1
00:00:30,880 --> 00:00:32,720
Enfermeiros e atendentes.
2
00:00:32,800 --> 00:00:36,320
Não siga a falsa doutrina
isso é dito em todos os lugares agora,
3
00:00:36,400 --> 00:00:38,240
até mesmo pelos médicos da Charité.
4
00:00:38,960 --> 00:00:42,120
O fato de alguém acreditar
ele encontrou alguns bacilos...
5
00:00:42,800 --> 00:00:45,960
... não nos aproximou um passo
para curar doenças.
6
00:00:47,240 --> 00:00:49,040
O corpo tem que se curar...
7
00:00:49,800 --> 00:00:53,440
...com boa enfermagem
e a ajuda de Deus.
8
00:00:54,520 --> 00:00:59,600
Parece que o demônio do chamado progresso
instalou-se na ala feminina.
9
00:01:00,359 --> 00:01:02,240
É necessária uma mão arrumadora.
10
00:01:02,320 --> 00:01:05,320
É por isso que Irmã Therese
está assumindo a gestão.
11
00:01:06,080 --> 00:01:11,080
A enfermagem não deve conhecer o descanso,
frustração ou repulsa.
12
00:01:11,160 --> 00:01:16,200
Se você lava os doentes, remove as excreções,
observe-os à noite ou vasculhe o chão,
13
00:01:16,280 --> 00:01:18,280
todo trabalho é igualmente importante.
14
00:01:18,360 --> 00:01:21,960
Até o nosso salvador carregou humildemente a sua cruz.
15
00:01:23,040 --> 00:01:25,760
E nunca se esqueça do que significa Charité.
16
00:01:26,600 --> 00:01:28,640
Caridade!
17
00:01:28,720 --> 00:01:31,480
Certo então. Comece a trabalhar!
18
00:02:15,400 --> 00:02:18,040
Edição especial! Edição especial!
19
00:02:18,120 --> 00:02:20,920
O príncipe herdeiro tinha
uma operação em San Remo.
20
00:02:23,200 --> 00:02:25,080
-Obrigado.
-Obrigado.
21
00:02:26,520 --> 00:02:28,280
Edição especial!
22
00:02:43,680 --> 00:02:46,560
PARTE UM
CARIDADE
23
00:02:49,480 --> 00:02:50,480
Olá.
24
00:02:50,560 --> 00:02:51,800
-O nome?
-Weidemann.
25
00:03:02,000 --> 00:03:03,080
Não olhe para isso.
26
00:03:13,160 --> 00:03:14,680
-Pare de empurrar!
-Entre na fila.
27
00:03:16,320 --> 00:03:17,520
Por favor.
28
00:03:18,840 --> 00:03:21,160
Você não me ouviu?
29
00:03:21,240 --> 00:03:22,160
Venha comigo.
30
00:03:22,960 --> 00:03:25,320
O que você está fazendo?
31
00:03:25,400 --> 00:03:27,160
Dr.
32
00:03:27,240 --> 00:03:28,200
Qual o seu nome?
33
00:03:28,880 --> 00:03:30,400
Abrir caminho!
34
00:03:30,480 --> 00:03:32,040
-Ida.
-Ida!
35
00:03:33,320 --> 00:03:35,240
Ida o que? Você tem sobrenome?
36
00:03:35,320 --> 00:03:36,280
Cuidadoso.
37
00:03:43,560 --> 00:03:46,960
Ela está com febre e dor
no abdômen esquerdo.
38
00:03:47,040 --> 00:03:49,400
Suspeito de uma apendicite aguda.
39
00:03:49,480 --> 00:03:51,760
Chame os porteiros.
ela precisa de cirurgia.
40
00:03:51,840 --> 00:03:54,520
Tenho certeza que a garota não tem dinheiro.
41
00:03:54,600 --> 00:03:58,040
Pagador direto ou segurado?
Os pagadores diretos custam 3 marcos por dia.
42
00:03:58,120 --> 00:04:01,600
Ela tem apendicite.
Nós a usaremos para fins de ensino.
43
00:04:01,680 --> 00:04:02,960
Bergmann irá operar.
44
00:04:03,040 --> 00:04:07,160
-O professor nem está aqui.
-Dr. Behring também pode fazer isso.
45
00:04:07,240 --> 00:04:09,880
-Não Dr. Beh...
-Perdão?
46
00:04:09,960 --> 00:04:12,400
-Não Dr. Behring.
-Ele vai cuidar de você.
47
00:04:13,160 --> 00:04:14,160
Porteiros!
48
00:04:20,480 --> 00:04:23,280
Behring, é uma emergência.
49
00:04:23,360 --> 00:04:25,400
Não tenho tempo.
50
00:04:25,480 --> 00:04:27,600
Mas o paciente parece conhecer você.
51
00:04:27,680 --> 00:04:30,600
Ela insistiu em
não sendo tratado por você.
52
00:04:30,680 --> 00:04:34,760
Tenho coisas mais importantes para fazer.
Uma reunião com o professor Koch.
53
00:04:34,840 --> 00:04:39,640
Mas o professor von Bergmann não é
lá e é apendicite aguda.
54
00:04:39,720 --> 00:04:41,080
Como você pôde resistir?
55
00:04:42,720 --> 00:04:46,520
Não importa o quão revolucionário
este novo método de operação é,
56
00:04:46,600 --> 00:04:50,360
Não vou arriscar minha carreira
com o professor Koch por isso.
57
00:04:50,440 --> 00:04:52,720
E Von Bergmann acabou de chegar.
58
00:04:55,360 --> 00:04:58,320
Com a carruagem imperial?
Isso significa que ele voltou
59
00:04:58,400 --> 00:05:01,520
de San Remo com
amostra da laringe do príncipe herdeiro.
60
00:05:02,920 --> 00:05:04,920
Ele não terá tempo para operar.
61
00:05:17,840 --> 00:05:20,520
-Onde está a enfermeira assistente, Stine?
-Não sei.
62
00:05:22,280 --> 00:05:23,440
Parar!
63
00:05:25,440 --> 00:05:28,360
Paciente desconhecido,
cerca de 18 anos, febre alta.
64
00:05:30,320 --> 00:05:34,000
Anote:
Lenze, Ida Lenze.
65
00:05:35,680 --> 00:05:37,200
O que você está olhando?
66
00:05:40,840 --> 00:05:42,200
Leve-a ao teatro.
67
00:05:42,280 --> 00:05:44,280
vou demonstrar
uma apendicectomia.
68
00:05:44,360 --> 00:05:46,640
Uma operação em um
paciente neste estado?
69
00:05:46,720 --> 00:05:49,440
Ela vai morrer de qualquer maneira.
Você quer matá-la mais rápido?
70
00:05:49,520 --> 00:05:51,200
Deixe-me me preocupar com isso!
71
00:05:51,280 --> 00:05:53,160
Você quer tirar o ceco dela.
72
00:05:53,240 --> 00:05:55,440
Nenhuma prova
que cura o intestino.
73
00:05:55,520 --> 00:05:57,600
Os envoltórios frios são muito mais eficazes.
74
00:05:57,680 --> 00:05:59,960
Respeitando seu conhecimento superficial,
75
00:06:00,040 --> 00:06:02,800
apenas o apêndice
do ceco está inflamado.
76
00:06:02,880 --> 00:06:05,840
Deve ser removido para
paciente se recupere.
