1
00:00:05,689 --> 00:00:07,975
Simt că nu crezi
că trebuie să respectați regulile.

2
00:00:08,041 --> 00:00:09,943
Poate că Pascal a aprobat asta,

3
00:00:10,077 --> 00:00:12,446
dar Pascal nu mai este șeful
a batalionului.

4
00:00:12,479 --> 00:00:13,847
Eu sunt.

5
00:00:13,947 --> 00:00:16,550
Încep să simt că aici există
o problema personala,

6
00:00:16,650 --> 00:00:18,018
dar nu stiu de ce.

7
00:00:18,118 --> 00:00:19,786
Să zicem că am fost
în această poziţie anterior

8
00:00:19,853 --> 00:00:22,689
și nu voi face aceeași greșeală
de două ori.

9
00:00:22,756 --> 00:00:27,127
Am nevoie de tine să livrezi asta
către directorii CFD-ului.

10
00:00:27,194 --> 00:00:28,795
Împotriva locotenentului Severide?

11
00:00:28,829 --> 00:00:30,297
Există vreo problemă, Lucy?

12
00:00:30,364 --> 00:00:31,657
NEGLIGENȚA ÎN CONFORMITATE
DE DATORIE

13
00:00:33,200 --> 00:00:35,536
M-am culcat cu Vásquez.

14
00:00:35,636 --> 00:00:38,572
Dacă aș fi știut că tu
Mi-a plăcut, nu aș fi făcut-o.

15
00:00:38,672 --> 00:00:41,108
Nu mai e nimic între noi.

16
00:00:41,208 --> 00:00:43,010
Hei, Vi, e în regulă.

17
00:00:43,043 --> 00:00:45,012
Ai fi putut să-mi spui înainte,
dar...

18
00:00:45,078 --> 00:00:47,039
- Da.
- Am înțeles.

19
00:00:50,217 --> 00:00:51,552
Instinct.

20
00:00:51,618 --> 00:00:54,655
Este vital pentru fiecare paramedic
în câmp.

21
00:00:54,755 --> 00:00:57,357
În fiecare zi te confrunți
la situații cu risc ridicat

22
00:00:57,391 --> 00:00:59,693
unde vietile oamenilor
este în joc

23
00:00:59,726 --> 00:01:01,995
și trebuie să iei
decizii rapide.

24
00:01:02,062 --> 00:01:07,000
Nu există backup.
Nu există ghid. Nu există niciun plan.

25
00:01:07,034 --> 00:01:10,537
Sunteți doar tu și partenerul tău.

26
00:01:10,604 --> 00:01:13,307
Când pompierii se alătură
program colectiv de lucru,

27
00:01:13,373 --> 00:01:14,775
Ei nu sunt doar acolo pentru a se plimba.

28
00:01:14,875 --> 00:01:16,710
Ele devin jumătate
a unei echipe

29
00:01:16,777 --> 00:01:18,245
și în acea echipă,

30
00:01:18,312 --> 00:01:22,049
nu este nimic mai important
decât încrederea.

31
00:01:22,082 --> 00:01:23,684
Este critic.

32
00:01:23,717 --> 00:01:25,419
Orice altceva depinde
de încredere,

33
00:01:25,485 --> 00:01:27,145
pentru că nu sunt doar instinctele tale

34
00:01:27,245 --> 00:01:29,089
în care ar trebui să ai încredere.

35
00:01:29,156 --> 00:01:30,958
Sunt și ai partenerului tău

36
00:01:31,024 --> 00:01:33,760
și acea încredere poate
înseamnă diferența

37
00:01:33,827 --> 00:01:36,046
între viaţă şi moarte.

38
00:01:46,740 --> 00:01:49,142
Foaia de pontaj.

39
00:01:49,209 --> 00:01:50,510
Săptămâna asta nu m-am înșelat.

40
00:01:50,611 --> 00:01:51,878
Și l-ai livrat înainte
s-a terminat rândul.

41
00:01:51,912 --> 00:01:53,580
- Prima dată.
- De fapt, știi ce?

42
00:01:53,614 --> 00:01:55,749
cu 15 minute înainte.
Practic e devreme.

43
00:01:55,816 --> 00:01:57,676
Hei, încă îmi datorezi
cererea de întreținere

44
00:01:57,743 --> 00:01:59,778
pentru zăvorul spart pe 81.

45
00:01:59,845 --> 00:02:01,488
Oh, nu, o să rezolv singur
înainte să plec.

46
00:02:01,555 --> 00:02:02,914
Bine.
Ei bine,

47
00:02:02,948 --> 00:02:04,591
dacă vrei să câștigi puncte
când stai târziu,

48
00:02:04,625 --> 00:02:05,959
ar trebui să știi că șeful
Hopkins nu este aici.

49
00:02:06,026 --> 00:02:08,261
- Este pe 20.
- Lucy, te rog.

50
00:02:08,328 --> 00:02:09,396
Nu o fac pentru credit, bine?

51
00:02:09,429 --> 00:02:12,799
- O fac pentru că vreau.
- Clar. Aha.

52
00:02:26,580 --> 00:02:28,115
Mai am câteva minute rămase
înainte de livrare

53
00:02:28,148 --> 00:02:30,017
ambulanta si eu am pofta

54
00:02:30,083 --> 00:02:32,919
a unuia dintre acele roluri
scorțișoară dezgustătoare.

55
00:02:33,053 --> 00:02:34,921
E un magazin în apropiere.

56
00:02:35,055 --> 00:02:36,356
Clar.

57
00:02:36,456 --> 00:02:37,924
Am nevoie de mai multă gumă cu cafeină
oricum.

58
00:02:37,958 --> 00:02:39,259
Cred că aproape că am terminat.

59
00:02:39,326 --> 00:02:41,461
Trebuie să fii unul dintre puținii
oameni ai planetei

60
00:02:41,528 --> 00:02:42,821
care mestecă acele lucruri.

61
00:02:42,888 --> 00:02:45,332
Da, Vásquez spune același lucru.

62
00:02:49,236 --> 00:02:51,605
Eşti în regulă?

63
00:02:51,638 --> 00:02:54,241
mă gândeam
în ceea ce ai spus în clasă,

64
00:02:54,307 --> 00:02:55,842
- chestia cu încrederea.
- Știu.

65
00:02:55,909 --> 00:02:57,811
Nu mi-a plăcut partea aia.
Este prea lung.

66
00:02:57,844 --> 00:02:59,680
Trebuie să continui să lucrez la asta.

67
00:03:11,591 --> 00:03:14,152
- Nu... nu am vrut să spun asta.
- Oh.

68
00:03:15,929 --> 00:03:19,366
Bine. Trebuie să existe încredere
intre colegi

69
00:03:19,466 --> 00:03:21,234
și știu că mă susțineți
în câmp.

70
00:03:21,334 --> 00:03:22,869
Nu pun la îndoială asta.

71
00:03:22,936 --> 00:03:26,440
dar ceva
m-a deranjat

72
00:03:26,506 --> 00:03:28,075
și trebuie să o spun.

73
00:03:28,141 --> 00:03:30,577
Bine.

74
00:03:30,644 --> 00:03:34,506
Mi-ai ascuns ce sa întâmplat
între tine și Vásquez

75
00:03:34,539 --> 00:03:35,882
si o inteleg.

76
00:03:35,949 --> 00:03:37,617
Mi-ai explicat deja
toate motivele,

77
00:03:37,718 --> 00:03:40,679
dar aș minți
Dacă ți-aș spune că nu m-a durut.

78
00:03:41,722 --> 00:03:43,657
Și nu trebuie să vorbim despre asta.

79
00:03:43,757 --> 00:03:46,293
Trebuia doar să-ți spun.

80
00:03:46,393 --> 00:03:49,096
Putem intra acum.

81
00:03:49,196 --> 00:03:51,364
- Novak, stai...
- Hei! Hei!

82
00:03:51,431 --> 00:03:52,524
Paramedicii va rog
Am nevoie de ajutor.

