1
00:00:10,418 --> 00:00:14,084
Не може да има твърде много богати хора,
Траян.
2
00:00:14,251 --> 00:00:16,084
Ако много хора имат
много пари,
3
00:00:16,251 --> 00:00:18,834
парите губят своята стойност
и става безполезен.
4
00:00:19,001 --> 00:00:21,043
Толкова е просто.
5
00:00:21,209 --> 00:00:25,626
Да, но не това е проблемът тук,
архитект.
6
00:00:25,793 --> 00:00:27,876
Как това се отнася за нас?
7
00:00:29,209 --> 00:00:32,459
Запойът приключи
за малко сега.
8
00:00:33,209 --> 00:00:37,168
Хората ядат всичко, което могат
преди да отнесат табелата.
9
00:00:37,709 --> 00:00:40,876
Време е за морален интегритет
да поеме.
10
00:00:41,584 --> 00:00:43,459
Шегуваш се, Рубен.
11
00:00:44,376 --> 00:00:48,043
Когато вървите направо
трябва да научиш нови неща.
12
00:00:48,209 --> 00:00:50,418
Как да сервираме банкета,
13
00:00:50,584 --> 00:00:54,584
изберете етикети за вино,
борави със сребърните прибори...
14
00:00:54,751 --> 00:00:56,709
Ти ме учиш на етикет?
15
00:00:56,876 --> 00:00:58,376
не
16
00:00:59,209 --> 00:01:00,959
На нищо не те уча.
17
00:01:01,126 --> 00:01:04,209
Някой ден същото
ще се случи във вашата страна.
18
00:01:04,501 --> 00:01:07,751
Но това е Стара Европа, Траян.
19
00:01:08,626 --> 00:01:11,668
И Стара Европа е чиста
по принцип.
20
00:01:12,959 --> 00:01:15,959
Моите пари ли казваш
вече не е добре?
21
00:01:16,126 --> 00:01:19,168
Казвам, че ще трябва да направим нещата
различно.
22
00:01:21,209 --> 00:01:25,084
Това са всички приказки.
Това не означава нищо.
23
00:01:25,251 --> 00:01:28,668
Истината е Коста Азул
е най-големият ви проект
24
00:01:28,834 --> 00:01:33,209
и моят дял никога не е бил по-малък.
25
00:01:33,751 --> 00:01:35,251
Искам повече.
26
00:01:42,001 --> 00:01:44,626
Остави ме да помисля
и ще говорим.
27
00:01:46,543 --> 00:01:47,626
Още нещо.
28
00:01:49,751 --> 00:01:52,543
Този човек работи за теб.
Коладо.
29
00:01:53,709 --> 00:01:55,001
Казвам го като приятел.
30
00:01:55,418 --> 00:01:59,543
Ако продължава да разбива топките на хората,
той ще загуби своето.
31
00:02:01,959 --> 00:02:05,043
Съжалявам за брат ти,
архитект.
32
00:02:08,584 --> 00:02:10,334
Благодаря ти за загрижеността, Траян.
33
00:02:10,501 --> 00:02:12,126
Наистина.
34
00:03:35,751 --> 00:03:39,334
КРЕМАТОРИУМ
35
00:03:41,543 --> 00:03:46,751
ЕПИЗОД 1:
ЦЯЛОТО СПОКОЙСТВИЕ НА СРЕДИЗЕМНОМОРИЕТО
36
00:03:56,293 --> 00:04:00,626
Къде, по дяволите, беше?
Закъсняхте с повече от два часа.
37
00:04:01,084 --> 00:04:05,126
Съжалявам, сър. Загубих клетката си
и детето ми плачеше цяла нощ.
38
00:05:11,084 --> 00:05:13,626
Искам да отидеш в болницата.
39
00:05:16,043 --> 00:05:18,626
- Скъпа...
- Ще отида по-късно.
40
00:05:21,834 --> 00:05:24,084
Може да не е добра идея.
41
00:05:24,626 --> 00:05:26,626
Вашето семейство почти не говори с мен.
42
00:05:26,793 --> 00:05:29,626
това не е истина
Въобразяваш си го.
43
00:05:31,209 --> 00:05:35,209
Всичко, което казвам е
Не искам да насилвам нещата.
44
00:05:35,376 --> 00:05:37,459
Принуди какво, Моника?
45
00:05:37,626 --> 00:05:39,543
Брат ми умира.
46
00:05:39,709 --> 00:05:44,709
Не можеш да насилваш нещата така,
или ги изберете. Те просто се случват.
47
00:05:45,334 --> 00:05:49,001
Не можем да го поставим на лед
докато не се почувствате по-комфортно.
48
00:05:53,168 --> 00:05:55,834
Това е просто това
искам да отида с теб
49
00:06:00,251 --> 00:06:03,751
Едва ли си казал и дума
откакто беше в болница.
50
00:06:10,251 --> 00:06:12,876
- Какво има, Саркос?
- Извинете, че ви безпокоя.
51
00:06:13,043 --> 00:06:16,126
Сайтът Arenal се обади.
Има проблем с Collado.
52
00:06:16,418 --> 00:06:19,418
- Исках да се посъветвам с вас.
- Всичко е наред.
53
00:06:19,584 --> 00:06:21,918
Ще се срещнем там, на път съм.
54
00:06:27,209 --> 00:06:28,709
добро утро
55
00:06:29,126 --> 00:06:30,834
какво става
56
00:06:33,459 --> 00:06:38,084
Коладо трябваше да ни изпрати
материалите на AC миналата седмица.
57
00:06:38,334 --> 00:06:39,584
Обади ли му се?
58
00:06:39,751 --> 00:06:44,251
Да, офисът ни издъхва
и Коладо не отговаря на телефона.
59
00:06:50,168 --> 00:06:53,959
Можех да се погрижа за това,
но тъй като е Коладо,
60
00:06:54,334 --> 00:06:56,209
Мислех, че ще искаш.
61
00:07:00,668 --> 00:07:02,709
Не искам хора да стоят наоколо.
62
00:07:02,876 --> 00:07:07,084
Къде са водопроводчиците?
Дойдоха ли вече мебелите за баня?
63
00:07:09,126 --> 00:07:11,126
Рубен, каква изненада.
64
00:07:11,293 --> 00:07:13,001
- Как си, Лола?
- Добре.
65
00:07:13,168 --> 00:07:15,543
Искахме да отидем в болницата,
но...
66
00:07:15,709 --> 00:07:17,876
това е добре
Силвия ще ти се обади.
67
00:07:18,043 --> 00:07:19,043
окей
68
00:07:19,209 --> 00:07:21,751
- Съпругът ви тук ли е?
- Да, на терасата.
69
00:07:29,751 --> 00:07:31,584
Искаш ли кафе или нещо подобно?
70
00:07:31,751 --> 00:07:33,793
- Не, благодаря.
- Ще взема един.
71
00:07:33,959 --> 00:07:36,209
Няма начин, забравете за това!
72
00:07:41,001 --> 00:07:46,001
чу ли какво казах
Можете да забравите за това!
73
00:07:47,626 --> 00:07:49,293
ще ти се обадя пак
74
00:07:53,209 --> 00:07:54,918
Рубен, щях да ти се обадя.
75
00:07:57,001 --> 00:07:59,376
Коладо, къде са провизиите ми?
76
00:07:59,543 --> 00:08:02,626
Не се притеснявай, аз съм на това.
