1 00:00:00,000 --> 00:00:02,040 ... 2 00:00:02,360 --> 00:00:06,440 -¡AGRESORES! ¡VIOLADORES! ¡ES TABÚ! 3 00:00:06,760 --> 00:00:10,040 ¡AGRESORES! ¡VIOLADORES! ¡ES TABÚ! 4 00:00:10,360 --> 00:00:13,200 VIOLADORES, ¡ES TABÚ! -Por favor. 5 00:00:13,520 --> 00:00:15,120 El tribunal falló. 6 00:00:15,440 --> 00:00:18,680 Mi cliente, Philippe Palois emerge como un hombre libre. 7 00:00:19,000 --> 00:00:20,040 -no tienes 8 00:00:20,360 --> 00:00:22,920 modesto triunfo. -Esta carpeta está vacía. 9 00:00:23,240 --> 00:00:24,240 -El tribunal de apelación 10 00:00:24,560 --> 00:00:28,440 no desestimó el caso. Este es un error de procedimiento. 11 00:00:28,760 --> 00:00:29,880 9 mujeres lo acusan. 12 00:00:30,200 --> 00:00:31,680 ¿Qué opinas? 13 00:00:32,000 --> 00:00:34,720 -¿Dónde está el violador? -¿Dónde está la justicia? 14 00:00:35,040 --> 00:00:37,520 -Mi cliente fue absuelto... -¡Ahí está! 15 00:00:37,840 --> 00:00:39,760 Cañonazo. Gritos de pánico. 16 00:00:40,080 --> 00:00:44,080 ... 17 00:00:54,160 --> 00:00:55,240 -Policía ! 18 00:00:55,560 --> 00:00:56,840 ¡Detener! 19 00:00:58,200 --> 00:00:59,480 ¡Detener! 20 00:01:08,640 --> 00:01:09,800 ¡Esfuérzate! 21 00:01:20,440 --> 00:01:23,680 Se metió en un callejón sin salida está estancado. 22 00:01:24,000 --> 00:01:25,880 *-No te muevas, ya vamos. 23 00:01:28,840 --> 00:01:31,280 Sirenas. 24 00:01:31,600 --> 00:01:37,720 ... 25 00:01:38,040 --> 00:01:39,360 -Se fue. 26 00:01:40,040 --> 00:01:42,560 ¡Maldición! ¿Cómo es esto posible? 27 00:01:47,360 --> 00:02:14,760 ... 28 00:02:17,480 --> 00:02:21,800 -Un solo balazo en la cabeza. No le dio oportunidad. 29 00:02:22,120 --> 00:02:22,960 Propio. 30 00:02:23,280 --> 00:02:26,160 -Está bien entonces, ¿Qué pensamos? 31 00:02:26,480 --> 00:02:28,440 -Se parece a otros casos. 32 00:02:28,760 --> 00:02:31,440 el mato a alguien que escapó a la condena. 33 00:02:31,760 --> 00:02:33,960 -Esta sería su cuarta víctima. en 6 semanas. 34 00:02:34,280 --> 00:02:36,720 Nunca hemos visto eso. -Él maneja 35 00:02:37,040 --> 00:02:38,080 bastante bueno. 36 00:02:38,400 --> 00:02:41,280 Y en cuanto a los demás, No habrá pistas. 37 00:02:41,600 --> 00:02:43,560 -(Esta es la primera vez en público.) 38 00:02:43,880 --> 00:02:44,880 -¿Perdón? 39 00:02:45,800 --> 00:02:48,800 -Es la primera vez que actúa en público. 40 00:02:49,120 --> 00:02:51,320 -Empieza a correr riesgos. 41 00:02:51,640 --> 00:02:54,040 -Revisamos las cámaras. cerca del palacio 42 00:02:54,360 --> 00:02:58,320 y audicionas a tus colegas quienes se encontraban en el lugar. 43 00:02:58,720 --> 00:03:01,200 Se están moviendo hacia arriba Tengo que irme. 44 00:03:01,520 --> 00:03:04,440 Tenemos que encontrar a este paciente. o todos tendremos 45 00:03:04,760 --> 00:03:05,880 tiempo libre. 46 00:03:06,240 --> 00:03:07,760 -¿Por qué dice eso? 47 00:03:08,080 --> 00:03:10,760 ¿Seremos desposeídos? -Pero no, 48 00:03:11,080 --> 00:03:14,320 le pegaron estas cosas mierda para callarse. 49 00:03:14,640 --> 00:03:15,920 -No entiendo. 50 00:03:16,320 --> 00:03:18,560 -Dice la noticia que llega. 51 00:03:18,880 --> 00:03:19,920 -Eso no me aclara. 52 00:03:20,240 --> 00:03:22,960 -Has oído hablar de del niño que perdió un ojo? 53 00:03:23,280 --> 00:03:24,520 - ¿Cerca de Gerland? 54 00:03:24,840 --> 00:03:26,320 -Sí. -el jefe 55 00:03:26,640 --> 00:03:29,360 vi el equipo que hizo esto, ella los cargó, 56 00:03:29,680 --> 00:03:31,680 no le agradó. -La dejarán 57 00:03:32,000 --> 00:03:36,120 vadear hasta la prensa pregunta su cabeza. va a ser largo 58 00:03:36,440 --> 00:03:38,920 y doloroso. -Es un cínico. 59 00:03:39,240 --> 00:03:41,720 El jefe tiene razón al testificar. 60 00:03:48,120 --> 00:03:50,120 Él ladra. 61 00:03:53,480 --> 00:03:57,240 -Marie, abogados de colegas buscando cosas sobre ti. 62 00:03:57,560 --> 00:03:59,560 -Para desacreditarme. 63 00:04:00,080 --> 00:04:02,160 -A mí también me interrogaron. 64 00:04:02,720 --> 00:04:06,960 -Abogados de víctimas reales. Nunca tengo respuestas. 65 00:04:07,280 --> 00:04:09,560 -Yo no tuve nada que ver con eso. -Contéstales. 66 00:04:09,880 --> 00:04:12,680 -Nunca pensaste para calmar las cosas? 67 00:04:13,360 --> 00:04:17,640 -¿Perdiste la memoria? No, No cambiaré mi testimonio. 68 00:04:17,960 --> 00:04:21,480 -No, te entiendo. Pero no sé cómo ayudarte. 69 00:04:21,800 --> 00:04:24,080 -Ellos son los que necesitan ayuda, Yo no. 70 00:04:24,400 --> 00:04:28,520 Estos policías están mancillando la profesión. -Estoy de acuerdo contigo 100%. 71 00:04:28,840 --> 00:04:31,880 Justo antes de ver al jefe, volver a bajar un nivel. 72 00:04:32,200 --> 00:04:34,600 -No te preocupes. Yo lo logro, Lechieur. 73 00:04:38,400 --> 00:04:39,400 -Adelante. 74 00:04:45,640 --> 00:04:48,960 Tuve Beauvau. todos tiene sus ojos fijos en nosotros. 75 00:04:49,280 --> 00:04:53,960 El clima es tenso en la ciudad. con esta historia de justiciero. 76 00:04:54,280 --> 00:04:56,880 -¿Un vigilante? ¿De dónde viene eso? 77 00:05:03,720 --> 00:05:07,920 Ante todo, estamos ante un paciente. Le vamos a poner las manos encima. 78 00:05:08,240 --> 00:05:11,240 -También haces un enlace con crímenes recientes? 79 00:05:11,560 --> 00:05:14,800 -Sí, es probable. -¿Cuantos somos? 80 00:05:15,120 --> 00:05:16,240 Pregunta el prefecto. 81 00:05:16,880 --> 00:05:20,000 -estimamos que son cuatro, pero... 82 00:05:20,320 --> 00:05:23,440 -¿Cuántos más estás esperando? antes de detenerlo? 83 00:05:23,760 --> 00:05:26,200 -¿Tiene alguna certeza? 84 00:05:26,520 --> 00:05:29,400 no vemos procedimiento operativo común. 85 00:05:29,720 --> 00:05:33,480 Sólo víctimas que todos escapó de la justicia. 86 00:05:33,800 --> 00:05:35,480 -Se navega por la vista. 87 00:05:35,800 --> 00:05:38,760 -Nos conformamos con los pocos recursos que se nos da. 88 00:05:39,840 --> 00:05:42,960 -El regreso un poco de música de medios. 89 00:05:43,840 --> 00:05:47,360 -Si no te parecemos la altura, tome otro grupo. 90 00:05:47,680 --> 00:05:49,680 -Deja de decir estupideces. 91 00:05:50,000 --> 00:05:53,360 Ahora tu grupo Sólo se ocupará de este asunto. 92 00:05:53,680 --> 00:05:55,120 pero escucho 93 00:05:55,440 --> 00:05:59,160 tus preocupaciones y te encontré a alguien. 94 00:05:59,480 --> 00:06:04,040 Una persona altamente calificada, ya en Lyon. Y si creo 95 00:06:04,360 --> 00:06:08,280 su último mensaje, ella es en una nueva escena del crimen. 96 00:06:15,720 --> 00:06:18,720 Sirena, a lo lejos. 97 00:06:19,040 --> 00:06:21,520 ... 98 00:06:21,840 --> 00:06:25,840 -El asesino lo hizo con un martillo. Es una auténtica carnicería. 99 00:06:26,160 --> 00:06:30,240 Debe hacer una diferencia para ti Violencia doméstica en Toulouse. 100 00:06:30,560 --> 00:06:32,880 Ella murmura. 101 00:06:33,560 --> 00:06:35,880 No escuché lo que dijiste. 102 00:06:36,200 --> 00:06:40,400 -A veces, no son las ganas las que Extraño hacer lo mismo, pendejo. 103 00:06:40,720 --> 00:06:42,040 -Se le olvidó “señor”. 104 00:06:42,360 --> 00:06:43,920 Señor idiota. 105 00:06:44,240 --> 00:06:47,520 -Si te hace feliz. -Ya es suficiente. ¿Quién es él? 106 00:06:47,840 --> 00:06:49,720 -Willy Abbaló, ya lo teníamos en nuestra casa. 107 00:06:50,040 --> 00:06:53,440 -Pasamos de la ejecución. limpio y preciso en el matadero. 108 00:06:53,760 --> 00:06:54,800 ¿Por qué sería eso? 109 00:06:55,120 --> 00:06:57,640 nuestro cliente? -Abbalo era un comerciante 110 00:06:57,960 --> 00:07:01,680 Dormir, relajado. -5 víctimas y se salió con la suya. 111 00:07:02,000 --> 00:07:04,480 Después decimos que la justicia está haciendo su trabajo. 112 00:07:04,800 --> 00:07:06,120 -Hay buenos abogados. 113 00:07:06,440 --> 00:07:09,360 -No estoy seguro de que sea suficiente esta vez. -Repito: 114 00:07:09,680 --> 00:07:13,120 ¿Por qué no sería así? ¿Sólo un ajuste de cuentas? 115 00:07:13,440 --> 00:07:15,400 -Es tu asesino, sin duda. 116 00:07:15,720 --> 00:07:17,480 -Comandante Legendre. 117 00:07:18,600 --> 00:07:20,280 No dudes en acercarte. 118 00:07:20,920 --> 00:07:23,160 -Mira la imagen del dron. 119 00:07:25,240 --> 00:07:26,640 El asesino firmó. 120 00:07:28,040 --> 00:07:29,960 -¿Qué diablos es esto? 121 00:07:30,560 --> 00:07:33,040 ¿Por qué una J? -Por “justicia” 122 00:07:33,360 --> 00:07:34,440 tal vez? 123 00:07:34,760 --> 00:07:38,320 -Buen punto. Obviamente, Tu asesino lee la prensa. 124 00:07:38,920 --> 00:07:41,880 -El comandante viene a apoyarnos. "Perfil"? 125 00:07:42,200 --> 00:07:45,400 -Psicocriminólogo, así lo decimos. 126 00:07:46,680 --> 00:07:50,200 -No me mires así, He tenido la información durante 20 minutos. 127 00:07:50,520 --> 00:07:53,680 -Espero trabajar contigo sobre este asunto. 128 00:07:54,000 --> 00:07:56,240 -¿Para ti sólo hay uno? -Sí. 129 00:07:56,560 --> 00:07:59,520 tengo la agrupacion de todos los casos similares. 130 00:07:59,840 --> 00:08:01,240 Este salió bien 131 00:08:01,560 --> 00:08:03,600 ser. -acabas de llegar 132 00:08:03,920 --> 00:08:07,560 y obtienes la agrupación. ¡Apóyanos, mi culo! 133 00:08:08,160 --> 00:08:10,600 -Tienes miedo ¿Que ella te eclipsa? 134 00:08:10,920 --> 00:08:13,480 -una niña nunca me eclipsará. 135 00:08:13,800 --> 00:08:17,440 -Quiero que trabajemos en buen entendimiento, ¿entiendes? 136 00:08:17,760 --> 00:08:19,880 -Comprendido. -Sí, señora. 137 00:08:30,880 --> 00:08:32,280 -Que quede claro: 138 00:08:32,600 --> 00:08:36,040 No necesito tu ayuda sabemos cómo hacerlo. 139 00:08:36,360 --> 00:08:39,120 -No vengo a jugar los castradores. 140 00:08:39,440 --> 00:08:41,400 Pero ahora hay una emergencia. 141 00:08:58,040 --> 00:09:00,240 -Mejor tiempo que ayer, es bueno 142 00:09:00,560 --> 00:09:02,160 -¿Qué es esta mierda? 143 00:09:02,920 --> 00:09:04,400 -La información iba a salir. 144 00:09:04,720 --> 00:09:07,680 No iba a dejar que la competencia asarme. 145 00:09:08,000 --> 00:09:10,640 -Estás causando pánico. gritándole al asesino en serie. 146 00:09:10,960 --> 00:09:14,720 -Solo mata gente. que escapó de la justicia. 147 00:09:15,040 --> 00:09:17,920 -Un justiciero, qué. -Mis jefes eligieron el título. 148 00:09:18,240 --> 00:09:20,320 Tienes que vender papel. -Tú lo llamas 149 00:09:20,640 --> 00:09:21,920 justicia? 150 00:09:22,240 --> 00:09:25,880 -Mi opinión no cuenta, la gente quiere estar tranquila. 151 00:09:26,200 --> 00:09:27,240 -Por supuesto. 152 00:09:28,320 --> 00:09:32,240 -Todos los días escribimos documentos sobre reincidentes 153 00:09:32,560 --> 00:09:35,320 o en trabajadores de cuello blanco a quienes no les importan las leyes. 154 00:09:35,640 --> 00:09:38,640 Entonces si solo mata chicos que pasó entre las gotas, 155 00:09:38,960 --> 00:09:42,760 es una especie de justiciero. -Y la policía vende fresas. 156 00:09:43,080 --> 00:09:44,280 -No estoy diciendo eso. 157 00:09:44,600 --> 00:09:48,120 yo digo gente tener más confianza en ti. 158 00:09:48,440 --> 00:09:50,200 Lo tuyo con el niño golpeado... 159 00:09:51,520 --> 00:09:55,320 Hay cosas que están mal la policía. Hicimos un archivo... 160 00:09:55,640 --> 00:09:56,320 -Que te jodan. 