1
00:00:35,578 --> 00:00:43,586
Tricot serré
2
00:03:39,428 --> 00:03:41,388
Ah. Tue-moi.
3
00:03:51,148 --> 00:03:52,733
Je pars.
4
00:04:01,909 --> 00:04:07,122
HOMO PAPE
5
00:04:07,748 --> 00:04:12,753
Hé, tu as entendu ?
Haruna et Shimizu sortent ensemble !
6
00:04:12,878 --> 00:04:14,296
Certainement pas!
7
00:04:14,463 --> 00:04:17,466
Elle est allée après un
un garçon d'une autre école ?
8
00:04:17,633 --> 00:04:19,301
Qui est Shimizu ?
9
00:04:19,510 --> 00:04:20,636
De l'école secondaire.
10
00:04:20,803 --> 00:04:22,137
Tu devrais y aller, Tomo !
11
00:04:22,680 --> 00:04:25,474
Nan, elle est trop pauvre !
Et pas de père !
12
00:04:25,683 --> 00:04:27,476
- Fermez-la!
- Va-t'en, gros !
13
00:04:27,726 --> 00:04:30,104
- Je vais te manger, cochon !
- Brut!
14
00:04:30,229 --> 00:04:32,147
Tais-toi, chien !
15
00:04:32,648 --> 00:04:35,317
Tu es dégoûtant et pathétique !
16
00:04:36,318 --> 00:04:37,653
Peu importe.
17
00:04:41,323 --> 00:04:43,492
Où sortent-ils ?
18
00:04:43,784 --> 00:04:47,162
Au parc.
Parfois dans un parc à thème !
19
00:04:47,329 --> 00:04:49,123
Juste eux ?
20
00:04:49,248 --> 00:04:51,834
Certainement pas! N'est-ce pas bizarre ?
21
00:04:52,001 --> 00:04:55,296
Je sais. Fou, non ?
22
00:05:09,268 --> 00:05:11,186
Tu veux jouer à mon nouveau jeu ?
23
00:05:11,478 --> 00:05:16,692
Kai, ne me regarde pas à l'école.
Tout le monde pensera que je suis comme toi.
24
00:05:17,192 --> 00:05:19,361
- Je ne te regardais pas.
- Oui, tu l'étais !
25
00:06:57,126 --> 00:06:59,795
Merci. S'il vous plaît, revenez.
26
00:07:01,046 --> 00:07:02,297
Le prochain en ligne ?
27
00:07:10,305 --> 00:07:11,306
Pas encore.
28
00:07:19,565 --> 00:07:21,650
C'est bon. Je vais les payer.
29
00:07:26,196 --> 00:07:27,489
Bon sang.
30
00:07:28,699 --> 00:07:30,492
Donc irresponsable.
31
00:07:32,244 --> 00:07:33,662
Quand finis-tu ?
32
00:07:34,705 --> 00:07:35,664
À 17h00.
33
00:07:54,308 --> 00:07:55,976
Elle a quitté son emploi.
34
00:08:00,981 --> 00:08:02,691
Où est-elle allée cette fois ?
35
00:08:03,734 --> 00:08:04,985
Je ne sais pas.
36
00:08:06,028 --> 00:08:07,196
Avec qui ?
37
00:08:07,488 --> 00:08:08,655
Je ne sais pas.
38
00:08:13,368 --> 00:08:16,663
La pauvre,
avoir une mère comme ça.
39
00:08:23,545 --> 00:08:24,546
Tomo ?
40
00:08:26,840 --> 00:08:28,217
Vous avez grandi.
41
00:08:35,015 --> 00:08:36,558
À quand remonte la dernière fois ?
42
00:08:37,392 --> 00:08:39,228
Été de troisième année.
43
00:08:40,354 --> 00:08:41,563
Oh.
44
00:08:42,689 --> 00:08:45,400
Elle sera largué
et reviens bientôt.
45
00:08:46,193 --> 00:08:47,569
Peu importe.
46
00:08:50,614 --> 00:08:53,575
Hé, je peux jouer à la Wii
quand on rentre à la maison ?
47
00:08:53,867 --> 00:08:54,743
Bien sûr.
48
00:08:54,993 --> 00:08:57,204
Est-ce que quelqu'un a battu
mes meilleurs scores ?
49
00:08:58,539 --> 00:09:01,416
Il faudra voir.
50
00:09:05,337 --> 00:09:06,421
D'ailleurs...
51
00:09:07,589 --> 00:09:10,759
Je vis avec quelqu'un maintenant.
52
00:09:15,764 --> 00:09:18,100
Quelqu'un à qui je tiens vraiment.
53
00:09:20,435 --> 00:09:24,940
Je lui ai parlé de toi.
Elle est heureuse de rencontrer ma nièce.
54
00:09:26,483 --> 00:09:27,568
Mais...
55
00:09:28,277 --> 00:09:31,280
Comment devrais-je le dire...
56
00:09:32,114 --> 00:09:33,407
Elle est inhabituelle.
57
00:09:34,199 --> 00:09:38,620
Eh bien, c'est un peu plus
compliqué que ça.
58
00:09:42,124 --> 00:09:44,960
J'ai pensé que je devrais te le dire d'abord.
59
00:10:14,990 --> 00:10:16,283
Nous sommes à la maison !
60
00:10:20,662 --> 00:10:21,788
Salut.
61
00:10:32,299 --> 00:10:33,634
Bienvenue, Tomo-chan.
62
00:10:38,764 --> 00:10:39,848
Je m'appelle Rinko.
63
00:10:46,647 --> 00:10:47,689
Entrez.
64
00:10:58,450 --> 00:11:00,494
Ma place n'est-elle pas meilleure maintenant ?
65
00:11:02,204 --> 00:11:04,539
Bien plus qu'une télévision et des livres.
66
00:11:13,340 --> 00:11:17,678
Désolé de te lancer ça, Rinko.
Ma sœur a toujours été négligente.
67
00:11:24,726 --> 00:11:26,228
SCORES ÉLEVÉS
68
00:11:27,813 --> 00:11:30,691
LE SAUT EN 15 ÉTAPES
1 RINKO 2 RINKO 3 TOMO
69
00:11:31,024 --> 00:11:32,901
LE PONT D'ÉQUILIBRE
1 RINKO 2 TOMO 3 RINKO
70
00:11:41,910 --> 00:11:45,747
J'étais tellement excité que Tomo vienne,
J'ai préparé beaucoup de nourriture.
71
00:11:47,999 --> 00:11:50,043
Allez, mangeons !
72
00:11:50,919 --> 00:11:52,045
Oh.
73
00:11:59,386 --> 00:12:00,721
Tomo !
74
00:12:04,015 --> 00:12:05,267
Merci.
75
00:12:20,615 --> 00:12:22,451
Bon appétit.
76
00:12:35,797 --> 00:12:37,466
Mangez tout ce que vous voulez !
77
00:12:39,843 --> 00:12:41,303
Merci.
78
00:13:05,869 --> 00:13:08,830
Bien, n'est-ce pas ?
Rinko est un excellent cuisinier.
79
00:13:08,997 --> 00:13:10,791
Ah, arrête !
80
00:13:11,458 --> 00:13:15,337
Tout le monde peut cuisiner.
Vous suivez simplement la recette.
81
00:13:19,174 --> 00:13:22,344
Tomo-chan,
quels aliments aimez-vous ?
82
00:13:23,011 --> 00:13:26,515
Oh, n'importe quoi.
Tout est délicieux.
83
00:13:26,723 --> 00:13:29,518
Ce n'est pas une réponse ! Dites-moi.
84
00:13:31,186 --> 00:13:32,687
Euh...
85
00:13:33,396 --> 00:13:37,359
Radis séchés tranchés et
palourdes à la sauce soja.
86
00:13:37,526 --> 00:13:41,029
Ha! Comme certains
vieux mec dans un bar.
87
00:13:41,488 --> 00:13:43,657
Vous serez un buveur !
88
00:13:43,782 --> 00:13:46,034
Pourquoi toute cette nourriture au bar ?
89
00:13:47,327 --> 00:13:50,705
Je promets de t'en faire
pendant que tu es là.
90
00:13:57,128 --> 00:14:02,175
Oh, maintenant je veux manger des palourdes
à la sauce soja ! À la manière taïwanaise.
91
00:14:02,634 --> 00:14:04,886
Maki-chan, une autre bière !
92
00:14:05,971 --> 00:14:06,888
D'ACCORD.
93
00:14:27,492 --> 00:14:31,371
Lève-toi de là, Maki-chan !
94
00:14:43,717 --> 00:14:47,762
Maki-chan ! Allez prendre un bain !
95
00:14:58,690 --> 00:15:01,109
N'est-il pas si ringard ?
96
00:15:01,776 --> 00:15:05,113
Où trouve-t-il
ces vilains sous-vêtements ?
97
00:15:20,795 --> 00:15:22,631
Tomo-chan, aide-moi.
98
00:15:29,387 --> 00:15:30,305
Ça va ?
99
00:15:30,931 --> 00:15:31,806
Bien sûr.
100
00:15:32,849 --> 00:15:34,309
Désolé, c'est si serré.
101
00:15:34,976 --> 00:15:35,977
C'est bon.
102
00:15:38,813 --> 00:15:41,316
Comment vas-tu aller à l’école ?
103
00:15:41,691 --> 00:15:43,318
En train ?
104
00:15:44,361 --> 00:15:48,490
Non, c'est un peu loin,
mais je peux y aller à pied.
105
00:15:49,074 --> 00:15:49,991
D'ACCORD.
106
00:15:50,992 --> 00:15:55,121
Mais je prendrai congé demain et
récupérer des trucs chez moi.
