1 00:00:48,160 --> 00:00:50,880 Przyjdź, przyjdź. Jest tam, za Spitfirem. 2 00:00:51,480 --> 00:00:54,240 - Pokaż mi, która jest godzina. - Fajnie, co? 3 00:00:54,400 --> 00:00:55,760 To jest to. 4 00:00:56,160 --> 00:00:58,600 - Ale ten portal? - Oto jest. 5 00:00:58,760 --> 00:01:01,400 - Jesteś pewien? - Zegar czasoprzestrzenny 6 00:01:01,560 --> 00:01:05,840 które stworzyłem, nie jest złe! Widzę portale przychodzące i wychodzące. 7 00:01:06,480 --> 00:01:08,960 Jesteś pewien co robisz sam? 8 00:01:09,120 --> 00:01:12,920 Za kradzież Van Gogha wstaw Ranieriego i Sebastiano. 9 00:01:13,080 --> 00:01:18,200 - Jeśli nie znikniesz, dopadną cię. - Tak, rzeczywiście. Trzeba cofnąć się do roku 82. 10 00:01:18,600 --> 00:01:20,840 Ja też chętnie wracam. 11 00:01:21,000 --> 00:01:25,080 Dla mnie te współczesne czasy nie lubią ich. Są zbyt wulgarne. 12 00:01:25,480 --> 00:01:29,760 Słuchaj, ja... Mogę cię przytulić? 13 00:01:30,960 --> 00:01:32,640 Tak, pod warunkiem, że nie dokręcisz zbyt mocno. 14 00:01:37,360 --> 00:01:40,120 - Chłopcy. - W tym momencie... 15 00:01:40,520 --> 00:01:43,360 - Nie dokręcaj zbyt mocno. - Co za bzdury... 16 00:01:44,280 --> 00:01:45,840 Reniu, proszę. 17 00:01:46,760 --> 00:01:50,920 - Zrobiłeś to? - Jesteście jedynym gangiem, jaki kiedykolwiek miałem. 18 00:01:51,080 --> 00:01:55,360 Na zawsze będziesz naszym przywódcą. Czy masz wszystko, czego potrzebujesz? 19 00:01:55,520 --> 00:01:58,840 Z tymi diamentami w '82 odebrałem trzy życia. 20 00:01:59,000 --> 00:02:01,840 Jeśli będziesz mnie potrzebować, wiesz, gdzie mnie znaleźć. 21 00:02:08,600 --> 00:02:12,240 Zanim odejdę, chcę ci powiedzieć ostatnia rzecz, do was wszystkich. 22 00:02:14,760 --> 00:02:16,920 - Jedź do Rzymu. - (RAZEM) Zawsze! 23 00:02:19,080 --> 00:02:21,080 Bądź ostrożny. 24 00:02:25,720 --> 00:02:27,720 - Nie ma go. - Nie ma go. 25 00:02:30,680 --> 00:02:35,280 - Teraz jest nas o jednego mniej. - Dołączmy do gangu kogoś jeszcze. 26 00:02:36,160 --> 00:02:38,400 Znam kogoś, kto jest dla nas odpowiedni. 27 00:02:41,160 --> 00:02:45,400 (W NEAPOLITANIE) Hej! Nie możesz pocałuję cię, kiedy będę uczyć. 28 00:02:45,680 --> 00:02:48,800 Ale co robisz w ogrodach? Uspokój się, chodź! 29 00:02:49,240 --> 00:02:54,000 Esposito, chcę dać ci szansę żeby nadrobić wczorajsze dwa. 30 00:02:54,160 --> 00:02:59,280 Jesteśmy w trakcie drugiej wojny światowej. Jak nazywa się król Włoch? 31 00:02:59,520 --> 00:03:02,600 - Nie będę wymieniać nazwisk. - Nie bądź idiotą. Gargiulo? 32 00:03:02,760 --> 00:03:04,880 Wiktor Emanuel. 33 00:03:05,040 --> 00:03:08,320 Brawo. Wiktor Emanuel pierwszy, drugi czy trzeci? 34 00:03:08,720 --> 00:03:11,400 Ostatni. (ŚMIECH) 35 00:03:11,560 --> 00:03:15,360 Ciągle zachowujesz się jak idiota, Esposito? Potwierdzę ci to drugiego dnia. 36 00:03:15,520 --> 00:03:20,400 - Co mnie to obchodzi? Jesteś zastępcą. - Teraz wpiszę ci notatkę do rejestru. 37 00:03:20,560 --> 00:03:22,480 Oh? Jesteś dupkiem. 38 00:03:22,640 --> 00:03:24,960 (ŚMIECH) 39 00:03:25,120 --> 00:03:27,360 Nie zrozumiałem. Co powiedziałeś? 40 00:03:27,520 --> 00:03:29,760 Dupek i głodny. 41 00:03:29,920 --> 00:03:32,800 (ŚMIECH) 42 00:03:32,960 --> 00:03:37,840 Esposito jest zawsze zabawny, prawda? To sprawia, że ​​się uśmiechamy, jest genialne! 43 00:03:40,280 --> 00:03:43,440 - Ach! - Pieprz się. 44 00:03:43,600 --> 00:03:46,880 - Auć! Ach! - Więc kto powinien przyjść? 45 00:03:50,080 --> 00:03:54,560 - Kla! Oh! - Lorella! Co tu robisz? 46 00:03:54,720 --> 00:03:56,960 Jak się masz? Wszystko w porządku? 47 00:03:57,120 --> 00:04:00,480 - Mój kuzyn Claudio Ranieri. - Trener piłkarski! 48 00:04:00,640 --> 00:04:04,360 Triumf w 2016 roku z Leicester w Premier League. 49 00:04:04,520 --> 00:04:06,360 Wiedziałem to. Gratulacje. 50 00:04:06,520 --> 00:04:10,480 Kretyn! Ale to może być Claudio Ranieriego? I młody! 51 00:04:10,640 --> 00:04:11,880 To do grania! 52 00:04:12,040 --> 00:04:14,000 - Co wiem? - Jak się ma wujek Massimo? 53 00:04:14,160 --> 00:04:17,880 - Massimo Ranieri, oczywiście! - Powiedzmy, że teraz 54 00:04:18,040 --> 00:04:22,520 - jest zajęty na długich wakacjach. - Sześć lat i trzy miesiące. 55 00:04:22,680 --> 00:04:26,360 - Rozumiem, idź. - Jednak Claudio ma dyplom z historii. 56 00:04:26,520 --> 00:04:28,840 - Oh! - Nie, nie, nauki historyczne. 57 00:04:29,000 --> 00:04:33,280 Napisałem esej na temat Drugiego Wojna Światowa w doskonałej jakości. 58 00:04:33,440 --> 00:04:35,520 I o niewielkim sukcesie komercyjnym. 59 00:04:35,680 --> 00:04:39,400 - Tak, ale o II wojnie światowej. - Dokładnie. 60 00:04:39,560 --> 00:04:42,400 Wiesz, co robimy podróż w czasie, prawda? 61 00:04:42,560 --> 00:04:45,080 Chcielibyśmy zaoferować Ci pracę. - Tak? 62 00:04:45,240 --> 00:04:47,400 Czy możesz dostać pozwolenie? 63 00:04:47,560 --> 00:04:50,720 - Dali mi urlop bezterminowy. - Doskonały! 64 00:04:50,880 --> 00:04:54,160 Trudno to wyjaśnić. Może się to wydawać niewiarygodne. 65 00:04:54,320 --> 00:04:57,520 Tylko żeby tam nie wracać Poleciałbym nawet na księżyc 66 00:04:57,680 --> 00:05:00,440 - po prostu zapłać. - Pieniądze tam są. 67 00:05:00,600 --> 00:05:04,560 - Tak, łopatą. - W takim razie wchodzę w to. Co powinniśmy zrobić? 68 00:05:05,400 --> 00:05:09,560 - No cóż, ukradnij "Mona Lisę"... - Bzdura, powiedzmy. 69 00:05:09,720 --> 00:05:14,880 Problemem będzie Europa pomiędzy Nazistowska okupacja i bombardowania. 70 00:05:15,040 --> 00:05:17,160 Znajdziemy się w środku chaosu. 71 00:05:17,320 --> 00:05:19,640 Powrót do przyszłości będzie bałaganem. 72 00:05:19,800 --> 00:05:23,520 Będziemy we Francji o świcie 7 września 1943 r 73 00:05:23,680 --> 00:05:26,720 czyli dzień wcześniej słynnego zawieszenia broni. 74 00:05:26,880 --> 00:05:30,200 - Niektórzy. Na czym polegało zawieszenie broni? KLAUDIO: Jak? 75 00:05:30,360 --> 00:05:31,880 Mam to tutaj. nie pamiętam. 76 00:05:32,040 --> 00:05:35,000 Między Włochami a aliantami zawiesić działania wojenne. 77 00:05:35,160 --> 00:05:37,560 - Rozejm! - Na mnie to nie zadziałało. 78 00:05:37,720 --> 00:05:41,640 Brakuje tu podstaw. Te rzeczy uczą się w szkole podstawowej. 79 00:05:41,800 --> 00:05:43,920 - Nie wiem... - To już mnie wkurza. 80 00:05:44,080 --> 00:05:45,720 Więcej! 81 00:05:45,880 --> 00:05:49,840 Będziecie udawać nazistowskich żołnierzy. Mam dla ciebie przepustki. 82 00:05:50,000 --> 00:05:55,200 Moreno, Giuseppe i Claudio. Są podpisane przez SS. 83 00:05:55,360 --> 00:05:56,960 Czy to byłbym ja? 84 00:05:57,120 --> 00:05:59,440 - Tak, Photoshop był świetny. - "Photoshop"... 85 00:05:59,600 --> 00:06:03,960 - Wyglądamy jak makrocefalianie. - Zapłaciłem im trzydzieści worków. 86 00:06:04,120 --> 00:06:07,800 - W porządku. - Dzięki nim dotrzesz bez problemów 87 00:06:07,960 --> 00:06:10,080 zamek Chambord. 88 00:06:10,240 --> 00:06:13,200 Francuzi się tam ukryli wiele dzieł sztuki 89 00:06:13,360 --> 00:06:15,600 aby uniemożliwić Hitlerowi ich zabranie. 90 00:06:15,760 --> 00:06:18,680 Interesuje nas tylko jedna praca... Ten. 91 00:06:19,480 --> 00:06:21,600 To nie jest oryginał, co! 92 00:06:23,440 --> 00:06:26,920 Gdzie pójdziemy tak ubrani? Czy mówimy im, że jesteśmy SS? 93 00:06:27,080 --> 00:06:29,640 - Przepraszam, co to jest? - Ech. 94 00:06:30,480 --> 00:06:32,280 - Porta Portese? - Tak. 95 00:06:32,440 --> 00:06:35,360 Jednakże, chłopaki, jestem gotowy. chodźmy. 96 00:06:35,520 --> 00:06:37,720 - Dziewiąty. - Za tę misję 97 00:06:37,880 --> 00:06:39,360 wyglądasz idealnie bez peruki. 98 00:06:39,520 --> 00:06:42,440 Chodź, Józefie, Wyglądasz mi jak Marcella Bella! 