161 00:09:59,080 --> 00:10:00,320 Si tienes alguna información 162 00:10:00,640 --> 00:10:03,400 sobre este tipo, ¿me mantienes informado? -Obviamente. 163 00:10:03,720 --> 00:10:04,920 Tu nueva novia, 164 00:10:05,240 --> 00:10:06,640 no tienes las pelotas 165 00:10:06,960 --> 00:10:09,520 que te lo ponemos en las patas? 166 00:10:09,840 --> 00:10:12,920 -Todos los buenos deseos son bienvenidos, 167 00:10:13,240 --> 00:10:16,880 incluso un psicoconductista pedagogía... 168 00:10:17,200 --> 00:10:18,760 bla, bla... -¡Blablablo! 169 00:10:19,920 --> 00:10:21,040 Ella se ríe. 170 00:10:22,240 --> 00:10:23,800 ¿Cómo estás en casa? 171 00:10:27,400 --> 00:10:31,640 -"Tu pareja aparecerá atenta y sensual." 172 00:10:31,960 --> 00:10:33,320 Ella se ríe. 173 00:10:46,440 --> 00:10:47,880 Teléfono. 174 00:10:50,480 --> 00:10:52,440 ... 175 00:10:52,760 --> 00:10:53,520 Sainz. 176 00:10:53,840 --> 00:10:55,120 Voz distorsionada. *-Buenas noches. 177 00:10:55,440 --> 00:10:56,920 -¿Puedes oírme? 178 00:10:58,280 --> 00:10:59,760 Hola ? Quién es ? 179 00:11:00,080 --> 00:11:03,720 *-Alguien del mismo lado que tú. -¿Eres tú, JB? 180 00:11:04,040 --> 00:11:04,920 *-No. 181 00:11:06,600 --> 00:11:07,920 -¿Quién eres? 182 00:11:08,680 --> 00:11:11,200 *-Lo sabes. Soy justicia. 183 00:11:11,520 --> 00:11:15,080 *Quería decirte que iré hasta el final de mi misión, 184 00:11:15,400 --> 00:11:18,080 *con o sin tu ayuda. Hasta pronto, comandante. 185 00:11:18,400 --> 00:11:19,360 -Espera... 186 00:11:26,880 --> 00:11:29,440 Creemos que volvió a atacar. 187 00:11:29,920 --> 00:11:32,000 Creo que me llamó. 188 00:11:33,600 --> 00:11:34,760 (No sé.) 189 00:11:36,640 --> 00:11:40,160 No sé qué quiere de mí. Él se burla de mí. 190 00:11:45,200 --> 00:11:47,600 Estoy destrozado Lo ordenaré mañana. 191 00:11:51,720 --> 00:11:54,000 -Quiero que retomes 192 00:11:54,320 --> 00:11:56,720 todos los casos homicidios sin resolver 193 00:11:57,040 --> 00:11:58,720 para saber cuales 194 00:11:59,040 --> 00:12:01,000 puede ser parte de nuestra encuesta. 195 00:12:01,320 --> 00:12:03,880 Añade los casos resueltos pero parecido. 196 00:12:04,200 --> 00:12:07,000 -(El chiste.) -Estamos buscando puntos en común. 197 00:12:07,320 --> 00:12:10,120 móvil, tipo de víctima, modo de operación. 198 00:12:10,440 --> 00:12:11,520 ¿Qué podemos decir? 199 00:12:11,840 --> 00:12:13,760 en este individuo? -Como Bronson, 200 00:12:14,080 --> 00:12:16,000 un justiciero en la ciudad. 201 00:12:16,320 --> 00:12:19,920 -O es un asesino en serie. -Quien haga su justicia. 202 00:12:20,240 --> 00:12:23,040 -Detente, Micka. -¿Defiendes a este tipo de chicos? 203 00:12:23,360 --> 00:12:25,200 -¡¿Cuántos salen?! 204 00:12:25,520 --> 00:12:26,960 -No puedes decir eso. 205 00:12:29,480 --> 00:12:34,280 -Hay alguien afuera que decidió para matar a los malos. 206 00:12:34,600 --> 00:12:38,040 Puedo entender que algunos No lloréis por estas víctimas. 207 00:12:38,360 --> 00:12:40,360 Pero debemos hacer cumplir la ley, 208 00:12:40,680 --> 00:12:44,120 proteger la vida de las personas, incluso aquellos que despreciamos. 209 00:12:44,440 --> 00:12:46,480 -Bueno. ¿Hasta dónde retrocedemos? 210 00:12:47,800 --> 00:12:49,440 -En la medida de lo posible, 211 00:12:49,760 --> 00:12:52,600 incluso si pienso que la matanza comenzó recientemente. 212 00:12:53,520 --> 00:12:55,480 -¿Qué te hace decir eso? 213 00:12:55,960 --> 00:12:57,120 -Experiencia. 214 00:12:58,000 --> 00:12:59,440 Él se burla. 215 00:13:03,200 --> 00:13:04,280 -Vamos. 216 00:13:08,920 --> 00:13:11,200 *Música funky. 217 00:13:11,520 --> 00:13:15,480 ... 218 00:13:15,800 --> 00:13:16,760 -(Joder.) 219 00:13:17,080 --> 00:13:18,720 Maldito día, 220 00:13:19,040 --> 00:13:23,320 No hay nada peor que el papeleo. -Sí, hazlo contigo quejándote. 221 00:13:23,640 --> 00:13:28,160 -Me entristece haber estado desposeído del asunto Markovic. 222 00:13:28,480 --> 00:13:29,920 -Quién es ? 223 00:13:30,240 --> 00:13:32,560 -Dos hermanos, viejos conocidos. 224 00:13:33,600 --> 00:13:37,280 Se sospecha que han cortado un chico del Tesoro. 225 00:13:37,600 --> 00:13:38,760 -El ADN ha hablado. 226 00:13:39,080 --> 00:13:42,120 Por supuesto que el BIS los elegirá. y agarrar los laureles. 227 00:13:42,440 --> 00:13:44,800 -Prefiero encerrar nuestro asesino en serie. 228 00:13:45,120 --> 00:13:46,200 -La gente está esperando 229 00:13:46,520 --> 00:13:49,840 Eso es todo, deja que un chico se deshaga de ellos. de esta inmundicia. 230 00:13:50,160 --> 00:13:52,600 -Allá vamos de nuevo. -No tienes rabia 231 00:13:52,920 --> 00:13:55,480 cuando un rasguño ¿Cómo está Abbalo? 232 00:13:55,800 --> 00:13:58,840 Y Palois hubiera tocado el violín ¿Cuantos niños más? 233 00:13:59,160 --> 00:14:01,840 -También podría restablecerse la pena de muerte. 234 00:14:02,160 --> 00:14:05,520 -Cuando sus amigos estén en el poder, él nos mostrará el camino. 235 00:14:05,840 --> 00:14:08,000 Yo estaré en un barco o en un campamento. 236 00:14:08,320 --> 00:14:11,640 -No hay nada que temer, Tarek, Eres mi pequeño árabe. 237 00:14:11,960 --> 00:14:14,520 -Eres mi pequeño novio. 238 00:14:14,840 --> 00:14:16,240 Magalí, ¿adónde vas? 239 00:14:16,560 --> 00:14:18,480 -Tómate un descanso, Marciano. 240 00:14:18,800 --> 00:14:20,240 ella va a babear 241 00:14:20,560 --> 00:14:22,640 con nuestra querida Marie Sainz. 242 00:14:22,960 --> 00:14:25,440 -¿Por qué le pegas a Marie? 243 00:14:27,720 --> 00:14:31,560 -Nos ponemos caros por culpa de ella. -Por supuesto, es por ella. 244 00:14:31,880 --> 00:14:34,520 *-Entiendo que los compañeros cometan errores. 245 00:14:34,840 --> 00:14:38,640 *-¿Qué haces cuando te caes? sobre un tipo que golpea a su esposa, 246 00:14:38,960 --> 00:14:41,960 *si no eres mejor? *-Nada que ver... 247 00:14:42,280 --> 00:14:44,000 Se oye un golpe en la puerta. 248 00:14:49,320 --> 00:14:50,240 -Buen día. 249 00:14:50,560 --> 00:14:51,600 -Buen día. 250 00:14:53,920 --> 00:14:56,760 -eres menos hermosa que en tu foto de perfil. 251 00:14:57,080 --> 00:14:58,000 -Pues gracias. 252 00:15:11,160 --> 00:15:14,640 -Tienes que irte, Tengo cosas que hacer. 253 00:15:14,960 --> 00:15:17,160 -A las 6 de la mañana, ¿en serio? 254 00:15:24,200 --> 00:15:26,920 *-Lyon marcado por un nuevo drama, 255 00:15:27,240 --> 00:15:30,480 *que parece estar bien un brutal asesinato... 256 00:15:30,800 --> 00:15:32,800 -Está bien, hola. -Hola. 257 00:15:33,120 --> 00:15:35,080 Radio. 258 00:15:53,720 --> 00:15:56,840 -Doble espresso sin azúcar, como de costumbre. 259 00:15:57,160 --> 00:15:58,040 -(Gracias.) 260 00:16:05,120 --> 00:16:06,920 Vibrar. 261 00:16:07,240 --> 00:16:10,000 ... 262 00:16:11,280 --> 00:16:12,280 Cómo estás ? 263 00:16:14,320 --> 00:16:19,240 ¿Pero qué pasa con tus amigos? Espera... 264 00:16:20,240 --> 00:16:23,640 No volviste del internado durante semanas... 265 00:16:25,080 --> 00:16:27,080 Quería verte. 266 00:16:28,000 --> 00:16:29,000 Bueno. 267 00:16:29,400 --> 00:16:30,480 (Está bien.) 268 00:16:32,160 --> 00:16:34,160 Ella suspira. 269 00:16:41,840 --> 00:16:54,920 ... 270 00:16:55,720 --> 00:16:58,560 -Aquí están los archivos. que vamos a reabrir. 271 00:16:59,320 --> 00:17:03,800 Buscamos elementos para comparar. Dependiendo de lo que guardemos, 272 00:17:04,120 --> 00:17:06,440 nuestras investigaciones inevitablemente se endurecerá. 273 00:17:06,760 --> 00:17:07,760 -Inevitablemente. 274 00:17:08,560 --> 00:17:10,560 -Un caso resuelve en un detalle: 275 00:17:10,880 --> 00:17:14,400 una forma de fumar, un enfoque o vocabulario particular. 276 00:17:14,720 --> 00:17:17,960 -De ahí nuestra petición de leer y vuelva a leer estos archivos. 277 00:17:18,280 --> 00:17:21,120 algunos casos necesariamente tienen cosas en común. 278 00:17:21,440 --> 00:17:23,960 -¿Un problema con estas instrucciones? 279 00:17:25,320 --> 00:17:28,360 -Los que están en fase con este loco, 280 00:17:28,680 --> 00:17:32,760 Aceptaré su petición asignación a otro grupo. 281 00:17:33,520 --> 00:17:35,160 Él silba. 282 00:17:46,640 --> 00:17:48,760 -Debe haber preparado su fuga. 283 00:17:49,360 --> 00:17:51,880 -Solo tuvo unos segundos. 284 00:17:52,200 --> 00:17:54,360 escalar y desaparecer. 285 00:17:55,400 --> 00:17:57,400 -No desapareció. 286 00:17:58,040 --> 00:18:01,080 lo entiendo que despierta fantasías. 287 00:18:01,400 --> 00:18:04,280 Él mata frente a una multitud. y él desaparece. 288 00:18:04,600 --> 00:18:05,960 -Como una sombra. 289 00:18:16,480 --> 00:18:18,640 -No lo siento, Legendre. 290 00:18:19,160 --> 00:18:21,160 -Es una puta policía. 291 00:18:21,480 --> 00:18:23,160 -Tiene un puto culo. 292 00:18:23,480 --> 00:18:26,720 -Tienes que trabajar en tu complejo de inferioridad. 293 00:18:27,040 --> 00:18:28,880 -¿Podemos reírnos más? 294 00:18:29,200 --> 00:18:32,640 A ella le encanta que la miren, se nota. Un amigo del BRB, 295 00:18:32,960 --> 00:18:36,680 en París, la conoce. Tiene su poca reputación. 296 00:18:37,000 --> 00:18:38,880 Y no sólo sobre el terreno. 297 00:18:39,200 --> 00:18:43,360 -Aporta elegancia y sensualidad al grupo, ¿es eso? 298 00:18:43,680 --> 00:18:45,720 -Entonces. -Y tú traes la mierda. 299 00:18:46,040 --> 00:18:47,720 -¿Qué dije? 300 00:18:48,040 --> 00:18:49,840 -No veo suficiente sudor. 301 00:18:50,160 --> 00:18:52,720 Eso es bueno. Tomemos un ejemplo de Magali. 302 00:18:53,040 --> 00:18:55,680 -Entrenador, te encuentro. no muy objetivo. 303 00:18:56,000 --> 00:18:58,560 -Eso es inteligente. Vamos, sigue adelante. 304 00:18:59,680 --> 00:19:01,640 Déjalos hablar. -Sí. 305 00:19:02,040 --> 00:19:04,600 -Cómo estás ? ¿Quieres vernos esta noche? 306 00:19:04,920 --> 00:19:05,760 -No. 307 00:19:06,080 --> 00:19:08,280 Se echa a reír. 308 00:19:08,600 --> 00:19:10,200 -Qué ? -Recoge tu diente. 309 00:19:10,520 --> 00:19:12,560 -Bien hecho. -Ustedes son niños. 310 00:19:12,880 --> 00:19:14,400 Vamos, 10 repeticiones. 311 00:19:14,720 --> 00:19:17,400 -Es mi minuto de descanso. -10 repeticiones. 312 00:19:17,720 --> 00:19:20,640 tú también, acelerar en lugar de hablar. 313 00:19:20,960 --> 00:19:22,680 -Ya está, véngate. 314 00:19:38,160 --> 00:19:40,240 La cámara hace clic. 315 00:19:54,040 --> 00:19:59,160 *-La investigación que sacudió a Lyon vivió nuevos giros y vueltas. 316 00:19:59,480 --> 00:20:04,120 *Un hombre es sospechoso de ser un posible asesino en serie. 317 00:20:04,440 --> 00:20:08,280 *Lo hablamos con Astrid Palmino, jefe del departamento de policía y justicia 318 00:20:08,600 --> 00:20:10,720 *y Florent Baylé. Buen día. 319 00:20:11,040 --> 00:20:15,400 *Ex investigador, usted es consultor de negocios complejos. 320 00:20:15,720 --> 00:20:18,520 *¿Estamos ante este tipo de casos? 321 00:20:18,840 --> 00:20:23,480 *-El perfil del individuo buscado todavía está en estudio. 322 00:20:23,800 --> 00:20:27,160 *Corresponde a la del asesino múltiple, 323 00:20:27,480 --> 00:20:30,920 *quien asesina en una lógica que le es propia. 324 00:20:31,240 --> 00:20:34,800 *La motivación del asesino. Todavía parece frágil. 325 00:20:35,120 --> 00:20:38,520 *Tal vez algo vinculado a la justicia. 