1
00:01:52,242 --> 00:01:54,462
<i>Ach, chwileczkę, doktorze.</i>

2
00:01:54,505 --> 00:01:59,684
Mężczyźni ogarnęli kapelusz i uważamy, że mamy dość, żeby ci zapłacić.

3
00:01:59,728 --> 00:02:02,034
Nie, nie, zatrzymaj to.

4
00:02:02,078 --> 00:02:06,038
Będziesz czegoś potrzebować
- na pogrzeb.
- To nie była twoja wina.

5
00:02:06,082 --> 00:02:09,041
Jest jedna rzecz
chociaż mógłbyś dla mnie zrobić.

6
00:02:09,085 --> 00:02:11,087
<i>[Mężczyzna

7
00:02:11,131 --> 00:02:14,482
Nie miałbyś butelki
leżeć, prawda?
Przydałoby mi się coś do picia.

8
00:02:14,525 --> 00:02:19,443
W torbie podsiodłowej.
Jest pełna w trzech czwartych.

9
00:02:42,205 --> 00:02:44,729
Jak myślisz? Co było nie tak z tym drugim?

10
00:02:44,773 --> 00:02:48,168
Uh, ten jest angielski,
z ulicy Bonda. <i>Obydwoje są mili.</i>

11
00:02:48,211 --> 00:02:50,474
Wujku Jack, tu jest rachunek za karmę sprzed ośmiu miesięcy!

12
00:02:50,518 --> 00:02:53,608
Musimy wszystko uporządkować, zanim przybędzie ojciec!

13
00:02:53,651 --> 00:02:58,134
Sally, Alex nie ustąpi
cholernie zależy na rachunkach za paszę.

14
00:03:02,225 --> 00:03:05,794
Może powinieneś założyć drugi krawat, wujku Jack.

15
00:03:05,837 --> 00:03:08,623
Ja wiem, że to jest Bond Street i tak dalej, ale...

16
00:03:08,666 --> 00:03:11,974
- Jest trochę zużyty.
- A kurtka... Co?

17
00:03:12,017 --> 00:03:13,976
Niech Violet to wyjaśni.

18
00:03:14,019 --> 00:03:16,674
Czy ktoś widział Vi?
Och, Sally, kochanie,

19
00:03:16,718 --> 00:03:20,504
nie widziałeś najnowszego
egzemplarz <i>Tronu i kraju
gdziekolwiek, prawda?</i>

20
00:03:20,548 --> 00:03:22,724
Czyż nie?
pożyczyć to Wally'emu?

21
00:03:22,767 --> 00:03:25,117
- Tak, ale oddałem, pani Dickens.
- Jestem pewien jak jaja, pewien.

22
00:03:25,161 --> 00:03:27,207
<i>Widzisz</i>

23
00:03:27,250 --> 00:03:30,775
Jest najważniejsze pytanie, które chcę zadać Aleksandrowi, gdy tylko przyjedzie.

24
00:03:30,819 --> 00:03:33,648
Chodzi o księżniczkę Mary Louise, ale zapomniałem, o co chodzi.

25
00:03:33,691 --> 00:03:36,259
Święty Mojżeszu, Matko.

26
00:03:36,303 --> 00:03:39,175
Alex jest pisarzem,
ceniony krytyk londyński,
a nie plotka towarzyska.

27
00:03:39,219 --> 00:03:42,961
- Nie będzie wiedział o cholernym
Księżniczka Mary Louise!
- Nie przeklinaj, Jack.

28
00:03:43,005 --> 00:03:47,052
Aleksandrowi się to nie spodoba
ani trochę bardziej niż ja. Ach!

29
00:03:47,096 --> 00:03:49,054
Dziękuję, kochanie.

30
00:03:49,098 --> 00:03:52,710
Czy możesz sobie wyobrazić!
Mężczyzna po imieniu
z Georgem Bernardem Shawem,

31
00:03:52,754 --> 00:03:55,409
i powrót do domu
- żyć pod naszym dachem!
- Vi!

32
00:03:55,452 --> 00:03:58,673
w końcu
ktoś z dzielnicy
z cywilizowanymi wartościami!

33
00:03:58,716 --> 00:04:02,590
-- A co z doktorem Askeyem ?
- Jest bardzo cywilizowany.
- No tak, jest Max.

34
00:04:02,633 --> 00:04:05,201
Oczywiście, lekarz, pamiętaj. To nie to samo, co Alex.

35
00:04:05,245 --> 00:04:08,813
- Ale prawdziwy, prawdziwy przyjaciel.
- To znaczy, kto będzie czekał na pociąg w jego jeden dzień wolny?

36
00:04:20,956 --> 00:04:24,960
Pociąg przyjedzie
za 15 minut!

37
00:04:34,796 --> 00:04:37,755
Boże.

38
00:04:37,799 --> 00:04:41,193
Hmm.
Jesteś pewien, że to działa?

39
00:04:41,237 --> 00:04:43,587
Działa na cebulę.
Powinno zadziałać
dla whisky.

40
00:04:43,631 --> 00:04:46,895
Po prostu jedź dalej.

41
00:04:46,938 --> 00:04:48,853
Pospiesz się.

42
00:04:58,733 --> 00:05:01,953
Jestem bardzo zdenerwowany.

43
00:05:01,997 --> 00:05:05,696
A co jeśli tego nie zrobię?
rozpoznajesz ojca? Oczywiście, że tak.

44
00:05:05,740 --> 00:05:10,092
Ale nigdy go nie widziałem!
Nie, odkąd byłem małym dzieckiem.

45
00:05:34,159 --> 00:05:37,337
- A co z jego nową żoną?
- Myślisz, że mnie polubi?

46
00:05:37,380 --> 00:05:40,644
Przechodząc bardziej do rzeczy,
miejmy nadzieję, że ją lubisz.

47
00:05:44,344 --> 00:05:46,302
-♪Ciocia Joyce! Ciocia Joyce!
- Cześć, mamo.

48
00:05:46,346 --> 00:05:49,653
Cześć !
- Jak się masz ?
- Harry.

49
00:05:49,697 --> 00:05:52,003
- Oto on!
- Cześć, synu.

50
00:05:54,876 --> 00:05:58,488
Jan. Jasio !

51
00:05:59,359 --> 00:06:03,058
Piotr? Piotrze, tutaj.

52
00:06:03,101 --> 00:06:06,148
Dawid!
Dobrze mieć cię z powrotem.
Jak się masz, stary?

53
00:06:06,191 --> 00:06:08,368
Dzień dobry, doktorze.
- Nie jest tak źle. Dzięki.
- Dobry.

54
00:06:08,411 --> 00:06:10,674
<i>Tędy, synu.</i>

55
00:06:10,718 --> 00:06:14,722
Ktoś powinien im powiedzieć, że wojna się skończyła.

56
00:06:14,765 --> 00:06:20,684
<i>♪</i>

57
00:06:34,959 --> 00:06:36,918
Idź dalej.

58
00:06:40,400 --> 00:06:42,314
Matka ?

59
00:06:44,229 --> 00:06:48,103
- Ojciec ?
-Sally.

60
00:06:48,146 --> 00:06:50,801
<i>Czy to możliwe?</i>

61
00:06:50,845 --> 00:06:54,805
- Tak, oczywiście.
- Jak się masz, moje dziecko?

62
00:06:56,851 --> 00:07:00,332
- Mówię, uważaj na tę małą brązową torebkę.
- Jest dobry facet.

63
00:07:00,376 --> 00:07:03,901
<i>Zawartość jest wyjątkowo delikatna! Gdzie to położyłeś?</i>

64
00:07:03,945 --> 00:07:06,643
Biedny Aleksander.

65
00:07:06,687 --> 00:07:08,776
Głupio zostawiliśmy jego apteczkę w furgonetce bagażowej,

66
00:07:08,819 --> 00:07:11,213
i tak rozpaczliwie potrzebował swoich kropli.

67
00:07:11,256 --> 00:07:14,346
- Ty musisz być Deborah.
-Sally.

68
00:07:14,390 --> 00:07:17,959
Nie mogłem się doczekać spotkania z tobą.

69
00:07:18,002 --> 00:07:20,352
Doktor Askey?

70
00:07:21,919 --> 00:07:24,487
Och, kochanie,
kochanie, kochanie.

71
00:07:24,531 --> 00:07:26,576
To nasz dobry przyjaciel,
Doktor Askey. Przyszedł
pomóc z bagażem.

72
00:07:26,620 --> 00:07:29,144
- Jak się masz?
- Pani Voysey.

73
00:07:29,187 --> 00:07:31,538
Jak się masz?

74
00:07:31,581 --> 00:07:34,192
Powiedz, myślę...
Twój--

75
00:07:34,236 --> 00:07:38,370
- Mój mąż?
- Tak.
Twój mąż.

76
00:07:38,414 --> 00:07:40,721
Wygląda na to, że być może
powinniśmy pomóc.

77
00:07:44,768 --> 00:07:47,423
Dziewięć, dziesięć, jedenaście toreb.

78
00:07:47,467 --> 00:07:49,773
Pudełko na kapelusze, trzy kufry...

79
00:07:49,817 --> 00:07:51,775
<i>i moja apteczka.</i>

80
00:07:51,819 --> 00:07:54,561
Przyjeżdżamy tylko na weekend, prawda?

81
00:07:54,604 --> 00:07:57,041
Ojcze, to jest doktor Askey.
Przyszedł z pomocą
z bagażem.

82
00:07:57,085 --> 00:07:59,566
Och, jak miło.
Jak się masz?

83
00:08:01,829 --> 00:08:03,787
<i>Och, tak wiele rzeczy.</i>

84
00:08:03,831 --> 00:08:06,964
My, biedni nomadzi, musimy podróżować z całym dobytkiem na plecach, że tak powiem.

85
00:08:07,008 --> 00:08:08,749
Czy to już wtedy?

86
00:08:08,792 --> 00:08:13,536
- Ach, moje książki!
- Ale gdzie jest druga skrzynia?

87
00:08:13,580 --> 00:08:16,060
Sally, myślę, że będziemy potrzebować dodatkowego transportu.

88
00:08:16,104 --> 00:08:18,628
Przeszukam miasto, zobaczę, co uda mi się znaleźć.

89
00:08:30,814 --> 00:08:34,383
Oh.

90
00:09:11,289 --> 00:09:14,641
Nadchodzą.
Nadchodzą!

91
00:09:15,685 --> 00:09:18,035
Nadchodzą!

92
00:09:18,079 --> 00:09:20,603
- Nadchodzą, mamo.
- Ja wiem.
Wiem, kochanie.

93
00:09:20,647 --> 00:09:23,084
A to pytanie nie było
o księżniczce Marii Luizie
w ogóle. Chodziło o...

94
00:09:23,127 --> 00:09:26,000
-- Później.
- Później, mamo, później.
- Gdzie jest Hannah? Fioletowy!

95
00:09:26,043 --> 00:09:28,916
- Tak, proszę pana?
- Gdzie jest moja kurtka?

96
00:09:28,959 --> 00:09:31,875
<i>Usuń to z pola widzenia!</i>

97
00:09:50,720 --> 00:09:53,201
Fioletowy!

98
00:10:24,406 --> 00:10:27,365
Ach, Hanna.
Poproszę podwieczorek.
Będą wysuszone.

99
00:10:27,409 --> 00:10:30,760
- Wiesz, mój cudowny lunch poszedł na marne.
- Zimno jak kamień.

100
00:10:30,804 --> 00:10:32,762
Są tutaj, Jack.

101
00:10:33,850 --> 00:10:36,418
- Ach, późno na lunch.
- Szopy!

102
00:10:40,422 --> 00:10:42,380
Moja droga, Maud,

103
00:10:42,424 --> 00:10:44,382
Obawiam się, że nie mogę
- odpowiedz ci.
- Oh.

104
00:10:44,426 --> 00:10:46,602
Musisz to położyć
pytanie do kogoś... Jakie ładne kwiaty. Dziękuję.

105
00:10:46,646 --> 00:10:50,475
o wyższym stanowisku niż zwykły skryba.
Oh. On nadchodzi.

106
00:10:52,129 --> 00:10:56,177
Aleks.
Jak się masz ?

107
00:10:56,220 --> 00:11:00,790
-<i>Witamy w domu w Canterbury.
- Powrót pielgrzyma.</i>

108
00:11:03,010 --> 00:11:06,274
I nic się nie zmieniło
wydawałoby się.

109
00:11:06,317 --> 00:11:09,277
Oprócz nas, oczywiście,
co, Jacku?

110
00:11:09,320 --> 00:11:12,280
Kiedyś byłem
w doskonałym zdrowiu,
a kiedyś byłeś taki elegancki.

111
00:11:12,323 --> 00:11:15,370
- Ale nie przedstawiłem cię.
- Moja żona, Deborah.

112
00:11:15,413 --> 00:11:18,939
<i>Tak, moja droga, nazywaliśmy młodego Jacka dandysem dzielnicy.</i>

113
00:11:18,982 --> 00:11:21,158
- Jak się masz?
- Jak się masz?

114
00:11:24,466 --> 00:11:28,557
- I, uh, to jest Wally Wells, który mieszka z nami.
- Jak się masz?

115
00:11:30,167 --> 00:11:32,169
Proszę, wejdź do środka.

116
00:11:32,213 --> 00:11:34,171
Wally, lokator, to ja.

117
00:11:39,611 --> 00:11:42,832
Gdzie twój krawat?

118
00:11:44,399 --> 00:11:46,357
Masz wszystko
przegapiony lunch,
boję się,

119
00:11:46,401 --> 00:11:48,838
ale Hannah to zrobi
zapewnić znaczną
popołudniowa herbata.

120
00:11:48,882 --> 00:11:52,146
- Ach.
- Jakie to miłe, Jack.

121
00:11:52,189 --> 00:11:56,193
Ale jeśli nie masz nic przeciwko...
Gdzie on zniknął?

122
00:11:56,237 --> 00:12:00,632
- Nie mam pojęcia.
- Usiądźcie wszyscy.

123
00:12:04,549 --> 00:12:07,248
Dziękuję, Hannah.

124
00:12:07,291 --> 00:12:11,513
Och, Hannah, jestem pewien
pamiętasz mojego sławnego
zięć, prawda?

125
00:12:11,556 --> 00:12:15,256
Rzeczywiście. <i>Ile to już 25 lat, Hannah?</i>

126
00:12:15,299 --> 00:12:17,649
Zrobiłeś się szary.

127
00:12:17,693 --> 00:12:21,131
- A to jest pani Voysey.
- Jak się masz?

128
00:12:21,175 --> 00:12:24,482
<i>Przegapiliście lunch, wy dwoje, ale nie mam zamiaru go marnować.</i>

129
00:12:24,526 --> 00:12:26,484
Będziesz miał to na kolację.

130
00:12:26,528 --> 00:12:30,880
Ach, widzę, że Hannah przyniosła herbatę.

131
00:12:30,924 --> 00:12:35,624
Obawiam się, Jack, że będę musiał zrezygnować z czegoś, co rzeczywiście wydaje się być obfitym posiłkiem.

132
00:12:35,667 --> 00:12:37,931
Ale w trakcie podróży nasiliły się moje problemy z zatokami,

133
00:12:37,974 --> 00:12:40,672
<i>i nie pozostaje mi nic innego, jak tylko moje krople i położenie się...</i>

134
00:12:40,716 --> 00:12:42,718
- z zaciągniętymi zasłonami.
- Och, kochanie, przepraszam.

135
00:12:42,762 --> 00:12:45,547
- Nie, nie, nie, nie, nie.
- Irytująca dolegliwość, podobnie jak u innych,

136
00:12:45,590 --> 00:12:48,550
<i>Jestem pewien,
- co do mnie.
- Vi, pokaż Ojcu jego pokój.</i>

137
00:12:48,593 --> 00:12:52,032
Czy jest coś?
- możemy cię dowieźć?
- Nic.

138
00:12:52,075 --> 00:12:55,035
Cóż, może, Sally, tylko filiżanka herbaty w moim pokoju...

139
00:12:55,078 --> 00:12:57,167
<i>za dziesięć minut, jeśli
to nie jest zbyt duży problem.</i>

140
00:12:57,211 --> 00:13:01,041
- Uch, bez mleka.
- Cukier, dwie kostki.

141
00:13:01,084 --> 00:13:03,783
Och, bardzo mi przykro.

142
00:13:11,834 --> 00:13:14,402
Ojcze, jestem pewien, że nie zostawiłeś tego na peronie.

143
00:13:14,445 --> 00:13:17,231
Doskonale pamiętam, że miałeś go ze sobą przed stacją.

144
00:13:17,274 --> 00:13:21,235
No dobrze, a gdzie to jest?
Mam już tego dość
bez tych kropli.

145
00:13:21,278 --> 00:13:23,759
Jak ewentualnie mogę wymienić
ich tutaj, w buszu?

146
00:13:23,803 --> 00:13:26,588
<i>Jeśli zostaną utracone,
Jestem pewien, że doktor Askey
mógłby je zastąpić.</i>

147
00:13:26,631 --> 00:13:28,895
- Doktorze Askey?
- Uh, gdzie ty
chcesz te?

148
00:13:28,938 --> 00:13:30,897
Ojciec--
Przepraszam, panienko.

149
00:13:30,940 --> 00:13:32,899
Krople te przepisał Billington,

150
00:13:32,942 --> 00:13:35,597
jeden z najlepszych specjalistów od uszu, nosa i gardła na Harley Street.

151
00:13:35,640 --> 00:13:39,383
Wesołych Świąt.

152
00:13:39,427 --> 00:13:42,604
Chodź, Koki.
Wesołych Świąt.

153
00:13:42,647 --> 00:13:46,608
-<i>Wesołych Świąt.
- To niedobrze, stary.
Po prostu nie jest w nastroju.</i>

154
00:13:46,651 --> 00:13:49,829
<i>Mimo to był cudownym prezentem świątecznym, Wally.</i>

155
00:13:49,872 --> 00:13:55,356
Przez miesiące trzymałam go ukrytego w wełnianej pościeli. Nauczyłem go, żeby sam mówił „Wesołych Świąt”.

156
00:14:01,275 --> 00:14:03,625
Jacku, podaj
ciasteczka skalne.
Hmm ?

157
00:14:07,542 --> 00:14:11,285
- Ciasto skalne?
- Pyszne, ale jedno w zupełności wystarczyło.

158
00:14:11,328 --> 00:14:13,287
No dalej, Max, czyjś
muszę jeść te rzeczy.

159
00:14:13,330 --> 00:14:15,376
Hannah jest w złym stanie
wystarczający nastrój.

160
00:14:15,419 --> 00:14:18,509
Oh. Masz młotek?

161
00:14:18,553 --> 00:14:21,121
<i>Są jak kokosy, cudowne, gdy wejdziesz do środka.</i>

162
00:14:21,164 --> 00:14:24,124
- Można powiedzieć
wielu rzeczy.
-

163
00:14:28,911 --> 00:14:31,218
Jacku! Oh.

164
00:14:31,261 --> 00:14:35,091
Uh, proszę pana, pan Voysey chce wiedzieć, czy ktoś widział jego apteczkę?

165
00:14:35,135 --> 00:14:37,572
Jest naprawdę zdenerwowany. Hmm ?

166
00:14:37,615 --> 00:14:39,966
Czy to nie jest to?
Hmm ? Hmm ?

167
00:14:42,707 --> 00:14:44,927
Wesołych Świąt.
Wesołych Świąt.

168
00:14:46,233 --> 00:14:49,149
Violet, ty mądra, mądra dziewczyno!

169
00:14:49,192 --> 00:14:53,283
Jestem ci wdzięczny na zawsze. <i>Och, Ojcze, co za ulga!</i>

170
00:14:53,327 --> 00:14:55,677
Opuścimy te rolety,
Hanna.

171
00:14:55,720 --> 00:14:57,722
Czy pamiętasz ten pokój,
Ojciec?