Веднага ще го оправя.
77
00:08:03,168 --> 00:08:05,459
Искам ги до обяд.
78
00:08:10,376 --> 00:08:11,459
Рубен,
79
00:08:11,626 --> 00:08:14,626
Малко съм в затруднение.
Просто ми се довери, става ли?
80
00:08:14,793 --> 00:08:16,543
Вярвам ти.
81
00:08:16,709 --> 00:08:20,126
Ето защо ти платих предварително, когато
ти ме помоли, от приятелство.
82
00:08:20,293 --> 00:08:22,084
Благодарен съм, но...
83
00:08:22,251 --> 00:08:24,459
Но доставките ми не са пристигнали.
84
00:08:24,834 --> 00:08:28,959
къде са те В друг сайт?
Аз съм единственият, който стои наоколо.
85
00:08:29,126 --> 00:08:32,043
какво? Никога не бих дал
някой друг вашите доставки...
86
00:08:32,209 --> 00:08:33,876
Е, нямам ги.
87
00:08:37,168 --> 00:08:40,251
Изглежда, че ти се доверявам
може да ме ухапе по задника.
88
00:08:40,418 --> 00:08:42,876
давам всичко от себе си.
какво мога да кажа
89
00:08:43,043 --> 00:08:45,543
Че ще ги имам до обяд.
90
00:08:46,001 --> 00:08:47,959
Ще го направиш, по дяволите.
91
00:08:50,459 --> 00:08:53,126
Не ти казвам
как да живееш живота си,
92
00:08:53,418 --> 00:08:56,918
но се прецакваш
и вашето семейство заслужава по-добро.
93
00:08:58,584 --> 00:09:01,334
не знам какво
ти си забъркан, но...
94
00:09:01,918 --> 00:09:04,001
внимавайте с руснаците.
95
00:09:48,668 --> 00:09:50,126
Какво има, Силвия?
96
00:09:51,584 --> 00:09:52,918
татко...
97
00:09:54,001 --> 00:09:55,709
Матиас току-що умря.
98
00:10:00,293 --> 00:10:02,584
Знаехме, че днес е денят.
99
00:10:04,501 --> 00:10:07,209
Можеше да си тук
да го изпратим.
100
00:10:07,876 --> 00:10:09,459
Ти беше там.
101
00:10:09,709 --> 00:10:10,876
да
102
00:10:11,334 --> 00:10:13,501
Може би той не е забелязал, че не си.
103
00:10:13,668 --> 00:10:16,251
Силвия, прибери се и си почини малко.
104
00:10:16,418 --> 00:10:18,543
Аз ще се погрижа за всичко.
105
00:10:18,793 --> 00:10:21,793
Някой трябва да отиде при Беналда
за костюм.
106
00:10:22,168 --> 00:10:24,168
Казах, че ще се погрижа за това.
107
00:10:24,459 --> 00:10:27,459
Разбира се. Ще се погрижиш
от всичко сега.
108
00:10:27,626 --> 00:10:28,793
Силвия...
109
00:10:28,959 --> 00:10:31,793
Прав си, уморен съм.
Прибирам се вкъщи.
110
00:10:33,376 --> 00:10:37,084
Хуан ще вземе Мириам
на летището. Обади ми се по-късно.
111
00:10:49,751 --> 00:10:51,751
Моите съболезнования.
112
00:10:52,376 --> 00:10:54,126
Благодаря ти, Еладио.
113
00:10:56,209 --> 00:10:58,084
Ще чакам в колата.
114
00:11:18,251 --> 00:11:19,709
какво е това
115
00:11:20,251 --> 00:11:21,459
Татуировка.
116
00:11:21,793 --> 00:11:23,001
Не ти харесва?
117
00:11:25,376 --> 00:11:27,209
Те не учат маслена живопис
118
00:11:27,376 --> 00:11:29,626
в това училище в Лондон?
119
00:11:29,793 --> 00:11:32,293
Твърде конвенционален.
Това също е изкуство.
120
00:11:34,126 --> 00:11:35,418
вярно...
121
00:11:35,584 --> 00:11:38,001
Това ли е вашето експертно мнение?
122
00:11:38,293 --> 00:11:40,543
Не, стискам палци надолу.
123
00:11:41,084 --> 00:11:43,251
Изчакай майка ти да го види.
124
00:11:43,918 --> 00:11:45,168
как е тя
125
00:11:45,709 --> 00:11:47,043
Тя е у дома.
126
00:11:48,459 --> 00:11:51,001
Цяла нощ беше в болницата.
127
00:11:59,418 --> 00:12:01,293
Толкова се радвам, че си тук.
128
00:12:03,334 --> 00:12:05,126
Много съжалявам, мамо.
129
00:12:06,043 --> 00:12:07,501
какво е това
130
00:12:07,918 --> 00:12:09,918
Дъщеря ви е произведение на изкуството.
131
00:12:10,876 --> 00:12:12,334
Аз направих дизайна.
132
00:12:12,501 --> 00:12:14,876
Знаеш, че това ще напусне
постоянен белег.
133
00:12:15,043 --> 00:12:17,168
- Мамо...
- Ще ти омръзне.
134
00:12:17,334 --> 00:12:19,709
Не, няма да го направя. Моля те, остави го.
135
00:12:19,876 --> 00:12:22,168
- Току що пристигнах.
- Добре.
136
00:12:25,334 --> 00:12:26,584
Трябва да искате душ.
137
00:12:26,751 --> 00:12:28,459
Знам, че имам нужда от такъв.
138
00:12:28,876 --> 00:12:30,043
Как е дядо?
139
00:12:30,209 --> 00:12:31,293
Добре.
140
00:12:31,709 --> 00:12:32,918
Е, нали знаеш.
141
00:12:39,834 --> 00:12:40,876
какво?
142
00:12:41,293 --> 00:12:43,918
Нищо, просто си различен.
143
00:12:45,001 --> 00:12:47,126
Минаха само четири месеца.
144
00:12:48,709 --> 00:12:50,043
Нещо за измиване?
145
00:12:50,209 --> 00:12:51,168
Всичко това.
146
00:12:51,793 --> 00:12:53,251
Няма много багаж.
147
00:12:53,418 --> 00:12:54,876
Ще остана само седмица.
148
00:12:55,043 --> 00:12:56,459
Ще обсъдим това по-късно.
149
00:12:56,626 --> 00:12:58,251
защо какво не е наред
150
00:12:58,418 --> 00:13:02,001
Ще говорим по-късно. Отидете да се изкъпете
и се пригответе за моргата.
151
00:13:02,168 --> 00:13:04,584
Затвориха го тази сутрин.
152
00:13:07,418 --> 00:13:11,126
В крайбрежния град Мисент
полицията е арестувала мъж
153
00:13:11,334 --> 00:13:15,251
транспортиране на човешки останки
от местната морга.
154
00:13:15,418 --> 00:13:16,834
Очевидно останките...
155
00:13:17,001 --> 00:13:17,876
Увеличете го.
156
00:13:18,043 --> 00:13:20,209
... трябваше да бъдат изгорени
и погребан на друго място.
157
00:13:20,376 --> 00:13:24,001
Полицейските източници не изключват
други измамни дейности
158
00:13:24,168 --> 00:13:25,834
свързани с компанията.
159
00:13:26,001 --> 00:13:29,418
Човекът, който ръководи погребални услуги,
Валентин Алонсо,
160
00:13:29,584 --> 00:13:31,584
е арестуван
заедно с още трима.