99 00:06:42,600 --> 00:06:46,520 - Przepraszam, podoba mi się to. - Tak, ale jest rok 1943! 100 00:06:46,680 --> 00:06:48,600 Podsumujmy więc. 101 00:06:48,760 --> 00:06:52,920 Gdy obraz został skradziony, pójdziesz z tym zegarkiem 102 00:06:53,080 --> 00:06:57,000 w stronę pierwszego dostępnego portalu wrócić. 103 00:06:57,160 --> 00:06:59,960 - Zrozumiałeś? Tutaj. - Zatrzymam to. 104 00:07:00,120 --> 00:07:02,080 - Nie zdejmuj tego. - Kto to odbiera? 105 00:07:02,240 --> 00:07:05,160 Lorella i ja monitorujemy wszystko stąd. 106 00:07:05,320 --> 00:07:09,120 - Czy musisz dodać coś jeszcze? - Tak, weźmy „Mona Lisę”. 107 00:07:09,280 --> 00:07:11,720 - Weźmy to. - Oto jest. 108 00:07:12,760 --> 00:07:14,720 Pospiesz się. 109 00:07:16,240 --> 00:07:17,880 „Zabij”, och. 110 00:08:33,000 --> 00:08:38,200 MORENO: Ukradliśmy „Mona Lisę”, teraz musimy iść do domu. 111 00:08:38,360 --> 00:08:41,680 KLAUDIO: Panowie, oto jest. 112 00:08:41,840 --> 00:08:44,480 Oryginał „Mona Lisa” z 1503 roku 113 00:08:44,640 --> 00:08:48,240 być może 1504, malowany na drewnie topolowym. 114 00:08:48,400 --> 00:08:50,920 JÓZEF: Bez szkła to zupełnie inna sprawa. 115 00:08:51,080 --> 00:08:53,160 Co powiesz, jak długo będziemy to robić? 116 00:08:53,320 --> 00:08:56,920 Są ludzie, którzy byliby chętni zapłacić dowolną kwotę 117 00:08:57,080 --> 00:09:00,080 - do zawieszenia nad kominkiem. - Dobrze! 118 00:09:00,240 --> 00:09:02,400 Dobra, chodź. Portal? Co powiesz? 119 00:09:02,560 --> 00:09:06,640 Drzwi czasoprzestrzenne aby powrócić do przyszłości, otworzy się... 120 00:09:06,800 --> 00:09:09,600 - w Camogli. - Lubisz kanapkę z postojem dla ciężarówek? 121 00:09:09,760 --> 00:09:12,960 GIUSEPPE: Gdzie do cholery jest Camogli? - „Zabij”, och! 122 00:09:13,120 --> 00:09:16,600 - Nigdy nie tolerowałem ignorancji. - Powiedz mi! 123 00:09:16,760 --> 00:09:18,600 - Gdzie on jest? - W Ligurii! 124 00:09:18,760 --> 00:09:20,640 A skąd wiesz? 125 00:09:20,800 --> 00:09:22,760 - Wiem o sobie. - Tak, cześć... 126 00:09:22,920 --> 00:09:25,120 A potem mam babcię, która stamtąd pochodziła. 127 00:09:25,280 --> 00:09:29,840 - Ach, dlatego wiesz! Jeśli nie... - Dobra, chodź, pospieszmy się. 128 00:09:39,840 --> 00:09:41,840 Ach... 129 00:09:45,640 --> 00:09:48,160 Tutaj jesteśmy, to jest zajazd 130 00:09:48,320 --> 00:09:52,400 gdzie Sartre i Simone de Beauvoir przyjechali przed wojną. 131 00:09:52,560 --> 00:09:54,520 MORENO: Oczywiście! - Zróbmy to. 132 00:09:54,680 --> 00:09:58,440 Spędzamy tu noc i o świcie wjeżdżamy do Włoch. W porządku? 133 00:09:58,600 --> 00:10:00,320 Jak płacimy? 134 00:10:00,480 --> 00:10:02,520 - Czy naziści kiedykolwiek płacili? GIUSEPPE: Dobra robota. 135 00:10:02,680 --> 00:10:05,800 Kiedy Francuzi nas zobaczą, srają na siebie. 136 00:10:05,960 --> 00:10:07,760 KLAUDIO: Zostaw wszystko tutaj. 137 00:10:14,280 --> 00:10:17,000 Na szczęście byli to Francuzi. 138 00:10:17,160 --> 00:10:20,200 Chodźmy, chodźmy. (MÓWI PO NIEMIECKU) 139 00:10:20,360 --> 00:10:22,560 Usiądźmy, tak będzie lepiej. 140 00:10:22,720 --> 00:10:25,200 (W JĘZYKU FRANCUSKIM) 141 00:10:25,480 --> 00:10:26,720 „Chwała Hitlerowi! 142 00:10:26,880 --> 00:10:28,720 (RAZEM) Cii! - Co robisz? 143 00:10:28,880 --> 00:10:34,720 (W JĘZYKU FRANCUSKIM) pełen nadziei... 144 00:10:34,880 --> 00:10:39,120 (GIUSEPPE CANTICCHIA) 145 00:10:39,280 --> 00:10:41,880 146 00:10:43,320 --> 00:10:47,520 nasze ciała się splotły 147 00:10:47,680 --> 00:10:52,240 kiedy cię pocałowałem. 148 00:10:52,400 --> 00:10:56,280 149 00:10:56,440 --> 00:11:00,640 wiele przysięg. 150 00:11:00,800 --> 00:11:02,720 - Znasz ten kawałek? - Tak, tak. 151 00:11:02,880 --> 00:11:04,920 WIĘCEJ: Ale co za „tak, tak”! 152 00:11:05,080 --> 00:11:10,640 153 00:11:10,800 --> 00:11:12,240 (OKLASKI) 154 00:11:17,240 --> 00:11:20,200 (ŚPIEWAJĄ NIEMIECKI HYMN NARODOWY) 155 00:11:21,200 --> 00:11:23,040 Jego, jego. 156 00:11:24,440 --> 00:11:27,040 (MÓWI PO NIEMIECKU) 157 00:11:27,200 --> 00:11:29,840 Opuść to ramię. 158 00:11:30,000 --> 00:11:33,640 chodźmy. Jeśli nas odkryją, strzelają do nas. 159 00:11:35,400 --> 00:11:39,080 (ŚPIEWA NIEMIECKI HYMN NARODOWY) 160 00:11:39,240 --> 00:11:42,080 (CLAUDI HUMMS) 161 00:11:42,240 --> 00:11:44,320 - Hej, Hitlerze! - Hej, Hitlerze! 162 00:11:44,480 --> 00:11:45,960 Hej, Hitlerze! 163 00:11:53,000 --> 00:11:55,000 (PO NIEMIECKU) Tak, proszę pana! 164 00:12:09,200 --> 00:12:13,040 - Znasz niemiecki? - Erasmus w Monachium. 165 00:12:13,200 --> 00:12:14,640 A kiedy to mówisz? 166 00:12:17,920 --> 00:12:20,120 Jest zadowolony z tego, co robimy we Francji. 167 00:12:20,280 --> 00:12:21,760 Och, dzięki! 168 00:12:22,440 --> 00:12:25,040 (PO NIEMIECKU) Włosi? 169 00:12:25,200 --> 00:12:28,160 Kapuś! Cholera, uciekaj! 170 00:12:30,800 --> 00:12:33,560 (STRZAŁ) 171 00:12:34,720 --> 00:12:36,400 Idź, idź! 172 00:13:02,400 --> 00:13:04,320 JÓZEF: Musimy się ukryć! 173 00:13:04,520 --> 00:13:08,360 CLAUDIO: Jesteśmy na granicy z Francją zajęty, jest pełen nazistów! 174 00:13:08,520 --> 00:13:10,320 WIĘCEJ: Mam miejsce, chodź za mną! 175 00:13:24,440 --> 00:13:27,240 00:13:30,760 Antyfaszysta, zdeklarowany komunista. 177 00:13:30,920 --> 00:13:33,760 Ona nam pomoże, nie martw się. 178 00:13:33,920 --> 00:13:35,880 Jeśli twój dziadek nas zobaczy, zastrzeli nas? 179 00:13:36,160 --> 00:13:38,480 Mój dziadek zmarł w Rosji! 180 00:13:38,640 --> 00:13:39,880 - Co mówisz? - W porządku. 181 00:13:40,040 --> 00:13:43,240 Nie odchodź, bo ona jeszcze tego nie wie. 182 00:13:43,520 --> 00:13:47,120 Zwłaszcza ty, który jest pełen gaf nie zrobiłeś ani jednego. 183 00:13:47,280 --> 00:13:49,400 - Pomożesz mi to usunąć? - Czysty? 184 00:13:49,680 --> 00:13:52,600 - Tutaj zrobił kamizelkę. - Chłopaki, ale... 185 00:13:52,760 --> 00:13:54,520 Nie musisz kupować tych rzeczy... 186 00:13:54,800 --> 00:13:56,680 - Kim jesteś? (RAZEM) Ach! 187 00:13:57,040 --> 00:13:58,520 Czego chcesz? 188 00:13:58,680 --> 00:14:00,240 - Kto to jest? - Babciu! 189 00:14:00,520 --> 00:14:04,520 - Policzę do trzech. A... - Jesteśmy przyjaciółmi Vincenzo! 190 00:14:05,760 --> 00:14:07,040 Mój dziadek. 191 00:14:07,200 --> 00:14:09,120 - Mąż! Twój mąż! - Mąż. 192 00:14:09,520 --> 00:14:12,560 Byliśmy towarzyszami w transporcie do Rosji. 193 00:14:12,920 --> 00:14:15,640 - Jesteście dezerterami? (RAZEM) Nie! 194 00:14:15,800 --> 00:14:18,000 - Tak! - Niektórzy! 195 00:14:18,160 --> 00:14:22,040 Ukrywamy się przed Niemcami. Potrzebujemy schronienia na noc. 196 00:14:22,200 --> 00:14:24,720 Proszę, pomóż nam. Proszę. 197 00:14:25,160 --> 00:14:27,320 Pomóż nam. 198 00:14:37,400 --> 00:14:39,000 Mam zamknąć, proszę pani? 199 00:14:41,400 --> 00:14:44,000 Kominek! Jak zimno! 200 00:14:44,160 --> 00:14:47,000 To ratuje nam życie. Dziękuję za gościnę. 201 00:14:47,280 --> 00:14:50,080 - Jak się ma Vincenzo? - Co? 202 00:14:50,240 --> 00:14:53,920 - Jak... Jak się ma Vincenzo? - OK, jak się ma Vincenzo? 203 00:14:54,080 --> 00:14:58,160 - Jak się ma Vincenzo? - Vincenzo był... I dużym mężczyzną. 204 00:14:58,320 --> 00:15:01,760 - Ma sześć stóp wzrostu, jest skałą. - I zawsze... 205 00:15:02,040 --> 00:15:06,280 - Jaki chcesz, żeby był? Kto ją zabija? - Dlaczego nie jest z tobą? 206 00:15:06,440 --> 00:15:08,160 - Dlaczego? - On to wie. 207 00:15:08,320 --> 00:15:09,680 - Czy wiem? - Vincenzo, mówię. 208 00:15:09,840 --> 00:15:11,880 Chciał walczyć dalej. 