1
00:00:24,608 --> 00:00:28,237
Embereink gyarapodnak
szigeteink szépségében.
2
00:00:33,867 --> 00:00:36,119
De nem állunk egyként.
3
00:00:41,166 --> 00:00:43,585
Négy birodalom vagyunk, amelyeket víz köt össze...
4
00:00:56,515 --> 00:01:02,187
...de el vagyunk választva
ravasz vezérek és hatalmas istenek.
5
00:01:05,816 --> 00:01:10,070
A végtelen háború körforgásában tartanak bennünket.
6
00:01:13,574 --> 00:01:15,492
Az ókori prófécia azt mondja:
7
00:01:15,993 --> 00:01:23,000
"Egy tollas köpenyű csillag jelez
egy nagy király felemelkedését
8
00:01:23,584 --> 00:01:28,338
aki egyesíti majd a királyságokat
és véget vet a háborús korszaknak.”
9
00:01:30,299 --> 00:01:32,551
Nemzedékeken át vártunk,
10
00:01:33,802 --> 00:01:36,096
amíg végre megérkezett a jel.
11
00:01:42,728 --> 00:01:45,981
De király nem született.
12
00:02:22,559 --> 00:02:23,392
Állj!
13
00:02:23,393 --> 00:02:24,686
Találtunk egyet!
14
00:02:41,787 --> 00:02:44,331
Ez nagy dolog, Kaʻiana.
15
00:02:45,332 --> 00:02:46,500
Ez egy ómen.
16
00:02:54,800 --> 00:02:56,093
Készítsük elő a ʻawa gyökeret.
17
00:03:00,514 --> 00:03:01,431
Add ide a hurkot
18
00:03:02,432 --> 00:03:03,308
és kész egy hal.
19
00:03:21,034 --> 00:03:22,619
Dobd mélyre a ʻawa!
20
00:03:40,679 --> 00:03:42,598
Ez jó előjel, igaz?
21
00:04:20,677 --> 00:04:23,597
Az awa a vízben nem nyugtat
a cápa sokkal tovább.
22
00:05:00,551 --> 00:05:01,468
Kötél! Kötél!
23
00:05:05,848 --> 00:05:06,890
Húzni! Húzni!
24
00:05:17,734 --> 00:05:18,569
`Awa! `Awa!
25
00:05:26,493 --> 00:05:28,287
Evezz!
26
00:05:33,458 --> 00:05:36,753
Halálodban az élet megmaradjon.
27
00:06:24,927 --> 00:06:25,886
Stop!
28
00:06:28,180 --> 00:06:29,139
Menj ki!
29
00:06:29,515 --> 00:06:30,807
Kifelé, kóbor kutyák!
30
00:06:33,602 --> 00:06:34,436
Az én ételem!
31
00:06:36,563 --> 00:06:37,397
Menj ki!
32
00:06:56,834 --> 00:07:01,004
A falusiak számkivetetteknek hívnak benneteket,
33
00:07:02,172 --> 00:07:03,215
idegenek Kauaʻi számára.
34
00:07:05,259 --> 00:07:07,803
De a tollköpenyed viseli
Maui királyi színei.
35
00:07:09,221 --> 00:07:10,055
Ön főnök.
36
00:07:11,515 --> 00:07:12,724
Akkor miért élsz így?
37
00:07:14,810 --> 00:07:17,646
A falubelieknek igazuk van velünk kapcsolatban, fiú.
38
00:07:18,814 --> 00:07:22,568
De nem vagyok főnök,
és Maui már nem az otthonom.
39
00:07:28,824 --> 00:07:30,784
Tényleg megnyerted őt.
40
00:07:33,370 --> 00:07:36,081
A gyerekekkel jobban kell lenned.
41
00:07:36,790 --> 00:07:37,624
Miért?
42
00:07:38,250 --> 00:07:39,543
Mert akarok egyet.
43
00:07:41,336 --> 00:07:45,841
Beszélj a nővéreddel,
a Kaua'i nap eléri őt.
44
00:07:47,551 --> 00:07:50,137
Szerintem a baba jó ötlet.
45
00:07:52,181 --> 00:07:53,015
Nem tudjuk.
46
00:07:54,183 --> 00:07:55,726
Nāhi utálja a gyerekeket.