107
00:15:56,998 --> 00:15:59,668
Très bien, je vais vous préparer un bento.
108
00:16:00,001 --> 00:16:04,005
Ne vous inquiétez pas.
Je vais juste acheter un déjeuner quelque part.
109
00:16:34,995 --> 00:16:36,371
Makio vous l'a dit ?
110
00:16:38,665 --> 00:16:39,874
Sur moi.
111
00:16:40,834 --> 00:16:41,876
Quoi?
112
00:16:42,877 --> 00:16:43,878
Vous voyez...
113
00:16:45,171 --> 00:16:48,216
Je suis né garçon.
114
00:16:49,259 --> 00:16:51,386
Oh ouais.
115
00:16:51,886 --> 00:16:54,389
Le travail sur mon corps est terminé,
116
00:16:54,931 --> 00:16:57,058
mais je suis toujours un homme sur le papier.
117
00:16:58,435 --> 00:16:59,352
Oh.
118
00:17:01,730 --> 00:17:04,691
Tu sais qu'il y a
les gens m'aiment, non ?
119
00:17:17,787 --> 00:17:19,414
200 cm3 chacun.
120
00:17:21,666 --> 00:17:22,917
Bonnet E.
121
00:17:25,670 --> 00:17:26,755
Tu veux les sentir ?
122
00:17:27,380 --> 00:17:28,089
Hein?
123
00:17:28,715 --> 00:17:29,924
Poursuivre.
124
00:17:34,095 --> 00:17:35,096
Non merci.
125
00:17:42,771 --> 00:17:46,274
C'était rapide, Makio !
Vous êtes-vous lavé ?
126
00:17:46,733 --> 00:17:47,776
Je l'ai fait.
127
00:17:48,026 --> 00:17:49,277
Ton pipi aussi ?
128
00:17:49,569 --> 00:17:52,280
J'ai frotté le haut et le bas.
129
00:17:52,489 --> 00:17:53,782
Es-tu sûr?
130
00:17:56,868 --> 00:17:57,952
Bonne nuit.
131
00:18:02,957 --> 00:18:05,627
Hé, tu vas attraper froid !
132
00:18:17,639 --> 00:18:19,641
Te voilà.
133
00:18:27,398 --> 00:18:29,317
Bonjour.
134
00:18:35,865 --> 00:18:37,659
Bonjour!
135
00:18:38,576 --> 00:18:44,332
Je suis Saito de
Produits pharmaceutiques Samejima.
136
00:18:44,541 --> 00:18:49,003
- Ravi de vous rencontrer.
- Ravi de te rencontrer également.
137
00:18:49,170 --> 00:18:51,840
M. Saito! Votre repas est là-bas.
138
00:18:59,472 --> 00:19:01,349
Cette main...
139
00:19:02,809 --> 00:19:06,020
appartient à un honnête
mais personne têtue.
140
00:19:07,689 --> 00:19:09,023
D'ACCORD.
141
00:20:00,992 --> 00:20:04,204
" DÉJEUNER POUR TOI, TOMO-CHAN. "
142
00:22:54,707 --> 00:22:56,250
Tomo, ça va ?
143
00:22:57,627 --> 00:23:00,254
Tu n'étais pas à l'école. Tu es malade ?
144
00:23:02,465 --> 00:23:03,591
Envie de jouer?
145
00:23:04,884 --> 00:23:06,594
Tu n'as pas de cours de rattrapage ?
146
00:23:06,928 --> 00:23:09,597
Non, je me concentre sur les cours de musique.
147
00:23:09,764 --> 00:23:10,765
Oh.
148
00:23:11,099 --> 00:23:12,266
Envie de jouer?
149
00:23:13,684 --> 00:23:14,894
Je ne peux pas aujourd'hui.
150
00:23:15,103 --> 00:23:16,270
Demain?
151
00:23:16,437 --> 00:23:19,440
Je ne peux pas demain.
Ou le lendemain. Ou jamais.
152
00:23:19,982 --> 00:23:24,445
Je ne reviendrai pas ici avant un moment.
Ne m'attends pas.
153
00:23:24,737 --> 00:23:25,780
Pourquoi?
154
00:23:27,281 --> 00:23:28,616
Attends, pourquoi ?
155
00:23:28,950 --> 00:23:29,951
Ce n'est rien.
156
00:23:31,452 --> 00:23:33,287
Ta mère est partie ?
157
00:23:41,546 --> 00:23:42,797
Je suis à la maison.
158
00:23:55,601 --> 00:23:56,769
Tomo-chan ?
159
00:24:04,861 --> 00:24:05,987
Êtes-vous ok?
160
00:24:07,447 --> 00:24:08,448
Qu'est-ce qui ne va pas?
161
00:24:27,675 --> 00:24:28,843
Oh non!
162
00:24:46,235 --> 00:24:47,361
Prends ça.
163
00:25:08,883 --> 00:25:11,052
Vous n'étiez pas obligé de le manger.
164
00:25:13,054 --> 00:25:16,724
Je suis désolé. je ne devrais pas
vous ont poussé.
165
00:25:17,808 --> 00:25:19,852
Tu as dit que tu
je n'avais pas besoin de déjeuner.
166
00:25:25,733 --> 00:25:26,901
Ce n'est pas ça.
167
00:25:29,487 --> 00:25:31,572
Tu mets des yeux
sur les saucisses.
168
00:25:32,073 --> 00:25:35,535
je n'avais jamais vu
un bento tellement mignon.
169
00:25:35,993 --> 00:25:38,913
Je voulais le sauvegarder.
170
00:25:39,580 --> 00:25:42,917
Pour prendre mon temps
et profitez-en plus tard.
171
00:25:43,501 --> 00:25:45,253
Puis ça s'est gâté.
172
00:25:46,462 --> 00:25:49,090
Mais je voulais quand même le manger.
173
00:25:52,510 --> 00:25:54,095
Oh Tom...
174
00:25:55,596 --> 00:25:58,599
Tu es si précieux
Je ne peux pas le supporter !
175
00:26:15,449 --> 00:26:18,953
LE SEXE ET VOTRE CORPS
176
00:26:20,204 --> 00:26:21,455
Qu'est-ce que tu lis ?
177
00:26:23,291 --> 00:26:25,585
Ne me parle pas à l'école.
178
00:26:26,502 --> 00:26:29,130
Pourquoi pas?
Personne ne peut nous voir.
179
00:27:10,671 --> 00:27:15,009
Voir le gars dans le
une chemise rouge qui joue au foot ?
180
00:27:18,846 --> 00:27:20,348
C'est Ono-kun. 6ème année.
181
00:27:21,515 --> 00:27:23,351
Quand je pense à lui...
182
00:27:24,185 --> 00:27:26,854
Je ressens des picotements ici.
183
00:27:29,690 --> 00:27:30,858
Brut.
184
00:27:35,946 --> 00:27:37,865
Que va-t-il m'arriver ?
185
00:28:04,558 --> 00:28:10,064
Vous n'avez pas verrouillé la porte !
Et si quelqu'un entrait ?
186
00:28:13,317 --> 00:28:14,735
Vous êtes Tomo-chan ?
187
00:28:17,321 --> 00:28:20,241
Gardez la porte verrouillée
quand tu es seul à la maison.
188
00:28:23,536 --> 00:28:25,246
Oups !
189
00:28:26,372 --> 00:28:27,748
Tu es mort !
190
00:28:32,503 --> 00:28:34,547
Je suis la mère de Rinko.
191
00:28:35,589 --> 00:28:39,093
C'est mon mari,
Yoshio-kun.
192
00:28:39,677 --> 00:28:40,761
Salut.
193
00:28:41,429 --> 00:28:45,725
Le collègue de Rinko est malade alors
elle la remplace ce soir.
194
00:28:46,267 --> 00:28:49,603
Makio travaille tard aussi,
alors ils m'ont demandé de venir.
195
00:28:50,980 --> 00:28:52,273
Où allons-nous manger ?
196
00:29:06,328 --> 00:29:08,122
Quel âge as-tu?
197
00:29:08,664 --> 00:29:09,957
11.
198
00:29:16,756 --> 00:29:18,299
Vos seins grossissent ?
199
00:29:22,136 --> 00:29:23,262
Pas encore?
200
00:29:26,807 --> 00:29:29,143
Je parie que tes tétons sont douloureux.
201
00:29:34,190 --> 00:29:38,611
J'ai fait les premiers seins de Rinko
quand elle était en 8e année.
202
00:29:41,280 --> 00:29:42,823
Imaginez.
203
00:29:44,325 --> 00:29:46,327
Comme ce serait triste
204
00:29:46,494 --> 00:29:50,998
être une fille à l'intérieur
mais rester à plat là-bas.
205
00:30:00,925 --> 00:30:02,259
Hé, Tomo-chan ?
206
00:30:04,678 --> 00:30:06,180
Une chose.
207
00:30:08,182 --> 00:30:11,185
Je ne te laisserai pas blesser Rinko.
208
00:30:12,686 --> 00:30:15,815
Je m'en fiche si tu es un enfant.
Je ne te pardonnerai jamais.
209
00:30:22,446 --> 00:30:23,531
Fumiko !
210
00:30:25,783 --> 00:30:27,034
Vous êtes comme un yakuza !
211
00:30:29,286 --> 00:30:30,704
Le suis-je ?
212
00:30:36,710 --> 00:30:38,879
Balayage extérieur. 1.
213
00:30:43,634 --> 00:30:44,885
2.
214
00:30:48,013 --> 00:30:49,181
Lancer d'épaule.
215
00:30:50,558 --> 00:30:51,559
1.
216
00:31:54,914 --> 00:31:56,957
Le saviez-vous, madame ?