209 00:15:12,160 --> 00:15:15,040 WIĘCEJ; Wiesz, prawda? To ten facet. CLAUDIO: Wiesz, jak to jest. 210 00:15:15,200 --> 00:15:17,720 - Masz wieści z frontu? - Zawsze on. 211 00:15:18,080 --> 00:15:22,000 - Mamy świeże wieści z frontu! - Tak. Hmm... 212 00:15:22,160 --> 00:15:27,200 Armia Czerwona przekroczyła granicę Don i pokonał front. 213 00:15:27,480 --> 00:15:30,920 Włosi musieli się wycofać na zamarzniętym stepie 214 00:15:31,080 --> 00:15:33,520 i swoimi kartonowymi butami stracili palce i kończyny. 215 00:15:33,680 --> 00:15:34,800 Ech! 216 00:15:34,960 --> 00:15:38,040 - On żartuje! Ale jako „sztuka”? - Zawsze żartuje. 217 00:15:38,200 --> 00:15:40,360 - Zrób to w ten sposób. - Bedeschi, 218 00:15:40,520 --> 00:15:41,880 w „Sto tysięcy skrzynek z lodem” 219 00:15:42,040 --> 00:15:45,920 - mówił o epickiej tragedii! - Badeschi to wrzód na tyłku. 220 00:15:46,080 --> 00:15:48,880 Bedeschi! Zwierzę, ignorant, manekin! 221 00:15:49,040 --> 00:15:54,160 Pani, nie martw się, jej mąż cieszy się doskonałym zdrowiem. 222 00:15:55,120 --> 00:15:59,000 - Chodź, pokażę ci twój pokój. - Tak. 223 00:16:02,120 --> 00:16:04,400 00:16:07,280 - Dziękuję. Do zobaczenia. - Spójrz na to! 225 00:16:16,400 --> 00:16:19,800 CLAUDIO: Zrobiłeś je? MORENO: Oczywiście! 226 00:16:19,960 --> 00:16:22,880 Moja babcia była świetnym fotografem. Książki, wystawy... 227 00:16:26,040 --> 00:16:28,720 - Są piękne. - Dziękuję. 228 00:16:29,000 --> 00:16:31,480 Wiele osób prosi mnie o zdjęcia dla narzeczonych. 229 00:16:40,480 --> 00:16:44,680 To jest... To mama. 230 00:16:48,080 --> 00:16:51,040 moja mama, Jaka piękna jest ta mała dziewczynka! 231 00:16:52,720 --> 00:16:56,640 - Czy to twoje? - Mamo, kim są ci panowie? 232 00:16:57,080 --> 00:17:00,160 - To przyjaciele taty. - "Tata"? Gdzie? Czy on wraca? 233 00:17:00,520 --> 00:17:02,120 "Tata"? Ech... 234 00:17:02,280 --> 00:17:05,640 - Tak. - Tak, wraca. 235 00:17:05,920 --> 00:17:08,320 - Obiecujesz mi? - Ach... 236 00:17:12,400 --> 00:17:15,720 Um... Mogę cię na chwilkę? 237 00:17:16,720 --> 00:17:21,880 - Jaki piękny akordeon! Czy to twoje? - Tak. Chcesz posłuchać jak gram? 238 00:17:25,640 --> 00:17:30,120 239 00:17:30,400 --> 00:17:32,480 240 00:17:32,640 --> 00:17:35,800 - Jest dobra. 241 00:17:35,960 --> 00:17:39,360 - Ech. 242 00:17:39,520 --> 00:17:43,800 243 00:17:43,960 --> 00:17:46,080 244 00:17:46,240 --> 00:17:48,240 - Śpiewał mi to, kiedy byłem mały. 245 00:17:48,400 --> 00:17:52,880 246 00:17:53,040 --> 00:17:57,320 i ciesz się górskim powietrzem... 247 00:17:57,480 --> 00:18:00,720 - Oh. Oh! 248 00:18:00,880 --> 00:18:02,200 (W SERCU) 249 00:18:07,480 --> 00:18:12,200 - Dobry! Dobry. - Bardzo, bardzo dobrze! 250 00:18:14,000 --> 00:18:16,680 Zawsze jesteś lepszy, kochanie. 251 00:18:17,080 --> 00:18:19,960 - Zmarła na atak serca. - Przepraszam. 252 00:18:20,120 --> 00:18:23,920 Musiałem go zmusić, żeby przyszedł, co! Miał tak wiele oczekiwań. 253 00:18:24,080 --> 00:18:27,600 Chciał, żebym został sędzią, lekarzem... Nie mam ósmej klasy! 254 00:18:28,320 --> 00:18:31,840 - To jest wyraźnie widoczne. - Tak, co? 255 00:18:32,000 --> 00:18:34,080 Chodź, pójdziemy wszyscy spać. 256 00:18:34,480 --> 00:18:37,000 - Tak. - Dobranoc. 257 00:18:44,920 --> 00:18:47,240 (ROSYJSKI) 258 00:18:50,680 --> 00:18:54,480 (WIĘCEJ MAMBOLI) co? 259 00:18:54,640 --> 00:18:55,960 (WIĘCEJ MAMBOLI) 260 00:18:57,640 --> 00:18:59,880 (KRUK) 261 00:19:24,520 --> 00:19:26,520 - Mamo! - Ciii. 262 00:20:04,120 --> 00:20:06,800 (MÓWI PO NIEMIECKU) 263 00:20:44,520 --> 00:20:47,840 (POWINIEN PO NIEMIECKU) KLAUDIO: Zamknij się! 264 00:20:54,400 --> 00:20:59,640 - Mamo, pomóż. - Ciii. 265 00:20:59,800 --> 00:21:01,400 Akordeon. 266 00:21:03,560 --> 00:21:06,160 (POWINIEN PO NIEMIECKU) 267 00:21:19,240 --> 00:21:21,240 ADELE: Odejdź, ukryj się! 268 00:21:47,040 --> 00:21:49,840 (DŹWIĘKI KROKÓW) 269 00:21:56,360 --> 00:21:58,360 (POWINIEN PO NIEMIECKU) 270 00:22:01,360 --> 00:22:03,120 Małej dziewczynki tam nie ma. 271 00:22:07,640 --> 00:22:11,600 KLAUDIO: Ach! NIE! ADELE: Monika! 272 00:22:11,800 --> 00:22:14,720 - Monika! MORENO: „Do cholery”! 273 00:22:15,280 --> 00:22:18,240 - Przecięli opony! GIUSEPPE: Co teraz zrobimy? 274 00:22:24,480 --> 00:22:26,360 - Idź, idź. - Oh! 275 00:22:26,520 --> 00:22:28,480 Idź, idź. (GIUSEPPE ANSIMA) 276 00:22:48,480 --> 00:22:53,000 ADELE: Monika! NIE! Monika! 277 00:22:55,280 --> 00:22:59,680 NIE! Nie, cholera, już go nie ma! 278 00:22:59,840 --> 00:23:01,400 - Nienawidzić! - Kurwa! 279 00:23:01,560 --> 00:23:04,440 - Jest na statku! - Dokąd płynął statek? 280 00:23:04,600 --> 00:23:06,040 Jedzie do Neapolu. 281 00:23:06,200 --> 00:23:09,760 - Musimy iść! - Jakoś to robimy. 282 00:23:09,920 --> 00:23:11,760 - Co robimy? - Uspokoić się. 283 00:23:11,920 --> 00:23:14,640 Mamy portal do Camogli również zaginął. 284 00:23:14,800 --> 00:23:16,520 Co mnie to kurwa obchodzi? 285 00:23:16,720 --> 00:23:18,720 Jest jeden z Caserty do 10-tego Wrzesień. 286 00:23:18,880 --> 00:23:20,160 ADELE: Monika! 287 00:23:20,320 --> 00:23:23,360 - Muszę ratować mamę. - Nie rozumieliśmy się. 288 00:23:23,520 --> 00:23:26,960 Jestem tu po obraz i pieniądze, reszta to twój problem. 289 00:23:27,160 --> 00:23:30,600 Można zapomnieć o „Mona Lisie”, jeśli nie pójdziesz z nami. 290 00:23:30,800 --> 00:23:32,240 Pomyślmy najpierw o mojej matce 291 00:23:32,400 --> 00:23:34,520 - a potem wracamy. - Nie rozumiesz. 292 00:23:34,680 --> 00:23:38,440 Przejechać Włochy To szaleństwo w dzisiejszych czasach 293 00:23:38,600 --> 00:23:42,760 pomiędzy nazistami, faszystami i partyzantami i Autostrady del Sole tam nie ma! 294 00:23:42,920 --> 00:23:46,320 - Czy wiesz, jaki dzisiaj jest dzień? - Oczywiście, że jest 8 września! 295 00:23:46,480 --> 00:23:48,360 To dzień przesilenia! 296 00:23:48,520 --> 00:23:51,400 Zawieszenie broni, kochanie! Nieświadomy! Zwierzę! 297 00:23:51,560 --> 00:23:53,200 Och, nie waż się! 298 00:23:54,360 --> 00:23:57,120 Adele! Zabierzemy cię do Neapolu. 299 00:23:57,280 --> 00:23:59,400 Wystarczająco dużo szkód wyrządziłeś! 300 00:23:59,560 --> 00:24:02,600 To twoja wina jeśli jestem w takiej sytuacji! 301 00:24:02,760 --> 00:24:05,200 Zgadza się, dlatego chcemy Ci pomóc. 302 00:24:05,360 --> 00:24:08,560 Aby ocalić Monikę musimy pozostać zjednoczeni. 303 00:24:08,720 --> 00:24:11,280 „Wszyscy za jednego, jeden za wszystkich”. 304 00:24:11,440 --> 00:24:15,880 - Musimy ostrzec Gianfranco i Lorellę. - A jak, twoim zdaniem? 305 00:24:16,040 --> 00:24:18,560 (PUKANIE DO DRZWI) 306 00:24:18,720 --> 00:24:20,520 < Pan Righetti Gianfranco? 307 00:24:21,640 --> 00:24:23,560 Tak, to ja! 308 00:24:29,320 --> 00:24:32,000 - Kto jest? < Zalecane. 309 00:24:32,160 --> 00:24:34,600 (RAZEM) Pieprzyć się. 310 00:24:34,760 --> 00:24:38,120 - Witam, dzień dobry. - Pozdrowienia. To jest jego. 311 00:24:38,280 --> 00:24:40,120 - Dziękuję. - Tutaj mały podpis. 312 00:24:40,280 --> 00:24:41,760 Tak. 313 00:24:41,920 --> 00:24:45,120 Jest paczka do odebrania przez „Bbandę”. 314 00:24:45,280 --> 00:24:48,720 Z dwoma „B”. Mam prawie osiemdziesiąt lat że to mamy. 315 00:24:48,880 --> 00:24:52,000 Zostało wysłane w dniu 8 września 1943 r 316 00:24:52,160 --> 00:24:54,640 ze wskazaniem aby dostarczyć go dzisiaj. 317 00:24:54,840 --> 00:24:58,280 Zakładamy gdyby Gianfranco wciąż żył. 318 00:24:58,440 --> 00:25:01,280 - Co jest napisane? - co wiem? 319 00:25:01,440 --> 00:25:04,400 - Gdzie znajduje się paczka? - Z jakiej planety jesteś? 320 00:25:04,600 --> 00:25:06,920 Idź na pocztę 321 00:25:07,080 --> 00:25:09,880 daj mu pokwitowanie i dają ci paczkę. 