47
00:07:59,980 --> 00:08:01,815
A testvéreid rendben lesznek,
48
00:08:03,942 --> 00:08:08,155
és jó apa leszel.
49
00:08:34,097 --> 00:08:35,265
A kenu Mauiból származik.
50
00:08:39,269 --> 00:08:40,479
Itt vannak nekünk?
51
00:08:42,188 --> 00:08:45,108
Ha igen, akkor nincs hova bújni.
52
00:09:03,627 --> 00:09:07,339
Kaʻiana, amikor itt kerestél menedéket
három évaddal ezelőtt,
53
00:09:08,048 --> 00:09:13,220
megígérted Kauaʻi királynőjének, hogy nem lesz gond
Mauival.
54
00:09:15,097 --> 00:09:17,516
Tartsd be ezt az ígéretet.
55
00:09:23,480 --> 00:09:24,982
Kaʻiana.
56
00:09:25,732 --> 00:09:28,277
Maui nagy hadifőnökének fia,
57
00:09:29,236 --> 00:09:31,613
és a király seregének dezertőrje.
58
00:09:34,491 --> 00:09:39,621
Szóval ez az, amit elhagytál
földjeid és jogcímed?
59
00:09:43,041 --> 00:09:46,503
A királyodnak szüksége van rád a tanácsában.
60
00:09:47,838 --> 00:09:49,006
Mi kell?
61
00:09:50,215 --> 00:09:53,468
Nem tudom, mi az, amit megtűrnek
Kaua'i főnökei,
62
00:09:55,179 --> 00:09:57,806
de figyelmen kívül hagyni Maui királyi hírnökét,
63
00:09:58,473 --> 00:10:03,145
az, hogy feláldozza a férfi nyelvét
aki merte.
64
00:10:04,104 --> 00:10:05,730
Kahekili király kérésére
65
00:10:05,731 --> 00:10:10,694
holnap találkozunk Maui partjain.
66
00:10:18,619 --> 00:10:21,413
Amikor elhagytad Maui hadseregét,
67
00:10:22,206 --> 00:10:25,667
Megfogadtam, hogy megetetem a szíved a disznókkal.
68
00:10:26,793 --> 00:10:30,589
Ma csak az irgalmasság által élsz
a királyodról.
69
00:10:31,590 --> 00:10:34,343
Én vagyok az, aki megtaláltalak, Kaʻiana.
70
00:10:35,135 --> 00:10:38,514
Ha futsz, újra megtalállak.
71
00:12:37,549 --> 00:12:39,134
Várnak.
72
00:12:39,885 --> 00:12:40,969
Várhatnak.
73
00:12:46,391 --> 00:12:47,893
Nincs több késés.
74
00:12:49,728 --> 00:12:52,689
A felajánlása készen áll a király számára.
75
00:13:08,205 --> 00:13:12,626
Néhány férfi megkérdezte
hogy eljönnél-e vagy sem.
76
00:13:15,003 --> 00:13:18,006
Miért vagyok itt, Kūpule?
77
00:13:19,007 --> 00:13:25,055
Megvártattál minket, és most is
kérdés, miért hívtak?
78
00:13:25,430 --> 00:13:28,517
Minden kiderül, Kaʻiana.
79
00:13:28,851 --> 00:13:33,772
Apám a harcos mezőkön vár,
Azért jöttem, hogy elkísérjelek.
80
00:13:41,321 --> 00:13:45,784
Régen néztem, ahogy edz
apáddal, amikor gyerek voltam.
81
00:13:47,578 --> 00:13:51,748
Mindig is tudtam, hogy Maui soha nem fog elesni
82
00:13:52,541 --> 00:13:55,961
amíg te vezetnél minket.
83
00:13:58,589 --> 00:14:01,425
Jó, hogy visszatértél.
84
00:14:02,426 --> 00:14:03,635
nem jöttem vissza.
85
00:15:47,823 --> 00:15:52,786
Várható üdvözlés egy kutyafőnöknek
aki feladta posztját.
86
00:15:53,412 --> 00:15:55,205
Tompa lándzsák?
87
00:15:56,123 --> 00:15:59,334
Nem a régi módon neveled őket?
88
00:16:00,085 --> 00:16:02,629
Nui különben átszakítaná az embereinket.