77
00:06:05,920 --> 00:06:09,960
Se não for tarde demais e a inflamação
chegou à cavidade abdominal.
78
00:06:10,040 --> 00:06:11,600
Então, apresse-se!
79
00:06:36,840 --> 00:06:39,920
-Você finalmente está pronto?
-Quase.
80
00:06:40,000 --> 00:06:42,160
Senhores!
81
00:06:42,240 --> 00:06:46,800
Nunca vamos esquecer o quanto é mais fácil
as operações tornaram-se com clorofórmio.
82
00:06:46,880 --> 00:06:50,120
Nas forças armadas havia
operações sem anestesia.
83
00:06:57,760 --> 00:07:01,520
Professor Von Bergmann e eu apenas
fiz algumas dessas operações.
84
00:07:01,600 --> 00:07:03,800
Estávamos primeiro em Berlim,
85
00:07:03,880 --> 00:07:06,960
e a taxa de sobrevivência de nossos
pacientes foi encorajador.
86
00:07:10,040 --> 00:07:12,280
Tischendorf, não durma!
Afastadores!
87
00:07:19,800 --> 00:07:26,280
O apêndice é cortado em
a ponte para o ceco.
88
00:07:27,120 --> 00:07:30,240
O coto restante é costurado
com sutura em bolsa.
89
00:07:32,400 --> 00:07:34,280
Segure os retratores corretamente.
90
00:07:35,320 --> 00:07:38,040
Parece civil Tischendorf
não gosta de sangue.
91
00:07:40,240 --> 00:07:44,720
Somente uma apendicectomia pode
salvá-lo de uma apendicite.
92
00:07:46,240 --> 00:07:49,120
Este paciente também apresenta febre alta.
93
00:07:49,200 --> 00:07:52,160
20% é a maior taxa de sobrevivência.
94
00:07:53,040 --> 00:07:56,040
Se ela sobreviver nas próximas 24 horas
e a febre cai,
95
00:07:56,120 --> 00:07:58,280
ela pode ter uma chance.
96
00:08:01,480 --> 00:08:02,680
Aqui.
97
00:08:05,200 --> 00:08:06,520
O corpus delicti.
98
00:08:18,600 --> 00:08:20,960
Tischendorf, seu maricas.
99
00:08:21,040 --> 00:08:23,720
Ele vai te xingar agora,
você é bucha de canhão.
100
00:08:23,800 --> 00:08:25,400
Mas há coisas melhores.
101
00:08:25,480 --> 00:08:27,640
-Realmente?
-Sim.
102
00:08:27,719 --> 00:08:30,240
O destino do império
está em nossa mente.
103
00:08:30,320 --> 00:08:33,599
Alguém se importa
sobre novidades exclusivas
104
00:08:33,680 --> 00:08:36,079
que preocupa o príncipe
A saúde de Frederico?
105
00:08:36,160 --> 00:08:39,640
Uma seção da laringe.
106
00:08:39,720 --> 00:08:40,920
Laringectomia.
107
00:08:42,200 --> 00:08:44,680
O espetáculo francês
o herdeiro alemão ao trono
108
00:08:44,760 --> 00:08:46,640
num estado tão comprometedor.
109
00:08:46,720 --> 00:08:49,120
Sua majestade.
De onde, Minckwitz?
110
00:08:49,200 --> 00:08:50,800
Von Minckwitz.
111
00:08:51,480 --> 00:08:52,840
Meleca aristocrática.
112
00:08:54,040 --> 00:08:58,320
Não importa a majestade,
eles estão todos curiosos.
113
00:09:14,040 --> 00:09:17,720
Zeladora Edith?
Esta é minha prima, Mariechen.
114
00:09:18,600 --> 00:09:19,840
O que você está fazendo?
115
00:09:22,400 --> 00:09:26,400
Um inquilino a engravidou.
Mas já têm 6 pessoas para alimentar.
116
00:09:26,480 --> 00:09:28,800
O pai está morto,
a mãe é uma prostituta.
117
00:09:28,880 --> 00:09:30,760
Tenha piedade do pobre bebê.
118
00:09:32,120 --> 00:09:34,720
Alguém tem que abortar.
119
00:09:34,800 --> 00:09:38,600
Stine, um médico vai para a prisão por isso.
120
00:09:38,680 --> 00:09:41,520
Não pergunte a ninguém aqui,
ou você será demitido.
121
00:09:41,600 --> 00:09:44,080
Você deve perguntar aos alunos.
122
00:09:44,160 --> 00:09:47,280
Eles gostam de cuidar
suas próprias travessuras.
123
00:09:59,040 --> 00:10:02,680
-Senhores!
-Bom dia, professor Virchow!
124
00:10:15,000 --> 00:10:18,400
O estudante Tischendorf lhe dará
125
00:10:18,480 --> 00:10:21,800
uma descrição exata deste pulmão agora.
126
00:10:33,600 --> 00:10:36,960
Tuberculose do pulmão.
127
00:10:39,280 --> 00:10:42,920
Tanto a esquerda
e o pulmão direito estão infectados
128
00:10:43,000 --> 00:10:44,880
e algumas manchas são caseosas.
129
00:10:45,400 --> 00:10:46,760
Então foi consumo.
130
00:10:49,160 --> 00:10:53,640
Mas como foi
aquele trabalhador de 17 anos morre?
131
00:10:56,480 --> 00:11:01,040
Você ignorou o tuberculoso
erosão da artéria pulmonar, aqui.
132
00:11:02,120 --> 00:11:03,880
Então o cara sangrou até a morte.
133
00:11:05,360 --> 00:11:06,840
Você pode sentar novamente.
134
00:11:11,240 --> 00:11:17,720
Mas o que o levou a ficar
doente e, portanto, à sua morte?
135
00:11:19,320 --> 00:11:23,200
Nada além de
suas péssimas condições de vida,
136
00:11:23,280 --> 00:11:25,400
sua falta de educação, sua fome,
137
00:11:25,480 --> 00:11:29,240
sua vida em um apartamento úmido no quintal,
138
00:11:29,320 --> 00:11:32,040
onde cada cama é alugada
para dois ou três hóspedes
139
00:11:32,120 --> 00:11:34,520
e 40 pessoas compartilham um banheiro.
140
00:11:34,600 --> 00:11:36,920
Então não devemos nos perguntar isso
141
00:11:37,000 --> 00:11:40,600
cada quarta pessoa em Berlim
agora morre de tuberculose.
142
00:11:42,120 --> 00:11:43,280
Sim.
143
00:11:44,040 --> 00:11:46,440
Von Minckwitz, professor.
144
00:11:46,520 --> 00:11:51,200
Não é o professor Koch
resultados de pesquisas comprovam
145
00:11:51,280 --> 00:11:53,880
que esta epidemia é causada por bacilos?
146
00:11:54,520 --> 00:11:57,440
Sim e a terra provavelmente é plana.
147
00:12:03,240 --> 00:12:05,800
Conselheiro Privado Virchow, não vamos demorar.
148
00:12:05,880 --> 00:12:08,360
Professor von Bergman
está esperando por você agora.
149
00:12:08,440 --> 00:12:10,800
Ele vem do príncipe herdeiro Frederico.
150
00:12:11,760 --> 00:12:17,320
Com licença, senhores.
