1 00:00:35,203 --> 00:00:39,081 ÁNGEL DE CIRCO 2 00:04:59,050 --> 00:05:00,259 ¡Envía a los leones! 3 00:05:15,942 --> 00:05:18,861 ¿Qué demonios? ¿Por qué estás aquí? 4 00:05:19,028 --> 00:05:21,447 Se abrió, así que entré. 5 00:05:21,614 --> 00:05:22,698 ¡Fuera, idiota! 6 00:05:22,866 --> 00:05:24,742 ¡Oye, ahora relájate! 7 00:05:25,869 --> 00:05:27,287 ¡Fuera! 8 00:05:45,263 --> 00:05:46,889 ¡Factura! ¡En tu marca! 9 00:05:48,266 --> 00:05:49,100 ¡Marca! Fácil. 10 00:05:50,602 --> 00:05:51,436 Tranquilo, ahora. 11 00:05:52,729 --> 00:05:53,563 ¡Fácil! 12 00:05:59,861 --> 00:06:01,445 -¡No me presiones! -¡Enfréntate al león! 13 00:06:04,824 --> 00:06:07,284 ¡Factura! Aquí. 14 00:06:08,411 --> 00:06:09,620 ¡Allá! 15 00:06:11,080 --> 00:06:12,247 ¡Atrás! 16 00:06:12,832 --> 00:06:13,874 Dámelo aquí. 17 00:06:26,638 --> 00:06:27,472 ¡En tu marca! 18 00:06:28,014 --> 00:06:30,141 ¡Abre la puerta! 19 00:06:36,147 --> 00:06:37,606 ¡Vamos, ve! 20 00:06:39,817 --> 00:06:41,527 Ahora solo somos nosotros. 21 00:07:31,494 --> 00:07:32,495 ¡Venid aquí, chicos! 22 00:07:42,714 --> 00:07:44,882 ¡Bájame! 23 00:07:53,433 --> 00:07:54,892 Te espera una paliza. 24 00:07:55,059 --> 00:07:55,851 ¡Suéltame! 25 00:07:56,436 --> 00:07:58,646 No hice nada malo. Estaba de paso. 26 00:07:58,813 --> 00:08:00,856 -No fue mi intención. -Vamos. 27 00:08:01,024 --> 00:08:02,275 ¡No fue mi intención! 28 00:08:03,026 --> 00:08:04,402 ¡Suéltate, idiota! 29 00:08:15,329 --> 00:08:16,496 ¡aquí dentro! 30 00:08:16,664 --> 00:08:19,917 -¿Sabes lo que pasó? -Aquí está, tu nuevo domador de leones. 31 00:08:20,084 --> 00:08:22,377 -Encantado de conocerlo. -Asimismo. 32 00:08:22,545 --> 00:08:24,964 ¿Estás bromeando? ¡Arruinó mi número! 33 00:08:25,131 --> 00:08:26,173 ¡Mira eso! 34 00:08:28,259 --> 00:08:29,551 Estos son mis relojes. 35 00:08:29,719 --> 00:08:30,511 Deja eso. 36 00:08:31,220 --> 00:08:33,347 Menuda colección la que tienes ahí. 37 00:08:35,349 --> 00:08:36,183 ¡Qué lindo! 38 00:08:36,893 --> 00:08:39,437 Te gusta este reloj, ¿no? 39 00:08:40,063 --> 00:08:42,940 Es bonito y hace una música encantadora. 40 00:08:45,610 --> 00:08:47,528 -Lindo. -Música encantadora. 41 00:08:49,739 --> 00:08:50,740 Precioso, ¿no? 42 00:08:52,200 --> 00:08:53,576 No, lo tienes. 43 00:08:53,743 --> 00:08:54,493 ¿Verdadero? 44 00:08:55,119 --> 00:08:56,203 Un regalo. 45 00:08:56,370 --> 00:08:59,790 ¡Dámelo aquí! Te compraré un reloj. Uno mejor. 46 00:08:59,957 --> 00:09:01,750 ¡Hombre pájaro, hora del espectáculo! 47 00:09:02,752 --> 00:09:03,586 Esa es tu señal. 48 00:09:03,753 --> 00:09:04,587 ¿Funcionará? 49 00:09:04,754 --> 00:09:07,006 Por supuesto que sí, muchacho. 50 00:09:07,173 --> 00:09:09,925 No te preocupes por eso. Mantenga la calma. 51 00:09:10,426 --> 00:09:12,094 Relajarse. 52 00:09:12,261 --> 00:09:14,638 ¿Qué hago con este de aquí? 53 00:09:14,806 --> 00:09:15,765 Lo que quieras. 54 00:09:17,058 --> 00:09:18,893 ¿Lo que me gusta? 55 00:09:19,060 --> 00:09:20,728 Confías en tu jefe, ¿no? 56 00:09:21,270 --> 00:09:23,438 Ahí tienes. Entonces funcionará. 57 00:09:24,148 --> 00:09:26,859 ¿Lo reconoces? 58 00:09:27,485 --> 00:09:29,195 Es tu nuevo compañero de cuarto. 59 00:09:29,362 --> 00:09:32,782 -¡No, no lo hagas! ¡No! -¡Entra! 60 00:09:32,949 --> 00:09:35,326 ¡Entra ya! 61 00:09:35,493 --> 00:09:37,328 Ahí tienes. 62 00:09:43,417 --> 00:09:45,252 ¡Damas y caballeros! 63 00:09:45,419 --> 00:09:47,129 Es hora del estreno mundial. 64 00:09:47,296 --> 00:09:48,922 del Hombre Pájaro! 65 00:10:09,986 --> 00:10:12,029 El espectáculo no ha terminado. 66 00:10:12,196 --> 00:10:14,656 Por favor, denle la bienvenida al hombre cohete. 67 00:10:14,824 --> 00:10:17,368 ¡Listo para dejarte boquiabierto! 68 00:10:18,995 --> 00:10:21,747 Tu número de Rocket-man es maravilloso. 69 00:10:23,958 --> 00:10:26,794 Bien. Excelente. ¡Perfecto! 70 00:10:26,961 --> 00:10:28,420 Quizás lo hayas oído. 71 00:10:28,588 --> 00:10:30,423 Nuestro Birdman está tristemente 72 00:10:30,590 --> 00:10:33,050 ligeramente indispuesto. 73 00:10:33,217 --> 00:10:36,929 -Los vi llevarse el cuerpo. -Bueno, le faltó seguridad. 74 00:10:37,096 --> 00:10:39,098 ¡Un aficionado! A diferencia de ti. 75 00:10:39,599 --> 00:10:41,851 Sabes un par de cosas sobre volar. 76 00:10:42,018 --> 00:10:42,977 Con seguridad. 77 00:10:43,811 --> 00:10:46,104 Sabía que estarías interesado. 78 00:10:46,272 --> 00:10:47,523 Soy tu hombre cohete. 79 00:10:48,316 --> 00:10:50,151 No tu Hombre Pájaro. 80 00:10:53,196 --> 00:10:54,280 Él no quiere oír hablar de eso. 81 00:10:54,780 --> 00:10:55,864 No lo culpo. 82 00:10:56,032 --> 00:10:57,992 ¡Cobardes todos ustedes! 83 00:10:58,159 --> 00:10:59,118 Es fácil para ti decirlo. 84 00:10:59,285 --> 00:11:02,204 Con mi nuevo sistema, es perfectamente seguro. 85 00:11:02,955 --> 00:11:06,875 Nadie será tan tonto para confiarte su vida ahora. 86 00:11:10,379 --> 00:11:11,213 Sí. 87 00:11:12,089 --> 00:11:13,548 -Hay alguien. -¿OMS? 88 00:11:13,716 --> 00:11:14,466 ¡Uno! 89 00:11:15,218 --> 00:11:16,427 -¡Dos! -¡Dos! 90 00:11:16,928 --> 00:11:18,471 ¡Tres! ¡Cuatro! 91 00:11:19,055 --> 00:11:20,181 ¡Uno! 92 00:11:20,348 --> 00:11:23,100 ¡Dos! ¡Tres! ¡Cuatro! 93 00:11:23,267 --> 00:11:26,561 ¡Uno! ¡Dos! ¡Tres! ¡Cuatro! 94 00:11:27,063 --> 00:11:30,524 ¡Uno! ¡Dos! ¡Tres! ¡Cuatro! 95 00:11:31,025 --> 00:11:32,359 ¡Uno! Dos... 96 00:11:37,365 --> 00:11:40,826 -¡Uno! ¡Dos! ¡Tres! ¡Cuatro! -¡Dos! ¡Tres! ¡Cuatro! 97 00:11:41,410 --> 00:11:45,247 ¡Uno! ¡Dos! ¡Tres! ¡Cuatro! 