322 00:25:10,040 --> 00:25:13,000 Wydaje mi się to elementarne. Co mam zrobić, wyjaśnić to jeszcze raz? 323 00:25:13,160 --> 00:25:14,840 Nie, nie ma takiej potrzeby. 324 00:25:15,000 --> 00:25:17,720 - Dopóki się znowu nie spotkamy. Wiele drogich rzeczy. - Dopóki się znowu nie spotkamy. 325 00:25:17,880 --> 00:25:19,720 Nieprzyjazny. 326 00:25:22,200 --> 00:25:24,640 Nic nie rozumiemy. 327 00:25:24,800 --> 00:25:28,280 Dzieje się tak z powodu kiedy biuro zostało zalane w '79. 328 00:25:28,440 --> 00:25:32,280 Paczki pływały w błocie. Mój wujek je odzyskał. 329 00:25:32,440 --> 00:25:35,560 Czy potrafisz coś rozszyfrować? Nic nie czytam. 330 00:25:36,000 --> 00:25:37,360 Daj mi. 331 00:25:38,280 --> 00:25:42,320 (W dialekcie rzymskim) Tak myślę że jest napisane „martwy”. 332 00:25:42,480 --> 00:25:45,000 - "Martwy"! - A potem jak „wcześnie”. 333 00:25:45,160 --> 00:25:46,800 - Roberta nie żyje! - Tak? 334 00:25:46,960 --> 00:25:48,760 - Kondolencje. - Kondolencje. 335 00:25:48,920 --> 00:25:50,600 - Ale kim jest Roberta? - Co wiem? 336 00:25:50,760 --> 00:25:53,760 Ale co za „Roberta”! Jest napisane „Caserta”. 337 00:25:53,920 --> 00:25:56,520 - Bezpieczna? - Tak. Przeczytaj uważnie, Dakoto. 338 00:25:56,680 --> 00:26:00,200 - Czy masz na imię Dakota? - Dakota Maria Campanacci. 339 00:26:00,360 --> 00:26:03,960 „Dakota Maria Campanacci”? Ale dlaczego? 340 00:26:04,120 --> 00:26:06,520 - Rozumiesz? - Tak, to „Caserta”. 341 00:26:06,680 --> 00:26:09,680 - „Portal do Caserty”. - Co? 342 00:26:09,840 --> 00:26:12,880 Będzie to mozzarella bawola zabrać do Caserty. 343 00:26:13,040 --> 00:26:17,800 Ale one wygasną. Znaczek jest datowany 8 września 1943 r. 344 00:26:17,960 --> 00:26:20,400 Gdzie, w Pałacu Królewskim w Casercie? 345 00:26:21,000 --> 00:26:23,800 „Portal”... To „portal”! 346 00:26:23,960 --> 00:26:26,840 Jest tam napisane: „Zabierz ich do Caserty”. 347 00:26:27,000 --> 00:26:28,280 - Ach! - Och, jasne. 348 00:26:28,440 --> 00:26:32,560 - Co to, kurwa, znaczy? - Ja wiem. Chodź tutaj. Czy Pan rozumie? 349 00:26:32,720 --> 00:26:34,480 Przebili portal Camogli 350 00:26:34,640 --> 00:26:37,160 - i jadą do Caserty. - Oh! No to co? 351 00:26:37,320 --> 00:26:41,160 - Więc naprawdę utknęli. - No, idź. 352 00:26:41,600 --> 00:26:43,240 - Hej, Hitlerze! - Hej, Hitlerze! 353 00:26:43,400 --> 00:26:44,480 Klaudio? 354 00:26:44,640 --> 00:26:47,440 - Dokąd jadą ci wszyscy Niemcy? - W Neapolu. 355 00:26:47,640 --> 00:26:51,960 Wzmacniają Linię Gotycką, stawić czoła aliantom. 356 00:26:52,120 --> 00:26:55,160 Gdyby król go uwięził Mussoliniego 357 00:26:55,320 --> 00:26:58,480 - dlaczego faszyści są z nazistami? - Prawidłowy. 358 00:26:58,640 --> 00:27:00,600 Dziękuję za pytanie. 359 00:27:00,760 --> 00:27:03,600 Dołączyło kilku uciekinierów do partyzantów 360 00:27:03,760 --> 00:27:06,800 podczas gdy inni pozostali wierni w Badoglio. 361 00:27:06,960 --> 00:27:10,280 - Jest to powszechna opinia wśród historyków... - Och! Dokręcać! 362 00:27:10,440 --> 00:27:12,720 - Jesteś niegrzeczną osobą. - Jesteś upierdliwy. 363 00:27:12,880 --> 00:27:15,560 - Dupek! - Wystarczająco! Skończyłeś z tym? 364 00:27:15,720 --> 00:27:18,200 To on! Czy wstaniesz? Chodź tutaj. 365 00:27:18,360 --> 00:27:21,960 Załóżmy nasze nazistowskie mundury i przejdźmy przez most! 366 00:27:22,120 --> 00:27:24,920 - Czy masz nazistowskie mundury? - Tak. 367 00:27:25,080 --> 00:27:28,600 - Ukradliśmy je, żeby uciec. - Więc cię gonili? 368 00:27:28,760 --> 00:27:30,320 Wystarczająco. 369 00:27:30,480 --> 00:27:33,960 Giuseppe wygląda jak jeden marki Village People, bez rękawów. 370 00:27:34,120 --> 00:27:35,120 - Już. - Kto? 371 00:27:35,280 --> 00:27:37,360 - Wyjaśnimy ci później. - Więc ci powiemy. 372 00:27:37,560 --> 00:27:39,680 Miałem pomysł! 373 00:27:39,840 --> 00:27:42,800 A co jeśli Adele i ja będziemy udawać bycia więźniami 374 00:27:42,960 --> 00:27:45,960 z wami, przebrani za nazistów, co zabierasz nas do Rzymu? 375 00:27:46,120 --> 00:27:47,960 To może zadziałać, prawda? 376 00:27:48,120 --> 00:27:51,920 Jeśli nie ma alternatywy, w porządku, ale tym razem przygotujmy się. 377 00:27:52,080 --> 00:27:54,960 - Wstajesz czy nie? - Kurwa, dobijasz mnie! 378 00:27:55,120 --> 00:27:56,360 To już jest ciężkie! 379 00:27:56,520 --> 00:28:00,160 GIUSEPPE: Dość! Skończyłeś z tym? ADELE: Chodź! 380 00:28:00,320 --> 00:28:02,960 - Mówił ci o mnie? - Kto? 381 00:28:03,120 --> 00:28:05,680 - Wincenty. - Ach, Vincenzo! Przepraszam. 382 00:28:05,840 --> 00:28:08,960 Oczywiście, że nie! Dało mi to taką głowę. 383 00:28:09,120 --> 00:28:11,960 - Co ci powiedział? - Co mi powiedział? 384 00:28:12,120 --> 00:28:15,640 Powiedział mi że jesteś bardzo mądrą kobietą. 385 00:28:16,640 --> 00:28:22,600 Niewiele. Monika była na dole moja odpowiedzialność. I zamiast... 386 00:28:22,760 --> 00:28:25,840 Ale nie, co ty masz z tym wspólnego, Adele? Co mógłbyś zrobić? 387 00:28:26,000 --> 00:28:27,920 Teraz mamy zamiar to odzyskać 388 00:28:28,080 --> 00:28:32,560 a kiedy to wszystko się skończy, wrócicie, żeby znów się przytulić. 389 00:28:32,720 --> 00:28:34,040 Wszystkie trzy. 390 00:28:35,360 --> 00:28:37,560 - Oh! - Kim jesteś? 391 00:28:38,800 --> 00:28:42,040 Czy jesteś faszystą czy antyfaszystą? 392 00:28:42,200 --> 00:28:44,160 Czym jesteśmy? 393 00:28:44,320 --> 00:28:45,800 - Antyfaszyści. - Antyfaszyści! 394 00:28:45,960 --> 00:28:49,440 - Jesteśmy za wolnością. - Zdecydowanie, źle! 395 00:28:50,240 --> 00:28:51,640 Czy jesteś sam? 396 00:28:51,800 --> 00:28:54,320 - Tak. Nie, nie, „przepraszam”. - NIE. 397 00:28:54,480 --> 00:28:55,880 Jesteśmy z dwoma przyjaciółmi, 398 00:28:56,040 --> 00:28:59,680 - są także superantyfaszystami. - Dobrze. 399 00:28:59,840 --> 00:29:03,560 (MORENO I CLAUDIO ŚPIEWAJĄ NIEMIECKI HYMN NARODOWY) 400 00:29:03,720 --> 00:29:06,680 Mogę wyjaśnić. - Cii! Cisza. Przesuń się. 401 00:29:06,840 --> 00:29:09,880 - Tak. Nie ma za co. - Idź. 402 00:29:11,040 --> 00:29:15,200 403 00:29:15,400 --> 00:29:20,520 - - Ale kim jest Rudi Voeller? 404 00:29:20,680 --> 00:29:23,520 Żartujesz? Romański piłkarz! 405 00:29:23,680 --> 00:29:26,280 68 goli w koszulce Giallorossiego! 406 00:29:26,440 --> 00:29:28,480 Rudolf Voeller znany jako Rudi. 407 00:29:28,640 --> 00:29:32,160 „Leć, niemiecka mucho, krzywa się zakochuje.” Nie wiesz? 408 00:29:32,320 --> 00:29:36,960 I twoim zdaniem Niemcy to ujęli w ich hymnie? Troglodyta! 409 00:29:37,120 --> 00:29:39,040 Powinni! Nieświadomy! 410 00:29:39,400 --> 00:29:45,040 (ŚPIEWAJĄ NIEMIECKI HYMN NARODOWY) 411 00:29:45,200 --> 00:29:47,400 - Krowa! - Ach! 412 00:29:47,560 --> 00:29:50,920 Partyzanci! To nie jest to, czym się wydaje! 413 00:29:52,800 --> 00:29:56,360 (W SERCU) Obudziłem się. 414 00:29:56,520 --> 00:30:00,200 pięknie, żegnam. 415 00:30:04,640 --> 00:30:06,640 (AZOTYN) 416 00:30:09,120 --> 00:30:11,120 WIĘCEJ: Czyste konie. 417 00:30:13,480 --> 00:30:17,000 - Anita. - Dziś wielkie łowienie, towarzysze. 418 00:30:17,160 --> 00:30:21,360 MORENO: Nie możesz zrozumieć. - Wejdź, chodź. Odłóżcie plecaki! 419 00:30:21,520 --> 00:30:22,960 Chodź, chodź. 420 00:30:24,680 --> 00:30:28,000 - Ile przemocy. - Dlaczego macie te mundury? 421 00:30:28,160 --> 00:30:30,800 - Ukradli je. - Tak, są fałszywe. 422 00:30:30,960 --> 00:30:34,120 - A ten plecak? - I moje! Niech tak będzie. 423 00:30:35,320 --> 00:30:36,560 Kim jest ta brzydka dziewczyna? 424 00:30:36,720 --> 00:30:39,560 - To będzie jego ciotka. - A "Mona Lisa"? 425 00:30:39,720 --> 00:30:41,360 - O nie! - Co to jest? 426 00:30:41,520 --> 00:30:42,840 To „Mona Lisa”! 