083 --> 01:34:48,458 Czy to nie jest to czego chcesz? 1764 01:35:01,458 --> 01:35:03,416 [Davis] Cześć, zastanawiałem się gdyby było to możliwe 1765 01:35:03,500 --> 01:35:05,375 rzucić okiem w apartamencie weselnym? 1766 01:35:05,458 --> 01:35:06,958 Pozwól mi zobaczyć co mogę ci pokazać. 1767 01:35:09,416 --> 01:35:10,750 [bezpieczeństwo] Trzymaj się, proszę. Tylko minutę. 1768 01:35:12,125 --> 01:35:13,291 Trzymaj, proszę. 1769 01:35:18,833 --> 01:35:20,333 -[dzwoni telefon] - [niewyraźna paplanina] 1770 01:35:24,958 --> 01:35:26,333 -[Sharon] Tak. -Tak, musisz mnie zabrać 1771 01:35:26,416 --> 01:35:28,166 numer lotu. 1772 01:35:28,250 --> 01:35:30,708 I ochroniarz. Potrzebuję imienia. 1773 01:35:33,791 --> 01:35:35,125 [oddycha głęboko] 1774 01:36:12,333 --> 01:36:14,333 -[dudnienie] -[chrząkanie] 1775 01:36:15,958 --> 01:36:16,791 [pęknięcia, zatrzaski] 1776 01:36:27,958 --> 01:36:29,291 [dzwoni telefon] 1777 01:36:41,041 --> 01:36:42,041 [zablokuj kliknięcia] 1778 01:36:43,750 --> 01:36:45,416 -[dudnienie] -[wykrzykuje] 1779 01:36:48,291 --> 01:36:49,416 Wszystko, co mam, jest wartościowe jest w... 1780 01:36:49,500 --> 01:36:50,666 [Ormon] Zamknij się, kurwa. 1781 01:36:50,750 --> 01:36:52,250 -[dudnienie] -[Sharon jęczy] 1782 01:36:52,333 --> 01:36:53,666 Możesz to mieć! 1783 01:36:53,750 --> 01:36:54,833 -Możesz to mieć! -[Ormon] Nie pieprzę się tutaj 1784 01:36:54,916 --> 01:36:55,958 za to, ok? 1785 01:36:56,041 --> 01:36:57,125 Wiesz, po co tu jestem. 1786 01:36:57,208 --> 01:36:58,958 Hej, nie ruszaj się, kurwa. 1787 01:36:59,041 --> 01:37:01,416 W porządku? Wiesz, czego chcę. 1788 01:37:01,500 --> 01:37:02,416 [Sharon] Co? Nie, nie mam. Nie, nie mam. 1789 01:37:02,500 --> 01:37:03,375 [Ormon] Nie jestem cholernie głupia suka. 1790 01:37:03,458 --> 01:37:04,958 [Sharon] Tak nie mam pojęcia, czego chcesz! 1791 01:37:05,041 --> 01:37:06,708 [Ormon] Co? Nie kurwa... 1792 01:37:07,291 --> 01:37:08,166 Kurwa, dasz mi 1793 01:37:08,250 --> 01:37:10,291 co mu dałeś, musisz zachować twarz. 1794 01:37:10,958 --> 01:37:11,791 -Tak. -Tak, tak, tak. 1795 01:37:11,875 --> 01:37:13,458 [Ormon] Chcesz zachować twarz? 1796 01:37:13,541 --> 01:37:14,458 Ty mi powiedz co mu kurwa dałeś. 1797 01:37:14,541 --> 01:37:16,208 -Dobra. Dobra. -[Ormon] OK? 1798 01:37:16,291 --> 01:37:17,208 -Tak. -Dobra. 1799 01:37:17,291 --> 01:37:18,791 [Ormon] Zrobisz to powiedz mi, co mu dałeś. 1800 01:37:21,708 --> 01:37:23,250 [instruktor jogi] I, kiedy będziesz gotowy 1801 01:37:23,333 --> 01:37:26,000 nadchodzi do pozycji siedzącej. 1802 01:37:27,416 --> 01:37:28,416 [niewyraźna paplanina] 1803 01:37:43,666 --> 01:37:45,083 Nie masz dzisiaj nastroju? 1804 01:37:46,458 --> 01:37:48,500 Czy mogę kupić ci kawę? 1805 01:37:48,583 --> 01:37:50,416 A może smoothie? 1806 01:37:51,000 --> 01:37:52,458 Czy wszystko jest w porządku? 1807 01:37:57,208 --> 01:37:58,083 Och... 1808 01:38:00,583 --> 01:38:01,833 Co się stało? 1809 01:38:02,500 --> 01:38:04,833 I co powiedziałeś facet, który cię zaatakował? 1810 01:38:04,916 --> 01:38:07,083 Powiedziałem mu wszystko co ci powiedziałem. 1811 01:38:07,166 --> 01:38:08,625 Tak samo jak powiedziałeś temu "Mike'owi"? 1812 01:38:11,083 --> 01:38:12,083 Tak. 1813 01:38:18,166 --> 01:38:20,333 Widząc jako Mówiłem ci to wszystko... 1814 01:38:21,083 --> 01:38:22,833 czy to będzie trzymaj mnie z dala od więzienia? 1815 01:38:22,916 --> 01:38:23,791 [Lou drwi] 1816 01:38:26,166 --> 01:38:27,333 W zasadzie się przyznałeś 1817 01:38:27,416 --> 01:38:30,291 do spisku dopuścić się rażącej kradzieży. 1818 01:38:30,916 --> 01:38:32,083 Tak. 1819 01:38:32,166 --> 01:38:35,291 Podchodzimy do tego oficjalnie, jesteś w... 1820 01:38:36,791 --> 01:38:37,916 No cóż, robi się brzydko. 1821 01:38:39,041 --> 01:38:40,125 Pierdolić! 1822 01:38:40,916 --> 01:38:41,916 [wzdycha] 1823 01:38:42,208 --> 01:38:44,708 Masz gdzieś możesz zostać na kilka dni? 1824 01:38:44,791 --> 01:38:46,041 Może przyjaciel? 1825 01:38:50,166 --> 01:38:52,833 Możesz zatrzymać się u mnie. Byłoby bezpiecznie. 