98 00:11:45,414 --> 00:11:47,332 ¡Uno! ¡Dos! 99 00:11:47,500 --> 00:11:49,460 ¡Tres! ¡Cuatro! 100 00:11:49,627 --> 00:11:50,628 -¡Cuatro! -¡Uno! 101 00:11:50,795 --> 00:11:53,672 ¡Dos! ¡Tres! ¡Cuatro! 102 00:11:53,839 --> 00:11:54,589 ¡Uno! 103 00:11:55,174 --> 00:11:57,593 No lo estás entendiendo. 104 00:11:58,177 --> 00:11:59,011 ¡Más energía! 105 00:11:59,178 --> 00:12:00,345 ¡Uno, cabeza! 106 00:12:01,264 --> 00:12:02,223 ¡Dos piernas! 107 00:12:02,932 --> 00:12:03,933 ¡Tres, alas! 108 00:12:04,684 --> 00:12:06,894 ¡Ahora agítalos al ritmo! 109 00:12:07,061 --> 00:12:08,854 ¡Más difícil! ¡Más rápido! 110 00:12:09,939 --> 00:12:11,815 ¡No me detengas! 111 00:12:12,650 --> 00:12:14,652 ¡Deja de tirarme! 112 00:12:15,194 --> 00:12:17,696 Deja eso. Quiero bajar ahora. 113 00:12:17,863 --> 00:12:19,155 Estoy cansado de esto. 114 00:12:19,323 --> 00:12:21,116 ¿Me oyes? He terminado. Bájame. 115 00:12:21,284 --> 00:12:22,118 Joder, lo haré. 116 00:12:22,285 --> 00:12:23,119 ¡Bájame! 117 00:12:27,039 --> 00:12:29,207 Allá. Ahora, mantén la cabeza en alto. 118 00:12:29,375 --> 00:12:31,043 ¡Y bate esas alas! 119 00:12:31,210 --> 00:12:32,502 ¡Uno, dos! 120 00:12:32,670 --> 00:12:34,004 Uno, dos. 121 00:12:34,672 --> 00:12:38,258 ¡Cuidado! No quise hacer eso. 122 00:12:38,426 --> 00:12:41,929 ¿Entonces quieres divertirte un poco? 123 00:12:42,096 --> 00:12:43,931 Recogeremos esta tarde. 124 00:12:44,098 --> 00:12:46,391 Me voy a tomar una copa al café. Hasta luego. 125 00:12:47,643 --> 00:12:49,269 -¡Adiós! -¡Regresar! 126 00:12:49,437 --> 00:12:51,147 ¡Vuelve y bájame! 127 00:12:51,314 --> 00:12:52,982 ¡No me dejes aquí! 128 00:12:54,817 --> 00:12:57,569 No, no y no, señor. 129 00:12:57,737 --> 00:12:59,280 No quiero ser tu Birdman. 130 00:12:59,447 --> 00:13:01,866 No puedes rendirte así. 131 00:13:02,033 --> 00:13:03,200 Cambié de opinión. 132 00:13:03,367 --> 00:13:05,702 ¿Pasaste por la capacitación? 133 00:13:05,870 --> 00:13:08,122 ¡Sí, lo hice! ¡Lo hice todo! 134 00:13:08,289 --> 00:13:11,250 ¿Qué pasa con la polea? Tú no hiciste eso. 135 00:13:11,417 --> 00:13:12,668 Gracias por mencionarlo. 136 00:13:12,835 --> 00:13:15,087 Me dejó izado allí durante una hora. 137 00:13:15,254 --> 00:13:16,380 Solo. 138 00:13:16,547 --> 00:13:18,131 ¡Colgado allí durante una hora! 139 00:13:18,299 --> 00:13:19,466 Por supuesto, pero... 140 00:13:19,633 --> 00:13:22,218 volar no es algo lo haces de la nada. 141 00:13:22,720 --> 00:13:24,972 Siempre es difícil aprender cosas nuevas. 142 00:13:25,139 --> 00:13:27,808 No, señor. Ya terminé con tu entrenamiento. 143 00:13:27,975 --> 00:13:30,602 ¡Estoy harto de esto! 144 00:13:30,770 --> 00:13:32,855 Quítate esas alas. 145 00:13:33,022 --> 00:13:34,023 Es más fácil decirlo... 146 00:13:34,523 --> 00:13:35,440 ¡Ya vienen! 147 00:13:35,608 --> 00:13:36,692 Es más fácil decirlo que hacerlo. 148 00:13:38,152 --> 00:13:40,612 Te los pones, ahora te los quitas. 149 00:13:41,155 --> 00:13:44,283 La cosa es... con mi nuevo sistema, 150 00:13:45,159 --> 00:13:48,203 una vez que las alas están puestas, nunca podrán desprenderse. 151 00:13:55,461 --> 00:13:56,545 Eso no puede ser. 152 00:13:59,382 --> 00:14:01,175 -¿Puedo pasar? -Mimí, ven aquí. 153 00:14:03,427 --> 00:14:06,346 Dime, ¿cómo se ve con las alas? 154 00:14:06,847 --> 00:14:08,056 Le quedan genial. 155 00:14:08,766 --> 00:14:10,642 ¿Vas a trabajar con nosotros? 156 00:14:11,435 --> 00:14:14,271 No, quiere dejarnos. Él planea ir. 157 00:14:14,939 --> 00:14:16,065 Qué lástima. 158 00:14:18,609 --> 00:14:21,069 Nunca dije que me iba. 159 00:14:21,237 --> 00:14:22,196 Sí, lo hiciste. 160 00:14:23,239 --> 00:14:25,491 Nunca dije que realmente quería irme. 161 00:14:27,701 --> 00:14:29,202 Quizás me quede. 162 00:15:18,836 --> 00:15:20,170 ¿Puedes volar ahora? 163 00:15:20,754 --> 00:15:22,672 Absolutamente puedo. 164 00:15:22,840 --> 00:15:24,967 Vuelos cortos, por ahora. 165 00:15:25,718 --> 00:15:26,552 Muéstrame. 166 00:15:27,136 --> 00:15:30,222 He volado bastante esta mañana. Estoy cansado. 167 00:15:30,389 --> 00:15:31,515 Me duelen las alas. 168 00:15:31,682 --> 00:15:33,517 Por favor, siganme la corriente. 169 00:15:33,684 --> 00:15:36,019 Preferiría que no. 170 00:15:36,520 --> 00:15:37,896 ¿No quieres seguirme la corriente? 171 00:15:38,063 --> 00:15:41,232 Por supuesto que me encantaría. 172 00:15:41,734 --> 00:15:42,818 Estaría encantado. 173 00:15:42,985 --> 00:15:44,611 Anda, entonces, muéstramelo. 174 00:15:52,995 --> 00:15:54,246 Tú lo pediste. 175 00:16:17,144 --> 00:16:18,019 Volé. 176 00:16:19,813 --> 00:16:22,106 Volé. ¿Y entonces qué? 177 00:17:10,114 --> 00:17:11,490 Fue un regalo. Para ti. 178 00:17:14,493 --> 00:17:15,577 Un pequeño y lindo reloj. 179 00:17:16,495 --> 00:17:18,663 -Lo lamento. -Yo también. 180 00:17:19,873 --> 00:17:20,790 ¡Tú! 181 00:17:21,875 --> 00:17:24,419 ¡Ya lo tuve contigo! 182 00:17:24,587 --> 00:17:26,213 Por el amor de Pete, hombre. 183 00:17:26,380 --> 00:17:28,215 El traje está todo mal. ¡Mimí! 184 00:17:28,382 --> 00:17:30,133 ¡Ven aquí, rápido! 185 00:17:30,634 --> 00:17:33,053 Arregle su ropa, por favor. Es terrible. 186 00:17:34,138 --> 00:17:36,765 De alguna manera, nunca tiene el tamaño correcto. 187 00:17:38,559 --> 00:17:40,686 Allá. Vamos, niños. 188 00:17:40,853 --> 00:17:42,855 El brazalete no está bien. 189 00:17:43,022 --> 00:17:43,772 Apurarse. 190 00:17:44,315 --> 00:17:45,899 Esto también. 