1 00:00:28,028 --> 00:00:30,030 ♪ ♪ 2 00:00:55,139 --> 00:00:57,141 ♪ ♪ 3 00:01:11,155 --> 00:01:13,157 ♪ ♪ 4 00:01:31,759 --> 00:01:33,761 ♪ ♪ 5 00:01:57,076 --> 00:01:59,411 ♪ ♪ 6 00:02:01,872 --> 00:02:04,083 (des bruits) 7 00:02:04,166 --> 00:02:06,168 (les oiseaux gazouillent) 8 00:02:08,462 --> 00:02:10,464 Bonjour, Mère et Père. 9 00:02:10,548 --> 00:02:12,675 Bonjour, Tinashe. 10 00:02:12,758 --> 00:02:14,426 Bonjour, Mère et Père. 11 00:02:14,510 --> 00:02:16,262 Bonjour, Omma. 12 00:02:16,345 --> 00:02:19,181 Bonjour, Mère et Père, et joyeux anniversaire. 13 00:02:19,265 --> 00:02:21,475 Oui, Meeka. 14 00:02:21,559 --> 00:02:24,144 C'est notre anniversaire. 15 00:02:24,228 --> 00:02:25,771 (la foule applaudit) 16 00:02:25,855 --> 00:02:28,190 AKEEM : Aujourd'hui, nous célébrons 17 00:02:28,274 --> 00:02:31,777 30 ans de prospérité zamundaise, 18 00:02:31,861 --> 00:02:35,531 30 ans de service à notre grande nation 19 00:02:35,614 --> 00:02:39,535 et 30 ans de délicieux fast-foods. 20 00:02:39,618 --> 00:02:43,122 -Nous souhaitons à tous vous souhaiter la bienvenue Zamunda de McDowell. -(applaudissement) 21 00:02:46,208 --> 00:02:49,044 Le menu du McDowell's n'est en aucun cas 22 00:02:49,128 --> 00:02:51,505 influencé par le menu McDonald's. 23 00:02:51,589 --> 00:02:53,424 Ils ont des Egg McMuffins. 24 00:02:53,507 --> 00:02:55,301 Nous avons Egg McStuffins. 25 00:02:55,384 --> 00:02:56,969 MAURICE : Nous célébrons également 26 00:02:57,052 --> 00:03:02,391 l'arrivée de notre nouveau Au-delà du Big Mick Burger ! 27 00:03:02,474 --> 00:03:06,312 Et tout cela fait partie de ma belle campagne de petite-fille 28 00:03:06,395 --> 00:03:08,522 pour réduire notre, euh... notre quoi ? 29 00:03:08,606 --> 00:03:10,149 Empreinte carbone. 30 00:03:10,232 --> 00:03:13,360 Et sans utiliser tout sous-produit animal. 31 00:03:13,444 --> 00:03:16,238 C'est juste bonne herbe à l’ancienne. 32 00:03:18,449 --> 00:03:20,451 - Alors il n'y a pas de viande ? -Il n'y a pas de viande. 33 00:03:22,077 --> 00:03:24,747 MAURICE : Beau goût feuillu. 34 00:03:24,830 --> 00:03:26,916 Tellement délicieux. 35 00:03:26,999 --> 00:03:29,043 Peut-être que ça aurait un goût c'est bien mieux avec un... 36 00:03:29,126 --> 00:03:31,795 (toux) Pepsi. 37 00:03:31,879 --> 00:03:35,799 Pepsi, la boisson gazeuse officielle du Zamunda de McDowell. 38 00:03:35,883 --> 00:03:38,093 -(rire) -(clic de la caméra) 39 00:03:39,345 --> 00:03:41,639 -(grognement) -(batterie rythmique) 40 00:03:50,105 --> 00:03:51,440 (grognant) 41 00:04:01,909 --> 00:04:03,577 (haletant) 42 00:04:03,661 --> 00:04:05,079 Vous avez l'air fatigué, père. 43 00:04:05,162 --> 00:04:07,623 Peut-être qu'il a besoin d'une sieste. 44 00:04:11,001 --> 00:04:13,045 je suis l'héritier au trône de Zamunda. 45 00:04:13,128 --> 00:04:15,339 je n'aurai pas honte par mes deux filles. 46 00:04:15,422 --> 00:04:16,590 TINACHE : Trois filles ! 47 00:04:16,674 --> 00:04:18,050 (crie) 48 00:04:19,218 --> 00:04:20,260 (grognant violemment) 49 00:04:34,525 --> 00:04:35,609 (rires) 50 00:04:35,693 --> 00:04:37,444 -Ouais ! -(bavardage excité) 51 00:04:37,528 --> 00:04:40,531 Voyez! Prince Akeem dans son élément naturel, 52 00:04:40,614 --> 00:04:43,826 recroquevillé à la merci des femmes de sa vie. 53 00:04:43,909 --> 00:04:45,869 Semmi, tu aimerais peut-être m'entraîner avec mes filles 54 00:04:45,953 --> 00:04:47,538 et leur apprendre quelques combinaisons. 55 00:04:48,580 --> 00:04:49,999 (rires) Sans aucun doute, vous êtes 56 00:04:50,082 --> 00:04:51,500 leur meilleur professeur, Votre Majesté. 57 00:04:51,583 --> 00:04:52,876 Ce sont mes filles qui m'apprennent 58 00:04:52,960 --> 00:04:54,211 dans les langues du monde moderne. 59 00:04:54,294 --> 00:04:55,921 Par exemple, 60 00:04:56,005 --> 00:04:57,631 sont mes robes princières pas à la volée ? 61 00:04:57,715 --> 00:05:00,259 Oh, mon Dieu, Père. Être en fuite, ce n'est plus. 62 00:05:00,342 --> 00:05:01,885 Vraiment? 63 00:05:03,512 --> 00:05:05,014 J'ai plutôt aimé être en fuite. 64 00:05:05,097 --> 00:05:06,557 SEMMI : Votre père vous a envoyé chercher. 65 00:05:06,640 --> 00:05:08,892 Il a une affaire urgente pour discuter avec vous. 66 00:05:08,976 --> 00:05:12,021 Dis-moi, Semmi, cette question urgente... 67 00:05:12,104 --> 00:05:14,648 est-ce que ça concerne mon mariage avec un prétendant 68 00:05:14,732 --> 00:05:17,151 qui siégera un jour sur le trône de Zamunda ? 69 00:05:17,234 --> 00:05:19,028 Je parlerai à Père seul. 70 00:05:24,324 --> 00:05:26,452 Et comment va mon père aujourd’hui ? 71 00:05:26,535 --> 00:05:29,079 Il a déjà commandé mon exécution trois fois. 72 00:05:29,163 --> 00:05:31,415 Oh, alors il doit être se sentir mieux. (rires) 73 00:05:31,498 --> 00:05:32,666 Prince Akeem ! 74 00:05:32,750 --> 00:05:34,418 Soldats nexdoriens. 75 00:05:34,501 --> 00:05:36,462 Je ne pouvais pas m'arrêter. Ils arrivent. 76 00:05:38,839 --> 00:05:40,841 ♪ ♪ 77 00:05:54,605 --> 00:05:55,898 (les soldats crient à l'unisson) 78 00:05:55,981 --> 00:06:01,528 Présentation du chef suprême de Nexdoria, 79 00:06:01,612 --> 00:06:04,865 le conquérant des pays et des coeurs... 80 00:06:04,948 --> 00:06:05,949 (les soldats grognent à l'unisson) 81 00:06:06,033 --> 00:06:07,910 ...le lutteur de lions, 82 00:06:07,993 --> 00:06:10,079 le dompteur d'éléphants, 83 00:06:10,162 --> 00:06:12,664 l'inspiration pour Mufasa... 84 00:06:12,748 --> 00:06:16,043 (les soldats rugissent) 85 00:06:16,126 --> 00:06:21,423 ...l'homme le plus bien doté en Afrique, 86 00:06:21,507 --> 00:06:24,051 Général... 87 00:06:24,134 --> 00:06:26,386 Izzi. 88 00:06:38,649 --> 00:06:41,485 Prince Akeem. 89 00:06:41,568 --> 00:06:43,487 Waouh, regarde-toi. 90 00:06:43,570 --> 00:06:45,989 (Izzi rit) 91 00:06:46,073 --> 00:06:51,036 Mes condoléances ce jour pour ton père, le roi. 92 00:06:51,120 --> 00:06:53,914 Un grand merci pour votre bons voeux, Général Izzi, 93 00:06:53,997 --> 00:06:56,291 mais comme tu le sais, mon père respire encore. 94 00:06:56,375 --> 00:06:59,670 A peine, mais pour combien de temps ? 95 00:06:59,753 --> 00:07:01,380 Pourquoi êtes-vous venu ici, Général ? 96 00:07:01,463 --> 00:07:03,841 Il y a 30 ans, tu as laissé ma sœur à l'autel. 97 00:07:03,924 --> 00:07:05,300 Oh, c'est parti. 98 00:07:05,384 --> 00:07:06,385 Maintenant, regarde-la. 99 00:07:06,468 --> 00:07:09,513 (aboiements aigus) 100 00:07:12,182 --> 00:07:14,685 Imani, toujours un plaisir. 101 00:07:14,768 --> 00:07:16,145 (grogne) 102 00:07:16,228 --> 00:07:20,482 Si tu l'avais épousée, nos pays seraient unis, 103 00:07:20,566 --> 00:07:23,735 mettre fin à des décennies de souffrance pour tout notre peuple. 104 00:07:23,819 --> 00:07:25,362 AKEEM : Général, au fil des années, 105 00:07:25,445 --> 00:07:27,990 nous avons essayé d'aider Nexdoria plusieurs fois. 106 00:07:28,073 --> 00:07:30,951 je ne voudrais rien de plus que d'aider ton pays 107 00:07:31,034 --> 00:07:32,828 alléger le fardeau de la pauvreté. 108 00:07:32,911 --> 00:07:36,081 Zamunda ne peut pas se permettre beaucoup. 109 00:07:36,165 --> 00:07:38,625 Je ne suis pas venu ici pour de l'argent. 110 00:07:38,709 --> 00:07:41,128 Je suis venu ici pour du sang. 111 00:07:43,505 --> 00:07:45,299 Mais pas du genre meurtre. 112 00:07:45,382 --> 00:07:47,801 Non, non, non, du sang familial. 113 00:07:47,885 --> 00:07:50,220 Le sang du mariage, oui ? 114 00:07:51,930 --> 00:07:57,060 Votre fille a-t-elle envisagé la proposition de mon fils ? 115 00:07:57,144 --> 00:07:59,396 Hé, Prince-o. (rires) 116 00:07:59,479 --> 00:08:01,148 Mon collègue joueur. 117 00:08:01,231 --> 00:08:02,858 Hé! 118 00:08:02,941 --> 00:08:04,860 Oui. 119 00:08:04,943 --> 00:08:07,946 Je ne pense pas que lui et Meeka cela arrivera un jour. 120 00:08:10,199 --> 00:08:12,409 Jamais. 121 00:08:17,331 --> 00:08:20,667 IZZI : Il y a Bopoto, ma fille. 122 00:08:20,751 --> 00:08:22,544 Peut-être que votre fils pourrait être... 123 00:08:22,628 --> 00:08:24,296 Euh, oui... (se moque) 124 00:08:24,379 --> 00:08:26,465 Mais vous n'en avez pas. 125 00:08:26,548 --> 00:08:28,634 La honte doit être insupportable, 126 00:08:28,717 --> 00:08:31,094 en tant qu'homme, en tant que roi, 127 00:08:31,178 --> 00:08:33,972 sans héritier avec un sac de noix. 128 00:08:34,056 --> 00:08:36,558 (clic de langue, gémissements) 129 00:08:36,642 --> 00:08:39,144 Merci pour votre visite, Général. 130 00:08:39,228 --> 00:08:40,938 Te voir me rappelle 131 00:08:41,021 --> 00:08:43,190 tous ceux de mon père malédictions préférées pour vous. 132 00:08:44,775 --> 00:08:48,153 Pour te traiter de tache de merde lui a apporté beaucoup de joie. 133 00:08:48,237 --> 00:08:51,031 je te conseille de reconsidérer mon offre. 134 00:08:51,114 --> 00:08:54,618 Il vaut mieux être lié par le sang et le mariage 135 00:08:54,701 --> 00:08:58,997 que d'être divisé par le sang et la guerre. 136 00:09:00,791 --> 00:09:02,459 Hein ? 137 00:09:02,542 --> 00:09:04,628 -(cris en langue étrangère) -(les soldats répètent le cri) 138 00:09:04,711 --> 00:09:06,505 Hé! 139 00:09:06,588 --> 00:09:08,423 (pas en marche) 140 00:09:14,263 --> 00:09:17,266 LE ROI JAFFE JOFFER : Mon heure est venue, mon fils. 141 00:09:17,349 --> 00:09:21,895 Tu dois tenir compte de mes paroles avant mon départ. 142 00:09:21,979 --> 00:09:23,730 S'il te plaît, ne nous quitte pas si tôt, Votre Altesse. 143 00:09:23,814 --> 00:09:25,148 Zamunda a besoin de vous. 144 00:09:25,232 --> 00:09:27,025 Oh, tais-toi, Semmi ! 145 00:09:27,109 --> 00:09:29,278 Tu n'es pas obligé de sucer pour moi plus. 146 00:09:29,361 --> 00:09:30,821 Je serai bientôt mort. 147 00:09:30,904 --> 00:09:33,407 Pourquoi ça ne pourrait pas être toi, Semmi ? 148 00:09:33,490 --> 00:09:34,783 BABA : Oui, Votre Majesté. 149 00:09:34,866 --> 00:09:36,868 Sa vie est bien trop inutile. 150 00:09:36,952 --> 00:09:39,913 Sa mort me ferait sourire. 151 00:09:39,997 --> 00:09:41,206 AKEEM : Baba. 152 00:09:42,249 --> 00:09:43,292 (crache) 153 00:09:43,375 --> 00:09:45,794 Le trône doit passer à un héritier mâle. 154 00:09:45,877 --> 00:09:47,212 AKEEM : Oui, Père. 155 00:09:47,296 --> 00:09:48,672 Un héritier mâle. 156 00:09:49,673 --> 00:09:51,383 Encore une fois, je vous présente mes excuses 157 00:09:51,466 --> 00:09:54,011 pour toute la honte et déception 158 00:09:54,094 --> 00:09:56,555 que ma progéniture la constitution génétique vous a causé. 159 00:09:56,638 --> 00:10:01,768 Mon fils, il semble tes défauts en matière de masculinité 160 00:10:01,852 --> 00:10:04,104 se sont révélées infondées. 161 00:10:04,187 --> 00:10:06,273 BABA : je l'ai vu 162 00:10:06,356 --> 00:10:08,150 dans une vision. 163 00:10:09,526 --> 00:10:11,528 Tu as un fils. 164 00:10:13,947 --> 00:10:15,115 C'est vrai. 165 00:10:16,283 --> 00:10:18,702 Tu as un fils, Akeem. 166 00:10:20,704 --> 00:10:22,205 Un fils bâtard. 167 00:10:22,289 --> 00:10:24,291 C'est impossible. 168 00:10:24,374 --> 00:10:27,252 La seule femme J'ai déjà couché avec Lisa. 169 00:10:27,336 --> 00:10:30,922 Père, je n'ai pas semé mon avoine royale. 170 00:10:32,966 --> 00:10:34,343 JAFFE JOFFER : Semmi ! 171 00:10:34,426 --> 00:10:35,761 Hmm? 172 00:10:35,844 --> 00:10:38,263 Dites la vérité à Akeem immédiatement. 173 00:10:42,267 --> 00:10:46,146 Rappelez-vous dans le Queens, nuit après nuit, 174 00:10:46,229 --> 00:10:48,315 tu cherchais pour la femme parfaite ? 175 00:10:48,398 --> 00:10:49,775 Oui. 176 00:10:49,858 --> 00:10:53,153 Eh bien, moi aussi j'étais... comment puis-je dire ça ? 177 00:10:54,738 --> 00:10:57,908 je cherchais pour un vagin parfait. 178 00:11:00,452 --> 00:11:01,953 Ou n'importe quel vagin. 179 00:11:03,622 --> 00:11:07,084 Nous avons parcouru les confins de cette ville répugnante, 180 00:11:07,167 --> 00:11:09,753 recherche plutôt sans succès pour la femme de vos rêves. 181 00:11:09,836 --> 00:11:12,464 (rap) : ♪ Je m'appelle Peaches, et je suis le meilleur ♪ 182 00:11:12,547 --> 00:11:15,008 ♪ Tous les DJ veulent sentir ma poitrine. ♪ 183 00:11:15,092 --> 00:11:17,511 (voix grave) : j'ai été je te regarde toute la soirée, 184 00:11:17,594 --> 00:11:19,971 et je veux te déchirer. 185 00:11:21,181 --> 00:11:22,974 Et ton ami aussi. 186 00:11:25,727 --> 00:11:27,354 Je vais me mêler. 187 00:11:27,437 --> 00:11:29,689 SEMMI : J’en avais assez. 188 00:11:29,773 --> 00:11:32,776 Et j'ai réalisé que si jamais j'étais je vais semer mon avoine 189 00:11:32,859 --> 00:11:34,319 sur le sol américain, 190 00:11:34,403 --> 00:11:36,238 j'allais avoir besoin trouver quelqu'un 191 00:11:36,321 --> 00:11:37,823 pour prendre soin de toi. 192 00:11:37,906 --> 00:11:40,367 Mais ne t'inquiète pas, Je n'ai jamais rompu notre serment 193 00:11:40,450 --> 00:11:42,452 de garder notre identité un secret. 194 00:11:42,536 --> 00:11:44,121 Un prince ? 195 00:11:45,163 --> 00:11:47,165 Oui, un prince. 196 00:11:47,249 --> 00:11:50,710 Mais il ne peut pas savoir que tu sais qui il est. 197 00:11:50,794 --> 00:11:54,214 -Nous sommes des Africains infiltrés. -(les femmes rient) 198 00:11:54,297 --> 00:11:57,050 Des Africains infiltrés. Oh, c'est bien, bébé. 199 00:11:57,134 --> 00:11:59,886 Tu n'es pas obligé de mentir comme ça pour récupérer un peu de ce cul. 200 00:11:59,970 --> 00:12:01,847 Mais tu sais quoi ? je vais cogner c'est laid avec ton pote. 201 00:12:01,930 --> 00:12:04,516 Laisse-moi juste vomir très vite, et, euh... 202 00:12:04,599 --> 00:12:07,561 et ensuite nous pourrons, tu sais, fais-le craquer. 203 00:12:07,644 --> 00:12:11,231 ♪ Laisse ton âme briller... ♪ 204 00:12:11,314 --> 00:12:13,859 SEMMI : Je n'aurais peut-être pas été penser clairement. 205 00:12:13,942 --> 00:12:16,027 Pour ma défense, cela faisait des semaines 206 00:12:16,111 --> 00:12:19,364 depuis la dernière fois que j'étais entretenu par les baigneurs royaux. 207 00:12:19,448 --> 00:12:22,325 Mais à l'époque, cela semblait être un bon plan. 208 00:12:22,409 --> 00:12:23,910 (femme qui rit dans une autre pièce) 209 00:12:25,454 --> 00:12:27,205 Mmmm. 210 00:12:27,289 --> 00:12:30,917 J'espère que tu aimes, euh, tarte à la citrouille. 211 00:12:31,001 --> 00:12:34,629 Parce que tu vas avoir une tranche entière. 212 00:12:35,672 --> 00:12:36,882 (enregistrer des scratchs, la musique s'arrête) 213 00:12:36,965 --> 00:12:39,426 Ce n'est pas ce qui s'est passé, Père. 214 00:12:39,509 --> 00:12:42,179 Je me souviens d'une rencontre cette femme moralement démunie, 215 00:12:42,262 --> 00:12:44,431 mais il y avait pas d'accouplement inapproprié. 216 00:12:44,514 --> 00:12:46,600 Elle m'a proposé certaines de ses herbes cérémonielles. 217 00:12:48,393 --> 00:12:50,604 (toux) 218 00:12:50,687 --> 00:12:51,938 (chantant, en écho) : Prince. 219 00:12:52,022 --> 00:12:53,773 AKEEM : Et puis, si ma mémoire est bonne, 220 00:12:53,857 --> 00:12:55,692 un sanglier fit irruption dans la pièce. 221 00:12:55,775 --> 00:12:58,028 Il est venu et m'a sauté sur les genoux. 222 00:12:58,111 --> 00:12:59,738 Et puis ça a commencé à me percuter. 223 00:12:59,821 --> 00:13:02,491 -Et enfonce-moi et enfonce-moi, enfonce-moi et du pilonnage ! -(gémit, rit) 224 00:13:02,574 --> 00:13:04,367 Et une faute... 225 00:13:09,247 --> 00:13:11,958 (hurle) 226 00:13:12,042 --> 00:13:13,793 Espèce d'imbécile, qu'est-ce que tu m'as fait ?! 227 00:13:13,877 --> 00:13:15,462 - Vas-y, mon fils. -(Semmi s'étouffe) 228 00:13:15,545 --> 00:13:16,588 -Tue-le. -Tuez-le ! 229 00:13:19,299 --> 00:13:21,343 -Alors j'ai en fait un fils ? -Un fils bâtard. 230 00:13:22,344 --> 00:13:23,845 -(coups de pied) -(faucons, crachats) 231 00:13:23,929 --> 00:13:26,848 Pourquoi son existence caché de moi toutes ces années ? 232 00:13:26,932 --> 00:13:31,353 J'espérais que tu mettrais une tige sur votre propre pomme. 233 00:13:31,436 --> 00:13:36,149 L'artiste royal a fait un croquis de ma vision. 234 00:13:37,776 --> 00:13:40,487 C'est ton salaud. 235 00:13:40,570 --> 00:13:42,531 Écoutez-moi, prince Akeem. 236 00:13:42,614 --> 00:13:46,284 Général Izzi, il utilisera le décès de notre grand roi 237 00:13:46,368 --> 00:13:49,329 comme signe pour attaquer le faible. 238 00:13:49,412 --> 00:13:51,873 Le faible ? 239 00:13:51,957 --> 00:13:53,708 Suis-je le faible ? 240 00:13:53,792 --> 00:13:56,461 Je t'ai gâté, mon fils. 241 00:13:56,545 --> 00:14:01,049 Tu n'es pas fort ou impitoyable comme je le suis. 242 00:14:01,132 --> 00:14:03,426 Vous serez assassiné. 243 00:14:06,137 --> 00:14:07,389 Dans une semaine. 244 00:14:07,472 --> 00:14:09,140 Mois, maximum. 245 00:14:09,224 --> 00:14:12,394 Prince Akeem, suivez l'oiseau-tonnerre. 246 00:14:12,477 --> 00:14:14,437 Cela vous mènera à votre garçon. 247 00:14:14,521 --> 00:14:15,897 Suivre l'oiseau-tonnerre ? 248 00:14:15,981 --> 00:14:17,440 C'est de la folie. 249 00:14:17,524 --> 00:14:19,317 Si jamais ma famille devait renseignez-vous à ce sujet... 250 00:14:19,401 --> 00:14:21,111 Vous serez en sécurité. 251 00:14:21,194 --> 00:14:24,072 Notre peuple sera en sécurité. 252 00:14:24,155 --> 00:14:27,492 C'est le seul moyen. Vous devez. 253 00:14:30,620 --> 00:14:32,622 (respiration difficile) 254 00:14:34,416 --> 00:14:35,667 Doucement, mon père. 255 00:14:35,750 --> 00:14:38,086 La fin est proche. 256 00:14:39,713 --> 00:14:41,923 Mes funérailles... 257 00:14:42,007 --> 00:14:44,718 devrait être spectaculaire. 258 00:14:44,801 --> 00:14:45,802 (rires) 259 00:14:46,845 --> 00:14:48,638 Ouais, ce sera le cas, papa. 260 00:14:48,722 --> 00:14:53,226 Prenons-le maintenant pendant que je suis en vie. 261 00:14:55,020 --> 00:14:57,063 Ce sera glorieux. 262 00:14:57,147 --> 00:14:59,065 ♪ ♪ 263 00:14:59,149 --> 00:15:01,192 MORGAN FREEMAN : Au début, 264 00:15:01,276 --> 00:15:02,319 l'univers a commencé. 265 00:15:02,402 --> 00:15:06,031 Étoiles, planètes, 266 00:15:06,114 --> 00:15:08,074 tous les objets visibles dans l'univers 267 00:15:08,158 --> 00:15:12,746 est devenu avec un seul objectif : 268 00:15:12,829 --> 00:15:16,791 préparer le chemin pour la plus grande création de toutes, 269 00:15:16,875 --> 00:15:19,753 la naissance de Jaffe Joffer. 270 00:15:19,836 --> 00:15:21,838 (la foule applaudit) 271 00:15:25,592 --> 00:15:26,801 HOMME LIBRE : Mais aujourd'hui, 272 00:15:26,885 --> 00:15:30,096 nous nous réunissons un moment ou deux 273 00:15:30,180 --> 00:15:32,390 donner beaucoup de respect dû 274 00:15:32,474 --> 00:15:36,353 au roi qui a fait une différence dans notre monde. 275 00:15:36,436 --> 00:15:40,649 Zamundans, je vous donne... 276 00:15:40,732 --> 00:15:42,108 En Vogue. 277 00:15:42,192 --> 00:15:43,860 -Oh. -(la foule halète, applaudit) 278 00:15:43,943 --> 00:15:45,445 -♪ Ouais, ooh ♪ -♪ Quel roi ♪ 279 00:15:45,528 --> 00:15:46,821 ♪ Quel roi, quel roi ♪ 280 00:15:46,905 --> 00:15:48,531 ♪ Quel puissant et bon roi ♪ 281 00:15:48,615 --> 00:15:50,408 ♪ Je vais le répéter maintenant ♪ 282 00:15:50,492 --> 00:15:52,285 ♪ Quel roi, quel roi, quel roi ♪ 283 00:15:52,369 --> 00:15:54,162 ♪ Quel puissant et bon roi ♪ 284 00:15:54,245 --> 00:15:55,747 ♪ C'est un puissant, très bon roi... ♪ 285 00:15:55,830 --> 00:15:58,291 Et maintenant... Salt-N-Pepa ! 