161
00:13:31,751 --> 00:13:33,626
Това парче лайно...
162
00:13:33,834 --> 00:13:37,043
Обади се на Лоренс и на адвоката.
Искам да ги видя след половин час.
163
00:13:37,209 --> 00:13:38,501
окей
164
00:13:38,668 --> 00:13:40,293
И се заемете с това с Collado.
165
00:13:40,668 --> 00:13:42,709
Правете каквото трябва.
166
00:13:44,626 --> 00:13:47,126
Какво направи този луд Алонсо
направи точно?
167
00:13:48,043 --> 00:13:50,793
Погребвайте телата извън Мисент
за да се спаси
168
00:13:50,959 --> 00:13:53,251
- разходите за кремация.
- Къде?
169
00:13:53,418 --> 00:13:54,751
Те още не знаят.
170
00:13:54,918 --> 00:13:57,168
Какво щеше да ми даде
вместо праха на брат ми?
171
00:13:59,334 --> 00:14:01,126
Хубав шибан гробар!
172
00:14:01,293 --> 00:14:04,376
Това е частна компания,
въпреки че направихме отстъпките
173
00:14:04,543 --> 00:14:06,084
от Кметството.
174
00:14:06,251 --> 00:14:11,751
Ще накараме съветника да подаде оставка
и предполагам, че ще спре дотук.
175
00:14:12,209 --> 00:14:15,251
Съдията запечата всички съоръжения,
включително моргата.
176
00:14:15,418 --> 00:14:18,126
смешно е Матиас каза, че съм
гробарят.
177
00:14:18,584 --> 00:14:21,043
Продаваш мира, като гробар.
178
00:14:21,209 --> 00:14:24,126
Цялото спокойствие на Средиземно море.
179
00:14:27,168 --> 00:14:31,209
Няма да взема брат си другаде.
Ще направим събуждане тук, у дома.
180
00:14:31,376 --> 00:14:33,543
- Необичайно е.
- Не ми пука.
181
00:14:34,001 --> 00:14:36,376
Ако скърбят за салонните певци
в театрите,
182
00:14:36,543 --> 00:14:38,876
можем да събудим брат ми
у дома.
183
00:14:39,126 --> 00:14:42,668
Вие сте съветник, уредете го.
Кметът ще отиде.
184
00:14:42,834 --> 00:14:45,168
Разбира се, но тук не става въпрос за разрешителни.
185
00:14:45,334 --> 00:14:47,376
Имате нужда от погребален дом
за всичко това.
186
00:14:47,543 --> 00:14:49,418
Този на Алонсо е единственият в Мисент.
187
00:14:49,584 --> 00:14:51,126
Кой пое мястото на Алонсо?
188
00:14:51,293 --> 00:14:52,918
- Неговият син Томас.
- Обади му се.
189
00:14:53,084 --> 00:14:54,751
Накарай го да ме посрещне в болницата.
190
00:14:57,334 --> 00:14:58,668
Рубен...
191
00:14:59,709 --> 00:15:01,834
Да, Мануел, благодаря.
192
00:15:06,626 --> 00:15:10,126
Притеснявам се за ареста му.
Може да ни замеси.
193
00:15:10,376 --> 00:15:14,501
Ти си моят адвокат,
Плащам ти да се тревожиш.
194
00:15:14,709 --> 00:15:17,584
Ще говоря с Муньос
от Антикорупция.
195
00:15:17,751 --> 00:15:21,834
Добре, но каквото и да ти каже,
не ме занимавай днес с това.
196
00:15:22,001 --> 00:15:24,793
Разбира се, разбирам.
197
00:15:25,001 --> 00:15:28,001
- Рубен, съжалявам...
- благодаря
198
00:15:39,959 --> 00:15:42,168
Силвия ми липсваше.
199
00:15:42,584 --> 00:15:44,001
А брат ми?
200
00:15:44,168 --> 00:15:47,584
Няма да ми кажат нищо.
Само членове на семейството.
201
00:15:52,043 --> 00:15:54,043
Здравей, Силвия.
Щях да ти се обадя.
202
00:15:54,209 --> 00:15:57,209
Татко, току-що чух за
моргата.
203
00:15:57,376 --> 00:16:00,084
Ще го събудим у дома.
204
00:16:00,334 --> 00:16:01,209
какво?
205
00:16:01,709 --> 00:16:03,918
Първо трябва да го обсъдим.
206
00:16:04,084 --> 00:16:05,709
Силвия, моля.
207
00:16:06,001 --> 00:16:10,501
Завеждането му при Беналда беше проблем
но събуждането у дома е добре?
208
00:16:10,668 --> 00:16:14,459
Моника ще ти помогне.
Можете да го уредите с Мария.
209
00:16:14,626 --> 00:16:16,084
Но татко...
210
00:16:16,376 --> 00:16:18,918
Направих каквото можах, Силвия.
211
00:16:19,084 --> 00:16:21,876
Затвориха моргата.
В болница съм.
212
00:16:22,043 --> 00:16:24,959
Брат ми чака на една маса
за да разберем това.
213
00:16:25,126 --> 00:16:27,376
Това е най-практичната опция.
214
00:16:29,209 --> 00:16:31,918
окей Аз съм на път.
215
00:16:38,959 --> 00:16:42,709
Погрижете се за всичко.
Харчете каквото трябва.
216
00:16:43,543 --> 00:16:45,834
Добре, аз ще се погрижа за това.
217
00:16:57,709 --> 00:17:02,126
ИМОТИ БЕНАЛДА, 1981г
218
00:17:04,834 --> 00:17:06,543
колко ще останеш
219
00:17:06,709 --> 00:17:09,251
Не знам, няколко дни.
220
00:17:10,793 --> 00:17:12,668
Предложиха ми офис в Мадрид.
221
00:17:16,459 --> 00:17:17,626
Какъв офис?
222
00:17:17,793 --> 00:17:19,334
Офис.
223
00:17:19,584 --> 00:17:22,043
Това е като мерна единица
в политиката.
224
00:17:22,209 --> 00:17:25,751
Един за него, друг за тях
и всички са щастливи.
225
00:17:26,376 --> 00:17:30,668
Е, другарю Бертомеу.
Демокрацията не е това, което очаквахте.
226
00:17:31,293 --> 00:17:32,959
Предполагам, че всички очаквахме.
227
00:17:38,209 --> 00:17:39,918
как си
228
00:17:40,543 --> 00:17:42,626
Добре, добре.
229
00:17:44,084 --> 00:17:45,459
Можех да съм по-добър.
230
00:17:46,834 --> 00:17:48,251
Искам да строя тук.
231
00:17:50,084 --> 00:17:51,834
Ще се занимаваш със строителство?
232
00:17:52,001 --> 00:17:54,251
Някои хора приемат офиси,
233
00:17:54,418 --> 00:17:56,126
други хора отиват в строителството.
234
00:17:56,293 --> 00:17:57,584
ти сериозно ли
235
00:17:58,918 --> 00:18:00,001
да
236
00:18:00,168 --> 00:18:01,459
Първата фаза ще бъде
237
00:18:01,626 --> 00:18:03,543
там,
на земята, която татко ми остави.
238
00:18:03,834 --> 00:18:05,001
но...
