1
00:00:11,185 --> 00:00:12,924
Hijo de puta.
2
00:00:12,925 --> 00:00:15,057
¿Todo bien, oficial?
3
00:00:17,887 --> 00:00:19,409
Emocionante.
4
00:00:19,410 --> 00:00:22,282
Rompiendo mi contrato de arrendamiento.
El propietario me está rompiendo las pelotas.
5
00:00:22,283 --> 00:00:24,197
¿Cuánto tiempo vives allí?
6
00:00:24,198 --> 00:00:27,330
Eh, dos meses.
7
00:00:27,331 --> 00:00:29,159
Realmente instalado, ¿eh?
8
00:00:30,204 --> 00:00:32,727
Tengo mala vibra.
9
00:00:32,728 --> 00:00:34,164
¿En cuantos lugares vives?
10
00:00:35,209 --> 00:00:36,122
¿Qué, alguna vez?
11
00:00:36,123 --> 00:00:37,341
Seguro.
12
00:00:39,648 --> 00:00:41,997
22, más o menos.
13
00:00:41,998 --> 00:00:43,652
¿Y todos tenían malas vibras?
14
00:00:46,089 --> 00:00:48,395
Eso es muy sutil
insinuación.
15
00:00:48,396 --> 00:00:51,702
Sí, me muevo mucho.
No, yo no soy el problema aquí.
16
00:00:51,703 --> 00:00:53,139
Cuando digo malas vibras,
Estoy hablando, como,
17
00:00:53,140 --> 00:00:55,358
cucaracha de malas vibraciones.
18
00:00:55,359 --> 00:00:57,752
Como el tamaño de los ratones.
Ellos chirrían.
19
00:00:57,753 --> 00:00:59,797
Y... no hay pruebas,
20
00:00:59,798 --> 00:01:01,321
pero estoy bastante seguro
el propietario ha estado
21
00:01:01,322 --> 00:01:02,801
mirando a través de mi ropa interior
cajón cuando estoy fuera.
22
00:01:04,542 --> 00:01:06,413
Eh.
23
00:01:06,414 --> 00:01:08,851
¿Cómo puedo ayudarte?
destruir a este hombre?
24
00:01:10,244 --> 00:01:11,679
- Lo tengo.
- ¿Está seguro?
25
00:01:11,680 --> 00:01:14,377
tengo un abogado inquilino
quien me debe un favor.
26
00:01:14,378 --> 00:01:16,945
puedo tener patrulla
recogerlo por invasión de propiedad privada.
27
00:01:16,946 --> 00:01:18,120
Lo tengo.
28
00:01:18,121 --> 00:01:20,079
puedo tener a mi marido
ve allí
29
00:01:20,080 --> 00:01:22,472
y empieza a hablar con el
sobre códigos de incendio.
30
00:01:25,085 --> 00:01:26,433
DE ACUERDO.
31
00:01:26,434 --> 00:01:27,999
Nos vemos en un par de días.
32
00:02:04,341 --> 00:02:05,647
Soy consciente.
33
00:02:07,518 --> 00:02:08,257
¿Ahora?
34
00:02:08,258 --> 00:02:09,651
¿Ahora mismo?
35
00:02:12,828 --> 00:02:15,134
Bien. Lo haré funcionar.
36
00:02:16,266 --> 00:02:17,745
Dante, ¿Imani adentro?
37
00:02:17,746 --> 00:02:19,355
Sí, ella está en los casilleros.
¿Necesitas algo?
38
00:02:19,356 --> 00:02:22,097
No, estoy bien.
39
00:02:22,098 --> 00:02:24,186
¿Imani?
40
00:02:24,187 --> 00:02:25,449
¿Sargento?
41
00:02:26,885 --> 00:02:28,016
Mañana.
42
00:02:28,017 --> 00:02:29,060
Vamos, por aquí.
43
00:02:29,061 --> 00:02:30,541
Coge tu cinturón de servicio y tu chaleco.
44
00:02:31,803 --> 00:02:33,587
Está bien. ¿Qué pasa?
¿Qué estamos haciendo?
45
00:02:33,588 --> 00:02:35,066
La notificación acaba de caer.
46
00:02:35,067 --> 00:02:37,199
estas programado
para la recalificación de armas.
47
00:02:37,200 --> 00:02:39,158
Yo también lo soy.
48
00:02:39,159 --> 00:02:40,420
Llevo un par de semanas de retraso.
49
00:02:40,421 --> 00:02:42,161
Me están masticando el culo.
50
00:02:42,162 --> 00:02:43,684
Espera, ¿te refieres a ahora?
51
00:02:43,685 --> 00:02:44,686
Sí.
52
00:02:50,866 --> 00:02:52,172
¿Ir al área 1?
53
00:03:15,412 --> 00:03:17,761
¿Qué diablos es eso?
54
00:03:17,762 --> 00:03:19,023
¿Eso es de un caso?
55
00:03:20,983 --> 00:03:23,376
¿Quién lo envió?
56
00:03:23,377 --> 00:03:26,335
Dime cuando debo parar
haciendo preguntas.
57
00:03:26,336 --> 00:03:30,209
Quiero decir, ¿por qué dejar eso?
en tu camioneta?
58
00:03:36,738 --> 00:03:39,348
¿Estás bien?
59
00:03:49,881 --> 00:03:51,273
entonces puedo preguntar
¿Quién te está rompiendo las pelotas?
60
00:03:51,274 --> 00:03:52,797
en tu recalificación?
61
00:03:54,930 --> 00:03:57,236
Comandante Devlin.
62
00:03:57,237 --> 00:03:59,238
Pensé que solo estaba en IA.
63
00:03:59,239 --> 00:04:00,717
Sí, aparentemente,
él está en todas partes.
64
00:04:00,718 --> 00:04:02,284
Unidades en el primer distrito,
65
00:04:02,285 --> 00:04:04,243
estamos recibiendo llamadas de un
robo a mano armada en curso.
66
00:04:04,244 --> 00:04:05,418
Estado y Wabash.
67
00:04:05,419 --> 00:04:07,507
Callejón detrás
el Banco Central Fiduciario.
68
00:04:07,508 --> 00:04:09,726
La persona que llama dice que es un hombre,
blanco, 30 años,
69
00:04:09,727 --> 00:04:12,729
acabo de golpear a un hombre con una pistola
y huyó a pie.
70
00:04:12,730 --> 00:04:14,905
5021.
Mantennos presionados respondiendo.
71
00:04:14,906 --> 00:04:16,951
Estamos a un par de cuadras.
- Copiar.
72
00:04:16,952 --> 00:04:18,344
Dante, encuéntranos allí.
73
00:04:18,345 --> 00:04:19,823
Copia, sargento.
74
00:04:33,011 --> 00:04:34,273
Ahí está el banco.
75
00:04:34,274 --> 00:04:35,404
Sí, lo veo.
76
00:04:35,405 --> 00:04:36,927
Por ese callejón.
77
00:04:45,633 --> 00:04:47,982
5021 Unión en escena,
La llamada es de buena fe.
78
00:04:47,983 --> 00:04:50,593
Mantengan los autos viniendo y avisen.
CPD tenemos un hombre caído.
79
00:04:50,594 --> 00:04:53,770
Policía de Chicago.
Soy el sargento Voight.
80
00:04:53,771 --> 00:04:55,859
¿Hay alguien todavía?
aquí en el callejón?
81
00:04:55,860 --> 00:04:56,773
No.
82
00:04:56,774 --> 00:04:58,427
Está bien.
83
00:04:58,428 --> 00:04:59,428
¿Puedes decirme qué pasó?
84
00:04:59,429 --> 00:05:01,125
Señor, ¿puede oírme?
85
00:05:01,126 --> 00:05:02,779
mi marido acaba de recibir efectivo
fuera del cajero automático,
86
00:05:02,780 --> 00:05:04,607
y un hombre empezó a seguirnos.
87
00:05:04,608 --> 00:05:05,739
- Ey.
- ¿Cómo era?
88
00:05:05,740 --> 00:05:08,132
- Tírame esa bolsa.
- Eh, chico blanco.
89
00:05:08,133 --> 00:05:09,351
Um, cabello oscuro y rizado.
90
00:05:09,352 --> 00:05:11,440
Llevaba un--
una cazadora roja.
91
00:05:11,441 --> 00:05:13,094
Estaba murmurando para sí mismo.
92
00:05:13,095 --> 00:05:15,705
Y luego lo siguiente que sé,
le puso una pistola en el cuello a Tom,
93
00:05:15,706 --> 00:05:17,228
y nos obligó a regresar aquí.
94
00:05:17,229 --> 00:05:19,492
Oye, lo estás haciendo genial.
¿Puedes... puedes seguir adelante?
95
00:05:19,493 --> 00:05:21,363
¿Puedes decirme?
cuanto alto era?
96
00:05:21,364 --> 00:05:22,712
¿Era pesado, flaco?