326 00:20:38,840 --> 00:20:42,080 *-Lo que grita, este es el modus operandi 327 00:20:42,400 --> 00:20:46,240 *que no coincide a la de un asesino en serie 328 00:20:46,560 --> 00:20:49,520 *quien repetiría el mismo asesinato una y otra vez. 329 00:20:49,840 --> 00:20:52,920 *¿Qué saben los investigadores? Alarma. 330 00:20:53,240 --> 00:20:59,320 ... 331 00:21:05,440 --> 00:21:08,840 -Lo siento, debería haberlo hecho. cambia tu rendimiento cuando llegues a casa. 332 00:21:22,240 --> 00:21:23,120 Entonces. 333 00:21:35,440 --> 00:21:38,440 yo creo que lo hará con Legendre. 334 00:21:38,760 --> 00:21:42,080 Ella es un poco directa pero me gusta. 335 00:21:43,960 --> 00:21:45,120 Muy bonito. 336 00:21:45,680 --> 00:21:48,560 Te veo venir. Te gustaría ella. 337 00:21:51,760 --> 00:21:54,520 Portátil. 338 00:21:56,280 --> 00:21:57,520 ... (Maldita sea. 339 00:21:57,840 --> 00:21:58,640 (Volveré.) 340 00:22:00,680 --> 00:22:10,840 ... 341 00:22:14,080 --> 00:22:15,080 *-Buenas noches. 342 00:22:16,160 --> 00:22:17,960 -¿Por qué me llamas? 343 00:22:18,280 --> 00:22:20,920 *-Ambos somos iguales. 344 00:22:22,040 --> 00:22:23,720 -Eso es una tontería. 345 00:22:24,240 --> 00:22:26,480 Detente o terminará mal. 346 00:22:26,800 --> 00:22:30,560 *-No es una tontería. Elimino cabrones. 347 00:22:30,880 --> 00:22:34,720 -No podemos hacerlo desaparecer. barbarie convirtiéndose en bárbaro. 348 00:22:35,040 --> 00:22:37,240 tu cuentas ¿Matar a cuantos más? 349 00:22:37,560 --> 00:22:41,360 *-Tanto como sea necesario para que el miedo cambie de bando. 350 00:22:41,680 --> 00:22:45,040 *Fuegos artificiales. *Te dejo, hay fiesta. 351 00:22:49,640 --> 00:22:51,920 *-Esta noche no hay partido de fútbol. 352 00:22:52,240 --> 00:22:54,040 *Estoy buscando en el servidor. 353 00:22:54,360 --> 00:22:56,400 -Debe haber algo en el pueblo. 354 00:22:56,720 --> 00:23:00,080 escuché como fuegos artificiales. 355 00:23:00,400 --> 00:23:03,640 *-Está el festival Lyon Ciné, esta noche. 356 00:23:05,280 --> 00:23:07,560 *El invitado de honor, Es de Arvaux. 357 00:23:07,880 --> 00:23:11,040 -¿El actor? *-Muchas mujeres lo denunciaron. 358 00:23:11,360 --> 00:23:14,920 *Eso es MeToo por sí solo. Debería estar en la cárcel. 359 00:23:15,600 --> 00:23:18,680 -Maldita sea, él es el próximo objetivo. 360 00:23:23,080 --> 00:23:26,280 Alboroto. Salud. 361 00:23:26,600 --> 00:23:30,440 -¡Por favor, señor d'Arvaux! -¡Señor d'Arvaux! 362 00:23:30,760 --> 00:23:32,000 Sonidos de bocina. 363 00:23:32,320 --> 00:23:33,640 -¡Vamos, adelante! 364 00:23:34,160 --> 00:23:35,320 ... 365 00:23:35,640 --> 00:23:40,000 -Lo siento, rápido. Ya llegamos muy tarde. 366 00:23:40,320 --> 00:23:41,400 -Vamos ! 367 00:23:41,720 --> 00:23:42,840 ... 368 00:23:43,160 --> 00:23:47,120 -¡Ah, Charles-Henri! Gracias por estar ahí. 369 00:23:52,640 --> 00:23:54,080 -Es la policía. 370 00:23:55,400 --> 00:23:57,840 -A la izquierda, señor d'Arvaux. -Aquí ! 371 00:23:58,160 --> 00:24:01,480 -Gracias, señor d'Arvaux. -Gracias, señor d'Arvaux. 372 00:24:01,800 --> 00:24:03,360 -Uno último. -Entonces. 373 00:24:03,680 --> 00:24:05,600 -Tú me acompañarás. 374 00:24:05,920 --> 00:24:07,400 -Tómame una foto 375 00:24:07,720 --> 00:24:09,360 con el pequeño. -Salir. 376 00:24:09,680 --> 00:24:10,440 -Policía. 377 00:24:10,760 --> 00:24:13,880 Por tu seguridad, sígueme. -¿No sabes quién es? 378 00:24:14,200 --> 00:24:18,480 -Los mitómanos que me acosan ¡Ten amigos en la policía! 379 00:24:18,800 --> 00:24:19,680 -tú eres 380 00:24:20,000 --> 00:24:22,120 en peligro de muerte, así que ven. 381 00:24:22,440 --> 00:24:25,120 -Está bien, volveré... -Por favor, está bien. 382 00:24:26,160 --> 00:24:28,400 Detén las cámaras. -Todo está bien. 383 00:24:28,720 --> 00:24:32,280 -No está filmando, señora. -Yo también... la misma historia. 384 00:24:32,600 --> 00:24:36,000 Oirás hablar de mí. -Mi placer. 385 00:24:37,160 --> 00:24:39,160 -¡Todo está bien! Estamos regresando. 386 00:24:42,560 --> 00:24:45,680 -(Joder...en serio...) *-¡Volveré! 387 00:24:46,000 --> 00:24:48,320 *-Detén las cámaras. *-Todo está bien. 388 00:24:48,640 --> 00:24:50,640 *-No filme, señora. 389 00:24:50,960 --> 00:24:52,160 *Por favor. 390 00:24:52,480 --> 00:24:53,520 Zumbido. 391 00:24:53,840 --> 00:24:54,840 Suspiro. 392 00:24:55,400 --> 00:24:56,840 ... 393 00:24:58,240 --> 00:24:59,320 Sainz. 394 00:24:59,640 --> 00:25:03,160 *-Bien hecho, todavía das Una bonita imagen de la policía. 395 00:25:03,480 --> 00:25:05,240 *¿Lo que le pasó? 396 00:25:05,560 --> 00:25:08,160 -D'Arvaux fue el siguiente objetivo de la Sombra. 397 00:25:08,480 --> 00:25:12,400 *-Más bien feministas histéricas quienes lo persiguen. 398 00:25:12,720 --> 00:25:15,600 -Feministas asumir la responsabilidad de sus acciones. 399 00:25:15,920 --> 00:25:18,120 El asesino estaba allí, estoy seguro. 400 00:25:18,440 --> 00:25:21,920 *-¿Cómo se te ocurrió la idea? ¿Que íbamos a apuntar a Arvaux? 401 00:25:22,240 --> 00:25:25,440 *¿Intuición femenina? -Solo nos queda decir eso. 402 00:25:25,760 --> 00:25:28,280 *-Estoy esperando tu informe, Sainz. 403 00:25:28,600 --> 00:25:30,840 -(Que te jodan, estúpido idiota.) 404 00:25:31,160 --> 00:25:34,720 -Estaba seguro de que estarías allí. -No estás en tu sofá. 405 00:25:35,040 --> 00:25:38,080 para ver la televisión? -Aquí hay más idas y venidas. 406 00:25:38,400 --> 00:25:41,840 La gente piensa que viniste Detén a Argaux. Eres una estrella. 407 00:25:42,160 --> 00:25:44,960 -Correr. -Es cierto que tu estilo... 408 00:25:45,280 --> 00:25:47,880 -Puede que le haya salvado la vida. de este pendejo. 409 00:25:48,200 --> 00:25:51,800 -Este es un muy buen título de artículo. Podría citarte. 410 00:25:52,120 --> 00:25:54,600 -Claro, adelante. ¿Tomamos una copa? 411 00:25:54,920 --> 00:25:58,040 -Sí, pero estás en pijama. -De ninguna manera. 412 00:25:59,600 --> 00:26:01,040 -Es esponja, 413 00:26:01,360 --> 00:26:02,520 tus pantalones? 414 00:26:10,720 --> 00:26:13,480 -Lo siento, Tardó más de lo esperado. 415 00:26:14,160 --> 00:26:16,920 -Debo estar en un EHPAD en el 3er. en 2 horas. 416 00:26:17,240 --> 00:26:19,360 -Sí, bueno lo siento. 417 00:26:21,520 --> 00:26:24,240 -No puedes continúa así. 418 00:26:24,560 --> 00:26:26,080 Tu marido no se encuentra bien aquí. 419 00:26:26,400 --> 00:26:27,880 -¿Te lo dijo? 420 00:26:29,160 --> 00:26:31,120 -Hace 15 años que hago este trabajo. 421 00:26:31,440 --> 00:26:34,080 no es adecuado para un hombre abrumado en coma. 422 00:26:35,160 --> 00:26:37,160 No se si queda algo 423 00:26:37,480 --> 00:26:39,640 en su cabeza, pero su cuerpo, 424 00:26:39,960 --> 00:26:41,640 aquí, está sufriendo. 425 00:26:41,960 --> 00:26:43,440 -Gracias por el consejo. 426 00:26:43,960 --> 00:26:48,040 -¿Y cuándo fue la última vez? que te cuidaste? 427 00:26:48,360 --> 00:26:49,840 ¿Que saliste? 428 00:26:50,400 --> 00:26:53,000 Incluso tu hijo hace todo lo posible para no volver. 429 00:26:54,200 --> 00:26:56,000 -Vas a llegar tarde. 430 00:27:10,600 --> 00:27:13,080 -¿Tienes las fotos que quería? -Sí. 431 00:27:13,400 --> 00:27:14,480 Sostener. -GRACIAS. 432 00:27:21,200 --> 00:27:22,360 -Qué silencio. 433 00:27:22,680 --> 00:27:25,040 se siente como en una biblioteca multimedia. 434 00:27:25,360 --> 00:27:28,480 -Ahí es donde terminaremos, si seguimos con el papeleo. 435 00:27:32,400 --> 00:27:35,520 -No deberíamos haberlo hecho ¿Refuerzos del grupo C? 436 00:27:35,840 --> 00:27:38,720 -Dewaere apretará a los Markovic, necesita a sus hombres. 437 00:27:39,040 --> 00:27:40,200 Los tendrás más tarde. 438 00:27:40,520 --> 00:27:41,440 -Obviamente. 439 00:27:43,520 --> 00:27:47,080 -Entonces, ¿qué aporta eso? -Creemos que es más bien 440 00:27:47,400 --> 00:27:48,880 6 víctimas en total. 441 00:27:49,200 --> 00:27:53,160 -Raspados que hayan pasado a través de las grietas de la red. 442 00:27:53,480 --> 00:27:54,800 -El modo de funcionamiento 443 00:27:55,120 --> 00:27:58,400 es diferente cada vez. -¿Qué opinas? 444 00:27:58,720 --> 00:28:02,040 -Debe haber sufrido una injusticia, busca reparación. 445 00:28:03,560 --> 00:28:05,520 - Él o uno de sus familiares. 446 00:28:05,840 --> 00:28:08,880 Lo logramos hasta la fecha esta injusticia? 447 00:28:09,200 --> 00:28:10,720 -Difícil. una venganza 448 00:28:11,040 --> 00:28:13,840 entra en vigor inmediatamente emocionalmente 449 00:28:14,160 --> 00:28:15,200 o se infunde, 450 00:28:15,520 --> 00:28:16,760 luego estalla. 451 00:28:17,080 --> 00:28:19,640 -Debemos identificar el asesinato inicial. 452 00:28:19,960 --> 00:28:23,120 no será fácil para estar seguro que es el primero. 453 00:28:23,440 --> 00:28:26,320 -Y algunos asesinos guarda lo mejor para el final. 454 00:28:26,640 --> 00:28:28,440 -¿Tienes el inicio de tu perfil? 455 00:28:28,760 --> 00:28:33,360 -Es una persona atlética. decidido y meticuloso. Su escape 456 00:28:33,680 --> 00:28:35,520 del palacio estaba preparado. 457 00:28:35,840 --> 00:28:37,520 No hace nada al azar. 458 00:28:37,840 --> 00:28:39,920 -¿Para ti es un hombre? -Sí. 459 00:28:40,640 --> 00:28:41,720 -Ah bueno, sí. 460 00:28:42,760 --> 00:28:45,080 Obviamente. -Pues sí. 461 00:28:45,800 --> 00:28:47,160 Obviamente. 462 00:28:51,480 --> 00:28:53,480 Alboroto. 463 00:28:53,800 --> 00:28:59,160 ... 464 00:28:59,800 --> 00:29:01,440 -Disfruta tu comida. -GRACIAS. 465 00:29:01,760 --> 00:29:03,440 -¿Estás almorzando? -No, está bien. 466 00:29:05,120 --> 00:29:08,920 -Desde que estás aquí, Siento que me siguen. 467 00:29:09,760 --> 00:29:13,360 Un amigo en Seguridad Urbana Me mostraste las fotos, eras tú. 468 00:29:13,680 --> 00:29:15,560 -Estoy preocupada por ti. 469 00:29:15,880 --> 00:29:19,040 -Soy una niña grande, Me va bien por mi cuenta. 470 00:29:19,360 --> 00:29:22,800 -No me dijiste que lo eras. en contacto con el asesino. 471 00:29:24,120 --> 00:29:25,560 -¿Cómo lo sabes? 472 00:29:26,680 --> 00:29:28,880 -No estaba seguro, ahora lo soy. 473 00:29:29,360 --> 00:29:32,000 Tu pequeña intervención en la fiesta: 474 00:29:32,320 --> 00:29:35,520 o eres clarividente, o estás bien informado. 475 00:29:36,120 --> 00:29:37,560 -Está bien, me llamó. 476 00:29:38,320 --> 00:29:42,200 Preferí comprobar que era No es una broma, antes de que hablemos de ello. 477 00:29:42,520 --> 00:29:44,920 -¿Cómo era su voz? -Doctorado. 478 00:29:45,560 --> 00:29:46,800 -¿Qué otra cosa? 479 00:29:47,680 --> 00:29:50,520 -Habla poco y elige sus palabras con cuidado. 480 00:29:50,840 --> 00:29:52,680 Tiene habilidad con las fórmulas. 481 00:29:53,000 --> 00:29:55,560 -¿Por qué te llamaste? ¿tú? 482 00:29:55,880 --> 00:29:58,800 -Para animarme a intervenir, que tomo de Arvaux? 483 00:30:00,440 --> 00:30:04,000 -Se aguanta. Busca cobertura mediática. 484 00:30:07,120 --> 00:30:09,200 -Está orgulloso de lo que hace. 485 00:30:09,760 --> 00:30:12,480 -yo, creo que está demasiado bien informado. 486 00:30:13,920 --> 00:30:16,040 -¿Podría ser un policía? Vidrios rotos. 487 00:30:16,360 --> 00:30:18,400 -¡Mierda! Disculpe ! 488 00:30:18,720 --> 00:30:21,320 -Maldita sea, chicos. -Lo siento. 