191 00:17:47,818 --> 00:17:50,821 -Y aquí... -Está bien, lo haré. 192 00:17:50,988 --> 00:17:53,448 Allá. ¡Vas a ser un éxito! 193 00:17:53,616 --> 00:17:56,785 Te apuesto. Probablemente será un derroche de risas. 194 00:17:56,952 --> 00:17:57,702 ¡Callarse la boca! 195 00:17:57,870 --> 00:17:58,912 ¡Callarse la boca! 196 00:17:59,455 --> 00:18:01,123 ¿Está bien? Vamos. 197 00:18:30,944 --> 00:18:31,778 Hazlo. 198 00:19:35,259 --> 00:19:36,468 ¿Te dan miedo los perros pequeños? 199 00:19:36,635 --> 00:19:37,802 Ningún perro me asusta. 200 00:20:01,744 --> 00:20:03,662 Bien hecho. Que valiente. 201 00:20:03,829 --> 00:20:05,080 Me gustan los animales. 202 00:20:05,247 --> 00:20:06,206 ¿Tú haces? 203 00:20:06,373 --> 00:20:07,582 Perritos pequeños, al menos. 204 00:20:07,750 --> 00:20:10,419 ¿Es eso así? Entonces tengo una sorpresa. 205 00:20:11,044 --> 00:20:12,170 ¡Aquí, Rocco! 206 00:20:12,713 --> 00:20:14,798 Tengo un perrito encantador para ti. 207 00:20:14,965 --> 00:20:16,132 -¿En realidad? -Guapo también. 208 00:20:16,675 --> 00:20:18,927 Toma, amigo. Permanecer. 209 00:20:19,094 --> 00:20:20,970 -Mira eso. -Guapo, por cierto. 210 00:20:21,555 --> 00:20:22,847 Hermoso perro. ¡Ta-ta! 211 00:20:23,015 --> 00:20:23,765 ¿Se va tan pronto? 212 00:20:23,932 --> 00:20:26,100 Sí. Tengo que estar en alguna parte. 213 00:20:26,852 --> 00:20:28,186 ¡Abajo, muchacho! 214 00:20:28,353 --> 00:20:30,271 ¡Cuidadoso! Abajo, dije. 215 00:20:30,439 --> 00:20:32,232 Es un poco malo. 216 00:20:32,399 --> 00:20:34,651 ¡Ahora no muerdas! Estar bien. 217 00:20:35,277 --> 00:20:37,570 Muy bien, entonces quédate con él. 218 00:20:37,738 --> 00:20:39,406 Por favor, mantenlo contigo. 219 00:20:39,573 --> 00:20:41,491 Huyendo, ¿verdad? ¡Consíguelo! 220 00:20:42,075 --> 00:20:43,117 ¡Buen perrito! 221 00:20:55,088 --> 00:20:56,005 ¡Esperar! 222 00:21:33,669 --> 00:21:35,295 ¡Tú no otra vez! 223 00:21:38,298 --> 00:21:39,716 ¡Suéltate, bestia! 224 00:21:40,217 --> 00:21:41,051 ¡Cálmate! 225 00:22:03,824 --> 00:22:04,658 ¡Maldito seas! 226 00:22:07,661 --> 00:22:09,788 ¡No! ¡Mis pantalones no! 227 00:23:03,759 --> 00:23:06,553 ¡Hola! ¡Hola! 228 00:23:06,720 --> 00:23:08,805 ¡Hola! ¡Hola! 229 00:23:10,766 --> 00:23:11,892 ¡Un ángel! 230 00:23:13,727 --> 00:23:15,353 No soy ningún ángel. 231 00:23:16,188 --> 00:23:18,815 ¿Qué eres sino un ángel? 232 00:23:19,858 --> 00:23:22,569 No sé lo que soy. 233 00:23:23,987 --> 00:23:25,279 ¡Hola! 234 00:23:25,781 --> 00:23:26,865 ¡Hola! 235 00:23:27,032 --> 00:23:28,033 ¡Hola! 236 00:23:28,200 --> 00:23:29,367 ¡Hola! 237 00:23:48,929 --> 00:23:50,722 Voy a quedar ridículo. 238 00:23:50,889 --> 00:23:52,473 No, será divertido. 239 00:23:57,980 --> 00:23:59,064 No puedes mirar. 240 00:23:59,231 --> 00:24:00,482 Contaré hasta diez. 241 00:24:01,566 --> 00:24:04,151 Uno, dos, tres, 242 00:24:04,319 --> 00:24:06,446 cuatro, cinco, seis, 243 00:24:06,613 --> 00:24:07,989 siete, ocho, 244 00:24:08,490 --> 00:24:10,658 nueve, diez. ¿Listo? 245 00:24:11,785 --> 00:24:15,747 Sí, lo soy. Pero tengo miedo de mostrártelo. 246 00:24:19,042 --> 00:24:20,251 Estás preciosa. 247 00:24:22,421 --> 00:24:24,840 ¿En realidad? ¿Me conviene? 248 00:24:26,258 --> 00:24:27,509 Mírate a ti mismo. 249 00:24:31,304 --> 00:24:33,014 Pareces un ángel. 250 00:24:34,516 --> 00:24:35,934 La gente quedará sorprendida. 251 00:24:39,813 --> 00:24:41,689 ¿Pasa algo, hermana? 252 00:24:41,857 --> 00:24:43,316 Nada de nada, hermana. 253 00:24:46,987 --> 00:24:48,113 ¿Qué te preocupa? 254 00:24:48,280 --> 00:24:49,030 Nada. 255 00:24:53,035 --> 00:24:54,870 -¡Dios en el cielo! -¡Un ángel! 256 00:24:56,121 --> 00:24:57,956 ¿Están teniendo visiones, hermanas? 257 00:24:58,123 --> 00:24:59,499 -Lo siento. -Por favor perdónanos. 258 00:24:59,666 --> 00:25:01,000 ¿Qué hay de él ahora? ¡Ey! 259 00:26:39,307 --> 00:26:40,558 Ah, eres tú. 260 00:26:40,725 --> 00:26:42,435 Sí. ¿Puedo entrar? 261 00:26:48,441 --> 00:26:49,483 ¿Dónde has estado? 262 00:26:53,530 --> 00:26:54,781 Arriba en los cielos. 263 00:26:56,241 --> 00:26:57,116 ¡Mentiroso! 264 00:26:57,701 --> 00:26:58,910 La prueba está detrás de mí. 265 00:27:04,541 --> 00:27:05,917 ¿Qué es? Dime. 266 00:27:06,084 --> 00:27:07,585 Es una sorpresa. 267 00:27:16,428 --> 00:27:17,887 -Hola. -Hola. 268 00:27:20,724 --> 00:27:21,891 Te he traído esto. 269 00:27:22,392 --> 00:27:23,226 Gracias. 270 00:27:27,314 --> 00:27:28,315 ¿No es hermoso? 271 00:27:29,691 --> 00:27:31,984 -Es grande. -Fue el más grande. 272 00:27:36,281 --> 00:27:37,115 ¿Te gusta? 273 00:27:38,992 --> 00:27:40,702 Gracias. Me hace muy feliz. 274 00:27:47,918 --> 00:27:52,088 No sabes lo feliz que eso me hace. He querido decírtelo durante tanto tiempo. 275 00:27:52,255 --> 00:27:53,839 Algún día dirigiré mi propio circo. 276 00:27:54,007 --> 00:27:55,425 ¡Un gran circo, ya lo verás! 277 00:27:55,592 --> 00:27:58,678 Necesitaré un jinete. Todos necesitamos eso. 278 00:27:58,845 --> 00:28:00,680 Y eres un jinete tan encantador. 279 00:28:01,514 --> 00:28:02,973 Siempre he soñado contigo. 280 00:28:03,642 --> 00:28:05,060 Pienso en ti todo el tiempo. 281 00:28:05,685 --> 00:28:08,646 Nunca me atreví a decirte, pero estoy asombrado de ti. 282 00:28:10,148 --> 00:28:12,316 ¿Entonces te gustaría...? 283 00:28:16,738 --> 00:28:17,739 ¿Qué es eso? 284 00:28:19,574 --> 00:28:21,617 ¡No lo digas! ¿Qué estás haciendo aquí? 285 00:28:21,785 --> 00:28:22,952 Bien... 286 00:28:23,119 --> 00:28:23,994 ¿Y el timbre? 287 00:28:25,247 --> 00:28:27,624 ¿Qué es? ¿Qué suena? 