286 00:15:58,375 --> 00:16:00,043 (applaudissement) 287 00:16:00,126 --> 00:16:03,338 ♪ Mon roi est doux comme Barack, mais sa voix est devenue basse ♪ 288 00:16:03,421 --> 00:16:05,507 ♪ Un corps de Michael B. avec un visage de Denzel ♪ 289 00:16:05,590 --> 00:16:08,468 ♪ Le patron bouge comme Hov, faire face à son propre argent ♪ 290 00:16:08,551 --> 00:16:10,762 ♪ Il est bon dans tous les quartiers, et il a son propre pays ♪ 291 00:16:10,845 --> 00:16:13,890 ♪ Il ressemble à un repas chaque fois que je le vois ♪ 292 00:16:13,973 --> 00:16:17,018 ♪ Un amoureux et un leader, les autres rois ne pourraient pas être lui ♪ 293 00:16:17,102 --> 00:16:19,604 ♪ Il s'habille comme un pimpant don, mais même en jean ♪ 294 00:16:19,688 --> 00:16:22,065 ♪ C'est un original divin, le roi de mes rêves ♪ 295 00:16:22,148 --> 00:16:23,650 -♪ Ouais, ooh ♪ -♪ Quel roi ♪ 296 00:16:23,733 --> 00:16:25,610 ♪ Quel roi, quel roi, quel roi ♪ 297 00:16:25,694 --> 00:16:27,278 ♪ Quel puissant et bon roi ♪ 298 00:16:27,362 --> 00:16:29,155 ♪ Tellement bon, tellement bon, tellement bon ♪ 299 00:16:29,239 --> 00:16:31,533 ♪ Quel roi, quel roi, quel roi ♪ 300 00:16:31,616 --> 00:16:33,034 ♪ Quel puissant et bon roi. ♪ 301 00:16:33,118 --> 00:16:34,786 -(la chanson se termine) -(applaudissements) 302 00:16:34,869 --> 00:16:37,580 (jeu de battements de tambour rythmés) 303 00:16:48,717 --> 00:16:50,218 (le battement de tambour se termine) 304 00:16:50,301 --> 00:16:52,804 -HOMME : Zamunda ! -(applaudissements) 305 00:16:56,224 --> 00:16:58,435 (musique sombre jouée) 306 00:16:58,518 --> 00:17:01,479 Avec le passage du grand roi, 307 00:17:01,563 --> 00:17:04,566 le monde a changé pour toujours. 308 00:17:05,900 --> 00:17:10,071 Quand il est mort, personne n'a plus jamais souri. 309 00:17:10,155 --> 00:17:12,991 Les vacances ont été annulées. 310 00:17:13,074 --> 00:17:14,576 Jours fériés ignorés. 311 00:17:14,659 --> 00:17:16,202 GLADYS CHEVALIER : ♪ Il s'en va... ♪ 312 00:17:16,286 --> 00:17:18,455 Les gens ne l'ont même pas fait avoir plus de relations sexuelles. 313 00:17:18,538 --> 00:17:19,956 (la foule haletant) 314 00:17:20,039 --> 00:17:22,125 (reniflant) 315 00:17:22,208 --> 00:17:26,629 Notre grand roi était parti pour toujours. 316 00:17:28,506 --> 00:17:29,966 Gladys Chevalier. 317 00:17:30,049 --> 00:17:32,719 ♪ Il s'en va ♪ 318 00:17:32,802 --> 00:17:34,345 ♪ Partir ♪ 319 00:17:34,429 --> 00:17:36,598 ♪ Dans ce train de minuit ♪ 320 00:17:36,681 --> 00:17:38,349 ♪ De Zamunda ♪ 321 00:17:38,433 --> 00:17:40,435 ♪ Je pars le train de minuit ♪ 322 00:17:40,518 --> 00:17:42,187 -♪ Oui, il l'est ♪ -Fils. 323 00:17:42,270 --> 00:17:44,063 Oui, mon père. 324 00:17:44,147 --> 00:17:45,356 ♪ Il a dit qu'il montait ♪ 325 00:17:45,440 --> 00:17:47,525 ♪ Haut, haut, haut, haut ♪ 326 00:17:47,609 --> 00:17:50,445 -♪ Monter à ce génial ♪ -Rappelez-vous ce que je vous ai dit. 327 00:17:50,528 --> 00:17:52,530 ♪ Sahara dans le ciel... ♪ 328 00:17:52,614 --> 00:17:54,365 Je vais mourir maintenant. 329 00:17:54,449 --> 00:17:55,700 ♪ Oh, oui, il est... ♪ 330 00:17:55,784 --> 00:17:57,827 Venez maintenant, Père. Tout va être... 331 00:17:57,911 --> 00:18:00,705 ♪ Oh, s'il te plaît, ne nous quitte pas ♪ 332 00:18:00,789 --> 00:18:02,415 ♪ Emmène-nous plutôt ♪ 333 00:18:02,499 --> 00:18:05,502 ♪ Emmène-nous ce train de minuit ♪ 334 00:18:05,585 --> 00:18:07,086 -Père ? -♪ De Zamunda ♪ 335 00:18:07,170 --> 00:18:09,672 ♪ Emmène-nous le train de minuit ♪ 336 00:18:09,756 --> 00:18:11,758 -♪ De Zamunda ♪ -♪ Ooh ♪ 337 00:18:13,343 --> 00:18:15,595 ♪ Parce que cette nation est seulement un espoir ♪ 338 00:18:15,678 --> 00:18:17,889 ♪ Prochain dirigeant de ce pays ♪ 339 00:18:17,972 --> 00:18:20,725 ♪ Est un fils qui ne peut pas avoir de fils ♪ 340 00:18:20,809 --> 00:18:22,143 ♪ De sa propre initiative ♪ 341 00:18:22,227 --> 00:18:24,103 ♪ À quoi ça sert ? ♪ 342 00:18:24,187 --> 00:18:26,856 ♪ Ça ne sert à rien ♪ 343 00:18:26,940 --> 00:18:30,151 ♪ Triste, triste, triste. ♪ 344 00:18:36,658 --> 00:18:38,576 (la cloche sonne) 345 00:18:38,660 --> 00:18:40,662 ♪ ♪ 346 00:18:50,588 --> 00:18:53,591 AKEEM : Je viens de perdre le plus grand homme de ma vie. 347 00:18:53,675 --> 00:18:56,719 Bientôt, les guerriers Nexdoriens va m'assassiner. 348 00:18:58,054 --> 00:19:01,140 Et j'ai un enfant à l'autre bout du monde. 349 00:19:01,224 --> 00:19:03,184 Prenez courage dans votre chagrin. 350 00:19:03,268 --> 00:19:04,602 Tu es roi maintenant. 351 00:19:04,686 --> 00:19:05,937 Soyez comme votre père. 352 00:19:06,020 --> 00:19:07,522 Bark m'ordonne. 353 00:19:07,605 --> 00:19:09,858 Jetez-moi des choses. Cela vous rendra heureux. 354 00:19:14,821 --> 00:19:17,031 Préparez le jet royal. 355 00:19:18,700 --> 00:19:20,910 Nous retournons en Amérique. 356 00:19:22,787 --> 00:19:24,622 Oh, non, Votre Majesté ! 357 00:19:24,706 --> 00:19:26,541 Maintenant, je vais trouver ce salaud de reines, 358 00:19:26,624 --> 00:19:28,751 et je le regarderai dans les yeux, et si je vois 359 00:19:28,835 --> 00:19:31,504 la force de nos ancêtres, Je saurai qu'il est de mon sang. 360 00:19:31,588 --> 00:19:33,548 Alors il doit revenir vers Zamunda 361 00:19:33,631 --> 00:19:35,216 et passez l'épreuve princière. 362 00:19:35,300 --> 00:19:37,969 Héritier du trône de Zamunda, 363 00:19:38,052 --> 00:19:40,138 né en Amérique... 364 00:19:41,890 --> 00:19:43,892 ...une terre d'opportunités. 365 00:19:46,895 --> 00:19:49,188 Quel genre d'homme tu penses qu'il l'est ? 366 00:19:49,272 --> 00:19:51,858 Ce salaud. 367 00:19:51,941 --> 00:19:55,028 S'il a du sang Joffer qui coule dans ses veines, 368 00:19:55,111 --> 00:19:58,197 Je suis sûr qu'il est destiné pour la grandeur. 369 00:20:02,827 --> 00:20:04,829 -(les téléphones sonnent) -(bavardage silencieux) 370 00:20:06,164 --> 00:20:08,082 Vous pensez avoir l'air respectable ? 371 00:20:08,166 --> 00:20:09,792 Je veux juste avoir l'air employable. 372 00:20:09,876 --> 00:20:11,502 Personne ne t'embauchera sur tout ça 373 00:20:11,586 --> 00:20:13,129 Mitt-Romney-regard-cul shmiggas. 374 00:20:13,212 --> 00:20:15,882 LAVELLE : Pourquoi pas ? J'ai acquis une expérience en vente. 375 00:20:15,965 --> 00:20:17,967 Ce qui me rappelle... St. John's est au Jardin. 376 00:20:18,051 --> 00:20:19,969 Maintenant, je veux que tu prennes ces billets là-haut. 377 00:20:20,053 --> 00:20:21,971 Vendez-les au fret complet jusqu'à la dénonciation. 378 00:20:22,055 --> 00:20:24,766 Je ne peux pas faire cette merde pas plus, mec. Je ne peux vraiment pas. 379 00:20:24,849 --> 00:20:27,310 Cette merde au corps à corps, il faut que ça s'arrête, d'accord ? 380 00:20:27,393 --> 00:20:28,645 Je dois devenir solide. 381 00:20:28,728 --> 00:20:30,063 J'ai la trentaine maintenant. 382 00:20:30,146 --> 00:20:31,689 Depuis quand? 383 00:20:31,773 --> 00:20:33,107 Aujourd'hui! 384 00:20:34,108 --> 00:20:35,693 (à voix basse) : Aujourd'hui. 385 00:20:35,777 --> 00:20:37,236 Aujourd'hui, c'est mon anniversaire. 386 00:20:37,320 --> 00:20:38,863 Et tu as oublié. 387 00:20:38,947 --> 00:20:41,741 Écoute-moi, jeune Jedi, d'accord ? 388 00:20:41,824 --> 00:20:43,618 Ce que vous devez faire c'est apprendre à se détendre. 389 00:20:43,701 --> 00:20:45,244 Je suis ton oncle. 390 00:20:45,328 --> 00:20:47,455 Tu restes au sol avec moi. Tu aimes ça, mon fils ? 391 00:20:47,538 --> 00:20:48,665 Euh, L. Junson. 392 00:20:48,748 --> 00:20:51,376 N'utilisez pas de voix blanche. 393 00:20:51,459 --> 00:20:53,002 Présent. 394 00:20:54,295 --> 00:20:55,672 Je connais les smartphones. 395 00:20:55,755 --> 00:20:57,507 Je connais la technologie, d'accord ? 396 00:20:57,590 --> 00:21:00,259 je connais bien dans les tendances émergentes. 397 00:21:00,343 --> 00:21:02,595 Et je vais vous le dire aussi. 398 00:21:02,679 --> 00:21:05,348 Si vous m'engagez, Je ne te laisserai pas tomber. 399 00:21:05,431 --> 00:21:07,308 C'est vraiment inspirant. 400 00:21:07,392 --> 00:21:09,936 Alors, donne-moi juste une chance, M. Duke. 401 00:21:10,019 --> 00:21:11,938 Oh, mon Dieu, s'il te plaît. Mon père est M. Duke. 402 00:21:12,021 --> 00:21:14,857 Euh, et mon, euh, grand-père et grand-oncle, 403 00:21:14,941 --> 00:21:17,193 qui a fondé Duke et Duke. 404 00:21:17,276 --> 00:21:19,237 -Euh, s'il te plaît, appelle-moi Calvin. -D'accord. 405 00:21:19,320 --> 00:21:20,488 Je t'appelle Calvin. 406 00:21:20,571 --> 00:21:23,282 J'ai remarqué ici, sous l'éducation, cela... 407 00:21:23,366 --> 00:21:26,035 est-ce que ça a dit ça tu n'as pas obtenu ton diplôme universitaire ? 408 00:21:26,119 --> 00:21:27,704 Eh bien, ouais, tu vois, Il me manquait trois crédits 409 00:21:27,787 --> 00:21:29,080 d'avoir eu mon, euh, diplôme de commerce, 410 00:21:29,163 --> 00:21:30,915 mais ensuite ma mère a été licenciée, et, euh, 411 00:21:30,999 --> 00:21:33,626 tu sais, je devais, euh, abandonner pour aider avec le loyer. 412 00:21:33,710 --> 00:21:36,129 -Est-elle toxicomane ou... -Quoi ? 413 00:21:36,212 --> 00:21:38,506 -Elle a des problèmes de jeu ou... -Non, mec. 414 00:21:38,589 --> 00:21:40,842 Pops, euh, sur la photo ou... 415 00:21:42,176 --> 00:21:44,595 -Mon père n'était pas sur la photo. -Ah. 416 00:21:45,930 --> 00:21:47,390 Tu sais, je suis allé au pensionnat, 417 00:21:47,473 --> 00:21:49,058 donc il y a eu des mois où je n'ai pas vu 418 00:21:49,142 --> 00:21:52,228 mes parents, sauf les pauses, et, euh, ça peut être difficile. 419 00:21:52,311 --> 00:21:55,440 Je veux dire, j'ai lu beaucoup d'études disent 420 00:21:55,523 --> 00:21:57,900 que ne pas avoir une figure masculine dominante à la maison, 421 00:21:57,984 --> 00:22:00,028 c'est tellement préjudiciable pour un enfant. 422 00:22:00,111 --> 00:22:02,613 -Est-ce qu'ils disent ça ? -Ouais, ils disent ça. 423 00:22:02,697 --> 00:22:04,490 -OMS? -Scientifiques. 424 00:22:04,574 --> 00:22:06,951 -Bill Nye a fait un... -Le gars des sciences. 425 00:22:07,035 --> 00:22:08,536 Ton mec, euh, Neil deGrasse Tyson. 426 00:22:08,619 --> 00:22:10,830 -(expire brusquement) -Pensez-vous que ne pas avoir 427 00:22:10,913 --> 00:22:15,418 ce genre de modèle masculin pourrait-il vous désavantager ? 428 00:22:15,501 --> 00:22:18,629 Plus de désavantage que d'avoir un père 429 00:22:18,713 --> 00:22:20,673 qui vous a confié votre poste. 430 00:22:20,757 --> 00:22:22,175 "Remis" ? 431 00:22:22,258 --> 00:22:24,719 On ne m'a rien donné. 432 00:22:24,802 --> 00:22:26,971 Alors tu dis Papa n'a jamais fait don d'un bâtiment 433 00:22:27,055 --> 00:22:29,015 pour t'introduire une école de l'Ivy League ? 434 00:22:29,098 --> 00:22:30,641 Non. Ouais. 435 00:22:30,725 --> 00:22:33,519 Eh bien, il y avait une petite bibliothèque hors campus. 436 00:22:33,603 --> 00:22:36,064 Et papa jamais j'ai dû te faufiler 437 00:22:36,147 --> 00:22:38,024 un centre de réadaptation hors de prix 438 00:22:38,107 --> 00:22:40,109 se couvrir une dépendance à la cocaïne, Calvin ? 439 00:22:40,193 --> 00:22:42,403 C'était de l'oxy et ma mère m'a emmené. 440 00:22:42,487 --> 00:22:44,322 (soupir) 441 00:22:44,405 --> 00:22:45,782 Embrasse-moi le cul, Calvin. 442 00:22:45,865 --> 00:22:47,200 Hé, tu sais quelque chose ? 443 00:22:47,283 --> 00:22:48,868 Tu m'as jugé depuis que je suis entré ici. 444 00:22:48,951 --> 00:22:51,537 Ce qui est nul parce que Je suis tellement motivé. 445 00:22:51,621 --> 00:22:53,414 Tu sais quoi, je-je viens j'ai hâte qu'ils trouvent 446 00:22:53,498 --> 00:22:55,875 photos blackface de toi de la fête de bureau. 447 00:22:55,958 --> 00:22:58,795 j'étais Will Smith sera Aladdin, d'accord ? 448 00:22:58,878 --> 00:23:00,296 Paix, Calvin. 449 00:23:00,379 --> 00:23:02,298 Il y avait un visage bleu sur le noir... 450 00:23:02,381 --> 00:23:05,510 ♪ Dis, tu vois ♪ 451 00:23:05,593 --> 00:23:09,555 ♪ Je viens en Amérique ♪ 452 00:23:09,639 --> 00:23:11,307 -♪ Venir en Amérique ♪ -♪Oh ♪ 453 00:23:11,390 --> 00:23:14,727 ♪ Dis, tu vois ♪ 454 00:23:14,811 --> 00:23:18,481 ♪ Je viens en Amérique ♪ 455 00:23:18,564 --> 00:23:20,441 -♪ Amérique ♪ -♪ Hé ♪ 456 00:23:25,613 --> 00:23:27,615 (bavardage animé) 457 00:23:28,699 --> 00:23:30,535 Beaucoup de choses ont changé dans le Queens. 458 00:23:30,618 --> 00:23:33,121 ♪ Oh, tu vois ♪ 459 00:23:33,204 --> 00:23:34,622 ♪ Je suis... ♪ 460 00:23:34,705 --> 00:23:36,541 Oui, mais certaines choses ne l'ont pas été. 461 00:23:36,624 --> 00:23:38,042 ♪ Amérique. ♪ 462 00:23:38,126 --> 00:23:40,711 CLARENCE : Floyd "Argent" Mayweather n'est pas une merde ! 463 00:23:40,795 --> 00:23:42,421 Il a battu ce garçon philippin. 464 00:23:42,505 --> 00:23:44,298 "Pack-a-quando", "Pack-a-mondo". 465 00:23:44,382 --> 00:23:47,593 Quel que soit son nom, il a battu ce garçon, Clarence. 466 00:23:47,677 --> 00:23:51,180 Et il a battu ce meshuggener Conor McGregor, l'Irlandais. 467 00:23:51,264 --> 00:23:53,558 Ouais, parce qu'il devait faire ça pour les noirs. 468 00:23:53,641 --> 00:23:55,560 Dans ce climat politique, L'homme noir ne peut pas prendre 469 00:23:55,643 --> 00:23:56,978 pas de coups de fouet d'aucun homme blanc. 470 00:23:57,061 --> 00:23:58,104 Cela aurait provoqué une émeute. 471 00:23:58,187 --> 00:23:59,397 J’étais prêt à faire une émeute de toute façon. 472 00:23:59,480 --> 00:24:01,149 Je voulais m'avoir l'une d'entre elles est une télévision à écran plat. 473 00:24:01,232 --> 00:24:03,526 (rires) 474 00:24:03,609 --> 00:24:05,862 (la cloche d'entrée sonne) 475 00:24:05,945 --> 00:24:08,573 Eh bien, je serai damné ! Regardez qui est venu ici. 476 00:24:08,656 --> 00:24:11,701 Hé, c'est Kunta Kinte et Ebola. 477 00:24:11,784 --> 00:24:14,328 -Famine et Diamant de Sang. -Nelson Mandela et Winnie. 478 00:24:14,412 --> 00:24:16,873 (Morris rit) 479 00:24:16,956 --> 00:24:18,499 Ces bébés affamés avec les mouches sur le visage. 480 00:24:18,583 --> 00:24:20,168 -Hé. Oh, oh, oh, oh. -SAUL : Waouh, Waouh. 481 00:24:20,251 --> 00:24:21,711 CLARENCE : C'est trop, mec. Vous avez dépassé les bornes, maintenant. 482 00:24:21,794 --> 00:24:23,212 Nous ne parlons pas de ce genre c'est de la merde à propos des bébés affamés. 483 00:24:23,296 --> 00:24:25,256 Tu vas devoir sortir de mon président qui parle de ce genre de conneries. 484 00:24:25,339 --> 00:24:26,674 Politiquement incorrect. 485 00:24:26,757 --> 00:24:28,467 Il faut que quelqu'un te fouette le cul. 486 00:24:28,551 --> 00:24:30,511 Mm-hmm. Lève-toi et fouette-le, Sweets. 487 00:24:30,595 --> 00:24:32,305 Hé, ne mets pas l'argent dans ma main tout rugueux. 488 00:24:32,388 --> 00:24:33,806 Sortez votre cul d'ici. Vous vous achetez un Flowbee 489 00:24:33,890 --> 00:24:35,433 et coupe tes foutus cheveux à partir de maintenant. 490 00:24:35,516 --> 00:24:37,977 En ce moment je pourrais déchirer un nouveau cul chez ce gamin. 491 00:24:38,060 --> 00:24:39,103 C'est si bon de te voir. 492 00:24:39,187 --> 00:24:41,105 Votre quartier semble prospérer. 493 00:24:41,189 --> 00:24:42,273 Oh, c'est ça la gentrification. 494 00:24:42,356 --> 00:24:43,941 Tu sais, quand l'homme de couleur ici, 495 00:24:44,025 --> 00:24:45,276 ce quartier je n'avais rien à foutre. 496 00:24:45,359 --> 00:24:46,986 Quand l'homme blanc emménage, 497 00:24:47,069 --> 00:24:49,447 ils ont leurs cafés et leurs parcs à chiens, 498 00:24:49,530 --> 00:24:53,159 et mon brownstone sur Foch Boulevard vaut 10 millions de dollars. 499 00:24:53,242 --> 00:24:55,828 Votre brownstone ne vaut pas pas dix millions. 500 00:24:55,912 --> 00:24:57,538 -Mon brownstone vaut aussi 10 millions de dollars ! -(Morris rit) 501 00:24:57,622 --> 00:25:00,166 Et je vais le vendre et procure-moi une Tesla. 502 00:25:00,249 --> 00:25:01,959 L'Amérique a certainement changé depuis notre dernière visite. 503 00:25:02,043 --> 00:25:05,880 Votre président noir enfin uni ce grand pays. 504 00:25:05,963 --> 00:25:07,590 Ouais, mais c'est tout je suis allé en enfer maintenant. 505 00:25:07,673 --> 00:25:10,218 Nous allons tous mourir. Je ne sais juste pas comment. 506 00:25:10,301 --> 00:25:11,802 SAÛL : Ce seront les nazis. 507 00:25:11,886 --> 00:25:13,471 Les nazis sont de retour, 508 00:25:13,554 --> 00:25:16,224 mais maintenant ils s'habillent comme la Geek Squad de Best Buy 509 00:25:16,307 --> 00:25:18,351 et ils veulent tuer des gens. 510 00:25:18,434 --> 00:25:21,896 N’importe qui peut être nazi. As-tu déjà remarqué ça, Prince ? 511 00:25:21,979 --> 00:25:23,814 Akeem est désormais un roi africain. 512 00:25:23,898 --> 00:25:25,066 CLARENCE : Eh bien, je serai damné. 513 00:25:25,149 --> 00:25:27,735 Tu as des enfants ? J'ai des enfants. 514 00:25:27,818 --> 00:25:30,947 En fait, j'ai une petite-fille c'était mon petit-fils. 515 00:25:31,030 --> 00:25:33,407 Ils peuvent transformer votre pénis dans un vagin maintenant. 516 00:25:34,533 --> 00:25:35,785 C'est de la science. 517 00:25:35,868 --> 00:25:37,328 MORRIS : Je parie qu'ils pourraient réparer 518 00:25:37,411 --> 00:25:39,372 ces seins longs et bâclés vous êtes tous arrivés en Afrique. 519 00:25:39,455 --> 00:25:40,957 Tu ne peux même pas serrer une mésange de nos jours. 520 00:25:41,040 --> 00:25:42,291 Cela vous fera virer. 521 00:25:42,375 --> 00:25:44,418 Je suis vraiment désolé que tu puisses plus sans discernement 522 00:25:44,502 --> 00:25:46,545 toucher le corps d'une femme à chacun de vos caprices. 523 00:25:46,629 --> 00:25:49,006 Oh, ça va. Je l'ai eu quand j'étais jeune. 524 00:25:49,090 --> 00:25:51,092 (rires) 525 00:25:53,678 --> 00:25:55,012 (rire sifflant) 526 00:25:55,096 --> 00:25:57,682 Alors qu'est-ce que tu fais ici, L'idiot Amin ? 527 00:25:57,765 --> 00:25:59,475 en fait je suis là avec un but. 528 00:25:59,558 --> 00:26:02,019 je viens de découvrir pour que je puisse avoir un fils bâtard 529 00:26:02,103 --> 00:26:04,397 ici sur cette terre, conçu lors de ma dernière visite. 530 00:26:04,480 --> 00:26:08,025 Le bras long du tribunal de la famille ramenez-les à chaque fois. 531 00:26:08,109 --> 00:26:10,653 Quel est le montant de la pension alimentaire pour enfants elle vient de toi ? 532 00:26:10,736 --> 00:26:12,280 Le roi ne paie aucune pension alimentaire pour les enfants. 533 00:26:12,363 --> 00:26:15,533 Pas de pension alimentaire pour enfants pendant 30 ans, et tu es revenu ? 534 00:26:15,616 --> 00:26:17,618 -Tu es un idiot ! -(rires) 535 00:26:17,702 --> 00:26:20,663 Mon fils est sans père depuis bien trop longtemps. 536 00:26:21,872 --> 00:26:23,416 Je l'ai vu. 537 00:26:23,499 --> 00:26:25,793 C'est l'enfant qui est toujours devant le Jardin. 538 00:26:25,876 --> 00:26:27,712 Il scalpe les billets au Madison Square Garden. 539 00:26:27,795 --> 00:26:30,423 Il est probablement là-bas en ce moment travailler sur le match de St. John's. 540 00:26:30,506 --> 00:26:32,008 Leur mascotte est une grosse dinde. 541 00:26:32,091 --> 00:26:34,552 Oh, non, ce n'est pas le cas. C'est un oiseau-tonnerre. 542 00:26:34,635 --> 00:26:36,304 ♪ ♪ 543 00:26:36,387 --> 00:26:38,306 LES DEUX : "Suivez l'oiseau-tonnerre." 544 00:26:38,389 --> 00:26:40,016 LAVELLE : Hé! Allez, vous tous ! 545 00:26:40,099 --> 00:26:42,810 J'en ai cinq ! J'en ai cinq ! 546 00:26:42,893 --> 00:26:46,105 J'ai cinq billets pour le Match du Middle Tennessee ce soir ! 547 00:26:46,188 --> 00:26:49,150 Allez, vous tous ! Vous le voulez, je l'ai ! 548 00:26:49,233 --> 00:26:50,860 Hé, j'en ai cinq... Hé, j'ai cinq billets 549 00:26:50,943 --> 00:26:52,028 dans l'État du Middle Tennessee jeu, mec. 550 00:26:52,111 --> 00:26:53,446 -Non. -Allez, yo. 551 00:26:53,529 --> 00:26:55,698 Quelle meilleure façon de dépenser ta nuit plutôt que de payer pour regarder 552 00:26:55,781 --> 00:26:56,907 Des étudiants-athlètes non rémunérés ? 553 00:27:00,077 --> 00:27:01,370 Semmi, regarde. 554 00:27:04,415 --> 00:27:07,043 C'est mon fils bâtard potentiel. 555 00:27:08,169 --> 00:27:09,462 Akem. 556 00:27:09,545 --> 00:27:11,088 Vous êtes le roi de Zamunda. 557 00:27:11,172 --> 00:27:13,591 Ton noble visage est connu à travers le monde. 558 00:27:13,674 --> 00:27:17,928 Vous ne pouvez pas vous promener dans le rue comme nous le faisions il y a des années. 559 00:27:19,889 --> 00:27:21,640 Allez, État du Middle Tennessee. 560 00:27:21,724 --> 00:27:23,059 Allez, vous tous. 561 00:27:23,142 --> 00:27:25,269 Ils ont eu un centre de sept pieds cinq pouces. 562 00:27:25,353 --> 00:27:27,563 Attrapez-le avant que ses genoux ne sautent. 563 00:27:30,191 --> 00:27:31,942 Bonjour. 564 00:27:33,444 --> 00:27:34,987 Tu veux des billets, mec ? 