Minha pátria precisa de mim. Vamos.
151
00:12:18,440 --> 00:12:20,080
Frederico?
152
00:12:28,120 --> 00:12:29,040
Então?
153
00:12:31,240 --> 00:12:33,600
Não consigo ver nenhuma célula cancerosa.
154
00:12:34,400 --> 00:12:37,560
Tem certeza que você pegou
a amostra no lugar certo?
155
00:12:37,640 --> 00:12:40,080
Mas Sua Alteza definitivamente tinha câncer.
156
00:12:40,160 --> 00:12:43,120
Isso pode ser verdade, mas posso
apenas verifique o que vejo.
157
00:12:43,200 --> 00:12:46,640
Realmente?
Então não há tumor na laringe?
158
00:12:46,720 --> 00:12:51,000
-A laringectomia foi supérflua?
-Virchow, use seu bom senso.
159
00:12:52,200 --> 00:12:54,080
Sua Alteza quase engasgou.
160
00:12:55,240 --> 00:12:58,000
E a foto
no jornal é um absurdo.
161
00:12:58,080 --> 00:13:04,120
Sua Alteza foi operado em sua cama
porque a princesa herdeira foi inflexível
162
00:13:04,200 --> 00:13:06,600
para o marido deitar na mesa.
163
00:13:06,680 --> 00:13:08,520
Você não pode operar assim.
164
00:13:11,960 --> 00:13:15,040
O que acontecerá se o Príncipe Frederico
tem câncer de laringe?
165
00:13:15,120 --> 00:13:18,640
Espero que ele renuncie ao trono.
É o melhor.
166
00:13:18,720 --> 00:13:21,760
Honestamente,
Fritz como o Kaiser é um desastre.
167
00:13:21,840 --> 00:13:24,280
Mas o filho de Frederico não pode tornar-se imperador.
168
00:13:24,360 --> 00:13:26,640
-Por que?
-Ele é pouco mais velho que nós.
169
00:13:26,720 --> 00:13:29,280
Wilhelm tem 28 anos e está cheio de energia.
170
00:13:29,360 --> 00:13:32,280
E ele é nacional, é isso que conta.
171
00:13:32,360 --> 00:13:33,640
Até mais, Tischendorf.
172
00:13:40,640 --> 00:13:47,280
Bom senhor, minha prima Mariechen precisa
os talentos de um cavalheiro como você.
173
00:13:48,320 --> 00:13:53,680
Um pequeno procedimento que pode desfazer erros.
174
00:13:57,120 --> 00:13:58,400
Um aborto?
175
00:13:59,880 --> 00:14:03,120
-Isso é proibido.
-Então eu vou me matar.
176
00:14:03,920 --> 00:14:06,920
Ainda não sou um médico de verdade.
177
00:14:07,000 --> 00:14:08,680
Eu não saberia como.
178
00:14:10,080 --> 00:14:13,840
Aqui, sinta o coração maltratado
no meu seio.
179
00:14:15,880 --> 00:14:21,000
Você pode fazer qualquer coisa comigo,
se você se livrar do filho de Mariechen.
180
00:14:22,520 --> 00:14:23,960
Por favor, me desculpe.
181
00:14:36,560 --> 00:14:37,880
Conselheiro Privado!
182
00:14:38,960 --> 00:14:40,680
Aí está você, vereador!
183
00:14:40,760 --> 00:14:43,880
Eu tenho que enviar um telegrama
ao príncipe herdeiro Frederico.
184
00:14:43,960 --> 00:14:45,200
Claro, não há problema.
185
00:14:48,080 --> 00:14:50,240
Você pode dizer alguma coisa?
186
00:14:50,320 --> 00:14:55,480
Com todo o respeito, o sigilo médico
não me permite dizer nada.
187
00:15:04,160 --> 00:15:07,640
Seria uma bênção se
Frederico tornou-se imperador.
188
00:15:07,720 --> 00:15:10,680
Ele finalmente superaria
as reformas necessárias.
189
00:15:10,760 --> 00:15:13,920
Planos para um novo esgoto
e a conta
190
00:15:14,000 --> 00:15:17,000
para restringir o trabalho infantil
já estão na minha gaveta.
191
00:15:17,080 --> 00:15:20,960
Coloque uma boa palavra
pela nossa desolada Charité.
192
00:15:21,040 --> 00:15:23,880
Precisamos modernizar urgentemente.
193
00:15:23,960 --> 00:15:25,800
Para que servem
nossos melhores cirurgiões
194
00:15:25,880 --> 00:15:27,920
se eles operassem
à luz de velas.
195
00:15:28,000 --> 00:15:32,040
Os únicos que não reclamam
são os cadáveres da minha patologia.
196
00:15:32,120 --> 00:15:35,480
Precisaríamos de um cartão de desenho
como o professor Koch.
197
00:15:35,560 --> 00:15:37,240
-Bem.
-Então conseguiríamos dinheiro.
198
00:15:37,320 --> 00:15:40,000
A bacteriologia é o futuro. Confie em mim.
199
00:15:40,080 --> 00:15:43,520
Acho que você está apostando no cavalo errado.
200
00:15:43,600 --> 00:15:47,440
Até agora não consigo ver nada prático
uso de seu instituto de higiene.
201
00:15:47,520 --> 00:15:49,640
O homem não é clínico.
202
00:15:49,720 --> 00:15:53,600
Sua bacteriologia provavelmente
será história em dois anos.
203
00:15:53,680 --> 00:15:54,560
Venha comigo.
204
00:15:57,520 --> 00:16:02,160
Este é o professor Virchow, chefe do
instituto patológico da Charité.
205
00:16:02,240 --> 00:16:04,760
-Você pode me ouvir?
-Alto e claro.
206
00:16:04,840 --> 00:16:09,360
Estou falando via gerente
Dispositivo de Spínola
207
00:16:09,440 --> 00:16:12,000
e gostaria de enviar um telegrama.
208
00:16:12,080 --> 00:16:17,560
Para sua Majestade,
Príncipe herdeiro Frederico da Prússia
209
00:16:17,640 --> 00:16:21,760
em San Remo, mansão Zirio.
Este é o texto:
210
00:16:24,280 --> 00:16:26,280
"As rosas florescem.
211
00:16:27,320 --> 00:16:29,320
Virchow."
212
00:16:30,240 --> 00:16:31,520
Você entendeu isso?
213
00:16:33,360 --> 00:16:36,880
Sim, você me entendeu.
Adeus.
214
00:16:38,760 --> 00:16:40,120
Agora você desliga.
215
00:16:43,680 --> 00:16:45,280
Por favor.
216
00:16:45,360 --> 00:16:48,040
Eu nunca pensei
você é um dos 99 tolos
217
00:16:48,120 --> 00:16:51,480
em Berlim quem teria tal dispositivo.
218
00:16:51,560 --> 00:16:53,320
Até agora quase não foi útil.
219
00:16:53,400 --> 00:16:56,840
Mas estou convencido de
o futuro do telefone.
220
00:16:57,400 --> 00:17:00,000
Eu não acho que isso vai pegar.
221
00:17:00,080 --> 00:17:02,359
As pessoas gostam mais de conversar
cara a cara.
222
00:17:04,080 --> 00:17:07,200
Meu caro Virchow.
Sua expressão fala muito.
223
00:17:08,080 --> 00:17:09,159
Vamos.