172
00:14:57,766 --> 00:15:01,378
Wujek Jack mi to mówi
to było twoje i matki
kiedy byłeś pierwszy raz żonaty.

173
00:15:01,422 --> 00:15:04,816
Rzeczywiście tak było, chociaż pamięć płata takie dziwne figle.

174
00:15:04,860 --> 00:15:07,819
Byłem pewien, że był większy i bardziej przestronny.

175
00:15:07,863 --> 00:15:09,996
To najlepsza sypialnia w domu.

176
00:15:10,039 --> 00:15:14,174
moja droga,
to wspaniały pokój.
Będzie idealnym studiem.

177
00:15:14,217 --> 00:15:19,701
- Teraz, uh,
gdzie będzie spać Deborah?
- Cóż... pomyśleliśmy--

178
00:15:19,744 --> 00:15:24,010
Jest tu duże podwójne łóżko. <i>Ach, tak,
ale widzisz, moja praca.</i>

179
00:15:24,053 --> 00:15:28,144
To mi bardzo odpowiada, ale często piszę w nocy.

180
00:15:28,188 --> 00:15:32,366
<i>I nie jestem tak samolubny jak
oczekiwać, że Deborah zostanie
obudź się ze mną aż do świtu.</i>

181
00:15:32,409 --> 00:15:34,716
Widzę.

182
00:15:34,759 --> 00:15:37,588
Powiem ci coś, moja sypialnia jest po drugiej stronie korytarza.

183
00:15:37,632 --> 00:15:40,026
Sprzątnę swoje rzeczy przed kolacją. Co zrobisz?

184
00:15:40,069 --> 00:15:44,378
- Nic takiego nie zrobisz!
- Miałeś te pokoje odkąd byłeś dzieckiem.

185
00:15:44,421 --> 00:15:46,815
-<i>Małe dziecko!
- Ciii, Hannah.</i>

186
00:15:46,858 --> 00:15:50,427
- Kiedy pojechałeś do Londynu i ją zostawiłeś! <i>- Hanna!</i>

187
00:15:50,471 --> 00:15:52,908
Po niej
- biedna matka zmarła!
- Hanna!

188
00:15:52,952 --> 00:15:55,519
W tym domu jest dziesięć sypialni!

189
00:15:55,563 --> 00:15:58,348
- Większość z nich jest pusta!
- Wujek Jack wyprowadził się ze swojego pokoju.

190
00:15:58,392 --> 00:16:03,963
- Mogę się doskonale wyprowadzić ze swojego!
- A ty i Violet możecie mi pomóc.

191
00:16:04,006 --> 00:16:06,704
To mogłoby pomóc, wiesz?
Zawsze tak jest
z moimi bólami głowy.

192
00:16:06,748 --> 00:16:10,099
- Może nie dziś po południu, Jack.
- Cóż, Deborah powiedziała, że ​​on lubi muzykę, bardzo lubi muzykę.

193
00:16:10,143 --> 00:16:12,101
Och,
- niezwykle lubiany.
- Widzieć ?

194
00:16:12,145 --> 00:16:15,017
- Tam na górze tego nie usłyszy, prawda?
- No cóż, będzie daleko,

195
00:16:15,061 --> 00:16:18,629
ale to wszystko na korzyść,
kojący.

196
00:16:20,675 --> 00:16:23,591
Tylko sześć kropli.
Nie więcej, nie mniej.

197
00:16:23,634 --> 00:16:28,291
Sześć kropli do jednego nozdrza.
Sześć kropli w drugiej.

198
00:16:28,335 --> 00:16:31,077
- Jeden.
- Hmm. <i>♪</i>

199
00:16:31,120 --> 00:16:34,080
To nie są krople do oczu,
- mój drogi!
- Przeniosłeś się.

200
00:16:34,123 --> 00:16:37,431
Nic dziwnego.
Co, na Boga
czy to rakieta?

201
00:16:37,474 --> 00:16:39,433
To gramofon wujka Jacka.

202
00:16:39,476 --> 00:16:42,871
Posiada najwspanialszą w powiecie kolekcję nagrań dobrej muzyki.

203
00:16:42,914 --> 00:16:46,222
- A czy to jest przykład?
- To historyczne.

204
00:16:46,266 --> 00:16:49,704
Cóż, z pewnością to rozpoznajesz. <i>♪</i>

205
00:16:56,450 --> 00:16:58,408
Alex to rozpozna.

206
00:16:58,452 --> 00:17:02,108
Oczywiście słabe nagranie
według dzisiejszych standardów,
ale co za okazja!

207
00:17:02,151 --> 00:17:05,067
Koncert Masseneta Melby w Royal Albert Hall w 1903 roku,

208
00:17:05,111 --> 00:17:07,200
nagrane tej samej nocy!

209
00:17:07,243 --> 00:17:09,724
<i>♪</i>

210
00:17:24,130 --> 00:17:27,785
<i>Panie? Panie Voysey!</i>

211
00:17:27,829 --> 00:17:30,136
Panie Voysey, proszę pana!
Co ?

212
00:17:30,179 --> 00:17:33,356
Panie Voysey!

213
00:17:33,400 --> 00:17:36,403
♪
Co to jest?
o panu Voyseyu?

214
00:17:36,446 --> 00:17:40,276
Proszę pana, pan Voysey zapytał, czy pani Voysey mogłaby pójść i dać mu krople do nosa?

215
00:17:40,320 --> 00:17:45,107
- Pani Sally
nie robi tego dobrze.
-

216
00:17:45,151 --> 00:17:48,502
Ludzie często pytają mnie, czy jesteśmy spokrewnieni z powieściopisarzem Charlesem Dickensem,

217
00:17:48,545 --> 00:17:52,506
<i>i muszę powiedzieć: „Och, kochanie, nie. Żadnego związku”.</i>

218
00:17:52,549 --> 00:17:54,769
Jesteśmy Gloucestershire Dickens.
Hmm.

219
00:17:54,812 --> 00:17:58,860
Dobry Boże, mamo, myślę, że byłabyś dumna, włączając do rodziny wielkiego pisarza.

220
00:17:58,903 --> 00:18:01,689
- Choć, mam nadzieję, mniej sentymentalny.
- Zgadzam się, Aleksandrze.

221
00:18:01,732 --> 00:18:04,300
Alex?

222
00:18:04,344 --> 00:18:07,086
O niebiosa, nie.
Miałem więcej niż wystarczająco
przed kolacją.

223
00:18:07,129 --> 00:18:10,263
Jestem pewien, że nasi przyjaciele z dołu tabeli nie odmówią strzału.

224
00:18:10,306 --> 00:18:12,656
- Nie powiedziałbym nie, Jack.
- Masz rację.

225
00:18:17,574 --> 00:18:21,100
<i>Przyjaciele, mam ogłoszenie.</i>

226
00:18:21,143 --> 00:18:26,322
Twoje nowo przybyłe osoby, Deborahand, chciałbym zrobić prezent domownikom.

227
00:18:26,366 --> 00:18:29,195
- Co powiesz na francuskie wino z Sydney?
- Oh.

228
00:18:29,238 --> 00:18:32,807
Alex, to bardzo przyzwoite
z ciebie!

229
00:18:32,850 --> 00:18:35,244
Cóż, wydaje mi się, że pamiętam dzień twojego ojca,

230
00:18:35,288 --> 00:18:37,551
ten dom miał najlepszą piwnicę w okolicy.

231
00:18:37,594 --> 00:18:40,031
Najlepsze ze wszystkiego
przed katastrofą.

232
00:18:40,075 --> 00:18:45,298
<i>Uh, na początek sugerowałbym co najmniej tuzin przypadków dobrego bordowego.</i>

233
00:18:45,341 --> 00:18:49,302
Tak się składa, że ​​Chateau Margaux jest moim ulubionym, ale niektórzy z Was mogą preferować Pauillac.

234
00:18:49,345 --> 00:18:53,567
- I tuzin skrzynek białego burgunda.
- Zamówię to jutro.

235
00:18:53,610 --> 00:18:58,398
- Oh. Czy słyszysz to,
-Sally? Wino francuskie.

236
00:18:58,441 --> 00:19:00,574
Przekonasz się, że Canterbury ma ci do zaoferowania lotto, Alex.

237
00:19:00,617 --> 00:19:04,839
Cisza i spokój w pracy, dobra biblioteka, Wally przynosi nam londyńskie magazyny.

238
00:19:04,882 --> 00:19:08,843
Aha, i nie zapomnij o moim organie ustnym, Jack.

239
00:19:08,886 --> 00:19:12,238
<i>♪</i>

240
00:19:12,281 --> 00:19:16,242
♪ Daj mi odpowiedź, tak ♪

241
00:19:16,285 --> 00:19:18,505
- Dziękuję, Wal.
-

242
00:19:18,548 --> 00:19:21,856
Jest tylko jedna, mała prośba...

243
00:19:21,899 --> 00:19:24,119
Chciałbym w zamian zapytać.

244
00:19:24,163 --> 00:19:29,037
- Dziś wieczorem jedliśmy kolację o 7:00.
- Dokładnie, za pięć.

245
00:19:29,080 --> 00:19:33,433
Czy mógłbym poprosić o podanie obiadu o bardziej cywilizowanej godzinie, czyli o 8:00?

246
00:19:33,476 --> 00:19:37,001
<i>Albo nawet 8:30?</i>

247
00:19:39,700 --> 00:19:43,356
Jemy kolację o 7:00, ojcze, bo musimy wcześnie wstać, żeby zająć się domem.

248
00:19:43,399 --> 00:19:46,794
Ach.
O nie, Sally.

249
00:19:46,837 --> 00:19:51,625
- Aleks ma rację. Nie wchodźmy sobie w drogę. - Hannah to się nie spodoba.

250
00:19:51,668 --> 00:19:56,195
O, dobry Boże! Hannah zrobi, co jej każą. Nie prowadzimy domu dla służby!

251
00:20:03,158 --> 00:20:07,945
Cztery, pięć, sześć, uh--
Teraz drugi. Ach.

252
00:20:07,989 --> 00:20:11,819
Wejdź.

253
00:20:11,862 --> 00:20:14,822
Chcę tylko powiedzieć dobranoc,

254
00:20:14,865 --> 00:20:17,259
i upewnij się, że w pokoju Deborah wszystko jest w porządku.

255
00:20:17,303 --> 00:20:20,871
- Violet i ja przesunęliśmy część mebli.
- Mam nadzieję, że nie masz nic przeciwko.

256
00:20:20,915 --> 00:20:23,700
- O nie, nie, nie, oczywiście, że nie.
- To teraz twój pokój.

257
00:20:23,744 --> 00:20:26,355
Zostawiłem zdjęcie matki.

258
00:20:26,399 --> 00:20:28,879
-<i>Nie masz nic przeciwko, jeśli to dostanę?
- Och, proszę.</i>

259
00:21:44,651 --> 00:21:48,045
<i>Możesz to mieć
jeśli chcesz,</i>

260
00:21:48,089 --> 00:21:51,179
ale jest beznadziejnie nieaktualny.

261
00:22:01,842 --> 00:22:04,975
-- Kiedy byłem mały,
- Byłem taki sam jak oni.
- Nigdy nie przegapiłem zabójstwa.

262
00:22:05,019 --> 00:22:07,108
Teraz tego nienawidzę.

263
00:22:07,151 --> 00:22:10,416
Dalej, dzieciaki!

264
00:22:12,461 --> 00:22:15,682
Pani Sally?
- Ubijamy raz w tygodniu, więc mam nadzieję, że lubisz mięso.

265
00:22:15,725 --> 00:22:17,771
- Och, uwielbiam jagnięcinę.
- Nie, baranie. Pani Sally?

266
00:22:17,814 --> 00:22:19,599
Panno Sally, panie Dickens
chce cię zobaczyć.
Mówi, że to naprawdę pilne!

267
00:22:19,642 --> 00:22:23,907
A co? <i>Nie wiem.
To naprawdę pilne, mówi.</i>

268
00:22:23,951 --> 00:22:26,997
- Cześć, Vi.
- Cześć, Billy.

269
00:22:30,087 --> 00:22:32,002
Och, przepraszam, panienko.

270
00:22:38,269 --> 00:22:43,013
Max jest całkiem ładną zatoczką, ale gdziekolwiek pójdzie, zostawia ślad cholernych abo!

271
00:22:43,057 --> 00:22:46,756
Tubylcy chorują tak samo jak wszyscy inni, wujku Jacku.

272
00:22:46,800 --> 00:22:50,151
Tak, ale co sobie pomyśli Alexand Deborah? To miejsce nie jest cholerną misją!

273
00:22:50,194 --> 00:22:52,458
Och, odejdą
wkrótce.

274
00:22:52,501 --> 00:22:55,852
Słuchaj, bawisz ojca.
Zrobię co w mojej mocy
z Deborą.

275
00:23:06,080 --> 00:23:08,996
Tak, Wally mi daje
przejażdżka do miasta.

276
00:23:09,039 --> 00:23:12,347
- Kim-Kim jest ten pan Wells?
- Czy jest członkiem rodziny?

277
00:23:12,391 --> 00:23:14,654
Nie, nie, nie,
po prostu przyjaciel.

278
00:23:14,697 --> 00:23:18,832
Kilka lat temu,
jego żona uciekła
z miejscowym dentystą.

279
00:23:18,875 --> 00:23:20,834
Cóż, Jack się martwił, że tak
zrób sobie jakąś krzywdę,

280
00:23:20,877 --> 00:23:23,227
więc go zabrał
- pod jego skrzydłami.
- Oh.

281
00:23:23,271 --> 00:23:26,143
Poczekaj na mnie!

282
00:23:26,187 --> 00:23:28,581
Dobry żal!

283
00:23:30,670 --> 00:23:32,933
Niewiele brakuje do tragedii.

284
00:23:32,976 --> 00:23:36,980
Cóż, słynna altana różana
potrzebował dużo uwagi.

285
00:23:37,024 --> 00:23:39,896
I najpierw wypadek,
potem wojna;
nie mieliśmy mężczyzn.

286
00:23:39,940 --> 00:23:43,117
- Najwspanialszy ogród angielski w okolicy.
- Teraz spójrz!

287
00:23:43,160 --> 00:23:46,555
Pustkowie.

288
00:23:48,644 --> 00:23:51,038
Pamiętasz domek na drzewie, Alex?

289
00:23:51,081 --> 00:23:55,303
- Kiedy byliśmy dziećmi,
- Ann i ja siedzieliśmy tam, udając, że żeglujemy...

290
00:23:55,346 --> 00:23:58,175
całą drogę
- do Anglii.
- I malwy--

291
00:23:58,219 --> 00:24:01,918
Wyraźnie pamiętam zamieszanie kolorystyczne.

292
00:24:01,962 --> 00:24:04,268
Jesteś tym jedynym
kto tam dotarł, Alex.

293
00:24:04,312 --> 00:24:08,490
Dwadzieścia dwa lata
jako krytyk teatralny
na londyńskim <i>Sentinel.</i>

294
00:24:08,534 --> 00:24:12,233
Cóż za wspaniałe życie
- miałeś.
- Aha.

295
00:24:12,276 --> 00:24:15,279
-- Dzień dobry, Fred.
- Dobre wieści o Billym.
- Tak.

296
00:24:15,323 --> 00:24:17,499
Myślę, że jego nowa noga będzie gotowa do piątku.

297
00:24:17,543 --> 00:24:21,242
Spotkałeś Billy'ego,
Najmłodszy Fred.
Straciłem nogę na wojnie.

298
00:24:21,285 --> 00:24:24,680
Fred, powinniśmy coś zrobić z organizacją twojego przyjęcia urodzinowego.

299
00:24:24,724 --> 00:24:28,031
Postępuj dobrze. Myślę, że jestem
o zbliżającym się przyjęciu.

300
00:24:28,075 --> 00:24:31,252
Fred został zapomniany
ile on ma lat.

301
00:24:31,295 --> 00:24:34,255
Wiedziałem.

302
00:24:34,298 --> 00:24:37,563
Miałem urodziny regularnie
dopóki nie skończyłem 14 lat.

303
00:24:37,606 --> 00:24:42,916
Potem zacząłem kręcić się po okolicy, jeździć płotem, strzyżyć i tak dalej.

304
00:24:42,959 --> 00:24:45,571
No cóż, zapomniałem o wszystkim.

305
00:24:45,614 --> 00:24:47,877
No cóż, zacząłbym
z okazji Twoich 15. urodzin,

306
00:24:47,921 --> 00:24:50,706
a potem urządzałbym imprezę co miesiąc, dopóki nie nadrobisz zaległości.

307
00:24:50,750 --> 00:24:54,580
Do widzenia wszystkim.
Sally, do zobaczenia
na wykładzie o dzikiej przyrodzie...

308
00:24:54,623 --> 00:24:56,582
-<i>w środę, tydzień.
- Mhm, wiesz
Będę tam.</i>

309
00:24:56,625 --> 00:24:59,280
A jeśli jest to w jakikolwiek sposób interesujące
może do niej...

310
00:24:59,323 --> 00:25:01,587
Pani Voysey
może chciałbym przyjść.

311
00:25:01,630 --> 00:25:04,285
Mhm. A ojciec?

312
00:25:04,328 --> 00:25:08,071
Och, tak, oczywiście.
M-Pani. Voysey
i... Pan Voysey.

313
00:25:10,378 --> 00:25:12,336
Giddyap tam.

314
00:25:12,380 --> 00:25:16,166
- Delfiny.
- Wydaje mi się, że pamiętam ostróżki.

315
00:25:16,210 --> 00:25:19,387
Ta książka, nad którą pracujesz
w tej chwili Alex-

316
00:25:19,430 --> 00:25:22,564
- Jak mogłem zapomnieć o tym upale?
- O tak!
Przepraszam.

317
00:25:22,608 --> 00:25:25,306
Usiądź-Usiądź.

318
00:25:25,349 --> 00:25:27,613
Ta książka, którą jesteś
chociaż piszę, Alex,
o co chodzi?

319
00:25:27,656 --> 00:25:31,094
Co ?
Och, specjalistyczna sprawa, Jack.

320
00:25:31,138 --> 00:25:33,488
Wątpię, czy przypadłby ci do gustu.

321
00:25:33,532 --> 00:25:37,797
Ale te lata
w Londynie, Aleks.
Ludzie, których spotkałeś.

322
00:25:37,840 --> 00:25:42,410
Intelektualiści i,
ładne, młode aktorki
zbyt. Ech, stary?

323
00:25:42,453 --> 00:25:45,021
- Cóż, tak,
- Muszę przyznać, że było jednego czy dwóch takich.

324
00:25:53,726 --> 00:25:55,989
Poranna herbata?

325
00:25:56,032 --> 00:25:59,253
- Obiad.
- W południe?

326
00:25:59,296 --> 00:26:02,517
- Grillowane kotlety baranie.
- Po trzy.

327
00:26:02,561 --> 00:26:05,651
Z puree brukwionym i gotowanymi ziemniakami.

328
00:26:09,872 --> 00:26:12,832
Duszone kotlety baranie.

329
00:26:14,398 --> 00:26:17,576
Upewnij się
zjadasz je.

330
00:26:17,619 --> 00:26:22,624
- Zimna baranina z indyjskim chutneyem.
- Idealny na taką pogodę.

331
00:26:22,668 --> 00:26:25,845
Nie pozwól, żeby te muchy się uspokoiły.

332
00:26:27,586 --> 00:26:29,500
Gotowany drób.

333
00:26:30,850 --> 00:26:33,374
<i>Z marchewką, świeżą z ogrodu.</i>

334
00:26:33,417 --> 00:26:37,596
- To prawda.
- Fred wykopał je dziś rano.

335
00:26:41,208 --> 00:26:45,995
Tak się dzieje, gdy wycina się wszystkie drzewa i zarasta nadmiarem roślin.