89
00:16:03,130 --> 00:16:06,925
Senki sem érheti el a lándzsái mögött,
90
00:16:07,301 --> 00:16:10,012
nemhogy legyőzni őt a harcban.
91
00:16:31,950 --> 00:16:32,784
Hallgat!
92
00:16:33,911 --> 00:16:35,537
Kaʻiana a régi módon néz szembe Nuival,
93
00:16:36,288 --> 00:16:37,456
a csata módja.
94
00:16:39,124 --> 00:16:40,709
Hozd a hadi lándzsákat!
95
00:18:09,131 --> 00:18:11,925
Mennydörgés, ami megrázza az eget.
96
00:18:12,301 --> 00:18:13,802
Tehát előtte térdelünk
97
00:18:14,469 --> 00:18:17,931
az isten hangja
aki megremegteti az eget.
98
00:18:37,451 --> 00:18:39,453
Elég a formaság.
99
00:18:40,370 --> 00:18:42,372
Állj Kaʻiana.
100
00:18:43,332 --> 00:18:46,084
Oszd meg az Alohát a nagybátyáddal.
101
00:18:50,881 --> 00:18:55,302
Lándzsák söpörnek el melletted, mint a szél.
102
00:18:55,969 --> 00:18:58,680
Akárcsak az apád.
103
00:18:59,306 --> 00:19:05,521
Apád megőrizte királyságomat
nem egyszer hadvezérként,
104
00:19:06,271 --> 00:19:10,275
és minden nap hiányzik.
105
00:19:11,276 --> 00:19:12,401
Nāmake!
106
00:19:12,402 --> 00:19:13,445
Nāhi!
107
00:19:14,196 --> 00:19:15,197
Hiányoztál.
108
00:19:19,409 --> 00:19:24,873
Kaʻiana harcolhat, mint az apád,
109
00:19:26,083 --> 00:19:31,255
de az öreged megadta neked a csúnya...
110
00:19:33,090 --> 00:19:36,218
...és ez hiányzik a legjobban.
111
00:19:38,679 --> 00:19:44,852
Megtiszteli őt azzal, hogy ismét csatlakozik hozzám.
112
00:19:48,021 --> 00:19:51,650
Kérésére itt vagyunk,
113
00:19:52,943 --> 00:19:57,489
de visszatérünk Kauaʻi csendjébe.
114
00:20:02,286 --> 00:20:03,620
Gyönyörű.
115
00:20:06,373 --> 00:20:09,585
Nem kell aggódnod, Kaʻiana.
116
00:20:11,378 --> 00:20:14,631
Megvolt az oka annak, hogy elhagyta a hadseregemet.
117
00:20:16,133 --> 00:20:17,968
Nem tartok ellenségeskedést emiatt.
118
00:20:18,468 --> 00:20:19,511
Jön.
119
00:20:47,956 --> 00:20:50,751
Miért küldött értünk?
120
00:20:51,960 --> 00:20:55,088
Nagy veszély fenyeget
királyságunkkal szemben.
121
00:20:56,423 --> 00:20:58,842
Látóink előre láttak
122
00:20:59,343 --> 00:21:02,720
népünk rabszolgasorba vonása
123
00:21:02,721 --> 00:21:04,765
Oʻahu uralma alatt.
124
00:21:07,309 --> 00:21:12,731
Kémeink jelentik a hadseregüket
kétszer akkora, mint a miénk.
125
00:21:13,732 --> 00:21:18,028
Miért vitorlázna Oʻahu ellened?
126
00:21:18,987 --> 00:21:21,782
Hahana király még csak egy fiú.
127
00:21:22,074 --> 00:21:25,868
Mindig is hűségét fogadta
Kahekili királynak,
128
00:21:25,869 --> 00:21:29,665
és Maui provokálatlanul elhagyta királyságát.
129
00:21:30,832 --> 00:21:33,626
Oʻahu főpapja veszélyes ember,
130
00:21:33,627 --> 00:21:37,840
és megmérgezte az ifjú király elméjét.
131
00:21:39,216 --> 00:21:42,052
Most elköltözik, hogy elfoglalja a királyságunkat.
132
00:21:43,303 --> 00:21:45,305
A háború megtiszteli a királyokat
133
00:21:45,639 --> 00:21:49,268
és halál az ártatlanoknak.