1826 01:38:54,250 --> 01:38:55,250 [wzdycha] 1827 01:38:58,583 --> 01:39:00,666 Powiedz mi więcej o tym "Mike'u". 1828 01:39:27,041 --> 01:39:28,041 [niewyraźna paplanina] 1829 01:39:36,125 --> 01:39:37,208 -Hej. -[oficer] Hej. 1830 01:39:37,291 --> 01:39:40,708 Jak się masz? potrzebuję do przeglądu dowodów z 1831 01:39:40,791 --> 01:39:42,791 tę sprawę z zeszłego tygodnia. 1832 01:39:42,875 --> 01:39:44,166 -Ach. -Proszę bardzo. 1833 01:39:44,833 --> 01:39:46,041 Jest późno. 1834 01:39:46,125 --> 01:39:48,083 Ty... Wiesz gdzie to jest? Bo zamykam o dziesiątej. 1835 01:39:48,166 --> 01:39:49,958 Po prostu będę... Nie będzie trwać dłużej niż pięć minut. 1836 01:39:50,041 --> 01:39:51,375 -Pięć minut? -Tak. 1837 01:39:52,291 --> 01:39:53,666 -W porządku. -Dzięki. 1838 01:39:53,750 --> 01:39:55,000 [brzęczyk otwierania drzwi] 1839 01:39:55,083 --> 01:39:56,166 [oficer] Pięć minut. 1840 01:39:56,250 --> 01:39:57,250 Dziękuję. 1841 01:40:33,416 --> 01:40:34,416 [wydycha głęboko] 1842 01:40:37,541 --> 01:40:38,666 Wszystko w porządku? 1843 01:40:38,750 --> 01:40:40,666 Tak. Tak. Hmm... 1844 01:40:42,291 --> 01:40:44,708 Muszę wyjechać z miasta na chwilę. 1845 01:40:45,375 --> 01:40:46,583 Dlaczego? 1846 01:40:46,666 --> 01:40:48,166 To tylko kwestia pracy. 1847 01:40:48,250 --> 01:40:50,375 Pojawiła się taka szansa, i muszę iść. 1848 01:40:52,666 --> 01:40:54,041 Jak długo? 1849 01:40:54,125 --> 01:40:55,125 Nie jestem pewien dokładnie. 1850 01:40:55,458 --> 01:40:57,333 Wiesz, to może zająć trochę czasu. 1851 01:41:00,833 --> 01:41:01,833 -Tak, więc... -[Maya] Aha... 1852 01:41:02,625 --> 01:41:03,750 Czy możesz wyświadczyć mi przysługę? 1853 01:41:04,583 --> 01:41:05,583 Co to jest? 1854 01:41:05,666 --> 01:41:07,250 Czy możesz po prostu powiedz mi prawdę? 1855 01:41:08,041 --> 01:41:08,958 [chichocze] 1856 01:41:10,333 --> 01:41:11,333 To jest prawda. 1857 01:41:13,708 --> 01:41:14,708 Dobra. 1858 01:41:15,916 --> 01:41:16,916 I... 1859 01:41:17,708 --> 01:41:19,500 czym się zajmujesz? 1860 01:41:19,958 --> 01:41:21,083 Mówiłem ci. 1861 01:41:21,833 --> 01:41:22,875 Hej, mogę się napić? 1862 01:41:23,208 --> 01:41:24,791 [kelner] Jasne. Daj mi sekundę. 1863 01:41:25,625 --> 01:41:26,791 [Maya] Spójrz na mnie. 1864 01:41:28,333 --> 01:41:29,833 Spójrz na mnie albo wyjdę. 1865 01:41:32,541 --> 01:41:34,125 Czy wiesz jakie to popieprzone? 1866 01:41:35,750 --> 01:41:36,833 To znaczy, jestem... 1867 01:41:37,541 --> 01:41:39,750 spaceruję... 1868 01:41:40,708 --> 01:41:41,875 myśląc, że ja... 1869 01:41:42,875 --> 01:41:44,708 Myśląc o jak bardzo cię lubię. 1870 01:41:45,958 --> 01:41:48,291 I wtedy zdaję sobie sprawę Nawet cię nie znam. 1871 01:41:50,916 --> 01:41:53,375 Mam na myśli, nic mi nie powiedziałeś. 1872 01:41:54,083 --> 01:41:57,625 Nie ma żadnych zdjęć swojej przeszłości. 1873 01:41:57,708 --> 01:41:59,083 Wygląda na to, że nie masz rodziny. 1874 01:41:59,166 --> 01:42:01,125 Nie masz przyjaciół. Masz... 1875 01:42:01,750 --> 01:42:03,791 Jest... Nie ma nic. 1876 01:42:04,500 --> 01:42:08,666 [wzdycha] Maya, po prostu prosząc, żebyś na mnie zaczekał. 1877 01:42:08,750 --> 01:42:10,291 [Maya] Czekaj? 1878 01:42:13,083 --> 01:42:14,500 Po co? 1879 01:42:15,500 --> 01:42:17,458 Po co? Nie, poważnie, po co? 1880 01:42:17,541 --> 01:42:19,041 Żebyś dostał do jakiejś magicznej liczby? 1881 01:42:19,125 --> 01:42:20,625 Nie patronuj mi. 1882 01:42:21,291 --> 01:42:22,875 Tylko dlatego, że tego nie robisz rozumiesz, to nie ma znaczenia? 1883 01:42:22,958 --> 01:42:24,125 Co, pieniądze? 1884 01:42:24,208 --> 01:42:26,875 Tak. Jeśli dorośniesz bez pieniędzy 1885 01:42:26,958 --> 01:42:29,916 wtedy nie masz jakiekolwiek wybory. 1886 01:42:30,000 --> 01:42:31,875 A potem dzieje się coś złego. 1887 01:42:31,958 --> 01:42:33,875 Złe rzeczy wejdź do swojego życia. 1888 01:42:36,916 --> 01:42:38,500 [Maya] Jakie gówno? 1889 01:42:39,125 --> 01:42:40,333 Źli ludzie. 1890 01:42:44,083 --> 01:42:46,458 Po prostu cię pytam poczekać chwilę. 