83
00:03:52,557 --> 00:03:53,900
Ce se întâmplă?

84
00:03:54,000 --> 00:03:57,003
iubita mea este însărcinată
și ceva nu este în regulă, nu știu ce.

85
00:03:57,070 --> 00:03:58,505
- Cred că este în travaliu.
- Bine, calmează-te. Unde este?

86
00:03:58,538 --> 00:04:00,040
E aproape aici. Vă rog.

87
00:04:00,073 --> 00:04:01,875
- Bine.
- Mă duc să-mi iau geanta.

88
00:04:01,942 --> 00:04:02,943
Vă vom urmări.

89
00:04:05,412 --> 00:04:07,848
Eram afară și la 911
m-a lăsat să aștept

90
00:04:07,881 --> 00:04:09,750
pentru ca nu am service
în clădirea mea

91
00:04:09,816 --> 00:04:12,144
și i-am văzut trecând.
Slavă domnului.

92
00:04:12,244 --> 00:04:13,820
Aici trăim.

93
00:04:13,887 --> 00:04:15,021
Eu sunt responsabil de clădire.

94
00:04:15,088 --> 00:04:16,581
Am un birou la subsol.

95
00:04:16,648 --> 00:04:18,483
Prietena mea Sarah locuiește alături.

96
00:04:18,550 --> 00:04:21,394
Uneori el spală haine acolo jos.

97
00:04:21,461 --> 00:04:24,764
Acolo
L-am găsit pliat.

98
00:04:25,866 --> 00:04:27,100
Aici.

99
00:04:40,847 --> 00:04:43,116
- Sarah.
- Ce se întâmplă?

100
00:04:43,183 --> 00:04:44,985
Iubitul tău a spus că te doare

101
00:04:45,051 --> 00:04:46,553
și că ai putea fi în travaliu,
așa că venim în ajutor.

102
00:04:46,686 --> 00:04:48,121
Nu e iubitul meu.

103
00:04:49,055 --> 00:04:50,223
Violet.

104
00:04:50,257 --> 00:04:52,792
Trebuie să mă scoată de aici.

105
00:04:56,897 --> 00:04:58,899
Nimeni nu merge nicăieri.

106
00:05:14,564 --> 00:05:15,982
Închideți-vă radiourile.

107
00:05:16,082 --> 00:05:18,351
Dă-mi-le mie.

108
00:05:18,451 --> 00:05:20,587
Și geanta ta.

109
00:05:20,620 --> 00:05:22,455
Acum!

110
00:05:26,793 --> 00:05:28,912
Cum te numești?

111
00:05:30,655 --> 00:05:31,998
Nu ai nevoie de numele meu.

112
00:05:34,734 --> 00:05:37,662
Este Ryan.

113
00:05:44,678 --> 00:05:47,514
Acum telefoanele voastre.

114
00:05:47,581 --> 00:05:50,217
Haide.

115
00:05:50,317 --> 00:05:53,086
Ryan, vrei să ne spui
ce se intampla?

116
00:05:53,186 --> 00:05:55,622
ți-am spus deja.
Simțiți durere.

117
00:05:55,689 --> 00:05:58,016
- Ceva nu e în regulă.
- De ce este legată?

118
00:05:58,083 --> 00:06:01,253
Pentru că o protejez
ea și copilul.

119
00:06:01,319 --> 00:06:02,654
Nu pare.

120
00:06:02,687 --> 00:06:05,131
Nu știi nimic.

121
00:06:05,198 --> 00:06:07,767
Avem o conexiune.

122
00:06:07,868 --> 00:06:09,636
am grija de ea.

123
00:06:09,703 --> 00:06:13,373
Ea a încercat să scape,
asa ca am facut ce era necesar.

124
00:06:13,440 --> 00:06:15,876
Spune-le, Sarah.

125
00:06:15,942 --> 00:06:19,412
spune-le despre
conexiunea noastră.

126
00:06:19,479 --> 00:06:21,548
Vreau doar copilul
fii bine.

127
00:06:21,615 --> 00:06:24,551
Şi eu.
De aceea le-am adus.

128
00:06:24,618 --> 00:06:27,921
Aceștia vor ajuta la naștere
și apoi vom pleca de aici.

129
00:06:28,021 --> 00:06:30,790
Daca esti in travaliu,
trebuie sa mergi la spital.

130
00:06:30,891 --> 00:06:32,993
Paramedicii ajută
în naşteri tot timpul.

131
00:06:33,059 --> 00:06:36,429
Acum, fă-ți treaba.

132
00:06:36,496 --> 00:06:39,391
Nu le putem face pe ale noastre
Lucrez fără echipa noastră.

133
00:06:39,457 --> 00:06:41,801
Nu, controlez bursa.

134
00:06:41,902 --> 00:06:43,320
Spune-mi de ce au nevoie.

135
00:06:45,405 --> 00:06:49,342
Sfigmomanometru
și pulsoximetrul.

136
00:06:49,376 --> 00:06:53,972
Este dreptunghiul albastru
cu afisaj digital.

137
00:06:54,039 --> 00:06:55,240
Geanta din fata.

138
00:07:06,318 --> 00:07:10,221
Bine, Sarah, hai să verificăm.
semnele tale vitale, bine?

139
00:07:14,092 --> 00:07:16,720
Aceasta este prima ta sarcina?

140
00:07:16,753 --> 00:07:18,438
Da.

141
00:07:18,505 --> 00:07:20,540
Bine.
Câte săptămâni ai fost?

142
00:07:20,674 --> 00:07:22,475
38.

143
00:07:22,542 --> 00:07:25,503
Au început contracțiile?

144
00:07:25,603 --> 00:07:27,672
Așa cred.

145
00:07:27,739 --> 00:07:29,349
Prima a fost acum 30 de minute,

146
00:07:29,449 --> 00:07:30,717
dar nu am avut alta
de atunci.

147
00:07:30,750 --> 00:07:34,287
Bine, sună ca Braxton Hicks.

148
00:07:34,387 --> 00:07:36,823
Puls, 98.
Oxigen, 100.

149
00:07:36,890 --> 00:07:38,391
au tensiune arterială
ridicat.

150
00:07:38,458 --> 00:07:40,393
Ar trebui să știm ceva
despre istoricul dumneavoastră medical?

151
00:07:40,427 --> 00:07:42,462
Am diabet gestational.

152
00:07:42,529 --> 00:07:44,397
am fost diagnosticat
în luna a cincea de sarcină.

153
00:07:44,531 --> 00:07:46,916
Care a fost ultimul tău nivel
zahăr din sânge?

154
00:07:46,950 --> 00:07:47,901
315.

155
00:07:47,968 --> 00:07:50,737
Ai luat insulina?

156
00:07:50,837 --> 00:07:52,530
Nu am avut șansa.

157
00:07:53,798 --> 00:07:55,942
Care este problema?

158
00:07:55,976 --> 00:07:58,845
Sarah este diabetică
și nu ți-ai luat insulina,

159
00:07:58,945 --> 00:08:02,082
deci dă semne
de hipoglicemie

160
00:08:02,148 --> 00:08:05,385
si probabil
vă va produce cetoacidoză.

161
00:08:05,485 --> 00:08:07,120
Ce înseamnă asta?

162
00:08:07,187 --> 00:08:09,122
Înseamnă că corpul tău
nu mai functioneaza.

163
00:08:09,189 --> 00:08:12,283
Ai nevoie de insulină.
Nu o avem.

164
00:08:12,317 --> 00:08:14,894
Ei mint.
Ei încearcă să scape.

165
00:08:14,961 --> 00:08:16,096
Ryan, nu te mint.

166
00:08:16,162 --> 00:08:18,890
nevoile de insulină
fie refrigerat.

167
00:08:18,957 --> 00:08:22,293
Este singura modalitate de a o ajuta.

168
00:08:22,327 --> 00:08:24,170
Găsiți o altă cale.

169
00:08:27,474 --> 00:08:29,909
Ai pe cineva acasă?