224
00:17:10,720 --> 00:17:12,480
Deixando de lado o sigilo médico.
225
00:17:13,680 --> 00:17:15,800
Podemos esperar
o Príncipe se recuperar?
226
00:17:18,359 --> 00:17:20,639
-Dê a bola para mim.
-Aqui.
227
00:17:20,720 --> 00:17:22,119
Sim, atire.
228
00:17:24,840 --> 00:17:27,840
Não posso ficar com você, Stine?
Estou com tanto medo.
229
00:17:27,920 --> 00:17:32,520
Você sabe que é proibido
os zeladores recebem visitas à noite.
230
00:17:32,600 --> 00:17:34,920
Você também tem que ir para seus irmãos.
231
00:17:35,000 --> 00:17:38,840
Levante o queixo! Se seis pessoas puderem ser alimentadas,
um sétimo não será um problema.
232
00:17:38,920 --> 00:17:41,760
O que vai acontecer comigo
se ninguém abortar a criança?
233
00:17:41,840 --> 00:17:43,520
Não faça nada estúpido.
234
00:17:43,600 --> 00:17:45,400
Quantos você acha que eu vi
235
00:17:45,480 --> 00:17:49,600
que tiveram seus filhos abortados
e rastejou até aqui meio morto?
236
00:17:54,600 --> 00:17:56,080
Vá para casa agora.
237
00:17:58,840 --> 00:18:00,840
Cuidadoso!
238
00:18:52,680 --> 00:18:53,800
-Muito bom.
-Obrigado.
239
00:18:58,760 --> 00:19:01,880
-Obrigado.
-Professor Koch? Estou me intrometendo?
240
00:19:01,960 --> 00:19:04,760
Erlich! Entre!
241
00:19:04,840 --> 00:19:06,960
O que você tem aí?
242
00:19:07,040 --> 00:19:09,240
Minha última mancha vital.
Veja isso.
243
00:19:10,160 --> 00:19:14,320
-Azul de indofenol.
-E Alizarina azul.
244
00:19:15,480 --> 00:19:18,680
O azul de indofenol está nos órgãos
com alta saturação de oxigênio
245
00:19:18,760 --> 00:19:20,760
e azul de alizarina em outros.
246
00:19:20,840 --> 00:19:23,600
Isso significa cores
não forme o mesmo em todos os lugares.
247
00:19:23,680 --> 00:19:27,960
Certas cores podem
visualizar certos órgãos.
248
00:19:29,280 --> 00:19:32,000
Se essa constatação pudesse ser
usado na medicina,
249
00:19:32,080 --> 00:19:36,840
o efeito só se desenvolveria em
o órgão doente e em nenhum outro lugar.
250
00:19:38,760 --> 00:19:41,800
Isso... Isso é brilhante.
251
00:19:41,880 --> 00:19:43,520
Quando você descobriu?
252
00:19:44,640 --> 00:19:46,800
Depois do trabalho, em casa.
253
00:19:46,880 --> 00:19:49,440
Professor Gerhardt,
acha que isso é uma farsa.
254
00:19:49,520 --> 00:19:51,680
Venha para o meu laboratório
e trabalhar lá.
255
00:19:53,520 --> 00:19:54,560
Você está falando sério?
256
00:19:54,640 --> 00:19:57,880
Dificilmente estou fazendo progresso
com a minha cura para a tuberculose.
257
00:19:57,960 --> 00:20:01,960
Agora que o congresso está ficando
mais perto, eu poderia fazer com o seu apoio.
258
00:20:03,760 --> 00:20:06,840
Seria como o Natal
e Hanucá no mesmo dia.
259
00:20:06,920 --> 00:20:10,560
Posso interpretar isso como um sim?
Estou feliz por termos um acordo.
260
00:20:11,800 --> 00:20:13,840
Eu tenho mais uma pergunta.
261
00:20:13,920 --> 00:20:17,360
Por que a imprensa é permitida
imprimir aquela lesa majestade?
262
00:20:17,440 --> 00:20:20,800
A imaginação medicinal do
a imprensa é bastante aventureira.
263
00:20:20,880 --> 00:20:24,760
Eles até disseram que toda a Sua Alteza
os dentes tiveram que ser removidos
264
00:20:24,840 --> 00:20:27,040
para alcançar sua garganta.
265
00:20:27,120 --> 00:20:30,640
Isso não é feito por um médico,
nem mesmo por um inglês.
266
00:20:31,960 --> 00:20:33,000
Eu não vou rir.
267
00:20:33,080 --> 00:20:35,000
Onde é que essas indiscrições
268
00:20:35,080 --> 00:20:37,720
sobre a Coroa
A saúde do Príncipe vem?
269
00:20:37,800 --> 00:20:40,840
Eu apostaria minha camisa na discrição
de Bramann.
270
00:20:40,920 --> 00:20:45,000
Ele teve que fazer a laringectomia
antes mesmo de chegar a San Remo.
271
00:20:45,080 --> 00:20:48,120
Todo o tempo ele teve um
revólver carregado com ele
272
00:20:48,200 --> 00:20:50,000
por suicídio se desse errado.
273
00:20:50,080 --> 00:20:51,200
Talvez feito semelhante.
274
00:20:52,240 --> 00:20:54,840
Esperemos que a Coroa
O príncipe se recuperará em breve,
275
00:20:54,920 --> 00:20:56,840
e influência
a história do império.
276
00:20:58,680 --> 00:20:59,520
Bem...
277
00:21:34,200 --> 00:21:35,640
Dr.
278
00:21:35,720 --> 00:21:37,840
-Behring!
-O que você está fazendo aqui?
279
00:21:37,920 --> 00:21:39,560
Onde está o professor Koch?
280
00:21:39,640 --> 00:21:40,520
Ele acabou de sair.
281
00:21:42,240 --> 00:21:44,480
Você poderia pelo menos ser honesto e admitir
282
00:21:44,560 --> 00:21:48,040
você estragou meu encontro com Koch
para obter promoção você mesmo.
283
00:21:48,120 --> 00:21:50,680
Você impôs isso
paciente com apendicite.
284
00:21:52,320 --> 00:21:55,600
Mesmo eu não consigo criar uma emergência
para te irritar.
285
00:21:57,840 --> 00:21:59,080
Sim, por favor?
286
00:22:00,600 --> 00:22:02,360
Dr.
cirurgião da equipe
287
00:22:02,440 --> 00:22:04,640
e médico com o
Conde Werder.
288
00:22:04,720 --> 00:22:06,640
Atualmente sou cirurgião.
289
00:22:06,720 --> 00:22:08,720
O professor Koch queria
uma reunião.
290
00:22:08,800 --> 00:22:11,440
O que você perdeu.
Dê-me isso.
291
00:22:12,520 --> 00:22:14,840
Mas quando ele vai...
Quero dizer...
292
00:22:14,920 --> 00:22:17,040
Prof. Koch tem candidatos
em todos os lugares.
293
00:22:17,120 --> 00:22:18,800
Sim, mas ninguém como eu.
294
00:22:45,680 --> 00:22:47,480
Está na hora, senhorita Freiberg.
295
00:22:49,440 --> 00:22:50,640
Obrigado.
296
00:22:51,520 --> 00:22:53,040
A qualquer momento.
297
00:22:59,480 --> 00:23:03,320
Mestre Graef?