97
00:05:22,713 --> 00:05:24,801
- Sí, era alto.
- DE ACUERDO.
98
00:05:24,802 --> 00:05:27,064
Quería dinero en efectivo
y Tom se lo dio.
99
00:05:27,065 --> 00:05:30,067
Le di mi reloj.
Hice todo lo que dijo.
100
00:05:30,068 --> 00:05:31,373
Y luego simplemente espetó,
101
00:05:31,374 --> 00:05:33,680
y atacó a tom
como un animal.
102
00:05:33,681 --> 00:05:36,813
Siguió... siguió golpeando
sus manos con su arma,
103
00:05:36,814 --> 00:05:39,250
y pude escuchar
Los huesos de Tom se rompen.
104
00:05:39,251 --> 00:05:40,904
Oye, está bien.
105
00:05:40,905 --> 00:05:42,384
vamos a atraparlo
a un hospital.
106
00:05:42,385 --> 00:05:44,299
Ambos estáis a salvo ahora.
¿Me oyes?
107
00:05:44,300 --> 00:05:46,257
¿Y cuál es tu nombre?
-Tara.
108
00:05:46,258 --> 00:05:48,390
Tara, ¿te acuerdas?
¿Cómo sonaba el hombre?
109
00:05:48,391 --> 00:05:49,478
¿Tenía acento?
110
00:05:49,479 --> 00:05:50,827
No, no lo creo.
111
00:05:50,828 --> 00:05:54,004
Um, pero cuando se detuvo
lastimando a Tom, eso--
112
00:05:54,005 --> 00:05:58,357
suena loco,
pero él dijo: "Lo siento".
113
00:05:58,358 --> 00:06:00,576
- ¿Se disculpó?
- Sí, eso creo.
114
00:06:00,577 --> 00:06:02,404
DE ACUERDO. ¿Hacia dónde se fue el hombre?
115
00:06:02,405 --> 00:06:03,579
Ah, ahí.
116
00:06:03,580 --> 00:06:05,015
Se subió a una camioneta GMC.
y se fue.
117
00:06:05,016 --> 00:06:06,277
Está bien.
118
00:06:06,278 --> 00:06:07,278
¿Te acuerdas?
¿de qué color era?
119
00:06:07,279 --> 00:06:08,279
¿Algún número en la placa?
120
00:06:08,280 --> 00:06:09,368
Ah, claro, claro.
121
00:06:09,369 --> 00:06:10,325
Tomé una foto.
122
00:06:10,326 --> 00:06:11,457
Vale, bien, bien.
123
00:06:14,112 --> 00:06:16,549
5021 Unión en el escenario de
El robo de State Street.
124
00:06:16,550 --> 00:06:19,378
Buscado por el robo
es un delincuente varón blanco.
125
00:06:19,379 --> 00:06:20,553
Cabello oscuro y rizado.
126
00:06:20,554 --> 00:06:22,511
Altura y peso desconocidos.
Chaqueta roja.
127
00:06:22,512 --> 00:06:24,905
Huyó hacia el sur
en un GMC Terrain plateado.
128
00:06:24,906 --> 00:06:28,038
Placa George-Adam-Ocho-
Cero-Unión-Siete-Nueve.
129
00:06:28,039 --> 00:06:30,084
Ese GMC está volviendo a estar de moda
fuera de Bridgeport.
130
00:06:30,085 --> 00:06:31,433
Es una nueva ganga.
131
00:06:31,434 --> 00:06:32,695
Dante, comencemos con
las cámaras de ese cajero automático.
132
00:06:32,696 --> 00:06:34,044
Quizás atrapó a nuestro agresor.
133
00:06:34,045 --> 00:06:35,568
Copiar.
134
00:06:35,569 --> 00:06:37,570
Unidades en el primer distrito
y unidades en toda la ciudad,
135
00:06:37,571 --> 00:06:39,528
tenemos un robo a mano armada
en progreso.
136
00:06:39,529 --> 00:06:41,835
17 y Estado
en la gasolinera.
137
00:06:41,836 --> 00:06:44,620
El delincuente es un hombre,
blanco, años 30, cortavientos rojo.
138
00:06:44,621 --> 00:06:45,795
Ese es nuestro chico.
139
00:06:45,796 --> 00:06:46,622
Ir.
140
00:06:48,059 --> 00:06:49,451
5021, copiamos.
141
00:06:49,452 --> 00:06:51,235
ese es el mismo delincuente
buscado para este.
142
00:06:51,236 --> 00:06:52,498
Estamos en camino. DE ACUERDO.
143
00:06:52,499 --> 00:06:54,369
Oficial, vaya a la escena.
Es tuyo ahora.
144
00:06:54,370 --> 00:06:55,892
Vámonos, vámonos.
- Copia, sargento.
145
00:07:20,962 --> 00:07:22,049
¡Oficiales!
146
00:07:22,050 --> 00:07:23,180
- ¡PD de Chicago! ¡Congelar!
- ¡Oficial!
147
00:07:23,181 --> 00:07:24,530
¡No soy yo! ¡No soy yo!
¡No dispares!
148
00:07:24,531 --> 00:07:25,531
Ahí dentro, ahí dentro.
149
00:07:25,532 --> 00:07:26,793
Es... es malo.
150
00:07:26,794 --> 00:07:28,011
¿El delincuente sigue dentro?
151
00:07:28,012 --> 00:07:29,056
No sé. Es-es malo.
152
00:07:29,057 --> 00:07:31,450
ve allí
donde es seguro!
153
00:07:32,669 --> 00:07:33,756
Dante.
154
00:07:33,757 --> 00:07:35,279
Ir.
155
00:07:35,280 --> 00:07:36,324
¡PD de Chicago!
156
00:07:36,325 --> 00:07:38,587
Tengo uno abajo.
157
00:07:38,588 --> 00:07:39,806
Lo tengo.
158
00:07:44,725 --> 00:07:46,465
Él todavía está vivo.
159
00:07:46,466 --> 00:07:47,727
5021 Unión, tira una ambón.
160
00:07:47,728 --> 00:07:49,555
Por favor. Ayúdame.
161
00:07:51,645 --> 00:07:53,210
Dejé a una víctima inconsciente.
162
00:07:53,211 --> 00:07:54,168
recibió una paliza
con una botella de vidrio.
163
00:07:54,169 --> 00:07:55,561
Tiene metralla en el cuello.
164
00:07:55,562 --> 00:07:56,649
Copiar.
165
00:07:56,650 --> 00:07:57,867
Ayuda.
166
00:07:57,868 --> 00:07:59,086
- Ambo está en camino.
- Ayúdame.
167
00:07:59,087 --> 00:08:00,435
- Hola, señor.
- Ayuda.
168
00:08:00,436 --> 00:08:01,610
Ayúdame, por favor.
169
00:08:01,611 --> 00:08:03,090
- Está bien, ya viene ambo.
- Ayúdame, por favor.
170
00:08:03,091 --> 00:08:04,613
DE ACUERDO. ¿Quién te hizo esto?
171
00:08:04,614 --> 00:08:05,745
- Un chico blanco.
- DE ACUERDO.
172
00:08:05,746 --> 00:08:06,920
30 años.
173
00:08:06,921 --> 00:08:08,487
Robó la caja registradora.
174
00:08:08,488 --> 00:08:10,750
Me apuntó con su arma
mientras tomaba dinero en efectivo.
175
00:08:10,751 --> 00:08:12,752
Él... él me dijo que me quedara abajo.
176
00:08:12,753 --> 00:08:14,275
Me quedé quieto, hombre.
177
00:08:14,276 --> 00:08:16,233
Mi esposa--
- No, no, no. Permanecer abajo.
178
00:08:16,234 --> 00:08:17,626
Mi esposa Raina,
ella está afuera.
179
00:08:17,627 --> 00:08:19,062
- Está bien, está bien.
- Ella está afuera.
180
00:08:19,063 --> 00:08:20,586
Dante, llévalo tú.
Que vea a su esposa.
181
00:08:20,587 --> 00:08:22,457
Imani, sigue limpiando.
182
00:08:27,376 --> 00:08:28,768
Quédate conmigo.
183
00:08:31,032 --> 00:08:32,598
Quédate detrás de mí.
184
00:08:32,599 --> 00:08:34,600
- Ese es su auto.
- ¿Aquél?
185
00:08:34,601 --> 00:08:35,949
Sí. ¡Raina!
186
00:08:35,950 --> 00:08:37,603
No, no, no, no, no,
no, no, no, no, no.
187
00:08:37,604 --> 00:08:39,169
Raina, ¿dónde estás?
188
00:08:39,170 --> 00:08:41,868
- ¡Oye, él-él se llevó a esa señora!
- ¡Raina!
189
00:08:41,869 --> 00:08:43,826
- ¿Qué es eso?
- Estaba pedaleando, hombre.
190
00:08:43,827 --> 00:08:45,436
Oye, no lo toques.
191
00:08:45,437 --> 00:08:47,569
No... no lo toques.