239
00:18:05,584 --> 00:18:07,918
Имам нужда от земята, която той остави на теб и мама
240
00:18:08,084 --> 00:18:11,001
за следващите фази. Искам да строя
върху целия имот.
241
00:18:12,543 --> 00:18:16,209
Тази земя е селска.
Разрешителните можеха да отнемат цяла вечност.
242
00:18:16,376 --> 00:18:18,959
Е, времето ще покаже.
243
00:18:19,376 --> 00:18:21,251
В момента е в процес на разработка
244
00:18:21,418 --> 00:18:23,793
а градовете винаги се нуждаят от нови планове.
245
00:18:24,959 --> 00:18:26,043
Матиас,
246
00:18:26,209 --> 00:18:28,459
има да се правят много пари.
247
00:18:29,209 --> 00:18:30,959
Не знам, толкова е внезапно.
248
00:18:31,126 --> 00:18:33,584
- Това е и земята на мама.
- Говори с нея.
249
00:18:34,584 --> 00:18:37,084
- Знаеш каква е.
- Тя ще те изслуша.
250
00:18:37,251 --> 00:18:39,959
Винаги си бил нейният любимец, нали?
251
00:18:59,584 --> 00:19:01,126
Когато дядо ми почина
252
00:19:01,293 --> 00:19:03,126
бръснарят дойде да го обръсне,
253
00:19:03,751 --> 00:19:07,293
майка ми и лелите ми
облече го в най-добрия му костюм
254
00:19:07,626 --> 00:19:09,251
и проведохме събуждане вкъщи.
255
00:19:10,251 --> 00:19:13,209
Хората не искат да се грижат
от техните мъртви вече.
256
00:19:14,293 --> 00:19:16,959
Предпочитат да платят на някой друг.
257
00:19:18,209 --> 00:19:20,751
Съжалявам за загубата ти,
Г-н Бертомеу.
258
00:19:21,626 --> 00:19:23,418
Аз съм Томас, синът на Валентин Алонсо.
259
00:19:32,959 --> 00:19:36,543
Съжалявам за причиненото неудобство
всичко това може да ви е причинило.
260
00:19:37,043 --> 00:19:40,168
Иска ми се да мога да кажа баща ми
не беше замесен, но истината е,
261
00:19:40,334 --> 00:19:42,959
Нямам представа какво се случи.
262
00:19:44,043 --> 00:19:46,543
Всичко, което мога да кажа е, че изпитвам дълбок срам.
263
00:19:49,334 --> 00:19:50,834
Срамуваш ли се от баща си?
264
00:19:52,418 --> 00:19:53,959
ти работиш ли
265
00:19:54,251 --> 00:19:56,084
Не, учех.
266
00:19:56,834 --> 00:19:58,584
САЩ?
267
00:19:58,751 --> 00:20:00,043
Ню Йорк.
268
00:20:00,293 --> 00:20:02,543
С апартамент в Манхатън?
269
00:20:03,251 --> 00:20:04,334
да
270
00:20:04,626 --> 00:20:05,793
не е лошо
271
00:20:06,834 --> 00:20:07,834
не
272
00:20:08,793 --> 00:20:11,209
Преди да се засрамите
на баща ти,
273
00:20:12,001 --> 00:20:14,251
помислете за всичко, което му дължите.
274
00:20:14,959 --> 00:20:17,334
След това помислете за всичко
той ми е длъжен.
275
00:20:19,668 --> 00:20:21,126
Давам на брат си
подобаващо сбогуване.
276
00:20:21,501 --> 00:20:23,209
Ще се справиш
277
00:20:23,376 --> 00:20:25,209
и ще го направите безплатно.
278
00:20:26,001 --> 00:20:28,751
Нямаме достъп до съоръженията.
Не знам какво ще правим.
279
00:20:28,918 --> 00:20:31,293
Баща ти винаги е бил
изобретателен човек.
280
00:20:32,168 --> 00:20:34,626
Поръчайте ковчега, вземете хората си
281
00:20:35,001 --> 00:20:37,168
и подгответе тялото
в болницата.
282
00:20:37,334 --> 00:20:40,251
Ще ти изпратя дрехи
да го обличам.
283
00:20:53,834 --> 00:20:57,501
Заредете всички материали, които намерите
на камионите.
284
00:21:00,168 --> 00:21:01,834
Г-н Коладо не е тук.
какво искаш
285
00:21:02,001 --> 00:21:03,668
Взимам тези неща
докато получим нашия материал.
286
00:21:03,834 --> 00:21:06,793
- Не можеш да направиш това.
- Вече съм.
287
00:21:06,959 --> 00:21:09,209
Никой не взема нищо неразрешено.
288
00:21:10,043 --> 00:21:12,793
Ти си безпомощен.
Стой настрана.
289
00:21:13,001 --> 00:21:14,501
махай се оттук
290
00:21:38,168 --> 00:21:40,126
Какво по дяволите гледаш?
291
00:21:40,293 --> 00:21:41,751
Хващай се за работа!
292
00:21:41,918 --> 00:21:43,251
Сега!
293
00:21:52,418 --> 00:21:53,793
Сега, по дяволите!
294
00:21:54,501 --> 00:21:58,251
Изпратиха дете от Мадрид,
цялото разследване е застреляно.
295
00:21:58,459 --> 00:22:00,793
Е, вие спечелихте точка
с Алонсо.
296
00:22:01,918 --> 00:22:04,543
Дай ми още една бира.
Искаш ли един? Само един.
297
00:22:05,543 --> 00:22:06,418
не
298
00:22:06,584 --> 00:22:10,668
Това не бяхме ние. Бригадата
няма нищо общо с Алонсо.
299
00:22:10,834 --> 00:22:12,584
Беше шибано съвпадение.
300
00:22:12,751 --> 00:22:16,001
Полицаите направиха пробив в тъмното
и те вкараха.
301
00:22:16,168 --> 00:22:17,418
- Правилно.
- Мамка му, Заратеги.
302
00:22:18,584 --> 00:22:21,626
Човекът носеше
камион с тела
303
00:22:21,793 --> 00:22:25,668
и той премина знак стоп
точно пред ченгетата!
304
00:22:28,584 --> 00:22:30,793
Не си го разследвал...
305
00:22:31,709 --> 00:22:34,084
Нямахме представа за кремациите,
306
00:22:34,668 --> 00:22:37,084
но бяхме чували за
някои други измами.
307
00:22:37,251 --> 00:22:39,918
Нищо надеждно,
нищо не можахме да докажем.
308
00:22:40,084 --> 00:22:43,959
Съдията чакаше
нещо солидно, за да направите ход.
309
00:22:44,126 --> 00:22:45,793
Не е като да го следим.
310
00:22:46,876 --> 00:22:48,959
Нещо свързано с Рубен Бертомеу?
311
00:22:50,709 --> 00:22:54,543
Знаехме, че Алонсо е бил
Фронтмен на Бертомеу през 80-те
312
00:22:54,709 --> 00:22:58,668
и че все още трябва да има
някои имоти на името на Алонсо.
313
00:22:58,834 --> 00:23:00,209
Но всички знаеха това
314
00:23:00,376 --> 00:23:02,793
и не можахме да го докажем
ако искахме да го преследваме.
315
00:23:04,668 --> 00:23:06,334
Искаш ли да тръгнеш след него?
316
00:23:08,834 --> 00:23:10,668
Разследваме Бертомеу.