336
00:26:46,039 --> 00:26:48,432
I nie chodzi tylko o małe nieruchomości.

337
00:26:48,476 --> 00:26:50,434
Zauważyłem, że pan Pettinger,

338
00:26:50,478 --> 00:26:53,960
menadżer Legaland Imperial Pastoral Holdings jest z nami dziś wieczorem.

339
00:26:54,003 --> 00:26:56,049
<i>Miło cię widzieć, panie Pettinger.</i>

340
00:26:56,092 --> 00:27:00,270
Być może zainteresuje Cię to, co dzieje się za północno-wschodnią granicą...

341
00:27:00,314 --> 00:27:02,577
<i>z twoich 30 000 akrów.</i>

342
00:27:02,621 --> 00:27:07,190
<i>Teraz niektórzy z Was już wiedzą, że mam tysiąc akrów na zachód od Legal i Imperial.</i>

343
00:27:07,234 --> 00:27:12,587
Na tej posiadłości próbowałem odtworzyć teren taki, jaki był 50 lat temu.

344
00:27:12,631 --> 00:27:15,198
<i>Na tym zboczu rośnie 11 rodzajów eukaliptusa</i>

345
00:27:15,242 --> 00:27:19,725
<i>a pod dziąsłami pasą się kangury i wallaby.</i>

346
00:27:19,768 --> 00:27:22,597
Moim zdaniem, doktorze Askey, to smutne marnotrawstwo dobrych pastwisk.

347
00:27:22,641 --> 00:27:27,297
<i>Legal i Imperial są zawsze gotowe zaoferować bardzo uczciwą cenę za Twój udział...</i>

348
00:27:27,341 --> 00:27:29,430
za każdym razem, gdy odzyskasz zmysły.

349
00:27:31,867 --> 00:27:34,435
A jeśli aborygeni – nieliczni, którzy pozostali –

350
00:27:34,478 --> 00:27:37,264
chcą rozbić obóz na mojej posesji, mogą to zrobić.

351
00:27:37,307 --> 00:27:40,136
Och, dlaczego? Żeby mogli wspiąć się na mój płot i zjeść moje owce?

352
00:27:40,180 --> 00:27:44,227
<i>Dokładnie! Nie sprawia mi przyjemności to mówić, ale Aborygeni to szkodniki!</i>

353
00:27:44,271 --> 00:27:46,752
<i>Nie mniej niż króliki i lisy!</i>

354
00:27:46,795 --> 00:27:50,233
Czy króliki i lisy nie zostały przywiezione z Wielkiej Brytanii, panie Pettinger?

355
00:27:52,975 --> 00:27:55,282
Ach, nie znajdziesz współczucia dla swoich anty-brytyjskich poglądów,

356
00:27:55,325 --> 00:27:58,677
<i>tutaj nastroje antywojenne, doktorze Askey.
Zgadza się.</i>

357
00:27:58,720 --> 00:28:02,419
- Wojna się skończyła, panie Pettinger. - Tak! I wygraliśmy to!

358
00:28:02,463 --> 00:28:06,641
<i>No dalej, Ken! Hej-ho! Dobrze powiedziane!</i>

359
00:28:06,685 --> 00:28:10,253
Cóż, zastanawiam się, czy to zrobiliśmy. Zastanawiam się, czy tak było, panie Pettinger.

360
00:28:10,297 --> 00:28:14,736
Jesteśmy obciążeni długiem wojennym, który za dziesięć lat doprowadzi ten kraj do bankructwa.

361
00:28:14,780 --> 00:28:16,738
Bolszewik! <i>[Mężczyzna

362
00:28:19,132 --> 00:28:22,570
Straciłem syna
na wojnie, doktorze. Wiem, że tak, panie Wilson,

363
00:28:22,613 --> 00:28:26,052
i nikomu nie było bardziej przykro
niż byłem.

364
00:28:26,095 --> 00:28:28,794
Siedziałem z Dickiem przez cztery noce, pomagając mu przejść przez zapalenie opon mózgowo-rdzeniowych.

365
00:28:28,837 --> 00:28:32,580
- Pamiętasz to?
- I mówisz
jego śmierć była bezsensowna?

366
00:28:32,623 --> 00:28:36,540
Nic nie jest bez sensu,
jeśli możemy się z tego nauczyć.

367
00:28:36,584 --> 00:28:41,241
I czego dokładnie się z tego nauczyliśmy, doktorze Askey?

368
00:28:41,284 --> 00:28:44,026
Cóż, mam taką nadzieję
nauczyliśmy się...

369
00:28:44,070 --> 00:28:46,507
nigdy nie wysyłać tego, co najlepsze
naszych młodych mężczyzn...

370
00:28:46,550 --> 00:28:50,729
<i>12 000 mil, aby stoczyć wojnę, w której nie chodzi o politykę,</i>

371
00:28:50,772 --> 00:28:52,731
<i>ale dotyczy handlu brytyjskiego!</i>

372
00:28:52,774 --> 00:28:55,037
Ale wszyscy jesteśmy Brytyjczykami!
Zgadza się! Tak !

373
00:28:55,081 --> 00:28:57,474
I chciałbym wyjaśnienia dlaczego kiedy-kiedy...

374
00:28:57,518 --> 00:29:02,175
- Żołnierze brytyjscy ponieśli straty w wysokości 40 procent, australijscy... ♪ Boże, chroń naszą łaskawą królową

375
00:29:02,218 --> 00:29:04,220
- Musisz wstać.
- Takie jest prawo. <i>♪</i>

376
00:29:04,264 --> 00:29:07,180
...pod brytyjskim dowództwem had-had...

377
00:29:07,223 --> 00:29:11,184
ofiar ponad 60 procent! Bolszewik!

378
00:29:11,227 --> 00:29:14,927
<i>♪
Bolszewik! Bolszewik!
Bolszewik! Bolszewik!</i>

379
00:29:18,757 --> 00:29:20,715
Bolszewik! Bolszewik!

380
00:29:31,900 --> 00:29:34,816
Cóż, cieszę się, że odzyskałeś władzę w ramieniu, David.

381
00:29:34,860 --> 00:29:37,210
Zbyt słuszne.

382
00:29:41,518 --> 00:29:43,477
Będę musiał cię zapytać
już iść, doktorze Askey.

383
00:29:43,520 --> 00:29:46,741
<i>Nie możemy ryzykować
więcej kłopotów.</i>

384
00:29:46,785 --> 00:29:50,049
<i>Całkiem rozumiem, wikariuszu.</i>

385
00:29:50,092 --> 00:29:52,094
Dziękuję za skorzystanie
z sali.

386
00:29:54,488 --> 00:29:56,751
Cóż, pani Voysey, nie do końca
czego się spodziewałeś, co?

387
00:29:56,795 --> 00:30:00,059
- NIE.
- Ja też nie.
Przepraszam.

388
00:30:00,102 --> 00:30:02,061
Zatoki Szczęśliwego Ojca
grali.

389
00:30:02,104 --> 00:30:06,456
- Ale ci okropni ludzie!
- Co zamierzasz zrobić?

390
00:30:06,500 --> 00:30:08,937
Cóż, pani Voysey, jedna z niewielu zalet...

391
00:30:08,981 --> 00:30:11,766
bycia jedynym lekarzem w okręgu polega na tym, że w końcu

392
00:30:11,810 --> 00:30:14,856
jeśli poczekasz wystarczająco długo, wszyscy ludzie, którzy mówią, że cię nienawidzą,

393
00:30:14,900 --> 00:30:19,252
pojawić się na wyciągnięcie ręki z kamieniami nerkowymi lub ropniem odbytu...

394
00:30:19,295 --> 00:30:21,732
albo coś, co strasznie ich niepokoi.

395
00:30:21,776 --> 00:30:24,518
Wydaje się, że wtedy nigdy nie chcą rozmawiać o bolszewizmie.

396
00:30:28,565 --> 00:30:31,525
- Chodź, dziewczyno. Porządna dziewczyna.
- Wejdź na to.
- Przyjdź
tam, Bluey.

397
00:30:31,568 --> 00:30:34,789
- Przyjdź! Pospiesz się !
- Wiesz, że ten doktor dał mi do myślenia.

398
00:30:34,833 --> 00:30:38,271
- Co to jest, Fred?
- No cóż, spójrz
w ten sposób.

399
00:30:38,314 --> 00:30:40,926
Gdybym nie miał urodzin
odkąd byłem dzieckiem,

400
00:30:40,969 --> 00:30:43,842
i powiedzmy, że mam teraz 65 lat,

401
00:30:43,885 --> 00:30:47,497
to blisko 50 urodzin
Muszę do mnie przyjść.

402
00:30:47,541 --> 00:30:50,457
Teraz szef daje siebie
dzień wolny w jego urodziny.

403
00:30:50,500 --> 00:30:53,808
Więc uważam, że mi się należy
około siedmiu tygodni wakacji.

404
00:30:53,852 --> 00:30:56,942
- To tylko sprawiedliwość.
- Och, myślę, że wujek Jack nie poradziłby sobie bez ciebie...

405
00:30:56,985 --> 00:30:59,292
- przez siedem tygodni, Fred.
- NIE ?

406
00:30:59,335 --> 00:31:03,470
Nie. Dlaczego by mu nie powiedzieć, że zbliża się 21. i zadowolić się tym tygodniem.

407
00:31:15,482 --> 00:31:17,397
Oh !

408
00:31:20,879 --> 00:31:24,012
Pospiesz się. Oh !

409
00:31:24,056 --> 00:31:28,147
<i>Hej, panno Sally,
nie zamocz ich wełniaków.
Kurczą się!</i>

410
00:31:42,683 --> 00:31:46,382
<i>To wygląda na nieprzyjemną robotę, Jack. Czy powinieneś to robić?</i>

411
00:31:46,426 --> 00:31:50,604
- No cóż, ktoś to musi zrobić.
- Nie chcemy, żeby cała ta mucha została rozwalona.

412
00:31:50,647 --> 00:31:52,693
<i>Ach, Jack, jak ci zazdroszczę.</i>

413
00:31:52,736 --> 00:31:56,088
- Nigdy nie miałem praktycznej strony.
- Tak, cóż...

414
00:31:56,131 --> 00:31:58,960
Uh, jest coś, co chciałem z tobą omówić, Jack.

415
00:31:59,004 --> 00:32:01,832
- Czy to dobry moment?
- Jest tak dobre, jak każde inne.

416
00:32:01,876 --> 00:32:06,054
Ten, hm, ten Wally... Jak długo mieszka w Canterbury?

417
00:32:06,098 --> 00:32:09,275
- Dwa lata tej zimy.
- I ma tę pracę w mieście?

418
00:32:09,318 --> 00:32:12,278
Na poczcie,
- dwa dni w tygodniu.
- Ach.

419
00:32:12,321 --> 00:32:15,542
A czy on płaci czynsz?

420
00:32:15,585 --> 00:32:18,893
- Nie.
- No cóż, chodzi o to, że jak wiesz lepiej ode mnie,

421
00:32:18,937 --> 00:32:21,330
chociaż rodzinie jest całkiem wygodnie,

422
00:32:21,374 --> 00:32:25,508
nie stać nas, no wiesz, na przewożenie pasażerów.

423
00:32:27,728 --> 00:32:32,820
Dwa razy w tygodniu,
Wally przynosi nam pocztę
i prowiant z miasta.

424
00:32:32,863 --> 00:32:34,909
Co miesiąc
on daje mi fryzurę
bo on wie...

425
00:32:34,953 --> 00:32:38,347
Nie znoszę potknięć
do tego cholernego fryzjera!

426
00:32:38,391 --> 00:32:41,611
Wally nie tylko
dobry przyjaciel,
ale on jest przydatny!

427
00:32:41,655 --> 00:32:44,223
- W porządku, Jacku.
- Nie ekscytuj się.

428
00:32:44,266 --> 00:32:49,706
Wyjaśniłeś to i rozumiem doskonale.

429
00:32:53,623 --> 00:32:57,105
- Wielkie nieba!
- Hannah nigdy mi nie wybaczy.

430
00:32:57,149 --> 00:32:59,760
Popołudniowa herbata.

431
00:33:10,031 --> 00:33:12,077
Przynieś mój rękopis, dobrze?

432
00:33:12,120 --> 00:33:14,383
Jesteś bliżej. Przynieś to sam.

433
00:33:14,427 --> 00:33:16,777
Wiesz bardzo dobrze
Próbuję dać odpocząć nodze.

434
00:33:16,820 --> 00:33:21,782
-<i>Spróbuj to ćwiczyć.
- Och, kochanie.
Głupio z mojej strony, że zapomniałem...</i>

435
00:33:21,825 --> 00:33:25,133
że młodzi nie
najmniejszego zrozumienia
o tym, jak to jest być starym.

436
00:33:25,177 --> 00:33:28,615
- Nie jesteś stary.
- Prawie nie rozkwit młodości
Pomyślałbym.

437
00:33:28,658 --> 00:33:30,791
-<i>I nie jestem młody.
- Sześćdziesiąt dwa.</i>

438
00:33:30,834 --> 00:33:35,230
Co jest w środku--
Och, w porządku!
Jesteś stary jak góry!

439
00:33:35,274 --> 00:33:37,754
Nie martw się.
Za kilka lat,
Sama będę stara.

440
00:33:37,798 --> 00:33:40,279
Szczerze mówiąc, nie mogę się doczekać!

441
00:33:42,846 --> 00:33:46,676
Przyniosę twój rękopis. <i>Nie, zostaw to.</i>

442
00:33:46,720 --> 00:33:49,157
- Zostaw to!
-

443
00:33:49,201 --> 00:33:51,507
<i>Nie zawracaj sobie głowy.</i>

444
00:33:51,551 --> 00:33:54,858
<i>I za kilka lat
czas, będę martwy.
Wtedy oboje będziemy szczęśliwi.</i>

445
00:33:54,902 --> 00:33:56,773
Cii.

446
00:33:56,817 --> 00:34:00,255
<i>Dobry Boże, Sally! Co robiłeś?</i>

447
00:34:00,299 --> 00:34:02,388
Wyglądasz naprawdę brudno.

448
00:34:02,431 --> 00:34:04,520
Została jeszcze herbata?

449
00:34:04,564 --> 00:34:07,349
Zimno.
Fioletowy?

450
00:34:07,393 --> 00:34:10,135
--Jestem wysuszony.
- Usiądź.
- Musisz być wyczerpany.

451
00:34:10,178 --> 00:34:12,659
Och, posiedzę tutaj,
dzięki. sikam.

452
00:34:12,702 --> 00:34:15,879
- Och, co mam
wy dwoje robiliście?
- Nic.

453
00:34:15,923 --> 00:34:20,362
- Absolutnie nic.
- Jesteśmy znudzeni śmiertelnie.

454
00:34:21,494 --> 00:34:24,584
Zrób coś w takim razie.
Znajdź coś do zrobienia.

455
00:34:24,627 --> 00:34:27,674
Tutaj ? Wielkie nieba, co?

456
00:34:27,717 --> 00:34:31,895
Mam oczywiście swoją pracę.
Jest ogród.

457
00:34:31,939 --> 00:34:34,115
<i>Jeśli naprawdę chcesz
aby stać się użytecznym,</i>

458
00:34:34,159 --> 00:34:36,117
tam jest pracownik stacji
dzieci uczyć.

459
00:34:36,161 --> 00:34:38,598
Połowa z nich
nie umiem nawet czytać ani pisać.

460
00:34:38,641 --> 00:34:42,645
- Nie byłbym w tym dobry.
-
Czasami myślę...

461
00:34:42,689 --> 00:34:45,692
Jestem jedyną osobą w tym domu, która naprawdę cieszy się życiem.

462
00:34:45,735 --> 00:34:49,174
Nauczyłbyś się. Spójrz na mnie.

463
00:34:49,217 --> 00:34:54,135
Zacząłem pracować na tej posiadłości dopiero, gdy mężczyźni poszli na wojnę. Teraz to kocham.

464
00:34:54,179 --> 00:34:57,486
Naprawdę oczekujesz, że rzucę wszystko...

465
00:34:57,530 --> 00:35:00,446
i zostać nauczycielem jakichś brudnych dzieci?

466
00:35:00,489 --> 00:35:04,580
- Mówiłeś, że się nudzisz.
- Nie jestem aż tak znudzony.

467
00:35:06,539 --> 00:35:08,454
W porządku.

468
00:35:10,934 --> 00:35:14,199
-<i>Uh, nie pijesz herbaty, panienko?
- Myślę
Wezmę kąpiel.</i>

469
00:35:14,242 --> 00:35:16,375
Jasne.

470
00:35:16,418 --> 00:35:19,204
Uh, czy to jest to, uh,
świeża herbata, Violet?

471
00:35:19,247 --> 00:35:23,643
Właśnie zrobiłem, tak, proszę pana.
Żadnego mleka, dwie grudki.

472
00:35:23,686 --> 00:35:26,254
<i>Wymogi.
Ale najpierw bądź kochany...</i>

473
00:35:26,298 --> 00:35:28,952
i przekaż ten folder
do mnie, zrobisz to?

474
00:35:35,655 --> 00:35:39,093
- Proszę, proszę pana.
- Co bym zrobił
bez ciebie, Vi?

475
00:35:39,137 --> 00:35:42,531
Moja mała służebnica.
[chichocze]
Ach, proszę pana.

476
00:35:50,539 --> 00:35:55,457
Chodź, piękna. Pospiesz się. Tam.

477
00:35:55,501 --> 00:36:00,419
<i>No dalej, piękna. Jest dobry chłopak. To dobry chłopak.</i>

478
00:36:00,462 --> 00:36:06,207
<i>To dobry chłopak. To dobry chłopak.</i>

479
00:36:06,251 --> 00:36:09,341
Jest piękno.

480
00:36:42,025 --> 00:36:43,984
Oh. u mnie wszystko w porządku
U mnie wszystko w porządku.

481
00:36:44,027 --> 00:36:48,162
Ja... po prostu jestem głupi.

482
00:36:50,599 --> 00:36:53,820
Wszystko w porządku, Jack.
Proszę, po prostu zostaw mnie w spokoju.

483
00:36:55,996 --> 00:36:57,998
Po prostu zostaw mnie w spokoju!

484
00:37:08,095 --> 00:37:10,750
Kochani, wspaniała wiadomość!

485
00:37:10,793 --> 00:37:13,274
Nasze wino dotarło!

486
00:37:41,346 --> 00:37:46,046
<i>Fred ma cały ten alkohol
- schowany w piwnicy.
- Wino, Hannah.</i>

487
00:37:46,089 --> 00:37:50,442
- I chce wiedzieć, czy może mieć butelkę dla siebie.
- To jego preferencje.

488
00:37:50,485 --> 00:37:55,011
<i>Chateauneuf du Pape, 1911. Dlaczego ten?</i>

489
00:37:55,055 --> 00:37:59,668
- Podoba mu się etykieta.
- Och, bardzo dobrze.

490
00:37:59,712 --> 00:38:04,325
Mówi mi, że stłukły się cztery butelki tego samego środka, wiesz.

491
00:38:04,369 --> 00:38:07,546
<i>W trakcie rozpakowywania.</i>

492
00:38:07,589 --> 00:38:10,766
Masz klucz do drzwi do piwnicy, Hannah.

493
00:38:10,810 --> 00:38:14,422
Ponad 500 butelek.
To hańba.

494
00:38:14,466 --> 00:38:16,511
Sam się napijesz
na śmierć, wiesz.

495
00:38:16,555 --> 00:38:20,689
♪ Och, Danny, chłopcze

496
00:38:20,733 --> 00:38:26,391
♪ Rury, rury wzywają ♪

497
00:38:26,434 --> 00:38:30,264
♪ Od Glen do Glen

498
00:38:30,308 --> 00:38:35,965
♪ I w dół zbocza góry

499
00:38:36,009 --> 00:38:39,882
♪ Lato minęło

500
00:38:39,926 --> 00:38:43,799
<i>♪ Oraz</i>

501
00:38:43,843 --> 00:38:48,282
<i>♪ Wszystkie róże zamierają</i>

502
00:38:48,326 --> 00:38:52,504
Ale Chateauneuf
du Pape, przede wszystkim!