288 00:28:31,002 --> 00:28:33,838 ¿Y qué es esto? 289 00:28:35,590 --> 00:28:36,674 ¿Qué es? 290 00:28:38,176 --> 00:28:39,302 Mi sorpresa. 291 00:28:40,512 --> 00:28:41,971 Una sorpresa, ¿eh? 292 00:28:42,138 --> 00:28:43,639 ¡Una sorpresa! 293 00:28:43,807 --> 00:28:45,016 ¡Una sorpresa! 294 00:28:45,183 --> 00:28:46,100 ¡Una sorpresa! 295 00:28:46,268 --> 00:28:49,604 ¡Aquí está tu sorpresa ahora! 296 00:29:28,101 --> 00:29:30,812 Te he estado buscando. ¿Dónde estabas? 297 00:29:31,855 --> 00:29:32,689 Estaba triste. 298 00:29:33,773 --> 00:29:35,524 Ese pequeño reloj era tan bonito. 299 00:29:36,818 --> 00:29:38,277 No estés triste. 300 00:29:38,445 --> 00:29:40,238 Te conseguiré todos los relojes que quieras. 301 00:29:40,405 --> 00:29:42,073 Te traeré algunos del cielo. 302 00:29:42,574 --> 00:29:43,449 ¿Cielo? 303 00:29:43,616 --> 00:29:46,952 Sí. Del cielo o de algún otro lugar. 304 00:29:47,120 --> 00:29:48,162 Siempre lo hago funcionar. 305 00:29:55,420 --> 00:29:58,965 Cuanto más lo pienso, cuanto más lo pienso, 306 00:29:59,841 --> 00:30:03,427 cuanto más estoy convencido Hiciste desaparecer el despertador. 307 00:30:05,305 --> 00:30:06,889 Fue un regalo de mamá. 308 00:30:08,391 --> 00:30:09,392 Y odias a mamá. 309 00:30:10,060 --> 00:30:13,396 Estoy pescando. no me importa sobre tu madre o el despertador. 310 00:30:13,563 --> 00:30:14,772 ¿Entonces lo admites? 311 00:30:14,939 --> 00:30:18,192 ¡No te preocupas por nosotros! ¡A ti sólo te importa pescar! 312 00:30:18,360 --> 00:30:20,153 Mira, pensemos en esto. 313 00:30:20,904 --> 00:30:24,657 Te preocupabas por el reloj de tu mamá, Me importaba levantarme a tiempo. 314 00:30:24,824 --> 00:30:26,200 Eso estaba funcionando bien. 315 00:30:26,368 --> 00:30:27,535 Ahora el reloj se ha ido. 316 00:30:27,702 --> 00:30:28,953 En mi perjuicio. 317 00:30:29,537 --> 00:30:32,039 Llegamos dos horas tarde y no he puesto ningún cebo aquí. 318 00:30:32,874 --> 00:30:34,208 No recibo nada. 319 00:30:35,043 --> 00:30:36,419 ¡Y no lo haré! 320 00:30:47,013 --> 00:30:49,056 ¡Ayuda! 321 00:30:57,774 --> 00:30:58,775 ¡Ayuda! 322 00:31:00,693 --> 00:31:02,611 ¡Ayuda! 323 00:31:13,998 --> 00:31:15,791 -Gracias. -No fue nada. 324 00:31:22,382 --> 00:31:24,592 Se detuvo. Lo arreglaré. 325 00:31:52,162 --> 00:31:53,913 CERRADO 326 00:31:55,039 --> 00:31:57,332 REPARACIONES DE RELOJES ANTIGUOS 327 00:31:57,500 --> 00:32:00,002 RELOJERO 328 00:32:17,187 --> 00:32:18,188 ¿Es este el cielo? 329 00:32:21,524 --> 00:32:23,859 Parece mi casa, excepto que estás aquí. 330 00:32:24,027 --> 00:32:27,155 Este es el paraíso de los relojeros. Tienes algo que reparar. 331 00:32:28,156 --> 00:32:29,407 ¿Continúa entonces? 332 00:32:29,574 --> 00:32:30,324 A tope, sí. 333 00:32:31,993 --> 00:32:33,953 ¿Todavía tengo que arreglar relojes? 334 00:32:34,454 --> 00:32:36,205 ¿De qué sirve entonces el suicidio? 335 00:32:36,831 --> 00:32:39,875 Excepto aquí, niña, trabajarás con alegría en tu corazón 336 00:32:40,043 --> 00:32:41,210 y para siempre. 337 00:32:46,799 --> 00:32:47,758 ¿Por ella? 338 00:32:49,135 --> 00:32:49,969 Sí. 339 00:32:55,600 --> 00:32:56,601 Ella es bonita. 340 00:32:57,268 --> 00:32:59,311 Muy bonito. ¿Su nombre? 341 00:32:59,479 --> 00:33:00,229 Marie-Noëlle. 342 00:33:02,732 --> 00:33:05,151 Intentaré hacerlo mejor. ¿Qué pasó? 343 00:33:06,486 --> 00:33:07,862 -Su padre. -¿Padre? 344 00:33:08,029 --> 00:33:09,780 No me deja casarme con ella. 345 00:33:09,948 --> 00:33:13,034 Hasta que cambies tu forma de pensar, te quedarás aquí. 346 00:33:17,664 --> 00:33:18,790 ¿Qué voy a hacer? 347 00:33:19,832 --> 00:33:22,376 ¿Qué será de mí? Estoy tan infeliz. 348 00:33:23,127 --> 00:33:26,505 Dios, ten piedad de mí. Ayúdame. 349 00:33:56,536 --> 00:33:57,745 No temas. 350 00:33:59,038 --> 00:34:00,039 No tengo miedo. 351 00:34:01,291 --> 00:34:03,167 Para que no te parezca extraño, 352 00:34:03,334 --> 00:34:05,044 ¿Yo entrando por la ventana? 353 00:34:05,962 --> 00:34:08,047 Por supuesto, pero... 354 00:34:08,548 --> 00:34:11,133 -¿Pero qué? -Te estaba esperando. 355 00:34:11,301 --> 00:34:14,012 -¿A mí? -U otro como tú. 356 00:34:14,512 --> 00:34:16,347 ¿Ves ángeles a menudo? 357 00:34:16,848 --> 00:34:17,932 No, pero... 358 00:34:18,641 --> 00:34:21,477 Un ángel vino a mí cuando tenía 4 años. 359 00:34:21,644 --> 00:34:23,020 Dijeron que lo había soñado. 360 00:34:24,522 --> 00:34:26,607 ¡No! ¡No me rendiré! 361 00:34:26,774 --> 00:34:27,649 Ese es papá. 362 00:34:27,817 --> 00:34:30,861 Yo elegiré con quién se casará. 363 00:34:32,113 --> 00:34:33,114 ¿Qué estás haciendo? 364 00:34:33,281 --> 00:34:35,866 No podemos dejar que el pobre niño muera de hambre. 365 00:34:36,034 --> 00:34:37,410 ¿Estás seguro de que tendrás éxito? 366 00:34:38,286 --> 00:34:39,829 Absolutamente seguro. 367 00:34:40,622 --> 00:34:42,749 -¿Y me casaré con el hombre que amo? -Sí. 368 00:34:43,416 --> 00:34:44,500 Nosotros los ángeles... 369 00:34:44,667 --> 00:34:47,336 No sabemos decir que no. a las señoritas... 370 00:34:48,254 --> 00:34:49,380 quien nos besa. 371 00:34:53,134 --> 00:34:54,635 -Bien. -Bien. 372 00:34:54,802 --> 00:34:56,512 -Llévame lejos ahora. -¿Dónde? 373 00:34:57,347 --> 00:34:58,639 Llévame por la ventana. 374 00:34:58,806 --> 00:35:00,933 No, no puedo hacer eso. 375 00:35:01,100 --> 00:35:02,267 ¿Está prohibido? 376 00:35:02,435 --> 00:35:03,978 No, sólo pesas. 377 00:35:04,145 --> 00:35:07,022 -¿Estoy gorda? -No estoy diciendo eso. 378 00:35:07,190 --> 00:35:09,066 -Eres encantadora. -Bien. 379 00:35:09,233 --> 00:35:11,985 ¡Quiere casarse con un relojero! ¡Qué vergüenza! 