134
00:21:50,435 --> 00:21:52,896
Befejeztük a gyilkolást.
135
00:21:55,232 --> 00:21:57,150
Várj, Kaʻiana.
136
00:21:59,111 --> 00:22:02,322
Ez az ókori próféciáról szól.
137
00:22:09,454 --> 00:22:13,792
A prófécia rajtunk van.
138
00:22:15,711 --> 00:22:18,796
Királyi látnok beszélt a nevedről
139
00:22:18,797 --> 00:22:20,924
látomásban.
140
00:22:21,758 --> 00:22:24,386
Az előjelek egyértelműek, Kaʻiana,
141
00:22:25,387 --> 00:22:29,432
csak Oʻahut győzhetjük le
142
00:22:29,433 --> 00:22:32,895
veled az oldalamon.
143
00:22:46,950 --> 00:22:49,661
Kahekili háborúba hívott minket.
144
00:22:53,957 --> 00:22:55,792
Elfogadtad?
145
00:22:58,587 --> 00:23:02,591
Úgy teszteltük, hogy elhagytuk a hadseregét
egyszer azelőtt.
146
00:23:03,800 --> 00:23:05,385
Többé nem engedi.
147
00:23:06,762 --> 00:23:11,308
Ezután megkezdjük az előkészületeket
visszahajózni Kauaʻiba.
148
00:23:11,767 --> 00:23:13,101
Megint megszökünk?
149
00:23:13,644 --> 00:23:15,646
Maui az otthonunk, Kaʻiana.
150
00:23:18,482 --> 00:23:20,651
Ez a lehetőség a visszatérésre.
151
00:23:20,943 --> 00:23:26,156
Nem fogom vezetni ezt a családot
egy újabb felesleges háborúba.
152
00:23:26,490 --> 00:23:31,911
Mi van, ha ez úgy van, ahogy Kūpule mondja
és a prófécia rajtunk van?
153
00:23:31,912 --> 00:23:35,040
Hát nem erre vártunk?
154
00:23:35,457 --> 00:23:36,917
Esély a békére?
155
00:23:37,626 --> 00:23:41,004
Kahekili király soha nem törekedett a békére.
156
00:23:41,713 --> 00:23:44,383
Ha Kahekili egyesíteni tudja a királyságokat,
157
00:23:44,716 --> 00:23:47,094
talán ő a Megjövendölt Király.
158
00:23:47,302 --> 00:23:49,847
Nem lehet Kahekili.
159
00:24:47,613 --> 00:24:48,822
Kaʻiana.
160
00:24:57,539 --> 00:24:59,041
Egyedül jöttél?
161
00:24:59,583 --> 00:25:02,419
Mi szükségem van itt védelemre?
162
00:25:03,754 --> 00:25:06,840
Apád volt a legjobb barátom.
163
00:25:08,592 --> 00:25:11,053
Különbségeink ellenére,
164
00:25:12,804 --> 00:25:15,265
Mindig is családként láttalak benneteket.
165
00:25:16,850 --> 00:25:19,603
Mutatnom kell valamit.
166
00:25:22,231 --> 00:25:26,902
Tudom, miért hagytad el a hadseregemet, Kaʻiana.
167
00:25:28,487 --> 00:25:32,699
Dicsőséget és büszkeséget adok az emberekre,
168
00:25:33,450 --> 00:25:36,161
és sokan meghaltak kapzsiságom szolgálatában,
169
00:25:37,496 --> 00:25:40,082
beleértve az apádat is.
170
00:25:41,333 --> 00:25:43,836
De ez a háború Oʻahuval más lesz.
171
00:25:45,838 --> 00:25:47,798
Ez ugyanaz a háború, amit mindig is vívtunk.
172
00:25:48,841 --> 00:25:50,843
Egyik birodalom uralja a másikat.
173
00:25:52,010 --> 00:25:54,596
Nem, ez a prófécia.
174
00:25:57,015 --> 00:26:02,479
A Megjövendöltet mondják
felemelkedni az Égő Csillag alatt,
175
00:26:02,980 --> 00:26:06,567
szentbe öltözve
Feather Cape of the Gods."
176
00:26:07,901 --> 00:26:11,446
Még csak fiú voltam, de mindannyian láttuk a jelet.
177
00:26:12,322 --> 00:26:14,950
Mégsem jött király.