503
00:38:52,547 --> 00:38:54,984
Już ci mówiłem, Alex, to się więcej nie powtórzy. <i>♪</i>

504
00:38:55,028 --> 00:38:58,423
Etui na próbki zawierające
tylko pół tuzina butelek,
z czego jeden pozostał!

505
00:38:58,466 --> 00:39:02,296
<i>Jak to możliwe
zbudować piwnicę
jeśli tak będzie dalej?</i>

506
00:39:02,340 --> 00:39:04,472
Ojcze, spróbujmy i cieszmy się
wino, które pijemy.

507
00:39:04,516 --> 00:39:07,997
- Mówiłeś nam o tym.
- To jest burgund?

508
00:39:08,041 --> 00:39:11,044
- Całkiem pyszne!
- Nie zgadza się pan, panie Wells?

509
00:39:11,087 --> 00:39:15,178
Oj, bardzo ładnie się układa. Oczywiście powinno być chłodniej.

510
00:39:15,222 --> 00:39:17,311
I sądzę, że smakowałby lepiej...

511
00:39:17,355 --> 00:39:20,793
do dania innego niż wtorkowa zupa grochowa Hannah!

512
00:39:20,836 --> 00:39:24,318
<i>♪
Tak, to jest biały burgund.</i>

513
00:39:24,362 --> 00:39:29,018
Jeszcze trochę, proszę
zanim się rozgrzeje.

514
00:39:31,934 --> 00:39:34,589
<i>♪ Och, Danny, chłopcze, Hannah, prawda
myślisz, że powinniśmy?</i>

515
00:39:34,633 --> 00:39:38,419
Niebiosa, dziewczyno! Na dole są setki butelek.

516
00:39:38,463 --> 00:39:42,597
To jest dziwne. Pewnie nawet nie zauważą, że go nie ma.

517
00:39:42,641 --> 00:39:46,732
Ach, napij się! Wzmacnia krew, to prawda.

518
00:39:46,775 --> 00:39:48,951
- Chateauneuf du Pape.
- Mhm.

519
00:39:48,995 --> 00:39:51,998
Ach, to będą oni,

520
00:39:52,041 --> 00:39:54,566
chcąc ich kotlety.

521
00:39:56,306 --> 00:39:59,875
To jest proste
bordowy. Nic specjalnego.

522
00:39:59,919 --> 00:40:03,052
Niezawodny <i>cru bourgeois
z Haut-Medoc.</i>

523
00:40:03,096 --> 00:40:08,014
Kolor? Mhm.

524
00:40:08,057 --> 00:40:10,538
Nos?
Ciekawy.

525
00:40:10,582 --> 00:40:14,324
Mam nadzieję, że to całe wino
pijesz, to nie
zrujnuje mi kotlety.

526
00:40:14,368 --> 00:40:18,503
- Wręcz przeciwnie, Hannah,
- Myślę, że to niewątpliwie je poprawi.

527
00:40:22,942 --> 00:40:26,424
<i>♪ W słońcu Hannah, poszłabyś
do drewutni...</i>

528
00:40:26,467 --> 00:40:28,426
<i>♪ Albo w cieniu i powiedz Fredowi
przestać śpiewać?</i>

529
00:40:28,469 --> 00:40:30,732
To się robi
psy wyją.
jesteś
prosić o niemożliwe.

530
00:40:30,776 --> 00:40:34,649
Mężczyzna jest równie pijany
- jako pan.
- Spróbuj mimo wszystko.

531
00:40:34,693 --> 00:40:40,263
<i>[ Szczekają psy ]♪ Kiedy na łące trwa lato</i>

532
00:40:40,307 --> 00:40:44,267
♪ I w całej dolinie panuje cisza

533
00:40:44,311 --> 00:40:48,794
♪ I biały od śniegu ♪Fred! Fred Livingstone,
słyszysz mnie?

534
00:40:48,837 --> 00:40:51,797
Czy przestaniesz to bezbożne?
rakieta w tej chwili?

535
00:40:51,840 --> 00:40:54,756
- Co masz na myśli mówiąc „rakieta”?
- Śpiewam!

536
00:40:54,800 --> 00:40:56,932
Ach, spadam z tobą...

537
00:40:56,976 --> 00:41:00,370
zanim przyjdzie szef
poluje na ciebie ze swoim karabinem.

538
00:41:00,414 --> 00:41:03,722
Odwal się, ty głupia stara krowo.

539
00:41:03,765 --> 00:41:06,072
<i>I spieprz szefa!</i>

540
00:41:06,115 --> 00:41:09,641
I pierdolcie się z wami, do cholery!

541
00:41:15,647 --> 00:41:20,260
Fred... kochanie.

542
00:41:20,303 --> 00:41:23,437
Zostańmy przyjaciółmi.
Chodź tutaj.

543
00:41:23,481 --> 00:41:26,048
<i>Mam coś
dla ciebie.</i>

544
00:41:26,092 --> 00:41:29,574
Został ostatni.

545
00:41:32,664 --> 00:41:38,539
Nie więcej tego typu rzeczy w Chateauneuf du Pape?

546
00:41:38,583 --> 00:41:41,368
Aha, to by mówiło.

547
00:41:41,411 --> 00:41:43,457
<i>Chodź tutaj...</i>

548
00:41:43,501 --> 00:41:45,415
i przekonaj się sam.

549
00:41:48,331 --> 00:41:50,551
Jezu, do cholery, Chryste!

550
00:41:50,595 --> 00:41:55,643
<i>Ty brudna, zrujnowana stara irlandzka dziwka!</i>

551
00:41:55,687 --> 00:41:58,603
<i>Znasz te rzeczy z du Pape?</i>

552
00:41:58,646 --> 00:42:03,695
<i>Możesz wsadzić to w swoją wielką, tłustą, irlandzką dupę!</i>

553
00:42:03,738 --> 00:42:07,960
<i>Ty wielki, pieprzony trollu.</i>

554
00:42:08,003 --> 00:42:11,833
Wiesz, mogłeś dostać pieprzonego zapalenia płuc!

555
00:42:11,877 --> 00:42:14,183
Jasne, wszyscy,
Chciałbym, żebyś...

556
00:42:14,227 --> 00:42:16,882
naładuj swoje okulary
z jeszcze trochę tego...

557
00:42:16,925 --> 00:42:20,581
niezawodny, prosty
bordowy, dzięki uprzejmości Alexa.

558
00:42:20,625 --> 00:42:24,280
- Już dla mnie nie, wujku Jack.
- Debbie?
- Debbie,
tak, oczywiście.

559
00:42:24,324 --> 00:42:27,457
Naprawdę, ten australijski nacisk na zdrobnienia.

560
00:42:27,501 --> 00:42:30,417
Imię mojej żony,
dobrzy ludzie, jest Deborah.

561
00:42:30,460 --> 00:42:33,246
Nazywam się Aleksander.
Maud ma na imię Maud.

562
00:42:33,289 --> 00:42:36,292
- A Walter ma na imię Wally. - Bardzo dobrze.

563
00:42:36,336 --> 00:42:39,165
Mówili do mnie tylko Walter,
jako dziecko, kiedy miałem to zrobić
na bicie.

564
00:42:39,208 --> 00:42:43,212
Aleksander ma całkowitą rację. Skróty są wulgarne.

565
00:42:43,256 --> 00:42:47,216
-<i>Deborah to teraz piękne imię.
- Rzeczywiście...</i>

566
00:42:47,260 --> 00:42:50,132
<i>cudowne, cudowne imię. Proszę, nie pij więcej, wujku Jacku.</i>

567
00:42:50,176 --> 00:42:54,006
I chciałbym, żebyś naładował
twoja szklanka. Chciałbym, żebyś... Wiesz, że będziesz tego żałować.

568
00:42:54,049 --> 00:42:56,312
<i>aby naładować okulary...</i>

569
00:42:56,356 --> 00:42:59,359
i pij
na to piękne imię.

570
00:42:59,402 --> 00:43:03,102
I do uroczej osoby
kogo to tak nazywa
piękne imię.

571
00:43:03,145 --> 00:43:05,191
- Po prostu usiądź,
- Wujek Jacek.

572
00:43:05,234 --> 00:43:09,674
Więc chciałbym, żebyś wzniósł toast,
nie Debbie, nie pani Voysey,

573
00:43:09,717 --> 00:43:13,112
<i>ale cudowna Deborah.</i>

574
00:43:13,155 --> 00:43:15,201
<i>Wszyscy, kochana Deborah.</i>

575
00:43:16,245 --> 00:43:22,208
Cudowna Deborah.

576
00:43:22,251 --> 00:43:24,863
Wujku Jack, zawstydzasz ją.

577
00:43:24,906 --> 00:43:27,866
Czy jestem?
Strasznie mi przykro.

578
00:43:27,909 --> 00:43:30,825
I ani słowa innego,
chyba, że powiem...

579
00:43:30,869 --> 00:43:33,698
<i>z wyjątkiem powiedzenia...</i>

580
00:43:33,741 --> 00:43:37,484
Debora,
jesteś zbyt piękny...

581
00:43:37,527 --> 00:43:40,226
być smutnym.

582
00:43:43,359 --> 00:43:47,450
- Przepraszam wszystkich.
- Mam straszny ból głowy.

583
00:43:50,192 --> 00:43:53,456
-- C-Co ja zrobiłem?
- Po prostu usiądź,
- Wujek Jacek.

584
00:43:53,500 --> 00:43:56,895
To prawda. Ona ma
- dzisiaj nie było kolorowo.
- Biedne dziecko.

585
00:43:56,938 --> 00:44:00,115
Może powinienem po prostu...
Jeśli wszyscy mi wybaczycie.

586
00:44:02,901 --> 00:44:04,990
Ech, Saly...

587
00:44:05,033 --> 00:44:07,906
czy mógłbyś poprosić Violet, żeby przyniosła mi kawę na górę?

588
00:44:07,949 --> 00:44:10,648
Uh, będę pracować do późna.

589
00:44:20,266 --> 00:44:23,530
Jaki jest pożytek z tego, że ci to wyjaśniam? Nie zrozumiałbyś.

590
00:44:23,573 --> 00:44:26,881
Jak mam to zrozumieć, jeśli nie wyjaśnisz mi, o co chodzi?

591
00:44:26,925 --> 00:44:29,318
Och, po prostu odejdź! Odejdźcie wszyscy!

592
00:44:29,362 --> 00:44:31,320
<i>Niemożliwe, niemożliwe,
niemożliwe! Zostaw mnie w spokoju!</i>

593
00:44:31,364 --> 00:44:34,497
<i>Daj mi spokój!</i>

594
00:44:39,285 --> 00:44:42,810
Fioletowy?

595
00:45:22,371 --> 00:45:26,288
<i>♪</i>

596
00:45:51,313 --> 00:45:55,883
- To pokój pana Voyseya.
– Jezu Miłosierny!
O 2:00 w nocy!

597
00:45:58,407 --> 00:46:03,021
Ma stare rzeczy, podgrzane. Hmm.

598
00:46:03,064 --> 00:46:05,806
I nie dasz mu też żadnych ciastek!

599
00:46:05,850 --> 00:46:09,592
Mam ochotę obudzić nas wszystkich
w czarnym środku
nocy!

600
00:46:13,161 --> 00:46:16,948
- Tutaj, tutaj.
- I zamknij drzwi, kochanie.

601
00:46:35,575 --> 00:46:41,015
-- Jesteś bardzo ładną dziewczyną.
- Wiesz o tym, Vi?
- Tak, proszę pana.

602
00:46:41,059 --> 00:46:44,540
- To bardzo ładne guziki.
- Czym oni są? Aksamit?

603
00:46:44,584 --> 00:46:47,543
Czy są wykonane z aksamitu?

604
00:46:47,587 --> 00:46:50,024
Co my tu mamy, co?

605
00:46:50,068 --> 00:46:53,201
- Coś bardzo miłego,
- Jestem pewien.

606
00:46:53,245 --> 00:46:56,726
Cukier, przyprawy i wszystko inne.

607
00:46:56,770 --> 00:47:00,034
Z tego właśnie powstał mały Viis.

608
00:47:05,083 --> 00:47:07,172
W porządku, Violet, możesz iść.

609
00:47:07,215 --> 00:47:09,914
- Panie?
- Idę z tobą do łóżka!

610
00:47:13,787 --> 00:47:15,876
<i>Vi?</i>

611
00:47:17,095 --> 00:47:19,097
Nasz mały sekret, co?

612
00:47:20,794 --> 00:47:23,231
<i>Śpij dobrze, moje dziecko.</i>

613
00:47:31,761 --> 00:47:35,940
Spodoba ci się
kiedy tam dotrzesz, Alex.

614
00:47:35,983 --> 00:47:40,161
Zawsze to robisz.

615
00:47:50,824 --> 00:47:53,914
- Nie bądź twardy Fred, wujku Jack.
- Jest bardzo skruszony.

616
00:47:53,958 --> 00:47:56,874
I tak jest cholernie
- powinno być.
- Przynajmniej jest ubrany.

617
00:48:37,349 --> 00:48:39,307
Później, Vi, później.

618
00:48:54,844 --> 00:48:56,759
Ach.

619
00:48:59,414 --> 00:49:03,984
Nie, proszę, wszyscy,
zostaw to beznadziejnie
niepraktyczny człowiek za...

620
00:49:04,028 --> 00:49:08,336
-<i>i idź i baw się dobrze.
- Ale Ojcze, nie możemy Cię tu zostawić samego z Fredem.</i>

621
00:49:08,380 --> 00:49:11,861
<i>Sally, zmusiłaś mnie, żeby to powiedzieć. Moja noga, jak Deborah wie...</i>

622
00:49:11,905 --> 00:49:14,473
Powoduje mnie moja lewa noga
znaczny ból!

623
00:49:14,516 --> 00:49:16,997
<i>Nie, ja-wolałbym tu zostać.</i>

624
00:49:17,041 --> 00:49:19,434
Więc chcesz, żebym tu został
z tobą, Aleksandrze, <i>
czy to już wszystko?</i>

625
00:49:19,478 --> 00:49:23,656
<i>Ale Ojcze, to niesprawiedliwe! Debbie nigdy nawet nie widziała kangura!</i>

626
00:49:23,699 --> 00:49:27,312
Na litość boską, idź! Wszyscy, idźcie, idźcie, idźcie!

627
00:49:27,355 --> 00:49:30,358
-
Mam zostać?
- Co ?

628
00:49:33,492 --> 00:49:39,019
- Zostanę.
- Odejdźcie, wy dwoje. Kontynuować.

629
00:49:39,063 --> 00:49:41,326
Jasne ?

630
00:49:41,369 --> 00:49:43,328
Kontynuować.

631
00:49:49,160 --> 00:49:51,075
Chablis?

632
00:50:00,040 --> 00:50:03,652
Och, uważaj.

633
00:50:23,585 --> 00:50:26,240
Mam kamyk
w moim bucie.

634
00:50:32,072 --> 00:50:33,987
Tutaj.

635
00:51:10,458 --> 00:51:12,286
Czy nie byłoby nam lepiej
wracać?

636
00:51:17,030 --> 00:51:18,988
Tak.

637
00:51:55,721 --> 00:51:59,899
- Z powrotem ?
- Proszę.

638
00:52:04,817 --> 00:52:06,775
Wujku Jacku!

639
00:52:06,819 --> 00:52:08,777
<i>Jesteśmy w domu!</i>

640
00:52:18,309 --> 00:52:20,833
A widziałeś kangury?
Tak. Tak, zrobiliśmy to.

641
00:52:20,876 --> 00:52:22,791
Czyż nie są urocze?

642
00:52:22,835 --> 00:52:25,446
Skakali, prawda, kochanie?

643
00:52:25,490 --> 00:52:28,406
Tak, tak.
- Skakanie.
- Oh !

644
00:52:31,452 --> 00:52:33,237
Herbata ?

645
00:52:41,332 --> 00:52:45,945
Sally?
Sala?

646
00:52:45,988 --> 00:52:47,381
Wielkie nieba, Jack!

647
00:52:47,425 --> 00:52:50,819
<i>Nadal jesteś w piżamie?</i>

648
00:52:50,863 --> 00:52:53,648
- Przepraszam, Sally.
- Ten człowiek może być twoim ojcem, ale jest oszustem.

649
00:52:53,692 --> 00:52:55,955
-<i>Totalne, cholerne oszustwo!
- Wujku Jacku, on cię usłyszy.</i>

650
00:52:55,998 --> 00:52:57,957
Trzysta dwadzieścia jeden stron...

651
00:52:58,000 --> 00:52:59,959
w którym nie ma ani jednego zdania wartego przeczytania.

652
00:53:00,002 --> 00:53:01,961
-- Po prostu tego posłuchaj. Podam ci przykład.
- Nie, wszystko w porządku.
- Ach--

653
00:53:02,004 --> 00:53:04,833
-- Odłożę to z powrotem.
- Nawet nie zauważy.
- Posłuchaj tego.

654
00:53:04,877 --> 00:53:09,011
„Panna Gwendolyn Ashley, ta o błyszczących palcach u nóg,

655
00:53:09,055 --> 00:53:12,319
„nie straciła nic ze swojego żywego uroku, odkąd podbiła wszystkie serca…

656
00:53:12,363 --> 00:53:17,672
jako Odetta w <i>Paryżu</i>, a ja byłem jednym z wielu, którzy powitali jej powrót”.

657
00:53:17,716 --> 00:53:20,501
To nawet nie jest książka!

658
00:53:20,545 --> 00:53:23,287
To tylko zbiór jego zgniłych, starych wycinków prasowych!

659
00:53:23,330 --> 00:53:26,507
Nigdy nie udawał
być czymkolwiek
innego niż krytyk.

660
00:53:26,551 --> 00:53:28,683
Czy na tym polegała nasza praca przez te wszystkie lata?

661
00:53:28,727 --> 00:53:31,338
W czasie wojny, kiedy ty i ja musieliśmy praktycznie sami prowadzić majątek?

662
00:53:31,382 --> 00:53:33,340
Czy dlatego piątego dnia każdego miesiąca przez 25 lat,

663
00:53:33,384 --> 00:53:35,342
Wysłałem ten czek do Anglii?

664
00:53:35,386 --> 00:53:38,215
Żeby ten głupek mógł pisać o „pannie Gwendolyn Ashley,

665
00:53:38,258 --> 00:53:40,695
ona o migoczących palcach”?

666
00:53:40,739 --> 00:53:44,351
Zmarnowałem całe życie!

667
00:53:44,395 --> 00:53:47,354
<i>On cię usłyszy,
Wujek Jack.</i>

668
00:53:50,575 --> 00:53:55,014
- I ty, Sally.
- Co z tobą ?

669
00:53:55,057 --> 00:53:58,670
Nie pomyślał o tobie dwa razy, kiedy zmarła twoja matka. NIE !

670
00:53:58,713 --> 00:54:04,458
Utalentowany członek rodziny, musiał uciekać do Londynu, aby kontynuować swoją ważną karierę!

671
00:54:04,502 --> 00:54:08,897
Gorsze rzeczy się wydarzyły,
Wujek Jacek.

672
00:54:08,941 --> 00:54:13,641
- A co z biednym Billym?
-

673
00:54:38,623 --> 00:54:40,581
Wejdź!

674
00:54:42,757 --> 00:54:47,675
Będę obecny
do twoich północnych potrzeb
od teraz.

675
00:54:54,203 --> 00:54:57,119
Święty dym, Jack.
Trzy bycze oczy
z rzędu!

676
00:54:57,163 --> 00:54:59,905
Zawsze mówiłem
byłeś najlepszym strzelcem
w dzielnicy.