565 00:27:35,071 --> 00:27:36,697 Non, merci. 566 00:27:38,282 --> 00:27:42,036 Je suis le roi Akeem Joffer, roi de Zamunda. 567 00:27:42,119 --> 00:27:44,121 Et je crois que tu... 568 00:27:45,748 --> 00:27:47,291 Quel est ton nom ? 569 00:27:47,375 --> 00:27:49,752 C'est Lavelle. 570 00:27:49,835 --> 00:27:52,588 -Lavelle Junson. -...Lavelle Junson, 571 00:27:52,671 --> 00:27:55,383 sont l'héritier au trône de Zamunda. 572 00:27:56,801 --> 00:28:00,679 Mon premier-né et mon fils unique. 573 00:28:02,223 --> 00:28:05,226 Oui, mon fils. 574 00:28:05,309 --> 00:28:07,228 MARY : Est-ce que tu mets les bougies sur le gâteau ? 575 00:28:07,311 --> 00:28:10,398 31 bougies. J'ai besoin de 31 bougies sur ce gâteau. 576 00:28:10,481 --> 00:28:11,941 Oh, eh bien, il n'y en a que dix dans le pack, donc... 577 00:28:12,024 --> 00:28:14,527 Comment ça, seulement dix ? Pourquoi n’y en a-t-il que dix ? 578 00:28:14,610 --> 00:28:16,112 Parce que je n'avais pas il reste assez de monnaie 579 00:28:16,195 --> 00:28:17,446 pour obtenir un autre paquet de bougies. 580 00:28:17,530 --> 00:28:19,031 C'est l'anniversaire de ton neveu. 581 00:28:19,115 --> 00:28:20,408 Écoute, s'il te plaît, essaie pour fabriquer 31 bougies. 582 00:28:20,491 --> 00:28:22,451 Coupez les bougies en deux. 583 00:28:22,535 --> 00:28:24,495 C'est juste 20. C'est... 584 00:28:24,578 --> 00:28:25,955 (rires, bavardages indistincts) 585 00:28:26,038 --> 00:28:27,248 Cuzzo! Joyeux anniversaire! 586 00:28:27,331 --> 00:28:30,000 -TOUS : Joyeux anniversaire ! -(applaudissements) 587 00:28:30,084 --> 00:28:31,419 Joyeux anniversaire, parce que ! 588 00:28:31,502 --> 00:28:33,254 Hé, bébé, joyeux anniversaire ! 589 00:28:33,337 --> 00:28:35,631 ♪ ♪ 590 00:28:38,342 --> 00:28:40,636 Oh, mon Dieu. 591 00:28:40,719 --> 00:28:42,304 Mon Africain. 592 00:28:42,388 --> 00:28:44,181 je te l'ai dit il allait revenir ! 593 00:28:44,265 --> 00:28:46,475 Garçon, pourquoi tu ne me le dis pas tu amenais de la compagnie ? 594 00:28:46,559 --> 00:28:48,227 -J'aurais fait le ménage. -LAVELLE : Euh-huh. 595 00:28:48,310 --> 00:28:50,771 -Alors tu connais cet homme ? -Je connais définitivement cet homme. 596 00:28:50,855 --> 00:28:52,398 Je connais cet homme tout le chemin en direct. 597 00:28:52,481 --> 00:28:54,567 Tu sais, je connais cet homme tout dans la crevasse. 598 00:28:54,650 --> 00:28:56,777 -(rire) -AKEEM : Oui, c'est, euh, 599 00:28:56,861 --> 00:28:58,863 très heureux de vous revoir... 600 00:29:01,657 --> 00:29:04,160 -Marie. -Marie. 601 00:29:04,243 --> 00:29:06,412 -Comme la Vierge. -Oh. D'accord bébé. D'accord. 602 00:29:06,495 --> 00:29:08,456 -Vierge? Pas notre Marie. - Elle n'est pas vierge. 603 00:29:08,539 --> 00:29:10,249 -Tu le sais. -MARIE : Tu sais quoi ? C'est exact. 604 00:29:10,332 --> 00:29:11,709 Vous faisiez tous ce petit jeu de ramassage faible. 605 00:29:11,792 --> 00:29:13,878 Je pense qu'il était censé être, comme, 606 00:29:13,961 --> 00:29:15,588 le prince ou quelque chose comme ça. 607 00:29:15,671 --> 00:29:17,214 Ce n'est plus un prince. 608 00:29:17,298 --> 00:29:18,757 Il est notre roi. 609 00:29:18,841 --> 00:29:21,635 -Oh, c'est un roi maintenant. -Un roi ? 610 00:29:21,719 --> 00:29:23,679 Oh, d'accord, King. (rires) 611 00:29:23,762 --> 00:29:26,849 Donc, tu as toujours eu cette douceur... sceptre ? (rires) 612 00:29:26,932 --> 00:29:28,100 LAVELLE : Hé. 613 00:29:28,184 --> 00:29:30,519 Non, personne ne veut entendre ça le jour de mon anniversaire. 614 00:29:30,603 --> 00:29:32,730 -(murmure) -Marie. Marie. -LAVELLE : Yo, maman, pour de vrai, 615 00:29:32,813 --> 00:29:33,939 est-ce que ce mec est mon père ? 616 00:29:34,023 --> 00:29:36,317 Père? Garçon... 617 00:29:37,401 --> 00:29:38,569 MARIE : Mm. 618 00:29:39,737 --> 00:29:42,114 Oh, mon garçon, ouais, ça pourrait... il pourrait l'être. 619 00:29:42,198 --> 00:29:44,366 Il le fait... Vous le savez tous Mais j'étais une pute, non ? 620 00:29:44,450 --> 00:29:46,118 Vous savez tous que j'étais dans ces rues ? 621 00:29:46,202 --> 00:29:47,578 -Tu étais une pute. -MARY : Je ne le vendais pas. 622 00:29:47,661 --> 00:29:48,704 J'aurais dû le vendre. 623 00:29:48,787 --> 00:29:50,456 Dans l'un d'eux Robes Fashion Nova. 624 00:29:50,539 --> 00:29:52,291 - Parce que je le donnais, c'est sûr. -AKEEM : Marie. 625 00:29:52,374 --> 00:29:53,918 Je suis revenu pour mon fils. 626 00:29:54,001 --> 00:29:57,379 Pour qu'il prenne son place qui lui revient sur le trône. 627 00:29:57,463 --> 00:29:58,964 REEM : Il ne se passe rien. 628 00:29:59,048 --> 00:30:01,175 Zamunda, Wakanda, Connecticut... Je ne sais pas d'où tu viens. 629 00:30:01,258 --> 00:30:02,593 -Exactement. -Mais j'ai été une force 630 00:30:02,676 --> 00:30:04,261 dans la vie de ce garçon depuis qu'il est né. 631 00:30:04,345 --> 00:30:05,971 S'il te plaît. 632 00:30:06,055 --> 00:30:07,598 C'est le droit de naissance du garçon. 633 00:30:07,681 --> 00:30:09,350 je lui donne seulement une opportunité 634 00:30:09,433 --> 00:30:10,935 pour avoir une vie meilleure. 635 00:30:11,018 --> 00:30:12,770 Non. Hé, mec, pour de vrai, écoute. 636 00:30:12,853 --> 00:30:14,396 je ne sais pas qui tu penses être, 637 00:30:14,480 --> 00:30:16,023 mais je vais te le dire qui je suis, mec. 638 00:30:16,106 --> 00:30:17,775 Je m'appelle Lavelle Junson, d'accord ? 639 00:30:17,858 --> 00:30:19,568 Et je n'ai pas besoin d'aide. 640 00:30:22,029 --> 00:30:23,155 Hmm? Attends une minute. 641 00:30:23,239 --> 00:30:24,490 -Attendez. -SEMMI : Mon erreur. 642 00:30:24,573 --> 00:30:26,242 Continuer. 643 00:30:26,325 --> 00:30:27,535 Oh mon Dieu. 644 00:30:29,286 --> 00:30:31,121 LIVIA : Faites ce qu'il faut. Vas-y, mon garçon. 645 00:30:31,205 --> 00:30:32,665 (tous murmurant doucement) 646 00:30:34,333 --> 00:30:35,709 MARIE : Ooh. 647 00:30:36,752 --> 00:30:39,213 Ce sont des pièces de monnaie ? Ce sont des lingots d'or ? 648 00:30:39,296 --> 00:30:41,590 Il y a de l'argent. 649 00:30:41,674 --> 00:30:43,801 Hé, yo, euh, 650 00:30:43,884 --> 00:30:45,844 tu sais, je pense, qui suis-je 651 00:30:45,928 --> 00:30:48,222 dire non à devenir prince ? 652 00:30:49,640 --> 00:30:51,850 Maman, fais tes valises, mec. Nous sortons. 653 00:30:51,934 --> 00:30:55,271 Amen! D'accord, j'ai le mien aussi une cabane avec mon chaman privé ? 654 00:30:55,354 --> 00:30:59,525 Nous proposons seulement de prendre Lavelle retourne à Zamunda. 655 00:30:59,608 --> 00:31:01,110 LAVELLE : Euh-euh. Ça ne se passe pas comme ça, mec. 656 00:31:01,193 --> 00:31:02,695 Je ne monte pas dans un avion, 657 00:31:02,778 --> 00:31:05,072 voler à travers le monde sans ma mère. 658 00:31:05,155 --> 00:31:07,157 D'accord? Elle vient. 659 00:31:10,494 --> 00:31:12,454 -Qu'il en soit ainsi. -LAVELLE : Qu'il en soit ainsi. 660 00:31:12,538 --> 00:31:14,123 -Qu'il en soit ainsi. (rires) - Et c'est ainsi. Très bien. 661 00:31:14,206 --> 00:31:16,375 -Je suis un go pack. (rires) -D'accord, bébé. (couine) 662 00:31:16,458 --> 00:31:18,002 Hé, Mary, tu vas juste partir ? 663 00:31:18,085 --> 00:31:20,045 Vous connaissez tous ma PlayStation je ne vais nulle part. 664 00:31:20,129 --> 00:31:21,547 Je veux dire, qu'en est-il toutes tes affaires ? 665 00:31:21,630 --> 00:31:24,049 C'est nul tout ça ! Vous pouvez tous l'avoir. 666 00:31:25,593 --> 00:31:28,762 Informez le général Izzi que j'ai j'ai récupéré mon fils d'Amérique. 667 00:31:28,846 --> 00:31:30,973 Oui, Votre Majesté. 668 00:31:31,056 --> 00:31:33,017 Hé, nous avons fait nos valises. 669 00:31:33,100 --> 00:31:34,810 -(la porte se ferme) -Ah. 670 00:31:34,893 --> 00:31:37,313 Oui, la limousine attend pour toi juste en bas. 671 00:31:37,396 --> 00:31:39,231 -Limousine ? On a une limousine, mec. -Qu'est ce que c'est? Limousine! 672 00:31:39,315 --> 00:31:41,233 MARY : Je n'y suis pas allée dans une limousine depuis 2000. 673 00:31:41,317 --> 00:31:43,110 -LAVELLE : Hé. Quoi de neuf? -MARY : Quoi de neuf, les gars ? 674 00:31:43,193 --> 00:31:45,571 Comment ça va ? Vous êtes tous si mignons. 675 00:31:45,654 --> 00:31:48,324 Pensez-vous que Lisa sera-t-il compréhensif ? 676 00:31:48,407 --> 00:31:50,701 Qu'est-ce qu'il ne faut pas comprendre ? 677 00:31:50,784 --> 00:31:51,994 Tu m'as menti ! 678 00:31:52,077 --> 00:31:53,621 Je ne vous ai pas vraiment menti. 679 00:31:53,704 --> 00:31:54,830 Ça pue la Semmi. 680 00:31:54,913 --> 00:31:57,541 Ah, eh bien, je ne veux pas pour rejeter le blâme, 681 00:31:57,625 --> 00:31:59,335 mais oui, ça... oui, tu as raison 682 00:31:59,418 --> 00:32:01,754 quand vous supposez que Semmi avait quelque chose à voir avec ça. 683 00:32:01,837 --> 00:32:03,339 J'aurais dû le savoir. 684 00:32:05,382 --> 00:32:07,468 Je ne savais pas quoi faire. 685 00:32:07,551 --> 00:32:09,011 J'essayais seulement de faire ce qui est juste. 686 00:32:09,094 --> 00:32:11,930 Pour notre famille ou pour Zamunda ? 687 00:32:13,599 --> 00:32:15,059 D'accord. 688 00:32:15,142 --> 00:32:17,519 Vous avez un fils illégitime. 689 00:32:17,603 --> 00:32:19,104 Tu ne serais pas le premier roi à en avoir un. 690 00:32:19,188 --> 00:32:20,230 C'est vrai. 691 00:32:20,314 --> 00:32:22,107 En plus, nous ne nous étions même pas encore rencontrés. 692 00:32:22,191 --> 00:32:24,735 Exactement. Nous ne nous étions pas encore rencontrés. Ce n'est pas comme si je t'avais trompé. 693 00:32:24,818 --> 00:32:26,695 Ceci est arrivé avant même notre rencontre. 694 00:32:26,779 --> 00:32:28,906 Et ce n'est pas comme si tu étais le premier homme avec qui j'ai été. 695 00:32:28,989 --> 00:32:30,115 C'est vrai, je... (bégaie) Whoa, whoa, whoa. 696 00:32:30,199 --> 00:32:31,867 Qu'est-ce que tu viens de dire à propos des autres hommes ? 697 00:32:31,950 --> 00:32:33,494 Donc je suppose, euh, 698 00:32:33,577 --> 00:32:35,329 tu ne l'as pas vraiment fait quelque chose ne va pas, n'est-ce pas ? 699 00:32:35,412 --> 00:32:38,040 C'était une erreur totalement honnête ça peut arriver à n'importe qui 700 00:32:38,123 --> 00:32:40,000 dont le meilleur ami l'a présenté à une femme étrange 701 00:32:40,084 --> 00:32:42,419 qui l'a drogué et j'ai couché avec lui. 702 00:32:42,503 --> 00:32:44,046 Mais qu'as-tu dit... les autres hommes 703 00:32:44,129 --> 00:32:45,422 avec qui tu étais, le... 704 00:32:49,343 --> 00:32:51,428 À partir de maintenant, 705 00:32:51,512 --> 00:32:53,889 je vais avoir besoin de toi pour être honnête avec moi. 706 00:32:53,972 --> 00:32:56,642 -Plus de surprises. -Je le promets. 707 00:32:56,725 --> 00:32:58,936 Plus de surprises, ma douce. 708 00:32:59,019 --> 00:33:01,438 Il n'y aura plus jamais une autre surprise. 709 00:33:01,522 --> 00:33:04,400 (en riant) : Ouh, ouh ! Quoi?! 710 00:33:04,483 --> 00:33:06,068 Regardez ce hall ! (en riant) 711 00:33:06,151 --> 00:33:08,320 MARY : Je dois obtenir quelques clichés pour le Gram. 712 00:33:08,404 --> 00:33:10,447 -LAVELLE : Putain ! -(riant) 713 00:33:10,531 --> 00:33:11,865 -LAVELLE : Oh mon Dieu ! -MARY : Hashtag "famille" ! 714 00:33:11,949 --> 00:33:13,492 C'est la dernière surprise. 715 00:33:13,575 --> 00:33:15,285 -Hé! Quoi de neuf, vous tous ? -Hé! 716 00:33:15,369 --> 00:33:17,246 - Quoi de neuf, famille ? -(Lavelle rit) 717 00:33:17,329 --> 00:33:19,164 Ecoute, je vais te serrer dans mes bras parce que je suis un câlin. 718 00:33:19,248 --> 00:33:20,708 Hé, Reine ! 719 00:33:20,791 --> 00:33:23,585 Je suis désolé d'avoir couché avec ton homme. 720 00:33:23,669 --> 00:33:26,046 C'est bon. C'est bon. 721 00:33:26,130 --> 00:33:28,716 -Que se passe-t-il ici ? -AKEEM : Oh, les enfants. 722 00:33:28,799 --> 00:33:31,969 Les enfants, j'aimerais pour vous pour rencontrer ton frère. 723 00:33:32,052 --> 00:33:35,139 Euh, Lavelle, euh, Princesse Tinashe. 724 00:33:35,222 --> 00:33:37,850 Tinashe, c'est ton frère bâtard d'Amérique. 725 00:33:37,933 --> 00:33:39,268 Et, Princesse Omma, 726 00:33:39,351 --> 00:33:42,604 c'est ton frère bâtard d'Amérique. 727 00:33:42,688 --> 00:33:45,607 Maintenant, voici ma fille aînée. Princesse Meeka. 728 00:33:45,691 --> 00:33:47,025 Meeka, c'est ton bâton... 729 00:33:47,109 --> 00:33:49,027 Frère bâtard. Ils le savent. 730 00:33:49,111 --> 00:33:51,989 Je pense qu'ils ont compris l'idée. Alors, comment ça va ? 731 00:33:52,072 --> 00:33:54,032 MARY : Et je m'appelle Mary. Comment ça va? 732 00:33:54,116 --> 00:33:55,993 Appelez-moi simplement votre deuxième maman. 733 00:33:56,076 --> 00:33:58,579 Mais tu es vraiment ce n'est pas nécessaire, les filles. 734 00:33:58,662 --> 00:34:01,582 Je veux dire, mais tu devrais quand même, parce que je le suis en quelque sorte. 735 00:34:01,665 --> 00:34:03,041 AKEEM : Eh bien, regardez-nous. 736 00:34:03,125 --> 00:34:05,502 Juste un grand, heureux 737 00:34:05,586 --> 00:34:08,255 Zamundan-Américain famille recomposée aristocratique. 738 00:34:08,338 --> 00:34:11,675 Ah, tout comme les Kardashian ! (rires) 739 00:34:11,759 --> 00:34:13,761 ♪ ♪ 740 00:34:15,179 --> 00:34:17,181 (bavardage urgent) 741 00:34:29,151 --> 00:34:31,904 Et c'est l'histoire du lapin et de l'ours. 742 00:34:31,987 --> 00:34:33,947 (rires) Bon cours aujourd'hui, les enfants. 743 00:34:34,031 --> 00:34:35,616 OK, va jouer maintenant. 744 00:34:35,699 --> 00:34:37,576 Jouez avec vos grenades et votre Kalachnikov. 745 00:34:37,659 --> 00:34:39,620 Sifo, ne plaisante pas avec le sarin. 746 00:34:39,703 --> 00:34:41,371 D'accord? C'est dangereux. 747 00:34:41,455 --> 00:34:44,625 Général Izzi, nous venons d'être informés 748 00:34:44,708 --> 00:34:49,588 Le roi Akeem est de retour d'Amérique avec un fils. 749 00:34:49,671 --> 00:34:51,590 Un fils ? 750 00:34:53,592 --> 00:34:55,761 Un fils. 751 00:35:10,567 --> 00:35:12,110 MARIE : J'ai tellement faim, 752 00:35:12,194 --> 00:35:14,112 Je pourrais bouffer le cul d'un zèbre. 753 00:35:17,282 --> 00:35:21,036 Alors, Lavelle, qu'as-tu fait dans le Queens 754 00:35:21,119 --> 00:35:23,497 avant de le découvrir tu étais un prince ? 755 00:35:23,580 --> 00:35:25,874 Oh, je ne faisais pas grand-chose, tu vois ce que je veux dire ? 756 00:35:25,958 --> 00:35:28,710 Juste en quelque sorte, comme, entre les opportunités. 757 00:35:28,794 --> 00:35:30,587 -Tu sais? -MARY : Laisse-moi je te dis quelque chose, bébé. 758 00:35:30,671 --> 00:35:33,006 -Hmm? -Tu es un prince maintenant. D'accord? 759 00:35:33,090 --> 00:35:35,926 Et un jour, tout cela sera à toi. 760 00:35:36,009 --> 00:35:37,845 Cette table au cul long, toute cette nourriture, 761 00:35:37,928 --> 00:35:40,097 tout ce foutu royaume. 762 00:35:40,180 --> 00:35:43,308 J'ai toujours pensé que Meeka allait être reine. 763 00:35:43,392 --> 00:35:45,227 OMMA : Une femme n'est pas autorisé à diriger Zamunda. 764 00:35:45,310 --> 00:35:46,311 C'est la loi. 765 00:35:46,395 --> 00:35:49,606 Alors ça va être ce type ? 766 00:35:53,277 --> 00:35:55,529 J'ai perdu l'appétit. 767 00:35:55,612 --> 00:35:56,822 MARIE : Mm. 768 00:36:00,784 --> 00:36:02,327 MARIE : Mm. 769 00:36:02,411 --> 00:36:05,122 Alors, euh, est-ce que quelqu'un va me le dire 770 00:36:05,205 --> 00:36:07,499 pourquoi cette purée de pommes de terre est noir ? 771 00:36:07,583 --> 00:36:09,042 C'est du caviar. 772 00:36:09,126 --> 00:36:11,336 -C'est du cava-quoi ? -Caviar, maman. 773 00:36:11,420 --> 00:36:13,422 Vous savez, notre cousin a nommé ça. 774 00:36:15,591 --> 00:36:17,968 ♪ ♪ 775 00:36:19,469 --> 00:36:21,138 Tu es sûr que tu es dans la bonne pièce ? 776 00:36:21,221 --> 00:36:24,600 Mm, Lisa, s'il te plaît. J'en reçois de partout. 777 00:36:24,683 --> 00:36:26,602 Meeka est tellement bouleversée. 778 00:36:30,606 --> 00:36:32,774 Est-ce que cela vous est déjà venu à l'esprit c'est peut-être 779 00:36:32,858 --> 00:36:35,152 Meeka aurait pu vouloir être ton héritier ? 780 00:36:35,235 --> 00:36:38,447 Elle est pratiquement formée pour ça toute sa vie. 781 00:36:40,198 --> 00:36:42,409 Ce garçon n'aurait pas été mon premier choix, 782 00:36:42,492 --> 00:36:44,870 mais que puis-je faire ? 783 00:36:44,953 --> 00:36:48,123 C'est mon premier-né, mon fils unique, 784 00:36:48,206 --> 00:36:50,125 et tu connais la loi. 785 00:36:50,208 --> 00:36:51,835 Ce n'est pas vous qui parlez. 786 00:36:51,919 --> 00:36:54,588 C'est ton père. 787 00:36:54,671 --> 00:36:56,298 Bonne nuit. 788 00:37:03,096 --> 00:37:05,641 Euh, Lisa, je me demandais, 789 00:37:05,724 --> 00:37:07,893 euh, je viens juste de rentrer d'un voyage 790 00:37:07,976 --> 00:37:11,480 c'était très ennuyeux, et j'ai pensé que peut-être, peut-être, 791 00:37:11,563 --> 00:37:14,066 si tu étais d'humeur... 792 00:37:14,149 --> 00:37:16,443 Ouais, c'était peut-être mauvais timing de ma part 793 00:37:16,526 --> 00:37:18,987 même suggérer une telle chose. 794 00:37:19,071 --> 00:37:21,448 Bonne nuit, ma chérie. 795 00:37:21,531 --> 00:37:24,034 Euh, fais de beaux rêves, ma chérie. 796 00:37:30,415 --> 00:37:32,584 C'est des conneries. 797 00:37:32,668 --> 00:37:34,670 (les oiseaux gazouillent) 798 00:37:36,088 --> 00:37:37,297 (des bruits) 799 00:37:37,381 --> 00:37:39,007 (crie) 800 00:37:39,091 --> 00:37:40,926 ("Nous avons les mouvements" par Beau Jeune Prince jouant) 801 00:37:41,009 --> 00:37:42,552 Mm. 802 00:37:42,636 --> 00:37:44,262 Bonjour. 803 00:37:44,346 --> 00:37:45,973 ♪ Nous avons les mouvements ♪ 804 00:37:46,056 --> 00:37:47,516 -(soupir) -♪ Hé ♪ 805 00:37:47,599 --> 00:37:50,102 ♪ Nous avons les mouvements... ♪ 806 00:37:50,185 --> 00:37:54,106 Bonjour, Zamunda...! 807 00:37:54,189 --> 00:37:56,066 (Lavelle continue de crier à distance) 808 00:37:56,149 --> 00:37:57,901 ♪ Nous avons les mouvements... ♪ 809 00:37:57,985 --> 00:37:59,444 Ouais ! 810 00:38:00,654 --> 00:38:03,240 -Oh! -TOUS : Bonjour, mon prince. 811 00:38:04,366 --> 00:38:06,827 "Mon prince." J'aime ça. 812 00:38:06,910 --> 00:38:08,704 Voudriez-vous qu’on vous baigne ? 813 00:38:08,787 --> 00:38:10,789 Me baigner ? 814 00:38:10,872 --> 00:38:13,000 Euh... 815 00:38:13,083 --> 00:38:15,210 ♪ Mesurer ma pointure, tu vas avoir besoin d'une règle ♪ 816 00:38:15,293 --> 00:38:17,337 ♪ La foule est en train de faire du battage médiatique toute la nuit, ne perds jamais, mec ♪ 817 00:38:17,421 --> 00:38:19,423 ♪ Nous avons les mouvements, hé ♪ 818 00:38:19,506 --> 00:38:21,216 Vous trois ? 819 00:38:21,299 --> 00:38:23,093 ♪ Nous avons les mouvements ♪ 820 00:38:23,176 --> 00:38:24,928 ♪ Ouais ♪ 821 00:38:25,012 --> 00:38:26,972 ♪ Nous ne pouvons pas perdre... ♪ 822 00:38:27,055 --> 00:38:28,974 Nu ? 823 00:38:29,057 --> 00:38:30,434 Hein. (rires) 824 00:38:30,517 --> 00:38:32,894 D'accord. Très bien, eh bien... 825 00:38:32,978 --> 00:38:35,564 Je serai... je reviens tout de suite. 826 00:38:35,647 --> 00:38:36,898 Maman ? 827 00:38:37,899 --> 00:38:38,900 Maman ! 828 00:38:38,984 --> 00:38:40,736 Oh, hé. Hé, hé, écoute, euh... 829 00:38:40,819 --> 00:38:42,738 Je panique en ce moment parce que ces trois filles, 830 00:38:42,821 --> 00:38:45,032 ils sont dans ma chambre en ce moment, et ils m'ont juste proposé de me donner un bain. 831 00:38:45,115 --> 00:38:46,783 Okay, bébé, tout d'abord, calme-toi. 832 00:38:46,867 --> 00:38:48,577 D'accord? Vous savez, nous sommes dans un autre pays. 833 00:38:48,660 --> 00:38:51,246 Et tu sais qu'ils l'ont fait différentes traditions 834 00:38:51,329 --> 00:38:53,623 et les douanes, la façon dont ils font les choses. 835 00:38:53,707 --> 00:38:56,209 Vous devez rouler avec. C'est une chose princière. 836 00:38:56,293 --> 00:38:58,045 Ils te baignent, d'accord ? 837 00:38:58,128 --> 00:38:59,421 -Oui. -Alors sois un prince. 838 00:38:59,504 --> 00:39:00,756 "Soyez un prince." 839 00:39:00,839 --> 00:39:02,424 -Maintenant, va profiter de ce bain. -D'accord. 840 00:39:02,507 --> 00:39:04,760 -Très bien, maman. Merci. -Va te laver. 