217
00:31:57,625 --> 00:31:59,627
Toute cette année.
218
00:32:00,169 --> 00:32:03,797
Il a perdu son uniforme de judo.
Et son maillot de bain.
219
00:32:03,964 --> 00:32:05,925
Et il sèche les cours.
220
00:32:07,134 --> 00:32:08,135
Quoi?
221
00:32:09,386 --> 00:32:11,597
Eh bien, il saute l'EPS.
222
00:32:11,722 --> 00:32:14,642
Il va à ses autres cours.
223
00:32:14,767 --> 00:32:17,937
Bien sûr, tu ne pouvais pas le dire
en regardant ses notes...
224
00:32:19,021 --> 00:32:23,943
Est-ce qu'il nous fait exploser ?
Comme si l'éducation physique n'était pas importante pour lui ?
225
00:32:25,861 --> 00:32:28,656
Je ne pense pas que ce soit ça...
226
00:32:30,240 --> 00:32:34,495
Nous sommes perdus ici.
227
00:32:36,997 --> 00:32:38,165
Peut-être...
228
00:32:39,208 --> 00:32:41,835
il a sa propre raison.
229
00:32:42,419 --> 00:32:45,965
Cela n'a pas d'importance!
L'EPS est obligatoire !
230
00:32:51,303 --> 00:32:52,805
Rin-chan ?
231
00:33:09,488 --> 00:33:12,700
J'ai parlé avec le coach PE
dans ce vilain survêtement.
232
00:33:19,915 --> 00:33:21,000
Qu'est-ce qui ne va pas?
233
00:33:28,340 --> 00:33:29,550
Maman...
234
00:33:33,846 --> 00:33:35,055
Je souhaite...
235
00:33:39,727 --> 00:33:41,520
J'avais des seins.
236
00:34:10,007 --> 00:34:11,550
Bien sûr.
237
00:34:14,261 --> 00:34:15,262
Après tout...
238
00:34:16,430 --> 00:34:18,057
tu es une fille.
239
00:34:27,941 --> 00:34:29,735
Ne pleure pas.
240
00:34:31,278 --> 00:34:33,614
Il n'y a rien de mal avec toi.
241
00:34:47,461 --> 00:34:49,296
- Je suis à la maison.
- Rin-chan ?
242
00:34:49,880 --> 00:34:50,964
Ici.
243
00:35:07,981 --> 00:35:09,149
Essayez-le.
244
00:35:42,850 --> 00:35:44,685
Mettez-les dedans.
245
00:35:51,525 --> 00:35:53,360
Ils ont besoin de plus de coton.
246
00:35:56,989 --> 00:35:59,366
Je ne peux pas vous en donner de vrais.
247
00:36:00,367 --> 00:36:03,996
Mais pour l'instant,
voici tes faux seins.
248
00:36:13,005 --> 00:36:14,047
Ici.
249
00:37:27,162 --> 00:37:28,747
Bonjour.
250
00:37:28,872 --> 00:37:29,957
Bonjour.
251
00:37:30,290 --> 00:37:31,792
Comment vas-tu?
252
00:37:32,459 --> 00:37:36,296
Je suis Saito de
Produits pharmaceutiques Samejima.
253
00:37:36,755 --> 00:37:39,132
Ravi de vous rencontrer.
254
00:37:39,466 --> 00:37:41,468
Bonjour, je m'appelle Ogawa.
255
00:37:41,635 --> 00:37:42,928
M. Saito!
256
00:37:43,971 --> 00:37:45,264
Les toilettes sont là.
257
00:38:02,781 --> 00:38:03,824
Entrez.
258
00:38:05,242 --> 00:38:08,161
Mme Ogawa? Makio est là.
259
00:38:11,164 --> 00:38:13,667
Elle va très bien aujourd'hui.
260
00:38:14,167 --> 00:38:16,670
Elle a pris un copieux petit-déjeuner.
261
00:38:17,087 --> 00:38:20,048
Bien. Je l'apprécie vraiment.
262
00:38:20,173 --> 00:38:21,174
Bien sûr.
263
00:38:21,842 --> 00:38:23,343
Prenez votre temps.
264
00:38:33,186 --> 00:38:36,356
Maman, j'ai amené Tomo.
265
00:38:36,690 --> 00:38:39,276
Votre petite-fille.
Souviens-toi?
266
00:38:42,988 --> 00:38:45,657
Bonjour grand-mère.
267
00:38:50,162 --> 00:38:52,205
Comme c'est bâclé, Hiromi !
268
00:38:53,206 --> 00:38:55,709
Une femme doit s'habiller correctement !
269
00:38:56,168 --> 00:38:57,544
Ce n'est pas Hiromi.
270
00:38:57,836 --> 00:38:59,838
C'est la fille d'Hiromi, Tomo.
271
00:39:02,632 --> 00:39:06,219
je t'en ai apporté
gâteau aux patates douces.
272
00:39:08,597 --> 00:39:10,015
Gâteau?
273
00:39:20,692 --> 00:39:23,904
Est-ce que grand-mère détestait ma mère ?
274
00:39:29,993 --> 00:39:32,746
La haine est un mot trop fort.
275
00:39:33,914 --> 00:39:34,748
Mais...
276
00:39:35,082 --> 00:39:39,419
Maman a toujours été
vraiment dur avec elle.
277
00:39:40,420 --> 00:39:42,589
La situation a empiré après la mort de papa.
278
00:39:45,258 --> 00:39:46,718
Parents et enfants
279
00:39:47,427 --> 00:39:49,054
sont toujours des gens.
280
00:39:49,930 --> 00:39:53,058
Parfois, ils ne s'entendent pas.
281
00:39:54,768 --> 00:39:59,773
Mais je ne pense pas que cela signifie
ils se «détestent».
282
00:40:01,191 --> 00:40:04,945
En fait, peut-être qu'ils
je m'aime tellement
283
00:40:05,695 --> 00:40:08,115
que tout se retourne contre lui.
284
00:40:12,494 --> 00:40:15,914
Maman a dit
elle a abandonné grand-mère.
285
00:40:19,835 --> 00:40:22,087
Type de.
286
00:40:23,296 --> 00:40:27,634
Mais si elle ne l'avait pas fait,
tu ne serais pas né.
287
00:40:33,849 --> 00:40:36,810
Même moi, je suis content de pouvoir
mettez-la dans cette maison.
288
00:40:39,271 --> 00:40:42,107
Après que ta mère ait quitté la maison,
289
00:40:43,400 --> 00:40:46,987
Grand-mère m'a préparé un bento
chaque jour,
290
00:40:48,655 --> 00:40:51,783
et m'a attendu
peu importe l'heure.
291
00:40:53,910 --> 00:40:56,163
Honnêtement, ça m'a déprimé.
292
00:40:58,707 --> 00:41:01,001
Je ne devrais pas dire ça.
293
00:41:02,335 --> 00:41:05,672
Mais quand je vivais avec elle,
294
00:41:06,298 --> 00:41:10,510
Je pensais constamment à
comment je pourrais m'échapper.
295
00:41:29,070 --> 00:41:33,366
Je me demande si maman le fera
abandonne-moi aussi.
296
00:41:42,042 --> 00:41:43,877
Ta maman...
297
00:41:46,046 --> 00:41:50,675
est quelqu'un qui ne peut pas
clarifier ses priorités.
298
00:41:52,135 --> 00:41:54,054
Certaines personnes sont comme ça.
299
00:41:54,888 --> 00:41:56,848
C'est dommage.
300
00:41:59,768 --> 00:42:02,562
Quelle est ta première priorité, Makio ?
301
00:42:05,273 --> 00:42:09,236
Rinko, bien sûr !
N'est-ce pas évident ?
302
00:42:11,029 --> 00:42:14,908
Alors, comment avez-vous et
Rinko commence à sortir avec quelqu'un ?
303
00:42:19,621 --> 00:42:22,582
Eh bien, c'était...
304
00:42:23,500 --> 00:42:25,252
le coup de foudre.
305
00:42:25,585 --> 00:42:26,753
Vraiment?
306
00:42:27,212 --> 00:42:28,255
Ouais.
307
00:42:29,965 --> 00:42:32,926
Quand j'ai vu avec quelle douceur
308
00:42:34,261 --> 00:42:38,431
elle lave le corps de maman...
309
00:42:40,767 --> 00:42:44,104
Que puis-je dire...
310
00:42:46,106 --> 00:42:47,774
Sa beauté
311
00:42:48,608 --> 00:42:50,110
m'a fait pleurer.
312
00:42:53,488 --> 00:42:56,950
Bien sûr, quand j'ai appris
elle était un homme
313
00:42:57,117 --> 00:42:59,119
J'étais vraiment confus.
314
00:43:00,453 --> 00:43:03,623
Mais j'étais tombé amoureux,
et c'était tout.
315
00:43:06,293 --> 00:43:09,129
Quand tu craques
quelqu'un comme Rinko,
316
00:43:10,297 --> 00:43:14,301
rien d'autre n'a d'importance.
317
00:43:15,802 --> 00:43:18,638
Homme, femme...
318
00:43:19,848 --> 00:43:23,310
Rien de tout ça
cela ne fait aucune différence.
319
00:43:26,187 --> 00:43:27,314
Je suis là!
320
00:43:27,564 --> 00:43:29,482
Désolé, je suis en retard.
321
00:43:30,317 --> 00:43:31,818
Vous devez mourir de faim !
322
00:43:31,985 --> 00:43:33,486
Merci!
323
00:43:35,113 --> 00:43:36,489
C'est génial !
324
00:43:41,870 --> 00:43:43,163
Bon appétit.
325
00:43:53,340 --> 00:43:55,175
Le nettoyage a pris une éternité.