489 00:30:21,640 --> 00:30:25,080 -Está bien, es una taza. -Cuidado, hay un trozo ahí. 490 00:30:28,880 --> 00:30:31,520 -Esto es lo que llamamos un lindo culito. 491 00:30:33,840 --> 00:30:35,920 -¿Tienes a alguien? -Oh no, 492 00:30:36,240 --> 00:30:38,360 libre como el aire. Y tú ? 493 00:30:38,960 --> 00:30:40,360 -Es complicado. 494 00:30:47,480 --> 00:30:50,680 -Chicos, pueden venir. en mi oficina? 495 00:31:00,720 --> 00:31:02,360 ¿Estás cerrando la puerta? 496 00:31:03,440 --> 00:31:04,520 Entonces... 497 00:31:05,840 --> 00:31:09,040 todo lo que se dirá aquí debe permanecer entre nosotros. 498 00:31:09,360 --> 00:31:12,360 Cambiamos la forma de investigar. -Por parejas, 499 00:31:12,680 --> 00:31:16,080 buscarás a las víctimas que tienen un vínculo con la casa. 500 00:31:16,400 --> 00:31:19,800 -Quieres decir: una conexión con un colega? 501 00:31:20,280 --> 00:31:22,640 -Vamos a pasar de nuevo. para escalas. 502 00:31:22,960 --> 00:31:24,440 -¿Nos lo explicas? 503 00:31:24,760 --> 00:31:27,040 -Aparte de la ejecución desde el juzgado, 504 00:31:27,360 --> 00:31:31,160 solo tenemos asuntos pasados bajo el radar de los medios, 505 00:31:31,480 --> 00:31:35,280 personas que escaparon de un condena, que no hizo hablar a la gente 506 00:31:35,600 --> 00:31:37,440 que entre nosotros. -¿Un policía? 507 00:31:37,760 --> 00:31:40,680 -Un policía, un empleado, el proceso en sí... 508 00:31:41,000 --> 00:31:43,000 La Sombra nos conoce bien. 509 00:31:44,600 --> 00:31:45,680 -Bueno. 510 00:31:48,080 --> 00:31:49,480 -Ahí tienes. -GRACIAS. 511 00:31:59,440 --> 00:32:01,200 Buen día. -Buen día. 512 00:32:02,120 --> 00:32:04,120 ¿Es para mí? Qué lindo. 513 00:32:04,440 --> 00:32:07,080 ¿Nos conocemos? -Sabes quién soy. 514 00:32:07,640 --> 00:32:11,040 -Quien no lo sabe ¿El legendario comandante Legendre? 515 00:32:11,360 --> 00:32:13,440 Siempre te acercas a la gente así? 516 00:32:13,760 --> 00:32:17,600 -No puedo esperar a leer tu artículo. Estás muy bien informado. 517 00:32:17,920 --> 00:32:21,840 -15 años de justicia policial en el diario más importante de Lyon, 518 00:32:22,160 --> 00:32:25,600 La gente me habla con confianza. -¿La Sombra también? 519 00:32:26,360 --> 00:32:28,480 hay algo entre usted y el asesino. 520 00:32:28,800 --> 00:32:31,160 -¿Oh? -¿Puedo decir asesino? 521 00:32:31,480 --> 00:32:34,720 La palabra "justiciador" que estás usando se mueve, 522 00:32:35,040 --> 00:32:36,120 límite ambiguo. 523 00:32:36,440 --> 00:32:39,640 -¿De qué me acusas? -De ti depende decírmelo. 524 00:32:40,400 --> 00:32:43,680 ¿Qué trato hiciste? para obtener información? 525 00:32:44,000 --> 00:32:47,560 -Se está poniendo desagradable, Tengo mejores cosas que hacer. 526 00:32:48,800 --> 00:32:50,480 -Ten cuidado, Espósito. 527 00:32:50,800 --> 00:32:53,680 Si te encuentro equivocado lugar, tendrás problemas. 528 00:32:54,000 --> 00:32:56,960 Incluso tu amiga Marie Sainz No puedo hacer nada por ti. 529 00:32:57,280 --> 00:32:59,480 -Está bien. Gracias por el café. 530 00:33:10,120 --> 00:33:14,080 -¿De verdad crees que es sospechoso? ¿No es eso paranoia? 531 00:33:14,400 --> 00:33:17,720 -Son los mejores investigadores. -No entiendo. 532 00:33:18,040 --> 00:33:20,680 -Es deportista, bastante brillante. 533 00:33:21,000 --> 00:33:24,560 Asistió al Raid, el BRI y el Crimen' por sus artículos. 534 00:33:24,880 --> 00:33:26,640 Él nos conoce muy bien. 535 00:33:26,960 --> 00:33:30,480 Y también es amigo de la policía. que la justicia. 536 00:33:30,800 --> 00:33:34,400 Como el asesino. -Voy a revisar su calendario. 537 00:33:34,720 --> 00:33:37,880 -Recoge el ADN de eso también. -Eso no es legal. 538 00:33:38,840 --> 00:33:41,440 -Vamos a ponerlo en nuestra pequeña base. 539 00:33:41,760 --> 00:33:45,400 Nunca se sabe si el asesino deja un rastro en alguna parte. 540 00:33:45,720 --> 00:33:47,800 -¿Por qué no lo convocamos? 541 00:33:48,120 --> 00:33:49,440 -Es demasiado pronto. 542 00:33:49,760 --> 00:33:54,000 Tienes que hacerlo reaccionar. Empuja a la Sombra fuera del bosque. 543 00:34:05,000 --> 00:34:07,320 -Hay muchos de ellos que no son inteligentes. 544 00:34:08,080 --> 00:34:09,320 -preferiría 545 00:34:09,640 --> 00:34:13,680 que este tipo se encarga de los ladrones a quien no le importa. 546 00:34:14,000 --> 00:34:16,640 -Si alguien pudiera ser asesinado por su cara sucia, 547 00:34:16,960 --> 00:34:19,840 Habría más gente. -¡Especialmente en tu bar! 548 00:34:20,160 --> 00:34:22,040 Risas. -Ah, eso es gracioso. 549 00:34:22,360 --> 00:34:24,000 ... 550 00:34:27,920 --> 00:35:55,040 ... 551 00:35:55,360 --> 00:35:57,840 -Espera que hay cuantos otros 552 00:35:58,160 --> 00:36:00,200 antes de detenerlo? *-yo iré 553 00:36:00,520 --> 00:36:02,760 *hasta el final de mi misión. 554 00:36:03,080 --> 00:36:05,320 -Está demasiado bien informado. 555 00:36:05,640 --> 00:36:07,960 *-Alguien del mismo lado que tú. 556 00:36:08,280 --> 00:36:11,840 -Se infunde, luego estalla. *-Tanto como sea necesario 557 00:36:12,160 --> 00:36:14,880 *para que el miedo cambie de bando. 558 00:36:22,880 --> 00:36:25,560 Tono. 559 00:36:25,880 --> 00:36:28,680 *-Hola ? -Tarek, todavía estás trabajando. 560 00:36:29,000 --> 00:36:32,200 con tu indicador, ¿El teniente de los hermanos Ourzi? 561 00:36:32,520 --> 00:36:36,080 *-Sí, todavía está en Lyon. -¿Puedes ir a una cita? 562 00:36:36,400 --> 00:36:38,680 -¿Dónde lo pusiste? ¿Mi camiseta de los Celtics? 563 00:36:39,000 --> 00:36:41,480 -Se seca. -¿Hablas en serio? 564 00:36:42,120 --> 00:36:43,840 -Te envío esto por correo electrónico. 565 00:36:44,160 --> 00:36:47,160 Vale, genial. -Te dije que no lo lavaras. 566 00:36:47,480 --> 00:36:49,800 -Considérate feliz Déjame lavar tu ropa. 567 00:36:50,440 --> 00:36:52,360 -Estás borracho. Me estoy rompiendo. 568 00:36:52,760 --> 00:36:54,200 -¿Besaste a tu padre? 569 00:36:54,880 --> 00:36:57,440 -Para qué sirve. -No digas eso, 570 00:36:57,760 --> 00:37:00,400 él siente cosas. Él nos necesita. 571 00:37:02,040 --> 00:37:04,480 -No lo es lo que dicen los médicos. 572 00:37:06,240 --> 00:37:08,000 Zumbido. 573 00:37:08,320 --> 00:37:12,680 ... 574 00:37:29,480 --> 00:37:33,400 -Este tipo de complicación no es raro en pacientes en coma 575 00:37:33,720 --> 00:37:35,960 entonces vamos a estabilizarlo en el hospital, 576 00:37:36,280 --> 00:37:38,680 entonces él necesitaría un establecimiento 577 00:37:39,000 --> 00:37:42,160 atención adecuada. -Preferimos cuidarlo en casa. 578 00:37:44,560 --> 00:37:45,840 -Está bien, está bien. 579 00:38:01,160 --> 00:38:03,680 -Cuiden a los periodistas. -Está bien. 580 00:38:04,000 --> 00:38:05,000 -Caballeros. 581 00:38:06,440 --> 00:38:07,840 -No hay cámaras. 582 00:38:08,160 --> 00:38:09,920 Por otro lado, firmó. 583 00:38:10,240 --> 00:38:11,800 -O es nuestro hombre, 584 00:38:12,120 --> 00:38:14,680 o alguien lo imita y tenemos un gran problema. 585 00:38:15,000 --> 00:38:17,040 ¿Tenía sus papeles? -No. 586 00:38:17,360 --> 00:38:18,160 -Casado. 587 00:38:18,960 --> 00:38:21,720 -Sí ? -Revisé lo que dijo mi informante. 588 00:38:22,040 --> 00:38:25,320 y Granit, el tipo que se hizo a sí mismo planta, tenía la brigada 589 00:38:25,640 --> 00:38:28,240 menores sobre sus espaldas. -Lo arrestamos 590 00:38:28,560 --> 00:38:33,280 ¿por una razón específica? -Para desnudos de niños, 591 00:38:33,600 --> 00:38:37,200 pero sospecharon más. Nos lo perdimos. 592 00:38:37,520 --> 00:38:39,640 -Tenemos uno más, entonces. -Y Abbaló, 593 00:38:39,960 --> 00:38:41,840 el comerciante de sueño, 594 00:38:42,160 --> 00:38:45,360 estaba teniendo sexo con chicas que vivían en sus barrios marginales. 595 00:38:45,680 --> 00:38:48,240 -No más Arvaux. -Tu teoría es válida: 596 00:38:48,560 --> 00:38:51,680 matar a los perpetradores de abuso sexual, esa es su motivación. 597 00:38:52,120 --> 00:38:53,200 -Visiblemente. 598 00:39:00,160 --> 00:39:02,720 -Quiero la identidad de la víctima, esta tarde. 599 00:39:03,040 --> 00:39:03,800 -Bueno. 600 00:39:04,120 --> 00:39:07,120 -Han pasado 2 horas Estamos intentando contactar con usted. 601 00:39:07,440 --> 00:39:08,800 -Estaba ocupado, lo siento. 602 00:39:25,200 --> 00:39:26,200 -Cómo estás ? 603 00:39:26,760 --> 00:39:27,760 -Sí. 604 00:39:31,960 --> 00:39:32,960 -Hola ? 605 00:39:43,600 --> 00:39:45,160 -Buenas noches. -Buenas noches. 606 00:39:45,480 --> 00:39:49,720 Lo siento, pero es más discreto. vernos aquí que en el Crimen. 607 00:39:50,040 --> 00:39:51,160 -De nada. 608 00:39:52,200 --> 00:39:54,280 -Entonces, ¿dónde estás? 609 00:39:54,600 --> 00:39:58,520 -Comencé mi informe. Tu intuición era correcta. 610 00:39:58,840 --> 00:40:01,200 el asesino Tiene algo que ver con la policía. 611 00:40:01,520 --> 00:40:04,520 -El grupo Sainz, ¿Qué piensas? 612 00:40:05,160 --> 00:40:09,880 -Hay zonas grises, pero ¿qué? ¿El grupo no tiene uno? Estoy comprobando eso. 613 00:40:10,200 --> 00:40:13,440 -¿Y la propia Sainz? -Es una policía compleja. 614 00:40:14,080 --> 00:40:16,520 No es sorprendente, con lo que ella experimentó. 615 00:40:16,840 --> 00:40:19,040 -Tenemos razones ¿sospechar de ella? 616 00:40:20,280 --> 00:40:23,480 -Con lo que sabemos, el asesino. Probablemente sea un hombre. 617 00:40:23,800 --> 00:40:26,080 -Puede que estemos tratando con un dúo. 618 00:40:26,400 --> 00:40:28,880 Sainz planea, pilota, dirige 619 00:40:29,840 --> 00:40:34,240 y un hombre, su brazo armado, aplica, sanciones, 620 00:40:34,880 --> 00:40:36,160 ejecuta. 621 00:40:36,640 --> 00:40:41,280 -Lo pensé. incluso tomé el ADN de su amigo, el periodista. 622 00:40:41,600 --> 00:40:44,680 Un deportista que sale mucho la policía, 623 00:40:45,000 --> 00:40:47,360 pero nada va en esa dirección. 624 00:40:47,680 --> 00:40:51,040 Sainz tiene sus métodos, pero ella es una policía competente. 625 00:40:51,360 --> 00:40:55,240 -No lo descartes demasiado rápido. Ella no tiene sentido de colectivo. 626 00:40:55,560 --> 00:40:58,720 ni respeto a la autoridad. Ella es una idealista. 627 00:40:59,240 --> 00:41:02,760 Con su moral, estas personas son peligrosos para los demás. 628 00:41:03,080 --> 00:41:06,720 -No estoy aquí para conformarme tus cuentas personales con Sainz. 629 00:41:07,080 --> 00:41:09,520 -Se equivoca, comandante. 630 00:41:09,840 --> 00:41:12,320 No tengo nada en contra de Sainz. personalmente. 631 00:41:12,640 --> 00:41:16,120 Estoy aquí para hacer cumplir Orden y solidaridad. 632 00:41:16,440 --> 00:41:19,360 En estos tiempos, es importante. 633 00:41:20,240 --> 00:41:22,880 si ordenáramos una buena botella 634 00:41:23,200 --> 00:41:25,760 para celebrar ¿Nuestra fructífera colaboración? 635 00:41:26,080 --> 00:41:26,840 -No. 636 00:41:27,160 --> 00:41:28,040 No, gracias. 637 00:41:28,360 --> 00:41:30,640 -Sin embargo, pensé que entendía. 638 00:41:30,960 --> 00:41:33,280 que no te gusta la soledad. 639 00:41:34,840 --> 00:41:36,840 -Debes haber entendido mal. 640 00:41:49,480 --> 00:41:51,440 Buenas noches, señor director. 641 00:41:53,200 --> 00:41:54,640 -(Qué lástima.) 