317
00:23:11,876 --> 00:23:13,418
Имаме някои записи
318
00:23:13,584 --> 00:23:15,918
той се появява на
и ние го подслушвахме.
319
00:23:16,084 --> 00:23:18,293
Нямаше да ми кажеш?
320
00:23:18,459 --> 00:23:19,834
Сега ти го казвам.
321
00:23:20,001 --> 00:23:22,251
Не мога просто да вдигна телефона
на работа и кажи,
322
00:23:22,418 --> 00:23:25,084
„Хей, разследваме
вашият клиент."
323
00:23:26,668 --> 00:23:27,918
Откога?
324
00:23:32,793 --> 00:23:34,126
Повече от 6 месеца.
325
00:23:34,376 --> 00:23:35,793
Ти си копеле.
326
00:23:37,418 --> 00:23:38,668
Кой е съдията?
327
00:23:39,376 --> 00:23:40,459
Сера.
328
00:23:45,876 --> 00:23:48,334
С кого говори Бертомеу
на лентите?
329
00:23:48,709 --> 00:23:50,793
Политици с добри връзки.
330
00:23:50,959 --> 00:23:52,959
И той обича да играе твърда топка.
331
00:23:53,126 --> 00:23:55,543
С местните и хората в Мадрид.
332
00:23:55,709 --> 00:23:57,001
Кой подаде жалба?
333
00:23:58,001 --> 00:24:00,668
Няма оплакване.
Беше анонимен сигнал.
334
00:24:01,251 --> 00:24:04,543
Знаеш, че нямаш нищо срещу него.
335
00:24:04,709 --> 00:24:05,793
забрави го
336
00:24:05,959 --> 00:24:08,668
Няма нищо наистина компромисно
на лентите.
337
00:24:08,834 --> 00:24:10,668
По-скоро е тонът
отколкото всичко друго.
338
00:24:11,209 --> 00:24:13,043
Искам преписите.
339
00:24:17,126 --> 00:24:18,293
окей
340
00:24:32,543 --> 00:24:34,251
много съжалявам
341
00:24:35,543 --> 00:24:37,293
Благодаря ти, Мария.
342
00:24:41,418 --> 00:24:44,543
Силвия. Моите съболезнования.
343
00:24:46,918 --> 00:24:48,501
Благодаря ти, Моника.
344
00:24:55,126 --> 00:24:56,959
Госпожо, казах на Моника
345
00:24:57,126 --> 00:24:59,959
трябваше да изчакаме
да те консултирам.
346
00:25:04,876 --> 00:25:07,334
Сигурен съм, че Рубен е искал това.
347
00:25:10,501 --> 00:25:12,293
Г-жо Бертомеу, моля?
348
00:25:14,251 --> 00:25:16,876
Столовете. трябва да знам
където ще бъде ковчежето.
349
00:25:29,584 --> 00:25:31,626
- добро утро
- добро утро
350
00:25:35,126 --> 00:25:37,126
Търсите нещо конкретно?
351
00:25:37,334 --> 00:25:38,668
Да, костюм.
352
00:25:39,168 --> 00:25:40,876
Но не е за мен.
353
00:25:43,501 --> 00:25:44,709
добър ден
354
00:25:47,793 --> 00:25:49,043
мога ли да ти помогна
355
00:25:49,584 --> 00:25:51,793
Бих искал да изпратя венец.
356
00:25:52,001 --> 00:25:53,293
много добре
357
00:25:53,959 --> 00:25:56,876
Нещо предвид?
Рози, карамфили,
358
00:25:57,043 --> 00:25:58,959
- хризантеми?
- не
359
00:25:59,751 --> 00:26:02,251
Имате традиционното
бял венец,
360
00:26:03,293 --> 00:26:06,209
малкото паве,
което е много елегантно...
361
00:26:06,918 --> 00:26:08,126
Друг вариант
362
00:26:08,293 --> 00:26:11,834
е капака на урната или капака на ковчега,
обикновено се избират от семейството.
363
00:26:12,168 --> 00:26:14,334
Роднина ли си
на починалия?
364
00:26:23,334 --> 00:26:25,126
Пролетната почит към съчувствието
365
00:26:25,293 --> 00:26:28,501
също е популярен.
Или розата и лилиума
366
00:26:28,668 --> 00:26:31,043
- с основа палмето.
- Искам този.
367
00:26:31,876 --> 00:26:35,126
Традиционен императорски венец
с розова панделка, много добре.
368
00:26:35,293 --> 00:26:37,501
Този е продаден
но мога да те хвана...
369
00:26:37,668 --> 00:26:40,751
Не, искам този.
Не ми пука да плащам повече.
370
00:26:43,501 --> 00:26:46,793
И това е, което искам
върху посвещението.
371
00:26:52,168 --> 00:26:54,418
- Моите съболезнования.
- благодаря ви
372
00:27:03,418 --> 00:27:04,959
Благодаря, че дойдохте.
373
00:27:05,834 --> 00:27:08,001
- Много съжалявам.
- Знам.
374
00:27:08,168 --> 00:27:10,251
- благодаря ви
- Моите съболезнования.
375
00:27:11,626 --> 00:27:13,251
това е...
376
00:27:13,959 --> 00:27:14,959
Моника.
377
00:27:15,959 --> 00:27:18,293
Моника, съжалявам.
378
00:27:21,918 --> 00:27:23,293
Моите съболезнования.
379
00:27:26,626 --> 00:27:29,751
Ти си лоша актриса.
Явно не можеш да я понасяш.
380
00:27:31,793 --> 00:27:33,293
Толкова ли е очевидно?
381
00:27:33,459 --> 00:27:34,834
Съвсем не.
382
00:27:38,459 --> 00:27:39,543
Слушай, мамо.
383
00:27:40,043 --> 00:27:42,043
Ако имаш нужда да остана по-дълго...
384
00:27:42,209 --> 00:27:44,376
- Не е това.
- Какво тогава?
385
00:27:45,418 --> 00:27:46,584
Не сега, скъпа.
386
00:27:47,043 --> 00:27:48,584
какво не е наред
387
00:27:48,918 --> 00:27:51,293
Защо сте ти и татко
да си толкова мистериозен?
388
00:27:51,459 --> 00:27:53,001
Разделяте ли се
389
00:27:54,376 --> 00:27:56,168
Наистина ли не знаеш?
390
00:27:58,626 --> 00:28:00,501
Говорих с директора
онзи ден.
391
00:28:00,668 --> 00:28:03,168
Не си бил в час
след два месеца.
392
00:28:03,876 --> 00:28:05,168
Мамо, ти не разбираш.
393
00:28:05,334 --> 00:28:07,376
Училището е добре, но те висят
394
00:28:07,543 --> 00:28:10,376
морков пред вас
за да ви държа на линия.
395
00:28:10,543 --> 00:28:15,334
Не ми говори тези глупости. работя с
истински артисти и това е трудна работа.
396
00:28:16,126 --> 00:28:18,959
Знаете колко
колко струва училището?
397
00:28:19,126 --> 00:28:22,584
Най-доброто училище по изкуства в Лондон
и дори не можеш да се появиш?
398
00:28:22,918 --> 00:28:24,876
Не е толкова страхотно
както ти го караш да звучи.
399
00:28:26,543 --> 00:28:30,209
Цяла година няма да пролетим
на купона в Лондон.
400
00:28:30,501 --> 00:28:34,126
Не е нужно.
Дядо ще го плати.