380 00:35:12,153 --> 00:35:14,321 -Eso debería gustarte. -¿A mí? ¡No! 381 00:35:14,906 --> 00:35:17,116 Me hubiera encantado ser un ángel, 382 00:35:17,283 --> 00:35:19,201 volando allá arriba en las nubes. 383 00:35:19,369 --> 00:35:20,495 Seguro. 384 00:35:22,205 --> 00:35:23,539 Tiene sus ventajas. 385 00:35:24,582 --> 00:35:25,874 A veces vale la pena. 386 00:35:26,042 --> 00:35:26,792 Estoy seguro de que. 387 00:35:28,586 --> 00:35:29,545 ¡Mi prometido! 388 00:35:30,588 --> 00:35:32,298 Pero soy un ángel. 389 00:35:32,965 --> 00:35:34,007 No cuenta. 390 00:35:36,094 --> 00:35:36,928 Está bien. 391 00:35:38,888 --> 00:35:40,764 ¿Qué está pasando aquí? 392 00:35:40,932 --> 00:35:43,601 -Es un ángel, papá. -Soy un ángel, papá. 393 00:35:43,768 --> 00:35:46,437 Señor, ¿qué estás haciendo? en la cama de mi hija, 394 00:35:46,604 --> 00:35:48,188 ¿Vestido como una especie de pájaro? 395 00:35:48,356 --> 00:35:50,900 Puedo explicarlo. Es muy sencillo. yo soy... 396 00:35:51,067 --> 00:35:52,151 Díselo. 397 00:35:52,318 --> 00:35:53,610 Soy un intermediario. 398 00:35:53,778 --> 00:35:55,154 ¡No me importa! 399 00:35:55,321 --> 00:35:56,447 Le daré una paliza. 400 00:35:56,614 --> 00:35:59,533 ¡Papá, él es el mensajero de Dios! 401 00:35:59,701 --> 00:36:01,536 -¡Ganso! -Vamos, Carlos. 402 00:36:01,703 --> 00:36:02,829 Callarse la boca. 403 00:36:02,995 --> 00:36:05,664 -Suficiente. -¿Ver? Tu educación religiosa 404 00:36:05,832 --> 00:36:06,874 ¡La llevó a esto! 405 00:36:07,041 --> 00:36:09,793 ¿Cómo lograste colarte aquí? 406 00:36:09,961 --> 00:36:11,754 Entré por... 407 00:36:12,672 --> 00:36:14,465 -Por la ventana. -Lo hizo. 408 00:36:14,632 --> 00:36:15,841 ¿La ventana? 409 00:36:17,218 --> 00:36:18,177 ¿La ventana? 410 00:36:52,462 --> 00:36:53,629 ¿Ir a cazar, señor? 411 00:36:54,130 --> 00:36:55,214 Así es. 412 00:37:06,017 --> 00:37:06,851 Qué hermoso. 413 00:37:10,646 --> 00:37:12,731 Vaya colección que tienes. 414 00:37:15,318 --> 00:37:16,152 Éste... 415 00:37:18,154 --> 00:37:19,488 Es el más espectacular. 416 00:37:19,655 --> 00:37:22,074 Estoy bastante de acuerdo. 417 00:37:22,241 --> 00:37:24,785 Es la más bonita, ¿no te parece? 418 00:37:25,328 --> 00:37:27,163 Es el más lindo. 419 00:37:32,794 --> 00:37:34,504 No dispararías al reloj. 420 00:37:36,088 --> 00:37:37,089 No el reloj. 421 00:39:43,215 --> 00:39:44,466 Felicidades. 422 00:39:45,468 --> 00:39:46,802 Buen botín. 423 00:39:50,014 --> 00:39:51,306 Vuelve a ponerlo. 424 00:40:06,322 --> 00:40:07,156 ¿Están aquí? 425 00:40:07,323 --> 00:40:08,782 Sí, jefe. 426 00:40:15,247 --> 00:40:16,373 ¿Tienes un camión? 427 00:40:16,540 --> 00:40:17,707 Podemos encontrar uno. 428 00:40:17,875 --> 00:40:20,794 Bien. Ve a la dirección que te di. Te veré en el camino. 429 00:40:20,962 --> 00:40:21,754 Hecho. 430 00:40:39,772 --> 00:40:40,606 Las perlas. 431 00:40:42,441 --> 00:40:45,360 No te preocupes. Las pondré en unas ostras. 432 00:40:46,529 --> 00:40:47,530 ¿En ostras? 433 00:40:48,030 --> 00:40:49,156 Qué pérdida. 434 00:40:54,120 --> 00:40:56,205 ¿A qué están jugando ustedes? 435 00:40:58,457 --> 00:40:59,916 ¿Dónde está el botín? 436 00:41:00,084 --> 00:41:01,293 El ángel. 437 00:41:01,460 --> 00:41:02,711 Se lo llevó todo. 438 00:41:02,878 --> 00:41:03,837 ¿Qué? 439 00:41:04,005 --> 00:41:05,548 Para rellenar unas ostras. 440 00:41:05,715 --> 00:41:06,632 ¿Ostras? 441 00:41:07,174 --> 00:41:09,593 ¿Qué estás tratando de hacer aquí? 442 00:41:10,094 --> 00:41:11,178 ¿Dónde está el botín? 443 00:41:11,679 --> 00:41:12,805 Alto en el cielo. 444 00:41:13,889 --> 00:41:15,974 ¿Crees que soy estúpido? 445 00:41:16,142 --> 00:41:17,852 No, jefe, no lo hago. 446 00:41:20,479 --> 00:41:22,189 Era una mala influencia. 447 00:41:47,339 --> 00:41:48,840 ¡Ven, rápido! 448 00:41:49,008 --> 00:41:50,342 ¡Un ángel! 449 00:41:53,262 --> 00:41:54,554 Hola. 450 00:41:55,639 --> 00:41:58,391 -¡Un ángel! -Señoras, hola. 451 00:42:02,271 --> 00:42:03,772 Tienes un lugar encantador. 452 00:42:05,357 --> 00:42:06,983 Esas lindas camitas. 453 00:42:10,237 --> 00:42:11,988 Tan encantador como parece. 454 00:42:13,699 --> 00:42:15,617 Muy bonita. Tú también. 455 00:42:16,869 --> 00:42:18,203 ¡Ese pelo! 456 00:42:18,370 --> 00:42:20,955 Eso es divertido. 457 00:42:23,709 --> 00:42:25,961 ¡Nos trajo verdaderas perlas! 458 00:42:26,128 --> 00:42:28,338 ¡No, espera! Devuélvemelo. 459 00:42:28,506 --> 00:42:30,883 -No son para jugar. -¡Qué brillante! 460 00:42:31,050 --> 00:42:34,219 Muy bien, basta. Todos devuélvanme las perlas. 461 00:42:34,386 --> 00:42:37,680 -¡No! -¡No son canicas, sabes! 462 00:42:37,848 --> 00:42:40,308 -¡Ya no tiene gracia! -¡Tengo una pluma! 463 00:42:41,393 --> 00:42:43,978 -¡Quiero uno! -¡Mis plumas no! 464 00:42:44,146 --> 00:42:46,481 -¡No! -¡Quiero una pluma! 465 00:42:46,649 --> 00:42:48,317 ¡Déjalo! 466 00:42:48,484 --> 00:42:51,278 ¡Las plumas no! 467 00:42:51,445 --> 00:42:52,737 ¡Están locos! 468 00:42:52,905 --> 00:42:54,531 -¡Quiero una pluma! -¡No te vayas! 469 00:42:54,698 --> 00:42:56,825 ¡No te vayas! 470 00:43:02,748 --> 00:43:06,418 Señor, algunos caballeros sobre los relojes. 471 00:43:06,585 --> 00:43:07,919 Probablemente la policía. 472 00:43:08,087 --> 00:43:09,755 -Supongo que sí. -Muéstrales que entren. 473 00:43:09,922 --> 00:43:12,424 -Sí, señor. Señores, por favor. -Gracias. 474 00:43:12,591 --> 00:43:14,009 ¡Me alegro de verte! 