Você está pintando o Professor Koch?
298
00:23:03,400 --> 00:23:05,600
Eu adoro aquele homem.
299
00:23:05,680 --> 00:23:07,120
Espere um segundo.
300
00:23:08,640 --> 00:23:09,760
Aqui.
301
00:23:13,240 --> 00:23:15,080
Um prato com uma foto dele.
302
00:23:16,400 --> 00:23:20,880
Com licença, mas do ponto de vista artístico
ponto de vista que é bastante pobre.
303
00:23:20,960 --> 00:23:25,080
Diga-me,
como é o Conselheiro Privado?
304
00:23:25,160 --> 00:23:27,000
O que devo dizer?
305
00:23:27,080 --> 00:23:32,200
Ele é atencioso,
quase melancólico.
306
00:23:32,280 --> 00:23:37,320
O clássico retrato de um herói
parece um pouco deslocado por isso.
307
00:23:37,400 --> 00:23:39,720
Mas ele é um herói.
308
00:23:39,800 --> 00:23:43,280
eu li sobre
como ele voltou da Índia
309
00:23:43,360 --> 00:23:45,600
e descobriu a causa da cólera.
310
00:23:47,120 --> 00:23:54,040
De pantanoso, úmido e cheio de cólera
países, você voltou para casa.
311
00:23:54,120 --> 00:23:55,880
Agora você pode criar bacilos
312
00:23:55,960 --> 00:23:59,680
e aproveite as frutas
da sua jornada por muito tempo.
313
00:24:00,360 --> 00:24:06,440
Mas a fama e a gratidão devem
chegar até você, pai dos bacilos, Koch.
314
00:24:08,000 --> 00:24:10,680
Isso é da sua nova peça?
315
00:24:10,760 --> 00:24:13,000
Mestre Graef, você acha
316
00:24:13,080 --> 00:24:16,400
O professor Koch poderia estar interessado
na minha música?
317
00:24:33,560 --> 00:24:34,920
Por favor, não...
318
00:24:36,000 --> 00:24:37,760
Quase 42 graus?
319
00:24:38,720 --> 00:24:40,040
Ela não vai morrer, certo?
320
00:24:49,920 --> 00:24:51,440
Por favor, não...
321
00:24:52,320 --> 00:24:56,720
A inquietação é um sinal de dor.
Dê-lhe ópio.
322
00:25:19,840 --> 00:25:23,920
Então? Você poderia encontrar
um aluno de Mariechen?
323
00:25:24,000 --> 00:25:26,360
Nós mulheres sempre
resolvê-lo sozinho.
324
00:25:26,440 --> 00:25:29,520
Você poderia me emprestar
sua tesoura de costura, Edith?
325
00:25:29,600 --> 00:25:32,480
Olha, Príncipe Frederico
com toda a sua família.
326
00:25:32,560 --> 00:25:35,800
Por cinco pfennigs?
A monarquia inteira não vale isso.
327
00:25:35,880 --> 00:25:37,040
Edite.
328
00:25:37,120 --> 00:25:40,920
O público não se importa se é Fritz,
Guilherme ou Waldemar.
329
00:25:41,040 --> 00:25:42,640
O imperador pode ir para o inferno.
330
00:25:42,720 --> 00:25:45,120
Você pode acabar na prisão.
331
00:25:45,200 --> 00:25:47,080
A luz já deve estar apagada.
332
00:25:52,480 --> 00:25:55,720
E Stine?
Sua prima Marie foi internada.
333
00:26:01,400 --> 00:26:05,360
Marichen, o que você fez?
334
00:26:05,440 --> 00:26:08,800
-O que há de errado com ela?
-Fratura na parte inferior da perna em ambas as pernas.
335
00:26:08,880 --> 00:26:11,720
-Ela caiu da janela.
-Impossível.
336
00:26:14,680 --> 00:26:15,640
Você não...
337
00:27:32,360 --> 00:27:35,200
As crianças perguntaram por você,
Senhorita Ida.
338
00:27:35,280 --> 00:27:37,040
Eu também sinto falta deles.
339
00:27:37,120 --> 00:27:39,680
Você deve se recuperar
o mais rápido possível.
340
00:27:40,840 --> 00:27:46,120
Ouvi dizer que os principados já
pensei em contratar uma nova babá.
341
00:27:46,200 --> 00:27:50,600
Por que? Diga a eles que eu vou conseguir
para trabalhar novamente amanhã.
342
00:27:50,680 --> 00:27:52,280
Você não pode partir amanhã.
343
00:27:52,360 --> 00:27:54,640
Irmã Therese, por favor. Eu tenho que fazer isso.
344
00:27:54,720 --> 00:27:56,560
A senhorita Lenze escapou da morte.
345
00:27:57,080 --> 00:27:59,520
Diga isso aos seus empregadores.
346
00:27:59,600 --> 00:28:04,360
E se ele quiser que ela saia do Charité
em breve, ele pagará as despesas médicas dela.
347
00:28:05,440 --> 00:28:09,040
Bem, eu só queria dizer...
348
00:28:10,000 --> 00:28:12,640
Eu tenho que voltar agora.
349
00:28:21,560 --> 00:28:26,120
Você poderia, por favor, me dar minhas roupas,
então eu posso ir embora? Amanhã?
350
00:28:26,200 --> 00:28:30,240
-Senão vou perder meu emprego.
-Eu também, senhorita Lenze.
351
00:28:31,320 --> 00:28:34,040
Tudo ficará bem.
Confie em Deus.
352
00:28:40,960 --> 00:28:42,280
Bom dia.
353
00:28:43,240 --> 00:28:45,360
O Dr. Behring me enviou.
354
00:28:45,440 --> 00:28:49,400
Ele quer mostrar sua recuperação
pessoalmente ao professor Von Bergmann.
355
00:28:50,240 --> 00:28:51,480
Dr. Behring esteve aqui?
356
00:28:52,240 --> 00:28:54,200
Você teve sorte de ele ter operado você.
357
00:28:55,000 --> 00:28:57,680
Apenas Bergmann e ele
pode fazer esse novo procedimento.
358
00:28:59,400 --> 00:29:00,920
Não consigo me lembrar de nada.
359
00:29:01,000 --> 00:29:02,520
Irmã?
360
00:29:06,120 --> 00:29:08,360
Fizemos uma apendicectomia.
361
00:29:08,440 --> 00:29:09,760
Você removeu meu ceco.
362
00:29:10,760 --> 00:29:12,040
Como você sabe?
363
00:29:12,840 --> 00:29:15,200
Sou filha de um médico.
364
00:29:15,280 --> 00:29:18,520
Bem, seu pai deveria
enviei para você um pouco antes.
365
00:29:18,600 --> 00:29:20,160
Meu pai está morto.
366
00:29:22,600 --> 00:29:24,120
Desculpe por ser sem tato.
367
00:29:25,280 --> 00:29:26,680
Georg Tischendorf.
368
00:29:26,760 --> 00:29:29,480
Tive a honra de ajudar
durante sua operação.
369
00:29:30,840 --> 00:29:32,120
Que bom que você está melhorando.
370
00:29:32,200 --> 00:29:35,160
Conversa privada com os pacientes
não é adequado.
371
00:29:39,680 --> 00:29:41,960
O que ela está fazendo aqui?
372
00:29:42,040 --> 00:29:44,600
A pobre alma tentou
um pecado com outro.