427 00:30:43,000 --> 00:30:44,800 - Ach, to „Mona Lisa”. - Kto? 428 00:30:44,960 --> 00:30:47,320 - To arcydzieło. - I kopię! 429 00:30:47,480 --> 00:30:52,400 Miejmy nadzieję! To nic nie warte. dobrze się bawię do wykonywania kopii, imitacji. 430 00:30:52,560 --> 00:30:56,280 - Neapolitańczycy... - Więc używamy go do ognia. 431 00:30:56,440 --> 00:30:59,960 (RAZEM) Nie! - Przypomina mu ciotkę. Są bardzo blisko. 432 00:31:00,120 --> 00:31:04,720 Ach! Widzisz, co miała z tym wspólnego twoja ciocia? Jesteś kłamcą i głupcem. 433 00:31:04,880 --> 00:31:06,400 - Pokonam go. - Bądź dobry. 434 00:31:06,560 --> 00:31:08,760 - Uderzę go głową. - Oh! 435 00:31:08,920 --> 00:31:12,920 Lepiej będzie, jeśli pozostaniesz nieruchomy... głupio. 436 00:31:13,080 --> 00:31:17,840 - Tylko dlatego, że masz karabin w dłoni. Ech! - Szkic. 437 00:31:20,680 --> 00:31:22,440 A te? 438 00:31:24,120 --> 00:31:27,560 Jestem przepustką... podpisany przez SS! 439 00:31:27,720 --> 00:31:32,760 - Jesteście nazistowskimi szpiegami! - Musi nastąpić „nieporozumienie”! 440 00:31:32,920 --> 00:31:36,280 - Mówią nawet po niemiecku! - Zastrzelmy ich. 441 00:31:36,440 --> 00:31:38,760 - On jest Anglikiem! - Ale to są... 442 00:31:38,920 --> 00:31:41,320 (PUKANIE DO DRZWI) Uspokójcie się, towarzysze. 443 00:31:43,000 --> 00:31:47,120 - Kim oni są? - Nazistowscy szpiedzy. Byli niedaleko mostu. 444 00:31:47,280 --> 00:31:50,480 Oto szef. Teraz możemy wyjaśnić... 445 00:31:50,640 --> 00:31:54,960 - Nie, pogadam, tak jest lepiej. - Mówi, więc nas zastrzelą. 446 00:31:55,120 --> 00:31:58,720 - Przede wszystkim jesteśmy bardzo włoscy. - Tak. 447 00:31:58,880 --> 00:32:00,520 - Miło cię poznać, Claudio. - Józef. 448 00:32:00,680 --> 00:32:03,000 - Sandro. - Moreno. 449 00:32:03,160 --> 00:32:06,080 - Jesteśmy antyfaszystami. - Więcej, przez pokolenia! 450 00:32:06,240 --> 00:32:11,360 Mój dziadek zadzwonił do syna Antonio jako Antonio Gramsci 451 00:32:11,520 --> 00:32:13,160 - Powiem tylko. - "Gramsci"? 452 00:32:13,320 --> 00:32:15,120 Spotkałem go w więzieniu w Turi. 453 00:32:15,280 --> 00:32:18,520 Nie, poczekaj chwilę. Turi, Gramsci, Sandro... 454 00:32:18,680 --> 00:32:20,840 - Nie mogę w to uwierzyć! - To? 455 00:32:21,000 --> 00:32:23,800 Ale czy zrozumiałeś, kim on jest? 456 00:32:23,960 --> 00:32:26,800 - Sandro! - Ten Sandro? 457 00:32:26,960 --> 00:32:29,120 - „Sandro” kto? -Sandro Pertini, 458 00:32:29,280 --> 00:32:31,200 Prezydent Włochów! 459 00:32:31,360 --> 00:32:32,920 Dla mnie to niesamowite emocje, 460 00:32:33,080 --> 00:32:35,360 - to zaszczyt. - Przepraszam. 461 00:32:36,000 --> 00:32:39,920 Skąd znasz moje nazwisko? Czy jesteście szpiegami? 462 00:32:40,080 --> 00:32:41,400 Nie, wyjaśnijmy. 463 00:32:41,560 --> 00:32:44,200 - NIE! Czy mogę wyjaśnić? - Wyjaśnia. 464 00:32:44,360 --> 00:32:46,120 Jestem tu ubrany jak dupek 465 00:32:46,280 --> 00:32:48,440 - aby ocalić moją matkę. - Twoja matka? 466 00:32:48,600 --> 00:32:52,120 Nie, mówię, moja matka, co jest małe, bardzo małe. 467 00:32:52,280 --> 00:32:54,320 - Ale babciu, tutaj... - Co? 468 00:32:54,480 --> 00:32:56,200 Cholera, oszukujesz mnie! 469 00:32:56,800 --> 00:32:59,120 - Są trochę zdezorientowani. - Pieprz się. 470 00:32:59,280 --> 00:33:00,960 Nie, doktorze... 471 00:33:01,120 --> 00:33:05,280 - Chodźmy na lunch, który jest lepszy. - A oni? Co z tym robimy? 472 00:33:05,440 --> 00:33:09,200 Oni są głupcami. Zostawmy je tutaj dopóki nie skończymy. 473 00:33:10,200 --> 00:33:13,600 Weź mundury, które mogą nam się przydać. 474 00:33:19,560 --> 00:33:22,080 On zasypia. 475 00:33:24,760 --> 00:33:29,600 Zróbmy to. Przebijmy się drzwi i w nie uderzyliśmy. 476 00:33:29,760 --> 00:33:33,840 To niezbyt ostrożne. Są wielu partyzantów w okolicy. 477 00:33:34,000 --> 00:33:37,560 Mam mamę na statku z nazistami! 478 00:33:37,720 --> 00:33:39,080 Moreno ma rację. 479 00:33:39,240 --> 00:33:42,440 Adele, znajdź broń. Wezmę ten. 480 00:33:44,760 --> 00:33:47,280 Dokąd idziesz z tą patelnią? 481 00:33:51,400 --> 00:33:55,320 Co on robi? Co ty do cholery robisz, Bruce Lee? 482 00:33:55,480 --> 00:33:57,640 - Kim jest Bruce Lee? - Po. 483 00:33:57,800 --> 00:34:01,800 To jest Karate Kid, piłka nożna dźwigu. Rozwalę mu głowę! 484 00:34:02,360 --> 00:34:07,600 Przestań opowiadać bzdury. Pukasz. Jak tylko otworzy, dam mu to na głowę. 485 00:34:07,760 --> 00:34:09,320 - Jesteś pewien? - Tak, chodź. 486 00:34:09,480 --> 00:34:10,760 Idę, chłopaki. 487 00:34:11,200 --> 00:34:13,080 - Cii! Och, czekaj! - Kto jest? 488 00:34:13,240 --> 00:34:14,360 00:34:18,360 - „Kto śpi, nigdy nie łowi ryb”. - Przepraszam. 490 00:34:18,520 --> 00:34:20,280 Jedz, ja tu zostanę. 491 00:34:20,440 --> 00:34:23,280 - Dziękuję. - To Pertini, zwolnił go. 492 00:34:24,600 --> 00:34:29,640 Nie możemy pokonać Pertiniego. Cossiga jeszcze, ale Pertini nie. 493 00:34:30,000 --> 00:34:32,040 KLAUDIO: Cii. GIUSEPPE: Co robisz? 494 00:34:33,680 --> 00:34:38,200 - On gra w pasjansa. - Ma obsesję na punkcie kart i mioteł! 495 00:34:38,400 --> 00:34:40,520 Przypomnij sobie grę w samolocie Puchar Świata? 496 00:34:40,680 --> 00:34:43,000 - Nie. GIUSEPPE: Był połączony z Zoffem 497 00:34:43,160 --> 00:34:46,360 - przeciwko Causio i Bearzotowi! Chłopcy. 498 00:34:46,520 --> 00:34:48,720 Może uda mi się to z niego wyciągnąć. 499 00:34:48,880 --> 00:34:50,520 Wstań na chwilę. 500 00:34:54,760 --> 00:34:56,760 Patrzeć. 501 00:34:58,880 --> 00:35:03,560 Towarzyszu Sandro, lubisz grać w karty? 502 00:35:03,720 --> 00:35:07,840 - Tylko faszyści używają lei. GIUSEPPE: Musisz się do niego zwrócić jak zwykle! 503 00:35:08,000 --> 00:35:10,080 Mówię: lubisz karty? 504 00:35:10,240 --> 00:35:11,840 - Tak. - Ech! 505 00:35:12,840 --> 00:35:17,040 Oczywiście pasjans jest piękny, ale miotła to inna historia. 506 00:35:17,600 --> 00:35:19,600 Moi rodzice nie wiedzą jak się bawić. 507 00:35:19,760 --> 00:35:22,840 O nie? Robimy. Mecz meczowy? 508 00:35:26,560 --> 00:35:28,040 - Kurwa! - Ach! 509 00:35:28,200 --> 00:35:31,080 Musisz zostać trochę bardziej skupieni, panowie! 510 00:35:31,240 --> 00:35:35,520 - Jeśli mój partner jest cipką... - Nie, to Sandro jest dobry. 511 00:35:35,680 --> 00:35:39,200 Powtarzam to z Niemcami nie mamy z tym nic wspólnego. 512 00:35:39,360 --> 00:35:42,280 - Musimy tylko dotrzeć do Neapolu. - Tak. 513 00:35:42,440 --> 00:35:46,760 Naziści nas obrzydzają. Jesteśmy jak Ty, za wolnością. 514 00:35:46,920 --> 00:35:50,000 Ci, którzy wierzą w wolność, walczą za wolność. 515 00:35:50,160 --> 00:35:51,320 - Kurwa! - Auć! 516 00:35:51,560 --> 00:35:53,240 - A są dwa. - Dwa. 517 00:35:53,400 --> 00:35:55,160 - Dwie miotły. - Mam na myśli, 518 00:35:55,320 --> 00:35:57,200 albo bądź ostrożny, albo my to zrobimy chodźmy. 519 00:35:57,360 --> 00:35:59,760 Nie martw się, już się rozgrzewam. 520 00:35:59,920 --> 00:36:03,440 Prawdziwy mężczyzna zrobiłby wszystko dla własnej wolności. 521 00:36:03,600 --> 00:36:06,200 „Wolność to uczestnictwo”. 522 00:36:06,360 --> 00:36:08,320 - To jest piękne. Czy to twoje? - Nie, Gaberze. 523 00:36:08,480 --> 00:36:11,320 - Czy on jest Niemcem? - Nie! Giorgio Gaber, 524 00:36:11,480 --> 00:36:13,960 nasz przyjaciel z Mediolanu, także partyzant. 525 00:36:14,120 --> 00:36:17,280 - Tak, centrum Mediolanu. - Nie znam go. 526 00:36:18,640 --> 00:36:21,200 - Kurwa! - No cóż, co za szczęście! 527 00:36:21,360 --> 00:36:22,720 Ale jakie szczęście? 528 00:36:22,880 --> 00:36:26,360 Zostawił czwórkę na podłodze! Nie ani jeden nie wyszedł, prezydencie! 