841 00:39:09,765 --> 00:39:12,392 ♪ Nous avons les mouvements ♪ 842 00:39:12,476 --> 00:39:13,810 ♪ Hé ♪ 843 00:39:13,894 --> 00:39:15,228 ♪ Nous avons les mouvements... ♪ 844 00:39:15,312 --> 00:39:16,605 Les soldats royaux sont propres, madame. 845 00:39:16,688 --> 00:39:18,315 Mm. 846 00:39:18,398 --> 00:39:20,942 Juste une fois de plus, juste-juste pour être sûr. 847 00:39:21,026 --> 00:39:22,069 ♪ Hé ♪ 848 00:39:22,152 --> 00:39:24,696 ♪ Nous avons les mouvements ♪ 849 00:39:24,780 --> 00:39:26,239 ♪ Ouais. ♪ 850 00:39:29,576 --> 00:39:30,577 Ah. 851 00:39:30,660 --> 00:39:32,329 Bonjour, Votre Altesse Royale. 852 00:39:32,412 --> 00:39:33,705 Je m'appelle Mirembe. 853 00:39:33,789 --> 00:39:35,832 Je serai votre toiletteur royal. 854 00:39:35,916 --> 00:39:37,959 S'il vous plaît, permettez-moi l'honneur 855 00:39:38,043 --> 00:39:40,587 de coupe vos cheveux les plus précieux. 856 00:39:40,670 --> 00:39:42,839 Euh... 857 00:39:42,923 --> 00:39:45,592 Ceux au-dessus de votre tête, monsieur. 858 00:39:45,675 --> 00:39:47,844 -Cheveux précieux. D'accord. D'accord. -Oui. 859 00:39:47,928 --> 00:39:50,847 Certes, les baigneurs royaux je t'ai entièrement purifié, 860 00:39:50,931 --> 00:39:53,558 à en juger par le sourire sur ton visage. 861 00:39:55,477 --> 00:39:56,728 (Mirembe s'éclaircit la gorge) 862 00:39:56,812 --> 00:40:00,023 Maintenant, asseyez-vous et détendez-vous. 863 00:40:00,107 --> 00:40:01,733 (rires) 864 00:40:01,817 --> 00:40:03,819 ♪ ♪ 865 00:40:10,075 --> 00:40:13,078 Ah ! (en riant) 866 00:40:13,161 --> 00:40:15,080 -Ouais ! Mec, regarde-toi. -(riant) 867 00:40:15,163 --> 00:40:16,998 -Tu es magnifique. -Merci. 868 00:40:17,082 --> 00:40:19,334 -Et tu as l'air si cool... -N'est-ce pas ? Droite? 869 00:40:19,417 --> 00:40:20,836 -Droite? -Qu'est-ce que c'est ça? Qu'est-ce que c'est ça? 870 00:40:20,919 --> 00:40:23,171 Oh, ouais, j'ai un barbier royal, et elle m'a mis en contact. 871 00:40:23,255 --> 00:40:24,381 (s'éclaircit la gorge) 872 00:40:25,549 --> 00:40:27,759 -Nous devons y aller. -Droite. J'ai ce truc. 873 00:40:27,843 --> 00:40:29,845 (bavardage silencieux et indistinct) 874 00:40:36,226 --> 00:40:38,228 ♪ ♪ 875 00:40:39,813 --> 00:40:44,442 Présentation de Lavelle Junson des reines ! 876 00:40:45,694 --> 00:40:47,237 Et mes mamans. 877 00:40:47,320 --> 00:40:50,532 Et ses mamans. 878 00:40:52,534 --> 00:40:55,662 Oh, hé, le papa roi de bébé. (rires) 879 00:40:55,745 --> 00:40:57,581 LAVELLE : Reine de la belle-mère, quoi de neuf ? 880 00:40:57,664 --> 00:41:00,250 Mère, tu n'as pas une robe comme ça ? 881 00:41:00,333 --> 00:41:02,002 MARIE : Merci pour l'emprunt. 882 00:41:02,085 --> 00:41:03,211 Les tailleurs royaux durent ajouter 883 00:41:03,295 --> 00:41:04,671 du matériel supplémentaire pour l'adapter. 884 00:41:04,754 --> 00:41:06,506 (rires) Tu as un placard à drogue, bébé. 885 00:41:06,590 --> 00:41:08,508 Et qui t'a dit tu pourrais fouiller mon placard ? 886 00:41:08,592 --> 00:41:11,303 Eh bien, je pensais juste, puisque nous sommes liés, 887 00:41:11,386 --> 00:41:15,015 euh, peut-être que nous pourrions partager quelques... 888 00:41:15,098 --> 00:41:16,683 Pourquoi ta maman est si arrogante ? 889 00:41:16,766 --> 00:41:18,560 Qu'est-ce que « uppity » ? 890 00:41:18,643 --> 00:41:20,103 Je ne suis pas arrogant. 891 00:41:20,187 --> 00:41:21,897 Cette salope hautaine dit quoi ? 892 00:41:21,980 --> 00:41:23,523 -Quoi? -(Mary et Lavelle rient) 893 00:41:23,607 --> 00:41:24,900 Vous l'avez dit. 894 00:41:24,983 --> 00:41:26,985 (le rire continue) 895 00:41:27,068 --> 00:41:28,904 Nous faisons cela dans le Queens. 896 00:41:28,987 --> 00:41:31,323 Je ne peux pas souligner à quel point il est important c'est que tu es là 897 00:41:31,406 --> 00:41:32,908 en ce moment même. 898 00:41:32,991 --> 00:41:34,492 À des fins éducatives. 899 00:41:34,576 --> 00:41:36,286 A tout moment, un leader mondial peut venir 900 00:41:36,369 --> 00:41:38,914 faire irruption par la porte avec un peu de pression, 901 00:41:38,997 --> 00:41:42,375 euh, des propositions urgentes. 902 00:41:45,629 --> 00:41:48,840 -(jouer un rythme rythmique) -(chanter en langue étrangère) 903 00:42:00,977 --> 00:42:04,731 Général Izzi, quel total surprise inattendue. 904 00:42:04,814 --> 00:42:08,610 Roi Akeem, je suis venu pour te féliciter 905 00:42:08,693 --> 00:42:11,238 pour localiser un de vos spermatozoïdes perdus. 906 00:42:11,321 --> 00:42:14,699 Moi aussi je m'interroge sur mes propres balles perdues. 907 00:42:14,783 --> 00:42:16,993 Merci pour vos gentils mots. 908 00:42:17,077 --> 00:42:20,205 Ah, mais je ne suis pas venu avec juste des mots. 909 00:42:20,288 --> 00:42:25,043 Je suis venu avec un cadeau pour ton nouveau prince. 910 00:42:29,631 --> 00:42:34,010 Avec votre permission, Le roi Akeem. 911 00:42:34,094 --> 00:42:35,845 Ma permission est accordée. 912 00:42:37,305 --> 00:42:39,307 (jeu de battements de tambour rythmés) 913 00:42:58,868 --> 00:43:00,662 -(le battement de tambour s'arrête) -IZZI : j'aimerais 914 00:43:00,745 --> 00:43:04,457 te présenter ma fille, Bopoto ! 915 00:43:04,541 --> 00:43:07,127 ♪ Hé-hé, hé-hé ♪ 916 00:43:08,253 --> 00:43:10,213 ♪ Hé-hé. ♪ 917 00:43:22,767 --> 00:43:25,687 ♪ Wa... hoo ♪ 918 00:43:25,770 --> 00:43:28,648 (musique entraînante et rythmée) 919 00:43:33,153 --> 00:43:34,821 ♪ Comment puis-je exprimer cela d'une manière ♪ 920 00:43:34,904 --> 00:43:36,489 ♪ Pour ne pas offenser ou énerver... ♪ 921 00:43:36,573 --> 00:43:37,782 Oh, c'est ma chanson ! 922 00:43:37,866 --> 00:43:39,075 -C'est sa chanson. -C'est Prince ! 923 00:43:39,159 --> 00:43:40,744 -(Mary crie) -LAVELLE : C'est sa chanson. 924 00:43:40,827 --> 00:43:43,163 ♪ Que tu n'y es pas allé je me fais servir ♪ 925 00:43:43,246 --> 00:43:45,040 ♪ Ils disent que tu ne l'es pas tu-sais-quoi ♪ 926 00:43:45,123 --> 00:43:48,043 ♪ Dedans, bébé, qui sait combien de temps ♪ 927 00:43:48,126 --> 00:43:49,753 ♪ C'est dur pour moi dire ce qui est juste ♪ 928 00:43:49,836 --> 00:43:51,880 ♪ Quand tout ce qu'elle veut faire c'est faux ♪ 929 00:43:51,963 --> 00:43:53,256 ♪ Descends ♪ 930 00:43:53,340 --> 00:43:57,052 ♪ 23 postes dans une aventure d'un soir ♪ 931 00:43:57,135 --> 00:43:59,220 -♪ Descends ♪ -♪ Je n'appellerai que toi ♪ 932 00:43:59,304 --> 00:44:01,348 ♪ Après que tu aies dit que je peux ♪ 933 00:44:01,431 --> 00:44:02,807 ♪ Descends ♪ 934 00:44:02,891 --> 00:44:06,102 ♪ Qu'une femme soit une femme et un homme soit un homme ♪ 935 00:44:06,186 --> 00:44:08,271 ♪ Descends ♪ 936 00:44:08,355 --> 00:44:10,774 ♪ Si tu me veux, bébé, je suis là ♪ 937 00:44:10,857 --> 00:44:12,025 ♪ Me voici ♪ 938 00:44:12,108 --> 00:44:13,360 Merde ! 939 00:44:13,443 --> 00:44:15,445 ♪ ♪ 940 00:44:19,491 --> 00:44:21,117 Regarde ici, mon garçon. Regardez ici. 941 00:44:21,201 --> 00:44:22,911 Faites attention à moi. Vous connaissez cette chanson. 942 00:44:22,994 --> 00:44:25,622 Tu vas mettre du violet sur ce ho! 943 00:44:25,705 --> 00:44:26,956 Faites-le pour notre pays. 944 00:44:28,083 --> 00:44:29,584 (des commentaires crient) 945 00:44:29,667 --> 00:44:31,628 ♪ Un, deux, trois, non, petite mignonne ♪ 946 00:44:31,711 --> 00:44:33,630 -♪ Je ne bois pas ♪ -♪ Descends ♪ 947 00:44:33,713 --> 00:44:35,048 ♪ Portez ceci, Je pensais juste ♪ 948 00:44:35,131 --> 00:44:37,884 ♪ Toi et moi, quelle balade ♪ 949 00:44:37,967 --> 00:44:40,720 ♪ Si tu pensais la même chose, on peut continuer dehors ♪ 950 00:44:40,804 --> 00:44:43,390 ♪ Pose ton joli corps contre un parcomètre ♪ 951 00:44:43,473 --> 00:44:45,767 ♪ Enlève ta robe comme si je déshabillais un Peter ♪ 952 00:44:45,850 --> 00:44:47,477 ♪ La joie des amandes de Paul ♪ 953 00:44:47,560 --> 00:44:49,771 ♪ Laisse-moi te montrer, bébé, Je suis un garçon talentueux. ♪ 954 00:44:49,854 --> 00:44:51,314 (la musique s'arrête) 955 00:44:52,899 --> 00:44:54,234 Quoi de neuf ? 956 00:44:55,443 --> 00:44:59,114 Roi Akeem, allons-nous nous joindre nos familles mariées 957 00:44:59,197 --> 00:45:00,907 sous un même drapeau 958 00:45:00,990 --> 00:45:05,453 en unissant ton salaud avec mon Bopoto ? 959 00:45:08,748 --> 00:45:10,667 Général... 960 00:45:10,750 --> 00:45:13,169 comme vous le savez, j'ai des avis très très forts 961 00:45:13,253 --> 00:45:15,463 quand il s'agit aux mariages arrangés. 962 00:45:15,547 --> 00:45:19,467 Le véritable amour est le fondement de mon royaume. 963 00:45:24,097 --> 00:45:26,474 Mais si c'est quelque chose que Lavelle désire, 964 00:45:26,558 --> 00:45:28,226 qui suis-je pour lui barrer la route ? 965 00:45:28,309 --> 00:45:29,602 -Attends, quoi ? -Père. 966 00:45:30,645 --> 00:45:33,523 Lavelle, c'est ce que tu veux ? 967 00:45:33,606 --> 00:45:36,067 Ouais. J'y suis. 968 00:45:36,151 --> 00:45:37,735 Alors c'est réglé ! 969 00:45:37,819 --> 00:45:39,404 Alors passons à autre chose ! 970 00:45:39,487 --> 00:45:42,323 Un mariage au fusil de chasse semi-automatique ce sera le cas ! 971 00:45:42,407 --> 00:45:43,908 (Izzi s'exclame) 972 00:45:43,992 --> 00:45:45,410 (applaudissements) 973 00:45:47,412 --> 00:45:49,414 (Baba crie) 974 00:45:49,497 --> 00:45:53,334 Souviens-toi de celui de ton père derniers mots. 975 00:45:53,418 --> 00:45:56,754 Le garçon doit réussir l'épreuve princière. 976 00:45:56,838 --> 00:46:00,800 Pour oublier l'épreuve princière ce serait cracher au visage 977 00:46:00,884 --> 00:46:04,137 des grands Joffer qui sont venus avant toi. 978 00:46:05,138 --> 00:46:06,764 À qui est cette tante ? 979 00:46:08,224 --> 00:46:09,767 Je te donne une semaine. 980 00:46:09,851 --> 00:46:11,519 (la batterie joue brièvement, rythme dramatique) 981 00:46:11,603 --> 00:46:14,564 je ne voudrais pas y retourner à comploter ta mort. 982 00:46:16,149 --> 00:46:17,233 Zoot ! 983 00:46:17,317 --> 00:46:18,485 - SOLDATS : Zoot ! -C'est quoi "zoot" ? 984 00:46:18,568 --> 00:46:20,069 Vous partez tous ? Est-ce que ça veut dire « partir » ? 985 00:46:20,153 --> 00:46:22,322 (s'exclame) 986 00:46:26,910 --> 00:46:29,370 Je te verrai dans une semaine, mon prince. 987 00:46:29,454 --> 00:46:31,080 LAVELLE : Très bien. 988 00:46:32,874 --> 00:46:36,336 -Père, pouvons-nous en parler ? -Il n'y a rien à dire. 989 00:46:36,419 --> 00:46:38,838 MEEKA : Nexdoria est notre plus grande menace. 990 00:46:38,922 --> 00:46:41,758 Pour négocier une paix qui repose sur les caprices assombris par la testostérone 991 00:46:41,841 --> 00:46:44,469 d'un fils que tu connais à peine est stupide. 992 00:46:44,552 --> 00:46:46,513 J'ai dit qu'il y avait rien à dire. 993 00:46:53,561 --> 00:46:55,021 (pièces de théâtre dramatiques sur le thème de l'actualité) 994 00:46:55,104 --> 00:46:57,148 JAFFE JOFFER (à la télé) : C'est ZNN. 995 00:46:57,232 --> 00:46:58,775 Bonsoir, mes voisins. 996 00:46:58,858 --> 00:47:00,735 Je m'appelle Totatsi Bibinyana. 997 00:47:00,818 --> 00:47:03,029 Dans une tournure des plus prometteuses, 998 00:47:03,112 --> 00:47:05,865 le réseau d'information Zamunda a confirmé 999 00:47:05,949 --> 00:47:08,785 que le roi Akeem a un fils. 1000 00:47:08,868 --> 00:47:10,411 Même s'il est trop tôt pour déterminer 1001 00:47:10,495 --> 00:47:12,664 si le garçon possède toute force, toute intelligence 1002 00:47:12,747 --> 00:47:14,415 ou une capacité quelconque, 1003 00:47:14,499 --> 00:47:17,210 ce que nous savons c'est qu'il est un homme. 1004 00:47:17,293 --> 00:47:19,963 Et en ce qui concerne la royauté Zamundan est concerné, 1005 00:47:20,046 --> 00:47:21,548 c'est assez bien. 1006 00:47:21,631 --> 00:47:23,299 ♪ ♪ 1007 00:47:23,383 --> 00:47:24,592 L'épreuve princière comporte trois parties. 1008 00:47:24,676 --> 00:47:26,135 -D'accord. Euh-huh. -Culture, 1009 00:47:26,219 --> 00:47:29,722 pensée critique et, plus important encore, le courage. 1010 00:47:29,806 --> 00:47:31,266 AKEEM : Par où commencer ? 1011 00:47:31,349 --> 00:47:35,603 Apprenez au jeune prince comment marcher comme un roi. 1012 00:47:35,687 --> 00:47:37,313 C'est ce que nous ferons. 1013 00:47:37,397 --> 00:47:40,024 Nous vous apprendrons comment marcher comme un prince. 1014 00:47:40,108 --> 00:47:41,859 Yo, qu'est-ce qui ne va pas avec la façon dont je marche maintenant ? 1015 00:47:41,943 --> 00:47:43,695 Vous marchez comme un proxénète américain. 1016 00:47:43,778 --> 00:47:45,863 Tu t'habilles comme un esclave du futur. 1017 00:47:45,947 --> 00:47:47,532 Le vieux Jar Jar Binks a l'air d'un connard. 1018 00:47:47,615 --> 00:47:49,742 Ici, dans cette salle, 1019 00:47:49,826 --> 00:47:54,163 tu te retrouveras face à face avec votre héritage Zamundan. 1020 00:47:54,247 --> 00:47:56,207 Commençons. 1021 00:47:57,208 --> 00:47:58,418 Jompu Joffer. 1022 00:47:58,501 --> 00:47:59,794 Jampu.... 1023 00:47:59,877 --> 00:48:02,297 -Jakoof Joffer. -Jujkoof... 1024 00:48:02,380 --> 00:48:04,340 Puissant Jokeim Joffer, 1025 00:48:04,424 --> 00:48:06,509 le plus beau de tous les Joffer. 1026 00:48:08,303 --> 00:48:09,721 Serrez vos fesses. 1027 00:48:09,804 --> 00:48:12,181 -Remets tes épaules en arrière. -Mm-hmm. 1028 00:48:12,265 --> 00:48:13,391 - Relève la tête. -Mm-hmm. 1029 00:48:13,474 --> 00:48:16,060 Aspire ton ventre et marche ainsi. 1030 00:48:17,103 --> 00:48:18,896 Maintenant? Marcher? D'accord. 1031 00:48:20,023 --> 00:48:22,609 -C'est une démarche royale. -D'accord. 1032 00:48:24,193 --> 00:48:25,653 Arrêt! Ne... 1033 00:48:25,737 --> 00:48:27,447 Rentrez vos fesses. 1034 00:48:27,530 --> 00:48:29,115 Et qui est-ce ? 1035 00:48:29,198 --> 00:48:30,366 Euh, c'est Jappa Joffer. 1036 00:48:30,450 --> 00:48:32,243 -Non. -Jabba le Hutt Joffer. 1037 00:48:32,327 --> 00:48:34,579 -Non. -Jumpin' Jack Flash Joffer. 1038 00:48:34,662 --> 00:48:35,705 (rires) : Non. 1039 00:48:35,788 --> 00:48:37,290 -Gérald Levert Joffer ? -(riant) : Non. 1040 00:48:37,373 --> 00:48:39,125 -Jimmie "JJ" Walker Joffer ? -Non. 1041 00:48:39,208 --> 00:48:41,085 -Jabberwocky Joffer. -Non. 1042 00:48:41,169 --> 00:48:42,170 LAVELLE : James Brown Joffer. 1043 00:48:42,253 --> 00:48:43,379 (imite James Brown): Hé! 1044 00:48:43,463 --> 00:48:45,465 ♪ ♪ 1045 00:48:50,762 --> 00:48:53,056 LAVELLE : Très bien, vous tous, qu'est-ce que je fais ici ? 1046 00:48:53,139 --> 00:48:54,474 J'ai faim. Je suis... 1047 00:48:54,557 --> 00:48:57,226 Je-je suis en retard pour mon bain. Qu'est-ce que je recherche ? 1048 00:48:57,310 --> 00:48:58,978 -Hmm? -(rugit) 1049 00:48:59,062 --> 00:49:01,272 Ah ! C'est un foutu lion, mec ! 1050 00:49:01,356 --> 00:49:04,692 Seulement quand vous pouvez récupérer les moustaches d'un lion au repos 1051 00:49:04,776 --> 00:49:06,527 seras-tu prêt devenir prince. 1052 00:49:07,654 --> 00:49:11,157 (en riant) 1053 00:49:11,240 --> 00:49:12,450 C'est une blague. 1054 00:49:12,533 --> 00:49:14,243 (bégaiement): C'est une blague, parce que je sais 1055 00:49:14,327 --> 00:49:16,120 ton cul mou n'est jamais ne fais rien de tel. 1056 00:49:16,204 --> 00:49:17,872 Oh, oui, je l'ai fait. 1057 00:49:17,955 --> 00:49:20,833 -À ma toute première tentative. -Eh bien... 1058 00:49:20,917 --> 00:49:23,836 Oui. Première tentative. Très courageux. 1059 00:49:23,920 --> 00:49:26,047 AKEEM : Il vous faudra du courage de tous vos ancêtres... 1060 00:49:26,130 --> 00:49:28,174 Une machette ? Un lance-roquettes ? Qu'est-ce que tu as ? 1061 00:49:28,257 --> 00:49:30,635 ...et la ruse de vos manières occidentales. 1062 00:49:30,718 --> 00:49:33,096 Et ceux-là. 1063 00:49:35,765 --> 00:49:37,767 (lion grogne) 1064 00:49:39,936 --> 00:49:41,729 Merci. 1065 00:49:47,860 --> 00:49:49,862 (grognant doucement) 1066 00:49:51,406 --> 00:49:53,282 N'est-ce pas une salope. 1067 00:49:54,492 --> 00:49:55,702 (le tonnerre éclate) 1068 00:49:55,785 --> 00:49:57,203 LAVELLE : Je n'ai tout simplement pas ma place ici. 1069 00:49:57,286 --> 00:49:59,831 Tu es le fils du roi de Zamunda. 1070 00:50:01,708 --> 00:50:03,584 Tu viens d'une longue lignée de Joffers, et... 1071 00:50:03,668 --> 00:50:06,671 Je viens d'une longue lignée de personnes fauchées. 1072 00:50:08,131 --> 00:50:11,300 À quoi je pensais que je pourrais avoir ça ? 1073 00:50:11,384 --> 00:50:13,386 Ou n'importe quoi d'autre ? 1074 00:50:14,595 --> 00:50:17,014 Hé, pour de vrai, juste... arrête ça, d'accord ? 1075 00:50:17,098 --> 00:50:18,725 Coupez-le simplement. 1076 00:50:18,808 --> 00:50:20,351 (Mirembe soupire) 1077 00:50:20,435 --> 00:50:23,146 Vous voulez vous débarrasser la tresse royale princière ? 1078 00:50:24,397 --> 00:50:26,858 Eh bien, c'est juste. 1079 00:50:26,941 --> 00:50:30,361 Pour être honnête, ce n'était pas le cas un superbe look sur toi. 1080 00:50:31,696 --> 00:50:34,782 Juste un parmi tant d'autres traditions zamundiennes arriérées. 1081 00:50:36,284 --> 00:50:38,077 Bon sang ouais. 1082 00:50:38,161 --> 00:50:40,705 Depuis combien de temps ressentez-vous cela ? Tu sais à quel point ça démange ? 1083 00:50:40,788 --> 00:50:42,749 -C'est une queue de rat. -(rires) 1084 00:50:42,832 --> 00:50:45,293 (rires) Et quoi de neuf avec vous tous et les moustaches de lion ? 1085 00:50:45,376 --> 00:50:47,128 Genre, sois réel... qu'est-ce qui se passe avec ça ? 1086 00:50:47,211 --> 00:50:48,838 (Mirembe rit) 1087 00:50:48,921 --> 00:50:51,674 Hé, yo, je-je ne peux pas faire ça en ce moment, mec. 1088 00:50:54,469 --> 00:50:56,471 Yo, regarde où j'en suis. 1089 00:50:58,181 --> 00:51:00,224 Je ne suis pas censé être ici. 1090 00:51:01,267 --> 00:51:03,102 Tu sais, toute ma vie, j'avais des rêves 1091 00:51:03,186 --> 00:51:05,021 que mon père se présenterait et prendrait 1092 00:51:05,104 --> 00:51:07,231 moi et ma mère partis à une toute nouvelle vie. 1093 00:51:07,315 --> 00:51:09,233 Et viens le découvrir, c'est un roi. 1094 00:51:09,317 --> 00:51:11,027 À tout un putain de pays. 1095 00:51:11,110 --> 00:51:13,154 Et le seul moyen pour répondre à ses attentes 1096 00:51:13,237 --> 00:51:16,866 c'est marcher avec un bâton dans mon cul ou me faire tuer. 1097 00:51:18,993 --> 00:51:20,953 Ce n'est pas ma façon de faire, Mirembe. 1098 00:51:21,037 --> 00:51:24,624 Et je-je-je ne peux pas... je ne peux pas être ce qu'il veut que je sois. 1099 00:51:26,334 --> 00:51:30,087 Alors peut-être ne sois pas comme le roi Akeem 1100 00:51:30,171 --> 00:51:32,423 mais en tant que prince Akeem. 1101 00:51:34,091 --> 00:51:35,927 N'est-ce pas le même frère ? 1102 00:51:37,094 --> 00:51:38,846 Vous n'avez pas entendu l'histoire. 1103 00:51:38,930 --> 00:51:41,390 Tout le monde à Zamunda le sait 1104 00:51:41,474 --> 00:51:45,228 la légende du prince Akeem 1105 00:51:45,311 --> 00:51:48,815 -au pays du Queens. -(le tonnerre gronde) 1106 00:51:48,898 --> 00:51:51,442 Le prince Akeem était un prince dévoué 1107 00:51:51,526 --> 00:51:53,152 et fidèle fils de Zamunda. 1108 00:51:53,236 --> 00:51:54,278 AKEEM : Bonjour Babar. 1109 00:51:54,362 --> 00:51:55,863 MIREMBÉ : Mais il croyait qu'un homme 1110 00:51:55,947 --> 00:51:57,907 doit suivre son propre chemin et suis son cœur. 1111 00:51:57,990 --> 00:51:59,742 J'ai l'intention de trouver ma fiancée. 1112 00:51:59,826 --> 00:52:01,577 Qu'est-ce qui ne va pas avec celui que tu as actuellement ? 1113 00:52:01,661 --> 00:52:03,496 -Aboie comme un chien. -(aboiement) 1114 00:52:03,579 --> 00:52:05,164 AKEEM : Je veux une femme qui va 1115 00:52:05,248 --> 00:52:07,041 éveiller mon intellect ainsi que mes reins. 1116 00:52:07,124 --> 00:52:09,085 MIREMBÉ : Il a survolé la mer 1117 00:52:09,168 --> 00:52:10,586 pour trouver son véritable amour. 1118 00:52:10,670 --> 00:52:11,838 Maintenant là, 1119 00:52:11,921 --> 00:52:14,924 dans le pays barbare du Queens 1120 00:52:15,007 --> 00:52:18,344 le prince Akeem s'est-il battu des cambrioleurs aux yeux d'insectes, 1121 00:52:18,427 --> 00:52:20,221 barbiers grossiers 1122 00:52:20,304 --> 00:52:23,099 et les hommes sexistes en tissu 1123 00:52:23,182 --> 00:52:25,476 pour gagner le coeur de son véritable amour, 1124 00:52:25,560 --> 00:52:28,271 Lisa McDowell du Queens. 