373
00:29:56,280 --> 00:29:57,840
Senhorita Lenze.
374
00:29:57,920 --> 00:30:01,800
Para ser sincero, não ousei ter esperança
Eu poderia apresentá-lo vivo novamente.
375
00:30:03,160 --> 00:30:04,280
Obrigado, Tischendorf.
376
00:30:05,720 --> 00:30:07,720
Suas chances estavam em torno de 20%.
377
00:30:08,840 --> 00:30:10,360
Então eu devo a você agora?
378
00:30:11,480 --> 00:30:13,200
Ou devo dizer que estamos encerrados?
379
00:30:16,080 --> 00:30:18,880
Não se preocupe,
Sairei do Charité amanhã.
380
00:30:21,680 --> 00:30:26,040
Talvez você queira dar uma olhada no
corpus delicti que quase tirou sua vida.
381
00:30:33,000 --> 00:30:35,040
Como exatamente
a cirurgia é realizada?
382
00:30:36,240 --> 00:30:39,920
Como você fecha a ferida
depois que o apêndice foi removido?
383
00:30:40,000 --> 00:30:42,000
Como você estanca o sangramento?
384
00:30:42,080 --> 00:30:45,040
Bem... você tem interesses estranhos
para uma mulher.
385
00:30:45,120 --> 00:30:46,720
Bom dia, senhores.
386
00:30:56,720 --> 00:30:58,800
O que temos, Dr. Behring?
387
00:30:58,880 --> 00:31:02,640
Paciente de 18 anos.
Inflamação do apêndice vermicular.
388
00:31:02,720 --> 00:31:05,480
Bastante desafiador,
devido ao risco de perfuração.
389
00:31:05,560 --> 00:31:07,680
Cura pós-operatória?
390
00:31:07,760 --> 00:31:09,120
Complicado.
391
00:31:09,200 --> 00:31:12,440
Sua temperatura estava próxima
41 graus Celsius por 36 horas.
392
00:31:12,520 --> 00:31:14,760
Desceu
para a área subfebril.
393
00:31:14,840 --> 00:31:16,680
Retorno rápido e espontâneo.
394
00:31:16,760 --> 00:31:18,240
Muito bem colega.
395
00:31:19,680 --> 00:31:20,560
Senhores!
396
00:31:20,640 --> 00:31:24,200
Infelizmente, poucos colegas
dominar a apendicectomia.
397
00:31:24,960 --> 00:31:26,880
Alguns até duvidam que seja útil.
398
00:31:26,960 --> 00:31:32,480
Dessa forma eles deixam o paciente
o processo natural e principalmente mortal.
399
00:31:32,560 --> 00:31:37,080
Mas nós da Charité
dará uma pausa ao progresso.
400
00:31:50,920 --> 00:31:54,280
Você pode sentar
novamente, Conselheiro Privado.
401
00:31:54,360 --> 00:31:55,960
Obrigado, Mestre Graef.
402
00:31:59,880 --> 00:32:01,400
Então?
403
00:32:01,480 --> 00:32:03,600
Como vai sua pesquisa?
404
00:32:03,680 --> 00:32:05,440
Bem, Graef...
405
00:32:05,520 --> 00:32:08,360
Quando descobri o
tuberculose há seis anos
406
00:32:08,440 --> 00:32:12,280
Eu pensei que seria
será fácil encontrar uma cura.
407
00:32:12,360 --> 00:32:15,840
Mas mesmo depois de centenas
de testes, ainda não tenho nada.
408
00:32:15,920 --> 00:32:17,680
Sinto-me um charlatão.
409
00:32:17,760 --> 00:32:22,080
Com uma doença tuberculosa,
você escolheu um inimigo poderoso.
410
00:32:24,320 --> 00:32:28,360
O pai da minha ninfa
morreu disso também.
411
00:32:42,400 --> 00:32:44,320
Que é aquele?
412
00:32:44,400 --> 00:32:48,120
Edwiges Freiberg.
Uma nova jovem atriz.
413
00:32:49,840 --> 00:32:52,760
não consigo me lembrar
a última vez que fui ao teatro.
414
00:32:52,840 --> 00:32:55,040
Minha esposa não gosta disso.
415
00:32:56,240 --> 00:32:59,960
A senhorita Freiberg pode estar certa então.
416
00:33:00,040 --> 00:33:01,640
Sobre o quê?
417
00:33:01,720 --> 00:33:04,680
Que eu deveria te dar esse ingresso.
418
00:33:07,160 --> 00:33:09,960
Ela manda lembranças.
419
00:33:10,040 --> 00:33:11,280
Obrigado.
420
00:33:16,000 --> 00:33:16,960
Veja isso.
421
00:33:17,040 --> 00:33:19,560
Tenho uma cama só para mim.
422
00:33:21,840 --> 00:33:24,480
Nossa caçula, a pequena Berta.
423
00:33:24,560 --> 00:33:27,400
Ela está tão feliz
ela ainda tem sua irmã mais velha.
424
00:33:27,480 --> 00:33:30,280
Eles precisam de você.
E Stine também te ama.
425
00:33:30,360 --> 00:33:34,160
Provavelmente tenho um anjo da guarda.
Ele também ajudará com o bebê.
426
00:33:35,120 --> 00:33:38,040
Tudo bem!
O tempo de visita terminará em cinco minutos.
427
00:33:38,120 --> 00:33:39,240
Cinco minutos.
428
00:33:42,600 --> 00:33:45,400
Senhorita Lenze?
Você poderia me seguir, por favor?
429
00:33:54,800 --> 00:33:57,280
Por que você está fazendo isso comigo?
430
00:33:57,360 --> 00:33:59,400
Você não deveria ir embora ainda.
431
00:34:01,240 --> 00:34:05,160
Apresse-se e você pode sair
a casa com os visitantes.
432
00:34:29,759 --> 00:34:31,480
Pare aí, senhorita Lenze.
433
00:34:36,440 --> 00:34:37,960
Quem te deu suas roupas?
434
00:34:42,960 --> 00:34:47,199
Eu fiz, Matrona Mãe.
A senhorita Lenze quer ir para casa.
435
00:34:48,279 --> 00:34:50,840
eu não conhecia pacientes
descarregarem-se.
436
00:34:50,920 --> 00:34:54,520
Você já verificou se
os custos médicos foram pagos?
437
00:34:54,600 --> 00:34:56,080
Ainda não, Matrona Mãe.
438
00:34:59,480 --> 00:35:02,440
-Santa Simplicidade.
-Posso garantir
439
00:35:02,520 --> 00:35:04,320
que os Zülows pagarão meus honorários.
440
00:35:04,400 --> 00:35:06,200
O dinheiro já foi enviado.
441
00:35:06,280 --> 00:35:08,840
Se não o fizessem,
Voltarei amanhã.
442
00:35:08,920 --> 00:35:11,600
Não, você vai ficar
até o dinheiro chegar.
443
00:35:11,680 --> 00:35:13,400
Vou mandar uma mensagem.
444
00:35:20,280 --> 00:35:22,000
E conversaremos mais tarde.