170
00:08:30,010 --> 00:08:31,077
Bine, ai spus că trăiește
în clădirea alăturată.

171
00:08:31,177 --> 00:08:32,445
Poți să te duci să o iei?

172
00:08:32,479 --> 00:08:36,049
Oh da? Și plec de aici
ca să poată scăpa?

173
00:08:36,149 --> 00:08:39,052
Ryan, ai nevoie de medicamentele tale.

174
00:08:46,526 --> 00:08:47,794
În regulă.

175
00:08:47,827 --> 00:08:49,062
Dar ea va veni cu mine
astfel încât tu

176
00:08:49,129 --> 00:08:50,647
- nu face nimic prostesc.
- Nu, desigur că nu.

177
00:08:50,680 --> 00:08:51,898
Nu ne despărțiți.

178
00:08:51,965 --> 00:08:54,367
Nu tu ești cel care este
în control.

179
00:08:57,203 --> 00:09:00,073
Mai sus!
Permanent.

180
00:09:00,173 --> 00:09:02,375
voi fi bine.
În regulă. Sunt bine.

181
00:09:18,024 --> 00:09:19,259
Mişcare.

182
00:10:07,006 --> 00:10:08,942
Haide. Mişcare.

183
00:10:12,545 --> 00:10:14,280
Așteaptă.

184
00:10:22,856 --> 00:10:24,082
Haide.

185
00:10:26,826 --> 00:10:29,829
Să urcăm scările
până la etajul trei.

186
00:10:29,896 --> 00:10:31,631
Apartamentul tău este
spre dreapta.

187
00:10:35,635 --> 00:10:37,595
Încet.
Haide.

188
00:10:43,343 --> 00:10:46,446
El nu este tatăl, nu?

189
00:10:46,479 --> 00:10:49,415
Nu. Pentru numele lui Dumnezeu, nu.

190
00:10:49,516 --> 00:10:51,876
Ryan este doar portarul.

191
00:10:51,976 --> 00:10:53,253
A devenit obsedat de tine.

192
00:10:53,386 --> 00:10:54,779
Da.

193
00:10:56,756 --> 00:10:59,559
Da, la început a fost normal.

194
00:10:59,626 --> 00:11:03,930
Dar acum câteva luni,
a început să inventeze motive

195
00:11:03,963 --> 00:11:07,033
să vii să mă vezi.

196
00:11:07,100 --> 00:11:11,938
Și apoi l-am văzut uitându-se
prin ferestrele mele de afară.

197
00:11:12,672 --> 00:11:14,841
M-a speriat destul
cum să avertizezi

198
00:11:14,941 --> 00:11:18,077
către directorul clădirii
că aveam de gând să mă mut.

199
00:11:18,144 --> 00:11:19,212
Bănuiesc că Ryan și-a dat seama.

200
00:11:19,312 --> 00:11:20,572
pentru că acolo era
când a luat-o razna.

201
00:11:20,672 --> 00:11:22,131
A fost asta dimineata?

202
00:11:22,165 --> 00:11:23,683
Da.

203
00:11:26,286 --> 00:11:29,422
a intrat în apartamentul meu
cu forta.

204
00:11:29,522 --> 00:11:33,977
A încercat să mă prindă,
dar am luat un cuțit.

205
00:11:34,010 --> 00:11:36,963
Dar apoi a scos pistolul.

206
00:11:36,996 --> 00:11:39,299
și m-a forțat să vin aici.

207
00:11:39,365 --> 00:11:42,368
A spus că mă va ucide dacă țip.

208
00:11:44,737 --> 00:11:48,374
Pentru o secundă când i-am văzut,
Am crezut că mă salvează.

209
00:11:50,335 --> 00:11:52,670
Acum nu ești singur.

210
00:11:56,516 --> 00:11:57,717
Interior.

211
00:12:01,154 --> 00:12:04,282
Nu e sângele lui.
M-a atacat cu un cuțit.

212
00:12:04,349 --> 00:12:06,726
Am vrut doar să vorbesc.

213
00:12:08,061 --> 00:12:09,729
Stai acolo.

214
00:12:22,642 --> 00:12:25,737
Trebuie să fie dificil
sa nu fie inteles

215
00:12:25,803 --> 00:12:27,947
pentru cineva la care îți pasă.

216
00:12:28,014 --> 00:12:29,849
Eu sunt singura persoană
care încearcă să-și repare viața.

217
00:12:29,882 --> 00:12:32,685
Tipul inutil care a lăsat-o însărcinată
nu o va face.

218
00:12:32,752 --> 00:12:35,088
părăsi școala
asistenta medicala nu o va face.

219
00:12:35,154 --> 00:12:38,816
E pierdută și știu asta
pentru că am fost acolo.

220
00:12:38,883 --> 00:12:40,893
Dar o pot repara.

221
00:12:40,927 --> 00:12:43,529
Pot să-ți îmbunătățesc viața,
vietile noastre.

222
00:12:43,596 --> 00:12:45,089
Se pare că îți pasă mult
pentru ea.

223
00:12:45,156 --> 00:12:46,724
Oh, chiar aşa.

224
00:12:46,758 --> 00:12:49,869
Dar dacă vrei să participăm
la naștere în siguranță,

225
00:12:49,936 --> 00:12:51,104
avem nevoie de articole,

226
00:12:51,170 --> 00:12:52,305
lucruri pe care nu le avem
în geantă.

227
00:12:52,372 --> 00:12:54,440
Sunt sigur că ai multe
din acele lucruri de aici.

228
00:13:01,914 --> 00:13:02,949
Grăbiţi-vă.

229
00:13:38,309 --> 00:13:39,419
Ce ai în mână?

230
00:13:46,292 --> 00:13:49,529
Lasă-mă să văd.

231
00:13:49,629 --> 00:13:52,031
Sunt pentru tăiere
cordonul ombilical.

232
00:13:52,098 --> 00:13:54,500
- Mi le ascundeai.
- Nu.

233
00:13:54,567 --> 00:13:56,436
Ai de gând să încerci să mă înjunghii
cu ei?

234
00:13:56,469 --> 00:13:59,272
aveam de gând să ți le dau.

235
00:14:05,478 --> 00:14:06,929
Dă-mi-le mie.

236
00:14:09,682 --> 00:14:10,883
Goliți-vă buzunarele.

237
00:14:19,792 --> 00:14:21,360
El nu era la cale.

238
00:14:23,346 --> 00:14:25,298
Haide.
Să mergem.

239
00:14:25,364 --> 00:14:26,866
Înapoi la subsol.

240
00:14:36,008 --> 00:14:37,610
Ai sunat-o pe Violet Mikami.

241
00:14:37,710 --> 00:14:40,546
Nu pot să răspund acum.
Lasa un mesaj te rog.

242
00:14:43,883 --> 00:14:46,886
Vasquez,
Kaffee a spus că mă cauți.

243
00:14:46,953 --> 00:14:49,213
Da, da. Hei...

244
00:14:49,280 --> 00:14:51,591
De fapt, ai vorbit
cu Violet sau Novak?

245
00:14:51,691 --> 00:14:53,159
Ar fi trebuit să se întoarcă în urmă
un timp bun

246
00:14:53,292 --> 00:14:55,328
Nu, cred că au avut
decât să răspunzi la un apel.

247
00:14:55,461 --> 00:14:56,729
Nu, aveau o sarcină specială.

248
00:14:56,796 --> 00:14:58,931
Nu au răspuns
apeluri.

249
00:14:59,031 --> 00:15:01,234
Hei, Lucy.

250
00:15:01,300 --> 00:15:02,769
- Mulţumesc.
- Da, ce sa întâmplat?

251
00:15:02,869 --> 00:15:05,571
Am nevoie de ajutorul vostru.

252
00:15:05,638 --> 00:15:07,198
Mm.

253
00:15:27,894 --> 00:15:29,929
Ce vei face cu el?

254
00:15:29,996 --> 00:15:32,990
Cred că pot strica
flanșa cu aceasta.

255
00:15:33,090 --> 00:15:35,493
Da.