642 00:42:08,360 --> 00:42:10,360 Ella respira. 643 00:42:10,680 --> 00:42:12,360 ... 644 00:42:13,560 --> 00:42:16,680 -Por qué este paciente ¿Mató a De Souza? 645 00:42:17,000 --> 00:42:20,440 -Un mensaje tal vez, para hacerte reaccionar? 646 00:42:20,760 --> 00:42:22,240 -¿Cómo lo supo? 647 00:42:22,560 --> 00:42:25,680 La mayoría de mis hombres desconocen el estado de François. 648 00:42:26,000 --> 00:42:28,240 Pocos policías lo saben que De Souza es el responsable. 649 00:42:28,560 --> 00:42:30,240 -La Sombra está bien informada. 650 00:42:32,080 --> 00:42:36,880 Entonces pasarás más horas mirándolo desde el café al otro lado de la calle. 651 00:42:38,640 --> 00:42:41,560 Podrás sigue adelante. 652 00:42:42,640 --> 00:42:45,600 -Es lo peor eso podría pasarme a mí. 653 00:42:45,920 --> 00:42:49,440 Cuando Lesieur descubre la nueva víctima de la Sombra, 654 00:42:49,760 --> 00:42:51,520 él me aplastará. -Quieres decir 655 00:42:51,840 --> 00:42:55,400 ¿Que no identificó a De Souza? -Pues no, 656 00:42:55,720 --> 00:42:58,160 descomprimir mi vida delante de todos... 657 00:42:58,480 --> 00:43:01,200 necesitaba pensar antes de ser suspendido. 658 00:43:02,560 --> 00:43:04,400 -Puede que lo hayas hecho bien. 659 00:43:05,800 --> 00:43:07,920 -Para qué ? -Leyenda, 660 00:43:08,240 --> 00:43:10,080 ¿Confías en él? 661 00:43:10,520 --> 00:43:12,200 -Más bien, sí. 662 00:43:14,080 --> 00:43:18,480 -Un fotógrafo con el que trabajo. Se reunió con Lesieur en su hotel. 663 00:43:19,840 --> 00:43:22,080 -¿Qué intentas decirme? 664 00:43:22,400 --> 00:43:25,880 -Tengo un amigo que trabaja a Recursos Humanos de la prefectura de París: 665 00:43:26,200 --> 00:43:28,240 Legendre no se ve afectado a ningún servicio. 666 00:43:28,560 --> 00:43:31,240 Movilizable para cualquier tipo de misión. 667 00:43:31,560 --> 00:43:33,720 -Eso es lo que ella hace con nosotros. 668 00:43:34,040 --> 00:43:37,840 -Abre los ojos: ella no investiga contigo, 669 00:43:38,160 --> 00:43:39,640 ella te está investigando. 670 00:43:40,120 --> 00:44:00,560 ... 671 00:44:05,560 --> 00:44:06,440 -Casado. 672 00:44:09,160 --> 00:44:12,480 acabo de tener la identificación del cadáver de ayer. 673 00:44:14,200 --> 00:44:16,280 Esto es una mierda, ¿verdad? 674 00:44:16,600 --> 00:44:21,080 -Sí. Dile a los demás para volver, hablaré con ellos. 675 00:44:32,040 --> 00:44:35,720 Habrá movimiento en las próximas horas. 676 00:44:36,040 --> 00:44:38,480 Quería hablar contigo sobre esto primero. 677 00:44:38,800 --> 00:44:40,240 Suena un móvil. 678 00:44:43,120 --> 00:44:46,000 Tiene que ver con mi marido, Francisco. 679 00:44:47,000 --> 00:44:51,880 Ha estado en coma durante 5 años. tras un robo que salió mal. 680 00:44:52,200 --> 00:44:56,920 Él resistió y fue arrastrado por un tipo en una scooter. 681 00:44:57,520 --> 00:45:00,400 una pequeña huelga quien fue juzgado y condenado. 682 00:45:00,720 --> 00:45:01,600 -esta mierda 683 00:45:01,920 --> 00:45:03,800 Ni siquiera han pasado 2 años. -Lucas. 684 00:45:04,520 --> 00:45:06,360 -Salió de prisión 685 00:45:06,680 --> 00:45:09,760 y se alejó. Lo sé, lo miro. 686 00:45:10,080 --> 00:45:12,720 -Por qué ¿Nos estás diciendo eso ahora? 687 00:45:14,920 --> 00:45:17,200 -Porque ese tipo es De Souza. 688 00:45:17,520 --> 00:45:19,000 La víctima de ayer. 689 00:45:20,760 --> 00:45:24,200 La información circulará. y sus antecedentes saldrán a la luz. 690 00:45:24,520 --> 00:45:28,160 te lo advierto antes cubos de mierda caen sobre mí 691 00:45:29,080 --> 00:45:30,480 y sobre ti con ello. 692 00:45:33,000 --> 00:45:34,360 Lo lamento. 693 00:45:41,080 --> 00:45:44,000 -Lo sabemos que no fue ella quien lo mató. 694 00:45:44,320 --> 00:45:47,680 -Allá arriba lo van a usar. para desacreditarlo 695 00:45:48,000 --> 00:45:49,760 en la prueba del almacén. 696 00:45:51,400 --> 00:45:53,400 -Va a salir caro. 697 00:45:56,360 --> 00:45:57,520 Portátil. 698 00:45:57,840 --> 00:46:00,640 te lo dije ¡No me llames al trabajo! 699 00:46:02,720 --> 00:46:04,200 -¿Qué vas a hacer? 700 00:46:04,520 --> 00:46:07,120 -Nada, excepto tú, tomas las riendas del grupo. 701 00:46:07,800 --> 00:46:10,880 -Marie, tienes algo. con tu teoría en el enlace 702 00:46:11,200 --> 00:46:14,760 entre los asesinatos y agresión sexual. Dígales. 703 00:46:15,080 --> 00:46:17,320 Quizás mantendrías la investigación. 704 00:46:17,640 --> 00:46:20,200 -Esta tarde, Seré suspendido. 705 00:46:20,520 --> 00:46:23,120 Guárdalo para ti, hora de reemplazarme. 706 00:46:30,000 --> 00:46:33,160 -puedo hacer algo para ti? 707 00:46:34,960 --> 00:46:39,480 -Necesito 2 horas. Piérdete el informe del IJ sobre De Souza. 708 00:46:40,000 --> 00:46:43,040 vamos a orar para que Lesieur no sea copiado. 709 00:46:55,760 --> 00:46:57,400 ¿Por qué haces esto? 710 00:46:57,720 --> 00:47:01,000 eres un peón en el repugnante juego de Lesieur. 711 00:47:01,320 --> 00:47:03,480 -No soy el peón de nadie. 712 00:47:05,040 --> 00:47:09,280 -Usted trabaja para el IGPN, nos estás investigando. 713 00:47:09,600 --> 00:47:11,720 -¿Qué esperabas? 714 00:47:12,040 --> 00:47:14,480 un chico quien probablemente mató al policía 715 00:47:14,800 --> 00:47:17,240 y en el grupo que investiga, apesta a secretos. 716 00:47:17,560 --> 00:47:18,480 -confío 717 00:47:18,800 --> 00:47:19,560 en ellos. 718 00:47:20,200 --> 00:47:22,160 Es humo de Lesieur. 719 00:47:22,480 --> 00:47:25,360 para destruir mi reputación y mi carrera. 720 00:47:25,680 --> 00:47:29,160 -Admito que en el ministerio ponemos más sobre Lesieur que sobre ti, 721 00:47:29,480 --> 00:47:33,080 pero no conoces a tus hombres tan bueno como crees. 722 00:47:33,400 --> 00:47:35,600 -Karim, un café, por favor. -Sí. 723 00:47:37,360 --> 00:47:41,760 -Tu segundo, Hamzaoui, frecuenta una mezquita salafista. 724 00:47:42,920 --> 00:47:44,920 -La religión, obviamente. 725 00:47:45,240 --> 00:47:47,560 Es la mezquita de su barrio. 726 00:47:47,880 --> 00:47:50,760 Al menos, tiene el ojo puesto en los fundamentalistas. 727 00:47:51,080 --> 00:47:54,640 -Nicoulot, su complacencia ¿Con la ultraderecha? 728 00:47:54,960 --> 00:47:59,200 -Vaya, un policía de ultraderecha, Un puto pleonasmo. 729 00:47:59,520 --> 00:48:03,480 Su boca grande me cabrea pero es un policía concienzudo. 730 00:48:03,800 --> 00:48:06,160 No es tan común. -¿Y Marciano? 731 00:48:06,480 --> 00:48:08,360 -¿Ella no clasifica su basura? 732 00:48:08,680 --> 00:48:10,840 -Ella ve a un psicólogo. 3 veces por semana. 733 00:48:11,160 --> 00:48:12,520 -¿Es esto un delito? 734 00:48:12,920 --> 00:48:14,920 -Tres veces por semana. 735 00:48:15,320 --> 00:48:18,400 Tal vez ella debería haber te avisa, ¿verdad? 736 00:48:18,720 --> 00:48:22,720 -Pregúntale por qué en lugar de hacer películas. 737 00:48:23,040 --> 00:48:24,720 -Tu café. -GRACIAS. 738 00:48:27,880 --> 00:48:29,760 -Y ahí estás tú, claro. 739 00:48:31,080 --> 00:48:34,400 -Podría haber matado a De Souza decenas de veces. 740 00:48:34,720 --> 00:48:37,040 No es necesario liquidar la basura de Lyon. 741 00:48:37,360 --> 00:48:40,800 -Mantén esta fórmula para los asientos, por si acaso. 742 00:48:47,440 --> 00:48:48,760 Lo lamento. 743 00:48:49,080 --> 00:48:52,240 no lo creo que tienes una conexión con su muerte. 744 00:48:53,320 --> 00:48:55,200 -De todos modos, no me quedo. 745 00:48:55,520 --> 00:48:58,720 La Sombra no ataca que los depredadores sexuales. 746 00:48:59,040 --> 00:49:02,920 Tarek comprobó. Abusos sexuales, violaciones, pedofilia... 747 00:49:03,240 --> 00:49:05,320 todos se comprometieron un delito sexual. 748 00:49:07,120 --> 00:49:10,240 -¿De Souza también? - Él, no funciona. 749 00:49:12,120 --> 00:49:16,000 Creo que la Sombra lo mató. para mí, pero no sé por qué. 750 00:49:21,400 --> 00:49:22,400 -Buen día. 751 00:49:22,880 --> 00:49:24,240 Comandante Sainz, 752 00:49:24,560 --> 00:49:28,480 tu grupo esta disuelto del Asunto de las Sombras. 753 00:49:29,680 --> 00:49:31,440 De Souza, pensaste 754 00:49:31,760 --> 00:49:33,600 ¿Que nadie se daría cuenta? 755 00:49:33,920 --> 00:49:36,560 no haber informado tu relación con la víctima 756 00:49:36,880 --> 00:49:40,280 añade duda a tu integridad y me obliga a avisar 757 00:49:40,600 --> 00:49:44,360 el fiscal. tu transmitiras tus archivos a tu segundo, 758 00:49:44,680 --> 00:49:46,440 mientras espera que yo designe 759 00:49:46,760 --> 00:49:47,920 otro grupo. 760 00:49:48,800 --> 00:49:51,840 -Señor. el director, Creo que hay un malentendido. 761 00:49:52,160 --> 00:49:53,360 -¿Un malentendido? 762 00:49:54,280 --> 00:49:57,440 -El comandante no ocultó nada. ella me advirtió 763 00:49:57,760 --> 00:50:01,200 de la identidad de la víctima y sus vínculos con él. 764 00:50:01,520 --> 00:50:05,120 Incluso dijo que quería jubilarse. de la investigación, me negué. 765 00:50:05,440 --> 00:50:08,080 ella es demasiado importante para el dispositivo. 766 00:50:08,400 --> 00:50:09,640 -Todos lo sabíamos. 767 00:50:09,960 --> 00:50:11,480 Ella nos lo contó. 768 00:50:11,800 --> 00:50:15,480 -¿Por qué no dijiste nada? -Queríamos trabajar 769 00:50:15,800 --> 00:50:17,360 sin perturbaciones. 770 00:50:17,880 --> 00:50:19,920 Pero si, Debería haberte advertido. 771 00:50:21,480 --> 00:50:26,040 Se debe mantener el orden y solidaridad en las filas, ¿no? 772 00:50:28,120 --> 00:50:29,120 -Muy bien, 773 00:50:29,440 --> 00:50:31,800 Tomo nota para el grupo. Y Sainz, 774 00:50:32,120 --> 00:50:33,880 estas aliviado de sus funciones. 775 00:50:34,200 --> 00:50:38,480 Demasiada conexión con la víctima. Y eso es innegociable. 776 00:50:39,160 --> 00:50:40,360 -Sí, señor. 777 00:50:41,800 --> 00:50:43,120 -Buenas tardes. 778 00:50:56,360 --> 00:50:57,800 Puerta principal. 779 00:51:05,080 --> 00:51:07,280 -¿Qué estás haciendo aquí? 780 00:51:07,600 --> 00:51:10,760 Voz emocional. -Eh... una salida un poco forzada. 781 00:51:11,560 --> 00:51:12,520 -Para qué ? 782 00:51:13,720 --> 00:51:16,280 -Es complicado, olvídalo. 783 00:51:22,640 --> 00:51:24,560 Entonces di... -¿Sí? 784 00:51:24,880 --> 00:51:26,440 -Llegué al hospital. 785 00:51:26,960 --> 00:51:31,080 Fuiste a ver a tu padre en su lugar. ¿Ir a la secundaria sin decírmelo? 786 00:51:35,840 --> 00:51:38,640 Voy a hacer una gran limpieza. ¿me estás ayudando? 787 00:51:39,120 --> 00:51:41,520 -No de inmediato. -Ah bueno... 788 00:51:41,840 --> 00:51:44,200 -Tengo amigos que llamaron, 789 00:51:44,520 --> 00:51:47,320 Me tengo que ir, lo siento. -Bueno, adelante. 790 00:51:56,800 --> 00:51:59,360 Ella solloza. 791 00:52:16,840 --> 00:52:17,840 disfruto 792 00:52:18,160 --> 00:52:21,840 de esta pausa y la ausencia de mi marido para ordenar un poco. 793 00:52:23,280 --> 00:52:25,600 ¿Te sirvo un poco de café? 794 00:52:25,920 --> 00:52:27,040 -No, gracias. 795 00:52:28,560 --> 00:52:30,360 -Entonces, ¿estás avanzando? 796 00:52:31,480 --> 00:52:32,640 -Suavemente. 797 00:52:34,120 --> 00:52:37,880 La lista de agentes de policía y El personal de justicia es largo. 798 00:52:38,200 --> 00:52:39,720 -Tomará semanas. 799 00:52:40,040 --> 00:52:43,440 -Gracias a ti podemos concentrarnos. agresores sexuales. 