1125 00:52:28,354 --> 00:52:31,649 ♪ Être aimé, être aimé ♪ 1126 00:52:31,732 --> 00:52:34,610 ♪ Oh, quelle sensation ♪ 1127 00:52:34,694 --> 00:52:36,445 ♪ Être aimé... ♪ 1128 00:52:36,529 --> 00:52:38,614 MIREMBÉ : Le mariage était grandiose 1129 00:52:38,698 --> 00:52:42,577 et beau et magique. 1130 00:52:42,660 --> 00:52:45,454 Une nouvelle aube s'était levée à Zamunda, 1131 00:52:45,538 --> 00:52:46,873 un nouveau sentiment d'espoir 1132 00:52:46,956 --> 00:52:48,583 et changer. 1133 00:52:48,666 --> 00:52:51,419 Le roi Akeem... 1134 00:52:51,502 --> 00:52:54,130 j'ai peut-être oublié son histoire, 1135 00:52:54,213 --> 00:52:56,966 mais les habitants de Zamunda pas. 1136 00:52:59,760 --> 00:53:02,513 (le tonnerre éclate) 1137 00:53:05,933 --> 00:53:07,977 Suivez votre propre chemin. 1138 00:53:08,060 --> 00:53:11,188 Ne soyez pas le prince de Zamunda. 1139 00:53:11,272 --> 00:53:13,733 Soyez le prince du Queens. 1140 00:53:21,157 --> 00:53:24,619 ("Écrasez la foule" par Public Enemy, Ice-T et PMD jouant) 1141 00:53:24,702 --> 00:53:27,830 Lavelle Junson du Queens. 1142 00:53:27,914 --> 00:53:29,707 -♪ Allez ♪ -♪ Les haineux vont détester ♪ 1143 00:53:29,790 --> 00:53:32,126 ♪ Les faussaires vont faire semblant, les disjoncteurs vont casser ♪ 1144 00:53:32,209 --> 00:53:34,086 ♪ Les néophytes vont faire des erreurs ♪ 1145 00:53:34,170 --> 00:53:37,506 ♪ Les dormeurs doivent se réveiller, Je vais le répéter ♪ 1146 00:53:37,590 --> 00:53:40,343 ♪ Je vais le dire fort, donne-moi un groupe, pas un seul homme ♪ 1147 00:53:40,426 --> 00:53:42,762 -♪ Pour écraser la foule, on... ♪ -(la musique s'arrête) 1148 00:53:42,845 --> 00:53:45,556 LAVELLE : Si cela plaît à Votre Majesté, 1149 00:53:45,640 --> 00:53:48,643 Je vous présente Kareem Junson, 1150 00:53:48,726 --> 00:53:52,313 alias Oncle Reem, 1151 00:53:52,396 --> 00:53:54,357 ma consiglière royale. 1152 00:53:54,440 --> 00:53:56,525 C'est italien pour "Mack Daddy Mentor". 1153 00:53:56,609 --> 00:53:59,779 Tu n'as pas besoin d'un autre professeur que ton roi et ton père. 1154 00:53:59,862 --> 00:54:02,198 Non, non, non, non. Tu vois, tu regardes ta lèvre inférieure, ta poignée d'argent, 1155 00:54:02,281 --> 00:54:03,824 parce que tu comprends, pendant que vous étiez tous ici 1156 00:54:03,908 --> 00:54:05,618 monter des éléphants et poursuivant Tarzan, 1157 00:54:05,701 --> 00:54:08,913 J'étais à l'école de ce garçon dans les rues du Queens. 1158 00:54:08,996 --> 00:54:10,873 -Très bien, eh bien, c'est... -Non, parce qu'il ne me connaît pas. 1159 00:54:10,957 --> 00:54:13,250 -Tu ne me connais pas. -Non, tu ne me connais pas. 1160 00:54:13,334 --> 00:54:14,377 Vous ne me connaissez pas. 1161 00:54:14,460 --> 00:54:15,753 -Tu ne me connais pas. -Je vais te couper. 1162 00:54:15,836 --> 00:54:17,004 Assez de ça. 1163 00:54:19,173 --> 00:54:23,469 Oncle Reem des Reines... tu es le bienvenu dans mon royaume. 1164 00:54:23,552 --> 00:54:24,804 LAVELLE : Allez. 1165 00:54:24,887 --> 00:54:26,931 REEM : Benson, vous avez tous des beignets de crabe, mec ? 1166 00:54:27,014 --> 00:54:28,057 J'ai besoin de protéines. 1167 00:54:28,140 --> 00:54:30,351 -Qui est Benson ? -Benson, c'est toi. 1168 00:54:30,434 --> 00:54:32,228 LAVELLE : Attendez. Tenir bon. 1169 00:54:32,311 --> 00:54:34,689 Laisse-moi prendre mon Spotify sur le pont très vite. 1170 00:54:34,772 --> 00:54:36,399 ("Je suis un roi" de Bobby Sessions et Megan Thee Stallion jouant) 1171 00:54:36,482 --> 00:54:37,775 Allons-y. 1172 00:54:37,858 --> 00:54:39,735 Tu n'as rien dit mais une chose. 1173 00:54:39,819 --> 00:54:40,820 Vous voyez ses pieds ? 1174 00:54:40,903 --> 00:54:42,113 -Oui. - Tu vois où est sa main ? 1175 00:54:42,196 --> 00:54:43,864 -Mm-hmm. -Tu vois comment il bouge ? 1176 00:54:43,948 --> 00:54:46,617 Oui. Il y a une fluidité là-dedans. 1177 00:54:46,701 --> 00:54:49,620 Ouais, c'est comme Bruce Lee l'a dit, "Soyez comme l'eau." 1178 00:54:49,704 --> 00:54:51,330 LAVELLE : C'est Hebbe Joffer. 1179 00:54:51,414 --> 00:54:52,915 La légende dit il pouvait parler aux animaux, 1180 00:54:52,999 --> 00:54:54,208 et les gens pensaient qu'il était fou 1181 00:54:54,291 --> 00:54:56,002 jusqu'à ce qu'il fasse une girafe faire le toboggan électrique. 1182 00:54:57,253 --> 00:54:59,213 TOTATSI (à la télé) : Il semble qu'il s'agisse d'un mariage royal 1183 00:54:59,296 --> 00:55:00,965 pourrait bientôt être sur nous. 1184 00:55:01,048 --> 00:55:02,842 Pour en savoir plus, nous sommes rejoints par Semmi. 1185 00:55:02,925 --> 00:55:04,260 Content de te voir, Totatsi. 1186 00:55:04,343 --> 00:55:07,763 D'après notre source ZNN à l'intérieur du palais, 1187 00:55:07,847 --> 00:55:09,765 nous entendons-- et je cite-- 1188 00:55:09,849 --> 00:55:13,769 "Le garçon jouait sur ce test de cul princier 1189 00:55:13,853 --> 00:55:18,607 depuis son beau et un oncle fou et intelligent est arrivé. 1190 00:55:18,691 --> 00:55:21,152 C'est absurde, Totatsi. Qui est votre source ? 1191 00:55:21,235 --> 00:55:23,112 Quel est le problème ? Quel est le problème ? 1192 00:55:23,195 --> 00:55:25,239 La vie de palais pour moi. 1193 00:55:25,322 --> 00:55:26,949 SEMMI : Pour qui te prends-tu, Reem, 1194 00:55:27,033 --> 00:55:28,492 dans le dos du roi ? 1195 00:55:28,576 --> 00:55:30,202 -Tu continues à parler habilement... -G-Messieurs. 1196 00:55:30,286 --> 00:55:32,038 ...et quand mon homme dirige cet endroit, 1197 00:55:32,121 --> 00:55:33,873 tu vas partir de embrasseur de cul royal 1198 00:55:33,956 --> 00:55:35,708 -à l'essuie-cul royal. -Non, non. 1199 00:55:35,791 --> 00:55:37,501 -Je ne ferai rien de tel. -S'il vous plaît, messieurs... 1200 00:55:37,585 --> 00:55:39,503 REEM : Ouais, eh bien, Je mange beaucoup de fritures, 1201 00:55:39,587 --> 00:55:40,880 alors ne viens pas vers moi avec 1202 00:55:40,963 --> 00:55:42,715 -tout ce qui est inférieur à deux épaisseurs. -Oh! 1203 00:55:42,798 --> 00:55:45,509 ♪ Je suis une reine, je suis une reine, Je suis une reine, je suis une reine ♪ 1204 00:55:45,593 --> 00:55:47,344 ♪ Rien ne bouge s'ils ne m'ont pas ♪ 1205 00:55:47,428 --> 00:55:49,638 ♪ Je suis une reine, je suis une reine, Je suis une reine... ♪ 1206 00:55:49,722 --> 00:55:51,682 (en riant) 1207 00:55:52,641 --> 00:55:54,351 D'accord. 1208 00:55:54,435 --> 00:55:56,812 ♪ Faites couler l'eau de mon bain, faites couler l'eau royaume, gère-le plus intelligemment... ♪ 1209 00:55:56,896 --> 00:55:58,856 Oh, c'est vrai. Ouh ! 1210 00:55:58,939 --> 00:56:00,858 -Je crois que je l'ai maintenant. -Ne fais de mal à personne. 1211 00:56:00,941 --> 00:56:02,276 LAVELLE : Ouais, tu as quelque chose. 1212 00:56:02,359 --> 00:56:03,986 -Maintenant, laisse-moi t'entendre dire, "Hé, ho." -Je ne sais pas... 1213 00:56:04,070 --> 00:56:05,529 -Hé, ho. -Oh. -MARY : C'est vrai. 1214 00:56:05,613 --> 00:56:07,531 C'est comme ça que nous procédons dans le Queens, cependant. 1215 00:56:07,615 --> 00:56:09,658 -Hé, ho. -LAVELLE : Oh, non, non, non, non. 1216 00:56:09,742 --> 00:56:11,035 Non, ne fais pas ça. C'est sa mère. 1217 00:56:11,118 --> 00:56:12,620 -Oh, ne le dis pas à... -Non, pas à sa mère. 1218 00:56:12,703 --> 00:56:14,246 -Vous êtes un Américain obèse, vous. -Non. (bégaie) 1219 00:56:14,330 --> 00:56:15,706 Ouais, pour 25 cents par jour, 1220 00:56:15,790 --> 00:56:18,417 Je pourrais parrainer du flux ton cul maigre. 1221 00:56:18,501 --> 00:56:20,336 Va au diable, espèce de fouine occidentale ! 1222 00:56:20,419 --> 00:56:22,213 -Yo, eh bien, pourquoi tu n'y vas pas ? -Faîtes-moi. 1223 00:56:22,296 --> 00:56:23,964 Tu sais quelque chose ? Alors je le ferai. 1224 00:56:24,048 --> 00:56:25,591 Vous êtes un feu de poubelle de cholestérol, vous. 1225 00:56:25,674 --> 00:56:27,510 -(haletant, étouffant) -Je-- ok, ok. 1226 00:56:27,593 --> 00:56:28,928 -Totatsi ! Appelez les gardes ! -(rires) 1227 00:56:29,011 --> 00:56:30,221 Allons, allons pour une petite pause. 1228 00:56:30,304 --> 00:56:31,680 LAVELLE : Hum. 1229 00:56:31,764 --> 00:56:32,932 C'est Forest Whitaker. 1230 00:56:33,015 --> 00:56:34,391 Je plaisante. Ce n'est pas... 1231 00:56:34,475 --> 00:56:36,560 Celui-là est Tunde Joffer. 1232 00:56:36,644 --> 00:56:38,229 Euh, c'est la raison pour laquelle les Zamundiens ont migré 1233 00:56:38,312 --> 00:56:39,438 du nord à l'est. 1234 00:56:39,522 --> 00:56:41,023 TINACHE : Il va plutôt bien. 1235 00:56:41,107 --> 00:56:43,609 Ouais? (grogne avec enthousiasme) 1236 00:56:43,692 --> 00:56:45,694 ♪ Je suis une reine, je suis une reine, Je suis une reine, je suis une reine ♪ 1237 00:56:45,778 --> 00:56:48,322 ♪ Rien ne bouge s'ils ne m'ont pas, oui ♪ 1238 00:56:48,405 --> 00:56:50,616 ♪ Je suis une reine, je suis une reine, Je suis une reine. ♪ 1239 00:56:50,699 --> 00:56:52,660 AKEEM : Il n'y a qu'un seul test il reste : 1240 00:56:52,743 --> 00:56:54,495 récupérer les moustaches d'un lion. 1241 00:56:54,578 --> 00:56:56,288 (Lavelle soupire) 1242 00:56:56,372 --> 00:56:59,917 Ma seule question est la suivante : Comment allez-vous vaincre votre peur ? 1243 00:57:00,000 --> 00:57:01,627 Je ne le suis pas. 1244 00:57:01,710 --> 00:57:03,254 C'est un foutu lion. 1245 00:57:03,337 --> 00:57:05,256 Eh bien, j'ai trouvé que c'était utile penser à eux 1246 00:57:05,339 --> 00:57:07,007 comme étant simplement de grands chats domestiques. 1247 00:57:07,091 --> 00:57:08,592 -Oh? -(rires) 1248 00:57:08,676 --> 00:57:10,052 Juste des gros chats domestiques ? 1249 00:57:10,136 --> 00:57:12,304 Vraiment? Quand as-tu compris ça ? 1250 00:57:12,388 --> 00:57:14,723 C'était ton dixième ou 11ème essai ? 1251 00:57:14,807 --> 00:57:16,433 Je ne sais pas de quoi vous parlez. 1252 00:57:16,517 --> 00:57:18,144 J'ai réussi ma première fois, 1253 00:57:18,227 --> 00:57:20,479 -tout comme mon père. -Jaffe Joffer. 1254 00:57:20,563 --> 00:57:22,982 -Et son père avant lui. -Jappa Joffer. 1255 00:57:24,024 --> 00:57:26,068 -Très bien. Très bien! -(rire) 1256 00:57:26,152 --> 00:57:27,361 (les deux rient) 1257 00:57:27,444 --> 00:57:29,488 -(l'éléphant claironne) -AKEEM : Oh, regarde. 1258 00:57:29,572 --> 00:57:31,031 -Oh merde! -Oh, ne t'inquiète pas. 1259 00:57:31,115 --> 00:57:32,825 Ce Babar, c'est mon ami. 1260 00:57:32,908 --> 00:57:34,827 je l'ai connu puisqu'il était un petit éléphant. 1261 00:57:34,910 --> 00:57:35,953 Laissez-le passer. Se déplacer. 1262 00:57:36,036 --> 00:57:37,246 -Laissez-le passer. -D'accord. (marmonnant) 1263 00:57:37,329 --> 00:57:39,081 Passez, Babar, mon ami. 1264 00:57:39,165 --> 00:57:41,458 Babar, le magnifique. 1265 00:57:41,542 --> 00:57:44,003 je l'ai connu depuis qu'il était un petit éléphant, 1266 00:57:44,086 --> 00:57:45,880 et maintenant il est aussi père. 1267 00:57:45,963 --> 00:57:47,506 -Ouah. -Le grand ! 1268 00:57:47,590 --> 00:57:50,593 (Babar claironne) 1269 00:57:52,219 --> 00:57:54,847 Je dois l'admettre, votre manière et votre style 1270 00:57:54,930 --> 00:57:57,766 est étranger à mon royaume, mais c'est impressionnant. 1271 00:57:57,850 --> 00:58:01,478 Ouais? Merde, je suis juste j'essaie d'être comme toi. 1272 00:58:01,562 --> 00:58:03,480 Vous savez ce que je veux dire? 1273 00:58:03,564 --> 00:58:06,400 Tu sais, Mirembe, mon coiffeur royal, 1274 00:58:06,483 --> 00:58:08,777 m'a raconté l'histoire de ton père 1275 00:58:08,861 --> 00:58:10,988 je voulais que tu te maries une fille Nexdorienne, 1276 00:58:11,071 --> 00:58:14,200 alors tu as sauté dans le Queens pour trouver une épouse selon vos propres conditions. 1277 00:58:16,368 --> 00:58:18,621 je voulais trouver plus qu'une épouse. 1278 00:58:18,704 --> 00:58:22,249 Pour trouver quelqu'un qui Je me suis connecté à tous les niveaux. 1279 00:58:22,333 --> 00:58:24,168 Quelqu'un qui savait d'où je venais 1280 00:58:24,251 --> 00:58:27,379 même si nous venons de complètement deux endroits différents. 1281 00:58:31,967 --> 00:58:34,720 Et on pourrait dire que j'étais je me cherche aussi. 1282 00:58:37,806 --> 00:58:40,893 Repose-toi, mon fils. 1283 00:58:42,811 --> 00:58:44,396 Merci, Papy. 1284 00:58:45,397 --> 00:58:47,691 ♪ ♪ 1285 00:58:52,154 --> 00:58:54,156 (grognant) 1286 00:59:06,377 --> 00:59:08,295 Il a l'air affamé. 1287 00:59:08,379 --> 00:59:10,881 Vous pouvez le voir dans la façon dont il marche au ras du sol. 1288 00:59:10,965 --> 00:59:13,259 Écoute, mec, tu ne m'aimes pas depuis que je suis arrivé ici, 1289 00:59:13,342 --> 00:59:15,219 et je comprends ça, mais ce n'est pas ma faute 1290 00:59:15,302 --> 00:59:18,013 ton père a mis ma mère en cloque et m'a ramené le cul en Afrique. 1291 00:59:18,097 --> 00:59:20,557 Eh bien, personne ne l'est te demandant de rester. 1292 00:59:20,641 --> 00:59:22,476 Tout va bien, petite sœur. Tout va bien. 1293 00:59:22,559 --> 00:59:24,353 Je serai parti dans une minute, parce que je suis sur le point d'être 1294 00:59:24,436 --> 00:59:25,729 -mangé par un lion ! -Je l'espère! 1295 00:59:25,813 --> 00:59:26,897 -Bien! Bien! -Bien! 1296 00:59:29,608 --> 00:59:31,360 (grognant doucement) 1297 00:59:34,071 --> 00:59:36,615 Tu penses vraiment Je vais échouer, n'est-ce pas ? 1298 00:59:43,539 --> 00:59:45,874 Je n'ai jamais dit ça... 1299 00:59:45,958 --> 00:59:47,876 à voix haute. 1300 00:59:47,960 --> 00:59:49,837 Vous n’êtes pas obligé. 1301 00:59:49,920 --> 00:59:51,255 C'est ce regard. 1302 00:59:55,467 --> 00:59:58,012 J'ai eu ce look toute ma vie. 1303 00:59:58,095 --> 01:00:01,265 Les gens m'écartent à cause de la façon dont je parle 1304 01:00:01,348 --> 01:00:03,726 ou d'où je viens. 1305 01:00:03,809 --> 01:00:05,811 Mais tu n'en as aucune idée ce dont je parle. 1306 01:00:05,894 --> 01:00:08,105 Parce que tu es une princesse. 1307 01:00:08,188 --> 01:00:11,859 Les princesses peuvent être radiées autant que n'importe qui. 1308 01:00:11,942 --> 01:00:15,070 je me serai préparé toute ma vie 1309 01:00:15,154 --> 01:00:17,865 être là où tu es en ce moment. 1310 01:00:19,450 --> 01:00:20,993 Mais tu as raison. 1311 01:00:21,076 --> 01:00:22,911 Ce n'est pas juste pour moi de te blâmer 1312 01:00:22,995 --> 01:00:25,289 pour l'erreur de mon père. 1313 01:00:25,372 --> 01:00:27,833 Non pas que tu sois une erreur. 1314 01:00:27,916 --> 01:00:29,835 -Eh bien, tu l'es en quelque sorte une erreur. -D'accord. 1315 01:00:29,918 --> 01:00:31,879 Je comprends, je comprends. Très bien. 1316 01:00:31,962 --> 01:00:33,505 Condamner. 1317 01:00:34,965 --> 01:00:36,800 (rires) 1318 01:00:38,677 --> 01:00:40,137 (grognant doucement) 1319 01:00:40,220 --> 01:00:43,474 Peut-être que le test a rien à voir avec le courage. 1320 01:00:45,559 --> 01:00:49,772 Les tests sont aussi un défi de l'esprit. 1321 01:00:55,027 --> 01:00:57,029 ("Go Big" par YG jouant) 1322 01:01:01,367 --> 01:01:03,077 ♪ Allez grand, allez grand ♪ 1323 01:01:03,160 --> 01:01:05,704 ♪ Allez grand, allez grand, vas grand, vas grand ♪ 1324 01:01:05,788 --> 01:01:07,831 ♪ Allez grand, allez grand ♪ 1325 01:01:07,915 --> 01:01:09,458 ♪ Quelle taille ? Vraiment gros ♪ 1326 01:01:09,541 --> 01:01:11,335 ♪ Sumo, gros berceau en arrière-plan ♪ 1327 01:01:11,418 --> 01:01:13,128 ♪ Ad-lib, je suis dedans au premier rang... ♪ 1328 01:01:13,212 --> 01:01:16,173 Donc, en ventes, ça s'appelle un appât et un interrupteur. 1329 01:01:16,256 --> 01:01:18,300 Alors le client pense qu'ils achètent quelque chose 1330 01:01:18,384 --> 01:01:20,177 à moitié prix, alors ils viennent en masse, 1331 01:01:20,260 --> 01:01:22,096 agitant leur portefeuille, j'ai juste faim d'acheter quelque chose, 1332 01:01:22,179 --> 01:01:23,972 mais au moment où ils arrivent, 1333 01:01:24,056 --> 01:01:26,100 tu leur vends la mise à niveau au double du prix. 1334 01:01:26,183 --> 01:01:28,852 Oui. C'est pareil comme technique 1335 01:01:28,936 --> 01:01:31,522 nous utilisons au combat appelé le retrait simulé. 1336 01:01:31,605 --> 01:01:34,108 Une armée bat en retraite avec la seule intention 1337 01:01:34,191 --> 01:01:36,902 de faire sortir l'ennemi et lui tend une embuscade. 1338 01:01:36,985 --> 01:01:39,405 Alors, dans ce scénario, Je suis... je suis l'armée en retraite ? 1339 01:01:39,488 --> 01:01:41,573 Non, vous êtes l'appât pour changer. 1340 01:01:42,991 --> 01:01:44,576 -♪ Dis qu'il a gagné, il a menti ♪ -♪ A menti ♪ 1341 01:01:44,660 --> 01:01:46,161 -♪ Je ne lui en veux pas, il a essayé ♪ -♪ Essayé ♪ 1342 01:01:46,245 --> 01:01:47,663 -♪ Je suis tellement fl-fl-fly ♪ -♪ Je vole ♪ 1343 01:01:47,746 --> 01:01:49,331 -♪ Je ne marche pas, je glisse ♪ -♪ Glisser ♪ 1344 01:01:49,415 --> 01:01:50,916 -♪ Pas besoin de glace, on glisse ♪ -♪ On glisse ♪ 1345 01:01:50,999 --> 01:01:52,459 ♪ Pas besoin de glace, on glisse ♪ 1346 01:01:52,543 --> 01:01:54,086 -♪ On glisse ♪ -♪ J'ai mis du temps ♪ 1347 01:01:54,169 --> 01:01:56,088 -♪ Heure ♪ -♪ Pas comme la tarte aux pommes, ma chérie ♪ 1348 01:01:56,171 --> 01:01:57,631 ♪ Allez grand, allez grand ♪ 1349 01:01:57,714 --> 01:02:00,884 ♪ Allez grand, allez grand, vas grand, vas grand ♪ 1350 01:02:00,968 --> 01:02:02,344 ♪ Allez grand, allez grand. ♪ 1351 01:02:07,599 --> 01:02:09,184 REEM : Ce n'est pas bien. 1352 01:02:09,268 --> 01:02:11,812 Mon neveu pourrait être mangé par un lion mangeur d'hommes ! 1353 01:02:11,895 --> 01:02:13,814 D'ailleurs, quel genre de royaume c'est ça ? 1354 01:02:13,897 --> 01:02:17,985 Je ne vois pas de Lunchables ou pas de plateaux repas ici, rien ! 1355 01:02:19,611 --> 01:02:21,405 (lion ronronnant doucement) 1356 01:02:31,039 --> 01:02:33,459 (haletant doucement) 1357 01:02:33,542 --> 01:02:35,127 (claques) 1358 01:02:35,210 --> 01:02:37,379 (grognant) 1359 01:02:40,340 --> 01:02:42,885 (gémit, laisse échapper des gaz) 1360 01:02:42,968 --> 01:02:45,262 (rires doucement) 1361 01:02:47,598 --> 01:02:49,308 (sifflant) 1362 01:02:50,851 --> 01:02:52,478 (imitant le cri d'un oiseau) 1363 01:02:52,561 --> 01:02:53,979 (imite bruyamment le cri d'un oiseau) 1364 01:02:54,062 --> 01:02:55,522 (grogne) 1365 01:02:55,606 --> 01:02:58,025 -(rugit) -Non. 1366 01:03:01,069 --> 01:03:02,154 Oh! 1367 01:03:03,822 --> 01:03:04,990 (hurle) 1368 01:03:05,073 --> 01:03:06,825 Courez ! Courir! 1369 01:03:06,909 --> 01:03:08,869 Croyez-moi, ne regardez pas en arrière ! 1370 01:03:08,952 --> 01:03:10,454 Continuez à courir ! Continuez à courir ! Courir! 1371 01:03:10,537 --> 01:03:12,289 Continuez à courir ! 1372 01:03:18,128 --> 01:03:20,464 -(en criant) -(rugissant) 1373 01:03:23,217 --> 01:03:25,469 (haletant) 1374 01:03:28,222 --> 01:03:29,723 Non, non. Non! 1375 01:03:29,806 --> 01:03:31,183 (grognant) 1376 01:03:31,266 --> 01:03:32,893 -(rugissant) -(en criant) 1377 01:03:32,976 --> 01:03:35,145 Il est piégé. Je dois le sauver. 1378 01:03:35,229 --> 01:03:36,271 Stupide. 1379 01:03:36,355 --> 01:03:37,356 Attends, Père. 1380 01:03:38,524 --> 01:03:40,275 (le lion grogne) 1381 01:03:40,359 --> 01:03:42,236 Regardez. 1382 01:03:43,529 --> 01:03:45,531 (grognements silencieux) 1383 01:03:46,657 --> 01:03:49,076 (riant doucement) 1384 01:03:49,159 --> 01:03:51,370 Qu'est-ce que c'est ? 1385 01:03:51,453 --> 01:03:52,788 (gémissements) 1386 01:03:52,871 --> 01:03:55,123 Qu'est-ce que c'est ? 1387 01:03:55,207 --> 01:03:57,918 Qu'est-ce que tout est dangereux le chat domestique aime. 1388 01:04:00,212 --> 01:04:01,421 Nourriture pour chat. 1389 01:04:10,264 --> 01:04:12,266 (haletant) 1390 01:04:14,476 --> 01:04:16,103 (rires) 1391 01:04:19,523 --> 01:04:22,109 (grogne) 1392 01:04:30,117 --> 01:04:32,119 ♪ ♪ 1393 01:04:37,207 --> 01:04:39,501 -Je les ai. Mm-hmm. -(applaudissements) 1394 01:04:44,089 --> 01:04:46,133 Il est presque prêt devenir prince. 1395 01:04:46,216 --> 01:04:47,593 Attends, presque ? 1396 01:04:47,676 --> 01:04:49,219 (Lavelle balbutie) 1397 01:04:49,303 --> 01:04:53,140 C'est l'heure de l'umbajuntoo. 