677
00:54:59,948 --> 00:55:02,081
Hej, Maks,
spójrz na to.

678
00:55:02,124 --> 00:55:04,257
<i>Najlepszy strzał
- w dzielnicy.
- Co teraz zabijasz?</i>

679
00:55:04,301 --> 00:55:06,781
- Papugi.
- Dlaczego ?

680
00:55:06,825 --> 00:55:10,307
<i>Oni jedzą jabłka
na jabłoniach.</i>

681
00:55:10,350 --> 00:55:13,440
- Nie widzę żadnych jabłek, Jack.
- Cóż, będzie.

682
00:55:13,484 --> 00:55:16,138
Mogą i oni
naucz się teraz.

683
00:55:17,183 --> 00:55:19,968
Bóg.

684
00:55:20,012 --> 00:55:23,972
- Jak pacjent?
- Cóż, nie pozwolili mi się z nim spotkać.

685
00:55:24,016 --> 00:55:28,803
Przeszedłem całą tę drogę, teraz powiedziano mi, że po obiedzie trochę się położy...

686
00:55:28,847 --> 00:55:31,328
i nie należy go niepokoić.

687
00:55:31,371 --> 00:55:33,634
On i jego żona.

688
00:55:33,678 --> 00:55:37,638
Oddzielne pokoje,
jeśli to jakieś pocieszenie.

689
00:55:37,682 --> 00:55:39,640
To tak?

690
00:55:39,684 --> 00:55:44,471
Jak ją zdobył
po pierwsze, Max?

691
00:55:44,515 --> 00:55:49,171
Piękne, tętniące życiem,
taka młoda kobieta.

692
00:55:49,215 --> 00:55:51,348
Czy ona jest mu wierna, jak myślisz?

693
00:55:51,391 --> 00:55:53,350
Niestety, tak.

694
00:55:53,393 --> 00:55:55,352
Hej, hej, hej, hej.
A teraz zatoczki.

695
00:55:55,395 --> 00:55:57,484
Nie powinieneś rozmawiać
o takich kobietach.

696
00:55:57,528 --> 00:56:00,618
Z niemoralnością nie ma żartów.

697
00:56:00,661 --> 00:56:03,316
Jak wiem lepiej niż większość.

698
00:56:03,360 --> 00:56:08,495
- Kiedy myślę o sukcesie, jaki mężczyzna odniósł z kobietami,
- Mówię ci, jestem zdumiony.

699
00:56:08,539 --> 00:56:12,369
<i>Najpierw moja siostra.
I jakie urocze
dziewczyna to była.</i>

700
00:56:12,412 --> 00:56:14,849
Co za urocza osoba.

701
00:56:14,893 --> 00:56:17,025
A teraz ten najnowszy.

702
00:56:17,069 --> 00:56:19,506
<i>Najpiękniejszy
z wielu!</i>

703
00:56:19,550 --> 00:56:21,769
A co z tymi ptakami
dla urody, Jack?

704
00:56:21,813 --> 00:56:24,381
Będą piękniejsze
kiedy jest ich mniej!

705
00:56:30,387 --> 00:56:33,390
Dna moczanowa?
- Podagra.

706
00:56:33,433 --> 00:56:36,480
Ale wielkie nieba, stary, raz na jakiś czas piję porto.

707
00:56:36,523 --> 00:56:39,047
Wino? <i>No tak, wino. Oczywiście.</i>

708
00:56:39,091 --> 00:56:42,224
-<i>Bez tego posiłku nie uważam za cywilizowany.
- Ile pijesz?</i>

709
00:56:42,268 --> 00:56:46,228
Cóż, podczas kolacji otwieraliśmy
butelkę chablis.

710
00:56:46,272 --> 00:56:49,101
A potem,
jest rzeczą oczywistą,
czerwone wino do mięsa.

711
00:56:49,144 --> 00:56:51,408
Dwie butelki dziennie? <i>Co?</i>

712
00:56:51,451 --> 00:56:55,237
Pijesz
dwie butelki dziennie? <i>Cóż, tak.</i>

713
00:56:55,281 --> 00:56:57,239
Obawiam się, że to dna moczanowa.

714
00:56:57,283 --> 00:56:59,372
Jeśli chcesz tego bólu
w nogę, żeby wyzdrowieć,
będziesz musiał obciąć...

715
00:56:59,416 --> 00:57:02,375
do dwóch szklanek dziennie,
za miesiąc
może trzy.

716
00:57:02,419 --> 00:57:06,074
Uh, doktorze Askey, uh, jest jedna drobna sprawa, którą chciałbym z panem omówić.

717
00:57:06,118 --> 00:57:09,730
Ale najpierw bądź tak miły i zamknij drzwi.

718
00:57:09,774 --> 00:57:12,733
Tak, dziękuję.

719
00:57:12,777 --> 00:57:16,563
To dość delikatna sprawa.

720
00:57:16,607 --> 00:57:19,087
Nie jestem pewien, jak najlepiej to ująć.

721
00:57:19,131 --> 00:57:23,570
- Hmm... jak wiesz,
- Mam młodą żonę,

722
00:57:23,614 --> 00:57:25,746
hm, któremu mam pewne obowiązki.

723
00:57:25,790 --> 00:57:27,922
Czy podążasz za mną?

724
00:57:27,966 --> 00:57:31,926
Przed którym mam pewne zobowiązania małżeńskie.

725
00:57:31,970 --> 00:57:34,451
-- Ach.
- Tak.
- Cóż, ostatnio...

726
00:57:34,494 --> 00:57:37,454
cóż, właściwie to już kilka miesięcy--

727
00:57:37,497 --> 00:57:40,587
Mam trudności z wypełnieniem tych obowiązków,

728
00:57:40,631 --> 00:57:44,461
i zastanawiałem się, czy mógłbyś coś zasugerować.

729
00:57:44,504 --> 00:57:47,594
Hmm. Cóż, fizjologicznie,
Wątpię, żeby było w tym wiele złego,

730
00:57:47,638 --> 00:57:49,596
dla mężczyzny w twoim wieku
- to znaczy.
- Hmm.

731
00:57:49,640 --> 00:57:52,773
Jestem pewien, kiedy ty
ogranicz napoje,
sprawy się... potoczą.

732
00:57:52,817 --> 00:57:55,863
Cóż, myślałem raczej o jakimś leku,

733
00:57:55,907 --> 00:57:57,909
jakaś pigułka?

734
00:57:57,952 --> 00:58:00,085
Nie ma nic
to przychodzi mi do głowy.

735
00:58:00,128 --> 00:58:03,088
Doktor Askey, uh, ta strona życia,

736
00:58:03,131 --> 00:58:05,612
to dla mnie naprawdę ważne.

737
00:58:05,656 --> 00:58:08,963
Uh, musisz zrozumieć, że kiedyś byłem...

738
00:58:10,530 --> 00:58:13,141
To naprawdę zbyt żenujące.

739
00:58:13,185 --> 00:58:15,317
Tak, cóż, obawiam się
to raczej przypadek
od Pana daje...

740
00:58:15,361 --> 00:58:17,798
i Pan
zabiera.

741
00:58:17,842 --> 00:58:19,800
Ale jestem pewien, kiedy ty
ogranicz picie--

742
00:58:19,844 --> 00:58:21,889
Dobry Boże!
Powinieneś być
lekarz!

743
00:58:21,933 --> 00:58:23,978
<i>Musi coś być
możesz zasugerować!</i>

744
00:58:24,022 --> 00:58:26,807
Cóż, możesz spróbować
suszone odchody kangura.

745
00:58:26,851 --> 00:58:28,940
Aborygeni to przysięgają.

746
00:58:32,683 --> 00:58:36,991
- To zrzędliwy stary kozioł, twój ojciec, prawda?
- Więc to nic poważnego?

747
00:58:37,035 --> 00:58:41,343
-- Ból w nodze to dna moczanowa.
- Pije za dużo.
- Nie jest jedyny.

748
00:58:41,387 --> 00:58:44,999
Wujek Jack jeszcze tego nie zrobił
dzień pracy w tygodniach.

749
00:58:45,043 --> 00:58:48,655
- Cóż, 20 mil tutaj, 20 mil z powrotem.
- Kolejny dzień minął.

750
00:58:48,699 --> 00:58:51,049
- Muszę iść.
- Mówiłeś, że jesteś
zostaję na kolacji.

751
00:58:51,092 --> 00:58:54,008
- Za dużo do zrobienia.
- Hannah specjalnie ugotowała drób--

752
00:58:54,052 --> 00:58:57,751
<i>Max, bardzo mi przykro.
Czy cię opóźniłem?</i>

753
00:58:57,795 --> 00:59:00,754
Nie, naprawdę nie. <i>Tylko ten upał.</i>

754
00:59:00,798 --> 00:59:03,017
Po prostu nie mogę iść dalej bez położenia się po obiedzie.

755
00:59:03,061 --> 00:59:06,194
Chętnie bym się położył po lunchu. <i>Więc zostajesz na kolacji?</i>

756
00:59:06,238 --> 00:59:09,676
- Nie, doktor Askey musi wracać do miasta.
- Ma pacjentów, którymi musi się zająć.

757
00:59:09,720 --> 00:59:12,984
<i>No cóż, w takim razie możesz wyjść
pierwszą rzeczą rano
i bądź w mieście o 9:00.</i>

758
00:59:13,027 --> 00:59:14,942
Nie pytałaś o męża.

759
00:59:14,986 --> 00:59:17,031
Aleksander?
Och, on za dużo pije.

760
00:59:17,075 --> 00:59:20,034
Wszyscy lekarze mu to mówili, ale on nigdy nie słucha.

761
00:59:20,078 --> 00:59:23,560
Teraz zostajesz?

762
00:59:23,603 --> 00:59:27,389
W porządku.
Myślę, że to bez sensu
teraz spieszy się.

763
00:59:27,433 --> 00:59:30,784
<i>Za drzwiami stoi mężczyzna, panno Sally. Mówi, że to ważne.</i>

764
00:59:41,752 --> 00:59:45,364
- Ładne masz perfumy.
- To francuski.

765
00:59:48,106 --> 00:59:50,717
Czuję karbol.

766
00:59:50,761 --> 00:59:52,893
To też miłe.

767
00:59:52,937 --> 00:59:56,375
Doktorze Askey, jest pan potrzebny natychmiast!

768
00:59:56,418 --> 01:00:01,467
Mężczyzna został ciężko ranny na stacji kolejowej. Och, kochanie.

769
01:00:01,510 --> 01:00:05,732
I chcę zobaczyć więcej twoich głupich, starych drzewek gumowych i kangura.

770
01:00:05,776 --> 01:00:08,822
„Skakanie”.

771
01:00:10,868 --> 01:00:14,001
Tak, „skakanie”.

772
01:00:14,045 --> 01:00:16,090
Kiedy więc znów się zobaczymy?

773
01:00:16,134 --> 01:00:19,920
Cóż, jak tylko twoje
mąż kontraktuje następną
Chyba śmiertelna choroba.

774
01:00:19,964 --> 01:00:22,967
Potem w mgnieniu oka.

775
01:01:01,832 --> 01:01:04,312
- Nie dostałeś mojej wiadomości?
- Rzeczywiście, Wal.

776
01:01:04,356 --> 01:01:07,402
Ale mam więcej niż jeden
pacjent i niektórzy z nich
są rzeczywiście chorzy.

777
01:01:07,446 --> 01:01:12,364
- Tak, ale pani Voysey mówi, że tym razem jest naprawdę źle.
- Słuchaj, wysłała ci tę notatkę.

778
01:01:17,935 --> 01:01:20,894
Podoba Ci się ten zapach, Wal?

779
01:01:20,938 --> 01:01:25,899
Moja żona miała kiedyś mydło o takim zapachu.

780
01:01:25,943 --> 01:01:30,251
Nigdy żadnego mydła
- tak pachniało.
- Możesz przyjść?

781
01:01:30,295 --> 01:01:33,428
W porządku, Wal,
wygrywasz.

782
01:01:33,472 --> 01:01:36,910
- Najpierw jednak dwóch kolejnych pacjentów.
- Spotkamy się za godzinę przed pocztą.

783
01:01:36,954 --> 01:01:40,305
- Tak, cóż, nie zwlekaj zbyt długo!
- Będzie nam brakować kolacji!

784
01:01:50,228 --> 01:01:54,275
- Nie, nie, nie!
- Nie zobaczę się z twoim doktorem Askeyem!

785
01:01:54,319 --> 01:01:57,017
Ten człowiek ma wrażliwość weterynarza!

786
01:01:57,061 --> 01:02:00,542
Niech służy
do zwierząt z podwórka,
nie do mnie!

787
01:02:00,586 --> 01:02:03,023
Ale nie zrobiłeś tego
zmrużył oczy.
Nikt z nas nie ma.

788
01:02:03,067 --> 01:02:05,373
Przynajmniej weź trochę
lekarstwo na ból.

789
01:02:05,417 --> 01:02:07,549
To nie przyniesie nic dobrego.

790
01:02:07,593 --> 01:02:10,857
Och, bardzo dobrze.

791
01:02:14,600 --> 01:02:18,735
- Robię to!
- Masz, weź dwa z nich, mówi.

792
01:02:18,778 --> 01:02:22,042
-- Och, nie te.
- Krople, krople!
- Ale co to jest?

793
01:02:22,086 --> 01:02:27,134
- Tabletki dla koni.
- Tabletki dla koni od weterynarza.
- Bezużyteczny.

794
01:02:35,447 --> 01:02:38,232
- Tutaj.
- Lekarstwo dla lekarza.

795
01:02:38,276 --> 01:02:40,234
Cele lecznicze.

796
01:02:40,278 --> 01:02:43,890
Nie jesteś jedynym, którego nie zobaczy, stary.

797
01:02:43,934 --> 01:02:47,589
- Przez dwa tygodnie nie zamieniłem ze mną ani słowa.
- Co?

798
01:02:47,633 --> 01:02:50,592
- Ha!
- Cóż, to mi odpowiada!

799
01:02:52,943 --> 01:02:56,903
Ach, szkoda tego, Max.

800
01:02:56,947 --> 01:03:02,387
Takie porywające, rozkoszne stworzenie.

801
01:03:02,430 --> 01:03:04,389
Podnośnik.

802
01:03:04,432 --> 01:03:08,915
Doktor Askey, mówi ojciec
przykro mu, ale to zrobi
do zobaczenia rano.

803
01:03:08,959 --> 01:03:11,613
Czy jesteś pewien?
powiedział, że mu przykro?

804
01:03:11,657 --> 01:03:13,920
- Hm!
- Pomógłbyś mi?
z tymi butelkami, doktorze?

805
01:03:13,964 --> 01:03:17,445
Dostaję krople do nosa
i krople do uszu zdezorientowane,
i ojciec bardzo się denerwuje.

806
01:03:17,489 --> 01:03:21,623
W porządku.

807
01:03:23,669 --> 01:03:25,932
Zaniepokojony weterynarz!
Proszę, Aleksandrze.

808
01:03:25,976 --> 01:03:29,936
<i>Usiądź i spróbuj odpocząć
i po prostu bądź cicho. „Po prostu bądź cicho”?</i>

809
01:03:29,980 --> 01:03:32,286
To zabawne, wiesz.

810
01:03:32,330 --> 01:03:35,942
Kiedyś był taki czas
kiedy ludzie faktycznie znaleźli
moja rozmowa jest zabawna.

811
01:03:35,986 --> 01:03:40,120
Teraz brzmi: „Uspokój się, Aleksandrze”. „Idź spać, Aleksandrze”.

812
01:03:40,164 --> 01:03:43,994
-<i>Nawet ta znudzona mała Violet mnie unika.
- Nikt cię nie unika.</i>

813
01:03:44,037 --> 01:03:45,996
Być tak całkowicie niezrozumianym.

814
01:03:46,039 --> 01:03:49,260
To naprawdę zabawne. <i>Przestań, Aleksandrze!
Zmęczyłeś mnie!</i>

815
01:03:49,303 --> 01:03:52,654
Po prostu przestań! <i>Równie dobrze mógłbym być w Zululandzie.</i>

816
01:03:52,698 --> 01:03:55,875
- Zużyty?
- To ja jestem zmęczony.

817
01:03:55,919 --> 01:03:58,835
<i>Stary, chory i wyczerpany.</i>

818
01:03:58,878 --> 01:04:03,143
- I obrzydliwe dla mojej żony.
- Czyż nie tak?
- Nie obrzydzam cię?

819
01:04:03,187 --> 01:04:06,146
Proszę, proszę, Aleksandrze.

820
01:04:06,190 --> 01:04:09,149
- Kiedy ostatni raz nazwałeś mnie „Boo-Boo”, co?
- Gdy ?

821
01:04:09,193 --> 01:04:12,152
<i>Kiedy? Naprawdę, ojcze.</i>

822
01:04:12,196 --> 01:04:14,676
- Wyrzucam takie pigułki.
- To dziecinne.

823
01:04:14,720 --> 01:04:17,157
- Obrzydliwe.
- Widzisz? Obrzydliwe.

824
01:04:17,201 --> 01:04:20,508
- Najpierw moja żona, teraz moja córka.
- Ktoś jeszcze?

825
01:04:26,384 --> 01:04:28,690
Gdzie jest lekarz?

826
01:04:28,734 --> 01:04:31,171
W kuchni suszę.

827
01:04:31,215 --> 01:04:33,173
Muszę przeprosić.

828
01:04:44,924 --> 01:04:46,883
Dobry wieczór.

829
01:04:52,236 --> 01:04:54,629
Z czego się śmiejesz?

830
01:04:57,197 --> 01:05:00,679
Chyba odchodzę od zmysłów!

831
01:05:00,722 --> 01:05:04,509
Co to jest? Co to jest? To gospodarstwo domowe!

832
01:05:04,552 --> 01:05:06,554
Co się z nami wszystkimi dzieje?

833
01:05:06,598 --> 01:05:09,906
- To zależy od ciebie, wiesz.
- Ty, cały czas jesteś na wpół pijany.

834
01:05:09,949 --> 01:05:12,386
Co mnie czeka?

835
01:05:12,430 --> 01:05:15,563
Aby zmienić swoje życie!
Aby uciec!

836
01:05:15,607 --> 01:05:20,917
Dla mnie to wszystko się skończyło,
ale ty... Jesteś młody.
Mężczyźni cię kochają.

837
01:05:20,960 --> 01:05:23,920
-- Och, nie opowiadaj bzdur,
- Jacek.
- Kocham cię.

838
01:05:23,963 --> 01:05:26,052
- Już to powiedziałem.
- Jesteś najcudowniejszą kobietą, jaką kiedykolwiek znałem.

839
01:05:26,096 --> 01:05:28,663
Jesteś pijany!
Puść mnie!

840
01:05:28,707 --> 01:05:32,189
Myśl o Tobie jest jedyną rzeczą, która trzyma mnie przy życiu.

841
01:05:32,232 --> 01:05:35,757
Bóg ! Czy nie ma nigdzie
w tym domu mogę iść?

842
01:05:35,801 --> 01:05:39,413
Przyłapany na twoich spodniach
w dół, co, Max? Nie
jak sądzę, po raz pierwszy.

843
01:05:39,457 --> 01:05:41,938
Zapnij guzik, Wally, i dołóż trochę drewna do ognia.

844
01:05:44,462 --> 01:05:46,420
Ach!

845
01:05:46,464 --> 01:05:49,075
<i>♪</i>

846
01:05:49,119 --> 01:05:52,470
- Po prostu za nią tęskniłeś.
- Kto to jest?

847
01:05:52,513 --> 01:05:56,735
- No, jak myślisz, kto?
- To „zachwycające, rozkoszne stworzenie” oczywiście.

848
01:05:56,778 --> 01:05:58,563
To było poufne!

849
01:05:58,606 --> 01:06:01,044
- Co się dzieje?
- Właśnie to chcę wiedzieć.