Ausentarse. Es evidencia.
192
00:08:47,570 --> 00:08:48,831
Estaba pedaleando.
193
00:08:48,832 --> 00:08:50,180
Vi a un tipo blanco salir corriendo.
- ¡Oye, oye!
194
00:08:50,181 --> 00:08:51,704
Ven aquí, ven aquí.
Ahí mismo. ¿Qué es eso?
195
00:08:51,705 --> 00:08:53,183
el tenia un arma
y una bolsa de dinero en efectivo.
196
00:08:53,184 --> 00:08:54,533
La sacó en una camioneta grande.
y se fue.
197
00:08:54,534 --> 00:08:56,317
Oye, ahora el lugar está despejado.
Asegure la escena.
198
00:08:56,318 --> 00:08:57,448
De esa manera.
199
00:08:57,449 --> 00:08:58,537
Cinta, testigos, vídeo,
ejecutarlo todo.
200
00:08:58,538 --> 00:09:00,147
- Copiar.
- Todas las unidades, un delincuente masculino.
201
00:09:00,148 --> 00:09:01,496
buscado por dos robos a mano armada
202
00:09:01,497 --> 00:09:03,542
acaba de tomar una víctima femenina
de la gasolinera.
203
00:09:03,543 --> 00:09:05,456
Huyó en una GMC plateada
204
00:09:05,457 --> 00:09:06,980
en dirección sur por Ashland
en Ontario.
205
00:09:06,981 --> 00:09:08,590
¿Cómo se llama tu señora?
- Pérez, Raina Pérez.
206
00:09:08,591 --> 00:09:10,679
El nombre de la víctima es Raina Pérez.
207
00:09:10,680 --> 00:09:12,899
Tengo una víctima adentro. Ir.
208
00:09:12,900 --> 00:09:14,814
5021, ¿tienes las orejas puestas?
209
00:09:14,815 --> 00:09:16,380
Ve con la brigada de tráfico.
210
00:09:16,381 --> 00:09:18,513
CPIC eligió el GMC
apagado en una cámara de tráfico
211
00:09:18,514 --> 00:09:20,167
a media milla de distancia
de tu escena.
212
00:09:20,168 --> 00:09:22,038
Conducía de forma errática
213
00:09:22,039 --> 00:09:23,605
en dirección sur por Rush
en División.
214
00:09:23,606 --> 00:09:25,825
El vehículo fue visto
Hace nueve minutos.
215
00:09:25,826 --> 00:09:27,261
Copia. Rodaremos en esa dirección.
216
00:09:27,262 --> 00:09:30,177
Avise a todas las unidades en el aire.
Mantén tus ojos alerta.
217
00:09:30,178 --> 00:09:32,353
este hombre es buscado
sobre dos robos a mano armada,
218
00:09:32,354 --> 00:09:33,397
múltiples bateadores agrícolas.
219
00:09:33,398 --> 00:09:35,574
Está armado, es extremadamente violento.
220
00:09:35,575 --> 00:09:36,749
Kim, Adam, salgan al escenario.
221
00:09:36,750 --> 00:09:38,359
- Lo entendiste.
- El resto de nosotros, vámonos.
222
00:09:38,360 --> 00:09:40,492
Copia, 5021. Le aconsejaré.
223
00:09:44,627 --> 00:09:47,281
Dante, vamos hacia el sur.
en Rush en Division.
224
00:09:47,282 --> 00:09:49,631
Somos negativos. ¿Cuáles son tus 20?
225
00:09:49,632 --> 00:09:52,591
Estoy en dirección sur en la calle 15.
acercándose a Grand.
226
00:09:52,592 --> 00:09:54,505
No tengo nada.
- Muy bien, copia.
227
00:09:54,506 --> 00:09:56,682
Sigue buscando.
228
00:09:58,946 --> 00:10:00,947
Ahí está.
229
00:10:00,948 --> 00:10:02,905
dante,
tenemos el vehículo frenado
230
00:10:02,906 --> 00:10:05,038
en División y Halstead.
231
00:10:05,039 --> 00:10:08,694
Quiero que te dirijas hacia aquí.
Sólo mantente abierto.
232
00:10:08,695 --> 00:10:11,784
¿Ves algo?
233
00:10:11,785 --> 00:10:13,699
No. Maldito tinte.
234
00:10:16,616 --> 00:10:18,225
Policía de Chicago. Giro de vuelta.
235
00:10:18,226 --> 00:10:19,139
Ir.
236
00:10:30,673 --> 00:10:32,109
Está vacío.
237
00:10:33,545 --> 00:10:34,937
Voight.
238
00:10:34,938 --> 00:10:36,069
Tengo sangre.
- Ir.
239
00:10:47,777 --> 00:10:49,778
Ey.
240
00:10:49,779 --> 00:10:51,432
Ven aquí.
241
00:10:51,433 --> 00:10:54,696
Se busca hombre blanco, alto,
30 años, chaqueta roja, pelo rizado.
242
00:10:54,697 --> 00:10:55,697
¿Está él aquí?
243
00:10:55,698 --> 00:10:56,742
No, ¿qué...?
244
00:10:56,743 --> 00:10:58,221
- ¿Hay alguien aquí?
- No.
245
00:10:58,222 --> 00:11:00,180
Tenía un rehén con él,
mujer llamada Raina.
246
00:11:00,181 --> 00:11:01,529
Estaba sangrando mucho.
247
00:11:01,530 --> 00:11:03,879
Te refieres a la mujer
él trajo?
248
00:11:03,880 --> 00:11:05,489
¿Qué?
249
00:11:05,490 --> 00:11:06,882
¿Eso es lo que pasó?
- Sí.
250
00:11:06,883 --> 00:11:08,188
Un hombre llevaba a una mujer adentro,
251
00:11:08,189 --> 00:11:11,321
ponla en esas sillas de allí,
luego salió corriendo.
252
00:11:11,322 --> 00:11:13,759
Estás seguro de que él la trajo
aquí para conseguir su ayuda?
253
00:11:13,760 --> 00:11:14,890
ese era el hombre
quien la lastimó.
254
00:11:14,891 --> 00:11:15,978
¿Lo hizo?
255
00:11:15,979 --> 00:11:17,632
no parecía
como si la lastimara.
256
00:11:17,633 --> 00:11:19,286
Parecía que lo estaba intentando
para ayudar a alguien que no conocía.
257
00:11:19,287 --> 00:11:22,158
- Vale, ¿dónde está Raina ahora?
- En un hospital.
258
00:11:22,159 --> 00:11:23,725
Su cráneo estaba roto.
Ella estaba convulsionando.
259
00:11:23,726 --> 00:11:25,379
no podemos manejar
ese tipo de trauma aquí.
260
00:11:25,380 --> 00:11:26,946
La ambulancia acaba de recogerla.
261
00:11:26,947 --> 00:11:30,732
Dante, el delincuente fue visto por última vez.
a este lugar a pie.
262
00:11:30,733 --> 00:11:32,995
Quiero remolcar ese GMC
y limpiado en busca de ADN,
263
00:11:32,996 --> 00:11:34,475
y consigue algunas unidades aquí ahora.
264
00:11:34,476 --> 00:11:36,434
- Copia, sargento.
- ¿Esas cámaras funcionan?
265
00:11:41,701 --> 00:11:43,353
5021 Océano.
266
00:11:43,354 --> 00:11:44,877
Necesito todas las unidades disponibles
en el primer distrito
267
00:11:44,878 --> 00:11:47,357
para iniciar un sondeo
sobre nuestro infractor de la gasolinera.
268
00:11:47,358 --> 00:11:49,708
Fue visto por última vez en la zona.
de División y Halstead.
269
00:11:49,709 --> 00:11:51,492
Copia, 5021 Océano.
270
00:11:51,493 --> 00:11:53,059
Avisaremos a las unidades
en tu área.
271
00:11:57,325 --> 00:11:58,629
Maldita sea, día equivocado.
272
00:11:58,630 --> 00:12:01,590
Está bien. Está bien.
Tómatelo con calma.
273
00:12:05,681 --> 00:12:07,290
Aquí. Esto es todo.
274
00:12:07,291 --> 00:12:08,728
Sí. Aquí vamos.
- ¿Te importa?
275
00:12:33,883 --> 00:12:35,057
Primero le golpea el cráneo,
276
00:12:35,058 --> 00:12:36,798
¿Luego intenta salvarle la vida?
277
00:12:41,717 --> 00:12:43,587
¿Qué diablos es esto?
278
00:12:52,772 --> 00:12:54,163
¿Cualquier cosa?
279
00:12:54,164 --> 00:12:55,164
Los POD y las cámaras no
recogerlo
280
00:12:55,165 --> 00:12:56,600
fuera de la atención de urgencia,
281
00:12:56,601 --> 00:12:58,515
y el CPIC sigue limpiando
el resto del área.
282
00:12:58,516 --> 00:13:00,735
¿Qué pasa con su camioneta?