178
00:26:15,659 --> 00:26:17,411
Én is erre gondoltam, Kaʻiana.
179
00:26:20,122 --> 00:26:23,166
De az istenem mutatott nekem egy látomást.
180
00:26:31,717 --> 00:26:33,594
Mi ez?
181
00:26:34,887 --> 00:26:37,306
megkíméltelek volna ettől,
182
00:26:38,098 --> 00:26:42,603
de van valami, amit érdemes megnézned.
183
00:27:01,747 --> 00:27:03,081
Ősi szokás szerint,
184
00:27:03,832 --> 00:27:06,919
Oʻahu főpapja kereste
185
00:27:07,211 --> 00:27:10,255
az ellenséges főnök csontjai,
186
00:27:11,131 --> 00:27:13,175
hogy áldozzon a hadi oltárán.
187
00:27:16,470 --> 00:27:18,472
Az apád.
188
00:27:19,139 --> 00:27:21,099
Megállítottuk őket,
189
00:27:21,934 --> 00:27:26,355
de nem mielőtt meggyalázták a csontjait.
190
00:27:27,564 --> 00:27:30,734
Neked adom őket, hogy tiszteld őt.
191
00:27:32,736 --> 00:27:35,656
Az előjelek egyértelműek, Kaʻiana.
192
00:27:36,490 --> 00:27:42,246
A prófécia nem jövendöl
egy király felemelkedése,
193
00:27:42,996 --> 00:27:46,667
egy pillanat születését jósolja.
194
00:27:49,086 --> 00:27:51,129
És a pillanat most van.
195
00:27:52,548 --> 00:27:57,845
Te vagy az én tollas köpenyem
és én vagyok az Égő Csillag.
196
00:28:01,849 --> 00:28:05,811
Együtt véget vethetünk
ezt a fölösleges harcot,
197
00:28:06,562 --> 00:28:08,272
és az általa okozott káosz.
198
00:28:10,065 --> 00:28:11,316
Állj Maui mellett,
199
00:28:12,818 --> 00:28:15,320
és harcolj mellettem.
200
00:30:02,511 --> 00:30:04,221
Taula.
201
00:30:07,057 --> 00:30:11,019
A határozatlan ember
veszélyt jelent önmagára,
202
00:30:11,603 --> 00:30:14,439
és az őt követőknek.
203
00:30:17,192 --> 00:30:19,736
A király küldött téged?
204
00:30:20,988 --> 00:30:24,241
Csak az istenek nevében beszélek.
205
00:30:24,908 --> 00:30:28,829
nem jöttem ide
a szerencsédért vagy a próféciáidért.
206
00:30:29,496 --> 00:30:34,626
Az istenek megmutatták nekem
egy vízió az utadról mindegy.
207
00:30:36,170 --> 00:30:41,592
Látni fogod, hogy a prófécia beteljesedik,
Kaʻiana,
208
00:30:42,217 --> 00:30:45,512
és állj a Megjövendölt mellett.
209
00:30:47,389 --> 00:30:50,893
Az út sötét és tisztázatlan,
210
00:30:51,643 --> 00:30:54,313
de nem fogsz egyedül járni.
211
00:30:56,690 --> 00:30:57,649
Találós kérdésekben beszélsz.
212
00:30:58,901 --> 00:31:02,196
Csak azt látom, amit az istenek feltárnak.
213
00:31:03,071 --> 00:31:04,823
Se több, se kevesebb.
214
00:31:05,866 --> 00:31:08,952
Az utat a tiéd kell megtalálni.
215
00:31:09,870 --> 00:31:12,539
Fogd meg apád kezét, Ka'iana,
216
00:31:13,290 --> 00:31:15,125
és kövesd, ahová vezet.
217
00:31:52,120 --> 00:31:54,831
A testvéreid keresnek téged.
218
00:31:56,542 --> 00:31:58,168
Valami történt.
219
00:32:02,756 --> 00:32:04,633
Megviseled a gondolataidat.
220
00:32:05,300 --> 00:32:06,885
Mindig megvan.
221
00:32:07,594 --> 00:32:10,889
Nincsenek titkok, a szemed mindent elmond.
222
00:32:12,766 --> 00:32:14,977
Láttam Taulát.
223
00:32:17,187 --> 00:32:18,397
A prófétanő?