326
00:43:55,300 --> 00:43:56,509
Bon travail.
327
00:44:26,164 --> 00:44:28,041
Tomo ? Qu'est-ce qui ne va pas?
328
00:44:28,208 --> 00:44:30,043
Tomo ?
329
00:44:32,504 --> 00:44:37,050
Donnez-lui juste une boulette de riz
et elle ira bien !
330
00:44:37,217 --> 00:44:39,511
Vous les aimez,
n'est-ce pas, Tomo ?
331
00:44:40,679 --> 00:44:42,889
Allez, mange !
332
00:44:43,431 --> 00:44:44,683
Ici.
333
00:44:59,739 --> 00:45:00,657
Tomo-chan ?
334
00:45:15,839 --> 00:45:16,923
Qu'est-ce qui ne va pas?
335
00:45:23,179 --> 00:45:25,098
C'est bon.
336
00:45:27,392 --> 00:45:29,102
Tout va bien.
337
00:45:49,998 --> 00:45:51,624
Cette serviette est en désordre.
338
00:45:58,298 --> 00:45:59,424
Je m'en fiche.
339
00:46:01,259 --> 00:46:03,636
Tu es encore un bébé !
340
00:46:05,889 --> 00:46:08,141
Tiens, bébé !
341
00:46:08,308 --> 00:46:12,228
Un si bon petit bébé.
342
00:46:12,353 --> 00:46:14,814
Laisse-moi te tenir.
343
00:46:27,076 --> 00:46:28,161
Hé...
344
00:46:30,497 --> 00:46:31,748
Tes seins.
345
00:46:32,999 --> 00:46:34,667
Je veux les sentir.
346
00:46:38,713 --> 00:46:39,798
Poursuivre.
347
00:46:51,351 --> 00:46:52,852
Par rapport aux vrais,
348
00:46:53,978 --> 00:46:56,314
ils sont un peu fermes.
349
00:46:58,817 --> 00:46:59,818
Le sont-ils ?
350
00:47:03,196 --> 00:47:04,322
Ouais.
351
00:47:05,073 --> 00:47:07,158
Peut-être un peu ferme.
352
00:47:09,118 --> 00:47:11,871
Mais ils se sentent bien.
353
00:47:28,596 --> 00:47:31,391
Allez, Makio ! Passez-la !
354
00:47:45,697 --> 00:47:47,240
Allez, Makio !
355
00:47:47,574 --> 00:47:49,576
Vous pouvez la dépasser !
356
00:47:58,084 --> 00:47:59,752
C'est génial !
357
00:48:17,770 --> 00:48:19,355
Palourdes à la sauce soja
358
00:48:19,772 --> 00:48:21,274
et radis séché tranché.
359
00:48:22,775 --> 00:48:23,776
Creusez.
360
00:48:23,943 --> 00:48:24,903
- D'accord.
- Merci.
361
00:48:25,028 --> 00:48:27,447
Bon appétit.
362
00:48:46,299 --> 00:48:47,133
Bien?
363
00:48:47,467 --> 00:48:49,302
- Vraiment bien !
- Je suis heureux.
364
00:49:22,752 --> 00:49:26,172
Tomo, tu ne l'as pas fait
rangez la Wii.
365
00:49:28,508 --> 00:49:32,762
Allez. Tu sais
tu es censé le ranger.
366
00:49:32,887 --> 00:49:34,180
D'accord, très bien.
367
00:49:34,555 --> 00:49:36,849
Pas de « OK, très bien » !
368
00:49:36,975 --> 00:49:38,351
Fermez-la.
369
00:49:39,394 --> 00:49:41,646
Aie! C'est de l'abus !
370
00:49:43,064 --> 00:49:44,273
À plus tard.
371
00:49:44,399 --> 00:49:46,025
Plus tard.
372
00:49:48,069 --> 00:49:51,322
- Est-ce que le prochain échoue ?
- Non, ça passe.
373
00:49:51,447 --> 00:49:53,366
Oh, merci.
374
00:50:02,333 --> 00:50:03,543
Quoi?
375
00:50:04,919 --> 00:50:06,879
Tu es magnifique, Yuka.
376
00:50:08,006 --> 00:50:10,383
Non! Vraiment?!
377
00:50:10,925 --> 00:50:14,387
Ta beauté est
jaillissant de l’intérieur.
378
00:50:14,929 --> 00:50:17,724
Comme si tu ne pouvais pas le contenir.
379
00:50:21,728 --> 00:50:26,566
Mais mon fiancé et moi
sont si pauvres, c'est nul !
380
00:50:28,151 --> 00:50:32,238
Nous essayons de garder les choses simples
mais tout coûte tellement cher.
381
00:50:33,698 --> 00:50:37,243
Il a dit que je devrais
préparez notre gâteau de mariage !
382
00:50:37,410 --> 00:50:40,580
Pour économiser de l'argent !
Tu peux croire ce connard ?
383
00:50:41,622 --> 00:50:45,084
Je doute que nous le ferons même
arrivez au grand jour.
384
00:50:46,961 --> 00:50:48,254
Tout ira bien !
385
00:50:50,006 --> 00:50:54,761
Je ne sais pas.
C'est un vrai idiot.
386
00:51:02,143 --> 00:51:05,938
Tomo, tout ce que tu veux
manger aujourd'hui ?
387
00:51:07,732 --> 00:51:08,941
Calmar salé.
388
00:51:09,859 --> 00:51:12,111
Tu es vraiment un vieux mec !
389
00:51:16,282 --> 00:51:18,284
Calamars salés...
390
00:51:44,811 --> 00:51:46,813
Il y a cette fille !
391
00:51:47,897 --> 00:51:48,815
Tomo ?
392
00:51:49,482 --> 00:51:50,775
Tomo.
393
00:51:53,027 --> 00:51:54,320
Allons-y.
394
00:52:05,206 --> 00:52:09,168
Oh, va m'en chercher
savon à vaisselle.
395
00:52:09,418 --> 00:52:10,628
D'ACCORD.
396
00:52:18,386 --> 00:52:19,345
Tomo-chan ?
397
00:52:24,183 --> 00:52:25,351
Bonjour.
398
00:52:26,394 --> 00:52:28,354
J'ai entendu dire que ta mère était partie.
399
00:52:32,316 --> 00:52:33,860
Est-ce que tu manges bien ?
400
00:52:36,821 --> 00:52:38,364
Tu es sûr que tu vas bien ?
401
00:52:39,615 --> 00:52:41,701
C'est qui, ce cinglé avec qui tu es ?
402
00:52:45,204 --> 00:52:48,374
Écouter. Si vous avez besoin d'aide,
viens à tout moment.
403
00:52:49,500 --> 00:52:51,836
Kai et moi sommes à vos côtés.
404
00:52:52,879 --> 00:52:54,714
Vous n'êtes pas seul.
405
00:52:56,215 --> 00:52:58,009
Peut-être que ce ne sont pas mes affaires,
406
00:52:58,467 --> 00:53:02,054
mais tu devrais rester à l'écart
de gens comme ça.
407
00:53:07,977 --> 00:53:09,187
Arrêt!
408
00:53:15,359 --> 00:53:20,198
Un, un poussin
409
00:53:20,531 --> 00:53:25,661
Dans un panier
"Dairoku-nenne"
410
00:53:27,747 --> 00:53:32,210
Deux, un bateau
411
00:53:32,335 --> 00:53:37,924
Le batelier
"Dairoku-nenne"
412
00:53:39,508 --> 00:53:43,930
Trois, Miyo-chan
413
00:53:44,263 --> 00:53:49,435
Tenir un jouet
"Dairoku-nenne"
414
00:53:58,027 --> 00:54:01,739
La victime ne veut pas
de le signaler non plus.
415
00:54:02,281 --> 00:54:06,452
Alors paye-la simplement
les factures de ménage, d'accord ?
416
00:54:08,246 --> 00:54:11,123
Je suis vraiment désolé.
417
00:54:13,960 --> 00:54:15,461
Toi aussi Tomo !
418
00:54:19,298 --> 00:54:20,967
Je m'excuse.
419
00:54:57,461 --> 00:54:58,671
Rentrons à la maison.
420
00:55:44,175 --> 00:55:45,676
Je suis désolé.
421
00:55:54,935 --> 00:55:56,562
Pourquoi n'as-tu pas
422
00:55:57,438 --> 00:55:59,899
s'excuser auprès de cette dame ?
423
00:56:06,238 --> 00:56:09,408
A-t-elle dit
quelque chose pour toi ?
424
00:56:13,829 --> 00:56:15,664
Sur moi?
425
00:56:23,172 --> 00:56:24,256
Salut, Tomo.
426
00:56:26,759 --> 00:56:28,219
Quoi qu'il arrive,
427
00:56:29,178 --> 00:56:30,596
quoi que disent les gens,
428
00:56:31,389 --> 00:56:33,099
tu ne dois pas faire ça.
429
00:56:35,267 --> 00:56:36,435
Avale-le,
430
00:56:37,436 --> 00:56:39,105
retiens-le,
431
00:56:40,773 --> 00:56:42,775
et attends ton
la colère à passer.
432
00:56:44,944 --> 00:56:46,904
Et si ça ne passe pas ?
433
00:57:10,428 --> 00:57:11,637
je fais ça
434
00:57:13,180 --> 00:57:16,100
quand je suis vraiment
énervé
435
00:57:16,892 --> 00:57:19,478
ou tellement déprimé
Je veux mourir.
436
00:57:20,604 --> 00:57:22,106
Je viens de tricoter.
437
00:57:22,815 --> 00:57:25,109
Au lieu de pulvériser
les gens avec du savon.