529 00:36:26,840 --> 00:36:29,960 Nie, to szczęście. Zawsze jesteśmy z Tobą, Panie Prezydencie. 530 00:36:30,680 --> 00:36:33,280 Nie jestem niczyim prezydentem. 531 00:36:33,480 --> 00:36:37,320 Na razie, ale kiedy demokracja będzie przebiegać swoim torem 532 00:36:37,480 --> 00:36:40,560 może będziemy mieli partyzanta jako prezydent. 533 00:36:40,720 --> 00:36:44,240 Wszystko może być! Może nawet zrobią dla niego piosenkę. 534 00:36:44,400 --> 00:36:46,600 - Kurwa! - No cóż! 535 00:36:46,760 --> 00:36:50,040 I zrobiliśmy to nawet trzy karty pieniężne! 536 00:36:50,200 --> 00:36:53,080 Sandro, jak ty to widzisz Włochy przyszłości? 537 00:36:53,720 --> 00:36:58,360 Byłbym szczęśliwy, gdyby istniała demokracja gorsze niż to, co mówisz. 538 00:36:58,520 --> 00:37:00,080 To wciąż lepsze niż dyktatura. 539 00:37:00,240 --> 00:37:03,720 - Prawidłowy. - Nie ma co do tego wątpliwości. 540 00:37:03,880 --> 00:37:07,440 Miotła! My też Settebello, prezydencie! 541 00:37:07,600 --> 00:37:10,560 Jak to było? „Musisz zachować trochę skupienia”. 542 00:37:10,720 --> 00:37:14,160 Hm, prezydent? Nie jesteś już genialny? 543 00:37:14,320 --> 00:37:18,240 Trzy miotły. Mamy karty zrobione przez nas. Primiera, Settebello... 544 00:37:18,400 --> 00:37:20,000 Wszystko zrobiliśmy sami. 545 00:37:20,160 --> 00:37:23,200 - Czy chcemy rewanżu? - Nie. 546 00:37:23,360 --> 00:37:24,640 - Ech! - Mam lepszy pomysł. 547 00:37:24,800 --> 00:37:26,200 O tak? 548 00:37:26,360 --> 00:37:29,560 Zobaczmy, czy jesteś po prawej stronie historii. 549 00:37:29,720 --> 00:37:31,520 Zrobiliśmy z niego wielką sprawę! 550 00:37:31,680 --> 00:37:33,880 - Jesteś idiotą! - Chodźmy. 551 00:37:34,960 --> 00:37:37,360 Nie rozumiem, co powinniśmy zrobić? 552 00:37:37,520 --> 00:37:41,280 Musimy nieść wózek po drugiej stronie mostu. 553 00:37:41,440 --> 00:37:43,560 Ach, myślałem gorzej. 554 00:37:43,720 --> 00:37:46,640 - Ale nie wiesz, co jest w tych pudełkach. - Co to jest? 555 00:37:46,800 --> 00:37:48,640 Trochę... dynamitu. 556 00:37:48,800 --> 00:37:50,560 - Jak? - Z powodu tego mostu 557 00:37:50,720 --> 00:37:54,120 - musimy to wysadzić. - Lepiej, jeśli zrobi to ktoś inny. 558 00:37:54,280 --> 00:37:56,080 - Jestem osobą odmawiającą służby wojskowej ze względu na sumienie. - Nie. 559 00:37:56,240 --> 00:37:58,160 Co powiedział twój przyjaciel Gaber? 560 00:37:58,320 --> 00:38:00,920 - „Wolność jest”... - „Uczestnictwo”. 561 00:38:01,080 --> 00:38:04,000 - „Uczestnictwo””! - On nie jest prawdziwym przyjacielem... 562 00:38:04,160 --> 00:38:06,760 „Dzień dobry i dobry wieczór”. Tutaj, tutaj. 563 00:38:06,920 --> 00:38:08,760 (NIEWYRÓŻNIONE GŁOSY) 564 00:38:08,920 --> 00:38:10,560 - Sandro. - Co? 565 00:38:10,720 --> 00:38:12,840 Dlaczego nie wysłałeś też łysego? 566 00:38:13,000 --> 00:38:16,880 CLAUDIO: To idzie w tę stronę! - Bo mnie kurwa nie zbił. 567 00:38:17,040 --> 00:38:20,280 MORENO: Jasne, rozumiesz do omówienia z Pertinim! 568 00:38:20,440 --> 00:38:22,440 Pokłócił się z Zoffem bo przegrał! 569 00:38:22,600 --> 00:38:27,280 - Nie pamiętam. Nie śledzę futbolu. - Ale to historia! 570 00:38:27,440 --> 00:38:30,680 - Historia to nie takie bzdury. - Zatrzymywać się! 571 00:38:30,840 --> 00:38:32,000 - Oto jest. - Naciskać. 572 00:38:32,160 --> 00:38:34,640 - Zatrzymywać się! - Zatrzymaliśmy się! 573 00:38:34,800 --> 00:38:37,280 - Stój, bo strzelę! - Och, poczekaj chwilkę! 574 00:38:37,440 --> 00:38:39,480 - Pracujemy. - Kim jesteś? 575 00:38:39,640 --> 00:38:44,240 - Musimy dokonać dostawy. - Kim jesteś, Glovo? Tankowanie! 576 00:38:44,400 --> 00:38:48,120 Nie powiedzieli nam o żadnym tankowanie. Wracać! 577 00:38:54,680 --> 00:38:57,800 Nie, mamy konkretne zamówienia! 578 00:38:57,960 --> 00:39:00,400 Jeszcze jeden krok i otworzymy ogień! 579 00:39:00,560 --> 00:39:04,440 - Oh! Nie denerwuj się! Czekać. - Jesteśmy współwięźniami. Dlaczego? 580 00:39:07,280 --> 00:39:11,560 - Mówimy tym samym językiem. - Porozmawiajmy o tym szczegółowo. 581 00:39:11,720 --> 00:39:14,120 - Odsuń się! - Zatrzymywać się! 582 00:39:14,280 --> 00:39:17,240 - Zatrzymywać się! - Jesteśmy Włochami. 583 00:39:17,400 --> 00:39:20,280 - Nie, może nie zrozumiałeś. - Zatrzymywać się! 584 00:39:20,440 --> 00:39:23,400 Oh! Oto chwila że wysadzamy w powietrze. 585 00:39:24,600 --> 00:39:27,560 Wybuchnijmy! Czekać na dalsze informacje! 586 00:39:28,600 --> 00:39:30,920 Ach! 587 00:39:35,880 --> 00:39:40,840 - Nienawidzić! - Widziałeś ten huk? Wszystko spadło. 588 00:39:41,000 --> 00:39:42,960 Brawo, towarzysze! 589 00:39:43,120 --> 00:39:47,040 Wykonałeś wielką przysługę do demokracji. Niech żyją Włochy! 590 00:39:47,200 --> 00:39:48,960 Pierdol się, idź. 591 00:39:50,400 --> 00:39:52,080 Czy oni nie żyją? 592 00:39:54,080 --> 00:39:55,880 Nie. Strażnik. 593 00:39:58,600 --> 00:40:02,080 Biznes. Ach... 594 00:40:02,240 --> 00:40:04,880 O, żyjemy! 595 00:40:05,040 --> 00:40:07,040 - "Daje", professo'! - Pospiesz się! 596 00:40:07,200 --> 00:40:08,840 - Handel! - Duży! 597 00:40:09,520 --> 00:40:13,280 Oh. Pakiety, tam. 598 00:40:15,480 --> 00:40:19,160 (W SERCU) piękny abisyńczyk 599 00:40:19,320 --> 00:40:22,840 że ten czas już się zbliża. 600 00:40:27,000 --> 00:40:30,640 < To partyzanci, złapani na gorącym uczynku. < Nie! 601 00:40:30,800 --> 00:40:34,800 Gdybyśmy byli partyzantami, wybacz mi, pchaliśmy wózek? 602 00:40:34,960 --> 00:40:37,000 - Ech! - Co robisz, nazywasz mnie znajomym? 603 00:40:37,160 --> 00:40:39,960 Ty! Ty też to widziałeś, Ekscelencjo. 604 00:40:40,120 --> 00:40:43,560 Dzieci to widziały. Mieli broń wycelowaną w nas. 605 00:40:43,720 --> 00:40:46,960 Gdybyśmy nie pchali wózka, zabili nas. 606 00:40:47,120 --> 00:40:48,360 Mówią o faszystach, 607 00:40:48,520 --> 00:40:50,200 - ale także partyzanci... - TAK! 608 00:40:50,360 --> 00:40:54,400 A więc masakra foibe? Porozmawiajmy o tym. Posunęli się tam za daleko. 609 00:40:54,560 --> 00:40:57,240 (KRZYCZY) Kim do cholery jesteś? 610 00:40:58,600 --> 00:41:02,120 Badoglio zaraz będzie czytał proklamacja! 611 00:41:02,280 --> 00:41:04,240 - Zwiększ głośność! - Tak, proszę pana. 612 00:41:04,400 --> 00:41:06,560 - Pospiesz się! - Badoglio... Zamknij się. 613 00:41:06,720 --> 00:41:11,240 (RADIO) Aby zapisać dalej i poważniejsze nieszczęścia dla Narodu 614 00:41:11,400 --> 00:41:14,120 poprosił generała o zawieszenie broni Eisenhowera... 615 00:41:14,280 --> 00:41:16,160 Wysuszają nas. 616 00:41:16,320 --> 00:41:20,600 < Dowódca sił anglo-amerykańskich. - Rozejm. 617 00:41:20,760 --> 00:41:24,320 < Prośba została zaakceptowana. - Co to znaczy? 618 00:41:24,480 --> 00:41:28,560 - Czy jesteśmy teraz sprzymierzeni z Anglikami? - Co powinniśmy zrobić? 619 00:41:28,720 --> 00:41:30,760 < To musi się zatrzymać ze strony sił włoski. 620 00:41:30,920 --> 00:41:32,840 Nie wiem. 621 00:41:33,000 --> 00:41:36,000 Jeśli ten podły król nie uwięził Duce’a 622 00:41:36,160 --> 00:41:40,440 mógłby nam teraz bardzo dobrze powiedzieć co robić. 623 00:41:40,600 --> 00:41:44,360 W rzeczywistości jest to dokładnie to naszą misję, dowódco. 624 00:41:44,520 --> 00:41:48,200 Mieliśmy negocjować z królem, aby uwolnić Duce. 625 00:41:48,360 --> 00:41:49,840 - Bzdury! - Ach! 626 00:41:50,000 --> 00:41:52,440 - Przepraszam. - Nikt nie wie, gdzie jest król. 627 00:41:52,600 --> 00:41:57,720 Wiemy to. Zaraz odpadnie Rzym, pojedzie do zamku Crecchio. 628 00:41:57,880 --> 00:42:01,160 Następnie wyruszy z Ortony w kierunku Brindisi. 629 00:42:02,200 --> 00:42:03,720 Oh. 630 00:42:04,840 --> 00:42:08,160 - Skąd wiesz takie rzeczy? - Ech, jak? 631 00:42:08,320 --> 00:42:10,040 Cóż... (KRZYCZY) Kim jesteś? 