1891 01:42:47,625 --> 01:42:50,166 Nie jestem tam, gdzie potrzebuję jeszcze być, ok? 1892 01:42:53,750 --> 01:42:55,125 Myślę, że jesteś. 1893 01:43:06,666 --> 01:43:09,083 [drzwi otwierają się, zamykają] 1894 01:43:10,166 --> 01:43:12,166 [niezauważalne] 1895 01:43:12,250 --> 01:43:14,208 [odtwarza napięta muzyka] 1896 01:44:05,166 --> 01:44:07,166 [telefon dzwoni i wibruje] 1897 01:45:16,375 --> 01:45:18,083 [kliknięcia] 1898 01:45:26,125 --> 01:45:27,208 Wow. 1899 01:45:28,000 --> 01:45:29,250 Spójrz na siebie. 1900 01:45:29,625 --> 01:45:31,208 Udawać kapitalistę? 1901 01:45:31,291 --> 01:45:32,166 [chichocze] 1902 01:45:33,625 --> 01:45:35,041 Coś takiego. 1903 01:45:35,125 --> 01:45:36,333 Jak spałeś? 1904 01:45:36,416 --> 01:45:37,750 -Dobry. -[Lou] Tak. 1905 01:45:39,916 --> 01:45:41,250 Mam tam kawę. 1906 01:45:42,041 --> 01:45:44,208 Jest trochę mleko owsiane w lodówce. 1907 01:45:48,958 --> 01:45:50,125 Dziękuję. 1908 01:45:56,458 --> 01:45:58,041 Cóż, czuj się jak u siebie. 1909 01:45:59,750 --> 01:46:00,750 [dzwoni dzwonek windy] 1910 01:46:20,333 --> 01:46:21,333 [sygnał zamka samochodu] 1911 01:46:27,333 --> 01:46:29,333 [niewyraźna paplanina] 1912 01:46:36,416 --> 01:46:37,541 [wzdycha] 1913 01:47:09,666 --> 01:47:11,666 [ryk silnika samolotu] 1914 01:47:30,625 --> 01:47:31,625 [puka] 1915 01:47:34,125 --> 01:47:35,125 -Tak. -[Davis] Hej, przepraszam, 1916 01:47:35,208 --> 01:47:36,916 Jestem tu na odbiór. Mój telefon zaraz umrze. 1917 01:47:37,000 --> 01:47:38,791 Nie masz ładowarki które mógłbym pożyczyć, a ty? 1918 01:47:39,250 --> 01:47:40,583 Tak, kolego, ale ja... 1919 01:47:40,666 --> 01:47:42,250 Pod ręką kierownicę, Bob. 1920 01:47:46,625 --> 01:47:48,041 [Nelson] Proszę, nie krzywdź mojej rodziny. 1921 01:47:48,208 --> 01:47:50,041 Zacznij od przekazania mi Twój telefon. 1922 01:48:18,291 --> 01:48:19,625 [opiekun] Proszę zachować ostrożność podczas otwierania 1923 01:48:19,708 --> 01:48:20,541 górne pojemniki. 1924 01:48:20,625 --> 01:48:23,208 Elementy mogły zostać przesunięte w trakcie latać i może wypaść. 1925 01:48:23,291 --> 01:48:25,166 Możesz kontynuować aby korzystać z funkcji komórkowej. 1926 01:48:25,833 --> 01:48:27,333 [oficjalny] Pan Foster? 1927 01:48:27,416 --> 01:48:28,500 Tak? 1928 01:48:28,583 --> 01:48:29,958 [oficjalny] Proszę za mną. 1929 01:48:30,625 --> 01:48:31,958 O co tu chodzi? 1930 01:48:46,500 --> 01:48:48,000 [niewyraźne ogłoszenie nad PA] 1931 01:48:55,958 --> 01:48:56,958 [sygnał zamka samochodu] 1932 01:49:09,125 --> 01:49:10,333 [Davis] Panie Foster? 1933 01:49:13,625 --> 01:49:14,708 Powitanie. 1934 01:49:28,791 --> 01:49:29,958 W porządku, możesz już iść? 1935 01:49:31,375 --> 01:49:33,083 Czy mogę zobaczyć jakiś dowód tożsamości? 1936 01:49:33,166 --> 01:49:34,166 Jasne. 1937 01:49:38,583 --> 01:49:39,666 Dzięki. 1938 01:49:43,750 --> 01:49:45,916 Proszę bardzo. Dobrze iść. 1939 01:50:21,750 --> 01:50:23,000 - Twój lot w porządku? -Hę? 1940 01:50:23,791 --> 01:50:25,416 Tak, tak, dzięki. 1941 01:50:26,166 --> 01:50:27,583 Już się do tego przyzwyczaiłem. 1942 01:50:29,916 --> 01:50:31,250 Często tak wychodzisz? 1943 01:50:33,166 --> 01:50:34,833 [Lou] Ach, wiesz, kilka razy w roku. 1944 01:50:40,416 --> 01:50:42,000 Dużo tu bezdomnych, co? 1945 01:50:46,666 --> 01:50:48,583 Mógłbym być biedny jak brud, nie złapałbyś mnie 1946 01:50:48,666 --> 01:50:50,166 mieszka na chodniku. 1947 01:50:52,208 --> 01:50:53,083 Co to znaczy? 1948 01:50:53,166 --> 01:50:55,875 Nie oceniaj człowieka, dopóki nie będziesz przeszedł milę w jego butach. 1949 01:50:56,833 --> 01:50:58,416 Nosiłam te buty raz. 1950 01:50:58,500 --> 01:51:00,000 Nie za bardzo mi odpowiadały. 1951 01:51:08,000 --> 01:51:09,000 Mówiłeś, że skąd jesteś? 1952 01:51:10,875 --> 01:51:11,958 Jestem stąd. 1953 01:51:13,500 --> 01:51:14,500 LA. 1954 01:51:15,833 --> 01:51:17,083 Miejsce pobytu? 1955 01:51:19,333 --> 01:51:20,666 Mnóstwo miejsc. 1956 01:51:21,583 --> 01:51:22,791 Jako dziecko dużo się przemieszczałem. 1957 01:51:31,833 --> 01:51:34,000 To ładny samochód. Lubisz samochody? 