438
00:57:27,486 --> 00:57:29,113
« Stupide imbécile ! »
439
00:57:29,738 --> 00:57:32,867
"Merde ! Merde !"
440
00:57:33,451 --> 00:57:35,119
Avec chaque point.
441
00:57:37,496 --> 00:57:38,956
je fais ça,
442
00:57:40,082 --> 00:57:44,962
et après un moment
mes sentiments sont apaisés.
443
00:57:49,341 --> 00:57:52,511
As-tu fait
Le chauffe-ventre de Makio ?
444
00:57:52,845 --> 00:57:54,138
Je l'ai fait.
445
00:57:54,805 --> 00:57:56,348
Je peux te préparer quelque chose.
446
00:57:56,765 --> 00:57:59,852
Une écharpe, un pull, des gants.
447
00:58:00,436 --> 00:58:01,353
Qu'est-ce que ce sera ?
448
00:58:02,521 --> 00:58:05,191
Il fait trop chaud
d'y réfléchir.
449
00:58:05,858 --> 00:58:07,359
Bien sûr.
450
00:58:11,864 --> 00:58:16,827
Mais tu sais,
ma mère
451
00:58:17,161 --> 00:58:19,872
ne m'a jamais acheté
tout ce qui est en laine.
452
00:58:20,498 --> 00:58:21,707
Pourquoi?
453
00:58:22,208 --> 00:58:23,542
Je ne sais pas.
454
00:58:32,426 --> 00:58:35,387
Qu'est-ce que c'est ça?
Vous en avez tellement.
455
00:58:38,682 --> 00:58:39,892
Ce sont mes...
456
00:58:41,185 --> 00:58:42,853
désirs mondains.
457
00:58:43,854 --> 00:58:44,897
Quoi?
458
00:58:47,566 --> 00:58:49,735
Quand j'ai été opéré,
459
00:58:50,528 --> 00:58:52,905
Je me sentais vraiment mal.
460
00:58:53,906 --> 00:58:56,575
C'était tellement
douloureux et démangeant.
461
00:58:58,619 --> 00:59:02,540
Je me demandais pourquoi j'avais
souffrir autant.
462
00:59:03,707 --> 00:59:06,377
Ai-je fait quelque chose de mal ?
463
00:59:07,795 --> 00:59:13,050
Mais ce n'était pas mon erreur.
Dieu a tout gâché quand il m'a formé.
464
00:59:15,636 --> 00:59:16,929
C'est pour
465
00:59:18,847 --> 00:59:21,267
mon "service commémoratif de la virilité".
466
00:59:23,143 --> 00:59:24,436
Virilité?
467
00:59:26,146 --> 00:59:27,439
Donc...
468
00:59:28,816 --> 00:59:30,109
c'est ton...
469
00:59:31,652 --> 00:59:32,903
Mon pipi.
470
00:59:34,780 --> 00:59:35,781
Espèce de monstre !
471
00:59:35,948 --> 00:59:37,950
Comme c'est impoli !
472
00:59:39,243 --> 00:59:42,955
Une fois que j'en ai fait 108
parmi ceux-ci, je les brûlerai.
473
00:59:44,290 --> 00:59:45,457
Pourquoi 108 ?
474
00:59:48,794 --> 00:59:49,962
Avec la taxe de vente ?
475
00:59:50,170 --> 00:59:51,297
Idiot!
476
00:59:51,755 --> 00:59:56,302
Les enseignements bouddhistes disent
nous avons 108 désirs.
477
00:59:57,386 --> 01:00:00,764
Les cloches du temple sonnent
108 fois le soir du Nouvel An.
478
01:00:01,432 --> 01:00:04,476
Et un chapelet chanté
a 108 perles.
479
01:00:08,439 --> 01:00:09,940
Après mon "service",
480
01:00:11,650 --> 01:00:13,652
je vais changer mon
registre de famille à la femme.
481
01:00:21,493 --> 01:00:24,830
je veux faire
un de ceux-là aussi.
482
01:00:30,336 --> 01:00:32,671
OK, regarde ici.
483
01:00:33,839 --> 01:00:37,176
Prenez votre index
et le majeur
484
01:00:38,344 --> 01:00:41,847
et tiens ça
fil comme celui-ci.
485
01:00:42,556 --> 01:00:43,682
D'ACCORD?
486
01:00:46,852 --> 01:00:48,187
Comme ça?
487
01:00:48,479 --> 01:00:51,023
Ton index, ouais.
488
01:00:51,190 --> 01:00:53,692
Comme ça.
489
01:00:55,569 --> 01:00:57,196
Alors cette aiguille
490
01:00:57,821 --> 01:00:59,657
monte ici
491
01:01:00,074 --> 01:01:03,702
et puis toi
passe-le là.
492
01:01:04,703 --> 01:01:05,663
C'est ça!
493
01:02:05,013 --> 01:02:06,265
Hé, Makio ?
494
01:02:08,559 --> 01:02:09,768
Pour moi...
495
01:02:11,854 --> 01:02:13,105
Tomo-chan...
496
01:02:14,940 --> 01:02:17,735
est tellement précieux
Je ne peux pas le supporter.
497
01:02:23,949 --> 01:02:25,075
Alors...
498
01:02:27,077 --> 01:02:28,287
peut-être...
499
01:02:29,913 --> 01:02:34,460
si sa mère
ne revient pas...
500
01:02:37,296 --> 01:02:40,799
tu penses
on pourrait l'adopter ?
501
01:02:44,136 --> 01:02:49,141
Si je change mon registre en femme,
et toi et moi nous marions...
502
01:02:53,103 --> 01:02:54,980
pourrais-je être sa mère ?
503
01:03:04,823 --> 01:03:05,991
Je suis désolé.
504
01:03:07,826 --> 01:03:09,828
Vous ne pensez pas au mariage.
505
01:03:10,913 --> 01:03:12,331
Je suis allé trop loin.
506
01:03:20,839 --> 01:03:22,341
Ce n'est pas vrai.
507
01:03:25,469 --> 01:03:29,515
je ne suis pas juste
jouer avec toi.
508
01:03:32,768 --> 01:03:35,813
J'accepte vos sentiments.
Tous.
509
01:03:40,859 --> 01:03:43,821
Pensons à ce que c'est
mieux pour Tomo.
510
01:03:44,655 --> 01:03:45,864
Ensemble.
511
01:04:14,184 --> 01:04:15,519
Elle est là !
512
01:04:19,940 --> 01:04:23,193
TOMO OGAWA
FAMILLE monstrueuse
513
01:04:31,076 --> 01:04:32,035
Vous.
514
01:05:39,978 --> 01:05:41,146
Maman?
515
01:05:58,997 --> 01:05:59,998
Maman?
516
01:07:04,604 --> 01:07:08,191
Tomo, où étais-tu ?
517
01:07:13,196 --> 01:07:16,241
L'école a dit que tu
n'étaient pas là aujourd'hui.
518
01:07:16,408 --> 01:07:18,243
Que faisais-tu ?
519
01:07:19,911 --> 01:07:21,413
Nous étions inquiets.
520
01:07:24,791 --> 01:07:26,251
Répondez-nous !
521
01:07:30,255 --> 01:07:31,923
Tu n'es même pas ma mère.
522
01:07:32,382 --> 01:07:33,383
Tomo !
523
01:07:51,359 --> 01:07:52,152
NE PAS NOURRIR LES POISSONS
524
01:07:52,152 --> 01:07:54,696
NE PAS NOURRIR LES POISSONS
Un, un poussin
525
01:07:54,696 --> 01:07:56,740
Un, un poussin
526
01:07:56,948 --> 01:08:01,953
Dans un panier
"Dairoku-nenne"
527
01:08:02,829 --> 01:08:07,292
Deux, un bateau
528
01:08:07,626 --> 01:08:12,964
Le batelier
"Dairoku-nenne"
529
01:08:14,216 --> 01:08:16,301
Trois...
530
01:08:23,475 --> 01:08:26,603
Vos mains !
Ils sont énormes !
531
01:08:33,026 --> 01:08:34,319
Laissez-moi voir.
532
01:08:53,255 --> 01:08:56,091
Wow, tu es bon !
533
01:08:57,926 --> 01:08:59,678
J'ai fait ça beaucoup.
534
01:09:02,264 --> 01:09:05,016
Mon mari était
jamais fidèle.
535
01:09:06,184 --> 01:09:08,854
Il est parti vivre
avec une femme
536
01:09:09,187 --> 01:09:11,523
et je ne suis jamais rentré à la maison.
537
01:09:12,691 --> 01:09:15,652
J'étais tellement bouleversée...
538
01:09:17,237 --> 01:09:20,031
Je devais m'occuper.
539
01:09:21,324 --> 01:09:23,994
Les pulls de mes enfants
et des foulards...
540
01:09:24,870 --> 01:09:27,038
Je les ai tous tricotés.
541
01:09:33,128 --> 01:09:34,212
Mais...
542
01:09:35,881 --> 01:09:40,051
Hiromi ne portait pas de
un seul d'entre eux.
543
01:09:41,261 --> 01:09:42,554
Elle les détestait.
544
01:09:45,182 --> 01:09:47,225
Mais c'était une fille sensible.
545
01:09:47,767 --> 01:09:52,731
Elle a dû ramasser
sur mes sentiments.
546
01:09:56,026 --> 01:09:57,903
Mais peu importe...
547
01:09:58,612 --> 01:10:01,531
tu fais tellement pour eux,
548
01:10:02,073 --> 01:10:04,242
et puis ils
partir quelque part.
549
01:10:05,410 --> 01:10:09,080
Les enfants sont tellement ingrats.
550
01:10:10,248 --> 01:10:11,917
Vous ne pensez pas ?