1398 01:04:53,223 --> 01:04:55,892 -Umbajunto aussi ! -FOULE : Umbajuntoo ! 1399 01:04:55,976 --> 01:04:58,520 (jeu de battements de tambour optimistes) 1400 01:05:04,985 --> 01:05:06,612 (le battement du tambour s'arrête) 1401 01:05:06,695 --> 01:05:09,406 Euh, qu'est-ce que c'est, euh... umbajunto aussi ? 1402 01:05:09,489 --> 01:05:11,950 Circoncision cérémonielle. 1403 01:05:12,034 --> 01:05:14,244 -Cérémonial... -(le rythme du tambour joue) 1404 01:05:14,328 --> 01:05:15,829 Cela veut dire qu'ils vont affûte ton outil, neveu. 1405 01:05:15,912 --> 01:05:18,582 -Tenez-le. -Hé, yo, je ne dois pas me retenir. Yo... 1406 01:05:18,665 --> 01:05:20,500 -Hé, maman, dis-leur que nous l'avons déjà fait j'ai fait ça ! -C'est bon, bébé. 1407 01:05:20,584 --> 01:05:22,169 On adore ça ici, non ? 1408 01:05:22,252 --> 01:05:24,129 Laisse-les prendre un peu par le haut. 1409 01:05:24,212 --> 01:05:28,884 Ce sont les prépuces de vos ancêtres. 1410 01:05:28,967 --> 01:05:31,219 -Euh. -Joffer Joffer. 1411 01:05:31,303 --> 01:05:33,138 Arrière-arrière-arrière-grand-père. 1412 01:05:33,221 --> 01:05:35,182 Jappa Joffer. 1413 01:05:35,265 --> 01:05:36,683 AKEEM : Votre arrière-grand-père. 1414 01:05:36,767 --> 01:05:38,685 Jaffe Joffer. 1415 01:05:38,769 --> 01:05:39,770 Votre grand-père. 1416 01:05:39,853 --> 01:05:43,357 Et le roi Akeem. 1417 01:05:43,440 --> 01:05:45,108 (le rythme du tambour joue) 1418 01:05:45,192 --> 01:05:46,610 (anneaux de lame) 1419 01:05:48,945 --> 01:05:50,781 D'accord. 1420 01:05:50,864 --> 01:05:52,866 -(jeu de battements de tambour rapides) -(la foule applaudit en rythme) 1421 01:05:59,039 --> 01:06:01,583 (Baba crie) 1422 01:06:01,667 --> 01:06:03,627 (hurle) 1423 01:06:03,710 --> 01:06:05,837 (sanglotant fort) 1424 01:06:07,089 --> 01:06:09,424 (Baba rigole) 1425 01:06:09,508 --> 01:06:12,594 Qu'est-ce que tu... Oh, qu'est-ce qui ne va pas chez toi ? 1426 01:06:12,678 --> 01:06:14,513 -(gémissant, gémissant) -(Baba rigole) 1427 01:06:14,596 --> 01:06:16,098 Vous voyez, une pomme de terre. 1428 01:06:16,181 --> 01:06:19,101 (rires) 1429 01:06:22,979 --> 01:06:26,233 Ils t'ont eu, bébé ! Ils vous ont eu ! (en riant) 1430 01:06:27,609 --> 01:06:30,612 Vous venez de terminer l'épreuve princière finale, 1431 01:06:30,696 --> 01:06:33,240 -l'épreuve du courage. -Courage? 1432 01:06:33,323 --> 01:06:35,492 Dois-je te le rappeler J'étais face à face 1433 01:06:35,575 --> 01:06:36,827 avec un lion mangeur d'hommes ? 1434 01:06:36,910 --> 01:06:39,162 Pour quelqu'un à mettre son membre en danger 1435 01:06:39,246 --> 01:06:41,915 c'est aussi une épreuve de courage, non ? 1436 01:06:41,998 --> 01:06:45,085 Vous êtes prêt à vous sacrifier ce qu'il y a de plus sacré. 1437 01:06:45,168 --> 01:06:46,753 Mon pénis ? 1438 01:06:46,837 --> 01:06:48,714 Votre fierté. 1439 01:06:48,797 --> 01:06:49,923 (soupir) 1440 01:06:50,006 --> 01:06:52,217 Lavelle Junson du Queens, 1441 01:06:52,300 --> 01:06:55,679 Je vous couronne par la présente 1442 01:06:55,762 --> 01:06:58,223 le prince de Zamunda. 1443 01:06:59,224 --> 01:07:01,643 (la foule haletant, murmurant) 1444 01:07:03,270 --> 01:07:05,814 D'accord, alors tu pensais la meilleure réponse a été 1445 01:07:05,897 --> 01:07:07,607 les laisser couper ça ? 1446 01:07:07,691 --> 01:07:09,609 Je faisais tout ce qu'il fallait. 1447 01:07:09,693 --> 01:07:11,445 Comme quoi, exactement ? 1448 01:07:11,528 --> 01:07:13,947 Eh bien, pour faire mes preuves. 1449 01:07:14,030 --> 01:07:15,949 Tu sais, comme, Je-je n'ai jamais vraiment compris 1450 01:07:16,032 --> 01:07:17,576 la chance de le faire à la maison. 1451 01:07:20,454 --> 01:07:22,038 (Mirembe s'éclaircit la gorge) 1452 01:07:23,248 --> 01:07:25,333 Comme tu l'étais. 1453 01:07:25,417 --> 01:07:27,127 (en riant) 1454 01:07:27,210 --> 01:07:30,297 je suppose que tu grandis habitué à une vie de palais. 1455 01:07:30,380 --> 01:07:32,132 Je veux dire... 1456 01:07:32,215 --> 01:07:35,802 à part quelques rituels insensés vous l'avez tous ici, 1457 01:07:35,886 --> 01:07:38,889 Je suppose que la vie ici ce n'est pas trop mal. 1458 01:07:41,558 --> 01:07:43,477 (rires) 1459 01:07:43,560 --> 01:07:45,812 -MIREMBE : Eh bien, il y a certains inconvénients. -Euh-huh. 1460 01:07:45,896 --> 01:07:47,731 -Je veux dire, as-tu vu un film de Zamundan ? -Mm-mm. 1461 01:07:47,814 --> 01:07:49,649 -Des crottes de babouin totales. -(rires) 1462 01:07:49,733 --> 01:07:52,778 Alors, quoi, genre, rien plus de 30 % sur les papayes pourries ? 1463 01:07:52,861 --> 01:07:54,279 -Ah. -(rires) 1464 01:07:54,362 --> 01:07:56,490 Le cinéma américain est le meilleur. 1465 01:07:56,573 --> 01:07:58,492 Le meilleur? C'est-à-dire, comme, 1466 01:07:58,575 --> 01:08:00,869 la chose la plus blasphématoire J'ai déjà entendu. (rires) 1467 01:08:00,952 --> 01:08:03,079 Qu'avons-nous à part les conneries de super-héros, 1468 01:08:03,163 --> 01:08:07,334 euh, des remakes et-et des suites aux vieux films que personne n'a demandés ? 1469 01:08:07,417 --> 01:08:09,211 Cela est vrai pour les suites. 1470 01:08:09,294 --> 01:08:10,712 Si quelque chose est bon... 1471 01:08:10,796 --> 01:08:12,130 LES DEUX : ...pourquoi tout gâcher ? 1472 01:08:12,214 --> 01:08:13,465 LAVELLE : Mm. 1473 01:08:13,548 --> 01:08:15,884 -Bien qu'il y ait des exceptions. -Comme quoi? 1474 01:08:15,967 --> 01:08:17,928 Êtes-vous familier avec la série Barbershop ? 1475 01:08:18,011 --> 01:08:19,805 Est-ce que je connais... (bégaie) Regarde-moi. 1476 01:08:19,888 --> 01:08:22,265 Bien sûr, je suis familier avec la série Barbershop. 1477 01:08:22,349 --> 01:08:26,311 Mon spin-off préféré est celui avec la reine Latifah. 1478 01:08:26,394 --> 01:08:28,855 Ouais, mais ce n'est pas Barbershop. 1479 01:08:28,939 --> 01:08:31,441 C'est Beauty Shop. 1480 01:08:31,525 --> 01:08:34,277 To-mah-to, to-may-to. 1481 01:08:34,361 --> 01:08:36,363 Pomme de terre, papaye. 1482 01:08:37,531 --> 01:08:38,740 (suce les dents) 1483 01:08:40,283 --> 01:08:42,452 Alors quoi, Un divertissement américain ? 1484 01:08:42,536 --> 01:08:44,538 Est-ce notre plus grande différence ? 1485 01:08:45,956 --> 01:08:47,749 Eh bien... 1486 01:08:47,833 --> 01:08:51,503 il y a certaines libertés qui existent en dehors de Zamunda. 1487 01:08:51,586 --> 01:08:53,255 D'accord. 1488 01:08:53,338 --> 01:08:54,965 Comme quoi? 1489 01:08:56,842 --> 01:08:59,427 D'accord, c'est ça va paraître stupide, 1490 01:08:59,511 --> 01:09:02,556 mais ça a toujours été un de mes rêves pour... 1491 01:09:02,639 --> 01:09:04,641 avoir un jour mon propre salon de coiffure. 1492 01:09:05,684 --> 01:09:06,768 Yo, c'est génial. 1493 01:09:08,103 --> 01:09:09,729 Est-ce que tu te moques de moi ? 1494 01:09:09,813 --> 01:09:11,356 Non. 1495 01:09:11,439 --> 01:09:13,191 Non, je suis nul. 1496 01:09:13,275 --> 01:09:14,776 Fais-le. 1497 01:09:14,860 --> 01:09:16,987 Je-je ne connais personne qui peut travailler avec des ciseaux comme toi. 1498 01:09:17,070 --> 01:09:19,281 Eh bien, sauf les femmes ne sont pas autorisées 1499 01:09:19,364 --> 01:09:20,991 posséder des entreprises à Zamunda. 1500 01:09:21,074 --> 01:09:23,034 Tu es sérieux ? 1501 01:09:23,118 --> 01:09:24,536 En effet. 1502 01:09:24,619 --> 01:09:26,580 Ce n'est pas cool. 1503 01:09:28,206 --> 01:09:30,667 Eh bien, je suis prince, n'est-ce pas ? 1504 01:09:30,750 --> 01:09:32,335 Alors, tu sais quelque chose ? 1505 01:09:32,419 --> 01:09:34,504 Tant que je suis prince, 1506 01:09:34,588 --> 01:09:37,299 Je peux te promettre qu'il y aura il y aura des changements ici. 1507 01:09:37,382 --> 01:09:40,093 Eh bien, c'est très idéaliste. 1508 01:09:40,176 --> 01:09:42,888 Mais chaque prince... (soupire) 1509 01:09:42,971 --> 01:09:45,140 promet de faire des choses différemment, 1510 01:09:45,223 --> 01:09:47,726 mais finalement, ils font des choses 1511 01:09:47,809 --> 01:09:49,811 de la même manière qu'ils l'ont toujours fait été fait auparavant. 1512 01:09:51,062 --> 01:09:54,065 Ouais, eh bien, je ne suis pas comme tous les autres princes. 1513 01:09:54,149 --> 01:09:56,192 Souviens-toi? 1514 01:09:56,276 --> 01:09:58,153 Je suis un prince du Queens. 1515 01:09:59,195 --> 01:10:02,032 Je me demande qui t'a dit ça. 1516 01:10:02,115 --> 01:10:04,492 Quelqu'un. 1517 01:10:13,752 --> 01:10:16,338 Je n'aurais pas dû faire ça. 1518 01:10:16,421 --> 01:10:18,548 -Je n'aurais pas dû faire ça. -Attendez. Attends, attends. 1519 01:10:18,632 --> 01:10:20,050 Mirem.... 1520 01:10:20,133 --> 01:10:21,760 Euh... 1521 01:10:23,261 --> 01:10:26,306 Je pense qu'il vaut mieux que tu te couches et repose-toi un peu. 1522 01:10:27,390 --> 01:10:29,726 Demain sera une très longue journée. 1523 01:10:29,809 --> 01:10:32,604 Vous êtes un pas de plus vers... 1524 01:10:32,687 --> 01:10:34,898 épouser ta princesse. 1525 01:10:38,693 --> 01:10:40,320 Bonne nuit. 1526 01:10:52,040 --> 01:10:54,459 ♪ ♪ 1527 01:10:59,255 --> 01:11:02,926 Présentation du prince héritier de Zamunda, 1528 01:11:03,009 --> 01:11:04,928 Prince Lavelle ! 1529 01:11:05,011 --> 01:11:06,930 (acclamations et applaudissements) 1530 01:11:07,013 --> 01:11:09,015 ♪ ♪ 1531 01:11:20,610 --> 01:11:21,695 (mettre en bouche) 1532 01:11:25,240 --> 01:11:26,533 ("Koroba" de Tiwa Savage jouer) 1533 01:11:26,616 --> 01:11:28,702 (riant) 1534 01:11:28,785 --> 01:11:30,495 -Le roi Akeem. -Oui. 1535 01:11:30,578 --> 01:11:32,163 C'est si merveilleux de te voir, Général. 1536 01:11:32,247 --> 01:11:33,832 (riant) 1537 01:11:33,915 --> 01:11:35,041 (tous deux rient) 1538 01:11:35,125 --> 01:11:36,543 IZZI : Ooh. 1539 01:11:36,626 --> 01:11:38,211 (rires) 1540 01:11:38,294 --> 01:11:40,296 -Prince Lavelle. -Général Izzi. 1541 01:11:40,380 --> 01:11:43,216 S'il vous plaît, permettez-moi de réintroduire 1542 01:11:43,299 --> 01:11:47,137 ma fille, Bopoto ! 1543 01:11:47,220 --> 01:11:50,015 ♪ Hé, hé, hé, hé, hé-hé ♪ 1544 01:11:50,098 --> 01:11:52,100 ♪ ♪ 1545 01:11:53,476 --> 01:11:55,395 ♪ Hé, hé ♪ 1546 01:11:55,478 --> 01:11:58,356 ♪ Hé, hé, hé, hé, hé-hé ♪ 1547 01:11:58,440 --> 01:12:02,402 ♪ Ooh, ooh-ooh-ooh ♪ 1548 01:12:02,485 --> 01:12:06,156 -♪ Hé, hé, hé, hé, hé... ♪ -♪ Ooh, ooh-ooh-ooh... ♪ 1549 01:12:06,239 --> 01:12:08,658 Mon prince. 1550 01:12:08,742 --> 01:12:12,078 Peut-être que vous devriez y aller tous les deux se connaissent un peu mieux. 1551 01:12:12,162 --> 01:12:13,204 Oui. 1552 01:12:13,288 --> 01:12:15,832 ("Ces rues" par Mi Casa en train de jouer) 1553 01:12:15,915 --> 01:12:21,629 ♪ Bonjour au monde là-bas... ♪ 1554 01:12:21,713 --> 01:12:23,381 Ah. 1555 01:12:24,424 --> 01:12:26,801 Beau. (rires) 1556 01:12:26,885 --> 01:12:29,179 Hé, creuse ça ici. 1557 01:12:29,262 --> 01:12:33,892 Pourrais-je avoir deux Crown Royals pour moi et mon royal compadre ? 1558 01:12:33,975 --> 01:12:35,393 Compère ? 1559 01:12:35,477 --> 01:12:37,187 Cela signifie « ami ». 1560 01:12:38,229 --> 01:12:40,356 Je suis l'ami d'oncle Reem. 1561 01:12:40,440 --> 01:12:41,649 Oui tu es. 1562 01:12:42,692 --> 01:12:43,902 Acclamations. 1563 01:12:43,985 --> 01:12:45,779 Comment ça va? Hé, mesdames. 1564 01:12:45,862 --> 01:12:47,405 Comment ça va? Mm. 1565 01:12:47,489 --> 01:12:48,823 Je sais que j'ai l'air bien. 1566 01:12:48,907 --> 01:12:50,325 Mm, une cure de jouvence. 1567 01:12:50,408 --> 01:12:52,077 Mes cheveux sont au top. 1568 01:12:52,160 --> 01:12:54,287 Nouvelle robe. Qui est-ce ? 1569 01:12:54,370 --> 01:12:56,164 Eh bien, si vous êtes je vais porter cette robe, 1570 01:12:56,247 --> 01:12:57,999 alors tu devrais porter ça. 1571 01:12:58,083 --> 01:13:02,045 ♪ Ce que nous avons dans cette vie ♪ 1572 01:13:02,128 --> 01:13:03,254 ♪ Ces rues... ♪ 1573 01:13:03,338 --> 01:13:05,340 Oh mon Dieu. 1574 01:13:05,423 --> 01:13:07,008 Êtes-vous sérieux? 1575 01:13:07,092 --> 01:13:08,676 Oui. Faire demi-tour. 1576 01:13:08,760 --> 01:13:10,345 Oh mon Dieu. 1577 01:13:10,428 --> 01:13:12,138 (riant) : Ah. 1578 01:13:13,431 --> 01:13:15,558 Je n'arrive pas à y croire. C'est tellement beau. 1579 01:13:15,642 --> 01:13:17,519 Je sais que tu vas vouloir récupérer ça. 1580 01:13:17,602 --> 01:13:18,603 C'est un cadeau. 1581 01:13:18,686 --> 01:13:19,854 Vous êtes de la famille maintenant. 1582 01:13:19,938 --> 01:13:21,523 (rires) 1583 01:13:21,606 --> 01:13:23,274 -Allons nous saouler. -Quoi? 1584 01:13:23,358 --> 01:13:26,361 MARY : Oui, ma fille, moi et toi Je suis sur le point de le monter. 1585 01:13:26,444 --> 01:13:28,029 Hé, barman ! 1586 01:13:28,113 --> 01:13:30,240 Laissez-moi en avoir un peu votre meilleure boisson. 1587 01:13:30,323 --> 01:13:32,367 Deux shots de Cîroc bien frais. 1588 01:13:32,450 --> 01:13:34,452 ♪ ♪ 1589 01:13:37,872 --> 01:13:41,292 Alors, euh... le mariage. 1590 01:13:41,376 --> 01:13:42,919 C'est un grand pas. 1591 01:13:43,962 --> 01:13:46,548 Je ferai de toi un prince heureux. 1592 01:13:50,301 --> 01:13:51,845 Et toi? 1593 01:13:51,928 --> 01:13:54,556 Comment puis-je te faire une princesse heureuse ? 1594 01:13:54,639 --> 01:13:56,432 Qu'aimez-vous? 1595 01:13:56,516 --> 01:13:59,519 Tout ce que vous voulez. 1596 01:14:00,562 --> 01:14:02,230 D'accord, je vais reculer. 1597 01:14:02,313 --> 01:14:06,151 Euh, Bopoto, quel est ton film préféré ? 1598 01:14:06,234 --> 01:14:09,737 Quel que soit votre film préféré. 1599 01:14:09,821 --> 01:14:12,240 Euh... as-tu un objectif ? 1600 01:14:12,323 --> 01:14:14,701 Y a-t-il une entreprise que tu veux commencer ? 1601 01:14:14,784 --> 01:14:17,704 Quelle que soit l'affaire vous aimeriez commencer. 1602 01:14:27,088 --> 01:14:31,134 Je veux avoir une connexion avec la personne 1603 01:14:31,217 --> 01:14:34,387 que je vais dépenser le reste de ma vie avec. 1604 01:14:34,470 --> 01:14:36,973 Mais je ne suis qu'une épouse. 1605 01:14:43,897 --> 01:14:45,982 -Tu peux attendre ici ? -D'accord. 1606 01:14:46,065 --> 01:14:48,151 -Mais que dois-je faire ? -Attends. 1607 01:14:48,234 --> 01:14:49,944 Juste ici. 1608 01:14:51,321 --> 01:14:53,072 J'attendrai ici. 1609 01:14:54,073 --> 01:14:55,783 D'accord. 1610 01:14:55,867 --> 01:14:57,660 LES DEUX : ♪ Arrête ce que tu fais parce que je suis sur le point de me ruiner ♪ 1611 01:14:57,744 --> 01:14:59,871 ♪ L'image et le style auquel tu es habitué ♪ 1612 01:14:59,954 --> 01:15:02,582 ♪ J'ai l'air drôle, mais, yo, Je gagne de l'argent, tu vois ♪ 1613 01:15:02,665 --> 01:15:04,584 ♪ Alors, yo, monde, j'espère tu es prêt pour moi ♪ 1614 01:15:04,667 --> 01:15:05,752 (en riant) 1615 01:15:05,835 --> 01:15:07,503 ♪ La danse des Humpty ♪ 1616 01:15:07,587 --> 01:15:09,923 ♪ C'est ta chance faire la bosse ♪ 1617 01:15:10,006 --> 01:15:12,217 ♪ Euh, oh, fais-moi, bébé ♪ 1618 01:15:12,300 --> 01:15:15,136 ♪ Fais le Humpty Hump, fais le Humpty Hump ♪ 1619 01:15:15,220 --> 01:15:17,222 ♪ Oh, fais-moi, bébé. ♪ 1620 01:15:17,305 --> 01:15:18,765 Tout sort... 1621 01:15:18,848 --> 01:15:20,808 Hé, euh, je ne veux pas dire interrompre, 1622 01:15:20,892 --> 01:15:23,770 mais, Mutombo, ça te dérange si j'ai une minute avec elle ? 1623 01:15:23,853 --> 01:15:25,146 C'est mauvais, mec. 1624 01:15:25,230 --> 01:15:27,065 Non, non, non. 1625 01:15:27,148 --> 01:15:28,608 C'est ta fête, Prince. 1626 01:15:28,691 --> 01:15:30,610 Viens ici, gentil géant. (soupir) 1627 01:15:30,693 --> 01:15:32,654 Ouais. 1628 01:15:32,737 --> 01:15:34,864 J'ai besoin de te parler. 1629 01:15:36,074 --> 01:15:37,951 Il n'y a rien pour nous pour en parler. 1630 01:15:38,034 --> 01:15:39,285 Excusez-moi. 1631 01:15:39,369 --> 01:15:40,620 Oui, il y en a. 1632 01:15:40,703 --> 01:15:42,830 Je ne veux pas l'épouser. 1633 01:15:43,915 --> 01:15:45,917 ♪ ♪ 1634 01:15:50,213 --> 01:15:52,465 Je veux être avec toi. 1635 01:15:54,092 --> 01:15:57,303 Toi et seulement toi es la raison pour laquelle je suis un prince. 1636 01:15:57,387 --> 01:15:59,514 Mais Lavelle... 1637 01:15:59,597 --> 01:16:00,974 Regardez. 1638 01:16:01,975 --> 01:16:03,851 Mon père... 1639 01:16:03,935 --> 01:16:05,520 il comprendra. 1640 01:16:07,522 --> 01:16:09,274 Je reviens tout de suite. 1641 01:16:13,403 --> 01:16:16,739 Je dois dire que tu es plutôt ton père que je ne le pensais. 1642 01:16:16,823 --> 01:16:19,033 Oh vraiment? Pourquoi dites-vous cela, Général ? 1643 01:16:19,117 --> 01:16:21,369 J'arrache ce salaud d'Amérique 1644 01:16:21,452 --> 01:16:24,330 et le jeter dans nos affaires royales... 1645 01:16:24,414 --> 01:16:27,041 (rires) comme un pion d'échecs ? 1646 01:16:27,125 --> 01:16:29,335 (Izzi rit) 1647 01:16:29,419 --> 01:16:32,171 Ton pion vient de prendre une future reine, 1648 01:16:32,255 --> 01:16:34,716 et maintenant il peut y avoir la paix. 1649 01:16:34,799 --> 01:16:36,843 Et du profit. 1650 01:16:38,469 --> 01:16:40,096 Bien joué, roi Akeem. 1651 01:16:40,179 --> 01:16:42,098 Bien joué. 1652 01:16:42,181 --> 01:16:44,392 (Izzi rit) 1653 01:16:49,105 --> 01:16:51,899 Je dois retrouver ma mère. Je dois retrouver mon oncle Reem. 1654 01:16:53,067 --> 01:16:55,278 Nous devons sortir de ces conneries, mec. 1655 01:16:55,361 --> 01:16:57,280 Pourquoi-Pourquoi ? Où allons-nous ? 1656 01:16:57,363 --> 01:16:58,823 Maison. 1657 01:17:00,325 --> 01:17:02,243 Une maison... 1658 01:17:02,327 --> 01:17:05,705 Une maison que nous pouvons construire ensemble. 1659 01:17:16,382 --> 01:17:18,384 (jouant une mélodie optimiste) 1660 01:17:24,349 --> 01:17:26,434 Euh, où est le prince Lavelle ? 1661 01:17:26,517 --> 01:17:29,604 Mon prince m'a demandé de rester ici il y a environ une heure. 1662 01:17:33,816 --> 01:17:37,820 Le prince Lavelle Junson a été vu fuyant avec le toiletteur royal. 1663 01:17:37,904 --> 01:17:39,655 Et il a emmené son oncle Reem 1664 01:17:39,739 --> 01:17:41,282 et cette misérable femme avec lui aussi. 1665 01:17:41,366 --> 01:17:43,034 Faites preuve de respect. 1666 01:17:43,117 --> 01:17:45,119 Elle est toujours la mère de mon fils. 1667 01:17:45,203 --> 01:17:47,497 Elle a pris le jet royal. 1668 01:17:47,580 --> 01:17:49,248 Cette garce voleuse. 1669 01:17:49,332 --> 01:17:50,833 IZZI : Le roi Akeem. 1670 01:17:51,876 --> 01:17:53,836 Où est ton prince ? 1671 01:17:53,920 --> 01:17:55,588 Ah, je crois qu'il est parti 1672 01:17:55,671 --> 01:17:57,799 pour l'un de ses, euh, promenades du soir. 1673 01:17:57,882 --> 01:18:00,051 Il fait ça de temps en temps pour vider son esprit. 1674 01:18:00,134 --> 01:18:01,636 Oh. 1675 01:18:01,719 --> 01:18:04,180 J'espère qu'il ne comprend pas pieds froids. 1676 01:18:04,263 --> 01:18:06,516 -Absurdité. -(Izzi rit) 1677 01:18:06,599 --> 01:18:08,017 Bien. 1678 01:18:08,101 --> 01:18:11,145 Parce que j'attendrai un mariage demain. 1679 01:18:11,229 --> 01:18:12,688 Bien sûr. 1680 01:18:14,190 --> 01:18:16,526 (rires) 1681 01:18:16,609 --> 01:18:19,821 IZZI : Cloches de mariage, cloches de mariage. 1682 01:18:21,781 --> 01:18:23,825 Tout ce que j'ai fait pour lui, 1683 01:18:23,908 --> 01:18:25,576 je ne peux pas croire il a fait ça. 1684 01:18:25,660 --> 01:18:27,995 Je fais de lui un prince, Je lui donne une chance d'enfin 1685 01:18:28,079 --> 01:18:30,540 faire quelque chose de lui-même, et c'est ainsi qu'il me récompense ! 1686 01:18:30,623 --> 01:18:34,168 (insultant) : J'ai finalement fait un ami de mon propre quartier, 1687 01:18:34,252 --> 01:18:36,045 et maintenant elle est partie. 1688 01:18:36,129 --> 01:18:39,674 (gémissements) Oh, son cul de fou me manque. 1689 01:18:39,757 --> 01:18:41,551 Il aurait pu me le dire à propos de ce toiletteur. 1690 01:18:41,634 --> 01:18:44,345 Mais non, à la place il s'enfuit en Amérique sans me dire un mot. 1691 01:18:44,429 --> 01:18:47,682 C'est l'acte le plus égoïste, indigne d'un Joffer ! 1692 01:18:47,765 --> 01:18:49,392 C'est sans âme ! 