256
00:15:35,560 --> 00:15:37,603
Ei vin.

257
00:15:38,938 --> 00:15:41,707
Vin, vin.

258
00:15:53,269 --> 00:15:54,737
Aici.

259
00:15:54,770 --> 00:15:56,289
Eşti în regulă?

260
00:15:56,355 --> 00:15:58,991
Da.

261
00:15:59,058 --> 00:16:00,793
Bine.

262
00:16:00,893 --> 00:16:02,912
Întinde-te, Sarah.

263
00:16:05,531 --> 00:16:06,799
Da.

264
00:16:12,205 --> 00:16:15,942
Asta ar trebui să-ți scadă nivelul
de zahăr în sânge.

265
00:16:16,008 --> 00:16:18,444
Pentru ce sunt toate astea?

266
00:16:18,511 --> 00:16:22,248
Sunt materiale pentru naștere.

267
00:16:22,281 --> 00:16:24,083
ca să poți avea copilul
în siguranță.

268
00:16:24,150 --> 00:16:25,918
Nu, acest lucru nu este sigur.

269
00:16:25,985 --> 00:16:28,020
Trebuie să merg la spital.

270
00:16:28,087 --> 00:16:29,555
Nu-ți pot permite asta.

271
00:16:29,655 --> 00:16:31,524
Nu gândești clar.

272
00:16:31,624 --> 00:16:34,594
Te rog, eu...
Nu pot avea copilul aici.

273
00:16:34,694 --> 00:16:38,431
Le vei spune că te-am răpit
pentru că încă nu vezi.

274
00:16:38,464 --> 00:16:40,666
Este pentru binele tău, Sarah.

275
00:16:43,302 --> 00:16:45,605
E prea târziu pentru asta.

276
00:16:45,671 --> 00:16:47,840
Paramedicii știu
ce ai facut

277
00:16:54,997 --> 00:16:56,807
Nu-ți face griji pentru asta.

278
00:16:56,841 --> 00:17:00,019
De îndată ce copilul se naște,
Voi face ce este necesar.

279
00:17:05,691 --> 00:17:08,227
Bine. Bine. Multumesc.

280
00:17:08,294 --> 00:17:10,396
Sediul a confirmat că Violet
și Novak nu au răspuns

281
00:17:10,463 --> 00:17:11,689
la multe apeluri radio.

282
00:17:11,756 --> 00:17:13,132
Bine, acum ce facem?

283
00:17:13,165 --> 00:17:15,735
Ultima locație cunoscută
din 61 era într-un magazin

284
00:17:15,801 --> 00:17:17,270
la Levin şi Monroe.

285
00:17:17,336 --> 00:17:20,531
CPD a trimis deja o patrulă.

286
00:17:20,598 --> 00:17:21,908
Levin și Monroe, nu?

287
00:17:21,974 --> 00:17:23,534
Da, dar sigur
ce ar trebui sa mergi?

288
00:17:23,601 --> 00:17:25,036
Este o chestiune de poliție acum.

289
00:17:25,102 --> 00:17:27,129
Da, voi aștepta
până mă scot afară.

290
00:17:28,748 --> 00:17:29,715
- Bine.
-Hei, Lucy,

291
00:17:29,815 --> 00:17:31,183
poti sta putin?

292
00:17:31,217 --> 00:17:33,711
În cazul în care ajunge
nişte veşti la cazarmă.

293
00:17:33,778 --> 00:17:36,514
- Da, desigur. Da.
- Mulţumesc.

294
00:17:41,193 --> 00:17:42,795
Necesitaremos el kit de OB.

295
00:17:42,895 --> 00:17:44,363
Ce are in interior?

296
00:17:44,397 --> 00:17:48,125
Mănuși, antiseptic,
tifon, bisturiu...

297
00:17:48,225 --> 00:17:50,653
Fără bisturiu.

298
00:17:56,542 --> 00:17:58,511
Trebuie să-ți bandajezi încheietura mâinii.

299
00:17:58,578 --> 00:18:00,471
Știu cum să o fac
ca să nu se slăbească.

300
00:18:00,571 --> 00:18:01,948
Sunt bine.

301
00:18:02,048 --> 00:18:04,333
Vei continua să sângerezi
dacă nu o faci.

302
00:18:28,441 --> 00:18:30,234
De ce mă ajuți?

303
00:18:30,267 --> 00:18:32,878
Este treaba mea.

304
00:18:32,945 --> 00:18:35,865
Nu mă pot decide pe cine ajut.

305
00:18:39,285 --> 00:18:42,421
Cât timp
pana se naste copilul?

306
00:18:42,455 --> 00:18:45,124
Au început contracțiile
de la Sarah,

307
00:18:45,224 --> 00:18:46,826
dar încă nu i s-a spart apa.

308
00:18:46,926 --> 00:18:48,828
Nu mi-ai răspuns la întrebare.

309
00:18:48,894 --> 00:18:50,229
Nu este o știință exactă.

310
00:18:50,262 --> 00:18:52,999
Ar putea dura câteva minute
sau câteva ore.

311
00:18:53,065 --> 00:18:56,969
Oh! Aah!

312
00:18:57,069 --> 00:18:59,405
Contractiile
Sunt la fiecare cinci minute.

313
00:18:59,472 --> 00:19:01,807
Nu, nu, nu cred că este
o contractie.

314
00:19:01,874 --> 00:19:04,769
Este copilul.
Se mișcă prea mult.

315
00:19:04,802 --> 00:19:07,813
parca...
dacă aș lupta.

316
00:19:07,880 --> 00:19:09,749
Ce... ce faci?
Ce se întâmplă?

317
00:19:09,815 --> 00:19:10,916
Am nevoie de toată lumea
taci.

318
00:19:10,950 --> 00:19:12,952
Trebuie să aud bătăile inimii
a bebelusului.

319
00:19:21,827 --> 00:19:23,362
Este prea multă mișcare.
Nu pot să aud.

320
00:19:23,462 --> 00:19:24,730
Suferința fetală.

321
00:19:24,830 --> 00:19:26,198
Ce înseamnă asta?

322
00:19:26,298 --> 00:19:28,501
Hipoglicemia lui Sarah
a provocat o adrenalină

323
00:19:28,567 --> 00:19:30,436
și asta a provocat stres în copil.

324
00:19:30,469 --> 00:19:32,004
Am crezut că pentru asta a fost
insulina.

325
00:19:32,071 --> 00:19:33,973
Insulina nu poate traversa
placenta,

326
00:19:34,006 --> 00:19:36,459
deci afectează nivelurile
Al lui Sarah, dar nu al copilului.

327
00:19:36,492 --> 00:19:37,802
Ce facem?

328
00:19:37,835 --> 00:19:39,278
o să vă punem
pe partea stângă.

329
00:19:39,345 --> 00:19:41,781
Bine, bine, bine.

330
00:19:41,814 --> 00:19:43,674
Avem nevoie de oxigen.
Este în punga verde.

331
00:19:52,692 --> 00:19:54,026
Vom avea nevoie și de Versed.

332
00:19:54,093 --> 00:19:56,328
versat? Ce-i asta?

333
00:19:56,395 --> 00:19:58,698
Îl folosim la niveluri inferioare
cortizol acut.

334
00:19:58,764 --> 00:20:00,966
Sistemul lui Sarah este plin
a hormonilor de stres

335
00:20:01,033 --> 00:20:03,986
și asta este înălțare
ritmul cardiac al bebelușului.

336
00:20:04,019 --> 00:20:07,331
Oh.

337
00:20:08,774 --> 00:20:11,210
domnule Dalton?

338
00:20:11,277 --> 00:20:12,645
Că?

339
00:20:12,712 --> 00:20:16,549
Nu, nu, nu, n-am auzit nimic
a unei plângeri de zgomot.

340
00:20:18,350 --> 00:20:21,120
Ești aici acum?

341
00:20:21,187 --> 00:20:23,380
Nu, nu, nu, nu, nu.
Vin să te văd.