1958 01:51:35,000 --> 01:51:37,333 [Davis] Tak, wolę te stare amerykańskie. 1959 01:51:42,625 --> 01:51:44,041 A co z tobą? 1960 01:51:45,041 --> 01:51:45,916 [Lou] Kiedy byłem dzieckiem, 1961 01:51:46,000 --> 01:51:48,000 śniłem o posiadaniu Mustanga. 1962 01:51:51,583 --> 01:51:53,416 Podobnie jak Steve McQueen. 1963 01:51:53,500 --> 01:51:54,583 Tak. [chichocze] 1964 01:51:55,375 --> 01:51:57,041 Tak, Steve’a McQueena. 1965 01:51:59,208 --> 01:52:01,208 To zabawne, facet w twoim wieku 1966 01:52:01,291 --> 01:52:03,458 normalnie bym nie wiedział kim jest Steve McQueen. 1967 01:52:03,541 --> 01:52:05,541 Dorosłem oglądając te filmy. 1968 01:52:07,541 --> 01:52:08,791 Jaki jest twój ulubiony? 1969 01:52:09,791 --> 01:52:11,708 Ech, powiedz, ech... 1970 01:52:11,791 --> 01:52:13,458 Bullitt, wiesz, pościgi. 1971 01:52:14,916 --> 01:52:15,958 Tak. 1972 01:52:19,541 --> 01:52:21,875 Tak, mój Afera Thomasa Crowna. 1973 01:52:23,375 --> 01:52:26,000 McQueen gra wysokiej klasy złodziej. 1974 01:52:32,708 --> 01:52:34,125 Tego nie złapałem. 1975 01:52:48,083 --> 01:52:50,083 [niewyraźna paplanina] 1976 01:52:51,500 --> 01:52:52,625 [chichocze] 1977 01:53:02,250 --> 01:53:03,208 Hej, Sharon. 1978 01:53:03,291 --> 01:53:05,333 [Sharon] Madeleine, nie musisz tego robić. 1979 01:53:05,416 --> 01:53:08,250 Nie musisz się śmiać na jego głupie żarty 1980 01:53:08,333 --> 01:53:11,250 albo nawet udawaj, że go lubisz lub cokolwiek tutaj 1981 01:53:11,333 --> 01:53:14,625 bo to właśnie zrobiłem przez lata. 1982 01:53:14,708 --> 01:53:16,708 I powiedzieli mi dokładnie co ci mówią, 1983 01:53:16,791 --> 01:53:19,375 że jestem najjaśniejszą iskrą kiedykolwiek udzielić wywiadu. 1984 01:53:19,458 --> 01:53:21,208 Że czekali dla kogoś takiego jak ja 1985 01:53:21,291 --> 01:53:22,333 przejść przez te drzwi. 1986 01:53:22,416 --> 01:53:23,750 Powiedzieli, że tak zrobić partnera 1987 01:53:23,833 --> 01:53:25,166 i że miałbym kapitał własny 1988 01:53:25,250 --> 01:53:26,666 -żebym był ustawiony na całe życie. -Dobra. 1989 01:53:26,750 --> 01:53:29,541 A potem oni ciągnął to w nieskończoność 1990 01:53:29,625 --> 01:53:30,458 -jakby byli... -[Mark] Wygląda na to, że tak 1991 01:53:30,541 --> 01:53:31,541 mam problem z kadrami... 1992 01:53:31,625 --> 01:53:32,708 Jest na to protokół... 1993 01:53:32,791 --> 01:53:33,791 - i to nie jest to. -Wiesz co? 1994 01:53:33,875 --> 01:53:35,625 -To jest... -Zamknij się, kurwa. 1995 01:53:35,708 --> 01:53:36,958 Wiesz co jeszcze? 1996 01:53:37,041 --> 01:53:38,416 Ich to nie obchodzi jaki jesteś mądry. 1997 01:53:38,500 --> 01:53:41,208 Nie obchodzi ich, co wiesz albo jak dobry jesteś. 1998 01:53:41,291 --> 01:53:44,291 Wszystko, czym dla nich jesteś, to przynęta. 1999 01:53:44,375 --> 01:53:46,333 Przynęta do wylądowania kolejnego dużego, 2000 01:53:46,416 --> 01:53:48,250 tłuste, bogate ryby, 2001 01:53:48,333 --> 01:53:50,625 te dupki nie mogą wylądować dla siebie. 2002 01:53:50,708 --> 01:53:53,125 Teraz nie wiem ile lat 2003 01:53:53,208 --> 01:53:56,541 że odejdę do zaoferowania, odkąd mam 53 lata. 2004 01:53:57,375 --> 01:53:58,625 Ale wiem, 2005 01:53:59,625 --> 01:54:02,583 że nie jestem dam ci je. 2006 01:54:06,833 --> 01:54:08,916 [oddychając ciężko] 2007 01:54:11,125 --> 01:54:13,125 [niewyraźna paplanina] 2008 01:54:32,583 --> 01:54:33,458 Prywatna ochrona, 2009 01:54:33,541 --> 01:54:35,375 odwiedzając gościa w apartamencie weselnym. 2010 01:54:35,458 --> 01:54:36,875 W porządku. Idź prosto, proszę pana. 2011 01:54:59,250 --> 01:55:00,916 Hej, to mój pierwszy dzień. 2012 01:55:01,000 --> 01:55:02,666 powinienem być na usługach lokaja. 2013 01:55:02,750 --> 01:55:04,500 Ach, piąte piętro. 2014 01:55:14,166 --> 01:55:15,583 Tutaj, na końcu. 2015 01:55:27,875 --> 01:55:28,875 Byłeś tu wcześniej? 2016 01:55:29,750 --> 01:55:30,750 Tak, mam. 2017 01:55:32,708 --> 01:55:33,625 [brzęk, trzask] 2018 01:55:34,041 --> 01:55:35,625 [mężczyzna] Przestań, Jamie, przestań. 2019 01:55:38,708 --> 01:55:39,708 [dzwoni dzwonek windy] 2020 01:55:48,041 --> 01:55:49,083 Wziąłbym następną, proszę państwa. 