445
00:35:33,000 --> 00:35:37,000
♪ Por oito grumos, a mãe ♪
446
00:35:37,080 --> 00:35:41,240
♪ Está parado no pátio ♪
447
00:35:41,320 --> 00:35:46,040
♪ Para homens e mulheres ♪
448
00:35:46,120 --> 00:35:49,960
♪ Ela dá uma câmara
Luz e uma cama ♪
449
00:35:51,960 --> 00:35:54,800
♪ Em Berlim, em Berlim ♪
450
00:35:54,880 --> 00:35:58,240
♪ Onde as mulheres custam dinheiro ♪
451
00:35:58,840 --> 00:36:01,640
♪ Em Berlim, em Berlim ♪
452
00:36:01,720 --> 00:36:05,000
♪ Onde as mulheres custam dinheiro ♪
453
00:36:11,240 --> 00:36:15,000
♪ De vez em quando, depois de três dias ♪
454
00:36:15,080 --> 00:36:18,800
♪ Ela muitas vezes se arrepende ♪
455
00:36:19,760 --> 00:36:23,720
♪ Não me sinto muito bem depois de tudo isso ♪
456
00:36:24,360 --> 00:36:28,000
♪ Talvez eu até tenha ganhado uma lembrança ♪
457
00:36:30,120 --> 00:36:33,360
♪ Em Berlim, em Berlim ♪
458
00:36:33,440 --> 00:36:36,880
♪ Deixe os homens maus seguirem em frente ♪
459
00:36:36,960 --> 00:36:39,960
♪ Em Berlim, em Berlim ♪
460
00:36:40,040 --> 00:36:43,280
♪ Deixe os homens maus seguirem em frente ♪
461
00:36:55,040 --> 00:36:56,320
Até amanhã.
462
00:36:56,400 --> 00:36:58,400
-Boa noite.
-Boa noite.
463
00:37:00,840 --> 00:37:02,320
Conselheiro Robert Koch.
464
00:37:03,360 --> 00:37:05,360
Realmente é você.
465
00:37:05,440 --> 00:37:07,960
eu não ousei
você aceitaria meu convite.
466
00:37:08,040 --> 00:37:09,840
Que honra.
467
00:37:09,920 --> 00:37:12,800
Parabéns, senhorita Freiberg.
468
00:37:12,880 --> 00:37:16,000
Ótimo desempenho.
Estou sobrecarregado. eu...
469
00:37:16,080 --> 00:37:18,440
Tenho um presente para você.
470
00:37:18,520 --> 00:37:22,360
Mestre Graef me contou
que você está interessado no meu trabalho?
471
00:37:22,440 --> 00:37:23,560
Sim.
472
00:37:23,640 --> 00:37:28,360
Investigações bacteriológicas
em diferentes materiais usados como lingerie?
473
00:37:28,440 --> 00:37:31,000
Isso parece quase indecente,
Conselheiro.
474
00:37:31,080 --> 00:37:33,480
Não, são pensamentos
relativo à higiene.
475
00:37:34,840 --> 00:37:37,000
Eu adoro higiene.
476
00:38:08,280 --> 00:38:09,480
O que você está fazendo?
477
00:38:10,640 --> 00:38:11,720
Estou lendo.
478
00:38:14,000 --> 00:38:16,080
O que a nobre senhora está lendo?
479
00:38:17,480 --> 00:38:18,880
O que, se posso perguntar?
480
00:38:20,040 --> 00:38:23,760
Roberto Koch
deu para mim. Pessoalmente.
481
00:38:23,840 --> 00:38:26,520
-Conselheiro Koch?
-Ele estava no teatro.
482
00:38:26,600 --> 00:38:28,600
Ele queria me ver no palco.
483
00:38:30,360 --> 00:38:33,400
Posso imaginar o que ele queria.
484
00:38:33,480 --> 00:38:37,320
É uma questão de higiene.
Acho que é um tema muito interessante.
485
00:38:38,160 --> 00:38:41,440
Mãe, não me olhe assim.
Você deveria ler isto.
486
00:38:41,520 --> 00:38:47,360
Você sabia que o contato com antigos
roupas e trapos podem transmitir doenças?
487
00:38:47,440 --> 00:38:48,880
Está tudo aí.
488
00:38:53,960 --> 00:38:55,560
Ok, ouça.
489
00:38:55,640 --> 00:38:59,160
O relatório Potsdam
pelo governo também diz
490
00:38:59,240 --> 00:39:01,920
que trapos carregavam varíola em dois casos.
491
00:39:02,000 --> 00:39:06,840
Outros dizem que a escarlatina
e a difteria emergiu dos trapos.
492
00:39:08,160 --> 00:39:10,040
Meu pano não serve mais?
493
00:39:10,120 --> 00:39:12,440
Bobagem, mãe.
494
00:39:12,520 --> 00:39:15,840
Você transformou cada trapo em
um lindo vestido de noite.
495
00:39:17,240 --> 00:39:18,120
Tomar cuidado!
496
00:39:19,800 --> 00:39:22,160
Essas histórias nunca terminam bem.
497
00:39:23,160 --> 00:39:24,880
Ele realmente gosta de mim, mãe.
498
00:40:05,880 --> 00:40:07,480
Senhores!
499
00:40:07,560 --> 00:40:10,960
Quando Berlim, Alemanha,
e a catedral da França
500
00:40:11,040 --> 00:40:14,000
tocar ao mesmo tempo que
os sinos do castelo,
501
00:40:14,080 --> 00:40:15,960
um dos membros da realeza
deve ter morrido.
502
00:40:17,680 --> 00:40:20,000
Quem?
O Imperador ou o Príncipe Herdeiro?
503
00:40:21,440 --> 00:40:23,280
O Imperador está morto.
504
00:40:26,960 --> 00:40:29,800
Que ele descanse em paz.
505
00:40:29,880 --> 00:40:34,320
Viva o nosso novo imperador Frederico.
506
00:40:42,840 --> 00:40:44,640
-Deus Todo-Poderoso.
-Deus Todo-Poderoso.
507
00:40:44,720 --> 00:40:50,760
Agradecemos por nos enviar
doenças como testes para nos purificar.
508
00:40:50,840 --> 00:40:56,040
Não apenas cure nossos corpos,
mas nossas almas.
509
00:40:56,120 --> 00:40:57,240
...mas nossas almas.
510
00:40:57,320 --> 00:41:02,040
Pedimos que você nos ajude a suportar a dor.
511
00:41:02,120 --> 00:41:04,800
Precisamos de um médico para Mariechen.
512
00:41:04,880 --> 00:41:07,320
Ela bebeu
o linimento alcoólico?
513
00:41:22,560 --> 00:41:23,440
Stine!
514
00:41:26,640 --> 00:41:27,920
Stine!
515
00:41:29,360 --> 00:41:32,840
É impossível.
Você não morre com uma perna quebrada.
516
00:41:45,680 --> 00:41:49,920
Então, meu colega.
Qual foi a causa da morte?
517
00:41:50,000 --> 00:41:53,000
Eu presumiria uma embolia pulmonar
com insuficiência cardíaca.
518
00:41:53,080 --> 00:41:57,200
Eu gostaria de confirmar
Suposição do Dr. Ehrlich.
519
00:41:58,560 --> 00:42:01,520
A razão
para uma embolia pulmonar é geralmente
520
00:42:01,600 --> 00:42:03,720
uma trombose venosa da perna.
521
00:42:03,800 --> 00:42:05,800
Neste caso
provavelmente foi causado
522
00:42:05,880 --> 00:42:08,800
pela imobilização
após a fratura da perna.