¿Algo sobre el GPS?
283
00:13:00,736 --> 00:13:01,692
- Adán.
- Nada útil.
284
00:13:01,693 --> 00:13:03,259
Robó el GMC en Bridgeport
285
00:13:03,260 --> 00:13:06,045
y luego condujo por el estado
hasta que comenzó su alboroto.
286
00:13:06,046 --> 00:13:07,524
¿Raina?
287
00:13:07,525 --> 00:13:08,744
Ella no lo logró.
288
00:13:10,877 --> 00:13:12,878
DE ACUERDO. Gracias.
289
00:13:12,879 --> 00:13:16,055
Sargento, los técnicos encontraron un cadáver sangriento.
imprimir en la atención de urgencia.
290
00:13:16,056 --> 00:13:17,099
DE ACUERDO.
291
00:13:17,100 --> 00:13:20,320
Nombre de nuestro delincuente:
Gary Bell.
292
00:13:20,321 --> 00:13:22,539
Se adapta a cada uno
descriptor,
293
00:13:22,540 --> 00:13:23,845
pero tiene una hoja corta.
294
00:13:23,846 --> 00:13:25,847
Lo arrestaron por DUI
hace unos seis meses.
295
00:13:25,848 --> 00:13:27,414
Está soltero. Tiene un hijo.
296
00:13:27,415 --> 00:13:28,850
¿Conocido?
297
00:13:28,851 --> 00:13:30,852
Estoy buscando. No aparece nada.
298
00:13:30,853 --> 00:13:32,854
el no tiene presencia
en las redes sociales.
299
00:13:32,855 --> 00:13:34,595
Por lo que puedo decir,
no tiene trabajo.
300
00:13:34,596 --> 00:13:36,771
sin celular
registrado a su nombre tampoco.
301
00:13:36,772 --> 00:13:39,687
Tengo algo.
LK es 4832 Farragut.
302
00:13:39,688 --> 00:13:42,777
Es una residencia registrada
al nombre de su padre.
303
00:13:42,778 --> 00:13:44,648
licencia de conducir
vuelve allí también.
304
00:13:44,649 --> 00:13:47,521
Bien, ¿cómo se ve su padre?
305
00:13:47,522 --> 00:13:49,479
Eh, limpio.
Es un empresario jubilado.
306
00:13:49,480 --> 00:13:51,351
Eh, más bien
empresario en quiebra.
307
00:13:51,352 --> 00:13:52,613
Sabía que reconocía este nombre.
308
00:13:52,614 --> 00:13:54,615
Esta propiedad familiar
Tractores de campana.
309
00:13:54,616 --> 00:13:55,877
Esa empresa era
vale miles de millones.
310
00:13:55,878 --> 00:13:57,313
- Mmm.
- ¿Qué, de vender tractores?
311
00:13:57,314 --> 00:13:58,924
Uh, suministros agrícolas.
312
00:13:58,925 --> 00:14:00,751
Mi papá, en realidad trabajó.
allí a tiempo parcial en la escuela secundaria.
313
00:14:00,752 --> 00:14:03,537
Entonces la empresa cerró a principios de la década de 2000.
314
00:14:03,538 --> 00:14:05,191
La fábrica se convirtió en
un estudio de cine.
315
00:14:05,192 --> 00:14:08,107
Quiero decir, este tipo viene
de algún dinero viejo y serio.
316
00:14:08,108 --> 00:14:09,891
Bueno, él definitivamente
se le acabó.
317
00:14:09,892 --> 00:14:11,762
Bien, entonces golpeemos
la casa del padre.
318
00:14:11,763 --> 00:14:13,764
Kim, deja de hacerlo.
una orden de registro,
319
00:14:13,765 --> 00:14:16,245
y bucle en
el equipo de etiqueta del distrito 26.
320
00:14:16,246 --> 00:14:17,944
Vamos, vámonos.
321
00:14:21,904 --> 00:14:23,774
- ¿Qué pasa?
- ¿Tienes dos segundos?
322
00:14:23,775 --> 00:14:25,647
- Estoy aquí.
- Entra.
323
00:14:31,218 --> 00:14:32,522
Alguien dejó ese sobre
324
00:14:32,523 --> 00:14:34,698
debajo de mis limpiaparabrisas
esta mañana.
325
00:14:34,699 --> 00:14:37,092
¿Supongo que no es un billete?
326
00:14:37,093 --> 00:14:38,789
No.
327
00:14:38,790 --> 00:14:40,705
- ¿Qué es?
- Eso no es importante.
328
00:14:42,838 --> 00:14:45,535
Pero necesito saber
quien lo puso ahí.
329
00:14:45,536 --> 00:14:46,973
¿Por qué?
330
00:14:49,714 --> 00:14:50,845
No es importante.
331
00:14:52,282 --> 00:14:53,413
DE ACUERDO.
332
00:14:53,414 --> 00:14:54,936
lo comprobaré
todas las cámaras del distrito,
333
00:14:54,937 --> 00:14:56,024
olfatear un poco,
334
00:14:56,025 --> 00:14:57,896
ver quiénes estaban todos aquí
esta mañana.
335
00:14:57,897 --> 00:14:58,985
Gracias.
336
00:15:01,378 --> 00:15:02,465
Cuando tengas tiempo.
337
00:15:02,466 --> 00:15:03,728
Mmmm.
338
00:15:05,078 --> 00:15:08,863
Pero estás bien,
¿Qué es esto?
339
00:15:11,867 --> 00:15:12,998
Sí.
340
00:15:12,999 --> 00:15:14,522
DE ACUERDO.
341
00:15:27,709 --> 00:15:28,622
El equipo táctico está en camino.
342
00:15:28,623 --> 00:15:29,798
Así que movámonos.
343
00:15:52,734 --> 00:15:55,301
¡PD de Chicago! ¡Abrir!
344
00:15:55,302 --> 00:15:57,043
¡PD de Chicago!
345
00:15:58,914 --> 00:16:00,132
¡Abrir!
346
00:16:01,656 --> 00:16:03,483
Golpéalo.
347
00:16:03,484 --> 00:16:04,701
¿Qué?
348
00:16:04,702 --> 00:16:06,225
Policía de Chicago.
¿Es usted Raymond Bell?
349
00:16:06,226 --> 00:16:07,878
- Soy.
- Tenemos una orden de registro.
350
00:16:07,879 --> 00:16:09,010
estamos buscando
Tu hijo, Gary.
351
00:16:09,011 --> 00:16:10,185
¿Está él aquí?
352
00:16:10,186 --> 00:16:12,100
No, no, señor.
Se mudó hace un mes.
353
00:16:12,101 --> 00:16:13,406
¿Qué está pasando?
354
00:16:13,407 --> 00:16:14,798
tu hijo es buscado
por asesinato, secuestro,
355
00:16:14,799 --> 00:16:15,799
y robo a mano armada.
356
00:16:15,800 --> 00:16:17,453
¿Qué? No.
357
00:16:17,454 --> 00:16:19,717
Debe haber algún error.
358
00:16:20,501 --> 00:16:22,023
Oh, Jesús.
359
00:16:22,024 --> 00:16:24,808
¿Cómo-cómo voy?
¿Para explicarle todo esto a Julie?
360
00:16:24,809 --> 00:16:26,506
¿Quién es julio?
361
00:16:26,507 --> 00:16:28,856
Eh, la hija de Gary.
362
00:16:28,857 --> 00:16:30,901
Ella vive aquí.
Gracias a Dios ella está en la escuela.
363
00:16:30,902 --> 00:16:32,294
¿Sabes?
¿Dónde vive Gary ahora?
364
00:16:32,295 --> 00:16:33,556
Ah, no, señor.
365
00:16:33,557 --> 00:16:35,732
Hemos... hemos perdido el contacto.
366
00:16:35,733 --> 00:16:38,039
- ¿Cuando?
- Cuando se mudó.
367
00:16:38,040 --> 00:16:40,737
No sé dónde está.
No sé qué está pasando.
368
00:16:40,738 --> 00:16:42,087
El primer piso está despejado.
No hay señales de Gary.
369
00:16:42,088 --> 00:16:43,784
Sí, te lo dije
él no está aquí.
370
00:16:43,785 --> 00:16:46,091
Iniciar una búsqueda de pruebas,
todas las manos.
371
00:16:46,092 --> 00:16:47,180
Por aquí, por favor.
372
00:17:04,458 --> 00:17:07,155
Dios mío, todo nuestro
casa podría caber en esta habitación.
373
00:17:07,156 --> 00:17:08,243
Sí.
374
00:17:08,244 --> 00:17:09,418
esto tiene que ser
El dormitorio de Gary.
375
00:17:09,419 --> 00:17:10,593
Oh.
376
00:17:54,377 --> 00:17:56,770
Adán, mira esto.
377
00:18:01,210 --> 00:18:03,124
parece
Gary tenía novia.
378
00:18:03,125 --> 00:18:05,039
¿Sí?