551
01:10:15,420 --> 01:10:19,883
Je ne pouvais pas les jeter,
j'ai donc gardé tout ce que je tricotais.
552
01:10:20,675 --> 01:10:24,095
J'ai rempli cinq énormes cartons
dans trois ans.
553
01:10:26,598 --> 01:10:29,768
Quand mon mari enfin
est revenu, il était mort.
554
01:10:31,269 --> 01:10:35,440
Nous n'avions pas divorcé,
alors ils m'ont apporté son cadavre.
555
01:10:38,485 --> 01:10:40,278
Dans son cercueil,
556
01:10:41,529 --> 01:10:45,951
J'ai bourré tout ce que j'avais tricoté.
557
01:10:48,119 --> 01:10:53,458
Repose-toi éternellement
avec ma fureur. Ha ha !
558
01:10:56,878 --> 01:10:59,422
Gardez tout cela secret.
559
01:11:22,070 --> 01:11:24,155
Restez loin de Tomo-chan.
560
01:11:24,572 --> 01:11:26,491
Même à l'école.
561
01:11:28,410 --> 01:11:29,494
Pourquoi?
562
01:11:29,786 --> 01:11:33,331
Tu as vu avec qui elle était.
Ce n'est pas normal.
563
01:11:36,167 --> 01:11:38,962
Qu'est-ce qui est « normal » ?
564
01:11:39,462 --> 01:11:43,174
La normale est normale.
Pas étrange.
565
01:12:30,221 --> 01:12:31,890
Je suis à la maison.
566
01:13:00,752 --> 01:13:03,421
Ah, je suis épuisé.
567
01:13:16,309 --> 01:13:19,938
Celui qui a inventé la bière
mérite un prix Nobel.
568
01:13:28,780 --> 01:13:30,740
Tu n'as pas chaud là-dedans ?
569
01:13:38,540 --> 01:13:39,624
Ici.
570
01:13:40,834 --> 01:13:41,960
Ceci est pour vous.
571
01:13:57,183 --> 01:13:58,309
Tomo ?
572
01:14:01,980 --> 01:14:03,440
Partageons...
573
01:14:04,899 --> 01:14:05,984
secrets.
574
01:14:16,578 --> 01:14:18,955
Euh...
575
01:14:19,789 --> 01:14:21,166
D'abord...
576
01:14:23,168 --> 01:14:26,171
Mon secret spécial.
577
01:14:29,924 --> 01:14:32,010
Avant, mon nom était...
578
01:14:35,138 --> 01:14:37,056
Rintaro.
579
01:14:39,350 --> 01:14:41,186
Oh mon Dieu !
580
01:14:49,319 --> 01:14:51,863
j'ai changé mon nom
et mon corps,
581
01:14:53,823 --> 01:14:56,993
mais je ne peux pas faire
ces mains plus petites.
582
01:15:01,539 --> 01:15:03,541
Tout comme ces mains,
583
01:15:04,751 --> 01:15:06,169
il y a quelque chose
584
01:15:07,086 --> 01:15:09,047
je ne peux pas faire
585
01:15:10,715 --> 01:15:13,551
peu importe mes efforts.
586
01:15:19,474 --> 01:15:21,559
Je ne peux pas avoir le bébé de Makio.
587
01:15:31,819 --> 01:15:33,363
À votre tour.
588
01:15:47,252 --> 01:15:48,419
Hier...
589
01:15:50,880 --> 01:15:52,549
J'ai vu ma mère.
590
01:16:16,322 --> 01:16:19,784
je vais y aller
acheter du fil.
591
01:16:25,081 --> 01:16:26,749
Rangez la Wii, d'accord ?
592
01:17:21,346 --> 01:17:23,181
Elle ne peut pas rentrer chez elle ?
593
01:17:23,348 --> 01:17:26,351
Elle s'est cogné la tête.
Nous devons faire des tests.
594
01:17:26,601 --> 01:17:28,519
Tu ne peux pas faire quelque chose ?
595
01:17:28,686 --> 01:17:30,146
j'ai peur...
596
01:17:30,271 --> 01:17:31,689
S'il vous plaît.
597
01:17:32,607 --> 01:17:37,153
Elle a juste besoin de tests.
Tu ne peux pas te débrouiller pour une nuit ?
598
01:17:37,528 --> 01:17:41,699
Non, nous ne pouvons pas. C'est une femme.
N'est-ce pas évident ?
599
01:17:43,201 --> 01:17:46,037
La carte d'assurance indique "homme".
600
01:17:50,541 --> 01:17:53,836
Je ne peux pas accepter ça.
Mettez-la dans la salle des femmes.
601
01:17:55,213 --> 01:17:56,547
Nous n'avons pas de lits.
602
01:17:57,215 --> 01:17:58,508
Et alors ?
603
01:17:58,841 --> 01:18:03,221
Il y a une chambre privée qui coûte
4 000 $ la nuit. Dois-je transférer ?
604
01:18:05,431 --> 01:18:09,894
Il s’agit d’une violation de ses droits humains.
C'est de la discrimination !
605
01:18:10,728 --> 01:18:13,231
S'il vous plaît, gardez votre voix basse.
606
01:18:40,925 --> 01:18:42,093
Je suis désolé.
607
01:19:32,643 --> 01:19:34,479
Ne pleure pas.
608
01:19:38,232 --> 01:19:39,817
Je suis tellement en colère !
609
01:19:50,119 --> 01:19:51,662
Vous avez bien fait.
610
01:19:53,706 --> 01:19:55,333
Vous l'avez retenu.
611
01:20:58,145 --> 01:21:01,399
Celui qui a inventé la bière
mérite un prix Nobel.
612
01:21:13,911 --> 01:21:14,912
Tu es rapide !
613
01:21:16,330 --> 01:21:20,418
J'ai décidé d'en finir avec
mon "service commémoratif"
614
01:21:20,877 --> 01:21:22,920
et devenir une femme.
615
01:21:33,764 --> 01:21:35,391
Laissez-moi essayer.
616
01:21:36,893 --> 01:21:38,102
D'ACCORD.
617
01:21:38,978 --> 01:21:40,730
Prends ça...
618
01:21:47,278 --> 01:21:48,946
Alors...
619
01:21:49,614 --> 01:21:53,284
Mettez ceci entre les deux ici.
620
01:21:54,118 --> 01:21:55,244
Comme ça.
621
01:21:56,954 --> 01:21:59,123
Voilà!
622
01:22:06,130 --> 01:22:07,924
Une autre fondue ?
623
01:22:08,466 --> 01:22:11,469
Bien sûr!
Aujourd’hui, c’est ce qu’exige.
624
01:22:12,595 --> 01:22:15,264
Ainsi tout le monde peut partager.
625
01:22:15,389 --> 01:22:16,474
Je suis d'accord.
626
01:22:20,186 --> 01:22:21,646
Dévorer!
627
01:22:25,691 --> 01:22:26,984
Portons un toast.
628
01:22:28,486 --> 01:22:29,987
Acclamations!
629
01:22:36,160 --> 01:22:37,495
Votre assiette.
630
01:22:39,163 --> 01:22:40,331
Bon appétit.
631
01:22:40,706 --> 01:22:42,833
Ça a l'air délicieux !
632
01:22:43,084 --> 01:22:46,671
Ce n'est pas seulement
le poulet habituel.
633
01:22:47,421 --> 01:22:50,299
C'est une race spéciale
appelé Shamrock.
634
01:22:51,592 --> 01:22:52,843
Trèfle.
635
01:22:53,302 --> 01:22:54,512
Trèfle.
636
01:22:57,014 --> 01:22:58,516
Trèfle.
637
01:22:58,808 --> 01:22:59,892
Ça a l'air délicieux !
638
01:23:00,142 --> 01:23:01,686
Merci.
639
01:23:05,314 --> 01:23:06,691
Laissez-moi essayer !
640
01:23:06,857 --> 01:23:08,359
Ça a l'air bien !
641
01:23:16,283 --> 01:23:17,368
Makio-kun ?
642
01:23:18,536 --> 01:23:20,204
Comment va ta mère ?
643
01:23:20,788 --> 01:23:24,875
Elle tient le coup.
Rinko prend bien soin d'elle.
644
01:23:26,544 --> 01:23:27,545
Bien.
645
01:23:29,255 --> 01:23:33,676
Je dis, tu es plutôt
la femme chanceuse !
646
01:23:33,801 --> 01:23:34,885
Pourquoi?
647
01:23:35,052 --> 01:23:36,846
Regardez !
648
01:23:36,971 --> 01:23:40,558
Je pensais que tu ne le ferais jamais
trouver un mari,
649
01:23:40,808 --> 01:23:43,728
mais Makio est tellement compréhensif.
650
01:23:43,894 --> 01:23:46,397
Cela seul est incroyable.
651
01:23:46,564 --> 01:23:50,067
Mais son père est déjà mort !
Et sa mère...
652
01:23:52,486 --> 01:23:54,238
Comment devrais-je le dire ?
653
01:23:58,993 --> 01:24:00,202
Mère!
654
01:24:00,327 --> 01:24:02,747
Mais tout est vrai !
655
01:24:04,540 --> 01:24:07,334
Si les parents de Makio étaient en bonne santé,
656
01:24:07,460 --> 01:24:11,881
nous aurions du mal
les amener à vous accepter.
657
01:24:15,634 --> 01:24:18,763
Je sais que c'est terrible
impoli de ma part...
658
01:24:19,930 --> 01:24:21,724
Mais n'avons-nous pas de chance !
659
01:24:22,016 --> 01:24:23,768
Arrête, maman !
660
01:24:23,934 --> 01:24:28,105
Parce que rien n'est plus important
pour moi que ma fille !