800 00:52:43,760 --> 00:52:45,040 -En el Crimen, nadie 801 00:52:45,360 --> 00:52:48,120 no se pega. Me hice cargo del expediente de Marciano. 802 00:52:48,440 --> 00:52:51,840 Tenía la comisaría de Toulouse. donde trabajó antes. 803 00:52:52,160 --> 00:52:53,880 En serio, nada especial. 804 00:52:54,200 --> 00:52:56,960 Poco integrado socialmente, No hay sorpresa. 805 00:52:57,280 --> 00:52:59,760 Aquí los chicos la encuentran atrapada. 806 00:53:00,080 --> 00:53:01,520 -Está medicada. 807 00:53:01,840 --> 00:53:05,360 -¿Qué tipo? -Antidepresivos fuertes. 808 00:53:05,920 --> 00:53:07,640 -Vale la pena profundizar. 809 00:53:09,000 --> 00:53:12,680 -Eso es bueno, pude que levanten la suspensión. 810 00:53:13,320 --> 00:53:16,160 -¿Qué trataste? ¿Con Lechieur? 811 00:53:16,480 --> 00:53:20,160 -Digamos que si te equivocas, ambos caemos. 812 00:53:23,360 --> 00:53:26,000 Bien, ¿nos encargamos del caso Marciano? Aquí vamos ? 813 00:53:26,320 --> 00:53:28,320 -¿Me das 5 minutos? 814 00:53:33,320 --> 00:53:49,600 ... 815 00:53:51,520 --> 00:53:55,680 -No es lo que piensas. -¿Y qué creemos, según usted? 816 00:53:58,160 --> 00:54:00,120 -Que soy peligroso 817 00:54:00,440 --> 00:54:03,520 porque mi novia murio y tengo un arma. 818 00:54:04,080 --> 00:54:06,720 -Magali, tendrás que hacerlo. cuéntanos más. 819 00:54:10,680 --> 00:54:12,760 -No hablé de Aurélie. 820 00:54:13,080 --> 00:54:17,000 porque no queria sé el doliente de turno. 821 00:54:17,800 --> 00:54:19,320 Ya soy lesbiana 822 00:54:19,640 --> 00:54:21,880 En la policía no es lo mejor. 823 00:54:22,240 --> 00:54:24,680 -¿Qué pasó con Aurélie? 824 00:54:28,160 --> 00:54:31,720 -Se fue a Lyon para una sesión de fotos. 825 00:54:32,040 --> 00:54:36,680 Ella era bombero, no modelo. Eso la hizo reír. 826 00:54:44,280 --> 00:54:46,040 Ella nunca regresó. 827 00:54:49,520 --> 00:54:50,720 -¿Eso quiere decir? 828 00:54:55,440 --> 00:54:57,640 -Se tiró debajo de un tren. 829 00:55:02,120 --> 00:55:05,640 -Por eso preguntaste ¿Para ser transferido a Lyon? 830 00:55:07,280 --> 00:55:11,840 -Quería más vivir en nuestro apartamento. 831 00:55:12,160 --> 00:55:16,240 no tenia muchas conexiones en Tolosa. 832 00:55:16,560 --> 00:55:19,760 ¿Te diste cuenta? No soy muy sociable. 833 00:55:20,520 --> 00:55:21,920 Y... 834 00:55:24,680 --> 00:55:26,360 fue muy brutal. 835 00:55:28,480 --> 00:55:33,400 Luché por encontrar Imágenes de videovigilancia. 836 00:55:33,720 --> 00:55:36,080 Sin duda se arrojó bien 837 00:55:36,400 --> 00:55:37,560 debajo de un tren. 838 00:55:39,360 --> 00:55:42,200 Sé que no es mi culpa. ella tenia 839 00:55:42,520 --> 00:55:45,520 una infancia de mierda, transportado de casa en casa. 840 00:55:51,800 --> 00:55:56,040 Es que no lo vi venir, de hecho. 841 00:56:03,600 --> 00:56:05,000 -Lo lamento. 842 00:56:07,560 --> 00:56:08,880 -(Gracias.) 843 00:56:14,760 --> 00:56:19,080 -La psicóloga confirmó dos citas Durante los asesinatos, no era ella. 844 00:56:21,360 --> 00:56:23,840 -Estoy feliz para que podamos descartarlo. 845 00:56:24,880 --> 00:56:27,440 Eso es uno menos eso ya es todo. 846 00:56:27,760 --> 00:56:29,640 Teléfono. 847 00:56:30,560 --> 00:56:32,760 ... 848 00:56:36,840 --> 00:56:38,840 Hola ? *-Comandante. 849 00:56:40,520 --> 00:56:44,360 -Si quisieras que me despidieran. de la investigación, es casi un éxito. 850 00:56:44,680 --> 00:56:47,840 *-Eres el único para entender lo que estoy haciendo. 851 00:56:48,160 --> 00:56:49,720 *Nunca te haré daño. 852 00:56:50,040 --> 00:56:52,640 -castigas agresores sexuales. 853 00:56:52,960 --> 00:56:56,800 Si uno de tus seres queridos ha sido víctima, abriremos una investigación. 854 00:56:57,120 --> 00:57:00,200 *-No insultes nuestras respectivas inteligencias. 855 00:57:00,520 --> 00:57:02,720 *Estos cerdos siempre se salen con la suya. 856 00:57:03,040 --> 00:57:06,320 -No, escuchamos mejor a las víctimas. *-Abre los ojos, 857 00:57:06,640 --> 00:57:09,680 *no pasó nada para la mayoría de ellos. 858 00:57:10,000 --> 00:57:12,720 *Una palabra contra otra, eso es todo. 859 00:57:13,040 --> 00:57:15,880 *Eres una mujer, deberías entender. 860 00:57:16,200 --> 00:57:19,920 -La justicia termina sucediendo. *-No, no para Aurélie. 861 00:57:22,200 --> 00:57:24,680 -¿Quién es ese? ¿De quién estás hablando? 862 00:57:25,280 --> 00:57:28,560 -Aurélie Bruno, 28 años. Se arrojó debajo de un tren 863 00:57:28,880 --> 00:57:29,880 Hace 6 meses. 864 00:57:30,200 --> 00:57:32,760 -No se torcieron al ferrocarril. 865 00:57:33,080 --> 00:57:34,640 -Un suicidio frente a 6 cámaras 866 00:57:34,960 --> 00:57:36,760 Y tantos testigos, no hay debate. 867 00:57:37,080 --> 00:57:38,960 -¿Podemos ver las imágenes? 868 00:57:39,280 --> 00:57:42,480 -No, lo aplastaron todo. al concluir la investigación. 869 00:57:43,280 --> 00:57:46,520 puedo preguntar a mis colegas en Part-Dieu. 870 00:57:46,840 --> 00:57:49,000 ¿Por qué esta investigación? 871 00:57:51,000 --> 00:57:54,600 -Aurélie, la víctima, Era el compañero de Marciano. 872 00:57:55,440 --> 00:57:56,520 -Oh, mierda. 873 00:57:57,520 --> 00:58:00,680 -Al teléfono, la Sombra. dejó caer un nombre de pila: Aurélie. 874 00:58:01,480 --> 00:58:03,960 -Podría ser sólo una coincidencia. 875 00:58:04,280 --> 00:58:07,360 -Coincidencias así, no existe. 876 00:58:08,480 --> 00:58:09,600 -Cómo estás ? 877 00:58:10,440 --> 00:58:13,480 Todavía está funcionando pero estamos aquí para festejar. 878 00:58:13,800 --> 00:58:14,560 -Es cierto. 879 00:58:14,880 --> 00:58:18,400 -Haré algunas llamadas y vuelvo a bailar. 880 00:58:19,880 --> 00:58:21,040 -¿Hay alguna novedad? 881 00:58:21,360 --> 00:58:24,000 -No actúes como un periodista, cómprame una bebida. 882 00:58:33,160 --> 00:58:34,320 -¡Es mi gira! 883 00:58:34,640 --> 00:58:37,160 -¡Ah de todos modos! -¡Ladji, viniste! 884 00:58:37,480 --> 00:58:38,880 -Eres un cariño, tú. 885 00:58:39,200 --> 00:58:41,160 -¿Qué opinas? 886 00:58:41,480 --> 00:58:43,440 ¿Tus padres te liberaron? -Sí. 887 00:58:43,760 --> 00:58:44,800 -Qué, 888 00:58:45,120 --> 00:58:47,560 mi tarek? Un árabe que bebe no es 889 00:58:47,880 --> 00:58:49,400 un verdadero árabe. -Es gracioso. 890 00:58:49,720 --> 00:58:51,160 -No dices nada, ¿verdad? 891 00:58:51,480 --> 00:58:53,800 -Intento hacer un esfuerzo, esta noche. 892 00:58:54,120 --> 00:58:57,800 Feliz cumpleaños. -Gracias, cariño. Te lo agradezco. 893 00:58:58,120 --> 00:58:59,200 -Cómo estás ? 894 00:59:00,040 --> 00:59:03,480 -Será mejor cuando haya bebido. un vaso grande de cualquier cosa. 895 00:59:03,800 --> 00:59:06,200 un vaso de cualquier cosa para la dama. 896 00:59:06,520 --> 00:59:08,680 -¡Loulou, paga tu ronda! 897 00:59:09,000 --> 00:59:11,200 Y no, es para mí. 898 00:59:12,000 --> 00:59:13,160 -Noto. 899 00:59:13,840 --> 00:59:15,440 -Es el deshielo. 900 00:59:16,200 --> 00:59:17,400 A la nuestra. 901 00:59:19,680 --> 00:59:20,840 Oh sí ! 902 00:59:21,160 --> 00:59:24,680 -Dije un vaso grande. -La hermana pequeña. 903 00:59:25,000 --> 00:59:28,120 El primo, el cuñado, lo que quieras, pero adelante. 904 00:59:28,440 --> 00:59:30,280 *Música disco. 905 00:59:30,600 --> 00:59:33,120 ... 906 00:59:33,560 --> 00:59:34,760 -Detener 907 00:59:35,080 --> 00:59:37,520 mirar al jefe así. 908 00:59:38,680 --> 00:59:41,280 Detener. -Yo no lo comencé. 909 00:59:41,720 --> 00:59:43,960 -Oh maldita sea, eso no es cierto. 910 00:59:44,280 --> 00:59:45,920 Ella viene hacia nosotros. 911 00:59:46,240 --> 00:59:48,120 Vete a la mierda... 912 00:59:49,320 --> 01:00:01,160 ... 913 01:00:01,480 --> 01:00:04,440 -Y así, ¿Eres nuevo en Lyon? 914 01:00:04,760 --> 01:00:07,480 -Mmm. -Entonces, ¿te gusta? 915 01:00:08,560 --> 01:00:10,360 -Algunas cosas, sí. 916 01:00:10,680 --> 01:00:12,920 ... 917 01:00:13,240 --> 01:00:16,240 *"Si cambiáramos", Carlos Bautista. 918 01:00:16,560 --> 01:00:21,560 ... 919 01:00:21,880 --> 01:00:23,400 -¡Ah, ella está aquí! 920 01:00:23,720 --> 01:00:25,080 ... 921 01:00:25,400 --> 01:00:27,960 -En serio, no. Me estás emborrachando ahí. 922 01:00:28,280 --> 01:00:29,160 -Venir. 923 01:00:29,480 --> 01:00:33,480 ¿Y si cambiamos todo? ¿Y si cambiáramos? 924 01:00:35,280 --> 01:00:37,080 ¿Y si cambiáramos? 925 01:00:37,400 --> 01:00:39,240 ... Vamos ! 926 01:00:39,560 --> 01:00:42,800 ... 927 01:00:43,120 --> 01:00:44,680 -Feliz cumpleaños ! 928 01:00:45,000 --> 01:00:46,600 ... 929 01:00:46,920 --> 01:00:48,520 -¿Y si cambiamos? 930 01:00:48,840 --> 01:00:50,560 ¡Sí, María! 931 01:00:50,880 --> 01:01:45,600 ... 932 01:01:46,800 --> 01:01:47,640 *-Hola, 933 01:01:47,960 --> 01:01:50,920 *tú eres en el contestador automático de Legendre... 934 01:01:51,240 --> 01:01:54,360 -¿Qué está haciendo ella? -Ayer no solo bebió agua. 935 01:01:54,680 --> 01:01:56,880 -Yo tampoco. -¿En serio? 936 01:01:58,800 --> 01:02:02,880 -Qué pena por ella, nos vamos a quedar. Un poco de presión sobre el fotógrafo. 937 01:02:03,200 --> 01:02:04,720 -Está bien, miraré 938 01:02:05,040 --> 01:02:06,360 el auto. 939 01:02:19,000 --> 01:02:22,320 *-Hola, eres en el contestador automático de Legendre... 940 01:02:22,640 --> 01:02:25,440 -Ella todavía no contesta. mensajería. 941 01:02:34,120 --> 01:02:36,760 -Buen día. -Señor. Vanelli, policía judicial. 942 01:02:37,080 --> 01:02:40,240 -Buen día. -Más vale tarde que nunca. 943 01:02:43,760 --> 01:02:44,960 -GRACIAS. 944 01:02:47,120 --> 01:02:49,640 -¿Vienes por mi denuncia? -Una queja 945 01:02:49,960 --> 01:02:51,080 ¿para qué? 946 01:02:51,400 --> 01:02:54,160 -Etiquetamos “pervertido” en mi ventana. 947 01:02:54,480 --> 01:02:56,800 La limpieza me costó un ojo de la cara. 948 01:02:57,120 --> 01:02:58,760 -¿Se siente apuntado? 949 01:02:59,080 --> 01:03:03,960 -Sabes, soy un hombre blanco. 60 años y soy fotógrafo. 950 01:03:04,280 --> 01:03:06,960 un objetivo para cualquier histérico. 951 01:03:07,280 --> 01:03:10,080 -Si no tienes nada para culparte, 952 01:03:10,400 --> 01:03:12,600 no tendrás nada. -No podemos decir nada más, 953 01:03:12,920 --> 01:03:15,200 ni lo hago. Miras a una mujer bonita 954 01:03:15,520 --> 01:03:17,000 eres un cerdo. 955 01:03:17,480 --> 01:03:21,280 -depende como miras a las mujeres, ¿verdad? 956 01:03:21,600 --> 01:03:24,840 -Verías como los pequeños son provocativos, 957 01:03:25,160 --> 01:03:26,880 cuando los fotografío. 958 01:03:27,200 --> 01:03:29,560 para luego jugar las vírgenes asustadas. 959 01:03:29,880 --> 01:03:30,880 -Indulto ? 960 01:03:31,200 --> 01:03:34,600 -Bienvenidos a un mundo que respeta a las mujeres. 961 01:03:34,920 --> 01:03:37,160 tienes cacerolas en las nalgas? 962 01:03:37,480 --> 01:03:38,800 -No, no tengo uno. 963 01:03:39,120 --> 01:03:43,200 Unas palabras con amigos A veces tengo celos, pero eso es todo. 964 01:03:43,520 --> 01:03:46,960 No toco a las mujeres Los fotografío. 965 01:03:47,280 --> 01:03:50,120 -Bueno. ¿Conoces a esta chica? señor? 966 01:03:51,800 --> 01:03:55,400 -Eso me dice algo. -Aurélie Bruno, fotografiada 967 01:03:55,720 --> 01:03:57,280 para una campaña de comunicación 968 01:03:57,600 --> 01:04:00,560 bomberos. -Recuerdo este tiroteo. 