475 00:43:14,176 --> 00:43:15,594 Algo terrible sucedió. 476 00:43:15,761 --> 00:43:18,054 Alguien robó la mejor pieza en mi colección. 477 00:43:18,222 --> 00:43:20,307 Y mi colección significa... 478 00:43:20,474 --> 00:43:21,808 todo para mi! 479 00:43:21,976 --> 00:43:24,144 Es todo tan hermoso. 480 00:43:24,311 --> 00:43:25,895 ¡Qué hermoso! 481 00:43:26,063 --> 00:43:27,689 Nunca he visto nada igual. 482 00:43:28,691 --> 00:43:29,775 Esto es... 483 00:43:30,651 --> 00:43:32,778 Había oído hablar de ello, pero verlo... 484 00:43:34,113 --> 00:43:36,198 No será ningún problema. 485 00:43:36,699 --> 00:43:37,574 De nada. 486 00:43:37,741 --> 00:43:40,618 Víctor, tú te encargas de esto. ¿Charlotte? 487 00:43:40,786 --> 00:43:41,745 El de atrás. 488 00:43:43,706 --> 00:43:46,250 Felicitaciones, señor. 489 00:43:46,417 --> 00:43:48,335 No estoy seguro de entenderlo. 490 00:43:48,502 --> 00:43:51,296 No te preocupes, Lo entenderás muy pronto. 491 00:43:51,797 --> 00:43:52,798 Sí. 492 00:43:59,054 --> 00:44:02,098 Nada se nos escapa. Nos lo llevamos todo. 493 00:44:02,266 --> 00:44:04,059 ¡Lo entiendo! 494 00:44:04,226 --> 00:44:06,853 Si el ladrón regresa, no tendrá nada que robar. 495 00:44:07,021 --> 00:44:09,523 Así es. Nos lo estamos robando todo. 496 00:44:47,937 --> 00:44:49,480 Aquí viene el jefe. 497 00:44:52,524 --> 00:44:55,401 Somos soldados de Dios 498 00:44:55,569 --> 00:44:57,279 ¡Sí, lo somos! 499 00:44:57,446 --> 00:45:00,198 Somos soldados de Dios 500 00:45:00,366 --> 00:45:01,700 ¡Sí, lo somos! 501 00:45:01,867 --> 00:45:04,286 Ametralladoras, halos 502 00:45:04,453 --> 00:45:06,621 Y cortapernos también 503 00:45:06,789 --> 00:45:11,289 Trabajando para un ángel No tememos nada 504 00:45:11,502 --> 00:45:15,797 Somos los buenos ladrones del Señor. 505 00:45:35,317 --> 00:45:36,151 ¡Tú ahí! 506 00:45:38,529 --> 00:45:39,488 ¿Qué está sucediendo? 507 00:45:41,657 --> 00:45:43,533 ¿Qué demonios? 508 00:46:12,229 --> 00:46:13,647 ¿Te gustan los relojes de cuco? 509 00:46:14,898 --> 00:46:15,773 Sí. 510 00:46:16,483 --> 00:46:19,152 ¡No me gustan los pájaros feos como tú! 511 00:46:19,320 --> 00:46:20,654 No necesitas ver esto. 512 00:46:20,821 --> 00:46:22,489 ¡No tan rápido, jovencito! 513 00:46:49,975 --> 00:46:52,852 ¡No mi león! ¡No! 514 00:46:53,479 --> 00:46:54,980 ¡No mi león! 515 00:47:00,110 --> 00:47:01,194 ¡Tú! 516 00:48:17,646 --> 00:48:20,690 ¡Ayuda! ¡Alguien! 517 00:48:20,858 --> 00:48:21,942 ¡Ayuda! 518 00:48:26,697 --> 00:48:28,907 -¡Tú otra vez no! -¡Toma esto! 519 00:48:41,795 --> 00:48:43,379 ¡Quítame esto de encima! 520 00:48:52,473 --> 00:48:54,516 Abierto de par en par. 521 00:48:54,683 --> 00:48:55,433 Ahora diga: tic tac. 522 00:48:57,728 --> 00:48:58,895 "Tic tac", ¿eh? 523 00:49:20,125 --> 00:49:21,876 ¡Se ha vuelto loco! 524 00:49:25,547 --> 00:49:26,714 ¡Está loco! 525 00:49:41,313 --> 00:49:42,981 ¿Es esta la policía? 526 00:49:44,066 --> 00:49:45,233 Espere en la linea, por favor. 527 00:49:46,401 --> 00:49:47,485 ¡Ayuda! 528 00:50:01,416 --> 00:50:03,126 ¿Hola? 529 00:50:03,293 --> 00:50:05,712 ¿Hola? ¿Hola? 530 00:50:06,213 --> 00:50:07,547 Nos cortaron el paso. 531 00:51:18,785 --> 00:51:20,411 ¡Vamos! 532 00:51:24,416 --> 00:51:26,334 ¡Ven aquí! 533 00:51:47,314 --> 00:51:50,817 ¡Ey! ¡Se fue por aquí! ¡Consíguelo! 534 00:52:16,385 --> 00:52:18,595 ¡Debe estar escondido en algún lugar de aquí! 535 00:52:19,930 --> 00:52:21,389 ¡De esa manera! 536 00:53:31,460 --> 00:53:33,712 ¡Vamos, atrápenlo! 537 00:53:33,879 --> 00:53:35,589 ¡Seguir! ¡Más rápido! 538 00:53:36,590 --> 00:53:38,592 ¡No dejes que se vaya volando! 539 00:53:48,810 --> 00:53:50,895 ¡Vamos, vámonos! 540 00:53:51,980 --> 00:53:53,648 ¡Apurarse! 541 00:54:26,306 --> 00:54:28,433 ¡Tiene que estar aquí! ¡Mira por todas partes! 542 00:54:28,600 --> 00:54:30,852 -Hagamos esto. -En la casa grande. 543 00:54:31,019 --> 00:54:31,978 De esa manera. 544 00:54:32,687 --> 00:54:34,480 ¡Aquí está! 545 00:54:34,648 --> 00:54:35,940 ¡Atrápalo! 546 00:54:36,107 --> 00:54:37,650 ¡Consíguelo! 547 00:54:37,818 --> 00:54:38,902 Aquí va de nuevo. 548 00:54:39,069 --> 00:54:40,278 ¡Sube al coche! 549 00:54:44,282 --> 00:54:45,616 ¡Síganos! 550 00:54:50,497 --> 00:54:53,291 ¡Vamos! ¡Ir! 551 00:55:54,895 --> 00:55:56,521 Lo siento mucho. 552 00:55:56,688 --> 00:55:58,690 Sólo estaba pasando por aquí. 553 00:55:59,774 --> 00:56:00,983 ¿Está loco? 554 00:56:01,151 --> 00:56:02,652 ¿Qué pasa con el disfraz? 555 00:56:03,445 --> 00:56:05,238 ¡Oye, esa es mi bicicleta! 556 00:56:05,405 --> 00:56:06,364 ¡Lo robó! 557 00:56:06,531 --> 00:56:07,615 Lo atraparé. 558 00:57:00,543 --> 00:57:01,794 ¿Viste eso? 559 00:57:01,962 --> 00:57:03,046 ¡Mover! 560 00:57:03,213 --> 00:57:05,048 Ese tipo en la bicicleta. 561 00:57:05,215 --> 00:57:08,176 -Lo he visto, está bien. -¡De ​​repente, salta! 562 00:57:08,343 --> 00:57:09,218 ¡Mover! 563 00:57:09,386 --> 00:57:10,804 ¡Sobre mi tren! 564 00:57:10,971 --> 00:57:12,889 ¿Quieres moverte, maldita sea? 565 00:57:13,056 --> 00:57:16,017 ¡Ya está bien! Soy yo quien toma las decisiones aquí. 566 00:57:43,378 --> 00:57:44,337 ¡Hola! 567 00:57:45,380 --> 00:57:48,716 ¡Haz que ese pájaro abandone su nido! ¡Ahora! 568 00:57:49,300 --> 00:57:51,510 ¿Cómo se supone que vamos a llegar allí? 569 00:58:17,412 --> 00:58:18,788 ¡Es demasiado corto! 570 00:58:41,352 --> 00:58:42,853 ¡Hace frío! 571 00:58:47,650 --> 00:58:48,984 ¡Más alto! 572 00:58:52,572 --> 00:58:54,949 ¡Más alto! ¡Eso es todo, más alto! 573 00:58:55,116 --> 00:58:56,784 No tengo suficiente presión de agua. 574 00:59:01,790 --> 00:59:03,458 ¡Eso te enseñará! 