342
00:20:23,447 --> 00:20:26,058
Doar... doar... doar așteaptă acolo.

343
00:20:26,158 --> 00:20:28,894
Bine.

344
00:20:30,896 --> 00:20:32,957
Bine. Bine.

345
00:20:33,057 --> 00:20:34,291
Trebuie să mă ocup de asta.

346
00:20:34,391 --> 00:20:35,501
Luați ceea ce aveți nevoie.

347
00:20:35,534 --> 00:20:36,902
Rapid!

348
00:20:55,738 --> 00:20:58,424
Hei, nu face nimic prostesc
cât sunt plecat.

349
00:21:05,865 --> 00:21:08,367
Am crezut că Versed este un sedativ.

350
00:21:08,501 --> 00:21:11,262
Este.
Una foarte puternică.

351
00:21:11,328 --> 00:21:12,830
Il folosesti pentru livrari?

352
00:21:12,930 --> 00:21:14,607
Versed nu este pentru tine.

353
00:22:04,757 --> 00:22:06,041
Sare?

354
00:22:08,986 --> 00:22:10,321
Bună, Chris.

355
00:22:10,387 --> 00:22:12,823
Walsh, el este Sal Vasquez.

356
00:22:12,890 --> 00:22:14,967
Am fost împreună la academie.

357
00:22:15,000 --> 00:22:16,936
Presupun că nu a fost
suficientă acțiune pentru tine?

358
00:22:17,002 --> 00:22:18,270
Aşa ceva.

359
00:22:18,337 --> 00:22:19,705
Îi caută pe paramedici?
lipsă?

360
00:22:19,805 --> 00:22:22,666
- Da. ii cunosti?
- Da, sunt prieteni.

361
00:22:22,733 --> 00:22:24,501
tocmai am vorbit
cu casieria.

362
00:22:24,568 --> 00:22:26,111
El spune că nu au intrat
paramedicii,

363
00:22:26,178 --> 00:22:27,613
dar își verifică camerele
oricum.

364
00:22:27,646 --> 00:22:30,474
- Nu au intrat niciodată?
- Asta a spus el.

365
00:22:30,507 --> 00:22:32,117
Oficialii?

366
00:22:32,151 --> 00:22:33,919
Le am pe video.

367
00:22:51,095 --> 00:22:54,240
l-am avansat,
dar nu s-au mai întors.

368
00:22:54,340 --> 00:22:56,041
Bine, știm că au plecat.
pe jos.

369
00:22:56,108 --> 00:22:57,368
Asta măcar ne oferă
o rază de căutare.

370
00:22:57,434 --> 00:22:58,711
Sună-l pe sergent.

371
00:22:58,777 --> 00:23:00,179
Spune-i că avem nevoie
un mandat de percheziție

372
00:23:00,246 --> 00:23:01,872
iar dacă putem aduce mai mult
unități pentru a pieptăna zona

373
00:23:01,939 --> 00:23:04,516
- cât mai curând posibil.
- Ureche.

374
00:23:04,583 --> 00:23:07,111
Câte patrule
suport crezi ca vor trimite?

375
00:23:07,211 --> 00:23:08,888
Poate trei.

376
00:23:08,954 --> 00:23:11,223
Probabil că sunt 200 de case
doar pe acest bloc.

377
00:23:11,290 --> 00:23:12,958
Trei unități nu sunt suficiente.

378
00:23:13,058 --> 00:23:15,227
Mă îndoiesc că vor trimite mai multe.

379
00:23:15,294 --> 00:23:16,896
Uite, nu știu ce fel
situatia in care se afla,

380
00:23:16,962 --> 00:23:18,689
dar ceea ce știu este că
telefoanele lor mobile sunt oprite,

381
00:23:18,722 --> 00:23:20,165
nu răspunde la apelurile radio

382
00:23:20,266 --> 00:23:21,700
și și-au abandonat ambulanța,
bine?

383
00:23:21,734 --> 00:23:24,028
Asta îmi spune ceva foarte greșit
se întâmplă aici,

384
00:23:24,061 --> 00:23:25,537
deci în fiecare secundă că
pierdem o secundă

385
00:23:25,571 --> 00:23:27,339
- unde ceva ar putea merge prost.
- Sunt de acord.

386
00:23:27,373 --> 00:23:29,742
Dar nu avem indicii acum.

387
00:23:34,613 --> 00:23:35,948
Să schimbăm asta.

388
00:23:40,819 --> 00:23:43,088
Hei, Lucy, am nevoie
că-mi faci o favoare.

389
00:23:50,896 --> 00:23:52,489
Aud bătăile inimii copilului.

390
00:23:52,589 --> 00:23:56,101
Merge la 140, care este exact
unde vrem să fie.

391
00:24:00,005 --> 00:24:01,832
Mă întreb ce face
acolo sus.

392
00:24:01,899 --> 00:24:03,742
Se pare că urma să vadă pe cineva.

393
00:24:03,776 --> 00:24:06,712
El a spus „Domnule Dalton”.
El este directorul clădirii.

394
00:24:06,745 --> 00:24:09,615
Poate ar trebui să țipăm
pentru a-ți atrage atenția.

395
00:24:09,682 --> 00:24:11,008
Dacă țipăm,
Ryan ne va asculta și el.

396
00:24:11,075 --> 00:24:13,510
Nu putem risca.

397
00:24:13,610 --> 00:24:15,679
Depinde de noi să ieșim
din aceasta.

398
00:24:15,746 --> 00:24:18,257
Pentru asta este Versedul.

399
00:24:18,324 --> 00:24:20,092
Pentru un tip de mărimea lui Ryan,

400
00:24:20,125 --> 00:24:21,427
poate dura până la 30 de secunde

401
00:24:21,493 --> 00:24:23,729
încât sedativul îl doboare,
poate mai mult.

402
00:24:23,796 --> 00:24:25,597
Știu că nu este ideal.

403
00:24:25,664 --> 00:24:28,033
Cred că ar trebui să eliminăm
mai întâi pistolul de mână.

404
00:24:29,968 --> 00:24:31,637
Iată că vine.

405
00:24:35,366 --> 00:24:37,476
Aceasta este clădirea mea, fiule.

406
00:24:37,543 --> 00:24:39,595
Nu-mi spui unde pot intra
si unde nu.

407
00:24:39,628 --> 00:24:40,746
Nu e Ryan.

408
00:24:40,779 --> 00:24:42,715
Este domnul Dalton.

409
00:24:44,800 --> 00:24:46,418
Ce naiba?

410
00:24:46,485 --> 00:24:49,021
Ryan, ce este asta?
Că...?

411
00:24:51,790 --> 00:24:54,985
Aah!

412
00:24:55,052 --> 00:24:57,629
Ah! Oh, Doamne!

413
00:24:57,696 --> 00:25:00,082
Ți-am spus să nu cobori.

414
00:25:01,033 --> 00:25:04,128
Ți-am spus să uiți.

415
00:25:04,161 --> 00:25:05,295
L-ai împușcat.

416
00:25:05,329 --> 00:25:06,605
Nu am vrut s-o fac!

417
00:25:06,672 --> 00:25:08,957
Trebuia să mă asculți.

418
00:25:08,991 --> 00:25:10,442
Dacă m-ai fi ascultat.

419
00:25:10,509 --> 00:25:13,612
Dacă m-ai fi ascultat.

420
00:25:13,645 --> 00:25:15,581
Nu așa ar trebui să se întâmple.

421
00:25:15,647 --> 00:25:17,349
Ryan, avem nevoie de geanta.

422
00:25:17,449 --> 00:25:19,576
Aveam un plan.
Urma să plecăm.

423
00:25:19,643 --> 00:25:20,969
Nimeni nu avea să știe.

424
00:25:21,003 --> 00:25:22,788
Ryan, uită-te la mine.

425
00:25:22,821 --> 00:25:24,723
Tu deții controlul, bine?

426
00:25:24,790 --> 00:25:26,658
Ce se întâmplă în continuare
Depinde de tine.