401
00:28:34,668 --> 00:28:37,001
Той иска да пътувам,
да изпиташ други неща
402
00:28:37,168 --> 00:28:38,793
и това е, което правя.
403
00:28:38,959 --> 00:28:40,084
забрави го
404
00:28:41,251 --> 00:28:42,959
Този път отидохте твърде далеч.
405
00:28:43,459 --> 00:28:46,043
Баща ти и аз го обсъдихме
и ние сме съгласни.
406
00:28:50,043 --> 00:28:51,334
Лола...
407
00:28:52,918 --> 00:28:55,709
много съжалявам
408
00:28:56,543 --> 00:28:57,834
благодаря
409
00:28:58,001 --> 00:29:00,709
Исках да се отбия до болницата,
но...
410
00:29:00,876 --> 00:29:03,001
това е добре
Къде е съпругът ти?
411
00:29:03,168 --> 00:29:05,751
Той каза, че ще дойде по-късно.
Къде е баща ти?
412
00:29:14,709 --> 00:29:15,751
Време за обяд!
413
00:29:15,918 --> 00:29:17,251
ИМОТИ БЕНАЛДА, 1981г
414
00:29:17,418 --> 00:29:20,376
Само да ти покажа, бабо.
Чичо и аз направихме това.
415
00:29:21,376 --> 00:29:22,959
- Къде да седна?
- Там.
416
00:29:40,418 --> 00:29:42,709
Рубен, отговорът е не.
417
00:29:44,126 --> 00:29:45,293
Виж, мамо...
418
00:29:45,709 --> 00:29:49,126
Това семейство винаги е живяло
на портокалови дървета,
419
00:29:49,293 --> 00:29:51,043
- овощни градини...
- Мамо...
420
00:29:51,584 --> 00:29:55,251
...лозя и грейпфрутови дървета.
Така е било
421
00:29:55,418 --> 00:29:57,959
- за 150 години.
- Но мамо...
422
00:29:58,126 --> 00:30:00,251
Беше трудно да се сложи
всичко това заедно.
423
00:30:01,668 --> 00:30:03,043
Вашият прадядо е построил
424
00:30:03,209 --> 00:30:04,959
къщата на хълма
и баща ти
425
00:30:05,126 --> 00:30:06,459
трябваше да го възстановят
426
00:30:06,626 --> 00:30:09,001
и помагат по време на войната.
427
00:30:09,626 --> 00:30:10,959
Кой, татко?
428
00:30:11,709 --> 00:30:15,626
Татко слизаше там само за да яде
работниците, ако хванат заек.
429
00:30:16,376 --> 00:30:18,376
Вие двамата не бяхте живи
по време на войната.
430
00:30:19,293 --> 00:30:21,251
На героите от войната.
431
00:30:21,918 --> 00:30:23,293
И на татко.
432
00:30:23,459 --> 00:30:27,251
Добре, добре. Татко беше привилегирован
с всичко това,
433
00:30:27,418 --> 00:30:30,001
но ти се справи с книгите
и даде заповедите.
434
00:30:30,168 --> 00:30:33,334
Знаеш, че не можем да задържим
мястото вече става.
435
00:30:33,501 --> 00:30:35,001
Винаги е било достатъчно.
436
00:30:35,168 --> 00:30:37,293
Става дума за растеж, майко.
бихме могли...
437
00:30:37,459 --> 00:30:39,126
Знам какво планираш.
438
00:30:42,418 --> 00:30:43,959
Имам нужда от твоя дял и този на Матиа
439
00:30:44,126 --> 00:30:45,793
да получите финансиране от банката,
440
00:30:45,959 --> 00:30:48,459
или не мога да получа проекта
от земята.
441
00:30:48,876 --> 00:30:52,751
Няма да заменя портокаловите дървета
с апартаменти
442
00:30:52,918 --> 00:30:54,543
- за туристи.
- Защо не?
443
00:30:54,709 --> 00:30:59,126
Защото туристите не идват
ваканция вече. Те идват, за да останат.
444
00:30:59,293 --> 00:31:01,293
Затова е изгодно.
445
00:31:01,459 --> 00:31:03,418
Рубен, не.
446
00:31:08,668 --> 00:31:11,626
Не знам, Рубен.
Това е огромен проект.
447
00:31:11,793 --> 00:31:13,459
Би било жалко
да изгубя всичко това.
448
00:31:13,959 --> 00:31:16,001
Мисля, че мама е права.
449
00:31:17,001 --> 00:31:18,084
окей
450
00:31:18,709 --> 00:31:19,876
Добре.
451
00:31:21,043 --> 00:31:22,918
Виждам, че съм сам в това.
452
00:31:23,418 --> 00:31:25,334
Всичко, което трябва да направите, е да подпишете.
453
00:31:34,459 --> 00:31:38,251
Чичо, ела бързо!
Хванах водно конче!
454
00:31:39,376 --> 00:31:41,168
Но се измъкна.
455
00:31:41,334 --> 00:31:43,043
сериозно ли?
Как стана това?
456
00:31:43,209 --> 00:31:45,084
- Не знам.
- Ти го остави да се измъкне.
457
00:31:48,043 --> 00:31:49,168
Рубен.
458
00:31:50,293 --> 00:31:51,918
Как си, Глория?
459
00:31:52,084 --> 00:31:53,793
- Добре.
- Майка ми?
460
00:31:53,959 --> 00:31:55,543
В хола.
461
00:32:34,168 --> 00:32:35,334
майка...
462
00:32:35,876 --> 00:32:37,376
аз знам
463
00:32:37,959 --> 00:32:41,376
Не е нужно да ми казваш.
Брат ти е мъртъв.
464
00:32:48,793 --> 00:32:50,793
Събуждането ще бъде в моята къща.
465
00:32:52,376 --> 00:32:53,834
Аз ще те закарам.
466
00:32:54,626 --> 00:32:56,043
готови ли сте
467
00:32:56,293 --> 00:32:57,418
не
468
00:32:57,876 --> 00:33:00,001
Дай ми двадесет минути.
469
00:33:15,418 --> 00:33:19,334
Само няколко от Матиа
стари съпартийци.
470
00:33:20,959 --> 00:33:22,209
Погледни ги, Хуан.
471
00:33:22,751 --> 00:33:24,459
Повечето от тях не са тук
за чичо ми.
472
00:33:24,626 --> 00:33:27,209
Те са тук, за да отдадат почит
на баща ми.
473
00:33:29,918 --> 00:33:31,834
Мога ли да ти донеса нещо?
474
00:34:24,501 --> 00:34:26,793
Те обвиняват баща ти
с измама
475
00:34:26,959 --> 00:34:28,751
за изгарянията
476
00:34:28,918 --> 00:34:31,501
и D.A.
се люлее за оградите.
477
00:34:31,668 --> 00:34:33,334
Вероятно ще свършат
478
00:34:33,501 --> 00:34:36,793
разкривайки всичко.
Измами и пране на пари.
479
00:34:37,876 --> 00:34:39,709
Искаме баща ти
480
00:34:39,876 --> 00:34:41,168
да пазя капак върху това.
481
00:34:41,418 --> 00:34:44,251
Ние не искаме
твърде много хора са замесени.
482
00:34:44,418 --> 00:34:46,168
Особено ние.
483
00:34:46,334 --> 00:34:47,543
разбираш ли?
484
00:34:50,126 --> 00:34:51,918
Затова ли ме доведе тук?