850
01:06:01,087 --> 01:06:03,220
Słyszałeś, jak ktoś chodził na palcach po domu późno w nocy?

851
01:06:03,263 --> 01:06:05,613
- A ty, Wally?
- Jakieś skrzypiące sprężyny łóżka?

852
01:06:05,657 --> 01:06:09,313
<i>To cholernie obraźliwa uwaga i proszę o jej wycofanie!</i>

853
01:06:09,356 --> 01:06:12,620
- Och, jeszcze nie udało się, co?
- No cóż, nie poddawaj się, Jack.

854
01:06:12,664 --> 01:06:15,972
- U kobiet liczy się wytrwałość.
- Moja przysięga.

855
01:06:16,015 --> 01:06:18,496
Ten cholerny dentysta tutaj
nigdy nie był poza domem.

856
01:06:18,539 --> 01:06:21,629
I to był mój dom!

857
01:06:21,673 --> 01:06:25,633
Tak,
- i to była twoja żona.
- Zbyt dobrze.

858
01:06:25,677 --> 01:06:29,463
Och, daj spokój, Jack.
Rozweselić.

859
01:06:29,507 --> 01:06:32,989
Gdzie jest ta druga butelka
- o czym mówiłeś?
- W jadalni.

860
01:06:33,032 --> 01:06:36,470
Cóż, czym jesteśmy
czekasz tutaj na?

861
01:06:36,514 --> 01:06:39,125
Chodź, Wally.
Daj nam piosenkę.

862
01:06:42,563 --> 01:06:46,915
♪ Tawerna w mieście
W mieście ♪

863
01:06:46,959 --> 01:06:50,832
<i>♪ Gdzie moja prawdziwa miłość sadza ją ♪ ♪ sadza ją</i>

864
01:06:50,876 --> 01:06:54,836
♪ I pije jej wino
tak wesołe jak to tylko możliwe ♪

865
01:06:54,880 --> 01:06:58,710
♪ I nigdy, nigdy
myśli o mnie ♪ Myśli o mnie

866
01:06:58,753 --> 01:07:01,408
<i>♪ Żegnaj, dobrze
Bo muszę cię opuścić ♪Wujku Jacku!</i>

867
01:07:01,452 --> 01:07:03,410
♪ Proszę, nie pozwól
ta impreza zasmuca mnie <i>♪ Doktorze Askey!</i>

868
01:07:06,370 --> 01:07:08,459
<i>Ojciec próbuje spać!</i>

869
01:07:08,502 --> 01:07:11,201
A teraz albo wracaj do kuchni, albo idź spać!

870
01:07:16,206 --> 01:07:18,860
<i>Dr. Askey, czy mogę zamienić z tobą słówko?</i>

871
01:07:18,904 --> 01:07:21,167
Sam, jeśli nie masz nic przeciwko.

872
01:07:27,086 --> 01:07:31,699
Słuchaj, pij ile chcesz,

873
01:07:31,743 --> 01:07:33,701
ale proszę, nie zachęcaj wujka Jacka.

874
01:07:33,745 --> 01:07:37,531
Wpada w depresję i rano nie mogę go wyciągnąć z łóżka.

875
01:07:37,575 --> 01:07:39,881
Nie, masz rację.
Przepraszam.

876
01:07:39,925 --> 01:07:42,058
Cóż, ja lepiej
- zwróć się do mnie.
- Nie, nie, nie.

877
01:07:42,101 --> 01:07:46,888
- Dokończ whisky.
- Słuchaj, masz coś do jedzenia.

878
01:07:46,932 --> 01:07:50,153
Szczególnie Hannah przygotowała chleb i ser.

879
01:07:52,590 --> 01:07:55,549
Założę się, że nie piłeś cały dzień.

880
01:07:55,593 --> 01:07:58,987
Masz całkowitą rację.
nie mam. zapominam.

881
01:07:59,031 --> 01:08:02,121
Jowisz, jestem głodny.

882
01:08:07,126 --> 01:08:10,564
<i>♪
Hmm.</i>

883
01:08:13,263 --> 01:08:16,396
Uwielbiam uczty o północy.

884
01:08:16,440 --> 01:08:21,923
Kiedy nie mogę spać,
Skradam się na dół
i napadnij na spiżarnię Hannah.

885
01:08:21,967 --> 01:08:26,406
<i>♪</i>

886
01:08:26,450 --> 01:08:28,930
Dlaczego pijesz?

887
01:08:28,974 --> 01:08:31,237
Dlaczego ?

888
01:08:31,281 --> 01:08:35,937
Hmm.
To ważne pytanie.

889
01:08:35,981 --> 01:08:37,939
Aby coś poprawić,
Chyba.

890
01:08:37,983 --> 01:08:42,248
No cóż, na kilka godzin
- przynajmniej.
- Jak masz na myśli?

891
01:08:42,292 --> 01:08:46,252
Och, cóż, jak długo to trwało
byłeś teraz w dzielnicy?
Jedenaście lat?

892
01:08:46,296 --> 01:08:49,429
Ciągle gadam bez przerwy,
kraj jest cichy
gnije.

893
01:08:49,473 --> 01:08:52,606
Aborygeni – wciąż wymierają.
- Oh !

894
01:08:52,650 --> 01:08:56,436
I wyobraź sobie, o ile gorzej byłoby, gdybyś nie trącił głową.

895
01:08:56,480 --> 01:09:00,179
"Korba." „Szczur worek”.
Tak mnie nazywają.

896
01:09:00,223 --> 01:09:03,878
I może to jest prawda.
Może dalej będę się kołysał
łódź tylko po to, żeby...

897
01:09:03,922 --> 01:09:06,968
tylko żeby sobie to udowodnić
że jestem inny.

898
01:09:07,012 --> 01:09:09,971
To nieprawda.

899
01:09:10,015 --> 01:09:13,453
Uh, jesteś szczery.
Naprawdę ci zależy.

900
01:09:13,497 --> 01:09:15,977
Czy ja?

901
01:09:16,021 --> 01:09:19,155
Czasami się zastanawiam
jeśli mnie to obchodzi
o czymkolwiek.

902
01:09:19,198 --> 01:09:23,768
Potrzebujesz kogoś, kto się tobą zaopiekuje.

903
01:09:23,811 --> 01:09:28,816
- Proszę tego nie robić, doktorze Askey.
- Podaj mi jeden dobry powód
dlaczego nie.

904
01:09:28,860 --> 01:09:31,297
Ponieważ nie jesteś
taki typ człowieka.

905
01:09:31,341 --> 01:09:34,648
Wszyscy inni piją, uprawiają hazard i marnują życie,

906
01:09:34,692 --> 01:09:38,696
ale naprawdę jesteś inny.

907
01:09:45,050 --> 01:09:48,053
Proszę tego nie robić, doktorze Askey.

908
01:09:48,096 --> 01:09:52,362
W porządku, to wszystko.
To rozstrzygnięte.

909
01:09:52,405 --> 01:09:55,669
Znajdź mi Biblię.
Przyjmę przysięgę.

910
01:09:55,713 --> 01:10:00,370
- Masz to na myśli?
- Przekrocz moje serce
i mam nadzieję umrzeć.

911
01:10:01,545 --> 01:10:06,593
Doktorze Askey,
mogę cię o coś zapytać?

912
01:10:06,637 --> 01:10:08,552
<i>Cokolwiek.</i>

913
01:10:10,815 --> 01:10:13,774
Załóżmy, że znam kogoś...

914
01:10:13,818 --> 01:10:16,081
dziewczyną
lub czyjaś siostra--

915
01:10:16,124 --> 01:10:21,956
<i>kogo, cóż, znałem
bardzo cię lubiła.</i>

916
01:10:22,000 --> 01:10:25,438
<i>Nawet cię kocham.</i>

917
01:10:25,482 --> 01:10:28,136
<i>Jak byś zareagował?</i>

918
01:10:28,180 --> 01:10:32,184
- Swatanie, prawda?
- Nie. Powiedz mi.

919
01:10:32,228 --> 01:10:34,795
Hanna mówi
Tracę swój wygląd.

920
01:10:34,839 --> 01:10:38,930
Nie żartuj.
Powiedz mi.

921
01:10:40,845 --> 01:10:44,979
Powiedziałbym jej, że stać ją na więcej.

922
01:10:47,199 --> 01:10:50,637
Cóż, wcześnie do łóżka, wcześnie do wstawania,

923
01:10:50,681 --> 01:10:53,161
Czyni człowieka zdrowym, <i>bogatym...</i>

924
01:10:53,205 --> 01:10:55,120
i mądry.

925
01:11:04,782 --> 01:11:07,959
Deszcz ustał.

926
01:11:11,528 --> 01:11:14,444
Przynajmniej oczyściło się powietrze.

927
01:11:16,707 --> 01:11:20,188
- Gdzie jest lekarz?
- Ciii.
Poszedł do łóżka.

928
01:11:20,232 --> 01:11:22,321
Musi być nieobecny
pierwsza rzecz.

929
01:11:22,365 --> 01:11:27,326
- Więc nie zobaczę go w takim razie.
- Nie, chyba że
wstajesz kiedy ja to robię.

930
01:11:27,370 --> 01:11:30,503
Wypad. <i>Co?</i>

931
01:11:30,547 --> 01:11:36,161
- To takie głupie być wrogami.
- Nie możemy tego odwołać?

932
01:11:40,252 --> 01:11:44,169
Chciałem.
Nie wiedziałem jak.

933
01:11:44,212 --> 01:11:46,432
No cóż, więc zróbmy to.

934
01:11:46,476 --> 01:11:51,785
Oh !
Co za ulga!

935
01:11:51,829 --> 01:11:55,136
Zastanawiałem się, czy jeszcze kiedyś ze sobą porozmawiamy.

936
01:11:57,487 --> 01:12:00,707
- Co to wszystko?
- Och, zmusiłem lekarza
zjeść coś.

937
01:12:00,751 --> 01:12:04,972
- Dlaczego tego nie wypijemy?
- Za naszą przyjaźń. <i>Tak, zróbmy to!</i>

938
01:12:05,016 --> 01:12:07,540
Z tego samego szkła.

939
01:12:07,584 --> 01:12:12,023
- Więc... przyjaciele?
- Przyjaciele, Debbie.

940
01:12:16,593 --> 01:12:18,551
Czy to nie straszne?

941
01:12:18,595 --> 01:12:21,902
Dlaczego mężczyźni to piją?

942
01:12:21,946 --> 01:12:25,384
-- Co to jest ?
- O co chodzi?
- Dlaczego płaczesz?

943
01:12:25,428 --> 01:12:28,735
Och, Sally. Och, och, tam, tam.

944
01:12:28,779 --> 01:12:32,391
Ty głupi-

945
01:12:32,435 --> 01:12:36,439
Teraz też doprowadziłeś mnie do płaczu.

946
01:12:36,482 --> 01:12:39,920
Czy mogę cię o coś zapytać?

947
01:12:39,964 --> 01:12:43,402
I powiesz mi
szczerze, jako przyjaciel?

948
01:12:43,446 --> 01:12:47,232
- Co ?
- Czy jesteś szczęśliwy?

949
01:12:47,275 --> 01:12:49,713
<i>♪</i>

950
01:12:49,756 --> 01:12:52,411
Nie.

951
01:12:55,893 --> 01:12:59,810
Nie myślałem tak.

952
01:13:05,772 --> 01:13:08,079
Czy mogę zapytać Cię o coś jeszcze?

953
01:13:08,122 --> 01:13:10,560
Wszystko.

954
01:13:10,603 --> 01:13:14,433
Czy nigdy nie żałowałeś, że nie jesteś żonaty z kimś młodszym?

955
01:13:14,477 --> 01:13:16,740
Dobre nieba,
oczywiście, że tak.

956
01:13:16,783 --> 01:13:21,266
I wiesz,
Kiedyś byłem.

957
01:13:21,309 --> 01:13:23,442
Gdy ?

958
01:13:23,486 --> 01:13:26,358
Pamiętacie ten kapelusz?

959
01:13:26,402 --> 01:13:28,578
Ten z kwiatami?

960
01:13:28,621 --> 01:13:32,756
Nosiłam to latem, kiedy się zaręczyłam.

961
01:13:32,799 --> 01:13:35,585
W sierpniu wybuchła wojna

962
01:13:35,628 --> 01:13:38,631
i do końca listopada
został zabity.

963
01:13:38,675 --> 01:13:42,461
-<i>Mój mąż.
- Och, Debbie, jakie to straszne.</i>

964
01:13:42,505 --> 01:13:45,595
Och, było gorzej
później, jak sądzę,

965
01:13:45,638 --> 01:13:48,946
kiedy wszyscy jego przyjaciele
zaczął się zabijać.

966
01:13:48,989 --> 01:13:52,819
Po Sommie wydawało się, że cały świat umiera.

967
01:13:52,863 --> 01:13:54,778
<i>Stałem się taki...</i>

968
01:13:56,519 --> 01:13:59,522
przestraszony.

969
01:13:59,565 --> 01:14:05,136
- A potem poznałem Aleksandra i... Och, był wtedy czarujący.
- Naprawdę był.

970
01:14:05,179 --> 01:14:10,489
I on to wszystko wiedział
ciekawi ludzie i...

971
01:14:10,533 --> 01:14:13,274
był bezpieczny.

972
01:14:13,318 --> 01:14:16,800
<i>Tak, to przede wszystkim
Chyba.</i>

973
01:14:16,843 --> 01:14:19,585
Och, szkoda, że mi nie powiedziałeś
to wszystko wcześniej.

974
01:14:19,629 --> 01:14:23,023
Nigdy tak naprawdę nie rozmawialiśmy,
mamy?

975
01:14:23,067 --> 01:14:27,854
W takim razie zgodziłbyś się z doktorem Askeyem w sprawie wojny?

976
01:14:27,898 --> 01:14:29,987
O tak!
Oczywiście, że tak.

977
01:14:30,030 --> 01:14:33,512
To niezwykły człowiek.
Tego rodzaju wizja.

978
01:14:33,556 --> 01:14:38,517
Wymaga to wielkiej odwagi,
wielka wytrwałość.

979
01:14:38,561 --> 01:14:44,392
Powiedz mi, teraz moja kolej,
lubisz tego lekarza?

980
01:14:44,436 --> 01:14:47,178
Tak.

981
01:14:47,221 --> 01:14:51,312
Tak, bardzo.

982
01:14:51,356 --> 01:14:54,402
Myślałem, że tak.

983
01:14:54,446 --> 01:14:56,361
Czy to takie oczywiste?

984
01:14:58,494 --> 01:15:02,280
Och, to niedobrze.
Nie mogę tego ukryć.

985
01:15:02,323 --> 01:15:05,675
Właśnie poszedł spać, ale wciąż słyszę jego głos.

986
01:15:05,718 --> 01:15:08,460
Nadal go widzę.

987
01:15:11,245 --> 01:15:15,162
<i>Czy jestem głupi?</i>

988
01:15:15,206 --> 01:15:17,948
Ale jestem taki szczęśliwy.

989
01:15:17,991 --> 01:15:20,385
I jestem taka nieszczęśliwa.

990
01:15:20,428 --> 01:15:22,387
Tworzymy dobrą parę.

991
01:15:22,430 --> 01:15:26,043
<i>Oto jesteś, stary draniu.</i>

992
01:15:26,086 --> 01:15:29,873
Urocza filiżanka kakao pomoże Ci zasnąć.

993
01:15:29,916 --> 01:15:33,050
spać?
Z tą rakietą?

994
01:15:33,093 --> 01:15:35,574
Świt i zmierzch,
jak budzik.

995
01:15:35,618 --> 01:15:39,404
- Tam, tam, teraz.
- Przestań się denerwować.

996
01:15:39,447 --> 01:15:43,060
Kiedy byłam młoda, Hannah,
Kiedyś leżałam w łóżku...

997
01:15:43,103 --> 01:15:47,412
i słuchaj srok
i przysięgam, że ucieknę.

998
01:15:47,455 --> 01:15:50,241
Cóż, uciekłem.

999
01:15:50,284 --> 01:15:52,722
Teraz wróciłem!

1000
01:15:52,765 --> 01:15:55,115
Jak to się stało?

1001
01:15:57,944 --> 01:16:02,427
Czasami myślę o Irlandii.

1002
01:16:02,470 --> 01:16:06,257
Ale taka jest wola Boga, że ​​tu jesteśmy.

1003
01:16:06,300 --> 01:16:08,738
Nie bądź zbyt pewna, Hannah.

1004
01:16:08,781 --> 01:16:11,392
Nie bądź zbyt pewny.

1005
01:16:14,221 --> 01:16:17,094
Pospiesz się.

1006
01:16:34,590 --> 01:16:36,635
Co jest
- dzieje się?
- Mówiłem ci!

1007
01:16:36,679 --> 01:16:39,769
Alexander chce, żebyśmy się spotkali pod domek na drzewie o 12:00.

1008
01:16:39,812 --> 01:16:42,032
- Dlaczego, na litość boską?
- Zapytaj go!

1009
01:16:42,075 --> 01:16:45,775
Nie możesz tego zrobić
woda jęczmienna cytrynowa
w jednej chwili.

1010
01:16:45,818 --> 01:16:48,473
Wszyscy pomożemy, Hannah.
Po prostu daj z siebie wszystko.

1011
01:16:48,516 --> 01:16:50,649
Tam, młody draniu.
Nigdy tutaj, kiedy
jesteś potrzebny.

1012
01:16:50,693 --> 01:16:52,651
- Ogród.
- Co mogę zrobić?

1013
01:16:52,695 --> 01:16:55,480
-- Nic.
- Usiądź i poczytaj książkę.
- Wracaj do łóżka.

1014
01:16:55,523 --> 01:16:58,091
- Och, w porządku.
- Zabierz to do ogrodu.

1015
01:17:04,924 --> 01:17:07,492
- Wspaniały !
- Twój mąż mówi: „Skacz”

1016
01:17:07,535 --> 01:17:09,755
i w całym domu panuje grzech.

1017
01:17:09,799 --> 01:17:11,975
Czy tak zamierzasz spędzić resztę swojego życia?

1018
01:17:12,018 --> 01:17:14,673
- Biegasz i szukasz kapci staruszka?
- Och, cii!

1019
01:17:14,717 --> 01:17:16,806
Na litość boską, wyjdź teraz, póki możesz.

1020
01:17:16,849 --> 01:17:19,156
Bądź okrutny, jeśli chcesz, ale nie bądź przeciętny!

1021
01:17:19,199 --> 01:17:21,680
Oh !

1022
01:17:21,724 --> 01:17:24,814
Przepraszam !

1023
01:17:27,207 --> 01:17:29,340
Och, jest tak gorąco.

1024
01:17:29,383 --> 01:17:32,952
Luty będzie gorszy.

1025
01:17:34,562 --> 01:17:39,524
Jak kiedykolwiek to zrobimy
przetrwać lato?

1026
01:17:39,567 --> 01:17:44,007
- Myślałem, że poszedł.
- Och, dałem mu spać. Potem pojawili się chorzy aborygeni.

1027
01:17:44,050 --> 01:17:46,183
- Gdzie on teraz jest?
- W stajni.

1028
01:17:46,226 --> 01:17:49,142
Słuchaj, zrobiłem mu kanapki na podróż do miasta.

1029
01:17:49,186 --> 01:17:53,364
Zawsze tak robię.
On nigdy tego nie zauważa. <i>Jestem pewien, że tak.</i>

1030
01:17:53,407 --> 01:17:57,455
Gdybym była piękna,
zauważyłby. <i>Och, ale jesteś.</i>

1031
01:17:57,498 --> 01:17:59,849
Masz piękne włosy.

1032
01:17:59,892 --> 01:18:04,288
To właśnie ludzie zawsze mówią, gdy jesteś zwyczajny.