379
00:18:05,040 --> 00:18:07,434
Parece que ellos también lo sabían.
cómo divertirse.
380
00:18:08,739 --> 00:18:10,176
Eh.
381
00:18:11,264 --> 00:18:12,438
Gary usando?
382
00:18:12,439 --> 00:18:14,962
Jesús, eso...
¿Encontraste eso en su habitación?
383
00:18:14,963 --> 00:18:17,138
- Sí.
- No, no está consumiendo.
384
00:18:17,139 --> 00:18:18,357
Sage está usando.
385
00:18:18,358 --> 00:18:21,490
sabio esta haciendo
muchas cosas raras.
386
00:18:21,491 --> 00:18:23,057
¿Quién es sabio?
387
00:18:23,058 --> 00:18:24,450
La novia de mi hijo.
388
00:18:24,451 --> 00:18:26,234
¿Este sabio?
389
00:18:26,235 --> 00:18:28,106
Sí. Ajá.
390
00:18:28,107 --> 00:18:30,108
¿Sabes el nombre completo de Sage?
391
00:18:30,109 --> 00:18:31,674
Ni idea.
392
00:18:31,675 --> 00:18:33,720
Creo que "sabio"
es solo un apodo.
393
00:18:33,721 --> 00:18:35,678
Es de una vieja canción popular.
394
00:18:35,679 --> 00:18:39,160
Sage cree que se va
ser un cantante famoso, pero, uh,
395
00:18:39,161 --> 00:18:41,989
chupa drogas
como si ya lo fuera.
396
00:18:41,990 --> 00:18:43,426
¿Sabes dónde vive Sage?
397
00:18:44,732 --> 00:18:47,690
Con mi hijo, me imagino.
398
00:18:47,691 --> 00:18:52,434
Si... si está robando lugares,
es para apoyar su hábito.
399
00:18:52,435 --> 00:18:56,003
Mi hijo Gary no es perfecto.
pero él ama a esa chica.
400
00:18:56,004 --> 00:18:57,918
Intentó dejarla limpia.
401
00:18:57,919 --> 00:18:59,876
La llevó a muchos
de las reuniones de NA.
402
00:18:59,877 --> 00:19:02,009
¿Reuniones?
403
00:19:02,010 --> 00:19:04,317
¿Sabes adónde la llevó?
404
00:19:16,981 --> 00:19:18,418
No la veo.
405
00:19:19,941 --> 00:19:21,202
Sí, yo tampoco.
406
00:19:21,203 --> 00:19:22,247
Entremos.
407
00:19:22,248 --> 00:19:23,510
Espera un segundo.
408
00:19:33,476 --> 00:19:35,043
Listo.
409
00:20:11,688 --> 00:20:13,254
Hola, Bob.
410
00:20:13,255 --> 00:20:14,603
¿Puedo hablar contigo un segundo?
411
00:20:14,604 --> 00:20:15,691
Mmm.
412
00:20:15,692 --> 00:20:18,173
¿Privado?
413
00:20:19,653 --> 00:20:21,176
Sí, por supuesto.
414
00:20:29,445 --> 00:20:33,100
Necesito ayuda, Bob.
415
00:20:33,101 --> 00:20:34,319
Por eso estamos aquí.
416
00:20:34,320 --> 00:20:37,060
No, yo, um...
417
00:20:37,061 --> 00:20:40,412
Uh, yo... me caí del carro,
como, duro.
418
00:20:40,413 --> 00:20:42,631
Wagon me atropelló, hermano.
419
00:20:42,632 --> 00:20:44,154
Te tengo ahora.
420
00:20:44,155 --> 00:20:45,199
Hiciste lo correcto
viniendo aquí.
421
00:20:45,200 --> 00:20:46,853
Sí, yo--yo--
Necesito mi patrocinador.
422
00:20:46,854 --> 00:20:48,334
Necesito salvia.
423
00:20:51,293 --> 00:20:53,033
¿Ella viene?
- No sé.
424
00:20:53,034 --> 00:20:54,426
ella no ha estado cerca
en un mes.
425
00:20:54,427 --> 00:20:55,514
Te tengo ahora.
426
00:20:55,515 --> 00:20:57,167
Entonces, ¿qué--
- No, pero necesito a Sage.
427
00:20:57,168 --> 00:20:59,822
Ella consiguió la magia.
¿sabes lo que estoy diciendo?
428
00:20:59,823 --> 00:21:01,171
Ella entendió las palabras.
429
00:21:01,172 --> 00:21:04,349
Sólo ella puede ayudarme a superar
un día de zapato izquierdo.
430
00:21:04,350 --> 00:21:06,786
Um, a veces me despierto
y no puedo encontrar mis zapatos
431
00:21:06,787 --> 00:21:10,180
y, eh,
Yo llamo a ese día el zapato izquierdo.
432
00:21:10,181 --> 00:21:12,532
Ya sabes, es como
todo está confuso.
433
00:21:13,881 --> 00:21:16,056
Um, pero la cosa es,
434
00:21:16,057 --> 00:21:19,581
perdi mi telefono
y el número de Sage.
435
00:21:19,582 --> 00:21:23,237
¿Tienes sus dígitos, Bob?
436
00:21:23,238 --> 00:21:26,501
- Oh--
- Necesito sus dígitos con urgencia.
437
00:21:26,502 --> 00:21:28,721
Vamos, hombre, ¿por favor?
438
00:21:31,028 --> 00:21:33,552
Mmm.
439
00:21:42,388 --> 00:21:45,607
Kim, necesito una trampa y un rastreo.
colocado en un número.
440
00:21:51,962 --> 00:21:53,441
Repetir esos
últimos cuatro dígitos para mí.
441
00:21:53,442 --> 00:21:55,138
5-3-0-0.
442
00:21:55,139 --> 00:21:56,357
Correcto.
443
00:21:56,358 --> 00:21:57,358
¿Puedo ponerte en espera?
¿Detective?
444
00:21:57,359 --> 00:21:58,621
Sí.
445
00:22:00,667 --> 00:22:01,971
¿Hablando por teléfono con CPIC?
446
00:22:01,972 --> 00:22:03,016
Ajá.
447
00:22:03,017 --> 00:22:04,278
¿Oficial Joyce?
448
00:22:04,279 --> 00:22:07,150
No, está de permiso.
Tengo a Tommy Stella.
449
00:22:07,151 --> 00:22:08,456
Tommy la tortuga.
450
00:22:08,457 --> 00:22:10,894
Sí. Deberíamos ir a cenar.
451
00:22:15,159 --> 00:22:16,899
¿Por qué sigue
atacando sus manos?
452
00:22:16,900 --> 00:22:18,336
No sé.
453
00:22:18,337 --> 00:22:19,467
No está motivado.
454
00:22:19,468 --> 00:22:21,382
Él obtiene su dinero,
y luego es como--
455
00:22:21,383 --> 00:22:23,166
como si regresara
para otro gusto.
456
00:22:23,167 --> 00:22:24,908
Sí. Es excesivo.
457
00:22:26,910 --> 00:22:28,998
Quizás le excite.
458
00:22:28,999 --> 00:22:30,565
El ME me dijo que
459
00:22:30,566 --> 00:22:33,394
la mano tiene un cuarto de
los huesos del cuerpo humano.
460
00:22:33,395 --> 00:22:36,050
podria ser un buen lugar
para infligir dolor.
461
00:22:39,358 --> 00:22:41,359
Pero se siente como
más que eso.
462
00:22:41,360 --> 00:22:44,666
Está arriesgando mucho para lograrlo.
463
00:22:44,667 --> 00:22:46,015
Detective, ¿está ahí?
464
00:22:46,016 --> 00:22:47,626
Sí. Adelante, Tommy.
465
00:22:47,627 --> 00:22:49,758
Encontré un nombre.
La incluí en un índice.
466
00:22:49,759 --> 00:22:52,587
Te envié un correo electrónico.
467
00:22:52,588 --> 00:22:54,328
Lo tengo. Gracias, tommy.
468
00:22:54,329 --> 00:22:55,373
En cualquier momento.
469
00:23:01,423 --> 00:23:03,381
Sargento, encontré a nuestro Sabio.
470
00:23:03,382 --> 00:23:05,731
Nombre real, Sandra Michaels.
Arrestado dos veces por posesión.
471
00:23:05,732 --> 00:23:07,689
Vive en un apartamento
en el parque Garfield.
472
00:23:07,690 --> 00:23:09,822
te estoy enviando
la dirección ahora.
473
00:23:09,823 --> 00:23:11,084
Trabajo bueno.
474
00:23:11,085 --> 00:23:12,955
Consigue el resto del equipo.
para encontrarnos allí.
475
00:23:12,956 --> 00:23:14,609
Haga que rueden en silencio.
476
00:23:14,610 --> 00:23:16,438
Te copio.
477
00:23:20,007 --> 00:23:22,400
tu conoces tu camino
en torno a una reunión de NA.