427
00:25:26,725 --> 00:25:28,727
Mai poți salva
viata acestui om.

428
00:25:28,794 --> 00:25:30,496
Am încercat să-i salvez viața.

429
00:25:30,529 --> 00:25:31,864
Dar nu m-a ascultat.

430
00:25:39,004 --> 00:25:41,206
E timpul să mă asculți.

431
00:25:42,608 --> 00:25:44,877
Acum știi ce se întâmplă
dacă nu o fac.

432
00:26:00,117 --> 00:26:02,686
Bine, Lucy, mulțumesc foarte mult.
Sunteţi cel mai bun.

433
00:26:06,999 --> 00:26:08,534
Nimic de la vecini pana acum.

434
00:26:08,567 --> 00:26:10,569
Poate am ceva.

435
00:26:10,636 --> 00:26:12,396
Ce ai?

436
00:26:12,463 --> 00:26:13,864
l-am întrebat pe asistent
din cazarmă

437
00:26:13,897 --> 00:26:15,174
să întreb la sediu
poliție dacă au existat

438
00:26:15,207 --> 00:26:16,408
apeluri recente din zonă.

439
00:26:16,475 --> 00:26:17,676
ŞI?

440
00:26:17,810 --> 00:26:20,045
Se pare că a existat o plângere
de zgomot în această dimineață.

441
00:26:20,112 --> 00:26:21,972
Un vecin a raportat că a țipat
într-o unitate deasupra lui.

442
00:26:22,072 --> 00:26:24,199
- A urmărit cineva?
- Da, a răspuns o unitate.

443
00:26:24,233 --> 00:26:26,018
7508.

444
00:26:26,151 --> 00:26:27,478
E aici.

445
00:26:27,578 --> 00:26:28,921
Unitatea 3A.

446
00:26:31,240 --> 00:26:32,524
Hei, știi ce?

447
00:26:32,591 --> 00:26:33,759
De ce nu verifici
partea din față

448
00:26:33,826 --> 00:26:35,677
- și eu în spate?
- Ureche.

449
00:26:50,542 --> 00:26:51,777
Nimeni nu răspunde în față.

450
00:26:51,844 --> 00:26:55,047
Hei, hei, hei.
Uită-te la asta.

451
00:26:55,114 --> 00:26:56,515
Vezi asta pe perete?

452
00:26:56,615 --> 00:26:58,717
- E sânge.
- Da.

453
00:26:58,817 --> 00:27:01,854
Asta conteaza
ca o împrejurare urgentă.

454
00:27:01,920 --> 00:27:03,188
Unde îți ții ranga?

455
00:27:06,692 --> 00:27:08,494
Se pare că glonțul a trecut prin el.

456
00:27:08,560 --> 00:27:11,296
- Bine.
- Nu simt nimic.

457
00:27:11,363 --> 00:27:12,756
Ești în stare de șoc.

458
00:27:15,292 --> 00:27:16,301
ce faci?

459
00:27:21,306 --> 00:27:22,975
Nu stiu.

460
00:27:26,612 --> 00:27:29,815
Ah!

461
00:27:39,725 --> 00:27:42,594
Eşti în regulă?

462
00:27:42,661 --> 00:27:45,556
Lasă-mă să-ți verific pulsul.

463
00:27:45,656 --> 00:27:47,199
Bine, continuă să respiri.

464
00:27:47,266 --> 00:27:49,451
Trebuie să ții ritmul
ritm cardiac stabil pentru copil.

465
00:28:06,118 --> 00:28:09,188
Am crezut că este un tip bun.

466
00:28:09,254 --> 00:28:13,275
putin ciudat,
dar nimic de care să-ți faci griji.

467
00:28:14,993 --> 00:28:17,487
Apoi am auzit că soția lui
iar fiul îl abandonase

468
00:28:17,521 --> 00:28:20,132
acum câteva luni.

469
00:28:20,165 --> 00:28:22,601
Cred că asta l-a făcut așa.

470
00:28:22,668 --> 00:28:25,737
Acum vom muri cu toții
aici jos.

471
00:28:25,837 --> 00:28:28,123
Nimeni nu va muri aici.

472
00:28:29,274 --> 00:28:30,792
Poliția din Chicago!

473
00:28:36,014 --> 00:28:37,549
Verificați dormitorul.

474
00:28:41,053 --> 00:28:42,554
Dormitor clar.

475
00:28:44,014 --> 00:28:45,424
Casa este goală.

476
00:28:45,524 --> 00:28:46,758
Nici un semn
a paramedicilor?

477
00:28:46,825 --> 00:28:48,385
Nu că am văzut.

478
00:28:48,452 --> 00:28:51,330
Central, raid
la 7514 Montclair.

479
00:28:51,396 --> 00:28:52,764
Semne ale unei altercații.

480
00:28:52,831 --> 00:28:54,666
Nici un individ prezent.
Anuntati detectivii.

481
00:28:54,700 --> 00:28:57,194
- Am EMS în standby.
- Primit.

482
00:28:57,227 --> 00:28:59,029
Vom anunța EMS.

483
00:29:02,140 --> 00:29:03,408
Hei.

484
00:29:06,111 --> 00:29:07,404
Au fost aici.

485
00:29:09,948 --> 00:29:11,750
Au fost aici.

486
00:29:13,752 --> 00:29:16,588
Luați ceea ce aveți nevoie.
Plecăm.

487
00:29:16,655 --> 00:29:18,690
Cine pleacă?

488
00:29:18,824 --> 00:29:21,218
Eu, Sarah și voi doi.

489
00:29:21,251 --> 00:29:23,929
Am crezut că planul era să plec
după ce s-a născut copilul.

490
00:29:24,029 --> 00:29:27,015
Planurile se schimbă.
Mulțumește-i.

491
00:29:29,768 --> 00:29:31,236
Există vreo problemă?

492
00:29:31,303 --> 00:29:32,871
Doar...

493
00:29:32,938 --> 00:29:35,040
Nu cred că este o idee bună.

494
00:29:35,073 --> 00:29:36,975
Nu-mi pasă ce crezi.

495
00:29:37,042 --> 00:29:39,544
Tot ce spun este
că Sarah este în travaliu.

496
00:29:39,678 --> 00:29:41,313
Ai spus că poate dura ore întregi.

497
00:29:41,380 --> 00:29:43,248
Nu voi aștepta pe cineva
vino să cotrofiezi.

498
00:29:43,315 --> 00:29:44,950
Haide. Împachetează-te.

499
00:30:14,312 --> 00:30:17,808
Hei.

500
00:30:17,874 --> 00:30:20,318
Hei! Se întâmplă ceva.

501
00:30:23,288 --> 00:30:25,716
Oh, mi s-a rupt apa.

502
00:30:25,782 --> 00:30:27,317
Copilul va ieși acum.

503
00:30:31,455 --> 00:30:32,998
Vino mai aproape de noi.

504
00:30:34,733 --> 00:30:36,368
Respiră, Sarah.

505
00:30:36,435 --> 00:30:38,704
Respiră adânc
și împinge din nou, bine?

506
00:30:41,506 --> 00:30:43,900
Bun.
Doar așa.

507
00:30:44,000 --> 00:30:45,335
Da.

508
00:30:46,478 --> 00:30:47,979
Violet, sângerează până la moarte.

509
00:30:48,046 --> 00:30:50,849
Bine. Ryan, avem nevoie
acid tranexamic

510
00:30:50,916 --> 00:30:52,718
și echipament intravenos
din geantă.

511
00:30:52,784 --> 00:30:54,302
- De ce ai nevoie de asta?
- Nu e pentru Sarah.

512
00:30:54,336 --> 00:30:55,987
Este pentru Dalton.

513
00:30:56,021 --> 00:30:57,689
Trebuie să vă reumplem lichidele
și controlați sângerarea.

514
00:30:57,756 --> 00:30:59,124
Nu, nu, nu, nu.
Concentrează-te pe ea.

515
00:30:59,157 --> 00:31:01,259
Nu.
Novak o poate face, bine?