661
01:24:36,072 --> 01:24:37,239
Merci.
662
01:24:37,406 --> 01:24:38,616
C'est bien.
663
01:24:39,325 --> 01:24:42,953
Alors, Tomo-chan ?
Vos seins sont-ils plus gros ?
664
01:24:43,454 --> 01:24:44,955
Mère!
665
01:25:04,141 --> 01:25:05,309
Tu veux jouer à la Wii ?
666
01:25:23,410 --> 01:25:24,829
Jeu terminé.
667
01:25:31,836 --> 01:25:32,962
Faisons-le à nouveau !
668
01:25:33,087 --> 01:25:37,842
Non! Tout ça en jouant
m'a donné faim.
669
01:25:38,509 --> 01:25:40,010
Prenons du gâteau ! Toi aussi, Kai !
670
01:25:40,177 --> 01:25:41,178
Ouais!
671
01:26:00,614 --> 01:26:02,032
En quelle année es-tu né ?
672
01:26:02,408 --> 01:26:03,534
2004.
673
01:26:03,826 --> 01:26:06,203
Ce serait Heisei...
674
01:26:06,328 --> 01:26:07,371
Année 16.
675
01:26:07,705 --> 01:26:09,373
- Toi aussi, Kai ?
- Ouais.
676
01:26:11,083 --> 01:26:15,546
Porter une pièce de monnaie de votre
l'année de naissance porte chance.
677
01:26:15,838 --> 01:26:16,714
Vraiment?
678
01:26:16,922 --> 01:26:21,010
Si ça a vraiment porté chance, alors
le monde entier serait heureux.
679
01:26:21,135 --> 01:26:24,221
Faut-il y croire ou non
c'est à vous de décider.
680
01:26:26,599 --> 01:26:29,727
Oh, il n'y en a qu'un de 2004 !
681
01:26:32,730 --> 01:26:35,566
Pas juste !
Vous n'y croyez même pas.
682
01:26:35,858 --> 01:26:38,402
Je ne sais pas. Mais je le prendrai quand même.
683
01:27:03,844 --> 01:27:05,095
Aller au lit.
684
01:27:14,271 --> 01:27:15,773
83.
685
01:27:16,273 --> 01:27:17,775
84.
686
01:27:18,317 --> 01:27:19,777
85.
687
01:27:20,861 --> 01:27:22,446
86 !
688
01:27:23,113 --> 01:27:25,407
Il nous en faut 22 de plus.
689
01:27:26,867 --> 01:27:31,413
As-tu tricoté celui-ci, Makio ?
Il penche à gauche !
690
01:27:31,538 --> 01:27:33,749
C'était probablement moi.
691
01:27:33,999 --> 01:27:36,752
Cela s'est avéré comme le mien.
692
01:27:36,877 --> 01:27:39,463
Fermez-la. Le tien n'est pas si grand !
693
01:27:41,298 --> 01:27:42,299
Comme ça?
694
01:27:42,925 --> 01:27:44,677
Le mien n'est pas si petit !
695
01:27:45,594 --> 01:27:47,972
Ne faites pas de dégâts !
696
01:27:48,472 --> 01:27:50,641
- Et ça ?
- C'est énorme !
697
01:27:51,141 --> 01:27:53,978
Découpez-le !
698
01:27:54,228 --> 01:27:55,813
Quelle pagaille!
699
01:28:10,119 --> 01:28:10,869
Aïe !
700
01:28:29,013 --> 01:28:30,180
Tomo.
701
01:28:31,682 --> 01:28:34,310
Voulez-vous
rester avec nous ?
702
01:28:37,354 --> 01:28:39,023
Nous déménagerons dans un endroit plus grand.
703
01:28:40,190 --> 01:28:41,859
Donnez-vous une chambre.
704
01:29:05,716 --> 01:29:09,053
"S'IL VOUS PLAIT" NE PAS NOURRIR LES POISSONS
705
01:29:18,979 --> 01:29:22,733
M. Saito, vous y êtes !
706
01:29:23,901 --> 01:29:25,235
C'est l'heure de votre bain.
707
01:29:36,121 --> 01:29:38,248
Cette main...
708
01:29:39,541 --> 01:29:43,087
appartient à un
personne au cœur pur.
709
01:30:23,127 --> 01:30:27,131
"Cher Ono-kun
Je t'aime bien..."
710
01:30:47,151 --> 01:30:48,819
Je ferai les serviettes.
711
01:30:49,611 --> 01:30:52,656
Alors je plierai ton
sous-vêtements moches.
712
01:30:53,073 --> 01:30:54,158
Ils ne sont pas laids.
713
01:30:54,366 --> 01:30:55,325
Oui, ils le sont.
714
01:30:55,534 --> 01:30:56,994
Non, ils ne le sont pas !
715
01:30:57,327 --> 01:30:58,495
Oui, ils le sont !
716
01:31:00,330 --> 01:31:02,666
C'est Rinko ?
717
01:31:10,299 --> 01:31:11,633
Bonne soirée.
718
01:31:12,259 --> 01:31:15,012
Nous venons de
Services de protection de l'enfance.
719
01:31:16,722 --> 01:31:17,848
Oui?
720
01:31:34,490 --> 01:31:37,534
Depuis combien de temps Tomo
tu vis ici ?
721
01:31:39,244 --> 01:31:41,705
Environ un mois.
722
01:31:42,247 --> 01:31:44,666
Sa mère n'est pas rentrée à la maison ?
723
01:31:47,377 --> 01:31:51,548
C'est exact. je suis son oncle
et je prends soin d'elle.
724
01:32:01,892 --> 01:32:03,060
Bonne soirée.
725
01:32:05,103 --> 01:32:06,396
Bonne soirée.
726
01:32:11,401 --> 01:32:16,240
Nous avons été informés que cela
n'est pas un bon environnement pour elle.
727
01:32:17,866 --> 01:32:19,409
Mais...
728
01:32:19,743 --> 01:32:23,247
Puis-je parler avec Tomo
en tête-à-tête ?
729
01:33:11,128 --> 01:33:15,257
Est-ce que quelque chose vous dérange ?
730
01:33:16,592 --> 01:33:18,969
Puis-je voir ton bras ?
731
01:33:21,638 --> 01:33:24,474
OK, maintenant l'autre.
732
01:33:32,983 --> 01:33:35,819
Est-ce que quelque part ça fait mal ?
Avez-vous été blessé ?
733
01:33:37,321 --> 01:33:38,488
Ça va ?
734
01:37:33,223 --> 01:37:36,393
C'était proche !
Ta mère m'a presque vu.
735
01:37:38,562 --> 01:37:43,525
Ça doit être agréable d'être riche !
Cette chambre est-elle 4 000 $ la nuit ?
736
01:37:44,442 --> 01:37:46,069
Ce n'est pas tant que ça.
737
01:37:47,487 --> 01:37:50,240
Hé, comment ça se passe
avant de mourir ?
738
01:37:50,407 --> 01:37:55,245
On dit qu'une lumière vive vous attire.
As-tu vu ton grand-père mort ?
739
01:37:57,831 --> 01:38:01,418
Je ne m'en souviens pas.
Et mon grand-père est toujours en vie !
740
01:38:01,751 --> 01:38:04,379
Vous devriez vous en souvenir !
Crétin.
741
01:38:14,389 --> 01:38:16,725
J'ai écrit une lettre à Ono-kun.
742
01:38:18,602 --> 01:38:19,769
Une lettre d'amour ?
743
01:38:21,396 --> 01:38:22,439
Ouais.
744
01:38:25,901 --> 01:38:27,110
L'as-tu donné ?
745
01:38:30,614 --> 01:38:33,783
Maman l'a vu en premier
et je l'ai déchiré.
746
01:38:35,744 --> 01:38:38,288
Merde. Moi aussi, je voudrais mourir.
747
01:38:39,623 --> 01:38:44,294
Je sais. Pourquoi suis-je toujours en vie ?
748
01:38:51,217 --> 01:38:52,636
Maman m'a dit
749
01:38:53,470 --> 01:38:56,306
Je suis un garçon très pécheur.
750
01:39:06,483 --> 01:39:09,819
Ta mère se trompe parfois.
751
01:39:13,031 --> 01:39:16,493
Parce que c'est totalement faux.
752
01:39:17,035 --> 01:39:18,495
Totalement faux !
753
01:39:18,995 --> 01:39:20,830
Tropoooo...
754
01:39:22,082 --> 01:39:23,333
compte!
755
01:41:16,613 --> 01:41:17,781
Alors Rinko ?
756
01:41:18,948 --> 01:41:22,786
Qu'arrivera-t-il au
pipi tu as coupé ?
757
01:41:23,620 --> 01:41:26,247
C'est une question audacieuse, Tomo.
758
01:41:26,748 --> 01:41:31,628
On tricote tous ces pipi,
donc je pense que c'est bien de demander.
759
01:41:32,128 --> 01:41:34,255
Tu n'es pas obligé de répondre, Rinko.
760
01:41:38,176 --> 01:41:42,555
Ils ne l’ont pas complètement coupé.
Ils l'ont recyclé.
761
01:41:43,306 --> 01:41:44,641
Vous l'avez recyclé ?
762
01:41:46,434 --> 01:41:49,145
Ils ont enlevé l'intérieur...
763
01:41:50,313 --> 01:41:53,817
j'ai retourné la peau à l'envers...
764
01:41:55,110 --> 01:41:57,278
et je l'ai collé à l'intérieur de l'ouverture.
765
01:42:04,536 --> 01:42:06,329
Génial.
766
01:42:06,538 --> 01:42:10,125
Génial.
767
01:42:18,007 --> 01:42:19,843
Tomo, prends-en un gros.