478
00:23:22,401 --> 00:23:24,445
¿Porqué es eso?
479
00:23:24,446 --> 00:23:25,707
¿Es esa una manera muy sutil?
480
00:23:25,708 --> 00:23:27,535
de preguntar si tengo
un problema de drogas?
481
00:23:27,536 --> 00:23:29,711
No, no lo hago.
482
00:23:29,712 --> 00:23:31,147
acabo de estar
a muchas reuniones de NA.
483
00:23:31,148 --> 00:23:33,455
DE ACUERDO. De nuevo, ¿por qué?
484
00:23:35,414 --> 00:23:37,067
Buscando a mi hermana.
485
00:23:42,856 --> 00:23:44,988
¿Cuándo fue la última vez?
¿la viste?
486
00:23:47,121 --> 00:23:48,556
Cuando tenía ocho años.
487
00:23:57,740 --> 00:23:59,132
Quizás quieras llevar a Clark.
488
00:23:59,133 --> 00:24:00,568
Polk está en construcción.
489
00:24:13,060 --> 00:24:13,973
DE ACUERDO.
490
00:24:13,974 --> 00:24:15,540
Sí, gracias.
- ¿Estamos bien?
491
00:24:15,541 --> 00:24:16,802
Sí.
492
00:24:16,803 --> 00:24:18,586
Torres golpeó la espalda.
Adam se mantiene abierto.
493
00:24:18,587 --> 00:24:20,676
El gerente vio a Gary aquí.
esta mañana.
494
00:24:31,948 --> 00:24:33,862
Oye, perdón por molestarte.
495
00:24:33,863 --> 00:24:35,777
Soy Kim. Vivo abajo.
496
00:24:35,778 --> 00:24:37,344
Uh, entonces el fregadero de mi cocina
está goteando,
497
00:24:37,345 --> 00:24:41,217
y nadie en mi piso lo ha hecho,
como una llave inglesa o cualquier herramienta.
498
00:24:41,218 --> 00:24:43,132
¿Tienes algo?
499
00:24:45,614 --> 00:24:48,311
¿Tengo qué?
500
00:24:48,312 --> 00:24:49,530
¿Estás bien?
501
00:24:49,531 --> 00:24:52,098
¿Necesitas ayuda?
502
00:24:52,099 --> 00:24:53,273
Estoy bien.
503
00:24:53,274 --> 00:24:54,535
No, no lo eres.
¿Alguien te lastimó?
504
00:24:54,536 --> 00:24:55,493
- No, no tengo herramientas.
- ¿Alguien...?
505
00:24:55,494 --> 00:24:56,624
- Lo siento.
- ¿Extrañar?
506
00:24:56,625 --> 00:24:58,321
¿Hola?
507
00:24:59,976 --> 00:25:01,890
¡PD de Chicago!
508
00:25:01,891 --> 00:25:04,110
¡Para, para, para, para, para, para!
509
00:25:06,505 --> 00:25:08,506
El sabio se dirige
por la ventana.
510
00:25:13,642 --> 00:25:16,252
Torres, se dirige al oeste.
511
00:25:16,253 --> 00:25:18,777
Viene hacia ti.
512
00:25:18,778 --> 00:25:20,518
Detener.
513
00:25:20,519 --> 00:25:22,824
El apartamento está despejado.
514
00:25:22,825 --> 00:25:24,522
- ¡Quítame las manos de encima!
- ¡Dejad de pelear! ¡Dejen de pelear!
515
00:25:24,523 --> 00:25:26,524
Oye, oye.
Te vas a lastimar.
516
00:25:26,525 --> 00:25:29,048
Deja de pelear.
517
00:25:29,049 --> 00:25:30,789
kim te quiero
sentarse en este lugar
518
00:25:30,790 --> 00:25:32,878
en caso de que Gary vuelva a aparecer.
519
00:25:32,879 --> 00:25:35,010
Investiga un poco
mientras estás aquí.
520
00:25:35,011 --> 00:25:36,664
En eso.
521
00:25:43,846 --> 00:25:46,369
¿Tienes jugo de naranja?
522
00:25:46,370 --> 00:25:48,068
Puedo conseguirte algunos.
523
00:25:50,897 --> 00:25:53,594
Oh, Dios.
Necesito salir de aquí.
524
00:25:53,595 --> 00:25:56,031
Por favor.
Yo no... no hice nada.
525
00:25:56,032 --> 00:25:58,686
Yo no--
No tengo nada para ti.
526
00:25:58,687 --> 00:26:00,601
Prometo que no.
527
00:26:00,602 --> 00:26:03,561
Eso no es exactamente cierto,
Sabio.
528
00:26:03,562 --> 00:26:06,738
Encontramos más de 5 gramos de golpe.
escondido en tu lugar.
529
00:26:06,739 --> 00:26:08,217
Eso es un delito grave.
530
00:26:08,218 --> 00:26:09,567
Eso es prisión.
531
00:26:09,568 --> 00:26:12,091
Vamos, vamos.
532
00:26:12,092 --> 00:26:13,093
¿Explotar?
533
00:26:15,791 --> 00:26:17,836
Yo... soy un adicto.
- Mmm.
534
00:26:17,837 --> 00:26:19,402
Es--
es para uso personal, ¿vale?
535
00:26:19,403 --> 00:26:21,231
Como, soy--yo soy--
No soy ningún criminal.
536
00:26:27,237 --> 00:26:28,716
No me siento tan bien.
537
00:26:28,717 --> 00:26:30,370
¿Quieres sentirte mejor?
538
00:26:30,371 --> 00:26:32,155
¿Quieres salir de aquí?
539
00:26:35,202 --> 00:26:36,681
Sí.
540
00:26:36,682 --> 00:26:39,248
Retiraré los cargos por drogas.
si nos ayudas.
541
00:26:41,730 --> 00:26:43,297
¿Con qué?
542
00:26:44,951 --> 00:26:46,779
Con tu novio,
Gary Bell.
543
00:26:48,781 --> 00:26:50,260
¿Sabes dónde está?
544
00:26:53,568 --> 00:26:55,351
No soy el guardián de Gary.
545
00:26:55,352 --> 00:26:56,918
Oh, estoy seguro de que no lo eres.
546
00:26:56,919 --> 00:26:59,181
Todo lo que tienes que hacer es decirnos
donde crees que podría estar.
547
00:26:59,182 --> 00:27:00,619
¿Por qué?
548
00:27:01,707 --> 00:27:02,969
¿Qué hizo?
549
00:27:07,669 --> 00:27:11,541
Esto y esto.
550
00:27:11,542 --> 00:27:14,110
Oh, no.
551
00:27:15,198 --> 00:27:16,459
No, no, Gary no.
552
00:27:16,460 --> 00:27:17,765
De ninguna manera.
553
00:27:17,766 --> 00:27:20,072
No, no lo haría.
554
00:27:20,073 --> 00:27:23,684
Lo entendiste mal.
- ¿Lo hago?
555
00:27:23,685 --> 00:27:25,251
¿Qué pasó con tu mano?
556
00:27:29,735 --> 00:27:31,344
Me caí de mi bicicleta.
557
00:27:33,782 --> 00:27:35,348
Ya sabes, no necesitas
culparte a ti mismo
558
00:27:35,349 --> 00:27:37,655
O pon excusas, Sage.
559
00:27:37,656 --> 00:27:40,309
No conmigo, no aquí.
560
00:27:40,310 --> 00:27:42,660
Él lastimó a esa gente.
561
00:27:42,661 --> 00:27:43,791
Y estoy adivinando
él también te lastima.
562
00:27:43,792 --> 00:27:45,314
¿Estoy en lo cierto?
563
00:27:47,013 --> 00:27:48,709
Mira, voy a llegar
de cualquier manera,
564
00:27:48,710 --> 00:27:49,928
entonces la única diferencia
ahora mismo
565
00:27:49,929 --> 00:27:52,234
es lo que te pasa--
566
00:27:52,235 --> 00:27:54,802
si obtienes
dejar esta casilla
567
00:27:54,803 --> 00:27:58,763
y ponte bien,
o puedes sentarte aquí y esperar
568
00:27:58,764 --> 00:28:00,852
mientras lo consigo de otra manera.
569
00:28:04,247 --> 00:28:05,770
¿Te golpeó?
570
00:28:13,517 --> 00:28:16,345
Sí.
571
00:28:16,346 --> 00:28:19,131
Pero--
Pero no lo entiendes.
572
00:28:19,132 --> 00:28:21,350
Gary es bueno.
573
00:28:21,351 --> 00:28:23,222
hay una bondad
dentro de él.
574
00:28:23,223 --> 00:28:24,658
Yo-yo--lo juro.
575
00:28:24,659 --> 00:28:26,094
Como si él no...
él no quiere ser así.
576
00:28:26,095 --> 00:28:29,707
Él no--
él no quiere ser violento.
577
00:28:29,708 --> 00:28:32,100
Gary solo--
solo necesita un poco de ayuda.