2021 01:55:49,166 --> 01:55:50,041 [mężczyzna] Przepraszam. 2022 01:56:07,375 --> 01:56:08,625 [Ormon] Hej, zapomniałem 2023 01:56:08,708 --> 01:56:09,833 który pokój Muszę to zabrać. 2024 01:56:09,916 --> 01:56:11,250 Będzie na bilecie. 2025 01:56:11,333 --> 01:56:12,958 Pierwszy dzień. nie wiem co z tym zrobiłem. 2026 01:56:13,041 --> 01:56:14,250 Wybierz 0-1-1. 2027 01:56:14,333 --> 01:56:15,333 W porządku. 2028 01:56:23,208 --> 01:56:25,250 [dzwoni przez telefon] 2029 01:56:25,333 --> 01:56:27,458 Hej, mam drinki dla Monroe. 2030 01:56:27,541 --> 01:56:29,541 Myślę, że mi dali zły numer pokoju. 2031 01:56:45,583 --> 01:56:46,500 [dzwoni dzwonek windy] 2032 01:57:16,458 --> 01:57:17,416 Panie Monroe? 2033 01:57:17,500 --> 01:57:18,875 Oddzwonię do ciebie. 2034 01:57:18,958 --> 01:57:20,041 -Dziecko? -To... Tak? 2035 01:57:20,125 --> 01:57:22,000 - Kilku chłopaków tu dla ciebie. -[Monroe] OK, dobrze. 2036 01:57:22,083 --> 01:57:24,125 Nie, chcę, żeby było tak, jak jest. 2037 01:57:24,208 --> 01:57:25,958 -Antwerpia? -To prawda. 2038 01:57:26,041 --> 01:57:29,833 OK, muszę iść. Tak, nie, muszę iść. 2039 01:57:29,916 --> 01:57:32,041 -Jakieś problemy? -No nie, proszę pana. 2040 01:57:32,125 --> 01:57:33,083 [Monroe] Żadnych problemów z celnikami? 2041 01:57:33,250 --> 01:57:34,583 W porządku, wszyscy, ręce na głowę, natychmiast! 2042 01:57:34,666 --> 01:57:35,541 Nikt nie musi zostać ranny! 2043 01:57:35,625 --> 01:57:36,500 Co kurwa myślisz, że robisz? 2044 01:57:36,583 --> 01:57:38,625 Wy dwoje na kolanach teraz twarzą do ściany. 2045 01:57:38,708 --> 01:57:40,333 -Jesteś ochroniarzem. -On ma broń. On ma broń! 2046 01:57:40,416 --> 01:57:41,791 -Tylko... On ma broń. -Co to jest? 2047 01:57:41,875 --> 01:57:43,083 To rabunek. 2048 01:57:43,166 --> 01:57:44,666 -[Adrienne] Po prostu... -Hej, nie obijam się! 2049 01:57:44,750 --> 01:57:46,458 -Na kolana, natychmiast! -Kim ty kurwa jesteś? 2050 01:57:46,541 --> 01:57:48,041 Już ci nie powiem, na cholerne kolana! 2051 01:57:48,125 --> 01:57:49,416 -Proszę, nie rób mi krzywdy. -[Monroe] Cholera. 2052 01:57:49,500 --> 01:57:50,708 [Adrienne krzyczy] 2053 01:57:50,791 --> 01:57:51,958 [Adrienne dyszy] 2054 01:57:57,500 --> 01:57:59,708 Teczka na stole, ręce na głowę, a następnie uklęknij. 2055 01:58:00,333 --> 01:58:01,291 chodźmy. 2056 01:58:01,375 --> 01:58:03,250 W porządku, gdzie jest gotówka, Monroe? 2057 01:58:03,333 --> 01:58:05,208 [Monroe] Gotówka? Co? Nie ma, kurwa, kasy. 2058 01:58:05,291 --> 01:58:07,166 Gotówka, której używasz do płacenia dla Twoich przedmiotów w walizce. 2059 01:58:07,250 --> 01:58:08,500 Jest w sejfie! 2060 01:58:08,583 --> 01:58:09,583 Gdzie jest sejf? 2061 01:58:10,250 --> 01:58:11,458 -Gdzie jest kurwa bezpieczny? -To tam! 2062 01:58:11,541 --> 01:58:12,583 To po lewej stronie! 2063 01:58:12,666 --> 01:58:13,916 -[Davis] Znasz kod? -NIE. 2064 01:58:14,000 --> 01:58:15,125 [Davis] W porządku, Monroe. 2065 01:58:15,208 --> 01:58:16,916 Kiedy tak powiem, zrobisz to podczołgaj się do sejfu. 2066 01:58:17,000 --> 01:58:18,625 Odblokuj, ale nie otwieraj. 2067 01:58:18,708 --> 01:58:20,125 I czołgaj się z powrotem do miejsca, w którym teraz jesteś. 2068 01:58:20,208 --> 01:58:21,375 Zrozumieć? 2069 01:58:22,125 --> 01:58:24,125 -Tak. Tak, tak, tak. -Przenosić. Iść. 2070 01:58:25,166 --> 01:58:27,291 Jezu Chryste. 2071 01:58:27,833 --> 01:58:29,333 To jest tutaj. To jest tutaj. 2072 01:58:31,166 --> 01:58:32,000 O cholera, zjebałem. Spieprzyłem. 2073 01:58:32,083 --> 01:58:32,958 [Adrienne] Po prostu wpisz kod. 2074 01:58:33,041 --> 01:58:34,250 Przestań się bawić! Pospiesz się! 2075 01:58:34,333 --> 01:58:36,041 Przepraszam. Przepraszam. OK, rozumiem. 2076 01:58:36,125 --> 01:58:37,416 -Ja kurwa nie gram! -W porządku. 2077 01:58:37,500 --> 01:58:38,625 -Wpisz ten cholerny kod! -Włożę to! Przepraszam! 2078 01:58:38,708 --> 01:58:40,541 Kurwa, jest! Pierdolić! 2079 01:58:46,583 --> 01:58:48,500 Hej ty, napełnij tę torbę. 2080 01:58:53,583 --> 01:58:54,541 [Monroe] Kurwa. 