516
00:31:01,360 --> 00:31:03,228
Mă voi ocupa de asta.

517
00:31:03,328 --> 00:31:05,964
Ryan, uită-te la el.
El sângerează.

518
00:31:07,833 --> 00:31:10,360
În regulă. Fă-o.

519
00:31:13,538 --> 00:31:15,365
Continuă să împingi, Sarah.
Continuați să împingeți.

520
00:31:15,432 --> 00:31:18,376
Așa este.

521
00:31:18,443 --> 00:31:20,645
Am de gând să am grijă
de la sângerare, bine?

522
00:31:20,679 --> 00:31:22,147
Încercați să rămâneți treaz.

523
00:31:22,180 --> 00:31:23,607
- Bine.
- Continuă să împingi.

524
00:31:30,055 --> 00:31:32,424
Bine. Da.

525
00:31:35,293 --> 00:31:36,853
Continuă să respiri.

526
00:31:36,887 --> 00:31:38,146
Continuă să respiri, bine?

527
00:31:40,465 --> 00:31:42,459
Bine, foarte bine.

528
00:31:43,969 --> 00:31:46,872
- Dalton, rămâi cu mine, bine?
- Bine.

529
00:31:47,706 --> 00:31:48,965
Ai sunat azi dimineață
a se plânge de zgomot

530
00:31:49,032 --> 00:31:50,242
Ce făcea Sarah Blake?

531
00:31:50,308 --> 00:31:53,412
Dacă ea este cea care locuiește la etaj.
Nu-i cunosc numele.

532
00:31:53,512 --> 00:31:56,414
Este cel care pare să aibă 11 luni.
a sarcinii.

533
00:31:56,481 --> 00:31:58,408
Plângerea lui spunea că a auzit
o discutie.

534
00:31:58,475 --> 00:32:00,786
Da, m-a trezit.

535
00:32:00,852 --> 00:32:03,522
Ea și un tip
Se luptau.

536
00:32:03,588 --> 00:32:06,149
Știi dacă locuiește cu cineva?
Iubit? Soțul?

537
00:32:06,216 --> 00:32:07,793
Nu stiu.

538
00:32:07,893 --> 00:32:10,595
El trăiește sub ea.
Cum de nu știi?

539
00:32:10,662 --> 00:32:13,490
Încerc să nu mă implic
în treburile altora.

540
00:32:13,590 --> 00:32:14,966
Despre ce este vorba,
apropo?

541
00:32:15,066 --> 00:32:16,902
Vreau doar să nu facă zgomot.

542
00:32:16,935 --> 00:32:19,504
Sarah a dispărut,
împreună cu doi paramedici.

543
00:32:19,571 --> 00:32:21,907
Tipul ăsta pe care l-ai auzit țipând

544
00:32:21,973 --> 00:32:24,509
ar putea fi implicat.

545
00:32:24,576 --> 00:32:26,711
Vă rog, avem nevoie de ajutor.

546
00:32:26,845 --> 00:32:29,072
Oh.

547
00:32:29,105 --> 00:32:30,732
Ar trebui să vorbească cu concierge.

548
00:32:30,765 --> 00:32:31,950
Ar ști mai multe despre ea.

549
00:32:32,017 --> 00:32:34,110
- Ai numărul lui?
- Locuieste chiar alaturi.

550
00:32:34,177 --> 00:32:35,654
Lucrați în ambele clădiri.

551
00:32:35,754 --> 00:32:37,456
Acolo este biroul lui.

552
00:32:37,522 --> 00:32:38,523
ambele: Mulțumesc.

553
00:32:39,958 --> 00:32:44,396
Este încoronarea, Sarah.
Bine, o altă apăsare grea.

554
00:32:44,462 --> 00:32:45,755
Începem.

555
00:32:45,789 --> 00:32:47,899
- Novak, am nevoie de tine aici.
- Bine.

556
00:32:47,933 --> 00:32:49,092
Ține presiunea pe rană,
bine?

557
00:32:49,125 --> 00:32:50,569
- Mă întorc.
- Bine.

558
00:32:50,702 --> 00:32:52,537
Bine, ia seringa.
bec, clemă

559
00:32:52,637 --> 00:32:54,306
și pătura.

560
00:32:54,372 --> 00:32:57,809
Bine, Sarah, o ultimă apăsare.
Poftim, asta e.

561
00:33:01,146 --> 00:33:02,105
Acolo este.

562
00:33:04,716 --> 00:33:06,685
- Iată.
- Mulţumesc.

563
00:33:06,785 --> 00:33:09,821
Bravo, Sarah.

564
00:33:19,331 --> 00:33:21,266
Băiat bun.

565
00:33:21,299 --> 00:33:24,169
Uite ce mare e vocea lui.

566
00:33:24,269 --> 00:33:25,954
Bine, vrei să știi
la fiul tau?

567
00:33:38,950 --> 00:33:42,254
Curățați-l.
Pregătește-o să plece.

568
00:33:42,354 --> 00:33:44,789
Nu. Ryan, tocmai a născut.

569
00:33:44,923 --> 00:33:46,308
Și s-a terminat.

570
00:33:54,099 --> 00:33:56,368
Așteaptă.
Stai, Ryan.

571
00:33:58,436 --> 00:34:00,672
Am nevoie... Am nevoie
sa-ti spun ceva

572
00:34:00,705 --> 00:34:03,433
- O poți spune în mașină.
- Nu, este important.

573
00:34:03,500 --> 00:34:04,868
Trebuie să auzi.

574
00:34:08,538 --> 00:34:10,048
ai dreptate.

575
00:34:13,385 --> 00:34:15,178
Vreau să fiu cu tine.

576
00:34:18,690 --> 00:34:21,526
Da avem ceva. Da.

577
00:34:21,559 --> 00:34:24,120
Avem ceva special.

578
00:34:24,220 --> 00:34:26,398
O conexiune.

579
00:34:26,498 --> 00:34:30,835
Vreau să ne iei
la spital, bine?

580
00:34:30,869 --> 00:34:32,671
Putem începe bine
vietile noastre.

581
00:34:32,804 --> 00:34:35,131
Ne poți lua.

582
00:34:35,198 --> 00:34:37,943
Nu voi spune nimic, jur.

583
00:34:40,729 --> 00:34:42,138
Nu face asta.

584
00:34:42,238 --> 00:34:44,908
Nu mă minți.

585
00:34:44,975 --> 00:34:48,186
- Nu te mint.
- Nu sunt prost.

586
00:34:48,253 --> 00:34:50,188
Știu că nu crezi
te ajut,

587
00:34:50,221 --> 00:34:52,983
dar vei afla.

588
00:34:53,049 --> 00:34:54,025
Vei vedea.

589
00:34:57,596 --> 00:35:00,031
Ai cinci minute.

590
00:35:07,405 --> 00:35:10,241
- E cineva la uşă.
- Am auzit!

591
00:35:16,606 --> 00:35:17,916
Poate ar trebui să le deschizi, nu?

592
00:35:17,983 --> 00:35:19,985
Liniște!

593
00:35:24,022 --> 00:35:26,124
Îl vreau gata când mă întorc.

594
00:35:41,806 --> 00:35:42,974
Li se oferă ceva?

595
00:35:43,041 --> 00:35:45,243
Ești portarul
din clădirea alăturată?

596
00:35:45,276 --> 00:35:47,103
Da. Ce se întâmplă?

597
00:35:47,137 --> 00:35:48,747
Investimăm dispariția
a mai multor persoane.

598
00:35:48,780 --> 00:35:50,215
Căutăm
unui rezident care locuiește acolo,

599
00:35:50,315 --> 00:35:51,541
Sarah Blake.

600
00:35:51,641 --> 00:35:53,418
Oh, chiar aşa?

601
00:35:53,518 --> 00:35:55,286
E oribil.

602
00:35:55,353 --> 00:35:57,656
Ești sigur că e în regulă cu tine?
toate astea?