575 01:00:21,327 --> 01:00:23,078 No podemos ver. Estoy dando vuelta atrás. 576 01:00:48,646 --> 01:00:49,521 ¡Querido Dios! 577 01:00:51,691 --> 01:00:53,109 ¡Gracias, Señor! 578 01:01:07,624 --> 01:01:09,876 ¡Muchas gracias! 579 01:01:15,715 --> 01:01:17,967 Estoy agotado. 580 01:01:18,927 --> 01:01:21,304 Mis alas están cansadas. 581 01:01:23,097 --> 01:01:24,098 Tengo hambre. 582 01:01:24,766 --> 01:01:26,184 ¿Tienes algo para comer? 583 01:01:26,351 --> 01:01:29,979 ¿Para ti? ¡Cualquier cosa! Lo tengo. 584 01:01:31,606 --> 01:01:32,773 Mira eso. 585 01:01:42,992 --> 01:01:44,118 Ah, claro. 586 01:01:45,536 --> 01:01:46,370 Aquí. 587 01:01:50,083 --> 01:01:50,917 Sí. 588 01:02:00,051 --> 01:02:00,968 Di... 589 01:02:02,095 --> 01:02:05,181 Pensé que los ángeles no necesitaban comer. 590 01:02:06,766 --> 01:02:07,683 Comemos. 591 01:02:10,687 --> 01:02:11,604 Nosotros también bebemos. 592 01:02:11,771 --> 01:02:14,815 ¿Bebes? ¿En realidad? 593 01:02:28,329 --> 01:02:31,165 Dime, eso es bastante. 594 01:02:35,253 --> 01:02:38,965 -¿Entonces me llevarás de regreso? -¿Dónde? 595 01:02:39,882 --> 01:02:42,676 -Sabes. ¡Atrás! -¿Dónde? 596 01:02:43,761 --> 01:02:47,806 -No sé dónde estamos. -Bueno estamos... Estamos en el mar. 597 01:02:49,559 --> 01:02:50,893 -¿Ver? -Estoy perdido. 598 01:02:51,060 --> 01:02:52,102 ¿Perdido? ¿Qué quieres decir? 599 01:02:52,270 --> 01:02:53,354 Perdido, como en "perdido". 600 01:02:53,521 --> 01:02:55,105 -¿No me estás salvando? -No. 601 01:02:55,273 --> 01:02:58,192 ¿Qué entonces? bebes mi vino, 602 01:02:58,359 --> 01:03:01,862 comer mi comida, pero no ahorrar? ¡Qué ángel eres! 603 01:03:02,030 --> 01:03:04,490 No debería haber confiado en ti. ¡Te patearé el trasero! 604 01:03:04,657 --> 01:03:06,992 -¡Te haré papilla a golpes! -¡Detener! 605 01:03:07,577 --> 01:03:10,663 -¡Solo espera! -¡Aquí, gordito! 606 01:03:14,250 --> 01:03:17,378 ¡Tú eres quien vino a mí! ¡Te arrancaré el trasero! 607 01:03:20,715 --> 01:03:22,842 -Vayamos a los hechos. -Sí. 608 01:03:23,009 --> 01:03:24,885 Me estaba ahogando. 609 01:03:25,053 --> 01:03:26,345 "Me estaba ahogando." 610 01:03:26,512 --> 01:03:27,554 Lo vi en el cielo. 611 01:03:27,722 --> 01:03:28,931 -Bajó. -"... abajo." 612 01:03:29,098 --> 01:03:30,682 -Me sacó. -"...afuera." 613 01:03:30,850 --> 01:03:32,560 -¡Qué guapo! -"...elegante." 614 01:03:33,269 --> 01:03:35,604 Quizás el detective quisiera saber 615 01:03:35,772 --> 01:03:37,523 El ángel tomó tu reloj. 616 01:03:37,690 --> 01:03:39,733 ¡Así es! ¡Es un ladrón! 617 01:03:39,901 --> 01:03:41,319 ¡Me quitó todo! 618 01:03:42,153 --> 01:03:44,155 Todos dicen que lo vieron... 619 01:03:44,822 --> 01:03:45,697 en el aire? 620 01:03:45,865 --> 01:03:47,908 -¡Sí! -Lo vimos volar por el aire. 621 01:03:48,076 --> 01:03:50,620 Nos saludamos. Aterrizó en el balcón. 622 01:03:50,787 --> 01:03:51,954 Nos trajo perlas. 623 01:03:52,121 --> 01:03:53,831 Sí, lo sé. 624 01:03:53,998 --> 01:03:57,835 Y también... Muéstrales. 625 01:03:58,002 --> 01:03:59,503 Se le cayó una pluma. 626 01:04:00,254 --> 01:04:02,214 Ese no es el punto. 627 01:04:02,382 --> 01:04:03,841 Ahora, eso es interesante. 628 01:04:04,008 --> 01:04:05,926 Lo pillé en el regazo de mi hija. 629 01:04:07,011 --> 01:04:09,263 No, papá, lo era. 630 01:04:09,430 --> 01:04:11,098 Estaba sentada en su regazo. 631 01:04:11,682 --> 01:04:13,183 Está bien. 632 01:04:51,931 --> 01:04:53,057 ¿Qué es eso? 633 01:04:53,224 --> 01:04:55,226 Ni idea. Lo encontré junto al agua. 634 01:04:55,393 --> 01:04:56,394 Pero... 635 01:05:04,944 --> 01:05:06,403 Dios mío, es un ángel. 636 01:05:07,780 --> 01:05:08,781 Ayúdame. 637 01:05:09,282 --> 01:05:10,157 Fácil. 638 01:05:17,999 --> 01:05:20,251 Cuidadoso. Allá. 639 01:05:21,586 --> 01:05:23,337 Tráeme algo para calentarlo. 640 01:05:23,504 --> 01:05:24,254 Está bien. 641 01:05:31,095 --> 01:05:33,388 Él es un ángel. 642 01:05:33,556 --> 01:05:34,765 No está acostumbrado a eso. 643 01:05:35,266 --> 01:05:37,268 Estará borracho. Esperar. 644 01:05:53,701 --> 01:05:54,743 Oye, ahora. 645 01:06:11,469 --> 01:06:14,638 ¿Cómo está la comida en el cielo? 646 01:06:17,350 --> 01:06:18,893 Un poco como en el ejército. 647 01:06:20,394 --> 01:06:21,728 No es buena cocina. 648 01:06:23,314 --> 01:06:26,692 No como el tuyo. El pescado no es tan fresco. 649 01:06:27,318 --> 01:06:29,486 ¿No es tan fresco? ¿Por qué no? 650 01:06:31,739 --> 01:06:32,823 Está muy lejos. 651 01:06:35,660 --> 01:06:38,162 ¿Cómo te las arreglarías? Un quisquilloso con la comida como tú. 652 01:06:38,329 --> 01:06:39,538 Bueno, yo haría... 653 01:06:39,705 --> 01:06:41,915 Yo haría lo que él está haciendo. 654 01:06:44,460 --> 01:06:47,754 Descríbeme la vida en el cielo ahora. 655 01:06:51,884 --> 01:06:52,759 Bueno... 656 01:06:55,888 --> 01:06:57,264 la parte mas dificil 657 01:06:57,848 --> 01:07:00,267 está aprendiendo a volar. 658 01:07:00,768 --> 01:07:01,643 Por supuesto. 659 01:07:04,897 --> 01:07:06,398 Mi hijo. 660 01:07:06,566 --> 01:07:07,316 mi hijo 661 01:07:07,483 --> 01:07:08,317 Extiende tus alas. 662 01:07:08,484 --> 01:07:10,152 Extiende tus alas 663 01:07:10,319 --> 01:07:12,863 Entonces necesitas aprender para defenderte. 664 01:07:17,285 --> 01:07:18,494 Finalmente, 665 01:07:18,661 --> 01:07:20,663 nos mandan abajo a desenredar 666 01:07:20,830 --> 01:07:23,874 situaciones delicadas. 