632 00:42:10,200 --> 00:42:11,920 Kim jesteśmy? 633 00:42:12,080 --> 00:42:15,720 To dobre pytanie. Mówię to, jesteśmy szpiegami. 634 00:42:15,880 --> 00:42:19,280 Tak, faszystowscy szpiedzy. 635 00:42:19,440 --> 00:42:21,320 - Na misji. - Na misji. 636 00:42:21,480 --> 00:42:22,720 Tak. 637 00:42:23,520 --> 00:42:26,680 - Co robimy, dowódco? - Co chcemy zrobić? 638 00:42:28,000 --> 00:42:31,800 Nie wiem. Nie ufam tej dwójce. 639 00:42:31,960 --> 00:42:34,400 - I dlaczego? - Jesteśmy szpiegami. 640 00:42:34,560 --> 00:42:36,880 Ale teraz nasze zadanie tutaj to już koniec. 641 00:42:38,400 --> 00:42:40,920 Zróbmy to. 642 00:42:41,080 --> 00:42:45,440 Jutro o świcie będziemy cię eskortować w kierunku Crecchio. 643 00:42:45,600 --> 00:42:49,680 - Crecchio jest w Abruzji, bestio. - Jeśli skłamałeś 644 00:42:49,840 --> 00:42:53,040 wasze życie nie będzie tego warte więcej niż dwie kule! 645 00:43:06,440 --> 00:43:09,360 Oh! Oh! 646 00:43:09,520 --> 00:43:10,840 Gdzie idziesz? 647 00:43:11,000 --> 00:43:12,880 - Aby odzyskać moją córkę. - Czekać! 648 00:43:13,040 --> 00:43:17,320 Gdybym wiedział kim jesteś faszystowscy szpiedzy, zastrzeliłbym cię! 649 00:43:17,480 --> 00:43:20,320 Ale nie jesteśmy! Powiedzieli to, żeby się uratować! 650 00:43:20,480 --> 00:43:24,040 Skąd wiesz, gdzie jest król? Dlaczego nosiliście nazistowskie mundury? 651 00:43:24,200 --> 00:43:26,280 - Dziwnie mówisz. - Ja wiem. 652 00:43:26,440 --> 00:43:28,880 Wieśniacy, „niezrozumiali”... 653 00:43:29,040 --> 00:43:30,840 - Kim jesteś? - Adele! 654 00:43:31,000 --> 00:43:34,520 - Bardzo trudno to wyjaśnić. - Do widzenia. 655 00:43:34,680 --> 00:43:37,440 Nie rozumiesz tego co to jest misja samobójcza? 656 00:43:37,600 --> 00:43:40,600 - Nie możesz tego zrobić bez nas. - Dlaczego jestem kobietą? 657 00:43:40,760 --> 00:43:42,600 Nie, bo jesteś sam. 658 00:43:42,760 --> 00:43:47,920 Najpierw uratujmy moich przyjaciół, a potem chodźmy razem po Monikę. 659 00:43:48,080 --> 00:43:50,320 - Zaufaj mi. - Ale stało się, jak mówię. 660 00:43:50,480 --> 00:43:51,760 - Rozumiesz? - Tak. 661 00:43:51,920 --> 00:43:54,120 - Umiesz prowadzić jeepa? - Wystarczająco. 662 00:43:54,280 --> 00:43:55,720 - Chodźmy. - Tak. 663 00:43:55,880 --> 00:43:59,600 Więc... Musimy nadrobić zaległości także plecaki i „Mona Lisa”. 664 00:43:59,760 --> 00:44:02,160 - A więc to było tak... - Oh! 665 00:44:02,320 --> 00:44:05,200 (W SERCU) piękny abisyńczyk 666 00:44:05,360 --> 00:44:08,480 że ten czas już się zbliża. 667 00:44:08,640 --> 00:44:11,480 668 00:44:11,640 --> 00:44:14,880 i kolejny król! 669 00:44:15,040 --> 00:44:18,440 - Niech żyje Duce! (RAZEM) Książę! Książę! Książę! 670 00:44:18,600 --> 00:44:21,960 (RAZEM) Książę! Książę! Książę! - Tam są. 671 00:44:22,120 --> 00:44:24,480 Co ci powiedziałem? Mam. 672 00:44:24,640 --> 00:44:28,000 (W SERCU) zbliża się czas. 673 00:44:28,160 --> 00:44:29,640 Chodź, chodźmy. 674 00:44:29,800 --> 00:44:33,400 675 00:44:33,560 --> 00:44:37,200 że ten czas już się zbliża. 676 00:44:37,360 --> 00:44:41,240 677 00:44:41,400 --> 00:44:44,920 i inny król. 678 00:44:45,080 --> 00:44:48,000 - Przybyliśmy, dowódco! - Dobrze! 679 00:44:48,160 --> 00:44:50,080 Wysiadać. Za mną! 680 00:44:50,240 --> 00:44:53,200 (RAZEM) Teraz, dowódco! - Głód! 681 00:44:53,360 --> 00:44:55,840 Och, pomóż mi, koleś. 682 00:44:58,960 --> 00:45:01,080 Dowódca... 683 00:45:02,720 --> 00:45:06,920 Pozdrowienia. Jestem sługą króla. Po prostu czekaliśmy na ciebie. 684 00:45:07,080 --> 00:45:10,040 Ach! Więc nie kłamałeś. 685 00:45:10,200 --> 00:45:12,080 - Dobra robota, towarzyszu! - Guaglio! 686 00:45:12,240 --> 00:45:14,160 Proszę podążaj za mną. 687 00:45:14,800 --> 00:45:17,200 - Jak się ubrałeś? - Modne. 688 00:45:17,360 --> 00:45:20,640 - Wygląda jak ryba. - Tędy. 689 00:45:20,800 --> 00:45:25,000 Panowie, Wasza Wysokość Wiktor Emanuel III Sabaudii 690 00:45:25,160 --> 00:45:27,640 i królowa Elena Czarnogóry. 691 00:45:27,800 --> 00:45:29,760 - Co to za bzdury? - Kim oni są? 692 00:45:29,920 --> 00:45:31,520 Ukłon! 693 00:45:31,680 --> 00:45:33,440 Majestat. 694 00:45:34,440 --> 00:45:37,360 - Ten pan nie jest królem. - Nie. 695 00:45:37,520 --> 00:45:39,840 Czy mogę na chwilę porozmawiać? 696 00:45:40,400 --> 00:45:43,080 Gdzie je dostałeś? Pani... 697 00:45:43,240 --> 00:45:47,080 To jedyny, jaki znalazłem. Obiecałem jej coś do jedzenia. 698 00:45:47,240 --> 00:45:51,920 Przepraszam za bezczelność. Capomanipolo Ferdinando Magistrelli 699 00:45:52,080 --> 00:45:57,120 Milicji Bezpieczeństwa Narodowy. Ludzie potrzebują Duce! 700 00:45:57,280 --> 00:46:01,320 Musimy go uwolnić z więzienia, teraz! 701 00:46:01,480 --> 00:46:05,480 Przepraszam, że ci zaprzeczam, Benito Mussolini nie przebywa w więzieniu. 702 00:46:05,640 --> 00:46:10,120 I w bezpiecznym miejscu i to szybko ponownie stanie na czele rządu. 703 00:46:10,280 --> 00:46:13,680 Proszę Jego Wysokość o potwierdzenie. Jego Wysokość mnie potwierdza. 704 00:46:13,840 --> 00:46:16,400 Masz nasze słowo. Możesz iść. 705 00:46:16,560 --> 00:46:18,640 - Iść. - Iść. 706 00:46:18,800 --> 00:46:21,840 Przepraszam, Wasza Wysokość, ale po tym co się stało 707 00:46:22,000 --> 00:46:23,680 nie ufamy już temu twojego słowa. 708 00:46:23,840 --> 00:46:25,440 Ach! 709 00:46:25,600 --> 00:46:28,840 Wrócimy do Rzymu tylko razem z naszym Duce. 710 00:46:29,000 --> 00:46:30,840 Nie ma chwili do stracenia! 711 00:46:31,000 --> 00:46:34,680 Jego Wysokość rozumie twoja pilność 712 00:46:34,840 --> 00:46:38,920 ale najpierw chciałby cię zaprosić i twoi odważni ludzie 713 00:46:39,080 --> 00:46:41,280 coś zjeść. 714 00:46:41,440 --> 00:46:45,160 Ponieważ Wasza Wysokość nie mówi bezpośrednio ze mną? 715 00:46:45,320 --> 00:46:46,680 - Jeśli mogę zapytać! - Oh! 716 00:46:46,840 --> 00:46:50,000 - Ale jakie to pytania? - "Dlaczego"? 717 00:46:50,160 --> 00:46:51,360 - Dlaczego? CLAUDIO: Powiedziałeś „dlaczego”? 718 00:46:51,520 --> 00:46:55,920 - Ech! - Ale jaki masz stopień? 719 00:46:56,080 --> 00:46:58,280 - Brygadzista. - „Naczelniku”! 720 00:46:58,440 --> 00:47:00,040 - Zrozumiałeś? - Zrozumiesz! 721 00:47:00,200 --> 00:47:03,720 Wiedzcie zatem, że Król przemawia tylko z generałami 722 00:47:03,880 --> 00:47:06,720 dowódcy, głowy państw, książęta. 723 00:47:06,880 --> 00:47:10,000 Na pewno nie mówi z brygadzistą. 724 00:47:10,160 --> 00:47:12,360 - Trochę szacunku! - Co kurwa! 725 00:47:13,200 --> 00:47:15,280 Chodźmy, prawda? Czy zrozumiałeś? 726 00:47:15,440 --> 00:47:18,280 Przyjmujemy Twoje zaproszenie, Wasza Wysokość. 727 00:47:18,440 --> 00:47:22,920 Odświeżymy się i jutro o świcie moglibyśmy wyjechać z tobą 728 00:47:23,080 --> 00:47:24,920 aby uwolnić naszego Duce'a! 729 00:47:25,080 --> 00:47:27,280 - Nasze! (RAZEM) Do nas! 730 00:47:27,440 --> 00:47:30,400 (W SERCU) piękny Abisyńczyk... 731 00:47:30,560 --> 00:47:34,440 Ta sprawa jest prywatna jakiejkolwiek podstawie historycznej. 732 00:47:34,600 --> 00:47:37,680 „Klepki”! Podawać! 733 00:47:38,640 --> 00:47:42,040 - Polecenia. - Przepraszam, Adele. 734 00:47:42,200 --> 00:47:46,360 Jej Królewska Mość i Królowa wycofują się w swoich mieszkaniach. 735 00:47:46,520 --> 00:47:48,800 Odświeżasz tych mężczyzn 736 00:47:48,960 --> 00:47:51,800 karmienie go i przede wszystkim pić. 737 00:47:51,960 --> 00:47:53,600 Za pozwoleniem. 738 00:47:53,760 --> 00:47:54,840 Tak. 739 00:47:56,080 --> 00:47:57,720 jestem głodny! 740 00:47:57,880 --> 00:47:59,960 - Zamknij się, „daj spokój”! - Oh! 741 00:48:00,120 --> 00:48:02,680 - Kurwa, spójrz na to... - Towarzysze! 