603
00:35:57,756 --> 00:35:59,124
Nu știu, dar orice s-ar întâmpla,

604
00:35:59,190 --> 00:36:00,442
Nu-l lăsa să ne ia.

605
00:36:00,475 --> 00:36:01,793
Nu.

606
00:36:01,860 --> 00:36:03,962
trebuie să știm
Dacă locuiești cu iubitul sau soțul tău.

607
00:36:04,029 --> 00:36:05,864
Credem că ar putea
fii implicat.

608
00:36:05,964 --> 00:36:08,199
Nu.
Nu, trăiește singură.

609
00:36:08,299 --> 00:36:10,168
Există doar numele lui
în contract.

610
00:36:10,268 --> 00:36:11,736
Orice altă persoană suspectă

611
00:36:11,836 --> 00:36:14,739
ca un vecin sau un muncitor?

612
00:36:14,806 --> 00:36:17,634
Nu simt asta.
Nu mă pot gândi la nimic.

613
00:36:19,978 --> 00:36:23,515
De fapt, tipul
in apartamentul 1C

614
00:36:23,581 --> 00:36:25,517
Este un infractor sexual înregistrat.

615
00:36:25,583 --> 00:36:27,844
Am primit notificarea când
S-a mutat acum câteva luni.

616
00:36:27,911 --> 00:36:29,579
- În clădirea lui Sarah?
- Da.

617
00:36:29,646 --> 00:36:31,414
Gabe Estes este numele lui.

618
00:36:31,514 --> 00:36:33,191
E-S-T-E-S?

619
00:36:33,291 --> 00:36:34,684
Așa este.

620
00:36:34,751 --> 00:36:36,995
- Foarte bun. O să mergem să vedem.
- Da.

621
00:36:37,028 --> 00:36:38,830
voi fi aici
în cazul în care ai nevoie de altceva.

622
00:36:38,897 --> 00:36:40,432
Da, mulțumesc.

623
00:36:49,674 --> 00:36:52,143
Ai dreptate despre Versed.
Nu intră în vigoare imediat.

624
00:36:52,177 --> 00:36:53,712
Multe lucruri pot merge prost
în 30 de secunde.

625
00:36:53,778 --> 00:36:55,580
Ei bine, luăm arma.
a mâinii.

626
00:36:55,647 --> 00:36:56,965
Ca?

627
00:36:59,384 --> 00:37:01,010
Instinct.

628
00:37:10,328 --> 00:37:12,497
Pune-o pe picioare chiar acum.
Am rămas fără timp.

629
00:37:12,530 --> 00:37:15,200
Mişcare. Mişcare.

630
00:37:15,266 --> 00:37:16,501
Să mergem! Să mergem!

631
00:37:16,601 --> 00:37:19,070
nu putem pleca
până când tăiați asta.

632
00:37:29,973 --> 00:37:31,416
Există pensete în sertarul de sus.

633
00:37:58,735 --> 00:37:59,811
Hei, Ryan.

634
00:38:09,854 --> 00:38:11,456
Poliția din Chicago!

635
00:38:14,726 --> 00:38:16,561
Poliția din Chicago!
Nu vă mișcați!

636
00:38:16,628 --> 00:38:18,421
Avem nevoie de două ambulanțe
imediat!

637
00:38:18,454 --> 00:38:20,048
Am înțeles, te voi anunța.

638
00:38:21,791 --> 00:38:23,601
Dalton, mai ești cu mine?

639
00:38:23,635 --> 00:38:25,103
Mâinile la spate.

640
00:38:25,136 --> 00:38:27,463
- Eşti în regulă? Bine.
- Suntem ok.

641
00:38:27,530 --> 00:38:29,507
Hei, avem nevoie
ia asta.

642
00:38:29,574 --> 00:38:31,242
Stai cu mine.
Ajutorul vine.

643
00:38:33,545 --> 00:38:35,013
Eşti în regulă?

644
00:38:35,113 --> 00:38:36,881
Cum au știut
unde sa ne gasesti?

645
00:38:36,948 --> 00:38:38,349
Cineva ne-a ajutat.

646
00:38:41,252 --> 00:38:44,322
Că?
Bine.

647
00:38:48,626 --> 00:38:50,195
Multumesc.

648
00:39:06,477 --> 00:39:09,080
- Observație excelentă, Sal.
- Mm.

649
00:39:09,147 --> 00:39:11,850
Nu-mi amintesc că ai fost
atât de bun la academie.

650
00:39:13,509 --> 00:39:16,287
- Am fost doar norocos.
- Nu a fost noroc.

651
00:39:16,421 --> 00:39:17,855
A fost o muncă bună de poliție.

652
00:39:21,025 --> 00:39:23,319
- Mulțumesc că m-ați susținut.
- Nu contează.

653
00:39:24,354 --> 00:39:25,655
Hei, ascultă.

654
00:39:25,688 --> 00:39:27,899
Sergentul vrea să pleci
a da o declarație.

655
00:39:27,966 --> 00:39:29,300
Ne va ajuta foarte mult.

656
00:39:29,434 --> 00:39:30,760
Da.

657
00:39:30,860 --> 00:39:33,504
Da, dă-mi doar o secundă.

658
00:39:33,538 --> 00:39:35,039
Da, desigur.

659
00:39:37,675 --> 00:39:39,669
- Gata.
- Mulţumesc.

660
00:39:41,980 --> 00:39:43,882
Am văzut că și-au revenit
ambulanta ta.

661
00:39:43,948 --> 00:39:46,417
Da, unul dintre paramedici
El ne-a adus-o.

662
00:39:46,484 --> 00:39:49,821
Ce frumos să fii
într-un loc familiar.

663
00:39:49,854 --> 00:39:52,590
Nu-mi pot imagina
ce s-a întâmplat acolo jos.

664
00:39:52,657 --> 00:39:54,592
I-am supraviețuit.

665
00:39:54,659 --> 00:39:56,719
Au spus că ești tu
care ne-a găsit

666
00:39:56,786 --> 00:39:58,162
Lucy a găsit clădirea.

667
00:39:58,263 --> 00:39:59,998
Tu m-ai ghidat restul
a drumului.

668
00:40:00,098 --> 00:40:03,059
Ca? Noi nu am avut al nostru
radiouri sau telefoane mobile.

669
00:40:03,126 --> 00:40:05,536
mâna lui Ryan.

670
00:40:05,570 --> 00:40:07,071
Bandajul?

671
00:40:07,138 --> 00:40:10,008
În formă de opt.
Este semnătura ta.

672
00:40:13,177 --> 00:40:14,445
Iar tu...

673
00:40:20,985 --> 00:40:23,187
- Ieşi afară.
- Da.

674
00:40:23,221 --> 00:40:25,723
Trebuie să dau o declarație.

675
00:40:25,790 --> 00:40:27,025
Îi voi vedea curând.

676
00:40:27,058 --> 00:40:28,293
Multumesc.

677
00:40:31,930 --> 00:40:33,531
Ce crezi că s-ar fi întâmplat

678
00:40:33,564 --> 00:40:37,268
dacă Vásquez nu ar fi făcut-o
găsit?

679
00:40:37,335 --> 00:40:40,271
Nu știu, dar sunt foarte fericit

680
00:40:40,338 --> 00:40:42,273
că ai fost cu mine
acolo jos.

681
00:40:46,244 --> 00:40:49,948
Nu ar fi trebuit să-ți ascund nimic.
Îmi pare rău.

682
00:40:50,048 --> 00:40:52,550
Nu, asta nu contează
în acest moment.

683
00:40:52,684 --> 00:40:54,419
Nu, contează.

684
00:40:54,485 --> 00:40:57,513
Nu ar trebui să existe secrete
între însoțitori.

685
00:40:57,613 --> 00:41:00,558
Adevărul este că
Nu ți-am spus înainte

686
00:41:00,692 --> 00:41:03,953
pentru că îmi era frică să nu pierd relația
Ce contează cel mai mult pentru mine.

687
00:41:08,399 --> 00:41:10,626
Nu puteai să scapi de mine
atât de ușor.