969 01:04:00,880 --> 01:04:03,200 Hubo algunos pequeños lotes agradables. 970 01:04:03,720 --> 01:04:05,720 Ya ves, No podemos decir nada más. 971 01:04:06,040 --> 01:04:09,480 Podemos decir que fueron bonita? Te los mostraré. 972 01:04:09,800 --> 01:04:12,000 ¿Dónde puse esto? 973 01:04:12,960 --> 01:04:15,920 Campaña de comunicación de los bomberos... Ups. 974 01:04:17,080 --> 01:04:21,240 Sólo fotos posadas, Nada más que muy sabio. Mirar. 975 01:04:21,840 --> 01:04:23,920 Son hermosos, ¿no? 976 01:04:25,680 --> 01:04:27,360 Ella está aquí, Aurélie. 977 01:04:28,280 --> 01:04:31,880 -A veces te pasa para ofrecer extras, 978 01:04:32,200 --> 01:04:33,960 cuando la chica es bonita? 979 01:04:34,480 --> 01:04:38,320 -Cuando los modelos tener algo mas 980 01:04:38,640 --> 01:04:40,320 y ellos están de acuerdo, 981 01:04:40,640 --> 01:04:43,720 yo les ofrezco Sesiones un poco más glamorosas. 982 01:04:44,240 --> 01:04:47,640 -Aurelie Bruno tenia algo extra? 983 01:04:47,960 --> 01:04:49,160 -Oh sí. 984 01:04:49,640 --> 01:04:52,760 Pero ella no quería ir Además, no insistí. 985 01:04:53,080 --> 01:04:54,520 -Un verdadero caballero. 986 01:04:56,160 --> 01:04:59,480 -Lo comprobaremos su historial de quejas. 987 01:04:59,800 --> 01:05:00,720 -Sí. 988 01:05:01,040 --> 01:05:04,080 -Y nos darás las coordenadas de los otros modelos. 989 01:05:04,400 --> 01:05:05,200 -Está bien. 990 01:05:06,240 --> 01:05:07,040 -Vamos. 991 01:05:08,560 --> 01:05:09,800 -¿Ahí, ahora? 992 01:05:10,120 --> 01:05:11,600 -Sí, ya está. 993 01:05:12,920 --> 01:05:14,480 Él suspira. 994 01:05:14,800 --> 01:05:17,480 -No te preocupes, tenemos mucho tiempo. 995 01:05:17,800 --> 01:05:20,240 -Pero yo no, eres gracioso. 996 01:05:22,320 --> 01:05:25,560 ¿Dónde puse esto? -Sí, aquí. 997 01:05:26,320 --> 01:05:29,000 -Lo tengo. Campaña de bomberos... 998 01:05:29,320 --> 01:05:31,080 Ahí lo tienes, tengo todos los nombres. 999 01:05:31,400 --> 01:05:32,480 -Pues ahí lo tienes. 1000 01:05:37,600 --> 01:05:38,480 -Adiós. 1001 01:05:40,240 --> 01:05:43,840 -Me das una visión general. sobre el fotógrafo y su denuncia 1002 01:05:44,160 --> 01:05:46,840 y convocamos a las otras chicas. -Bueno. 1003 01:05:56,680 --> 01:06:01,640 *Música electrónica. 1004 01:06:01,960 --> 01:06:08,920 ... 1005 01:06:09,240 --> 01:06:10,680 -¿Puedes cortar? 1006 01:06:11,000 --> 01:06:12,560 ... 1007 01:06:16,600 --> 01:06:18,120 ¿La conoces? 1008 01:06:18,440 --> 01:06:21,360 Aurélie Bruno. hiciste una sesión 1009 01:06:21,680 --> 01:06:24,440 con ella para los bomberos. -Oh sí. 1010 01:06:24,760 --> 01:06:27,760 Ha pasado un tiempo. ¿Qué quieres saber? 1011 01:06:28,200 --> 01:06:32,640 -Cualquier cosa que nos ayude a saber. por qué fue encontrada muerta 1012 01:06:32,960 --> 01:06:35,040 el día después del rodaje. 1013 01:06:35,440 --> 01:06:36,760 ... 1014 01:06:40,120 --> 01:06:41,000 -Oh ! Oh ! 1015 01:06:41,320 --> 01:06:43,440 ¿Qué deseas? 1016 01:06:51,520 --> 01:06:55,920 -Nada especial. Malas fotos vestido de bombero. 1017 01:06:59,080 --> 01:07:01,640 -¿Sólo estas fotos? ¿Nada más? 1018 01:07:01,960 --> 01:07:03,200 -Como siempre, 1019 01:07:03,520 --> 01:07:06,720 te llamamos para una sesión serio y el fotógrafo lo intenta 1020 01:07:07,040 --> 01:07:09,920 tener más. "Bájate la correa, las bragas". 1021 01:07:10,440 --> 01:07:12,080 Yo no hago eso. 1022 01:07:12,520 --> 01:07:14,240 -¿Terminó tarde el rodaje? 1023 01:07:14,560 --> 01:07:18,200 -No. Y habían planeado una pequeña fiesta después. 1024 01:07:18,520 --> 01:07:23,280 -¿Fueron todas las chicas? -Al ser bombero, Aurélie tuvo que 1025 01:07:23,600 --> 01:07:26,120 responder a una entrevista. yo me voy 1026 01:07:26,440 --> 01:07:28,800 siempre antes de que se salga de control. 1027 01:07:29,600 --> 01:07:31,920 -Esa tarde, ¿Había una atmósfera? 1028 01:07:32,240 --> 01:07:35,600 -La música era una mierda. y no había coca. 1029 01:07:35,920 --> 01:07:37,920 Me fui tan pronto como pude. 1030 01:07:38,240 --> 01:07:42,640 -Tendrías vídeos, ¿Alguna historia de esta noche? 1031 01:07:43,560 --> 01:07:44,560 -Pues sí. 1032 01:07:45,360 --> 01:07:46,680 -Bueno, ¿puedo ver? 1033 01:07:48,760 --> 01:07:50,440 Ella suspira. 1034 01:08:00,120 --> 01:08:02,640 Lo tomaré prestado por cinco minutos. 1035 01:08:08,240 --> 01:08:11,920 Puedes conseguirme Aurélie en estos vídeos? GRACIAS. 1036 01:08:29,600 --> 01:08:30,840 -(Oh mierda.) 1037 01:08:35,840 --> 01:09:14,240 ... 1038 01:09:20,960 --> 01:09:25,040 -Vanelli sí presentó una denuncia. por amenazas y daños. 1039 01:09:25,360 --> 01:09:28,520 -¿Qué dio? -Los colegas no dieron seguimiento. 1040 01:09:28,840 --> 01:09:32,400 -Necesitamos trabajar más en ello. -Un equipo fue a buscarlo. 1041 01:09:32,920 --> 01:09:34,160 ¿Los conseguiste? 1042 01:09:34,480 --> 01:09:35,800 -Estoy en ello. 1043 01:09:36,120 --> 01:09:38,600 ¿Y fuiste a su casa? 1044 01:09:40,600 --> 01:09:41,800 Adelante, te esperaré. 1045 01:09:42,120 --> 01:09:46,600 -Aurelie habló contigo ¿Un incidente en la sesión de fotos? 1046 01:09:46,920 --> 01:09:48,440 -No, ¿por qué? 1047 01:09:49,920 --> 01:09:54,120 -Creemos que fue atacada, Podría estar relacionado con su suicidio. 1048 01:09:54,440 --> 01:09:55,440 -(¿Qué?) 1049 01:09:56,680 --> 01:09:59,320 Pero... ¿cómo es eso? OMS ? 1050 01:09:59,640 --> 01:10:01,880 -El fotógrafo no lo tiene claro. 1051 01:10:02,200 --> 01:10:04,960 -Tuve los colegas, nadie en casa. 1052 01:10:05,280 --> 01:10:07,240 Y su tienda está cerrada. 1053 01:10:07,560 --> 01:10:09,200 -¿Se fue? -Ciertamente. 1054 01:10:10,320 --> 01:10:13,760 ¿Estamos llegando ahora? -Olivier es la Sombra. 1055 01:10:15,680 --> 01:10:17,240 -¿Olivier el entrenador? 1056 01:10:17,560 --> 01:10:20,080 -El asesino puede desaparecer de un callejón sin salida. 1057 01:10:20,400 --> 01:10:23,000 Olivier es un campeón de Parkour. -¿Es qué? 1058 01:10:23,320 --> 01:10:26,320 -Los chicos que saltan de edificio en edificio. 1059 01:10:26,640 --> 01:10:28,960 -Olivier, lo vemos todos los días. 1060 01:10:29,280 --> 01:10:31,880 -si a todos frecuenta su habitación. 1061 01:10:32,480 --> 01:10:35,920 Él te escucha. -¿Pero por qué haría eso? 1062 01:10:36,240 --> 01:10:39,800 -No sé. debe haber sucedido algo en su vida. 1063 01:10:40,600 --> 01:10:41,960 -(Oh maldita sea.) 1064 01:10:43,040 --> 01:10:46,680 -Magalí, ¿qué pasa? ¿Qué ocurre? 1065 01:10:49,880 --> 01:10:51,640 -Olivier y Aurélie... 1066 01:10:52,640 --> 01:10:55,360 estaban en cuidado de crianza juntos. 1067 01:10:55,680 --> 01:10:58,760 -¿Lo conocías antes? -lo conocí 1068 01:10:59,080 --> 01:11:01,560 en el funeral de Aurélie. No lo conocía. 1069 01:11:01,880 --> 01:11:03,800 -Tomas unas copas con él. 1070 01:11:04,120 --> 01:11:07,560 -Sí, se sintió bien. hablar con alguien. 1071 01:11:07,880 --> 01:11:11,680 -¿Hablar de qué? -De Aurélie. Sólo hablé con él. 1072 01:11:12,000 --> 01:11:14,760 - Cálmate. Todos nos jodimos. 1073 01:11:15,800 --> 01:11:19,680 -Si Aurélie fuera como una hermana Para él, tenemos nuestro vínculo. 1074 01:11:20,000 --> 01:11:22,400 -Ve a recogerlo. -Volvamos a vernos 1075 01:11:22,720 --> 01:11:24,120 en el gimnasio. 1076 01:11:24,440 --> 01:11:27,200 -No sabía nada. -Cálmate. 1077 01:11:31,080 --> 01:11:32,480 Está bien. GRACIAS. 1078 01:11:35,880 --> 01:11:39,760 Aurélie entró bien una sucursal del tercer distrito 1079 01:11:40,080 --> 01:11:42,560 probablemente para presentar una denuncia por violación. 1080 01:11:42,880 --> 01:11:46,440 -¿Por qué probablemente? -Era una noche de partido, 1081 01:11:46,760 --> 01:11:50,040 hubo muchos problemas con los fanáticos. 1082 01:11:50,360 --> 01:11:53,240 Los colegas estaban abrumados, ella se fue de nuevo. 1083 01:11:54,480 --> 01:11:56,960 -Se tiró debajo de un tren. 1084 01:11:58,520 --> 01:11:59,640 -Comandante, 1085 01:12:01,920 --> 01:12:03,240 Tengo algo. 1086 01:12:03,560 --> 01:12:04,560 -Déjeme ver. 1087 01:12:05,320 --> 01:12:08,760 -Sobre las historias de la noche, un chico se pega a Aurélie. 1088 01:12:09,080 --> 01:12:11,280 Es un oficial de bomberos. 1089 01:12:11,720 --> 01:12:12,600 Un coronel. 1090 01:12:13,680 --> 01:12:14,760 -Espera, haz zoom. 1091 01:12:16,080 --> 01:12:17,360 -Yo también tengo esto. 1092 01:12:18,520 --> 01:12:20,720 -Se la lleva a la fuerza, ahí. 1093 01:12:21,040 --> 01:12:23,120 -Mmm. -(Joder, la hinchazón.) 1094 01:12:23,520 --> 01:12:25,920 -Después la vemos salir. 1095 01:12:27,480 --> 01:12:29,680 -Me lo encuentras rápido. -Bueno. 1096 01:12:31,800 --> 01:12:34,800 -Vete a casa, yo te llamo. -Bueno. 1097 01:12:38,120 --> 01:12:39,360 -(Reclama.) 1098 01:12:51,480 --> 01:12:54,840 -Vamos a la oficina de Olivier. Todos los demás, suban las escaleras. 1099 01:13:14,320 --> 01:13:15,800 -¿Coronel Lasserre? 1100 01:13:16,120 --> 01:13:17,000 -Buen día. 1101 01:13:17,320 --> 01:13:18,320 -Buen día. 1102 01:13:19,040 --> 01:13:20,800 Huele raro, ¿verdad? 1103 01:13:22,520 --> 01:13:23,840 Ah, eres tú. 1104 01:13:24,160 --> 01:13:25,960 Huele a podredumbre. 1105 01:13:27,320 --> 01:13:29,240 -Nos tomamos un descanso chicas. 1106 01:13:29,560 --> 01:13:30,480 Todo está bien. 1107 01:13:30,800 --> 01:13:33,160 -¿Cómo los eliges? -Indulto ? 1108 01:13:33,480 --> 01:13:37,960 -Las mujeres que violas, ¿Cómo los eliges? 1109 01:13:38,280 --> 01:13:40,800 -¿Qué mujeres? -Han sido tantas 1110 01:13:41,120 --> 01:13:42,680 que no te acuerdas? 1111 01:13:43,000 --> 01:13:46,680 Aurélie Bruno, la velada de la comunicación Bomberos, ¿esto significa algo para ustedes? 1112 01:13:47,000 --> 01:13:48,560 Te lo mostraré. -Detener. 1113 01:13:48,880 --> 01:13:51,800 Estoy llamando a la policía. -Soy la policía. 1114 01:13:53,000 --> 01:13:55,160 -No sé qué te dijo, 1115 01:13:55,480 --> 01:13:57,920 pero ella estaba dispuesta. 1116 01:13:58,240 --> 01:14:02,160 -tengo dudas sobre su noción de consentimiento. 1117 01:14:02,480 --> 01:14:06,360 Hoy en día, la gente filmar todo. tengo fotos 1118 01:14:06,680 --> 01:14:09,080 de esta tarde, no están 1119 01:14:09,400 --> 01:14:11,400 a tu favor. -¿Oh sí? 1120 01:14:12,120 --> 01:14:14,160 No me gustan tus insinuaciones. 1121 01:14:14,480 --> 01:14:17,600 soy casado, respetable y conozco gente. 1122 01:14:17,920 --> 01:14:18,760 -Por supuesto. 1123 01:14:19,080 --> 01:14:24,000 Y cuando te veamos tomando Aurélie, tirándola del brazo, 1124 01:14:24,320 --> 01:14:27,680 hacia una pequeña habitación, ¿Es respetable? 1125 01:14:28,000 --> 01:14:30,680 Cuando ella sale un poco más tarde en mal estado, 1126 01:14:31,000 --> 01:14:32,080 es para vomitar. 1127 01:14:32,400 --> 01:14:34,520 Tiene ropa holgada, 1128 01:14:34,840 --> 01:14:37,240 el enfoque peligroso, la mirada... 1129 01:14:37,560 --> 01:14:41,320 vi un grupo de mujeres con este vacío en sus ojos. 1130 01:14:42,800 --> 01:14:46,640 -Una pobre chica borracha. en una fiesta, ¿esa es tu prueba? 1131 01:14:46,960 --> 01:14:50,680 Dame tu nombre para poder archivarlo denuncia por acoso. 