1033
01:18:04,331 --> 01:18:07,378
„Ma takie piękne włosy”…

1034
01:18:07,421 --> 01:18:09,946
lub „Ona ma
takie piękne oczy.”

1035
01:18:12,252 --> 01:18:15,865
Och, Debbie, tak bardzo go kocham.

1036
01:18:15,908 --> 01:18:17,867
Chcę tylko porozmawiać
cały czas o nim

1037
01:18:17,910 --> 01:18:20,739
jak teraz, każdemu, kto będzie słuchać!

1038
01:18:20,783 --> 01:18:23,263
Jestem beznadziejny.

1039
01:18:23,307 --> 01:18:25,265
Nie mam dumy.

1040
01:18:25,309 --> 01:18:27,746
Nawet Violet i Hannah
plotki na ten temat.

1041
01:18:27,790 --> 01:18:31,750
Jak dawno
tak się czułeś
o lekarzu?

1042
01:18:33,926 --> 01:18:35,885
Prawie sześć lat.

1043
01:18:35,928 --> 01:18:38,235
Och, ale to niedorzeczne!

1044
01:18:38,278 --> 01:18:41,760
Nie możesz spędzić życia
mam tylko nadzieję.

1045
01:18:41,804 --> 01:18:44,458
Słuchaj, mam pomysł.

1046
01:18:44,502 --> 01:18:46,591
Dlaczego z nim nie porozmawiam?

1047
01:18:47,679 --> 01:18:49,725
Nie bądź
zawstydzony.

1048
01:18:49,768 --> 01:18:54,294
Nic bezpośredniego.
Tylko wskazówka lub dwie
żeby zobaczyć jak się czuje.

1049
01:18:54,338 --> 01:18:58,559
Hmm ? Tak ?

1050
01:19:05,697 --> 01:19:09,483
- Debbie?
- Tak ?

1051
01:19:09,527 --> 01:19:12,138
<i>Czy nie byłoby lepiej, gdybym nie wiedział?</i>

1052
01:19:12,182 --> 01:19:17,448
Prawda jest zawsze najlepsza.
Tak mówi lekarz.

1053
01:19:51,395 --> 01:19:53,789
Doktor Askey?

1054
01:19:57,227 --> 01:20:00,534
- Doktorze Askey?
- Patrzę
dla kogoś?

1055
01:20:00,578 --> 01:20:03,799
Oh ! Dałeś mi
taki szok.

1056
01:20:03,842 --> 01:20:05,844
Co mogę dla Ciebie zrobić?

1057
01:20:05,888 --> 01:20:08,064
Właśnie wyszedłeś?

1058
01:20:08,107 --> 01:20:12,285
- Tak, za chwilę.
- Ja tylko, uh, karmię konia.

1059
01:20:15,332 --> 01:20:19,292
- Doktor Askey--
- Kiedyś byłem Maxem.

1060
01:20:19,336 --> 01:20:22,905
Max, zastanawiałem się, czy moglibyśmy porozmawiać?

1061
01:20:22,948 --> 01:20:25,255
Oczywiście.
Odpal.

1062
01:20:25,298 --> 01:20:28,824
Ja-To raczej prywatna sprawa.

1063
01:20:28,867 --> 01:20:33,916
Hmm. Cóż, hm...
byłoby tu prywatnie.

1064
01:20:33,959 --> 01:20:36,570
Niemożliwe
wspiąć się tam.

1065
01:20:36,614 --> 01:20:38,790
Oczywiście, że mógłbyś.

1066
01:20:44,840 --> 01:20:47,843
To jest szaleństwo.

1067
01:20:47,886 --> 01:20:50,323
<i>Każdy musi brać
ryzykowne raz na jakiś czas.</i>

1068
01:20:50,367 --> 01:20:52,804
Więc ludzie ciągle mi to mówią.

1069
01:20:57,722 --> 01:20:59,767
Czuję się dość przestraszony.

1070
01:20:59,811 --> 01:21:02,161
Cóż, nie ma co być
boje się tutaj.

1071
01:21:02,205 --> 01:21:04,729
Patrzeć.

1072
01:21:11,910 --> 01:21:15,653
Czyż nie są urocze?

1073
01:21:19,918 --> 01:21:21,964
Usiąść.

1074
01:21:31,408 --> 01:21:35,716
Och, kochanie.
nie wiem
jak zacząć.

1075
01:21:35,760 --> 01:21:38,197
Mam zamiar cię zapytać
kilka pytań,

1076
01:21:38,241 --> 01:21:43,202
a kiedy ich zapytałem,
czy kiedykolwiek o mnie zapomnisz?
poruszyłeś temat?

1077
01:21:43,246 --> 01:21:45,204
Mhm.

1078
01:21:45,248 --> 01:21:47,728
Zaraz się wyjaśnię
do rzeczy.

1079
01:21:47,772 --> 01:21:52,037
Chodzi o
pewna młoda kobieta
wiesz bardzo dobrze.

1080
01:21:52,081 --> 01:21:54,910
- Ty ?
- Nie bądź głupi.

1081
01:21:54,953 --> 01:21:58,217
Moja pasierbica,
Wypad.

1082
01:21:58,261 --> 01:22:00,959
Czy ją lubisz?

1083
01:22:01,003 --> 01:22:02,961
- Tak.
- To cudowna dziewczyna.

1084
01:22:03,005 --> 01:22:06,660
Czy ją lubisz...
jako kobieta?

1085
01:22:06,704 --> 01:22:10,316
-- Czy ona mnie pociąga ?
- To masz na myśli?
- Tak.

1086
01:22:10,360 --> 01:22:14,494
- Nie.
- Ani trochę?

1087
01:22:14,538 --> 01:22:19,151
- Nie.
- Och, kochanie.

1088
01:22:19,195 --> 01:22:23,677
Czy zauważyłeś to?
bardzo cię lubi?

1089
01:22:23,721 --> 01:22:27,681
Bardzo w to wątpię.
Och, zapewniam cię,
ona tak!

1090
01:22:27,725 --> 01:22:32,686
O niebiosa.
Co za żenujące
rozmowa.

1091
01:22:32,730 --> 01:22:35,863
Jeszcze tylko jedna rzecz.

1092
01:22:35,907 --> 01:22:38,866
Jak mogę--
Jak mogę to ująć?

1093
01:22:38,910 --> 01:22:43,349
Myślę, że
w okolicznościach,

1094
01:22:43,393 --> 01:22:48,006
byłoby miłoj, gdyby
na razie,

1095
01:22:48,050 --> 01:22:50,400
przestałeś tu przychodzić
ją odwiedzić.

1096
01:22:50,443 --> 01:22:54,099
Aby odwiedzić <i>ją?</i>

1097
01:22:54,143 --> 01:22:59,278
Tak. Cóż, ostatnio
wygląda na to, że tu byłeś
prawie co drugi dzień.

1098
01:22:59,322 --> 01:23:03,804
- I dobrze wiesz, dlaczego tu przychodzę co drugi dzień.
- To nie jest wizyta Sally.

1099
01:23:03,848 --> 01:23:08,722
<i>Czy wiesz, kim jesteś? Lis.</i>

1100
01:23:08,766 --> 01:23:10,724
<i>Piękny, elegancki lis angielski.</i>

1101
01:23:10,768 --> 01:23:13,292
A my jesteśmy biedni,
cholerna rodzima przyroda.

1102
01:23:13,336 --> 01:23:15,294
Czym do cholery jesteś
o czym mówisz?

1103
01:23:15,338 --> 01:23:17,731
<i>Spójrz na moją praktykę; poszedł zupełnie do piekła.</i>

1104
01:23:17,775 --> 01:23:22,736
- I Jack... Biedny, stary Jack.
- Nie wiedziałby, czy w jadalni pasły się owce.

1105
01:23:22,780 --> 01:23:27,306
-<i>Pożarłeś nas wszystkich.
- Najwyraźniej myślisz
Jestem godny pogardy. Pójdę.</i>

1106
01:23:27,350 --> 01:23:32,050
- Och, nie.
- Myślę, że jesteś piękna.

1107
01:23:32,094 --> 01:23:35,923
Myśl o Tobie mieni się i promieniuje dla mnie.

1108
01:23:35,967 --> 01:23:37,925
Jakie piękne nadgarstki.

1109
01:23:37,969 --> 01:23:39,927
Och, proszę, pozwól mi odejść.

1110
01:23:39,971 --> 01:23:42,756
- Zrobię to.
- Zrobię, jak mówisz.

1111
01:23:42,800 --> 01:23:44,758
Wyjdę dzisiaj. Nigdy nie wrócę.

1112
01:23:44,802 --> 01:23:47,761
- Oh.
- Ale posłuchaj mnie.
Słuchać.

1113
01:23:47,805 --> 01:23:53,593
To może być jedyny raz, kiedy ty i ja będziemy mogli spędzić trochę czasu razem.

1114
01:23:53,637 --> 01:23:58,076
- Nikt nie wie, że tu jesteśmy.
- Nikt nie może nas znaleźć.

1115
01:23:58,120 --> 01:24:01,340
Nigdy.

1116
01:24:07,999 --> 01:24:11,959
O Boże, twój zapach.

1117
01:24:14,310 --> 01:24:16,355
Te małe włoski na karku.

1118
01:24:16,399 --> 01:24:19,271
<i>Max, nie wolno ci. Nie bój się.</i>

1119
01:24:19,315 --> 01:24:23,623
Nie bój się. Nie uciekaj.

1120
01:24:23,667 --> 01:24:26,452
Później będziesz tego tylko żałować.

1121
01:24:26,496 --> 01:24:28,802
Nie bój się.
Usiądź teraz.

1122
01:24:28,846 --> 01:24:32,110
- Nie możemy!
- Tak, możemy.
Tak, możemy.

1123
01:24:32,154 --> 01:24:35,983
Możemy.

1124
01:24:36,027 --> 01:24:39,117
To takie proste.

1125
01:24:39,161 --> 01:24:41,467
Tak.

1126
01:24:53,000 --> 01:24:55,481
Pani Voysey!

1127
01:24:58,702 --> 01:25:04,403
Pani Voysey, panna Sally mówi, że pan. Voysey mówi, że jesteś poszukiwany pod domek na drzewie...

1128
01:25:04,447 --> 01:25:07,145
w ogrodzie!

1129
01:25:16,198 --> 01:25:18,635
- Debora.
- Ciii.

1130
01:25:18,678 --> 01:25:21,855
Zostań tylko na
- kilka minut.
- Nie.

1131
01:25:23,596 --> 01:25:27,034
Jak to możliwe
jakaś różnica?

1132
01:25:27,078 --> 01:25:29,341
Nie.

1133
01:25:32,997 --> 01:25:36,174
To gorący napój, który podadzą
być coraz, i to
więcej, niż na to zasługują.

1134
01:25:36,218 --> 01:25:39,264
Ja z całym lunchem
jeszcze się przygotować.
Kontynuować.

1135
01:25:44,226 --> 01:25:47,881
Och, pani Voysey,
Panna Sally powiedziała, że pan Voysey
mówi, że jesteś poszukiwany--

1136
01:25:47,925 --> 01:25:49,883
- Tak, dziękuję, Vi.
- Słyszałem cię.

1137
01:25:49,927 --> 01:25:52,495
Uh, panno Voysey, tak
mam siano na plecach
twojej sukni.

1138
01:25:55,106 --> 01:25:57,152
Pozwól mi.

1139
01:26:26,703 --> 01:26:31,577
Ja-ja-przyniosłem ci to do twojej sypialni.

1140
01:26:32,926 --> 01:26:37,757
<i>Czy twój mąż nie czeka na nas w ogrodzie?</i>

1141
01:26:37,801 --> 01:26:41,196
Pod domek na drzewie.

1142
01:26:48,159 --> 01:26:51,031
Czy w kraju nie ma nikogo punktualnego?

1143
01:26:51,075 --> 01:26:53,382
- Kochanie, och, kochanie.
- Nadchodzą, ojcze.

1144
01:26:53,425 --> 01:26:56,167
- Wielkie nieba, w końcu.
- Trzy okrzyki.

1145
01:26:57,908 --> 01:27:01,128
To zła wiadomość, prawda?
- Widzę to po twojej twarzy.
- Porozmawiajmy później.

1146
01:27:01,172 --> 01:27:04,480
Nie. Najlepsza jest prawda,
powiedziałeś.

1147
01:27:07,439 --> 01:27:09,659
Nie będzie tu przychodził
jeszcze trochę, prawda?

1148
01:27:14,577 --> 01:27:17,710
W porządku, wszyscy,
znajdź sobie miejsce.

1149
01:27:17,754 --> 01:27:19,886
Zróbcie sobie
wygodne.

1150
01:27:19,930 --> 01:27:24,108
Usiądź, kochanie.

1151
01:27:24,151 --> 01:27:28,112
Sally! Och, kochanie,
ona nie słucha.

1152
01:27:28,155 --> 01:27:30,114
Sala?

1153
01:27:30,157 --> 01:27:32,029
I Wally'ego.

1154
01:27:32,072 --> 01:27:34,988
Cóż, ściśle rzecz biorąc, to spotkanie ma charakter wyłącznie rodzinny.

1155
01:27:35,032 --> 01:27:39,341
<i>Właściwie nie jesteś potrzebny,
ale skoro tu jesteś,
zostań, zostań.</i>

1156
01:27:39,384 --> 01:27:41,865
Właściwie nie jestem potrzebny, prawda?

1157
01:27:41,908 --> 01:27:45,390
Mój drogi Jacku,
jesteś jedyną osobą
my dość stanowczo...

1158
01:27:45,434 --> 01:27:48,045
-<i>nie da się obejść bez.
- Od kiedy?</i>

1159
01:27:48,088 --> 01:27:51,570
Zrób tak, jak mówi Aleksander.
Usiądź, Jacku!

1160
01:27:55,661 --> 01:27:58,403
Moja droga rodzino, spójrzcie na siebie.

1161
01:27:58,447 --> 01:28:01,537
<i>Pamiętasz dobrze utrzymany trawnik?</i>

1162
01:28:01,580 --> 01:28:04,104
Pamiętajcie o sławnych
altana różana?

1163
01:28:04,148 --> 01:28:07,194
Przypomnij sobie ogród, w którym
można było prawie uwierzyć
być sobą...

1164
01:28:07,238 --> 01:28:09,762
w jakimś spokojnym kącie
z Sussex czy Kent?

1165
01:28:09,806 --> 01:28:12,548
„Jest jakiś kącik
obcego pola...”

1166
01:28:12,591 --> 01:28:16,029
„To jest wieczna Anglia”.
Dokładnie, Maud.

1167
01:28:16,073 --> 01:28:18,336
Chociaż już nie, niestety,
w tym konkretnym przypadku.

1168
01:28:18,380 --> 01:28:20,512
Teraz nie jestem
osoba praktyczna.

1169
01:28:20,556 --> 01:28:23,776
Mój świat był światem teatru i umysłu!

1170
01:28:23,820 --> 01:28:28,041
<i>Ale nawet ja widzę,
i nikt tego bardziej nie żałuje,
to Canterbury...</i>

1171
01:28:28,085 --> 01:28:30,217
to nie to miejsce
tak było kiedyś.

1172
01:28:30,261 --> 01:28:32,524
Na litość boską, Hannah,
nie mógłbyś podać drinków...

1173
01:28:32,568 --> 01:28:35,048
<i>albo wcześniej
lub po mojej wypowiedzi?</i>

1174
01:28:35,092 --> 01:28:38,748
Im szybciej zostanie nalany, tym szybciej ostygnie.

1175
01:28:40,271 --> 01:28:42,882
Wesołych Świąt.

1176
01:28:42,926 --> 01:28:47,713
Wracając do tematu... coś mi przyszło do głowy.

1177
01:28:47,757 --> 01:28:50,542
Mały plan, jeśli chcesz,
co może być po prostu...

1178
01:28:50,586 --> 01:28:53,328
w najlepszym interesie
całej rodziny.

1179
01:28:53,371 --> 01:28:57,375
<i>Teraz ta nieruchomość daje zwrot żałosny...</i>

1180
01:28:57,419 --> 01:28:59,682
<i>dwa procent jego wartości kapitałowej</i>

1181
01:28:59,725 --> 01:29:04,730
w przeciwieństwie do sześciu, a nawet siedmiu procent, jakie mogłaby przynieść rozważna inwestycja.

1182
01:29:04,774 --> 01:29:07,298
Teraz rozmawiam – oczywiście całkiem nieformalnie –

1183
01:29:07,342 --> 01:29:12,085
<i>naszym sąsiadom i przyjaciołom, Legal and Imperial Pastoral Holdings.</i>

1184
01:29:12,129 --> 01:29:16,089
<i>Rzeczywiście, zasugerowałem ich panu Pettingerowi, aby złożył nam wizytę później tego ranka.</i>

1185
01:29:16,133 --> 01:29:20,267
<i>I jestem zwiastunem dość niezwykłych wieści.</i>

1186
01:29:20,311 --> 01:29:23,923
Legal i Imperial są przygotowane, gdybyśmy kiedykolwiek chcieli sprzedać,

1187
01:29:23,967 --> 01:29:28,928
<i>zaoferować nam bardzo uczciwą cenę, nie tylko za nasze lepsze pastwiska</i>

1188
01:29:28,972 --> 01:29:31,583
ale dla całego zamieszania,
zamek, kolba i lufa!

1189
01:29:31,627 --> 01:29:35,413
- Ha!
- W tym, uwierzysz, ten zrujnowany stary dom.

1190
01:29:35,457 --> 01:29:39,504
<i>No cóż, wyobraź sobie! Bylibyśmy wówczas w stanie przejąć...</i>

1191
01:29:39,548 --> 01:29:42,942
przyjemna willa, powiedzmy,
jedna z lepszych części
z Melbourne...

1192
01:29:42,986 --> 01:29:45,945
i być znacznie
lepiej.

1193
01:29:45,989 --> 01:29:48,861
Trzymaj się, trzymaj się. Co to było... Co to było znowu?

1194
01:29:48,905 --> 01:29:51,777
Z tym, co nam zostało, bylibyśmy znacznie lepsi.

1195
01:29:51,821 --> 01:29:55,868
Nie, nie, tuż przed tym.
Co... Co mówiłeś
o Legal i Imperial?

1196
01:29:55,912 --> 01:29:58,784
Byliby gotowi zaoferować nam bardzo uczciwą cenę.

1197
01:29:58,828 --> 01:30:02,440
To wszystko!
Cała chata!
Zamek, kolba i lufa!

1198
01:30:02,484 --> 01:30:05,225
Czy to obejmuje mnie
i moja stara matka?

1199
01:30:05,269 --> 01:30:08,141
Czy cena mebli jest powalająca?

1200
01:30:08,185 --> 01:30:11,318
Na litość boską, Jacku,
Nigdy nie sugerowałem
coś takiego.

1201
01:30:11,362 --> 01:30:14,539
Biegam od 25 lat
ta nieruchomość! Nikt
mógł pracować ciężej!

1202
01:30:14,583 --> 01:30:19,414
I przez 25 lat miałeś z tego część mojej siostry, regularnie jak w zegarku,

1203
01:30:19,457 --> 01:30:22,199
podczas gdy reszta nas zgarniała za grosze!

1204
01:30:22,242 --> 01:30:24,027
Naprawdę nie widzę
sens tego wszystkiego.

1205
01:30:24,070 --> 01:30:26,899
- Och, prawda?
- Cóż, pozwól mi wyjaśnić.

1206
01:30:26,943 --> 01:30:28,945
Moim skromnym zdaniem

1207
01:30:28,988 --> 01:30:33,253
jesteś płytkim, pasożytniczym, całkowicie egocentrycznym głupcem...

1208
01:30:33,297 --> 01:30:37,432
z mniej więcej takim samym talentem jak ta kakadu!