224
00:32:19,606 --> 00:32:21,233
Azt mondta nekem
225
00:32:22,192 --> 00:32:24,736
megfogni apám kezét,
226
00:32:26,405 --> 00:32:28,991
de nem tudom, hogy ez mit jelenthet.
227
00:32:31,743 --> 00:32:36,248
Kūpule herceg harcosokat küldött
hogy kiszállítsa apád dolgait.
228
00:32:40,794 --> 00:32:42,880
Apád keze...
229
00:32:44,548 --> 00:32:46,758
Lehet, hogy Kahekili király látnokai igazak,
230
00:32:47,634 --> 00:32:50,303
talán szükség van rád
hogy megvalósítsa a Próféciát
231
00:32:50,304 --> 00:32:52,723
embereink vártak.
232
00:32:54,933 --> 00:32:59,437
Megöltünk vezéreket, harcosokat,
és közönséges férfiak,
233
00:32:59,438 --> 00:33:02,232
ennek a királynak, aki eltévedt.
234
00:33:03,483 --> 00:33:05,902
Ha ezt tesszük,
235
00:33:05,903 --> 00:33:08,237
Kahekili szolgálatában leszek
még egyszer.
236
00:33:08,238 --> 00:33:10,698
A prófécia szolgálatában állsz,
237
00:33:10,699 --> 00:33:12,075
és a te embereidet.
238
00:33:13,368 --> 00:33:15,162
Ahogy mindig is voltál.
239
00:33:17,414 --> 00:33:20,000
Neked van apád "keze",
240
00:33:23,754 --> 00:33:25,506
a választás a tiéd.
241
00:34:48,463 --> 00:34:49,672
Szóval megjöttél.
242
00:34:50,716 --> 00:34:54,636
Egyik szolgám sem csinál
a gyertyadió úgy ízlik, ahogy én szeretem.
243
00:34:55,304 --> 00:34:57,681
A diót magamnak kell összeszednem.
244
00:35:01,268 --> 00:35:04,980
Meghódíthatjuk Oʻahu-t
kevés vérontással,
245
00:35:05,480 --> 00:35:07,608
és kímélje meg az ifjú királyt.
246
00:35:08,734 --> 00:35:11,527
Megtámadni Oʻahut?
247
00:35:11,528 --> 00:35:17,326
Vigye el harcosait Waikīkībe,
de ne támadj.
248
00:35:19,411 --> 00:35:22,414
Oʻahu serege összegyűlik
hogy megvédjék partjaikat.
249
00:35:23,665 --> 00:35:24,708
És te?
250
00:35:25,000 --> 00:35:27,419
Megtámadom a keleti erődöt,
251
00:35:28,003 --> 00:35:31,381
és ragadd meg a Főpapot
a Menedék templomában.
252
00:35:33,258 --> 00:35:37,095
Amikor ledől a templom,
az ifjú király megadja magát.
253
00:35:38,805 --> 00:35:43,018
Ha ez prófécia,
kezdődjön Oʻahu bukásával.
254
00:36:18,929 --> 00:36:21,348
Honnan kaptál levelet?
255
00:36:21,890 --> 00:36:24,351
Tegnap este kirándultam a völgybe.
256
00:36:24,852 --> 00:36:28,522
Kértem az isteneket, hogy őrizzenek meg téged.
257
00:36:29,731 --> 00:36:35,696
Ezt azért készítettem, hogy tudd
viseld ezt az imát a válladon.
258
00:36:44,621 --> 00:36:47,332
Itt biztonságban leszel, nővér.
259
00:36:55,757 --> 00:37:01,930
Visszatérünk, amikor Oʻahu a miénk lesz.
260
00:38:23,637 --> 00:38:24,638
Előleg!
261
00:38:25,973 --> 00:38:27,099
Előre.
262
00:38:49,413 --> 00:38:50,455
Előre.
263
00:39:06,430 --> 00:39:08,557
Küldd a lándzsaesőt!
264
00:39:14,229 --> 00:39:15,355
Repüljenek a hevederek!
265
00:41:46,673 --> 00:41:48,509
Megvan a strandunk!
266
00:41:52,638 --> 00:41:53,805
A sebesültek ellátása.
267
00:41:54,681 --> 00:41:55,599
Legyen éber.