523
00:42:12,520 --> 00:42:14,280
Com licença.
524
00:42:14,360 --> 00:42:17,760
É incomum que o paciente
arrastada antes de sua morte.
525
00:42:18,600 --> 00:42:22,000
Ela estaria viva
se eu não tivesse injetado nela.
526
00:42:22,800 --> 00:42:24,720
Um aborto? Você?
527
00:42:25,880 --> 00:42:28,760
Com sua habilidade cirúrgica,
ela estaria igualmente morta agora.
528
00:42:28,840 --> 00:42:33,720
Senhores, posso mostrar-lhes
uma raridade agora.
529
00:42:33,800 --> 00:42:38,600
É realmente uma trombose venosa da perna,
530
00:42:38,680 --> 00:42:44,560
mas devido a um problema congênito
defeito do septo cardíaco,
531
00:42:44,640 --> 00:42:48,600
o trombo não pegou
para os pulmões, mas para o cérebro.
532
00:42:48,680 --> 00:42:53,920
O acidente vascular cerebral resultante explica por que
a paciente balbuciou antes de sua morte.
533
00:42:54,800 --> 00:42:57,960
Bem, você não verá
isso novamente no futuro.
534
00:42:58,960 --> 00:43:01,840
Senhores,
o médico sênior Ehrlich nos deixará.
535
00:43:01,920 --> 00:43:07,320
Ele se tornará uma estrela em ascensão
no Instituto Robert Koch.
536
00:43:09,680 --> 00:43:11,480
Nada foi decidido ainda.
537
00:43:13,120 --> 00:43:17,520
E aqui está um interessante
achado secundário.
538
00:43:17,600 --> 00:43:20,320
Um útero gravídico.
539
00:43:20,400 --> 00:43:26,320
Qual de vocês quer dissecar
este embrião para nossa coleção patológica?
540
00:43:28,960 --> 00:43:29,840
Cuidadoso!
541
00:43:34,920 --> 00:43:39,880
Eu disse aos pacientes que eles têm
tuberculose mil vezes,
542
00:43:39,960 --> 00:43:42,120
mas agora que eu mesmo estou afetado
543
00:43:42,200 --> 00:43:43,840
Eu me sinto um pária.
544
00:43:45,000 --> 00:43:47,720
Tem certeza de que é tuberculose?
545
00:43:47,800 --> 00:43:51,240
Com a quantidade que você fuma,
você tem bons motivos para tossir.
546
00:43:52,400 --> 00:43:55,080
Respirando no topo
do pulmão são mais fracos,
547
00:43:55,160 --> 00:43:59,280
a expectoração sangrenta,
a perda de peso.
548
00:44:00,480 --> 00:44:02,160
Não devemos nos enganar.
549
00:44:05,240 --> 00:44:06,640
O que devemos fazer agora?
550
00:44:08,480 --> 00:44:10,480
Eu tenho que fazer tratamento.
551
00:44:10,560 --> 00:44:12,720
O Egito seria o melhor.
552
00:44:12,800 --> 00:44:15,520
O clima
é bom para o processo de cura.
553
00:44:15,600 --> 00:44:19,000
Alguns dos meus pacientes
curaram inteiramente a tuberculose lá.
554
00:44:19,880 --> 00:44:20,960
Eu irei com você.
555
00:44:24,080 --> 00:44:26,480
-No seu estado?
-Estamos bem.
556
00:44:29,240 --> 00:44:31,080
E as meninas?
557
00:44:31,160 --> 00:44:33,760
Eles podem ficar com meus pais.
558
00:44:33,840 --> 00:44:36,600
Vou mandar um telegrama para minha mãe.
559
00:44:39,000 --> 00:44:40,800
Sim, tudo bem.
560
00:44:44,120 --> 00:44:45,200
Obrigado.
561
00:44:47,400 --> 00:44:48,520
Cuidadoso.
562
00:44:53,240 --> 00:44:55,960
Suas contas médicas
ainda não foram pagos.
563
00:44:57,320 --> 00:45:03,080
Os Zülows recusaram-se a pagar-lhe e enviaram-lhe
a mensagem de que você está dispensado.
564
00:45:03,160 --> 00:45:05,520
Nosso mensageiro também recebeu seu relatório
565
00:45:05,600 --> 00:45:08,400
e posses
com votos de felicidades para o futuro.
566
00:45:10,200 --> 00:45:13,280
Então, você terá que resolver
sua dívida de 137,10 marcos
567
00:45:13,360 --> 00:45:17,400
trabalhando aqui como auxiliar de enfermagem.
Você receberá rações de terceira classe
568
00:45:17,480 --> 00:45:20,360
e trabalho a partir das 4h30.
às 22h00 todos os dias
569
00:45:20,440 --> 00:45:24,560
e dois turnos noturnos por semana.
Domingo, folga das três às seis.
570
00:45:24,640 --> 00:45:27,720
Mas você só tem permissão
sair com minha permissão.
571
00:45:27,800 --> 00:45:29,000
Visitantes proibidos.
572
00:45:30,200 --> 00:45:34,360
Irmã Therese, mostre a ela
o quarto e dar-lhe o uniforme.
573
00:45:35,360 --> 00:45:38,880
Senhorita Lenze está sob sua supervisão,
não me traia novamente.
574
00:45:38,960 --> 00:45:41,720
Transforme-a em
uma enfermeira assistente útil.
575
00:45:48,640 --> 00:45:49,960
Olá, doutor.
576
00:45:51,880 --> 00:45:55,640
As crianças da escola só recebem
um pão grátis por ano.
577
00:45:55,720 --> 00:45:58,160
No aniversário do Imperador.
578
00:45:58,240 --> 00:46:00,960
Deus não poderia esperar mais um pouco?
579
00:46:01,040 --> 00:46:03,600
Certamente essas duas semanas
não eram importantes.
580
00:46:03,680 --> 00:46:07,280
As crianças terão que esperar
Aniversário do imperador Frederico.
581
00:46:07,360 --> 00:46:10,080
Não, isso é em outubro.
582
00:46:10,160 --> 00:46:13,080
Receio que Deus não espere
até então novamente.
583
00:46:14,400 --> 00:46:15,600
Qualquer que seja.
584
00:46:24,760 --> 00:46:26,520
Senhorita Lenze.
585
00:46:26,600 --> 00:46:28,880
Eu pensei que você iria
foi demitido?
586
00:46:28,960 --> 00:46:31,360
Você terá que lidar comigo
um pouco mais.
587
00:46:31,440 --> 00:46:32,720
Devo pagar minhas dívidas.
588
00:46:32,800 --> 00:46:34,880
Sinto muito por isso.
589
00:46:34,960 --> 00:46:39,080
Mas depois de um tempo você perceberá
que um hospital é bastante interessante.
590
00:46:39,160 --> 00:46:42,880
Talvez para você,
mas agora sou enfermeira assistente.
591
00:46:42,960 --> 00:46:46,480
Se você não tivesse falhado comigo,
Eu não estaria nesta situação.
592
00:46:47,440 --> 00:46:50,440
Afinal você salvou minha vida,
593
00:46:50,520 --> 00:46:53,920
então estamos encerrados de uma vez por todas,
Dr.
594
00:49:54,920 --> 00:49:57,920
Tradução das legendas por Ben Evans