1209
01:30:37,475 --> 01:30:39,434
-<i>I zrobiłeś z nas głupców!
- Bądź cicho, Jack!</i>

1210
01:30:39,477 --> 01:30:43,699
- Absolutnie nalegam, żebyś milczał. <i>- Nie będę trzymać języka za zębami!</i>

1211
01:30:43,742 --> 01:30:47,572
<i>Ten człowiek jest moim najgorszym wrogiem! Ten człowiek okradł mnie z życia!</i>

1212
01:30:47,616 --> 01:30:49,922
Mogłem być tym, który pojedzie do Londynu!

1213
01:30:49,966 --> 01:30:53,273
Mógłbym być tym, który pisze książki i sypia z pięknymi kobietami!

1214
01:30:53,317 --> 01:30:56,407
O Boże!
Mówię o piłkach.

1215
01:30:56,451 --> 01:30:58,975
Jacku, proszę!
Aleksander wie najlepiej.

1216
01:30:59,018 --> 01:31:01,456
Witam wszystkich.

1217
01:31:01,499 --> 01:31:03,501
Czy on?

1218
01:31:03,545 --> 01:31:07,287
Cóż, zobaczymy co z tym zrobić!

1219
01:31:07,331 --> 01:31:10,116
<i>Przekonamy się o tym!</i>

1220
01:31:15,470 --> 01:31:17,776
Mężczyzna jest szalony.
Oczywiście kropka.

1221
01:31:17,820 --> 01:31:20,910
Ha! czuję
- przepraszam go.
- Och, biedny wujek Jack.

1222
01:31:32,617 --> 01:31:36,491
Przynajmniej tyle możemy Ci zaoferować,
mój drogi Pettingerze,
po przebyciu całej tej drogi.

1223
01:31:36,534 --> 01:31:39,145
<i>Nie możemy tak po prostu stać na otwartej przestrzeni w nieskończoność, Alex.</i>

1224
01:31:39,189 --> 01:31:42,148
Na litość boską, wejdź
- i spróbuj go uspokoić.
- Tak, ojcze.

1225
01:31:42,192 --> 01:31:44,411
Tak, Ojcze, idź i mów
do niego. Spróbuj to zobaczyć
z jego punktu widzenia.

1226
01:31:44,455 --> 01:31:46,457
Och, bardzo dobrze, bardzo dobrze!

1227
01:31:46,501 --> 01:31:48,503
Jeśli pan Pettinger to zrobi
przepraszam, bardzo dobrze.

1228
01:31:48,546 --> 01:31:52,463
- Napij się najpierw trochę.
- Czy mój krawat jest prosty?

1229
01:31:56,336 --> 01:32:00,253
[Krzyczy, drży] Panie Voysey! Panie Voysey, wszystko w porządku?

1230
01:32:00,297 --> 01:32:02,255
Cholera !

1231
01:32:02,299 --> 01:32:04,301
O mój Boże, Aleksandrze!

1232
01:32:08,479 --> 01:32:10,612
Jacku! Jacku! Nie strzelaj więcej!

1233
01:32:10,655 --> 01:32:13,136
- <i>Nie bądź takim głupcem! - Nie, Jack!</i>

1234
01:32:13,179 --> 01:32:15,094
Nie, Jacku!

1235
01:32:20,143 --> 01:32:25,452
- Pominięty !
- Dwie szanse i cholernie zmarnowane!

1236
01:32:36,333 --> 01:32:40,119
Wujku Jacku!
Wujku Jacku!

1237
01:32:42,992 --> 01:32:45,298
Gdzie się podział ten głupi gnojek?

1238
01:32:45,342 --> 01:32:48,475
- Jack nie powinien się obwiniać.
- To był ten jego stary karabin.

1239
01:32:48,519 --> 01:32:50,782
Wymaga dobrego czyszczenia.

1240
01:32:50,826 --> 01:32:54,133
Cóż, nadal jest najlepszym strzelcem w okręgu.

1241
01:32:54,177 --> 01:32:58,224
Proszę, proszę,
Wujku Jacku!

1242
01:33:03,490 --> 01:33:06,319
- Pewnie się ukrywa.
- Czy ktoś zaglądał pod dom?

1243
01:33:06,363 --> 01:33:10,323
Nie, nie byłoby go tam.
Boi się pająków.

1244
01:33:15,546 --> 01:33:17,504
W porządku, Jacku. Chcę to z powrotem.

1245
01:33:17,548 --> 01:33:19,811
Natychmiast, proszę.

1246
01:33:19,855 --> 01:33:22,509
Mam na myśli to.

1247
01:33:22,553 --> 01:33:24,990
Co on ma?

1248
01:33:25,034 --> 01:33:27,558
Uszczypnąłem butelkę morfii
z moich toreb.

1249
01:33:27,602 --> 01:33:30,822
<i>No, posłuchaj, jeśli naprawdę tak ci zależy na pozbyciu się siebie, staruszku,</i>

1250
01:33:30,866 --> 01:33:33,172
<i>przestań strzelać do innych ludzi...</i>

1251
01:33:33,216 --> 01:33:35,958
i idź do szopy na wełnę
i cholernie dobrze cios
straciłeś rozum,

1252
01:33:36,001 --> 01:33:38,134
ale oddaj mi
moja morfia!

1253
01:33:38,177 --> 01:33:40,484
Pospiesz się.
Oddaj to.

1254
01:33:42,834 --> 01:33:45,402
Oddaj to, wujku Jack.

1255
01:33:45,445 --> 01:33:49,754
<i>Wszyscy musimy iść dalej.</i>

1256
01:34:05,074 --> 01:34:09,948
O to chodzi.
Teraz mogę ruszać w drogę.

1257
01:34:09,992 --> 01:34:11,733
Tak.

1258
01:34:11,776 --> 01:34:14,823
Mój najlepszy garnitur, zniszczony. <i>Och, nonsens,
Boo-Boo.</i>

1259
01:34:14,866 --> 01:34:18,174
Violetta dała
- dokładna gąbka.
- To właśnie to zrujnowało.

1260
01:34:18,217 --> 01:34:21,743
Mówiłeś, o której godzinie przyjedzie po nas samochód? <i>Za około godzinę.</i>

1261
01:34:21,786 --> 01:34:24,528
-<i>Och.
- Pójdziemy prosto
na stację...</i>

1262
01:34:24,571 --> 01:34:27,836
-<i>i złap bilet do Sydney o 9:00.
- Ale moje rzeczy, wszystkie moje książki.</i>

1263
01:34:27,879 --> 01:34:30,186
Później mogą podążać za nami do Perth.

1264
01:34:30,229 --> 01:34:34,364
Mój siostrzeniec ma dość
chyba duży dom.

1265
01:34:34,407 --> 01:34:37,193
Najbardziej w Australii Zachodniej
dobrze zapowiadający się adwokat.

1266
01:34:37,236 --> 01:34:39,848
W międzyczasie wszystko będzie tu bezpieczne.

1267
01:34:39,891 --> 01:34:42,720
Chyba będziemy mieć
zostawić wino.

1268
01:34:42,764 --> 01:34:44,766
Oczywiście.

1269
01:34:44,809 --> 01:34:47,943
To tylko myśl, że nie będą mieli zielonego pojęcia, co piją.

1270
01:34:47,986 --> 01:34:52,382
I Boo-Boo, nie możemy wyjść bez uprzedniego porozumienia się z Jackiem.

1271
01:34:52,425 --> 01:34:54,863
- To dość ważne, prawda?
- Tak, tak, tak.

1272
01:34:54,906 --> 01:34:58,344
Oczywiście, że tak.
Nie jestem głupi.

1273
01:34:58,388 --> 01:35:01,652
A teraz zadzwoń po Violet i zacznijmy się pakować.

1274
01:35:03,219 --> 01:35:05,787
Pert.

1275
01:35:05,830 --> 01:35:11,227
Ach, to będą oni
chcę, żeby ich pakowanie było skończone.

1276
01:35:11,270 --> 01:35:15,579
Lepiej do nich podejdź.
Dobranoc,
jeśli mnie zapytasz.

1277
01:35:15,622 --> 01:35:21,106
Teraz możemy wrócić
do odpowiednich godzin
i przyzwoite jedzenie.

1278
01:35:23,630 --> 01:35:26,764
<i>Ale panie Wells,
czy to na pewno
co najlepiej zrobić?</i>

1279
01:35:26,808 --> 01:35:28,897
- Bezpieczni jak domy,
- Pani Dickens.

1280
01:35:28,940 --> 01:35:31,421
To udowodni Jackwe, że nadal w niego wierzy.

1281
01:35:31,464 --> 01:35:34,903
- Uwielbia ten stary karabin.
- Jesteś pewien, że tak
ukryłeś wszystkie kule?

1282
01:35:34,946 --> 01:35:38,820
<i>W porządku, wszyscy, usuwajcie się. Sally i ja mamy pracę do wykonania.</i>

1283
01:35:38,863 --> 01:35:41,170
Tam, gdzie była, Jack.

1284
01:35:41,213 --> 01:35:44,260
-<i>Gotowy do działania.
- Hmm.</i>

1285
01:35:44,303 --> 01:35:47,611
Wujek Jack chce nadrobić zaległości w papierach.

1286
01:35:49,874 --> 01:35:52,442
Przyjechał samochód.

1287
01:35:54,661 --> 01:35:56,751
Właśnie wychodzimy.

1288
01:36:01,581 --> 01:36:04,236
Chodźmy razem,
Wujku Jacku,
i pożegnaj się.

1289
01:36:04,280 --> 01:36:07,457
Nie wolno nam się rozstawać
na złych warunkach.

1290
01:36:09,328 --> 01:36:13,115
Pospiesz się.
Przyjdź i zostań przyjaciółmi.

1291
01:36:24,517 --> 01:36:28,130
Właśnie wychodzimy.
Do widzenia.

1292
01:36:28,173 --> 01:36:30,959
To jest raczej nagłe.

1293
01:36:31,002 --> 01:36:34,310
Czy naprawdę
to przestraszone?

1294
01:36:34,353 --> 01:36:37,139
Tak, jestem.
Szkoda, że nie byłem,
ale jestem.

1295
01:36:37,182 --> 01:36:40,838
Nie bądź.
Zmień zdanie i zostań.
Czego się bać?

1296
01:36:40,882 --> 01:36:45,147
Widzisz, prędzej czy później,
twoje uczucia dostaną
lepszy z ciebie.

1297
01:36:45,190 --> 01:36:49,325
- Więc dlaczego nie tutaj?
- Przynajmniej to piękny kraj.

1298
01:36:49,368 --> 01:36:52,502
Nawet nie zauważysz zachodów słońca tam, gdzie się wybierasz.

1299
01:36:52,545 --> 01:36:56,506
- Sydney, prawda?
- Perth.

1300
01:36:56,549 --> 01:37:01,076
-<i>Trzy tysiące mil stąd.
- Czy możemy po prostu uścisnąć dłoń i rozstać się z przyjaciółmi?</i>

1301
01:37:05,384 --> 01:37:09,998
- Musisz się bać.
- Czy trochę mnie szanujesz?

1302
01:37:17,048 --> 01:37:21,879
Prawdopodobnie już się nie spotkamy, więc mogę to powiedzieć. Lubię cię.

1303
01:37:21,923 --> 01:37:25,187
Myślę, że polubiłem cię od chwili, gdy się poznaliśmy,

1304
01:37:25,230 --> 01:37:30,366
i... wolałbym się nie bać.

1305
01:37:32,934 --> 01:37:35,850
Och, prawdopodobnie ten sposób jest najlepszy.

1306
01:37:37,590 --> 01:37:40,550
Czy jednak życie nie jest dziwne?

1307
01:37:40,593 --> 01:37:43,553
Byliśmy blisko i nagle, bez bardzo dobrego powodu,

1308
01:37:43,596 --> 01:37:46,382
<i>prawdopodobnie już nigdy się nie zobaczymy.</i>

1309
01:37:49,776 --> 01:37:53,041
Ostatni pocałunek w policzek?

1310
01:37:56,783 --> 01:38:00,613
Chodź tutaj
zanim Jack do nas zastrzeli.

1311
01:38:05,444 --> 01:38:09,057
Pierwsza toaleta w dzielnicy według Jacka.

1312
01:38:09,100 --> 01:38:13,409
Płytki te sprowadzono z Neapolu.

1313
01:38:25,290 --> 01:38:27,249
Oh !

1314
01:38:30,295 --> 01:38:32,776
Och, kochanie.

1315
01:38:32,819 --> 01:38:34,909
Pamiątka.

1316
01:38:54,580 --> 01:38:57,932
Nie, nie, nie, nie, Jack.

1317
01:38:57,975 --> 01:39:02,414
- Co było przeszłością, to przeszłość. Nad.
- Po prostu zajmijmy się życiem.

1318
01:39:02,458 --> 01:39:05,635
Każdy do swojej pracy. Wszyscy na pokład!

1319
01:39:05,678 --> 01:39:08,464
Do widzenia wszystkim. Do widzenia, do widzenia.

1320
01:39:08,507 --> 01:39:11,989
I będziesz otrzymywać to, co zwykle, piątego dnia każdego miesiąca, tak samo jak zawsze.

1321
01:39:12,033 --> 01:39:14,818
Mój drogi, nawet nie wspominajmy o tym.

1322
01:39:14,861 --> 01:39:16,820
Żegnaj, Maud, moja droga.

1323
01:39:16,863 --> 01:39:20,302
Drogi Aleksandrze, wszyscy będziemy za Tobą bardzo tęsknić.

1324
01:39:20,345 --> 01:39:24,132
- I Wally'ego.
- Pomyśl czasem o nas wszystkich, tu, w buszu.

1325
01:39:24,175 --> 01:39:27,004
Ach, Hannah, Violet.

1326
01:39:27,048 --> 01:39:29,964
Ach, mój Boże, tak.

1327
01:39:32,357 --> 01:39:34,316
Uch...

1328
01:39:41,888 --> 01:39:45,327
Do widzenia.
Perth, prawda?

1329
01:39:47,546 --> 01:39:51,333
Przepraszam, jeśli byłem
kłopot czy coś.

1330
01:39:52,377 --> 01:39:54,336
Podnośnik.

1331
01:39:56,642 --> 01:39:58,688
Do widzenia.

1332
01:40:01,908 --> 01:40:03,998
Chodź, kochanie.

1333
01:40:05,477 --> 01:40:08,045
Nadchodzący.

1334
01:40:12,658 --> 01:40:14,617
Żegnaj kochanie! Do widzenia, synku!

1335
01:40:14,660 --> 01:40:16,749
<i>Do widzenia! Do widzenia !
Do widzenia, Debbie!</i>

1336
01:40:16,793 --> 01:40:19,796
- Nie machasz na pożegnanie?
- Idź do diabła!

1337
01:40:19,839 --> 01:40:22,364
- Poza tym,
- Mam robotę do zrobienia.

1338
01:40:44,038 --> 01:40:48,912
Poszli.

1339
01:40:50,870 --> 01:40:53,308
Mam nadzieję, że nic im się nie stanie.

1340
01:40:53,351 --> 01:40:56,311
A co z tymi kontami?
Wujek Jacek?

1341
01:40:56,354 --> 01:41:00,228
- Przejdźmy do tego.
- Tak, tak, przejdźmy do tego.

1342
01:41:00,271 --> 01:41:02,752
Minęły wieki, odkąd siedzieliśmy
razem przy tym biurku.

1343
01:41:02,795 --> 01:41:06,321
Atrament wysechł.
Poszli.

1344
01:41:06,364 --> 01:41:11,021
Kolacja dziś wieczorem
będzie punktualnie o 7:00.
Zostaniesz, doktorze.

1345
01:41:11,065 --> 01:41:14,503
Nie, nie.
- Muszę iść.
- To frykas z baraniny.

1346
01:41:14,546 --> 01:41:17,680
Wielka pokusa,
Hannah, ale nie.
I tak jestem spóźniony.

1347
01:41:17,723 --> 01:41:21,814
- No cóż, w takim razie chodź tutaj.
- Mam coś dla ciebie.

1348
01:41:25,427 --> 01:41:27,472
Cóż, moi przyjaciele.

1349
01:41:29,909 --> 01:41:33,783
Bądź tam teraz zimą.
Czy możesz to sobie wyobrazić?

1350
01:41:33,826 --> 01:41:36,742
Ogniska kłód i prawdziwy śnieg.

1351
01:41:38,918 --> 01:41:41,138
Nie sądzę
Dbałbym o to.

1352
01:41:46,404 --> 01:41:48,537
Kiedy będziemy
widzimy się ponownie?

1353
01:41:48,580 --> 01:41:53,890
Cóż, prawdopodobnie nie przez jakiś czas, biorąc pod uwagę epidemię grypy, która dotarła do miasta i tak dalej.

1354
01:41:53,933 --> 01:41:57,894
Nie przez kilka miesięcy.
Dziękuję za wszystko.

1355
01:41:57,937 --> 01:42:00,157
Byłem praktycznie
mieszkam tutaj, prawda?

1356
01:42:00,201 --> 01:42:03,726
Jak Wally.
Więc--

1357
01:42:03,769 --> 01:42:06,424
Masz swoje kanapki.

1358
01:42:06,468 --> 01:42:10,298
- Hannah je spakuje.
- Ona nigdy nie zapomina.

1359
01:42:21,613 --> 01:42:24,007
Tutaj.

1360
01:42:24,050 --> 01:42:26,488
<i>Nie
daj im znać.</i>

1361
01:42:26,531 --> 01:42:30,013
Uzupełniłem
z karafki
na kredensie.

1362
01:42:30,056 --> 01:42:32,972
- Jesteś przebiegły.
- Chodź, daj nam buziaka.

1363
01:42:33,016 --> 01:42:37,325
Zachowaj swoje
Hanky-Panky dla innych.

1364
01:42:37,368 --> 01:42:41,503
<i>♪</i>

1365
01:42:41,546 --> 01:42:44,506
- To wszystko, Wal.
- Daj nam piosenkę.

1366
01:42:44,549 --> 01:42:47,030
Nie mogę myśleć
tylko co.

1367
01:42:47,073 --> 01:42:50,033
Coś pasującego do tego zachodu słońca.

1368
01:42:55,908 --> 01:42:59,825
-
- Nie ma go.

1369
01:42:59,869 --> 01:43:04,178
Osiem... Osiem dziewiątek.
Co-co-co jest
osiem dziewiątek?

1370
01:43:04,221 --> 01:43:06,528
Co ? <i>♪</i>

1371
01:43:06,571 --> 01:43:08,573
Och, tak.
Tak, już go nie ma.

1372
01:43:21,586 --> 01:43:24,067
Ten cholerny kraj!

1373
01:43:42,955 --> 01:43:48,091
<i>Aleks miał rację.
Spójrz na ten ogród.</i>

1374
01:43:48,134 --> 01:43:50,267
To cholerne pustkowie.

1375
01:43:50,311 --> 01:43:54,271
Zawsze możemy sadzić
kolejny ogród, wujku Jacku.

1376
01:43:54,315 --> 01:43:57,274
Ta różana altana zabrała Ojca
lata i lata.

1377
01:44:00,277 --> 01:44:04,368
I wiele dobrego mu to zrobiło.

1378
01:44:06,501 --> 01:44:10,635
Nie potrzebujemy róż.

1379
01:44:10,679 --> 01:44:15,901
- A co z rodzimymi kwiatami?
- Spójrz, Kangurowa Łapa.

1380
01:44:15,945 --> 01:44:19,905
To chwast. <i>Nie, nie jest.</i>

1381
01:44:19,949 --> 01:44:22,952
Nie, kiedy na to patrzysz.

1382
01:44:22,995 --> 01:44:24,997
To jest piękne.

1383
01:44:28,044 --> 01:44:30,002
Słuchaj, wujku Jack.

1384
01:44:32,831 --> 01:44:37,445
Sroki!

1385
01:44:37,488 --> 01:44:40,752
Czy to nie jest najpiękniejszy dźwięk na świecie?