578
00:28:32,101 --> 00:28:33,711
DE ACUERDO.
579
00:28:33,712 --> 00:28:35,364
¿Quieres ayudar a Gary?
580
00:28:35,365 --> 00:28:36,757
Ayúdanos a encontrarlo.
581
00:28:36,758 --> 00:28:37,758
¿Dónde está?
582
00:28:41,197 --> 00:28:42,894
- No sé.
- No.
583
00:28:42,895 --> 00:28:44,199
No me mientas.
584
00:28:44,200 --> 00:28:45,723
Eres mejor que eso
¿Está bien?
585
00:28:45,724 --> 00:28:46,811
Eres mejor que él.
586
00:28:46,812 --> 00:28:48,203
Eres mejor que
sentado aquí
587
00:28:48,204 --> 00:28:49,335
porque no pudo
cuidar de
588
00:28:49,336 --> 00:28:51,250
lo que sea que sea
mal con él.
589
00:28:55,037 --> 00:28:58,257
Eres más fuerte que eso.
590
00:28:58,258 --> 00:29:00,607
Entonces, dime.
591
00:29:00,608 --> 00:29:02,740
¿Dónde está?
592
00:29:13,012 --> 00:29:15,013
Sage volteó--
piensa que se está escondiendo
593
00:29:15,014 --> 00:29:16,754
en una de sus familias
viejos lugares frecuentados.
594
00:29:16,755 --> 00:29:18,407
Y planeando su próximo
violenta ola de robos.
595
00:29:18,408 --> 00:29:20,192
Quizás, quizás no.
596
00:29:20,193 --> 00:29:22,803
Sage dice que Gary es como
un alcohólico que necesita un trago.
597
00:29:22,804 --> 00:29:26,198
Una vez que obtenga esa solución
de violencia, se estrella.
598
00:29:26,199 --> 00:29:27,547
Necesita pasar desapercibido después.
599
00:29:27,548 --> 00:29:29,549
El sabio vio a Gary.
después del robo,
600
00:29:29,550 --> 00:29:31,029
dijo que iba a bajar.
601
00:29:31,030 --> 00:29:32,378
Ella le dijo que se fuera.
602
00:29:32,379 --> 00:29:35,598
Bien, entonces, ¿qué viejos fantasmas
¿estamos hablando?
603
00:29:35,599 --> 00:29:38,732
Uh, lugares desde atrás
cuando eran ricos.
604
00:29:38,733 --> 00:29:41,735
Lugares donde podría estar solo,
lejos de todo.
605
00:29:41,736 --> 00:29:43,955
ella dijo que le gusta
colarse en clubes de campo,
606
00:29:43,956 --> 00:29:46,653
galerías de arte, parques
la familia solía frecuentar.
607
00:29:46,654 --> 00:29:49,090
Y donaron una fuente.
al parque Arrigo.
608
00:29:49,091 --> 00:29:51,484
Eso no es exactamente
Sin embargo, reduzca las cosas.
609
00:29:51,485 --> 00:29:52,920
Sí, bueno, es todo lo que tenemos.
610
00:29:52,921 --> 00:29:56,402
así que actualicemos el BOLO
con esas ubicaciones,
611
00:29:56,403 --> 00:29:57,925
y luego nos dividiremos
y buscarlos.
612
00:29:57,926 --> 00:29:59,014
Vamos.
613
00:30:05,629 --> 00:30:07,588
Hola, Hank. Necesito un segundo.
614
00:30:09,024 --> 00:30:11,156
no hay nada
en las cámaras de nuestra estación,
615
00:30:11,157 --> 00:30:13,506
y no hay manera
vamos a conseguir análisis forenses
616
00:30:13,507 --> 00:30:15,944
para coincidir con una impresión
sin número de caso.
617
00:30:18,251 --> 00:30:19,947
DE ACUERDO.
618
00:30:19,948 --> 00:30:22,732
DE ACUERDO. Sólo sigue investigando.
619
00:30:22,733 --> 00:30:25,083
Quizás alguien accedió
las puertas de entrada.
620
00:30:25,084 --> 00:30:26,955
Está bien, lo haré.
621
00:30:28,652 --> 00:30:31,481
ella esta hablando de
esa foto en tu camioneta?
622
00:30:32,352 --> 00:30:34,701
¿Le hiciste investigar eso?
623
00:30:34,702 --> 00:30:36,834
Averigua quién era el niño.
¿De qué caso fue?
624
00:30:36,835 --> 00:30:38,923
No es importante ahora.
Vamos.
625
00:30:38,924 --> 00:30:40,663
Está bien.
626
00:30:54,504 --> 00:30:56,462
Sargento, ¿me copia?
627
00:30:56,463 --> 00:30:57,811
Adelante, Dante.
628
00:30:57,812 --> 00:30:59,595
Estoy en esa galería de arte,
y está cerrado.
629
00:30:59,596 --> 00:31:01,597
No hay señales de Gary Bell.
630
00:31:01,598 --> 00:31:02,598
Quiero decir, lo comprobaré
el perímetro,
631
00:31:02,599 --> 00:31:04,078
pero parece un callejón sin salida.
632
00:31:04,079 --> 00:31:06,776
Muy bien, copia.
Sigue bajando por la lista.
633
00:31:06,777 --> 00:31:07,952
Copiar.
634
00:31:10,520 --> 00:31:12,521
Oye, Kim, ¿cuáles son tus 20?
635
00:31:12,522 --> 00:31:14,959
Acabo de llegar al parque Arrigo.
Voy a tomar un minuto.
636
00:31:14,960 --> 00:31:17,004
Muy bien, copia.
Haz lo tuyo.
637
00:31:17,005 --> 00:31:18,397
Entiendo.
638
00:31:25,057 --> 00:31:26,971
Kim, 3:00.
639
00:31:26,972 --> 00:31:28,537
Lo veo.
640
00:31:32,064 --> 00:31:34,456
Oye, jefe, tenemos
un posible en nuestro delincuente.
641
00:31:34,457 --> 00:31:35,457
vamos a mudarnos
y confirmar.
642
00:31:35,458 --> 00:31:36,676
Muy bien, copia.
643
00:31:36,677 --> 00:31:38,417
Luz de paso.
Si es él, mantente atento.
644
00:31:38,418 --> 00:31:39,548
Nos dirigiremos hacia ti.
645
00:31:48,080 --> 00:31:50,298
¿Cómo estás, hombre?
646
00:31:52,519 --> 00:31:55,521
Sí, eso es negativo.
sobre nuestro agresor.
647
00:31:55,522 --> 00:31:57,479
Está bien.
Sólo sigue buscando.
648
00:32:01,615 --> 00:32:04,312
1332 a cualquier unidad 5021.
649
00:32:04,313 --> 00:32:06,967
Tengo ojos en ti
Delincuente BOLO, Gary Bell.
650
00:32:06,968 --> 00:32:09,622
Está caminando por East Monroe
hacia Michigan Avenue.
651
00:32:09,623 --> 00:32:11,102
Este es 5021.
652
00:32:11,103 --> 00:32:14,409
¿Qué unidad llamó eso?
Repita su tráfico.
653
00:32:14,410 --> 00:32:17,804
1332, oficial Taylor.
654
00:32:17,805 --> 00:32:20,633
Bien, 1332,
Éste es el sargento Voight.
655
00:32:20,634 --> 00:32:23,723
Necesito que mantengas los ojos,
pero no te acerques.
656
00:32:23,724 --> 00:32:26,421
Esperas refuerzos.
Estamos a cinco cuadras.
657
00:32:26,422 --> 00:32:28,554
Copia eso, sargento.
658
00:32:28,555 --> 00:32:30,643
1332, creo que estoy hecho.
659
00:32:30,644 --> 00:32:31,687
Está corriendo.
Me detendré.
660
00:32:31,688 --> 00:32:32,732
Ir a pie.
661
00:32:32,733 --> 00:32:34,647
Oficial Taylor, retírese.
662
00:32:34,648 --> 00:32:37,998
Repito, retírate.
Esa es una orden.
663
00:32:40,132 --> 00:32:43,264
¿Oficial Taylor?
664
00:32:43,265 --> 00:32:45,005
este hombre
¡Es extremadamente peligroso!
665
00:32:45,006 --> 00:32:47,355
¡Retirarse por!
666
00:32:47,356 --> 00:32:49,401
¿Oficial Taylor?
667
00:32:49,402 --> 00:32:51,577
Maldita sea.
668
00:33:08,943 --> 00:33:10,988
- Sin ojos.
- Por aquí.
669
00:33:10,989 --> 00:33:12,511
Dios mío.
670
00:33:12,512 --> 00:33:14,817
5021 Unión.
10-1, 10-1. Oficial caído.
671
00:33:14,818 --> 00:33:17,081
Necesito ambo en el callejón
frente a Monroe y Michigan.
672
00:33:17,082 --> 00:33:19,300
Copia, Unión 5021.