2081 01:59:03,083 --> 01:59:04,083 [wydycha głęboko] 2082 01:59:09,916 --> 01:59:11,208 [Adrienne] Tutaj. 2083 01:59:11,291 --> 01:59:12,625 Wracaj tam, gdzie byłeś. 2084 01:59:13,500 --> 01:59:15,291 W porządku, panie kurierze, otwórz teczkę. 2085 01:59:16,958 --> 01:59:18,375 Chodź, chodźmy. 2086 01:59:19,875 --> 01:59:20,875 [Lou] Ma kombinację. 2087 01:59:21,541 --> 01:59:22,625 To w porządku. Ładne i łatwe. 2088 01:59:34,208 --> 01:59:35,583 [dzwoni dzwonek windy] 2089 02:00:02,291 --> 02:00:04,000 W porządku, wyjmij diamenty. 2090 02:00:04,916 --> 02:00:06,833 [Monroe] Jezu kurwa Chryste, stary. 2091 02:00:06,916 --> 02:00:08,916 -Co się kurwa dzieje? -Hej, zamknij się. 2092 02:00:09,083 --> 02:00:10,916 -[Monroe] Cholera. Jezus Chrystus! -Zamknąć się! 2093 02:00:11,083 --> 02:00:13,375 -Kurwa, stary. -Przestań, kurwa, mówić. 2094 02:00:13,458 --> 02:00:15,333 Odłóż broń! Jestem policjantem. 2095 02:00:15,958 --> 02:00:17,166 -Co? -Jesteś aresztowany. 2096 02:00:17,250 --> 02:00:18,125 Odłóż broń. 2097 02:00:26,291 --> 02:00:29,000 Po drugie, pociągasz za spust, Wyciągam swoje. 2098 02:00:30,375 --> 02:00:31,666 Ty prawdopodobnie mam gdzieś dziecko, prawda? 2099 02:00:31,750 --> 02:00:33,416 I po co? Do tego jebany krzywy kutas? 2100 02:00:34,375 --> 02:00:35,958 [kurty pistoletowe] 2101 02:00:36,041 --> 02:00:36,916 [Lou] Odłóż to. 2102 02:00:37,125 --> 02:00:38,541 To ostatni raz Pytam cię. 2103 02:00:38,625 --> 02:00:40,416 Odłóż teraz broń, James. 2104 02:00:41,416 --> 02:00:43,166 Wiem o tobie wszystko. 2105 02:00:44,250 --> 02:00:46,583 I wiem, że nigdy skrzywdzić kogoś wcześniej. 2106 02:00:49,208 --> 02:00:50,916 Wskazujesz pistolet w policjanta. 2107 02:00:51,291 --> 02:00:52,416 [Monroe] Jesteś policjantem? 2108 02:00:52,500 --> 02:00:53,500 -Więc bądź pieprzonym policjantem. -[Lou] Zamknij się. 2109 02:00:53,583 --> 02:00:54,583 -Przestań, kurwa, mówić. -Zastrzel tego pierdolonego gościa. 2110 02:00:54,666 --> 02:00:55,833 [Monroe] Zastrzel go teraz. 2111 02:00:55,916 --> 02:00:57,875 - Poręczymy za ciebie! -Zamknąć się! Zamknąć się! 2112 02:00:58,250 --> 02:01:00,250 [szepcze] Kurwa. Pieprzyć cię. 2113 02:01:00,333 --> 02:01:01,416 Odłóż broń! 2114 02:01:01,500 --> 02:01:02,958 nie wkładam pierdolona broń opuszczona! 2115 02:01:03,041 --> 02:01:04,791 [Lou] To jest ostatni raz Pytam cię! 2116 02:01:04,875 --> 02:01:06,125 [sygnał dźwiękowy] 2117 02:01:08,041 --> 02:01:09,333 Och, kurwa. 2118 02:01:10,000 --> 02:01:11,541 Odłóż tę pieprzoną broń! 2119 02:01:11,625 --> 02:01:12,916 -[Adrienne woła] -Odłóż tę pieprzoną broń! 2120 02:01:13,000 --> 02:01:14,125 -[Adrienne] O mój Boże. -Odłóż broń! 2121 02:01:14,208 --> 02:01:15,250 Odłóż tę pieprzoną broń! 2122 02:01:15,333 --> 02:01:16,541 -Proszę, Boże. -[Ormon] Odłóż broń! 2123 02:01:16,625 --> 02:01:18,041 -Odłóż broń! -[Ormon] Kim on do cholery jest? 2124 02:01:18,125 --> 02:01:18,958 On jest policjantem, dzieciaku. 2125 02:01:19,041 --> 02:01:20,166 -Jesteś pieprzonym policjantem? -Skończyło ci się. 2126 02:01:20,250 --> 02:01:21,083 [Ormon] Pieprzony gliniarzu! 2127 02:01:21,166 --> 02:01:23,041 Odłóż broń! Nawet nie kurwa 2128 02:01:23,125 --> 02:01:24,083 -spójrz na mnie, dobrze? -[Davis] Kurwa. 2129 02:01:24,166 --> 02:01:25,708 [mruczy] 2130 02:01:25,791 --> 02:01:26,625 Odłóż to. 2131 02:01:26,708 --> 02:01:27,583 [Ormon] Myślisz Ja kurwa gram? 2132 02:01:27,666 --> 02:01:29,416 Myślisz, że ja kurwa gram? 2133 02:01:29,500 --> 02:01:30,333 -Posłuchaj mnie. -Hej. 2134 02:01:30,416 --> 02:01:31,708 Posłuchaj mnie. 2135 02:01:31,791 --> 02:01:33,833 [pluje] Świnia. Ty pierdolona świnio. 2136 02:01:33,916 --> 02:01:35,916 [Lou] Odłóż broń. -Zacznę liczyć. 2137 02:01:36,000 --> 02:01:37,291 Chcesz krwi na swoim pierdolone ręce gliniarza? 2138 02:01:37,375 --> 02:01:38,208 Odłóż to. 2139 02:01:38,291 --> 02:01:39,750 Chcesz pieprzonej krwi na rękach gliniarzy? 2140 02:01:39,833 --> 02:01:41,750 -Jesteś policjantem! -Jeden! 2141 02:01:41,833 --> 02:01:43,375 -Zamknąć się! -Bądź pieprzonym policjantem! 