768
01:42:23,513 --> 01:42:25,014
- Ici.
- Merci.
769
01:42:25,598 --> 01:42:27,684
Ah, certains sont allés là-bas !
770
01:42:30,520 --> 01:42:31,479
Merci.
771
01:42:40,530 --> 01:42:42,198
102.
772
01:42:44,033 --> 01:42:45,535
103.
773
01:42:46,870 --> 01:42:48,204
104.
774
01:42:48,788 --> 01:42:50,039
105.
775
01:42:51,833 --> 01:42:53,710
106.
776
01:42:55,545 --> 01:42:57,338
107...
777
01:43:04,053 --> 01:43:05,680
108.
778
01:44:59,252 --> 01:45:02,005
Merci. S'il vous plaît, revenez.
779
01:45:02,338 --> 01:45:04,007
Le prochain en ligne ?
780
01:45:22,734 --> 01:45:24,027
Je suis à la maison.
781
01:45:24,527 --> 01:45:26,487
Hé. Ça fait un moment.
782
01:45:28,281 --> 01:45:29,490
Comment vas-tu ?
783
01:45:33,870 --> 01:45:36,539
Pourquoi es-tu si silencieux ?
784
01:45:38,583 --> 01:45:40,209
Où étais-tu?
785
01:45:40,877 --> 01:45:43,046
Ah, ici et là.
786
01:45:43,796 --> 01:45:46,215
Et maintenant, je suis complètement fauché !
787
01:45:47,175 --> 01:45:49,218
Je ferais mieux de recommencer à travailler.
788
01:45:51,888 --> 01:45:53,056
Rentrons à la maison.
789
01:45:56,100 --> 01:45:59,062
Merci de votre aide.
790
01:46:06,903 --> 01:46:08,029
Nous y allons.
791
01:46:08,488 --> 01:46:09,572
Hiromi....
792
01:46:12,158 --> 01:46:13,409
En fait...
793
01:46:16,412 --> 01:46:17,914
À propos de Tom...
794
01:46:23,294 --> 01:46:24,754
Nous voulons l'accueillir.
795
01:46:26,798 --> 01:46:28,383
Rinko et moi
796
01:46:29,634 --> 01:46:32,261
je veux lui donner
une bonne maison.
797
01:46:35,348 --> 01:46:36,265
Quoi?
798
01:46:36,474 --> 01:46:37,767
Je suis sérieux.
799
01:46:38,810 --> 01:46:40,603
Rinko aussi.
800
01:46:42,188 --> 01:46:45,274
Rinko tient vraiment à Tomo.
801
01:46:46,442 --> 01:46:47,944
Elle l'aime.
802
01:46:58,162 --> 01:46:59,455
Vous plaisantez.
803
01:47:00,623 --> 01:47:03,793
Rinko veut être sa mère.
804
01:47:06,254 --> 01:47:09,799
Mais c'est impossible !
Je veux dire, cette personne...
805
01:47:19,517 --> 01:47:20,601
Makio.
806
01:47:21,060 --> 01:47:25,314
je ne dirai rien à propos de
votre orientation sexuelle.
807
01:47:25,898 --> 01:47:26,816
Je veux dire...
808
01:47:27,567 --> 01:47:29,318
Ce fut un choc,
809
01:47:30,611 --> 01:47:33,281
mais je respecte ça.
Cependant...
810
01:47:33,406 --> 01:47:34,782
S'il vous plaît.
811
01:47:37,326 --> 01:47:40,997
Nous prendrons bien soin de Tomo.
812
01:47:41,706 --> 01:47:43,166
S'il te plaît.
813
01:47:52,216 --> 01:47:55,511
De quoi parles-tu?!
C'est ridicule !
814
01:47:56,179 --> 01:47:57,680
C'est ma fille.
815
01:48:00,016 --> 01:48:02,852
Mais ce n'est pas la première fois.
816
01:48:04,562 --> 01:48:06,355
Tu abandonnes Tomo,
817
01:48:07,315 --> 01:48:10,026
quitter le travail et partir
avec un gars.
818
01:48:10,359 --> 01:48:12,653
Tu es trop irresponsable !
819
01:48:16,407 --> 01:48:19,368
Je viens de la laisser avec toi
pendant un moment.
820
01:48:22,538 --> 01:48:23,706
Je veux dire...
821
01:48:24,874 --> 01:48:26,209
Je suis une femme.
822
01:48:26,584 --> 01:48:28,711
Cela vient avant
être mère.
823
01:48:29,378 --> 01:48:30,379
Allez!
824
01:48:31,589 --> 01:48:36,052
Je l'élève toute seule.
J'ai parfois besoin d'une pause !
825
01:48:36,677 --> 01:48:38,971
Tu ne peux pas accepter ça ?
826
01:48:39,096 --> 01:48:40,389
Nous ne pouvons pas.
827
01:48:42,433 --> 01:48:45,061
Avant d'être une femme,
une mère
828
01:48:45,394 --> 01:48:49,190
doit protéger son enfant.
En tant qu'humain, en tant qu'adulte.
829
01:48:57,740 --> 01:49:00,076
Que sais-tu ?!
830
01:49:00,576 --> 01:49:02,745
Tu n'es pas une mère.
Ou même une femme.
831
01:49:04,914 --> 01:49:06,707
Rinko est une femme.
832
01:49:10,962 --> 01:49:12,255
Alors dis-moi.
833
01:49:13,005 --> 01:49:16,592
Quand Tomo a ses règles,
peux-tu l'aider ?
834
01:49:18,678 --> 01:49:24,433
Savez-vous quel genre de soutien-gorge
elle en aura besoin en premier ? Non, ce n'est pas le cas !
835
01:49:28,187 --> 01:49:30,606
Tu ne peux pas être mère.
836
01:49:33,025 --> 01:49:34,443
Pensez-y.
837
01:49:35,945 --> 01:49:39,448
Tu ne le feras jamais,
sois toujours mère !
838
01:49:44,787 --> 01:49:47,623
Hé! Arrêtez ça !
839
01:49:50,626 --> 01:49:54,797
Rinko m'a préparé des repas.
Elle m'a préparé un joli bento.
840
01:49:54,964 --> 01:49:57,091
Elle m'a coiffé.
841
01:49:57,258 --> 01:49:59,802
Elle m'a appris à tricoter.
Elle a couché avec moi.
842
01:49:59,927 --> 01:50:02,805
Arrêtez ça !
843
01:50:03,055 --> 01:50:04,307
Et alors ?!
844
01:50:04,974 --> 01:50:07,310
Pourquoi tu ne fais pas ça ?
845
01:50:08,728 --> 01:50:12,148
Pourquoi n'as-tu pas
venir me chercher plus tôt ?
846
01:50:25,995 --> 01:50:28,664
Parce que je ne sais pas comment.
847
01:50:32,335 --> 01:50:34,003
J'aurais aimé le faire...
848
01:50:35,838 --> 01:50:37,173
Mais je ne le fais pas.
849
01:50:40,051 --> 01:50:42,178
Et parfois, ça me tue.
850
01:51:07,995 --> 01:51:09,205
Maman!
851
01:51:09,789 --> 01:51:12,375
Maman! Maman!
852
01:51:14,877 --> 01:51:17,380
Je viens avec toi, maman !
853
01:51:50,996 --> 01:51:54,750
Mais allez-y aujourd'hui.
854
01:52:17,940 --> 01:52:19,275
Hiromi ?
855
01:52:24,029 --> 01:52:25,239
Tom...
856
01:52:27,950 --> 01:52:29,618
déteste vraiment...
857
01:52:31,746 --> 01:52:33,122
boulettes de riz de dépanneur.
858
01:53:16,415 --> 01:53:18,793
Oh, Dieu merci.
859
01:53:19,960 --> 01:53:21,003
Hein?
860
01:53:23,214 --> 01:53:25,174
La Wii....
861
01:53:26,091 --> 01:53:28,135
des vêtements par terre...
862
01:53:29,595 --> 01:53:33,015
Je suis tellement content de ne pas l'avoir
pour les ranger plus.
863
01:53:37,102 --> 01:53:38,354
Moi aussi.
864
01:53:38,813 --> 01:53:42,691
Je suis content que tu ne le sois pas
je ne me tire plus les cheveux.
865
01:54:02,711 --> 01:54:04,046
Je suis désolé.
866
01:54:10,427 --> 01:54:12,179
Ne vous excusez pas.
867
01:54:15,224 --> 01:54:16,892
Je serai triste.
868
01:55:46,315 --> 01:55:53,322
Un, un poussin
869
01:55:54,323 --> 01:56:02,289
Dans un panier
"Dairoku-nenne"
870
01:56:04,875 --> 01:56:11,840
Deux, un bateau
871
01:56:12,466 --> 01:56:19,848
Le batelier
"Dairoku-nenne"
872
01:59:50,267 --> 01:59:51,894
Tu es d'accord pour y aller seul ?
873
01:59:53,645 --> 01:59:55,564
Ouais, je vais bien.
874
01:59:57,566 --> 02:00:02,529
Tomo, prends bien soin de toi
de ta mère.
875
02:00:08,368 --> 02:00:09,536
Je vais.
876
02:01:07,511 --> 02:01:08,971
Poursuivre.
877
02:04:16,324 --> 02:04:21,329
Toma Ikuta
878
02:04:22,664 --> 02:04:27,669
Rinka Kakihara
879
02:04:58,033 --> 02:05:03,038
Kenta Kiritani
880
02:07:22,802 --> 02:07:30,435
Écrit et réalisé par Naoko Ogigami
881
02:07:31,895 --> 02:07:37,859
Sous-titres anglais : Kevin Glenz
Partenaires cinématographiques « rapprochés » 2017