485
00:34:53,293 --> 00:34:54,459
какво мога да кажа
486
00:34:54,626 --> 00:34:57,959
Баща ми не е глупав.
Той няма да се прецака.
487
00:34:58,209 --> 00:34:59,668
Някои хора могат да го приемат
488
00:34:59,834 --> 00:35:01,168
а други не могат.
489
00:35:01,376 --> 00:35:05,751
Ако бедният Валентин омекне,
лайното ще удари вентилатора.
490
00:35:05,918 --> 00:35:09,959
Ако нещата ескалират, което ще стане,
те ще преследват активите му,
491
00:35:10,126 --> 00:35:14,251
включително и тези, които не са негови.
В случай, че не сте знаели,
492
00:35:14,418 --> 00:35:17,251
Бертомеу има имоти
на името на баща ти от 80-те.
493
00:35:18,834 --> 00:35:19,876
така че
494
00:35:21,043 --> 00:35:22,584
Когато се доверите на някой друг
495
00:35:22,751 --> 00:35:24,376
с вашите активи,
496
00:35:24,918 --> 00:35:28,334
предполагате, че са чисти
и няма да ги застраши.
497
00:35:30,418 --> 00:35:32,126
Ако баща ти си държи устата затворена
498
00:35:32,293 --> 00:35:36,126
ние сме готови да приемем
много разумна оферта
499
00:35:36,293 --> 00:35:38,584
за всички имоти на Бертомеу
500
00:35:38,751 --> 00:35:40,918
конфискувани от баща ви.
501
00:35:41,959 --> 00:35:43,834
Искаш ли и той да ти плати?
502
00:35:44,709 --> 00:35:45,834
не
503
00:35:46,043 --> 00:35:48,834
Баща ми ще мълчи,
но той няма да ви плати нито стотинка.
504
00:35:50,209 --> 00:35:53,543
Ето как се играе тази игра,
не е ли
505
00:35:53,751 --> 00:35:56,168
Баща ми рискува,
той отива в затвора.
506
00:35:56,334 --> 00:35:59,751
Бертомеу рискува,
той губи свойствата си.
507
00:35:59,918 --> 00:36:02,293
Нямаш представа
как се играе тази игра.
508
00:36:05,876 --> 00:36:08,293
Просто говори с баща си.
509
00:36:08,959 --> 00:36:11,584
Ние сме убедени
той ще се вслуша в разума.
510
00:36:15,001 --> 00:36:18,001
Хей, Томас.
Интересно ми е едно нещо.
511
00:36:18,168 --> 00:36:19,418
какво?
512
00:36:20,168 --> 00:36:22,376
Къде са останалите тела?
513
00:36:23,168 --> 00:36:24,918
Това е всичко, което баща ми им каза.
514
00:36:25,084 --> 00:36:27,043
Адвокатът каза да ги дам
нещо.
515
00:36:27,543 --> 00:36:31,793
Малко добросъвестност никога не навреди
преди да говори със съдията.
516
00:36:31,959 --> 00:36:34,918
Казва, че ги е погребал на стария
училище по езда извън Misent.
517
00:36:38,959 --> 00:36:40,501
Шегуваш се, нали?
518
00:36:40,793 --> 00:36:42,918
Кажи ми, че се шегуваш.
519
00:36:43,293 --> 00:36:44,334
не
520
00:37:52,834 --> 00:37:54,418
Как го облякохте?
521
00:37:54,584 --> 00:37:56,293
Избрах си костюм.
522
00:37:59,251 --> 00:38:01,209
Можеше да ме попиташ.
523
00:38:01,959 --> 00:38:03,709
Нямаше време, майко.
524
00:38:04,293 --> 00:38:05,751
Не исках да те безпокоя.
525
00:38:15,084 --> 00:38:19,001
Матиас казваше, че изглеждаш по-добре
с пусната коса.
526
00:38:20,459 --> 00:38:23,418
Трябваше да ме попитате
относно костюма.
527
00:38:32,501 --> 00:38:34,501
трябва да говоря с теб
Прецака ме добре.
528
00:38:34,668 --> 00:38:37,293
- Не сега, Коладо.
- Извикайте кучето си!
529
00:38:37,459 --> 00:38:39,709
- Махай се оттук.
- Върви на майната си!
530
00:38:39,876 --> 00:38:42,334
Хей, без бой в къщата ми!
531
00:38:44,418 --> 00:38:47,459
Ще се справя с това, става ли?
532
00:38:49,543 --> 00:38:51,584
Хайде, трябва да говоря с теб.
533
00:39:12,959 --> 00:39:14,251
баба...
534
00:39:19,376 --> 00:39:21,209
Къде е Матиас?
535
00:39:21,751 --> 00:39:23,209
Той е вътре.
536
00:39:28,959 --> 00:39:31,334
Силвия, къщата изглежда красива.
537
00:39:31,501 --> 00:39:33,043
Просто казвах на Моника
538
00:39:33,209 --> 00:39:35,001
те не правят такива събуждания
вече.
539
00:39:36,501 --> 00:39:39,251
Е, нямахме много време.
540
00:39:40,543 --> 00:39:42,126
- Матиас щеше да го хареса.
- не
541
00:39:42,543 --> 00:39:44,459
Изобщо нямаше да му хареса.
542
00:39:45,168 --> 00:39:47,293
Той би искал да умре у дома,
543
00:39:47,459 --> 00:39:49,709
в най-простите
и по възможно най-естествения начин.
544
00:39:50,418 --> 00:39:52,501
Но вината не е твоя, Моника.
545
00:39:52,668 --> 00:39:54,126
Не го познаваше.
546
00:39:55,501 --> 00:39:57,459
Ако ме извините...
547
00:40:02,584 --> 00:40:05,168
- Извинете ме.
- Естествено.
548
00:40:12,751 --> 00:40:13,918
Доня Тереза...
549
00:40:14,501 --> 00:40:15,751
Мога ли да ти правя компания?
550
00:40:15,959 --> 00:40:17,584
Измъкни ме от тук.
551
00:40:35,584 --> 00:40:38,751
- Искате ли чаша вода?
- Не, добре съм.
552
00:40:41,876 --> 00:40:45,043
Една майка никога не е подготвена
да надживее сина си.
553
00:40:45,959 --> 00:40:48,959
Ние сме готови да надживеем
нашите съпрузи,
554
00:40:49,126 --> 00:40:51,043
но това е различно.
555
00:40:53,043 --> 00:40:55,459
Сигурен съм, че сте мислили за това.
556
00:40:56,918 --> 00:40:58,459
Ти си млада жена.
557
00:40:58,626 --> 00:40:59,751
Здравей, бабо.
558
00:41:02,459 --> 00:41:03,834
добър Господи.
559
00:41:04,084 --> 00:41:06,501
Кажи ми, че не си
моята голяма внучка.
560
00:41:06,668 --> 00:41:09,334
И аз се радвам да те видя, бабо.
561
00:41:10,584 --> 00:41:13,084
Виждам майка ти
оставям те да се развихриш.
562
00:41:13,501 --> 00:41:16,084
Разбира се, Рубен й позволи
подивявайте също.
563
00:41:17,501 --> 00:41:18,918
Говорейки за Рубен...
564
00:41:19,209 --> 00:41:21,709
Питал ли те е дядо ми
да се омъжа за него още?