1693 01:18:49,475 --> 01:18:51,769 Tel père, tel fils. 1694 01:18:51,853 --> 01:18:53,396 Qu'est-ce que vous avez dit? 1695 01:18:53,479 --> 01:18:55,440 -Salope, tu dis quoi ? -Quoi? 1696 01:18:55,523 --> 01:18:57,525 (en riant) 1697 01:18:58,693 --> 01:19:01,237 Vous êtes ivre, ma reine. 1698 01:19:01,320 --> 01:19:03,489 Toutes sortes de des trucs bizarres arrivent 1699 01:19:03,573 --> 01:19:06,367 quand tu es ivre et défoncé, 1700 01:19:06,451 --> 01:19:10,079 y compris faire des bébés 1701 01:19:10,163 --> 01:19:14,250 que tu ne sais pas n'importe quoi. 1702 01:19:14,333 --> 01:19:16,669 En ce moment, vous obtenez très dans et hors de ma poche. 1703 01:19:16,752 --> 01:19:19,672 Essayez-vous de dire Je n'ai plus de poche ? 1704 01:19:19,755 --> 01:19:21,883 Ce que je dis, c'est que lorsqu'un la personne est ivre, elle peut dire 1705 01:19:21,966 --> 01:19:23,426 -quelque chose qu'ils regrettent... -Donc, chaque fois qu'une femme 1706 01:19:23,509 --> 01:19:24,927 dit ce qu'elle pense, y compris notre fille, alors tu as juste... 1707 01:19:25,011 --> 01:19:26,220 ... alors je suggère faites attention à votre langue ! 1708 01:19:29,974 --> 01:19:32,018 Que t'est-il arrivé, Akeem ? 1709 01:19:32,101 --> 01:19:36,063 Tu étais censé changer les choses. 1710 01:19:36,147 --> 01:19:39,525 Tu étais censé apporter ça royaume au 21ème siècle, 1711 01:19:39,609 --> 01:19:43,946 mais à la place, tu mets notre fille de côté, 1712 01:19:44,030 --> 01:19:49,035 quelqu'un qui s'est consacré sa vie à ce pays. 1713 01:19:49,118 --> 01:19:51,621 Et parce que c'est une femme, 1714 01:19:51,704 --> 01:19:53,915 elle ne peut pas être ton héritière ? 1715 01:19:53,998 --> 01:19:57,001 je ne peux pas ignorer des centaines d'années de tradition. 1716 01:19:57,084 --> 01:19:58,669 Je suis le dirigeant de ce pays. 1717 01:19:58,753 --> 01:20:00,421 Je dois être fort. 1718 01:20:05,343 --> 01:20:06,761 Je comprends. 1719 01:20:08,262 --> 01:20:10,431 Tu es le roi. 1720 01:20:10,515 --> 01:20:12,642 Eh bien, je vais vous dire quoi. 1721 01:20:12,725 --> 01:20:15,770 Il y a beaucoup d'autres lits dans ce château. 1722 01:20:16,771 --> 01:20:19,982 Je vous suggère d'en trouver un autre. 1723 01:20:20,066 --> 01:20:24,362 Oserais-tu me bannir de ma propre chambre ? 1724 01:20:24,445 --> 01:20:26,155 Êtes-vous un imbécile ? 1725 01:20:26,239 --> 01:20:29,742 Me vois-tu sauter sur une jambe et aboyer comme un chien ? 1726 01:20:56,060 --> 01:20:57,728 Que se passe-t-il ici ? 1727 01:20:57,812 --> 01:20:59,355 Il est à l'arrière. 1728 01:20:59,438 --> 01:21:01,649 Il est là depuis des heures. 1729 01:21:07,405 --> 01:21:08,656 Akem. 1730 01:21:10,825 --> 01:21:12,868 Comment vas-tu, mon fils ? 1731 01:21:14,120 --> 01:21:16,163 J’aimais beaucoup passer la serpillière. 1732 01:21:16,247 --> 01:21:18,666 C'était simple, et c'était logique. 1733 01:21:23,004 --> 01:21:25,923 Chaque jour, j'ai déménagé plus proche du confort de la vie, 1734 01:21:26,007 --> 01:21:28,050 et maintenant mes yeux sont ouverts, 1735 01:21:28,134 --> 01:21:29,969 et l'homme qui J'ai toujours voulu être 1736 01:21:30,052 --> 01:21:31,679 est de l'autre côté du monde. 1737 01:21:31,762 --> 01:21:33,306 Lavelle. 1738 01:21:33,389 --> 01:21:36,892 Oui, il a fui vers l'Amérique par amour, tout comme moi. 1739 01:21:36,976 --> 01:21:38,728 Et maintenant, à cause de mon entêtement, 1740 01:21:38,811 --> 01:21:40,771 J'ai fui mon propre fils. 1741 01:21:42,064 --> 01:21:43,774 Il a échoué en tant que père. 1742 01:21:43,858 --> 01:21:46,402 Tu n'es pas seulement un père. 1743 01:21:46,485 --> 01:21:48,112 Tu es le roi. 1744 01:21:48,195 --> 01:21:51,198 Et la tête est lourde qui porte la couronne. 1745 01:21:51,282 --> 01:21:53,993 Oui, je comprends cette expression plus maintenant. 1746 01:21:54,076 --> 01:21:56,537 Ce n'est pas tellement la couronne c'est tellement lourd. 1747 01:21:56,621 --> 01:22:00,041 C'est tout cela vient avec. Hmm? 1748 01:22:00,124 --> 01:22:01,834 Vous avez votre pays à diriger 1749 01:22:01,917 --> 01:22:04,754 et un général fou respirer dans ton cou. 1750 01:22:04,837 --> 01:22:06,672 Et en plus de tout ça, 1751 01:22:06,756 --> 01:22:09,508 tu dois être un mari et un père. 1752 01:22:09,592 --> 01:22:11,719 Oui, tu peux voir c'est très troublant. 1753 01:22:11,802 --> 01:22:13,512 -Oh, je comprends. -Bien sûr que tu comprends. 1754 01:22:13,596 --> 01:22:15,598 Tu es le roi de votre propre château. 1755 01:22:15,681 --> 01:22:18,100 Et les ennuis ne s'arrêtent jamais, Akem. 1756 01:22:18,184 --> 01:22:20,227 Quand j'ai présenté le McFlurby, 1757 01:22:20,311 --> 01:22:21,979 les avocats de McDonald's est venu après moi 1758 01:22:22,063 --> 01:22:24,565 de la même manière que ce général Izzi vient après toi. 1759 01:22:24,649 --> 01:22:28,235 Lettres de cessation et d'abstention, violation du droit d'auteur. 1760 01:22:28,319 --> 01:22:32,448 Je veux dire, le McFlurby n'a rien à voir avec le McFlurry. 1761 01:22:32,531 --> 01:22:35,326 Nous mettons nos garnitures en bas. 1762 01:22:36,786 --> 01:22:38,371 Il faut donc rester fort. 1763 01:22:38,454 --> 01:22:40,289 Et tu dois mettre Le premier de McDowell. 1764 01:22:40,373 --> 01:22:42,917 -Je suis chez McDowell. -Et je suis Zamunda. 1765 01:22:43,000 --> 01:22:44,293 Ce ne sont pas les Arches d'Or. 1766 01:22:44,377 --> 01:22:46,420 LES DEUX : Ce sont les Arcs d'Or. 1767 01:22:46,504 --> 01:22:47,838 Et je suis le patron. 1768 01:22:47,922 --> 01:22:50,007 Et je suis le roi du MF. 1769 01:22:50,091 --> 01:22:51,342 Vous avez vraiment raison. 1770 01:22:51,425 --> 01:22:54,261 Cléo, merci. 1771 01:22:54,345 --> 01:22:57,056 J'avais vraiment besoin d'entendre la sagesse d'un père. 1772 01:22:57,139 --> 01:22:58,891 Eh bien, je suis sûr que ton père comprendrais 1773 01:22:58,974 --> 01:23:01,310 -ce que tu vis. -Oui. 1774 01:23:04,021 --> 01:23:05,022 Akem. 1775 01:23:06,607 --> 01:23:09,318 Qu'en penses-tu ta mère dirait maintenant ? 1776 01:23:10,528 --> 01:23:12,405 Ma mère ? 1777 01:23:12,488 --> 01:23:14,365 La reine. 1778 01:23:14,448 --> 01:23:18,619 J'ai toujours pensé qu'elle était le plus sage de tous les Joffers. 1779 01:23:18,703 --> 01:23:21,122 Qu'en penses-tu te dirait-elle maintenant, mon fils ? 1780 01:23:21,205 --> 01:23:23,207 ♪ ♪ 1781 01:23:31,173 --> 01:23:32,675 Zamundans, levez-vous. 1782 01:23:32,758 --> 01:23:34,135 Préparez le jet royal. 1783 01:23:34,218 --> 01:23:35,636 Je retournerai en Amérique 1784 01:23:35,720 --> 01:23:37,805 et récupérer mon enfant errant. 1785 01:23:37,888 --> 01:23:39,765 Le général Izzi reviendra en un jour, 1786 01:23:39,849 --> 01:23:43,060 et s'il n'y a pas de mariage, il attaquera très certainement. 1787 01:23:43,144 --> 01:23:45,104 Tu restes ici et protéger ma famille. 1788 01:23:45,187 --> 01:23:47,523 Je ne suis pas un guerrier, Votre Majesté. 1789 01:23:47,606 --> 01:23:48,941 Rappelez-vous qui vous êtes. 1790 01:23:49,024 --> 01:23:50,484 Vous êtes un fils de Zamunda. 1791 01:23:50,568 --> 01:23:52,570 Soyez fort. 1792 01:23:54,572 --> 01:23:56,574 ♪ ♪ 1793 01:23:58,492 --> 01:24:00,411 CLARENCE : Et je vais te dire autre chose. 1794 01:24:00,494 --> 01:24:02,079 Je n'aime que les filles redbone. 1795 01:24:02,163 --> 01:24:04,582 Oh, tu vois, c'est là que nous nous séparons. J'aime mes femmes noires. 1796 01:24:04,665 --> 01:24:05,875 Je veux une femme si noire, 1797 01:24:05,958 --> 01:24:07,626 quand tu fais l'amour, vous avez besoin d'une lampe de poche. 1798 01:24:07,710 --> 01:24:09,211 je cherche les bonnes choses, mec. 1799 01:24:09,295 --> 01:24:10,546 CLARENCE : Hé! Moufasa ! 1800 01:24:10,629 --> 01:24:12,965 Hé, j'ai entendu dire que tu avais ton garçon est de retour. 1801 01:24:13,048 --> 01:24:14,842 Mon fils est de retour dans le Queens. 1802 01:24:14,925 --> 01:24:16,093 C'est le plus urgent que je le trouve. 1803 01:24:16,177 --> 01:24:17,636 Tu sais, il était là il y a peu de temps 1804 01:24:17,720 --> 01:24:19,472 avec un beau petit, joli Un truc africain. N'était-elle pas bien ? 1805 01:24:19,555 --> 01:24:21,891 -Mm-hmm ! -Ouais, je parle de lui trouver un travail ici. 1806 01:24:21,974 --> 01:24:23,684 Alors ils vont économiser son argent. 1807 01:24:23,768 --> 01:24:25,686 -Alors elle va avoir sa propre place. -C'est exact. 1808 01:24:25,770 --> 01:24:27,313 Je lui ai dit qu'elle pouvait commencer en ce moment, elle allait si bien. 1809 01:24:27,396 --> 01:24:29,482 -C'est exact. -Mais, elle... ils ont dû aller à leurs noces. 1810 01:24:31,233 --> 01:24:32,651 Noce? 1811 01:24:32,735 --> 01:24:34,278 -Ouais. -Où? 1812 01:24:34,361 --> 01:24:35,780 Près de ce restaurant chinois 1813 01:24:35,863 --> 01:24:37,573 où j'ai attrapé les courses samedi dernier. 1814 01:24:37,656 --> 01:24:39,158 -Quoi? -Oh, celui du Roi Yum. 1815 01:24:39,241 --> 01:24:40,326 Messieurs, Je n'ai pas le temps pour ça. 1816 01:24:40,409 --> 01:24:42,328 Cet œuf foo yong m'a obligé à m'arrêter 1817 01:24:42,411 --> 01:24:45,498 chez ma sœur la semaine dernière et faire une décharge d'urgence. 1818 01:24:45,581 --> 01:24:47,082 Silence! 1819 01:24:47,166 --> 01:24:48,584 Je n'ai pas le temps d'écouter à vos histoires 1820 01:24:48,667 --> 01:24:49,794 à propos de vos selles. 1821 01:24:49,877 --> 01:24:51,837 Où a lieu la cérémonie ? 1822 01:24:51,921 --> 01:24:54,423 -Église de la Sainte Jubilation. -Merci. 1823 01:24:55,716 --> 01:24:57,843 Vous êtes les bienvenus. 1824 01:25:00,137 --> 01:25:02,598 À qui diable pense-t-il à qui il parle ? Je viens ici... 1825 01:25:02,681 --> 01:25:04,350 Juste parce qu'il est roi. J'ai un chien nommé King. 1826 01:25:04,433 --> 01:25:05,601 Ouais, il ne l'est pas le roi de cette boutique. 1827 01:25:05,684 --> 01:25:07,394 -Je suis le roi de cette boutique. -Exactement. 1828 01:25:07,478 --> 01:25:09,730 Il était plus gentil quand il était prince. 1829 01:25:09,814 --> 01:25:11,607 (bavardage indistinct) 1830 01:25:11,690 --> 01:25:13,692 (sirènes hurlant au loin) 1831 01:25:16,904 --> 01:25:19,031 Est-ce une pieuse maison de Dieu ? 1832 01:25:19,114 --> 01:25:21,575 Si « pieux » signifie bon marché, eh bien, alors tu as raison. 1833 01:25:21,659 --> 01:25:23,619 C'est la meilleure maison de Dieu nous pourrions trouver 1834 01:25:23,702 --> 01:25:24,995 un mardi après-midi. 1835 01:25:25,079 --> 01:25:26,872 Alors prenons ces bagues sur ces doigts 1836 01:25:26,956 --> 01:25:28,999 avant les crevettes du jour se termine chez Sizzler. 1837 01:25:29,083 --> 01:25:30,793 Je ne sais même pas pourquoi ils appellent ça « toute la journée ». 1838 01:25:30,876 --> 01:25:32,044 Cela se termine à 18h00. 1839 01:25:32,127 --> 01:25:33,629 Écoute, bébé, c'est une question d'amour, d'accord ? 1840 01:25:33,712 --> 01:25:35,297 Pas les crevettes. 1841 01:25:35,381 --> 01:25:36,966 -C'est quoi un Sizzler ? -Ce n'est rien. 1842 01:25:39,969 --> 01:25:42,388 ♪ ♪ 1843 01:25:48,227 --> 01:25:52,064 Je suppose que le prince est de retour de sa promenade de minuit 1844 01:25:52,147 --> 01:25:55,442 et est préparé épouser ma fille. 1845 01:25:55,526 --> 01:25:58,237 Mes excuses, Général. 1846 01:25:58,320 --> 01:26:01,782 Le prince Lavelle est actuellement indisposé. 1847 01:26:01,866 --> 01:26:03,701 Indisposé? 1848 01:26:03,784 --> 01:26:05,786 Vraiment? 1849 01:26:05,870 --> 01:26:08,539 je ne continuerai pas être secoué 1850 01:26:08,622 --> 01:26:10,541 comme un singe hurleur 1851 01:26:10,624 --> 01:26:13,127 brouter dans un champ de mauvaises herbes cornées de chèvre. 1852 01:26:13,210 --> 01:26:17,006 Maintenant, tu me dis, où est le roi Akeem ? 1853 01:26:17,089 --> 01:26:18,966 ♪ ♪ 1854 01:26:30,519 --> 01:26:32,146 RÉVÉREND : Très bien. 1855 01:26:32,229 --> 01:26:34,064 Faisons-nous atteler. 1856 01:26:34,148 --> 01:26:35,774 -(les lumières bourdonnent) -♪ Allélu... ♪ 1857 01:26:35,858 --> 01:26:37,359 Que la lumière soit. 1858 01:26:37,443 --> 01:26:38,527 Hé! 1859 01:26:39,987 --> 01:26:43,824 Nous sommes réunis ici aujourd'hui 1860 01:26:43,908 --> 01:26:48,120 pour la réunion de ces deux belles âmes, 1861 01:26:48,203 --> 01:26:52,166 pressés ensemble comme une paire de somptueux... 1862 01:26:53,208 --> 01:26:54,627 ...des êtres. 1863 01:26:54,710 --> 01:26:56,587 Ouais, Seigneur. 1864 01:26:56,670 --> 01:26:59,298 -Amen! Amen! -Amen! 1865 01:26:59,381 --> 01:27:00,799 -Ressentir sa présence ? -Oui, Père. 1866 01:27:00,883 --> 01:27:02,134 J'ai hâte de rentrer à la maison et... 1867 01:27:02,217 --> 01:27:05,346 Écoute, euh, je viens je veux m'excuser. 1868 01:27:05,429 --> 01:27:10,017 Je sais que ce n'est pas exactement le le mariage que vous avez toujours imaginé. 1869 01:27:10,100 --> 01:27:12,311 je ne sais pas pourquoi tu t'excuserais. 1870 01:27:12,394 --> 01:27:15,731 J'avais toujours imaginé qu'il y aurait un célébrant coureur de jupons et sexiste 1871 01:27:15,814 --> 01:27:19,693 menant une cérémonie très étrange en chaussettes noires. 1872 01:27:20,736 --> 01:27:22,821 Cela ne pourrait pas être plus parfait. 1873 01:27:22,905 --> 01:27:25,282 -Tellement gentil, je le veux dis-le deux fois. -Allez, pasteur ! 1874 01:27:25,366 --> 01:27:26,575 Amen! 1875 01:27:26,659 --> 01:27:28,702 -Répétez-le. -Amen, ma fille. -Alléluia! Amen! 1876 01:27:28,786 --> 01:27:30,079 -RÉVÉREND BROWN : Oui ! - Vas-y, ma fille ! 1877 01:27:30,162 --> 01:27:32,206 -Ouais! (rires) -MARY : C'est vrai, ma fille. 1878 01:27:32,289 --> 01:27:33,499 Votre famille maintenant. 1879 01:27:36,085 --> 01:27:37,586 Prends-la. 1880 01:27:38,587 --> 01:27:39,672 Gardez-la prisonnière 1881 01:27:39,755 --> 01:27:43,550 jusqu'au roi Akeem me donne ma réponse. 1882 01:27:43,634 --> 01:27:45,928 -Zoot ! - SOLDATS : Zoot ! 1883 01:27:48,097 --> 01:27:49,390 (grognements et gémissements) 1884 01:27:59,108 --> 01:28:01,485 Apprenez du respect à cette fille. 1885 01:28:04,947 --> 01:28:06,407 ♪ ♪ 1886 01:28:17,292 --> 01:28:18,836 Arrêtez-vous ! 1887 01:28:20,129 --> 01:28:21,839 Emmène-moi à l'église de la Sainte Jubilation. 1888 01:28:21,922 --> 01:28:24,299 Désolé, mon pote. Tu vas il faut aller dans l'application. 1889 01:28:24,383 --> 01:28:25,926 Vous pouvez obtenir un Lyft Lux. 1890 01:28:26,010 --> 01:28:27,094 C'est la hausse des prix aux heures de pointe. 1891 01:28:27,177 --> 01:28:28,804 Vous voudrez peut-être pour chercher un code promo. 1892 01:28:34,977 --> 01:28:38,689 Se battre n'est pas pour les jolies filles et les princesses. 1893 01:28:38,772 --> 01:28:41,692 Ton roi et père j'aurais dû t'apprendre 1894 01:28:41,775 --> 01:28:44,737 pour être plus poli, 1895 01:28:44,820 --> 01:28:46,822 pas si méchant. 1896 01:28:47,865 --> 01:28:49,116 (la fille crie violemment) 1897 01:28:49,199 --> 01:28:51,577 -(des hommes crient) -Ah ? 1898 01:28:55,497 --> 01:28:59,043 Défends-toi, tu transpires des couilles d'un babouin. 1899 01:28:59,126 --> 01:29:01,503 (criant, grognant) 1900 01:29:03,672 --> 01:29:05,132 -(hurle) -(grognement) 1901 01:29:15,934 --> 01:29:17,478 (crie violemment) 1902 01:29:19,021 --> 01:29:20,689 (Izzi crie) 1903 01:29:22,274 --> 01:29:23,275 Meeka ! 1904 01:29:24,318 --> 01:29:26,070 (l'homme grogne) 1905 01:29:28,822 --> 01:29:30,491 (grognant) 1906 01:29:38,040 --> 01:29:39,708 Peut-être que maintenant tu aimerais 1907 01:29:39,792 --> 01:29:42,586 pour résoudre vos problèmes diplomatiquement. 1908 01:29:45,339 --> 01:29:47,341 Ai-je votre attention ? 1909 01:29:49,343 --> 01:29:50,469 J'écoute. 1910 01:29:51,762 --> 01:29:54,848 Il est maintenant temps pour l'événement principal, les jeunes. 1911 01:29:54,932 --> 01:29:58,143 Lavelle Junson, prenez-vous... 1912 01:29:58,227 --> 01:30:00,354 Arrêtez ! 1913 01:30:01,855 --> 01:30:04,733 As-tu couru ici tout droit venu d'Afrique ? 1914 01:30:04,817 --> 01:30:07,152 Lavelle, tu ne peux pas faire ça. 1915 01:30:07,236 --> 01:30:09,530 Et tu ne peux pas tourner le dos sur votre famille. 1916 01:30:09,613 --> 01:30:11,657 -Famille?! Laisse-moi te dire quelque chose ! -Oh! (bégaie) 1917 01:30:11,740 --> 01:30:12,741 -J'ai élevé ce garçon ! -Tu ne vas pas 1918 01:30:12,825 --> 01:30:14,034 Courez ici depuis Zamunda... 1919 01:30:14,118 --> 01:30:16,328 Je sais ce que je suis pour toi ! 1920 01:30:16,411 --> 01:30:19,289 j'ai tout entendu Le général Izzi vous l'a dit. 1921 01:30:19,373 --> 01:30:22,042 M'utiliser comme pion d'échecs, n'est-ce pas ? 1922 01:30:22,126 --> 01:30:24,670 -Lavelle, mon fils... -Ne me "fils" pas ! 1923 01:30:24,753 --> 01:30:28,257 je vais vivre ma vie avec la femme que j'aime. 1924 01:30:28,340 --> 01:30:31,802 Il n'y a pas de château ou montagne d'or 1925 01:30:31,885 --> 01:30:33,929 ça va m'arrêter de l'aimer. 1926 01:30:35,180 --> 01:30:37,850 Et je fais de mon mieux pour la rendre heureuse. 1927 01:30:39,560 --> 01:30:42,312 Maintenant, est-ce que tu le fais ou non tu comprends ça ? 1928 01:30:44,565 --> 01:30:46,567 ♪ ♪ 1929 01:31:01,498 --> 01:31:03,458 Je le fais. 1930 01:31:10,007 --> 01:31:12,301 Il y a longtemps, j'avais ton esprit. 1931 01:31:14,052 --> 01:31:18,265 Je n'ai peut-être pas été aussi courageux que toi, Lavelle Junson, 1932 01:31:18,348 --> 01:31:21,059 mais je connais le véritable amour. 1933 01:31:21,143 --> 01:31:26,940 Quand j'ai dit à ma mère que mon véritable amour était ma reine Lisa, 1934 01:31:27,024 --> 01:31:29,151 elle m'a poussé à aller vers elle, 1935 01:31:29,234 --> 01:31:32,487 tout comme vous l'avez fait pour votre épouse. 1936 01:31:32,571 --> 01:31:35,240 Les fardeaux de mon pays ne sont pas à vous. 1937 01:31:36,575 --> 01:31:38,911 Et si tu veux rester ici dans le Queens et me marier 1938 01:31:38,994 --> 01:31:42,122 cette belle femme zamundaise, Je ne me mettrai pas sur votre chemin. 1939 01:31:42,206 --> 01:31:45,459 J'ai été gouverné par la peur depuis bien trop longtemps. 1940 01:31:45,542 --> 01:31:48,253 Il est temps pour moi de commencer devenir mon propre roi. 1941 01:31:51,590 --> 01:31:53,592 Mon propre homme. 1942 01:31:55,552 --> 01:31:57,721 Tout comme toi, mon fils. 1943 01:32:03,393 --> 01:32:06,897 Alors excusez mon intrusion. Continuez, s'il vous plaît. 1944 01:32:06,980 --> 01:32:08,315 Oh, attends, attends, nous faisons des heures supplémentaires maintenant. 1945 01:32:08,398 --> 01:32:09,942 J'ai besoin de 200 dollars de plus. 1946 01:32:10,025 --> 01:32:12,402 Ce dont tu as besoin c'est de commencer ça cérémonie avant de monter là-bas 1947 01:32:12,486 --> 01:32:14,988 -et bats ton... -AKEEM : Mary, Mary, si notre fils 1948 01:32:15,072 --> 01:32:18,242 veut se marier dans cette glorieuse maison de... 1949 01:32:18,325 --> 01:32:21,411 dans-dans cette glorieuse maison... 1950 01:32:21,495 --> 01:32:23,372 C'est une maison de Dieu, n'est-ce pas ? 1951 01:32:23,455 --> 01:32:25,082 Plutôt une maison de crack de Dieu. 1952 01:32:25,165 --> 01:32:26,792 AKEEM : Ah. Alors ce sera 1953 01:32:26,875 --> 01:32:28,752 aussi magnifique comme une cérémonie au palais. 1954 01:32:28,835 --> 01:32:29,920 Viens. S'asseoir. 1955 01:32:31,338 --> 01:32:33,090 -(Mary s'éclaircit la gorge) -Oui, continue. 1956 01:32:33,173 --> 01:32:35,008 Cela ne semble pas bien. 1957 01:32:35,092 --> 01:32:37,761 Quoi? Tu ne veux pas te marier ? 1958 01:32:37,844 --> 01:32:41,348 Non, je ne dis pas Je-je ne veux pas me marier. 1959 01:32:41,431 --> 01:32:42,432 Et alors ? 1960 01:32:42,516 --> 01:32:44,226 Zamunda est ma maison. 1961 01:32:44,309 --> 01:32:46,895 C'est ma fierté et ma joie. 1962 01:32:46,979 --> 01:32:50,232 Et qu'en est-il de vos sœurs ? 1963 01:32:50,315 --> 01:32:52,025 Tu penses qu'ils n'ont pas besoin de toi ? 1964 01:32:53,235 --> 01:32:54,861 LAVELLE : Eh bien, euh... 1965 01:32:56,113 --> 01:32:58,115 ... peut-être devrions-nous nous marier au palais. 1966 01:32:58,198 --> 01:33:00,492 MIREMBÉ : Mais qu'en est-il de vos gens ici ? 1967 01:33:00,575 --> 01:33:03,161 Et le pays du Queens ? 1968 01:33:03,245 --> 01:33:04,413 Attendez. 