268
00:41:58,685 --> 00:42:01,021
Nem biztonságos a király számára
hogy még partra jöjjön.
269
00:42:01,230 --> 00:42:04,399
El kell jutnunk a templomba
és találd meg a főpapot.
270
00:43:19,641 --> 00:43:20,726
Egy ásóbot.
271
00:43:21,268 --> 00:43:24,855
Ezek az emberek nem harcosok.
Ők gazdák.
272
00:43:45,375 --> 00:43:47,252
Hang a Call of War!
273
00:43:55,469 --> 00:43:57,095
Jön a király.
274
00:43:57,596 --> 00:43:59,389
Nem szabad itt lennie.
275
00:45:12,921 --> 00:45:14,047
Öld meg őket.
276
00:45:15,424 --> 00:45:18,552
Ez a menedék temploma, királyom.
277
00:45:19,052 --> 00:45:21,388
Szentély és szent temető.
278
00:45:22,306 --> 00:45:26,310
Akkor a testük nem fog
messzire kell vinni.
279
00:45:26,643 --> 00:45:27,519
Megy!
280
00:46:02,554 --> 00:46:04,473
Hangoztassa a Győzelem Hívását.
281
00:46:39,716 --> 00:46:41,969
Megtaláltad a főpapot?
282
00:46:43,345 --> 00:46:46,014
Megvan az ifjú király.
283
00:47:22,176 --> 00:47:26,138
Miért támadtad meg a királyságomat?
Olyan voltál nekem, mint egy apa.
284
00:47:28,640 --> 00:47:31,143
Nagy király akartam lenni, mint te,
285
00:47:32,895 --> 00:47:34,271
mennydörgés gyermeke.
286
00:47:35,814 --> 00:47:37,649
Csak én
287
00:47:38,358 --> 00:47:41,862
hallani a hangot a mennydörgésben.
288
00:48:09,431 --> 00:48:11,266
Köszönöm, Kaʻiana.
289
00:48:13,477 --> 00:48:16,355
Úgy van, ahogy Látóim mondták:
290
00:48:17,022 --> 00:48:19,983
O'ahu-t adtál nekem.
291
00:48:21,151 --> 00:48:22,861
Az enyém.
292
00:48:23,529 --> 00:48:26,281
Hol van Oʻahu főpapja?
293
00:48:27,616 --> 00:48:31,286
Ez soha nem róla szólt,
rólad szólt.
294
00:48:33,080 --> 00:48:35,040
Minden előjel és isten
295
00:48:36,041 --> 00:48:39,419
téged választott erre.
296
00:48:39,795 --> 00:48:41,295
Nem így.
297
00:48:41,296 --> 00:48:44,341
Ez egy királyság meggyalázása volt,
298
00:48:45,133 --> 00:48:49,012
a csontjaik... mint az apám csontjai.
299
00:48:49,263 --> 00:48:51,640
Ez a prófécia,
300
00:48:52,474 --> 00:48:57,478
és együtt,
a csillag a tollköpennyel,
301
00:48:57,479 --> 00:49:00,107
minden királyság fölött fog szárnyalni,
302
00:49:00,941 --> 00:49:03,735
és egyesítsék őket egyként.
303
00:49:09,616 --> 00:49:10,617
Kaʻiana.
304
00:49:11,869 --> 00:49:14,788
Apám mindkettőnknek hazudott.
305
00:49:15,205 --> 00:49:18,791
Megtudtam az inváziónk igazságát
306
00:49:18,792 --> 00:49:20,836
miután elfoglaltuk a templomot.
307
00:49:21,170 --> 00:49:24,131
O'ahu vére az apád kezén van.
308
00:49:25,257 --> 00:49:26,091
És a miénk!
309
00:49:34,099 --> 00:49:35,559
Tedd rá a szemed.
310
00:49:36,518 --> 00:49:39,229
De ne tegyen lépéseket az én tanácsom nélkül.
311
00:49:59,166 --> 00:50:01,334
Ne nézz rájuk, Kaʻiana,
312
00:50:01,335 --> 00:50:02,461
nézz rám.
313
00:50:04,505 --> 00:50:06,590
Családként jöttünk,
314
00:50:07,674 --> 00:50:10,344
és együtt nézünk szembe azzal, ami előttünk áll.