667 01:07:24,041 --> 01:07:25,959 Despertar. 668 01:07:26,877 --> 01:07:29,754 Te llevaré con tu prometido. 669 01:07:30,965 --> 01:07:32,466 ¡Un ángel! 670 01:07:33,050 --> 01:07:34,801 Eres tan guapo. 671 01:07:34,969 --> 01:07:35,970 Muy guapo. 672 01:07:36,762 --> 01:07:37,596 No. 673 01:07:38,598 --> 01:07:40,016 Soy un ángel. 674 01:07:42,602 --> 01:07:43,853 En una misión. 675 01:07:46,439 --> 01:07:47,731 Demasiado. 676 01:07:51,027 --> 01:07:52,278 Demasiado. 677 01:07:52,445 --> 01:07:55,072 Ella era realmente linda. 678 01:07:58,701 --> 01:08:01,245 Aférrate. Este es el día de su boda. 679 01:08:02,705 --> 01:08:04,581 -Tengo que irme. -Pero... 680 01:08:06,417 --> 01:08:08,335 ¿Sabes qué? ¿El verdadero paraíso? 681 01:08:08,502 --> 01:08:09,836 -¿Sí? -Está aquí. 682 01:08:27,772 --> 01:08:29,356 -Adiós. -Adiós. 683 01:08:32,818 --> 01:08:36,196 El viento sopla desde allí. Así que partiré de esa manera. 684 01:08:37,657 --> 01:08:41,035 -¡Una última sorpresa! -Dios, protégelo. 685 01:08:48,334 --> 01:08:49,585 Él cayó. 686 01:08:51,212 --> 01:08:52,504 ¡Soy demasiado pesado! 687 01:08:53,422 --> 01:08:54,589 Comí demasiado. 688 01:08:54,757 --> 01:08:56,049 Por supuesto. 689 01:08:56,217 --> 01:08:57,468 No puedo despegar. 690 01:09:39,844 --> 01:09:40,678 ¡Dios mío! 691 01:09:44,265 --> 01:09:46,809 ¡Mirar! ¡Está volando! 692 01:10:08,372 --> 01:10:11,166 ¿Tomas como tu esposa? 693 01:10:11,333 --> 01:10:13,293 Marie-Noëlle De Montsouris, 694 01:10:13,461 --> 01:10:17,131 ¿Bajo la bendición de la santa Iglesia? 695 01:10:17,298 --> 01:10:19,842 Por supuesto que sí. 696 01:10:21,510 --> 01:10:24,888 Señorita, ¿toma como su marido? 697 01:10:25,055 --> 01:10:26,639 Gontran De Méaut, 698 01:10:26,807 --> 01:10:30,977 ¿Bajo la bendición de la santa Iglesia? 699 01:10:32,646 --> 01:10:33,647 ¿Bien? 700 01:10:35,441 --> 01:10:37,443 ¿Qué estás esperando? 701 01:11:06,013 --> 01:11:07,139 Hola, señor sacerdote. 702 01:11:12,228 --> 01:11:13,646 Él no es el indicado. 703 01:11:14,230 --> 01:11:17,900 Te equivocaste de persona. Ella es la chica adecuada. 704 01:11:18,067 --> 01:11:19,401 Pero él no es el indicado. 705 01:11:19,568 --> 01:11:21,736 Siéntase libre de irse, señor. Avanzar. 706 01:11:21,904 --> 01:11:23,655 Ir a casa. Él no es el verdadero chico. 707 01:11:24,448 --> 01:11:27,242 Correr. Simplemente no eres el indicado. 708 01:11:27,910 --> 01:11:29,077 Puedes irte ahora. 709 01:11:30,329 --> 01:11:32,122 Él no es el verdadero chico. ¿Dónde está? 710 01:11:32,873 --> 01:11:35,417 ¡Allá! Ven aquí. Aquí está el verdadero negocio. 711 01:11:38,629 --> 01:11:39,463 Venir. 712 01:11:45,261 --> 01:11:46,971 Mucho mejor, diría yo. 713 01:11:47,137 --> 01:11:49,472 Simplemente se ve mejor, ¿no? 714 01:11:50,558 --> 01:11:52,560 Si tal es la voluntad de Dios. 715 01:11:52,726 --> 01:11:56,813 No los detengas. Tu colección está en un estado muy triste. 716 01:11:56,981 --> 01:11:58,983 Necesitarás un relojero para un yerno. 717 01:12:43,360 --> 01:12:46,321 ¿Qué estás haciendo? ¿Has perdido la cabeza? 718 01:12:47,323 --> 01:12:50,284 ¿Insistes en decir que eres un ángel? 719 01:12:50,451 --> 01:12:51,410 Por supuesto que lo soy. 720 01:12:51,577 --> 01:12:52,786 Pruébalo. 721 01:12:54,997 --> 01:12:56,581 ¿Estás seguro de que quieres eso? 722 01:12:56,749 --> 01:12:57,666 Sí. 723 01:13:22,900 --> 01:13:23,775 Hola. 724 01:13:24,944 --> 01:13:27,529 Hola. 725 01:13:31,367 --> 01:13:32,409 Soy yo. 726 01:13:34,453 --> 01:13:37,164 No quiero verte más. 727 01:13:37,998 --> 01:13:38,999 ¿Qué hice? 728 01:13:39,166 --> 01:13:40,375 Ya no te amo. 729 01:13:42,044 --> 01:13:43,086 ¿No me amas? 730 01:13:45,130 --> 01:13:46,256 No entiendo. 731 01:13:46,882 --> 01:13:47,924 Por favor vete. 732 01:14:03,440 --> 01:14:04,315 Abrir. 733 01:14:05,401 --> 01:14:08,654 Abrir. Todo lo que hice, fue por ti. 734 01:14:09,279 --> 01:14:10,113 Te amo. 735 01:14:11,532 --> 01:14:12,658 ¡Te amo! 736 01:14:36,432 --> 01:14:38,892 Necesitas más gracia. Más ligereza. 737 01:14:39,893 --> 01:14:42,645 ¡Allá! Vamos ahora. 738 01:14:44,189 --> 01:14:45,857 Muy bien. 739 01:14:46,025 --> 01:14:47,192 ¿Crees que le agradaré? 740 01:14:47,359 --> 01:14:48,318 ¿Cómo puede resistirse? 741 01:14:48,485 --> 01:14:51,154 -cuando ve tus alas? -Sí. 742 01:15:21,727 --> 01:15:25,605 Eso es mío. ¿Qué le has hecho a mis alas? 743 01:15:26,273 --> 01:15:27,357 Los corté. 744 01:15:28,025 --> 01:15:31,028 No tenías ningún derecho. Fueron muy útiles. 745 01:15:31,195 --> 01:15:32,613 Realmente conveniente para mí. 746 01:15:32,780 --> 01:15:34,740 Precisamente. Ya terminaste de volar. 747 01:15:36,742 --> 01:15:38,994 No más pasar de una chica a otra. 748 01:15:39,161 --> 01:15:40,120 ¿Quién, yo? 749 01:15:41,663 --> 01:15:42,830 ¿Estás celoso? 750 01:15:44,124 --> 01:15:45,416 Así que me amas. 751 01:15:46,335 --> 01:15:47,794 Dijiste que ya no lo hacías. 752 01:15:50,422 --> 01:15:51,923 Será maravilloso. 753 01:15:53,842 --> 01:15:54,968 Seremos muy felices. 754 01:16:00,390 --> 01:16:01,516 La policía. 755 01:16:01,683 --> 01:16:03,643 ¡Suéltame! 756 01:16:03,811 --> 01:16:06,063 ¡No soy yo! ¡Yo no soy el ángel! 757 01:16:06,230 --> 01:16:08,482 ¡Te lo digo, soy el domador de leones! 758 01:16:08,649 --> 01:16:10,233 ¡Suéltame! 759 01:16:10,400 --> 01:16:12,151 ¡Yo no soy él! 760 01:16:12,319 --> 01:16:14,487 No soy el ángel. 761 01:16:23,747 --> 01:16:24,873 ¿A dónde vamos? 762 01:16:25,040 --> 01:16:25,832 ¡Al paraíso!