2142 02:01:43,458 --> 02:01:44,333 Zastrzel go teraz! 2143 02:01:44,416 --> 02:01:45,500 Zamknąć się! 2144 02:01:45,583 --> 02:01:47,708 Kurwa dwa! Myślisz, że ja kurwa gram? 2145 02:01:47,791 --> 02:01:49,250 -[strzał] -[Adrienne krzyczy] 2146 02:01:49,833 --> 02:01:52,333 [Ormon] Pieprz się! Pieprz się! 2147 02:01:53,000 --> 02:01:54,000 Tak! 2148 02:01:54,333 --> 02:01:56,291 Myślisz, że ja, kurwa, gram? 2149 02:01:56,375 --> 02:01:57,625 [Adrienne] O mój Boże. 2150 02:01:57,708 --> 02:01:58,875 [Ormon] Pieprzone gówno. 2151 02:02:00,625 --> 02:02:03,125 Pieprzyć cię. [pluje] Pieprz się. 2152 02:02:03,500 --> 02:02:05,500 Po prostu weź po co przyszedłeś i idź. 2153 02:02:11,000 --> 02:02:12,333 [Ormon] Pieprzona świnia. 2154 02:02:13,000 --> 02:02:14,125 [Monroe jęczy] 2155 02:02:14,208 --> 02:02:15,500 [Ormon] Pchnij sprawa w stosunku do mnie. 2156 02:02:16,750 --> 02:02:18,458 Pchnij tę pieprzoną skrzynkę w moją stronę! 2157 02:02:18,541 --> 02:02:20,166 [Adrienne hiperwentyluje] 2158 02:02:20,750 --> 02:02:21,750 [Lou] Po prostu to weź. 2159 02:02:24,916 --> 02:02:27,000 -Nie patrz, kurwa, na mnie. -Nie patrzę na ciebie. 2160 02:02:27,083 --> 02:02:28,083 [Ormon] Tak, jesteś. 2161 02:02:28,666 --> 02:02:30,333 Widziałeś moją twarz, więc... 2162 02:02:31,916 --> 02:02:33,416 Potrzebuję cię żeby odłożyć broń. 2163 02:02:34,666 --> 02:02:36,208 Odłóż swoją pieprzoną broń. 2164 02:02:36,291 --> 02:02:37,333 -Pospiesz się. -[Lou] Nie mogę. 2165 02:02:37,416 --> 02:02:39,208 [Ormon] Odłóż broń. Opuść broń. 2166 02:02:39,291 --> 02:02:40,375 Odłóż tę pieprzoną broń! 2167 02:02:40,458 --> 02:02:41,541 [Lou] Nie jestem odkładając broń. 2168 02:02:41,625 --> 02:02:43,416 Nie. Hej, odłóż broń. Pospiesz się. 2169 02:02:43,500 --> 02:02:45,291 Odłóż tę pieprzoną broń! 2170 02:02:45,375 --> 02:02:46,791 Odłóż to! 2171 02:02:47,375 --> 02:02:48,375 -Pierdol się! -[strzał] 2172 02:02:48,458 --> 02:02:50,416 [Adrienne i Monroe krzyczą] 2173 02:02:50,500 --> 02:02:51,583 [Monroe] O cholera! 2174 02:02:52,500 --> 02:02:54,208 Święta kurwa! 2175 02:02:54,291 --> 02:02:55,375 O mój Boże. 2176 02:02:56,833 --> 02:03:00,166 [Adrienne hiperwentyluje] O mój Boże! 2177 02:03:11,000 --> 02:03:12,875 [Monroe] On jest kurwa... On nie żyje. 2178 02:03:12,958 --> 02:03:14,041 [wykrzykuje] 2179 02:03:26,416 --> 02:03:27,416 [Davis] Och, kurwa. 2180 02:03:28,291 --> 02:03:29,875 Miał cię zastrzelić. 2181 02:03:31,166 --> 02:03:32,166 Gówno. 2182 02:04:03,375 --> 02:04:05,000 Oto, co zrobisz. 2183 02:04:06,708 --> 02:04:07,625 Wsiądziesz do samochodu 2184 02:04:07,708 --> 02:04:09,458 i zamierzasz jedź i nigdy nie wracaj. 2185 02:04:13,125 --> 02:04:15,458 Pieniądze i diamenty nadal tam są. 2186 02:04:16,750 --> 02:04:18,166 Jest złodziej. 2187 02:04:20,041 --> 02:04:21,125 Złodziej 101. 2188 02:04:25,291 --> 02:04:27,500 Nie chciałem go zastrzelić. 2189 02:04:28,375 --> 02:04:29,500 [Lou] Wiem. 2190 02:04:49,625 --> 02:04:52,083 [Monroe] O cholera. O mój Boże. 2191 02:04:53,333 --> 02:04:54,500 Hej... 2192 02:04:54,583 --> 02:04:57,083 Potrzebuję kurwa pogotowie już teraz. 2193 02:04:57,166 --> 02:05:00,041 Osobiście się o to upewnię że masz czas. 2194 02:05:00,125 --> 02:05:02,916 Nigdy nie jesteś będę znowu pracować. 2195 02:05:03,000 --> 02:05:04,166 Nie, nie jesteś. 2196 02:05:05,083 --> 02:05:07,666 Będziesz trzymać twoje pieniądze i twoje kamienie. 2197 02:05:08,583 --> 02:05:10,125 A kiedy policjanci pokaż się tutaj, 2198 02:05:10,208 --> 02:05:11,916 zamierzasz słuchajcie co im mówię, 2199 02:05:12,000 --> 02:05:13,375 i wtedy powiesz, – Co powiedział. 2200 02:05:13,458 --> 02:05:14,958 Kurwa, zrobię to. 2201 02:05:15,041 --> 02:05:18,083 Widzisz, kiedyś zacznij cię badać 2202 02:05:18,166 --> 02:05:22,166 za import nielegalny kamienie i uchylanie się od płacenia podatków 2203 02:05:22,250 --> 02:05:24,083 potem oni naprawdę zacznij kopać. 2204 02:05:24,166 --> 02:05:26,750 Więc lepiej bądź cholernie czysto. 2205 02:05:26,833 --> 02:05:28,083 Czy tego właśnie chcesz? 