1132 01:14:51,000 --> 01:14:54,160 -Sainz. S-A-I-N-Z. 1133 01:14:54,480 --> 01:14:56,440 A por ello. Y ten cuidado, 1134 01:14:56,760 --> 01:15:00,440 un tipo armado camina por Lyon buscando gente como tu. 1135 01:15:05,440 --> 01:15:06,560 Sí, Sainz. 1136 01:15:07,840 --> 01:15:08,920 Está bien, ya voy. 1137 01:15:12,920 --> 01:15:15,680 *-te lo dije ¡No me llames al trabajo! 1138 01:15:16,000 --> 01:15:17,960 -Él tampoco está en casa. 1139 01:15:18,280 --> 01:15:20,280 -Estaba escuchando nuestras comunicaciones. 1140 01:15:20,600 --> 01:15:23,280 Incluso tiene tarjetas de acceso. en el juzgado. 1141 01:15:23,600 --> 01:15:27,120 -Todos fuimos intervenidos telefónicamente, No lo creo. 1142 01:15:28,440 --> 01:15:30,480 (Nos jodió a todos.) 1143 01:15:31,720 --> 01:15:33,080 -Ah, sí. 1144 01:15:34,920 --> 01:15:35,960 Él silba. 1145 01:15:36,280 --> 01:15:37,360 -Pues ahí lo tienes. 1146 01:15:39,640 --> 01:15:40,920 Tenemos todo allí. 1147 01:15:45,840 --> 01:15:47,320 Suena un móvil. 1148 01:15:50,200 --> 01:15:51,320 *-Casado. 1149 01:15:52,080 --> 01:15:56,520 -Olivier, sabemos que eres tú. Se acabó. Tienes que rendirte. 1150 01:15:56,840 --> 01:15:57,800 *-¿Entregarme? 1151 01:15:58,120 --> 01:16:01,480 *No, voy al grano. -Que se haga justicia. 1152 01:16:01,800 --> 01:16:03,320 *-Soy yo, justicia. 1153 01:16:03,640 --> 01:16:06,800 *Gracias a ti encontré el bastardo que violó a Aurélie. 1154 01:16:11,320 --> 01:16:13,840 -Me acaba de llamar, él está en Lyon. 1155 01:16:14,160 --> 01:16:17,000 *Está planeando algo. -Su último crimen. 1156 01:16:17,320 --> 01:16:20,120 El único que le importa. -Para vengar a Aurélie. 1157 01:16:20,440 --> 01:16:23,760 *-Pero él no puede saberlo. la identidad de su agresor. 1158 01:16:24,080 --> 01:16:25,480 -¿Ese no es Vanelli? 1159 01:16:25,800 --> 01:16:28,880 -No. vi fotos del partido, sin duda: 1160 01:16:29,200 --> 01:16:32,080 *es un tal Lasserre, coronel de bomberos. 1161 01:16:32,400 --> 01:16:34,440 Le hablé, maldita basura. 1162 01:16:34,760 --> 01:16:37,960 -Olivier no lo sabe, pero lo sabe. que interrogamos al fotógrafo. 1163 01:16:38,280 --> 01:16:39,080 y vanelli 1164 01:16:39,400 --> 01:16:42,240 *no encontrado. *-¿Dónde se realizó esta fiesta? 1165 01:16:42,560 --> 01:16:45,040 -En la antigua fábrica de TASE, hacia Gerland. 1166 01:16:45,360 --> 01:16:49,240 *-Huele a espectáculo. el lugar del ataque. Aquí vamos. 1167 01:16:49,560 --> 01:16:50,400 -Vamos a vernos 1168 01:16:50,720 --> 01:16:51,720 allí. 1169 01:17:02,320 --> 01:17:05,320 Sirenas, a lo lejos. 1170 01:17:05,640 --> 01:17:14,880 ... 1171 01:17:15,920 --> 01:17:58,240 ... 1172 01:18:03,600 --> 01:18:04,960 -No hice nada. 1173 01:18:06,120 --> 01:18:10,200 No sé lo que te dijeron sobre mí, pero no hice nada. 1174 01:18:11,360 --> 01:18:12,400 -Denegar. 1175 01:18:13,920 --> 01:18:15,560 Negar, negar. 1176 01:18:17,760 --> 01:18:19,080 Negar siempre. 1177 01:18:24,280 --> 01:18:26,240 Si violas, asumes la responsabilidad. 1178 01:18:27,520 --> 01:18:28,760 Yo mato. 1179 01:18:29,720 --> 01:18:30,920 Y supongo. 1180 01:18:35,200 --> 01:18:39,440 -¡Alfa 11 y 12, puerta izquierda! ¡Alfa 13, a la entrada! 1181 01:18:39,760 --> 01:18:41,240 ¡Bien hecho, arriba! 1182 01:18:46,200 --> 01:18:47,640 ¡Pasillo seguro! 1183 01:18:50,880 --> 01:18:52,400 Él rompe a llorar. 1184 01:18:52,720 --> 01:18:55,160 -No hice nada. -Vamos, llora. 1185 01:18:55,480 --> 01:18:57,320 ... 1186 01:18:57,640 --> 01:18:58,960 Tienes miedo, ¿no? 1187 01:18:59,280 --> 01:19:02,680 Él tose. ¿Qué está sucediendo? 1188 01:19:04,120 --> 01:19:06,160 -¡Yo no hice nada, maldita sea! 1189 01:19:06,480 --> 01:19:07,360 -Policía ! 1190 01:19:07,680 --> 01:19:08,560 Policía ! 1191 01:19:10,880 --> 01:19:12,880 -¿Dónde está Sainz? -Tengo que 1192 01:19:13,200 --> 01:19:14,160 hacer contacto 1193 01:19:14,480 --> 01:19:16,360 contigo. -Quiero ver a Sainz. 1194 01:19:16,680 --> 01:19:17,440 -Ella no es... 1195 01:19:17,760 --> 01:19:18,920 -¡Es Sainz! 1196 01:19:21,320 --> 01:19:23,760 ¡O ya terminé con esta mierda! 1197 01:19:29,680 --> 01:19:32,840 -Olivier, baja tu arma. y te será hecho 1198 01:19:33,160 --> 01:19:34,160 No hay daño. 1199 01:19:35,600 --> 01:19:38,360 -¿Crees que tengo miedo de morir? 1200 01:19:38,680 --> 01:19:40,040 el es menos inteligente 1201 01:19:40,360 --> 01:19:44,360 que cuando violó a Aurélie. -Olivier, escúchame. 1202 01:19:44,880 --> 01:19:46,120 Baja tu arma. 1203 01:19:47,720 --> 01:19:50,440 Mira, vamos a deponer las armas... 1204 01:19:51,760 --> 01:19:53,240 y podemos hablar. 1205 01:19:57,880 --> 01:20:00,600 Estas equivocado, no es el violador de Aurélie. 1206 01:20:01,080 --> 01:20:03,440 -¿Qué es esta mierda? 1207 01:20:03,760 --> 01:20:05,680 -Suéltalo, escúchame. 1208 01:20:08,600 --> 01:20:09,680 Libéralo. 1209 01:20:10,640 --> 01:20:11,560 -Tú me llevas 1210 01:20:11,880 --> 01:20:15,480 por un idiota?! -Una mujer policía pide entrar. 1211 01:20:15,800 --> 01:20:17,880 con un hombre esposado. -Déjala pasar. 1212 01:20:21,200 --> 01:20:22,280 -Detener. 1213 01:20:22,600 --> 01:20:23,880 Él es el culpable. 1214 01:20:28,400 --> 01:20:30,920 Con el coronel, Tuvimos una discusión. 1215 01:20:33,240 --> 01:20:34,160 Bueno, ¡adelante! 1216 01:20:35,400 --> 01:20:36,240 -Esperar ! 1217 01:20:36,560 --> 01:20:37,880 ¡Detenme! 1218 01:20:38,200 --> 01:20:39,800 Tengo esposa e hijas. 1219 01:20:40,120 --> 01:20:41,640 Lo siento mucho. 1220 01:20:42,320 --> 01:20:44,400 -Mírame. -(Te lo ruego.) 1221 01:20:44,720 --> 01:20:45,840 -Te escuchamos. 1222 01:20:46,320 --> 01:20:47,720 -¿Ahí, ahora? 1223 01:20:48,040 --> 01:20:48,840 -Pues sí. 1224 01:20:52,520 --> 01:20:54,040 ¿No la violaste allí? 1225 01:20:56,440 --> 01:20:58,120 -Está bien, soy yo. 1226 01:20:58,440 --> 01:20:59,520 La obligué. 1227 01:21:00,960 --> 01:21:02,200 Lo lamento. 1228 01:21:03,800 --> 01:21:05,160 No me hagas daño. 1229 01:21:05,480 --> 01:21:06,520 yo 1230 01:21:06,840 --> 01:21:07,880 ¡ruega por ello! 1231 01:21:08,360 --> 01:21:09,520 -Ella te imploró 1232 01:21:09,840 --> 01:21:11,400 ¿Así, Aurelia? 1233 01:21:11,720 --> 01:21:12,560 ¿Eh? 1234 01:21:14,560 --> 01:21:17,040 -Ya es suficiente. -¿Ella te suplicó así? 1235 01:21:17,360 --> 01:21:18,880 ¿Hubo otros? 1236 01:21:19,960 --> 01:21:21,360 ¿Cuántos había allí? 1237 01:21:21,680 --> 01:21:23,480 maldita sea?! -No sé. 1238 01:21:23,800 --> 01:21:26,640 Ya no lo sé. ¡No me hagas daño! 1239 01:21:26,960 --> 01:21:29,840 -Marciano, mírame. Baja tu arma. 1240 01:21:30,480 --> 01:21:31,560 Eso es suficiente. 1241 01:21:31,880 --> 01:21:33,000 Baja tu arma. 1242 01:21:33,720 --> 01:21:35,040 (Baja tu arma.) 1243 01:21:35,560 --> 01:21:36,560 Detente. 1244 01:21:36,880 --> 01:21:38,040 Ella solloza. 1245 01:21:38,360 --> 01:21:40,760 ... 1246 01:21:41,080 --> 01:21:42,160 No hagas eso. 1247 01:21:42,480 --> 01:21:43,840 Él solloza. 1248 01:21:44,160 --> 01:21:46,720 ... 1249 01:21:54,560 --> 01:21:56,200 -No podemos 1250 01:21:56,520 --> 01:21:57,920 tomar la justicia por su mano. 1251 01:21:58,600 --> 01:21:59,680 No así. 1252 01:22:01,880 --> 01:22:04,000 Pagará, pero en los tribunales. 1253 01:22:09,440 --> 01:22:12,200 Ríndete, Olivier. Por favor. 1254 01:22:18,960 --> 01:22:19,760 (¿Está bien?) 1255 01:22:27,720 --> 01:22:28,520 ¡No! 1256 01:22:33,560 --> 01:22:46,120 ... 1257 01:22:50,680 --> 01:22:53,400 -Hola, café, por favor. -Buen día. 1258 01:22:53,760 --> 01:22:54,720 -Eso es todo, 1259 01:22:55,040 --> 01:22:56,040 se acabó. 1260 01:22:57,040 --> 01:22:58,200 ¿Eh? 1261 01:23:01,760 --> 01:23:03,440 ¿Qué está sucediendo? 1262 01:23:04,480 --> 01:23:05,480 Casado ? 1263 01:23:05,800 --> 01:23:09,440 -Hace un tiempo que tengo dudas, pero ayer lo entendí. 1264 01:23:10,640 --> 01:23:11,880 Lo comprobé. 1265 01:23:13,440 --> 01:23:15,960 En el momento de la muerte de De Souza, 1266 01:23:16,280 --> 01:23:19,360 Olivier entrenó 25 agentes de aduanas. 1267 01:23:20,560 --> 01:23:23,720 Él no fue quien lo mató. -Café para el caballero. 1268 01:23:24,040 --> 01:23:24,800 -GRACIAS. 1269 01:23:25,520 --> 01:23:26,800 ¿Quién es entonces? 1270 01:23:30,240 --> 01:23:31,720 -¿Dónde estabas? 1271 01:23:34,600 --> 01:23:35,760 (¿Dónde estabas? 1272 01:23:38,160 --> 01:23:39,800 Él suspira. 1273 01:23:40,120 --> 01:23:42,000 (¿Qué te pasó?) 1274 01:23:49,280 --> 01:23:51,840 -Necesitaba para hacerlo por ti. 1275 01:23:52,160 --> 01:23:53,480 -No te pregunté nada. 1276 01:23:53,800 --> 01:23:56,640 -Han pasado 15 años. que estoy en el negocio 1277 01:23:56,960 --> 01:23:57,880 de justicia. 1278 01:24:02,040 --> 01:24:04,240 He visto demasiada basura. 1279 01:24:06,360 --> 01:24:08,800 Demasiados De Souzas se salen con la suya. 1280 01:24:10,360 --> 01:24:12,160 Demasiadas mujeres sufriendo. 1281 01:24:16,920 --> 01:24:18,440 No pude soportarlo más. 1282 01:24:20,200 --> 01:24:23,600 ya no puedo ver a mi amigo en coma por culpa de un imbécil. 1283 01:24:28,840 --> 01:24:30,240 Lo extraño. 1284 01:24:36,400 --> 01:24:39,680 Pero con todas estas muertes, podría suceder. 1285 01:24:40,280 --> 01:24:41,440 ¿Eh? 1286 01:24:43,120 --> 01:24:47,440 El asesino está muerto. De Souza, para todos, es la Sombra. 1287 01:24:49,240 --> 01:24:50,720 Nadie lo sabrá. 1288 01:24:52,080 --> 01:24:53,640 Somos solo tú y yo. 1289 01:25:01,440 --> 01:25:02,920 -lo sabré 1290 01:25:04,080 --> 01:25:05,880 y no es posible. 1291 01:25:14,400 --> 01:25:15,520 -No. 1292 01:25:17,880 --> 01:25:18,760 (No.) 1293 01:25:26,000 --> 01:25:28,240 Olivier tiene razón. 1294 01:25:31,320 --> 01:25:49,400 ... 1295 01:25:53,280 --> 01:25:54,320 -¿Está ahí? 1296 01:25:55,240 --> 01:25:56,120 -Mmm. 1297 01:26:10,080 --> 01:26:11,200 Cómo estás ? 1298 01:26:18,640 --> 01:26:20,280 ¿Cuándo volverá papá a casa? 1299 01:26:23,280 --> 01:26:24,840 -No va a volver. 1300 01:26:27,360 --> 01:26:31,440 Lo encontré un lugar nuevo, muy tranquilo, 1301 01:26:32,880 --> 01:26:35,960 con una vista muy hermosa en las montañas. 1302 01:26:36,280 --> 01:26:37,600 Va a estar bueno. 1303 01:26:54,840 --> 01:26:56,720 -¿Debería prepararnos algo de comer? 1304 01:26:57,040 --> 01:26:59,280 -¿Desde cuándo cocinas? 1305 01:27:02,480 --> 01:27:03,960 -¿Pizza o sushi? 1306 01:27:11,840 --> 01:27:15,080 -Pensaré en ti para el juicio. del chico del almacén. 1307 01:27:16,720 --> 01:27:20,560 -Para muchos policías, traiciono. colegas que testifican. 1308 01:27:20,880 --> 01:27:22,520 -¿No lo vas a dudar ahora? 1309 01:27:22,840 --> 01:27:24,680 Tienes razón. 1310 01:27:25,000 --> 01:27:27,320 -Pero cuando estás solo tener razón... 1311 01:27:27,640 --> 01:27:30,920 -Con el grupo que tienes, No estoy preocupado. 1312 01:27:31,240 --> 01:27:33,040 Incluso estoy un poco celoso. 1313 01:27:35,280 --> 01:27:37,840 -No dudes en transferirte. 1314 01:27:40,280 --> 01:27:42,560 fue genial para trabajar juntos. 1315 01:27:42,880 --> 01:27:44,080 -Cómo estás. 1316 01:27:52,240 --> 01:27:55,120 -¿Estará bien? -Soy una niña grande. 1317 01:27:55,520 --> 01:27:56,720 Hola. 1318 01:28:04,200 --> 01:28:09,200 acceso francia.tv