1969 01:33:05,414 --> 01:33:07,624 Écoutez-moi maintenant. 1970 01:33:07,708 --> 01:33:10,419 Je suis le roi Akeem Joffer, 1971 01:33:10,502 --> 01:33:13,130 et je suis accordé avec une grande puissance. 1972 01:33:13,213 --> 01:33:17,551 J'amènerai Queens à Zamunda ! 1973 01:33:17,634 --> 01:33:19,094 -MARY : Oui ! -(bavardage excité) 1974 01:33:19,177 --> 01:33:20,554 C'est de cela que je parle. 1975 01:33:20,637 --> 01:33:22,514 REEM : Ils portent encore de la soie. 1976 01:33:22,597 --> 01:33:24,975 Où est Zamunda ? 1977 01:33:25,058 --> 01:33:27,060 ("Pour être aimé") 1978 01:33:30,188 --> 01:33:32,941 (la chanson continue au loin) 1979 01:33:33,025 --> 01:33:36,111 FEMME (au loin): ♪ Quelqu'un à qui s'en soucier ♪ 1980 01:33:36,194 --> 01:33:39,614 ♪ Quelqu'un à partager ♪ 1981 01:33:39,698 --> 01:33:42,159 ♪ Heures solitaires ♪ 1982 01:33:42,242 --> 01:33:45,203 ♪ Et des moments de désespoir ♪ 1983 01:33:45,287 --> 01:33:48,623 -♪ Être aimé, être aimé ♪ -♪ Être aimé, être aimé ♪ 1984 01:33:48,707 --> 01:33:51,960 ♪ Oh, quelle sensation ♪ 1985 01:33:52,044 --> 01:33:56,173 ♪ Être aimé ♪ 1986 01:33:59,843 --> 01:34:02,387 ♪ Quelqu'un à embrasser ♪ 1987 01:34:02,471 --> 01:34:03,722 ♪ Ah ♪ 1988 01:34:03,805 --> 01:34:07,059 ♪ Quelqu'un à manquer ♪ 1989 01:34:07,142 --> 01:34:09,269 ♪ Quand tu es absent ♪ 1990 01:34:09,353 --> 01:34:12,773 ♪ À entendre chaque jour ♪ 1991 01:34:12,856 --> 01:34:14,274 -♪ Être aimé ♪ -♪ Être aimé... ♪ 1992 01:34:14,358 --> 01:34:16,360 je ferai toujours ce qui est bon pour Zamunda. 1993 01:34:16,443 --> 01:34:18,403 C'est mon serment en tant que roi. 1994 01:34:19,488 --> 01:34:21,031 Et je te le promets, 1995 01:34:21,114 --> 01:34:24,534 je ferai toujours ce qui est bon pour notre famille. 1996 01:34:24,618 --> 01:34:27,579 C'est mon serment envers toi, 1997 01:34:27,662 --> 01:34:29,664 Lisa, 1998 01:34:29,748 --> 01:34:31,583 ma reine. 1999 01:34:34,586 --> 01:34:37,881 ♪ Oh, quelle sensation ♪ 2000 01:34:37,964 --> 01:34:42,052 ♪ Être aimé. ♪ 2001 01:34:44,388 --> 01:34:45,722 (la chanson se termine) 2002 01:34:45,806 --> 01:34:48,225 ("Assurance" de Davido jouant) 2003 01:34:49,726 --> 01:34:51,603 ♪ Hé, quoi de neuf... ♪ 2004 01:34:52,979 --> 01:34:56,983 Présentation du prince héritier de Zamunda, 2005 01:34:57,067 --> 01:34:58,610 Prince Lavelle, 2006 01:34:58,693 --> 01:35:01,738 et son épouse, la princesse Mirembe. 2007 01:35:01,822 --> 01:35:04,699 (acclamations et applaudissements) 2008 01:35:04,783 --> 01:35:07,536 ♪ Tu es celui que je veux, oh ♪ 2009 01:35:07,619 --> 01:35:09,538 ♪ Devant mon foie commence à échouer ♪ 2010 01:35:09,621 --> 01:35:11,790 ♪ Tu es celui dont j'ai besoin, oh ♪ 2011 01:35:11,873 --> 01:35:14,084 ♪ Avant que le manioc ne commence à grêler ♪ 2012 01:35:14,167 --> 01:35:16,503 ♪ Et si jamais je pars, oh ♪ 2013 01:35:16,586 --> 01:35:19,589 ♪ Fais que l'eau me porte ils partent loin ♪ 2014 01:35:19,673 --> 01:35:22,384 ♪ Loin ♪ 2015 01:35:22,467 --> 01:35:24,970 ♪ Alors je cherche une sœur ♪ 2016 01:35:25,053 --> 01:35:27,431 ♪ Chioma, mon amante ♪ 2017 01:35:27,514 --> 01:35:30,142 -♪ Elle a eu le dollar ♪ -♪ Dollars ♪ 2018 01:35:30,225 --> 01:35:31,935 ♪ Elle porte des vêtements de créateurs ♪ 2019 01:35:32,018 --> 01:35:33,603 ♪ L'amour est doux, oh... ♪ 2020 01:35:33,687 --> 01:35:36,731 Je pense que mon royaume était plus sûr avec moi parti et toi aux commandes. 2021 01:35:36,815 --> 01:35:41,528 J'ai simplement agi comme mon père et le roi a ordonné. 2022 01:35:41,611 --> 01:35:44,364 Et c'est pourquoi J'ai émis un décret à l'intention de Baba. 2023 01:35:46,158 --> 01:35:48,368 Quand je serai parti, 2024 01:35:48,452 --> 01:35:51,621 Meeka Joffer gouvernera comme reine. 2025 01:35:51,705 --> 01:35:54,040 -Mais les lois. -Va changer. 2026 01:35:54,124 --> 01:35:57,586 Avec d'autres changements à venir avec vos conseils. 2027 01:35:57,669 --> 01:35:59,337 Et qu'en est-il du prince Lavelle ? 2028 01:35:59,421 --> 01:36:02,841 Le prince Lavelle servira en tant qu'ambassadeur en Amérique. 2029 01:36:02,924 --> 01:36:04,926 FEMME : Merci. 2030 01:36:05,010 --> 01:36:07,012 Et comme ton frère. 2031 01:36:11,725 --> 01:36:13,727 Pardonnez à un vieil imbécile. 2032 01:36:15,479 --> 01:36:19,316 Vieux fou qui t'aime beaucoup. 2033 01:36:26,281 --> 01:36:28,325 -Salut. Comment ça va ? -C'est Marie. 2034 01:36:28,408 --> 01:36:29,910 Vous avez l'air bien ce soir. 2035 01:36:29,993 --> 01:36:31,203 Hé. Comment ça va? 2036 01:36:31,286 --> 01:36:32,871 Fille, tu fais une déclaration avec ça. 2037 01:36:32,954 --> 01:36:34,164 -Vous faites une déclaration. -Merci. 2038 01:36:34,247 --> 01:36:36,291 IZZI : Le roi Akeem. (rires) 2039 01:36:36,374 --> 01:36:40,795 L'amour a encore une fois triomphé à Zamunda. 2040 01:36:40,879 --> 01:36:43,048 (tous deux rient) 2041 01:36:43,131 --> 01:36:44,674 Oh, les enfants, tu peux aller jouer. 2042 01:36:44,758 --> 01:36:46,468 Allez danser. Secouez vos bottines. 2043 01:36:46,551 --> 01:36:50,096 J'ai entendu dire que les routes commerciales ont rouvert entre nos nations. 2044 01:36:50,180 --> 01:36:53,308 Oui. Ce sera une période prospère 2045 01:36:53,391 --> 01:36:57,020 et un moment paisible pour nous les vieux chefs. 2046 01:36:57,103 --> 01:36:58,730 (tous deux rient) 2047 01:36:58,813 --> 01:37:01,191 je veux te remercier pour avoir libéré ma sœur 2048 01:37:01,274 --> 01:37:03,235 de sa malédiction canine. 2049 01:37:03,318 --> 01:37:05,570 -(chuchote indistinctement) -(rires) 2050 01:37:05,654 --> 01:37:07,322 -(aboiement) -(haletant) 2051 01:37:09,658 --> 01:37:12,077 ♪ ♪ 2052 01:37:12,160 --> 01:37:14,663 -(la chanson se termine) -(applaudissements) 2053 01:37:17,832 --> 01:37:20,168 Ouais, abandonne! Abandonnez-le pour Davido ! 2054 01:37:20,252 --> 01:37:22,379 -(applaudissements) -(rires) Mon homme. 2055 01:37:22,462 --> 01:37:23,922 Très bien, très bien. 2056 01:37:24,005 --> 01:37:25,465 Où est mon peuple de Zamunda à ? 2057 01:37:25,549 --> 01:37:28,677 (applaudissements, cris) 2058 01:37:28,760 --> 01:37:32,055 Creuse tout ça. Ok, maintenant, où sont mes gens du Queens ? 2059 01:37:32,138 --> 01:37:33,139 -(criant) -Reines ! 2060 01:37:33,223 --> 01:37:34,891 -Ouais! -Hé, juste ici ! 2061 01:37:34,975 --> 01:37:36,142 -Nous sommes à la maison ! -Dans le bâtiment ! 2062 01:37:36,226 --> 01:37:37,519 -Dans le bâtiment ! -Nous sommes à Zamunda ! 2063 01:37:39,563 --> 01:37:41,565 (rires) Eh bien, je peux creuser ça aussi. 2064 01:37:41,648 --> 01:37:44,651 -Nous sommes sur le point de le réparer en overdrive, d'accord ? -(oups) 2065 01:37:44,734 --> 01:37:48,196 Tout d'abord, bravo au roi Akeem et à sa famille 2066 01:37:48,280 --> 01:37:51,116 -pour avoir amené mon artiste préféré retour en Afrique... -(acclamant) 2067 01:37:51,199 --> 01:37:52,701 Qui est-ce ? Qui est-ce? 2068 01:37:52,784 --> 01:37:54,661 -Attends, Kendrick Lamar ? -Non. 2069 01:37:54,744 --> 01:37:56,871 Très bien, nous allons prends cette vieille école maintenant, d'accord ? 2070 01:37:56,955 --> 01:37:58,373 Attends, attends, attends, attends. (halètement) 2071 01:37:58,456 --> 01:37:59,749 -Mary J. Blige. -Non. 2072 01:37:59,833 --> 01:38:01,835 -Diana Ross ! -(rires) Non. 2073 01:38:01,918 --> 01:38:04,629 C'est mon cousin. Il est aussi mon inspiration. 2074 01:38:04,713 --> 01:38:07,257 D'accord? C'est le vent sous mes ailes. 2075 01:38:07,340 --> 01:38:08,675 Ne joue pas. 2076 01:38:08,758 --> 01:38:10,218 Qui pourrait être meilleur que Diana Ross ? Dites-moi! 2077 01:38:10,302 --> 01:38:11,928 -Oh, tu verras. -REEM : D'accord, je vous veux tous 2078 01:38:12,012 --> 01:38:14,764 joindre les mains pour Randy Watson ! 2079 01:38:14,848 --> 01:38:16,474 -(acclamations bruyantes) -Randy Watson ici ?! 2080 01:38:16,558 --> 01:38:18,935 -Et son groupe... -Oh, Seigneur. 2081 01:38:19,019 --> 01:38:21,271 ...Chocolat sexuel ! 2082 01:38:21,354 --> 01:38:24,482 -(groupe jouant "We Are Family") -(cris excités) 2083 01:38:31,531 --> 01:38:33,992 (faux): ♪ Tout le monde peut voir ♪ 2084 01:38:34,075 --> 01:38:36,328 ♪ Nous sommes ensemble ♪ 2085 01:38:36,411 --> 01:38:39,664 -♪ Pendant que nous passons devant ♪ -♪ Oui ♪ 2086 01:38:39,748 --> 01:38:43,376 ♪ Et on se serre comme si les oiseaux d'une plume ♪ 2087 01:38:43,460 --> 01:38:47,589 -♪ Eh bien, je ne mentirai pas ♪ -♪ Nous ♪ 2088 01:38:47,672 --> 01:38:51,426 ♪ Tout le monde autour de moi, disent-ils ♪ 2089 01:38:51,509 --> 01:38:54,554 ♪ Peuvent-ils être si proches ? Ha! ♪ 2090 01:38:54,638 --> 01:38:57,641 ♪ Laisse-moi juste te dire pour mémoire ♪ 2091 01:38:57,724 --> 01:38:58,850 Ce garçon est bien. 2092 01:38:58,933 --> 01:39:01,061 -(rires) -♪ Nous donnons de l'amour ♪ 2093 01:39:01,144 --> 01:39:03,480 ♪ En dose familiale, whoo ♪ 2094 01:39:03,563 --> 01:39:06,149 ♪ Nous sommes une famille ♪ 2095 01:39:07,484 --> 01:39:09,569 ♪ J'ai du chocolat sexuel avec moi ♪ 2096 01:39:09,653 --> 01:39:11,071 Sentez-moi, maintenant. 2097 01:39:11,154 --> 01:39:13,406 je veux juste te dire que tous les dimanches 2098 01:39:13,490 --> 01:39:15,075 j'emmène ma maman pour obtenir un McFlurby. 2099 01:39:15,158 --> 01:39:16,493 Je t'aime, Cléo. 2100 01:39:16,576 --> 01:39:18,870 ♪ Levez-vous tout le monde et chantez ♪ 2101 01:39:18,953 --> 01:39:22,207 Et maintenant, mesdames et messieurs, sans plus attendre, 2102 01:39:22,290 --> 01:39:25,585 Je te donne des pêches fraîches et un morceau de sucre ! 2103 01:39:25,669 --> 01:39:27,379 ♪ Je m'appelle Peaches, et je suis le meilleur ♪ 2104 01:39:27,462 --> 01:39:29,547 ♪ Tous les DJ veulent sentir mes seins ♪ 2105 01:39:29,631 --> 01:39:31,049 (beatboxing Sugar Cube) 2106 01:39:31,132 --> 01:39:33,093 ♪ J'ai toujours le look, j'ai toujours du culot ♪ 2107 01:39:33,176 --> 01:39:35,637 ♪ Cela fait 30 ans, et j'ai toujours du cul ♪ 2108 01:39:35,720 --> 01:39:38,473 -(jeu solo de saxophone) -(applaudissements) 2109 01:39:38,556 --> 01:39:39,849 (bavardage excité) 2110 01:39:42,018 --> 01:39:43,687 Jouez de ce saxophone. 2111 01:39:47,774 --> 01:39:50,193 C'est la fête ici ! 2112 01:39:50,276 --> 01:39:51,277 Faites la fête ici ! 2113 01:39:51,361 --> 01:39:53,613 RÉVÉREND BROWN (chantant): Amen. 2114 01:39:53,697 --> 01:39:55,824 Dieu m'a réveillé tôt ce matin. 2115 01:39:55,907 --> 01:39:57,617 -♪ Oui, il l'a fait... ♪ -Il a dit, si tu n'as pas 2116 01:39:57,701 --> 01:39:59,327 quelqu'un à aimer, sors et trouver quelqu'un à aimer. 2117 01:39:59,411 --> 01:40:01,413 -♪ Trouver quelqu'un à aimer ♪ - Parce que la vie est une question d'amour. 2118 01:40:01,496 --> 01:40:03,248 -♪ La vie est une question d'amour ♪ -Et la vie est une question de famille. 2119 01:40:03,331 --> 01:40:05,417 -♪ La vie est une question de famille ♪ -Amen. 2120 01:40:05,500 --> 01:40:07,919 -♪ Amen ♪ -Randy Watson. 2121 01:40:08,002 --> 01:40:09,170 -♪ Mon nom est Randy Watson ♪ -Ramène-nous à la maison. 2122 01:40:09,254 --> 01:40:10,505 ♪ Ramène-nous à la maison, maintenant ♪ 2123 01:40:10,588 --> 01:40:12,716 Si vous ne pouvez pas les battre, rejoignez-les. 2124 01:40:12,799 --> 01:40:15,510 ♪ J'ai du chocolat sexuel avec moi... ♪ 2125 01:40:15,593 --> 01:40:17,846 -Hé. -Que dis-tu, frère ? 2126 01:40:17,929 --> 01:40:21,266 Voudrais-tu quitter tout cela et retourner dans le Queens ? 2127 01:40:21,349 --> 01:40:23,435 ♪ Levez-vous tout le monde et chantez ♪ 2128 01:40:23,518 --> 01:40:25,437 -(la foule applaudit) -(riant) 2129 01:40:25,520 --> 01:40:27,856 ♪ Nous sommes une famille ♪ 2130 01:40:29,232 --> 01:40:30,900 ♪ J'ai du chocolat sexuel avec moi ♪ 2131 01:40:32,318 --> 01:40:33,653 LES DEUX : Non. 2132 01:40:33,737 --> 01:40:34,738 -(rires) -♪ Nous sommes une famille ♪ 2133 01:40:34,821 --> 01:40:36,030 Allez, oncle Reem ! 2134 01:40:37,073 --> 01:40:39,409 ♪ Levez-vous tout le monde et chantez ♪ 2135 01:40:39,492 --> 01:40:40,910 ♪ Ooh, ooh ♪ 2136 01:40:40,994 --> 01:40:44,831 ♪ Nous sommes une famille ♪ 2137 01:40:44,914 --> 01:40:47,542 ♪ J'ai du chocolat sexuel avec moi ♪ 2138 01:40:47,625 --> 01:40:48,668 ♪ Chocolat sexuel ♪ 2139 01:40:48,752 --> 01:40:52,964 ♪ Nous sommes une famille ♪ 2140 01:40:53,047 --> 01:40:55,633 ♪ Levez-vous tout le monde et chantez ♪ 2141 01:40:57,761 --> 01:41:00,180 ♪ Nous sommes une famille ♪ 2142 01:41:01,264 --> 01:41:04,184 ♪ J'ai du chocolat sexuel avec moi ♪ 2143 01:41:05,518 --> 01:41:07,812 ♪ Nous sommes une famille ♪ 2144 01:41:07,896 --> 01:41:09,272 ♪ Oui, nous le sommes ♪ 2145 01:41:09,355 --> 01:41:11,858 ♪ Levez-vous tout le monde et chantez. ♪ 2146 01:41:13,651 --> 01:41:14,986 (le tempo ralentit) 2147 01:41:15,069 --> 01:41:16,488 Une fois. 2148 01:41:16,571 --> 01:41:17,739 (la batterie et la basse jouent un temps) 2149 01:41:17,822 --> 01:41:19,824 (le saxophone joue un intermède) 2150 01:41:21,284 --> 01:41:23,787 -Deux fois. -(la batterie et la basse jouent deux temps) 2151 01:41:23,870 --> 01:41:26,581 (le saxophone joue un intermède) 2152 01:41:26,664 --> 01:41:27,916 Trois fois. 2153 01:41:27,999 --> 01:41:29,793 (la batterie et la basse jouent trois temps) 2154 01:41:29,876 --> 01:41:32,253 (le saxophone joue un intermède) 2155 01:41:34,923 --> 01:41:37,342 -(la chanson se termine en beauté) -(clics de la caméra) 2156 01:41:37,425 --> 01:41:42,013 ♪ Oh, dis, tu vois ♪ 2157 01:41:42,096 --> 01:41:47,852 ♪ Je viens en Amérique ♪ 2158 01:41:47,936 --> 01:41:50,855 ♪ Viens marcher la route de briques jaunes ♪ 2159 01:41:50,939 --> 01:41:54,192 ♪ Ressentez la ruée vers le platine et de l'or en Amérique ♪ 2160 01:41:54,275 --> 01:41:56,569 ♪ En Amérique ♪ 2161 01:41:56,653 --> 01:41:59,572 ♪ Ils me disent c'est le pays du libre... ♪ 2162 01:41:59,656 --> 01:42:01,825 Il semble que la dernière fois que je... 2163 01:42:01,908 --> 01:42:04,911 Je n'ai découvert que récemment... (en riant) 2164 01:42:04,994 --> 01:42:05,995 Je peux faire ça mieux. 2165 01:42:06,079 --> 01:42:08,164 Enfant bâtard ici. (rires) 2166 01:42:08,248 --> 01:42:09,833 -Coupons. -HOMME : Couper. 2167 01:42:09,916 --> 01:42:13,127 ... a hérité de celui de ton père souvenir impitoyable. 2168 01:42:13,211 --> 01:42:15,088 A qui tu parles ? (grognant d'un air espiègle) 2169 01:42:16,923 --> 01:42:19,008 Obtenez ce regard stupide de ton visage. 2170 01:42:19,092 --> 01:42:21,469 (rires) 2171 01:42:21,553 --> 01:42:22,971 J'essaie de réveiller le lion. 2172 01:42:23,054 --> 01:42:25,139 (sifflant, grondant) 2173 01:42:25,223 --> 01:42:26,432 (miaule) Lion ! 2174 01:42:26,516 --> 01:42:28,184 (en riant) 2175 01:42:28,268 --> 01:42:30,019 (chantant): J'ai les moustaches. 2176 01:42:30,103 --> 01:42:31,729 Ils viennent d'un lion. 2177 01:42:31,813 --> 01:42:33,064 (rires) Regardez ça. 2178 01:42:33,147 --> 01:42:35,859 -C'est mon truc. -(riant) 2179 01:42:35,942 --> 01:42:37,277 Jouer le mien, c'est bien. 2180 01:42:37,360 --> 01:42:39,654 Il a déjà commandé ton exla... Merde. 2181 01:42:39,737 --> 01:42:41,865 -Mon ex-laxiste ? -(rires) -HOMME : Coupez. 2182 01:42:43,157 --> 01:42:45,368 -Doubler. -HOMME : Réinitialiser ! 2183 01:42:45,451 --> 01:42:46,452 J'ai été, euh... 2184 01:42:46,536 --> 01:42:48,162 Ah, mon garçon. Oh, c'est mauvais. 2185 01:42:48,246 --> 01:42:50,540 Je ne ferais rien de plus... Je voudrais... (rires) 2186 01:42:50,623 --> 01:42:53,334 -Faisons-le encore. -(rires) 2187 01:42:53,418 --> 01:42:56,212 ♪ Je pars dans un avion avec mon propre entourage ♪ 2188 01:42:56,296 --> 01:42:58,423 ♪ L'argent ne pose pas de problème parce que je suis royal ♪ 2189 01:42:58,506 --> 01:43:00,008 ♪ Royale ♪ 2190 01:43:00,091 --> 01:43:02,677 -♪ Royale ♪ -♪ Royale ♪ 2191 01:43:02,760 --> 01:43:06,723 ♪ Et partout où je vais, je n'en ai pas besoin pas d'introduction ni d'autorisation ♪ 2192 01:43:06,806 --> 01:43:09,309 -♪ Parce que je suis royal ♪ -♪ Royale ♪ 2193 01:43:09,392 --> 01:43:11,394 -♪ Royale ♪ -♪ Royale ♪ 2194 01:43:11,477 --> 01:43:13,855 (vocalisant) ♪ Pour faire ce que je veux... ♪ 2195 01:43:13,938 --> 01:43:16,274 Est-ce que quelqu'un va me dire pourquoi cette purée de pommes de terre est noire ? 2196 01:43:16,357 --> 01:43:19,068 (rires) 2197 01:43:19,152 --> 01:43:20,862 Vous avez vraiment raison. 2198 01:43:20,945 --> 01:43:22,614 Merci. (rires) 2199 01:43:22,697 --> 01:43:25,033 (rires) 2200 01:43:25,116 --> 01:43:27,785 ♪ Je dois partir, mais bientôt je reviendrai vers toi ♪ 2201 01:43:27,869 --> 01:43:29,996 -♪ Maintenant je suis en route en Amérique ♪ -(rires) 2202 01:43:30,079 --> 01:43:33,583 ♪ Oh, dis, tu vois ♪ 2203 01:43:33,666 --> 01:43:35,376 ♪ J'arrive... ♪ 2204 01:43:35,460 --> 01:43:38,838 Les vacances ont été annulées, jours fériés ignorés. 2205 01:43:38,922 --> 01:43:40,798 Les gens n'ont même pas (bip)-- Attendez une minute. 2206 01:43:40,882 --> 01:43:42,425 - C'était quoi cette phrase ? -(rires) 2207 01:43:42,508 --> 01:43:44,886 (riant de bon cœur) 2208 01:43:44,969 --> 01:43:47,263 (toux) 2209 01:43:47,347 --> 01:43:49,432 Maître du désastre ! 2210 01:43:49,515 --> 01:43:51,768 Punisseur d'infidèle ! 2211 01:43:51,851 --> 01:43:53,937 Le train de minuit pour la Géorgie. 2212 01:43:54,020 --> 01:43:55,438 (en riant) 2213 01:43:55,521 --> 01:43:56,898 -(le coup de pied atterrit) -Aïe ! Merde! 2214 01:43:56,981 --> 01:43:59,692 (rires) : Je suis désolé. 2215 01:43:59,776 --> 01:44:01,736 Il en fait m'a donné un coup de pied dans le cul. 2216 01:44:01,819 --> 01:44:03,446 Je t'ai donné un coup de pied dans la jambe. Allez. 2217 01:44:03,529 --> 01:44:05,657 - Ce n'était pas un hasard. -(rires) 2218 01:44:05,740 --> 01:44:09,243 ♪ Venir en Amérique. ♪ 2219 01:44:09,327 --> 01:44:11,996 ♪ Elle est ta ♪ 2220 01:44:12,080 --> 01:44:16,709 -♪ Future reine ♪ -(piano jouant une douce mélodie) 2221 01:44:16,793 --> 01:44:20,713 ♪ Une reine pour toujours ♪ 2222 01:44:20,797 --> 01:44:24,717 ♪ Une reine qui fera tout ♪ 2223 01:44:24,801 --> 01:44:29,806 ♪ Son Altesse désire ♪ 2224 01:44:29,889 --> 01:44:36,437 ♪ Elle est ta future reine ♪ 2225 01:44:37,355 --> 01:44:40,942 ♪ Une vision de la perfection ♪ 2226 01:44:41,025 --> 01:44:44,529 ♪ Un objet d'affection ♪ 2227 01:44:44,612 --> 01:44:48,491 ♪ Pour éteindre ton feu royal ♪ 2228 01:44:48,574 --> 01:44:52,328 ♪ Entièrement gratuit ♪ 2229 01:44:52,412 --> 01:44:56,290 ♪ D'une infection ♪ 2230 01:44:56,374 --> 01:45:02,964 ♪ À utiliser à votre discrétion ♪ 2231 01:45:03,047 --> 01:45:05,633 ♪ En attente seulement ♪ 2232 01:45:05,717 --> 01:45:11,973 ♪ Pour votre direction ♪ 2233 01:45:12,056 --> 01:45:17,186 ♪ Ta reine à ♪ 2234 01:45:17,270 --> 01:45:23,443 ♪ Sois. ♪ 2235 01:45:23,526 --> 01:45:26,946 (la chanson se termine) 2236 01:45:27,030 --> 01:45:28,740 Bonne nuit, Zamunda ! 2237 01:45:28,823 --> 01:45:31,242 ♪ Hé, hé ♪ 2238 01:45:31,325 --> 01:45:33,661 ♪ Hé, hé, hé, hé, hé-hé ♪ 2239 01:45:33,745 --> 01:45:35,747 ♪ ♪ 2240 01:45:37,331 --> 01:45:39,250 ♪ Hé, hé ♪ 2241 01:45:39,333 --> 01:45:41,794 ♪ Hé, hé, hé, hé, hé-hé ♪ 2242 01:45:41,878 --> 01:45:46,299 ♪ Ooh, ooh, ooh, ooh ♪ 2243 01:45:46,382 --> 01:45:49,302 -♪ Ooh, ooh, ooh, ooh ♪ -♪ Hé, hé, hé, hé ♪ 2244 01:45:49,385 --> 01:45:51,095 ♪ Hé, hé, hé-hé. ♪ 2245 01:45:54,307 --> 01:45:56,309 ♪ ♪ 2246 01:45:58,061 --> 01:46:00,063 (chant de chœur) 2247 01:46:20,083 --> 01:46:22,085 ♪ ♪ 2248 01:46:36,849 --> 01:46:38,851 (chant choral en langue étrangère) 2249 01:46:43,606 --> 01:46:45,608 ♪ ♪ 2250 01:47:08,881 --> 01:47:10,883 ♪ ♪ 2251 01:47:33,197 --> 01:47:34,866 ♪ Afrique. ♪ 2252 01:47:38,619 --> 01:47:40,746 SAÛL : Tout au fond de la jungle, 2253 01:47:40,830 --> 01:47:44,250 le lion a marché dessus les pieds de singe signifiés. 2254 01:47:45,668 --> 01:47:49,755 Le singe dit : "Hé, espèce de salaud, tu ne vois pas ? 2255 01:47:49,839 --> 01:47:53,301 Tu es debout mes putains de pieds !" 2256 01:47:56,095 --> 01:47:59,140 Hé, qu'est-ce que c'est, Velvet ?