565
00:41:22,834 --> 00:41:23,876
не
566
00:41:24,043 --> 00:41:27,084
Не е искал нищо от мен
и нищо не съм искал от него.
567
00:41:27,584 --> 00:41:28,709
вярно
568
00:41:29,834 --> 00:41:31,584
Как си, Тереза?
569
00:41:31,751 --> 00:41:33,209
Заведи ме у дома, Хуан.
570
00:41:33,626 --> 00:41:35,834
- Току що пристигнахте.
- Сега.
571
00:41:37,043 --> 00:41:38,459
Добре, добре.
572
00:41:39,126 --> 00:41:40,376
О, добре.
573
00:41:42,334 --> 00:41:47,126
Никога нищо не ви подготвя
да се изправи пред жените в това семейство.
574
00:41:58,626 --> 00:42:00,751
Строя Costa Azul.
575
00:42:01,459 --> 00:42:04,293
1200 акра земя
и 200 мили брегова линия.
576
00:42:05,126 --> 00:42:07,168
Почти друг град.
577
00:42:07,626 --> 00:42:09,584
Това ще създаде много работни места.
578
00:42:10,001 --> 00:42:12,626
Всеки ще получи парче
на действието.
579
00:42:13,209 --> 00:42:14,751
Всички освен теб,
580
00:42:14,918 --> 00:42:19,209
защото си объркана в нещата
това няма да ви отведе до никъде.
581
00:42:23,751 --> 00:42:26,459
Коладо, къде сбърках
с теб?
582
00:42:26,959 --> 00:42:28,668
Поставете се на мое място.
583
00:42:30,751 --> 00:42:33,126
Бих искал да съм на твое място.
584
00:42:33,418 --> 00:42:35,959
И имайте къщата си
585
00:42:36,126 --> 00:42:39,626
и твоето момиче и тази елегантна кола.
586
00:42:40,751 --> 00:42:43,168
Цял живот съм работил за теб
587
00:42:43,334 --> 00:42:46,209
и какво имам да покажа за това?
нищо
588
00:42:47,334 --> 00:42:50,709
Който се биеше с момчетата
кой открадна материали?
589
00:42:50,876 --> 00:42:52,418
Саркос не беше наоколо.
590
00:42:53,334 --> 00:42:56,918
Който се бори с бандитите
циганските кланове, изпратени да ни плашат?
591
00:42:57,084 --> 00:43:00,209
Кой свърши цялата мръсна работа
с конете?
592
00:43:00,376 --> 00:43:02,668
Кой остана да пази конюшните?
593
00:43:02,834 --> 00:43:05,376
И с кого трябваше да се справят
руснаците? Защото Бертомеу
594
00:43:05,543 --> 00:43:07,459
никога не си цапа ръцете!
595
00:43:11,918 --> 00:43:13,793
Отнесох се с теб като със син.
596
00:43:14,293 --> 00:43:18,126
И денят, в който брат ми умира
идваш тук и ме обиждаш...
597
00:43:19,709 --> 00:43:22,126
стенейки за това, което нямаш
598
00:43:22,834 --> 00:43:25,876
и търкам лицето си
във всичко, което си направил.
599
00:43:26,334 --> 00:43:28,459
Какво очакваше да кажа?
600
00:43:34,168 --> 00:43:35,918
Трябваше да си ти.
601
00:43:37,084 --> 00:43:39,709
Мисля, че е за първи път
Някого съм удрял.
602
00:43:40,501 --> 00:43:41,626
Разбира се.
603
00:43:42,251 --> 00:43:45,001
Никога не си и трябвал.
Имаше ме за това.
604
00:43:58,834 --> 00:44:03,626
ИМОТИ БЕНАЛДА, 1981г
605
00:44:06,543 --> 00:44:07,876
Коладо, влизай в колата.
606
00:44:35,043 --> 00:44:36,918
Гората гори.
607
00:44:39,459 --> 00:44:40,834
Това е моята земя.
608
00:44:45,376 --> 00:44:46,751
Шегуваш се, Рубен.
609
00:44:46,918 --> 00:44:48,501
Не можеше да имаш.
610
00:44:48,751 --> 00:44:50,876
Така ли ще стане
от сега нататък?
611
00:44:51,043 --> 00:44:54,168
Просто взимаш каквото искаш?
Какъв по дяволите ти е проблемът?
612
00:44:54,334 --> 00:44:56,459
Не, каква е твоята?
Ти си този, който се промени.
613
00:44:56,626 --> 00:44:58,334
Не осъзнаваш ли?
614
00:44:59,001 --> 00:45:01,709
Изгаряш много повече
отколкото просто дървета.
615
00:45:27,043 --> 00:45:29,001
Рубен, скъпи.
616
00:45:29,709 --> 00:45:31,376
Как мина?
617
00:45:31,793 --> 00:45:35,543
Добре, но мисля
Никога не си ми липсвал толкова много.
618
00:45:35,959 --> 00:45:38,418
какво стана
Какво ти отне толкова време?
619
00:45:40,501 --> 00:45:41,834
- Съжалявам, Рубен.
- благодаря ви
620
00:45:42,001 --> 00:45:43,459
Това е голяма загуба.
621
00:45:46,168 --> 00:45:49,209
Това е Моника.
Някои добри приятели.
622
00:45:49,376 --> 00:45:51,043
- Менчу и Хулио.
- здравей
623
00:45:51,209 --> 00:45:53,084
Здравей, Моника.
радвам се да се запознаем
624
00:45:54,459 --> 00:45:55,668
Това е удоволствие.
625
00:45:55,918 --> 00:45:58,459
Рубен, знаеш ли
Не го казвам просто така.
626
00:45:58,626 --> 00:46:00,251
Чувствайте се свободни да се отбиете
627
00:46:00,418 --> 00:46:02,793
- ако имате нужда от нещо.
- Ще го направим, не се притеснявай.
628
00:46:02,959 --> 00:46:04,418
Ще се видим след малко.
629
00:46:22,043 --> 00:46:23,293
дядо.
630
00:46:24,376 --> 00:46:26,043
много съжалявам
631
00:46:27,251 --> 00:46:28,501
аз знам
632
00:46:29,918 --> 00:46:32,376
Имам толкова много да ти казвам.
633
00:46:32,626 --> 00:46:33,793
по-късно.
634
00:46:39,959 --> 00:46:41,668
- съжалявам
- благодаря ви
635
00:46:42,043 --> 00:46:43,334
Рубен.
636
00:46:44,209 --> 00:46:45,251
благодаря
637
00:46:59,501 --> 00:47:02,918
трябва да поговорим важно е
Става дума за Алонсо.
638
00:47:03,084 --> 00:47:04,459
Не сега.
639
00:47:39,918 --> 00:47:44,001
НИКОГА НЕ ЗАБРАВЯМЕ
640
00:48:03,543 --> 00:48:05,918
Съдия, г-н Валентин Алонсо.
641
00:48:09,751 --> 00:48:13,543
Всички в Misent знаят това
беше старата школа по езда на Бертомеу.
642
00:48:14,793 --> 00:48:19,626
Мое е, било е на мое име
през цялото време. Можете да проверите.
643
00:48:31,918 --> 00:48:35,418
Намерихме други кости
освен човешките останки.
644
00:48:44,793 --> 00:48:46,751
Конски кости.
645
00:48:47,459 --> 00:48:49,376
Те са навсякъде.
646
00:48:53,459 --> 00:48:56,459
какво очакваш
Беше училище по езда.