2206 02:05:28,875 --> 02:05:31,041 [Adrienne] Co do cholery czy coś ci się stało? 2207 02:05:31,750 --> 02:05:33,416 Kurwa czy coś ci się stało? 2208 02:05:35,625 --> 02:05:36,791 [wzdycha] 2209 02:05:36,875 --> 02:05:37,875 Kurwa. 2210 02:05:42,791 --> 02:05:44,666 Sugeruję, żebyś dostał wszystko to z powrotem do sejfu 2211 02:05:44,750 --> 02:05:46,583 zanim przyjdą moi koledzy. 2212 02:05:46,666 --> 02:05:47,666 [jęki] 2213 02:05:49,416 --> 02:05:51,291 -Zadzwoń po karetkę. -[Adrienne] Pieprzony tchórz. 2214 02:05:54,666 --> 02:05:55,666 Nie. 2215 02:05:57,041 --> 02:06:00,208 To jest detektyw Lubesnik, Dział Rozbojów. 2216 02:06:00,291 --> 02:06:02,375 Jestem w Beverly Wilshire, pokój 1018. 2217 02:06:02,458 --> 02:06:05,458 Potrzebuję jednostki RA. Mam dwie ofiary. 2218 02:06:05,541 --> 02:06:06,875 Jeden KM, 2219 02:06:06,958 --> 02:06:08,083 kolejny oddech, 2220 02:06:08,166 --> 02:06:10,750 ale doznał postrzału rana w ramię. 2221 02:06:35,375 --> 02:06:36,666 [wycie syren] 2222 02:08:02,791 --> 02:08:04,125 [instruktor jogi] Wdech... 2223 02:08:07,125 --> 02:08:08,791 Wydech. 2224 02:08:12,250 --> 02:08:13,500 Jesteś bezpieczny. 2225 02:08:15,166 --> 02:08:16,375 Jesteś spokojny. 2226 02:08:18,708 --> 02:08:21,791 Jesteś dokładnie gdzie musisz być. 2227 02:08:28,750 --> 02:08:31,083 [oddychając ciężko] 2228 02:08:33,500 --> 02:08:36,166 Otwórz się na prawdę 2229 02:08:36,250 --> 02:08:37,708 tego, co jest w Tobie. 2230 02:08:44,750 --> 02:08:46,250 Nie powstrzymuj się. 2231 02:08:59,250 --> 02:09:00,250 [zwiększenie obrotów silnika] 2232 02:09:21,541 --> 02:09:22,750 Już czas 2233 02:09:22,916 --> 02:09:25,375 powoli zacząć przynosić twoja świadomość wróciła... 2234 02:09:25,458 --> 02:09:27,541 w ciało fizyczne. 2235 02:09:31,125 --> 02:09:32,333 [oddycha głęboko] 2236 02:09:36,708 --> 02:09:37,583 [wydycha] 2237 02:09:37,666 --> 02:09:41,041 Obyś miał pięknej reszty dnia. 2238 02:09:41,125 --> 02:09:42,416 Namaste. 2239 02:09:42,500 --> 02:09:44,250 [ludzie] Namaste. 2240 02:09:45,166 --> 02:09:46,166 [niewyraźna paplanina] 2241 02:09:52,791 --> 02:09:53,791 Hej. 2242 02:09:54,875 --> 02:09:56,541 Przyszedłem do twojego mieszkania. 2243 02:09:56,625 --> 02:09:58,041 Uh, tak, byłem nieobecny. 2244 02:09:58,833 --> 02:10:00,833 Tak, miałem wiadomość. 2245 02:10:00,916 --> 02:10:02,875 -Och, tak? Ja... -Mmm... 2246 02:10:04,708 --> 02:10:05,708 Mam coś dla ciebie. 2247 02:10:12,041 --> 02:10:13,916 Może nie otwieraj tego tutaj. 2248 02:10:14,000 --> 02:10:15,291 Dlaczego? Co to jest? 2249 02:10:15,375 --> 02:10:17,291 Coś nikt nie szuka. 2250 02:10:23,875 --> 02:10:25,791 Powiedziałeś, że masz wiadomość także dla mnie. 2251 02:10:26,625 --> 02:10:28,666 [wdycha, wzdycha] 2252 02:10:28,750 --> 02:10:30,416 To zostało mi przesłane. 2253 02:10:37,750 --> 02:10:39,666 Tak. nie wiem co to jest. 2254 02:10:40,666 --> 02:10:41,666 NIE? 2255 02:10:46,083 --> 02:10:47,291 Cóż... 2256 02:10:48,708 --> 02:10:50,250 myślisz, że będziesz... 2257 02:10:50,333 --> 02:10:51,791 powrót do jogi? 2258 02:10:53,250 --> 02:10:54,458 Nie wiem. 2259 02:10:55,666 --> 02:10:56,666 Myślisz, że powinienem? 2260 02:10:58,916 --> 02:10:59,916 Myślę, że powinieneś. 2261 02:11:03,541 --> 02:11:04,541 W porządku. 2262 02:11:06,916 --> 02:11:08,416 -Do zobaczenia. -Do zobaczenia. 2263 02:11:45,541 --> 02:11:47,375 [dzwonienie windy] 2264 02:11:52,791 --> 02:11:54,291 [odtwarza łagodna muzyka] 2265 02:13:24,666 --> 02:13:25,666 [muzyka staje się dramatyczna] 2266 02:13:35,375 --> 02:13:36,791 [brzęk] 2267 02:13:37,666 --> 02:13:38,583 [wydycha gwałtownie] 2268 02:13:57,541 --> 02:13:58,541 [silnik uruchamia się] 2269 02:14:19,166 --> 02:14:21,166 [śmiech] 2270 02:14:31,958 --> 02:14:32,916 [muzyka cichnie] 2271 02:14:34,083 --> 02:14:36,083 [odtwarza optymistyczna muzyka] 2272 02:17:02,208 --> 02:17:03,166 [muzyka cichnie] 2273 02:17:06,583 --> 02:17:08,875 [ciekawa muzyka] 2274 02:18:15,250 --> 02:18:16,500 [muzyka trwa] 2275 02:19:12,291 --> 02:19:13,333 [muzyka trwa] 2276 02:19:38,666 --> 02:19:40,666 [muzyka cichnie]