Ambón está en camino.
673
00:33:19,301 --> 00:33:21,563
Se avisa a todas las unidades
Se ha marcado un 10-1,
674
00:33:21,564 --> 00:33:23,826
Michigan y Monroe.
675
00:33:23,827 --> 00:33:26,133
Voight.
676
00:33:26,134 --> 00:33:27,439
Lo tengo.
677
00:33:27,440 --> 00:33:29,267
tu te quedas con el
hasta que llegue la ayuda.
678
00:33:30,573 --> 00:33:33,097
DE ACUERDO. Estás bien.
Te entendí. Te entendí.
679
00:34:29,589 --> 00:34:31,590
Eh...
680
00:34:31,591 --> 00:34:33,113
Lo siento.
681
00:34:35,725 --> 00:34:37,813
Lo lamento.
682
00:34:37,814 --> 00:34:40,207
Ah, lo siento.
683
00:34:40,208 --> 00:34:42,340
Lo lamento. Yo...
684
00:34:42,341 --> 00:34:44,646
¡Ah! ¡Dios!
685
00:34:46,388 --> 00:34:49,086
Debes pensar que soy un monstruo,
que me gusta hacer estas cosas.
686
00:34:49,087 --> 00:34:52,001
¡No!
¡Lo juro por Dios que no!
687
00:34:52,002 --> 00:34:53,829
Lo entiendo.
688
00:34:53,830 --> 00:34:55,135
No nací de esta manera.
689
00:34:55,136 --> 00:34:57,137
Yo no lo estaba.
690
00:34:57,138 --> 00:34:59,008
Estuve bien.
691
00:34:59,009 --> 00:35:01,141
me senté en la primera fila
en clase.
692
00:35:01,142 --> 00:35:03,578
¡Me senté en primera fila!
693
00:35:03,579 --> 00:35:05,102
Y me comporté.
694
00:35:05,103 --> 00:35:06,799
no quiero esto
en mi cabeza ya!
695
00:35:06,800 --> 00:35:09,671
¡No quiero ser así!
¡No quiero ser así!
696
00:35:09,672 --> 00:35:10,977
¡Estuve bien!
697
00:35:12,980 --> 00:35:15,590
Tómalo con calma.
698
00:35:15,591 --> 00:35:16,852
Tómalo con calma.
699
00:35:16,853 --> 00:35:19,159
¡Él me hizo así!
700
00:35:19,160 --> 00:35:20,856
¡Me lo metió!
701
00:35:20,857 --> 00:35:23,207
Me lo puso como un veneno.
702
00:35:23,208 --> 00:35:26,210
Y yo solo--
Me pudriré y me pudriré.
703
00:35:27,864 --> 00:35:30,214
Y él me hizo igual a él.
704
00:35:32,826 --> 00:35:34,435
Estarás bien.
705
00:35:34,436 --> 00:35:36,350
Gary, te ayudaremos.
706
00:35:36,351 --> 00:35:38,178
Y yo--
Ya no lo quiero.
707
00:35:38,179 --> 00:35:39,875
Hola, Gary. Gary, más despacio.
708
00:35:39,876 --> 00:35:41,181
Es así de simple.
709
00:35:41,182 --> 00:35:44,053
Yo ju-tengo que simplemente
Detén mi cabeza.
710
00:35:44,054 --> 00:35:46,273
Necesito salir. ¡Lo necesito!
711
00:35:48,146 --> 00:35:49,885
Gary, más despacio.
712
00:35:49,886 --> 00:35:51,713
Desacelerar. Mírame.
713
00:35:51,714 --> 00:35:53,193
Nosotros te ayudaremos.
714
00:35:53,194 --> 00:35:56,196
Y leí cómo solucionarlo.
715
00:35:56,197 --> 00:35:57,806
Y yo... lo sé
lo que tengo que hacer.
716
00:35:57,807 --> 00:36:01,070
Mira, oye, lo que sea
estás hablando,
717
00:36:01,071 --> 00:36:03,160
Lo juro por Dios, te atraparemos
la ayuda que necesitas.
718
00:36:03,161 --> 00:36:05,553
¡Gary, no! ¡No!
719
00:36:05,554 --> 00:36:09,035
Ah, Gary, no.
720
00:36:09,036 --> 00:36:10,471
5021 Unión.
721
00:36:10,472 --> 00:36:12,691
necesito otra ambulancia
rodó al Dearborn Club.
722
00:36:12,692 --> 00:36:13,953
Tengo un macho caído.
723
00:36:13,954 --> 00:36:16,085
Copia, Unión 5021.
724
00:36:16,086 --> 00:36:18,218
Segundo ambón en camino.
725
00:36:18,219 --> 00:36:20,699
No tiene pulso.
726
00:36:37,543 --> 00:36:39,631
El oficial Taylor está hablando.
Es coherente.
727
00:36:39,632 --> 00:36:41,110
Él estará bien.
728
00:36:41,111 --> 00:36:42,938
Deberías hacerte un chequeo también.
Recibiste un duro golpe.
729
00:36:42,939 --> 00:36:44,375
Estoy bien.
730
00:36:44,376 --> 00:36:46,768
notifiquemos
El padre de Gary Bell.
731
00:36:46,769 --> 00:36:49,206
Sí. Julie Bell también.
La niña acaba de perder a su padre.
732
00:36:49,207 --> 00:36:50,904
Mmm.
733
00:37:01,175 --> 00:37:02,481
¿Qué quieres ahora?
734
00:37:05,571 --> 00:37:07,529
Julie, ve a tu habitación.
735
00:37:14,754 --> 00:37:16,276
¿Podemos entrar?
736
00:37:16,277 --> 00:37:17,799
Es un mal momento.
737
00:37:17,800 --> 00:37:19,628
No.
738
00:37:21,891 --> 00:37:23,458
Tu hijo está muerto.
739
00:37:25,808 --> 00:37:27,461
Se suicidó
740
00:37:27,462 --> 00:37:29,637
cuando intentamos arrestarlo.
741
00:37:31,292 --> 00:37:33,338
Eh.
742
00:37:36,776 --> 00:37:37,993
"Eh"?
743
00:37:40,823 --> 00:37:43,390
Señor, se entregó
Una maldita lobotomía.
744
00:37:45,045 --> 00:37:47,264
Nos gustaría informar
su hija de su fallecimiento.
745
00:37:47,265 --> 00:37:49,701
Obviamente,
es un asunto delicado.
746
00:37:49,702 --> 00:37:51,180
Se lo diré a Juli.
747
00:37:51,181 --> 00:37:54,575
El cuerpo de tu hijo está en
la oficina del médico forense.
748
00:37:54,576 --> 00:37:57,361
Me aseguraré de que se comuniquen
para que puedas hacer arreglos.
749
00:37:59,320 --> 00:38:02,191
Está bien.
750
00:38:02,192 --> 00:38:03,236
¿Es eso todo?
751
00:38:03,237 --> 00:38:04,890
En realidad, no lo es.
752
00:38:04,891 --> 00:38:07,893
Gary dijo algunas cosas.
antes de morir.
753
00:38:10,200 --> 00:38:13,942
Él dijo,
"Yo no nací así".
754
00:38:17,338 --> 00:38:20,862
Dijo: "Él me hizo de esta manera".
755
00:38:25,215 --> 00:38:27,304
¿Quién crees que es "él"?
756
00:38:48,108 --> 00:38:51,545
quiero una alerta de investigación
publicado sobre Raymond Bell.
757
00:38:51,546 --> 00:38:55,897
Quiero decir, cualquier cosa pasa
en esta casa--
758
00:38:55,898 --> 00:38:57,769
Quiero decir, cualquier cosa
sucede en este bloque,
759
00:38:57,770 --> 00:39:00,075
en este barrio,
Quiero saber sobre eso.
760
00:39:00,076 --> 00:39:01,381
Copiar.
761
00:39:01,382 --> 00:39:03,252
Y notificar al DCFS que tenemos
762
00:39:03,253 --> 00:39:05,211
un niño de tierna edad
en esa casa.
763
00:39:05,212 --> 00:39:06,647
Entendido, sargento.
764
00:39:06,648 --> 00:39:08,083
Si sale mal,
nada de esto será suficiente.
765
00:39:08,084 --> 00:39:10,085
Sí, lo sé.
766
00:39:10,086 --> 00:39:12,306
Eso es todo lo que podemos hacer.
767
00:39:27,408 --> 00:39:30,324
hay algo mal
en esa casa.
768
00:40:01,007 --> 00:40:04,618
Ese parche del distrito
en el uniforme del oficial.
769
00:40:04,619 --> 00:40:06,925
Ese estilo cambió hace décadas.
770
00:40:06,926 --> 00:40:09,275
Allá por los años 70.
Lo busqué.
771
00:40:11,278 --> 00:40:13,148
Mmm.
772
00:40:17,371 --> 00:40:20,199
¿Ese chico es usted, sargento?