742 00:48:03,520 --> 00:48:07,040 (W SERCU) patrzysz na morze 743 00:48:07,200 --> 00:48:11,120 wśród niewolników. 744 00:48:11,280 --> 00:48:14,200 745 00:48:14,360 --> 00:48:17,200 O mamo, oni znają tylko jedną piosenkę. 746 00:48:17,360 --> 00:48:21,560 Zjedli dwadzieścia salami, dwie szynki, osiem form pecorino 747 00:48:21,720 --> 00:48:26,000 - i wypili beczkę wina. - Dobry! Co za kobieta! 748 00:48:26,160 --> 00:48:28,000 Mam bardzo złe wieści. 749 00:48:28,160 --> 00:48:30,560 - Znaczy co? - Portal Caserta został zamknięty. 750 00:48:30,720 --> 00:48:31,960 Cholera! 751 00:48:32,120 --> 00:48:33,840 - "Portal"? - Ach... 752 00:48:35,280 --> 00:48:36,480 No cóż. 753 00:48:36,640 --> 00:48:40,880 Zatem następny jest w Iserni za cztery dni. 754 00:48:41,040 --> 00:48:44,160 - Więc? - Musimy teraz uciekać. Teraz! 755 00:48:44,320 --> 00:48:47,320 Mogę zjeść pierwszy ten kawałek sera? 756 00:48:53,840 --> 00:48:57,440 - Ach! - Oh! Nie martw się, zajmę się tym. 757 00:48:57,600 --> 00:49:01,640 Um... Odłóż broń. On jest królem Vittorio Emanuele, który zamówił to dla Ciebie. 758 00:49:04,640 --> 00:49:07,920 - Teraz nas zabijają. - Pozdrowienia. 759 00:49:08,080 --> 00:49:11,360 Dlaczego wyglądasz jak ja? 760 00:49:11,520 --> 00:49:13,400 - Hmm... Dlaczego? - Co? 761 00:49:13,560 --> 00:49:17,120 Więc, porozmawiamy? Powiedz coś! 762 00:49:17,280 --> 00:49:20,160 Chcę wiedzieć co tu robisz. 763 00:49:20,320 --> 00:49:24,320 Nie, Wasza Wysokość, to my tego chcemy wiedzieć, co tutaj robisz. 764 00:49:24,480 --> 00:49:28,760 Powinieneś być teraz w Pescarze i przyjdź tu wieczorem 765 00:49:28,920 --> 00:49:33,040 a następnie wyruszyć do Brindisi. Wiem, pisałem to w swoim eseju! 766 00:49:33,200 --> 00:49:38,160 Jak to zrobić mieć te wszystkie informacje? 767 00:49:38,320 --> 00:49:41,680 - Straże, aresztujcie tych szpiegów! (RAZEM) Nie! 768 00:49:41,840 --> 00:49:46,440 - Nie, Wasza Wysokość, nie jesteśmy szpiegami. GIUSEPPE: Możemy wyjaśnić. 769 00:49:46,600 --> 00:49:50,360 Oh! Zegar! Zegar! 770 00:49:50,520 --> 00:49:53,240 - Zegar! - Podłoga! 771 00:50:04,120 --> 00:50:06,240 Nic! Cholera. 772 00:50:07,720 --> 00:50:13,200 Portal był zamknięty od kilku godzin. Gdyby przybyli, wiedzielibyśmy. 773 00:50:13,360 --> 00:50:16,200 W tym momencie Naprawdę nie wiem, co myśleć. Kawa? 774 00:50:17,280 --> 00:50:20,560 - Mhm. - Spróbuję jeszcze raz, zobaczymy. 775 00:50:24,400 --> 00:50:27,360 - Och, kurwa. - Co to jest? 776 00:50:27,520 --> 00:50:28,960 Muszę ci coś pokazać. 777 00:50:29,120 --> 00:50:31,560 - Wyślij mi to na ekran. - Tak. 778 00:50:32,200 --> 00:50:37,240 - Spójrz tam. Czy to nie twój zegarek? - Oh. Gdzie to znalazłeś? 779 00:50:37,400 --> 00:50:40,040 Na stronie spiskowej. Patrzeć. 780 00:50:40,200 --> 00:50:43,480 „Tak jak zrobił to król mieć inteligentny zegarek na nadgarstku? " 781 00:50:43,640 --> 00:50:46,880 - „Czy był kosmitą? " - Ech, jak on to zrobił? 782 00:50:47,040 --> 00:50:49,880 Zdjęcie jest datowane 10 września '43! 783 00:50:50,040 --> 00:50:54,560 - Czy ukradł zegarek Moreno? - Ech. Czy zrozumiałeś króla? 784 00:50:54,720 --> 00:50:59,000 Bez tego ryzykują pozostać w przeszłości na zawsze. 785 00:50:59,160 --> 00:51:02,480 - Musimy po nich iść. - Gdzie? Nie wiem, gdzie oni są. 786 00:51:03,840 --> 00:51:08,040 - Jak myślisz, gdzie jesteśmy? - Cóż, dla mnie to wygląda na hotel. 787 00:51:08,200 --> 00:51:12,400 - W środku gór? - Nie byliśmy w więzieniu, przepraszam? 788 00:51:12,560 --> 00:51:14,440 - Co robisz? - Idę do córki. 789 00:51:14,600 --> 00:51:16,080 Wyskoczyć przez okno? 790 00:51:16,240 --> 00:51:18,560 Ze wszystkiego musimy zrobić linę co znajdziemy. 791 00:51:19,720 --> 00:51:20,520 Ale co za lina... 792 00:51:20,680 --> 00:51:24,640 - To niebezpieczne, to będzie piętnaście metrów! - Jesteście tchórzami. 793 00:51:24,800 --> 00:51:26,680 Z drugiej strony, porzuciłeś Vincenzo w Rosji! 794 00:51:26,840 --> 00:51:29,480 Adele! Tutaj jesteś. 795 00:51:40,000 --> 00:51:42,800 (MÓWI PO NIEMIECKU) 796 00:51:47,120 --> 00:51:49,160 (MUZYKA AKORDEONOWA) 797 00:52:07,120 --> 00:52:11,000 (PO NIEMIECKU) Wyjdź! 798 00:52:11,160 --> 00:52:13,440 < Biedna matka, chłopaki. 799 00:52:13,600 --> 00:52:15,960 Bardzo go przezyłam. 800 00:52:16,120 --> 00:52:19,560 Teraz też to założyłem w ramionach nazistów. 801 00:52:19,720 --> 00:52:22,600 Miała rację, że była wkurzona, kiedy umarła. 802 00:52:22,760 --> 00:52:25,600 Zrobiłem dobry uczynek w moim życiu! 803 00:52:25,760 --> 00:52:28,120 Czy narzekasz? Co powinienem powiedzieć? 804 00:52:28,280 --> 00:52:32,040 Chciałem przestać być pracownikiem tymczasowym, ale utknąłem w '43. 805 00:52:32,200 --> 00:52:35,120 - Czy wiesz, jak płacą nauczyciele w '43? - Nie. 806 00:52:35,280 --> 00:52:37,080 - Z warzywami. - W porządku. 807 00:52:37,240 --> 00:52:39,040 Brokuły, cykoria, brokuły... 808 00:52:39,200 --> 00:52:42,960 Może z niego wyjść caciocavallo. Jeśli masz ochotę, kurczak. 809 00:52:43,120 --> 00:52:44,760 Nie mów o kurczaku, jestem głodny. 810 00:52:44,920 --> 00:52:47,520 . Byłoby dobrze. - Z ziemniakami. 811 00:52:47,680 --> 00:52:49,600 - Dobry. - Ciii. Czy słyszysz głos? 812 00:52:49,760 --> 00:52:51,280 To mój brzuch. 813 00:52:51,440 --> 00:52:54,800 - Nie, głos... - Ale czy jest ktoś? 814 00:52:54,960 --> 00:52:57,160 - Ale gdzie on jest? - Będzie ktoś. 815 00:52:57,320 --> 00:53:00,520 - Czy to nie jest szafa? - Głos z szafy? 816 00:53:00,680 --> 00:53:03,280 - Słyszysz głosy? - Jest po drugiej stronie. 817 00:53:03,440 --> 00:53:04,800 - Jak? - Co mówisz? 818 00:53:04,960 --> 00:53:07,360 - Są drzwi! - Och, drzwi! 819 00:53:07,520 --> 00:53:09,520 - Co mam zrobić, otworzyć? - Otwórz. 820 00:53:11,160 --> 00:53:12,680 Jest zamknięte. 821 00:53:12,840 --> 00:53:15,600 Chodź, zrób jedną rzecz co możesz zrobić i „złamać”. 822 00:53:15,760 --> 00:53:17,600 Złam to, głupku. 823 00:53:17,760 --> 00:53:19,680 No cóż, to samo, zepsuj to. 824 00:53:19,840 --> 00:53:22,680 Nawet nie wiem, co to jest. Wstawać. Co się dzieje? 825 00:53:22,840 --> 00:53:24,040 - Rozwal to. - Są drzwi. 826 00:53:24,200 --> 00:53:25,600 Wypierdalaj. 827 00:53:26,880 --> 00:53:30,880 - To nie do pomyślenia. - Ech... 828 00:53:31,640 --> 00:53:33,080 Skromnie. 829 00:53:33,240 --> 00:53:35,400 - On jest magiem. - Nie, to łajdak. 830 00:53:35,560 --> 00:53:39,120 Adele, w szafie są drzwi. Ktoś tam o tym mówi. 831 00:53:39,280 --> 00:53:40,400 - Słuchać. - Kto jest? 832 00:53:40,560 --> 00:53:45,560 - Co wiem? To może być niebezpieczne. - Powinniśmy rzucić okiem. 833 00:53:45,720 --> 00:53:47,400 - Tak. - Zróbmy liczenie. 834 00:53:47,560 --> 00:53:49,840 - Ale który się liczy! - Ale kiedy kiedykolwiek! 835 00:53:50,000 --> 00:53:53,320 (NIEWYRAŻONY GŁOS) Skoro nie masz odwagi... 836 00:53:53,480 --> 00:53:57,040 Nie, proszę, nie kobieta. pójdę. 837 00:53:57,200 --> 00:53:58,520 - Prawidłowy. - Iść. 838 00:53:58,680 --> 00:54:00,800 - Ale co tak naprawdę? - Niektórzy. Siła. 839 00:54:00,960 --> 00:54:02,680 - Idę? - Powiedziałeś to. 840 00:54:02,840 --> 00:54:05,960 Guaglio! Kochaliśmy cię. 841 00:54:06,120 --> 00:54:08,040 Spokój. Idź powoli. 842 00:54:08,880 --> 00:54:11,160 <]Moje metody... 843 00:54:11,320 --> 00:54:13,800 - Czy to dozwolone? - Włamaliśmy się! 844 00:54:13,960 --> 00:54:15,240 Jest w pokoju. 845 00:54:15,400 --> 00:54:17,960 00:54:22,040 < Połóż kres... horrorowi. 847 00:54:22,200 --> 00:54:25,120 - Czy możemy? < Zgroza! 848 00:54:25,280 --> 00:54:30,160 00:54:35,080 zniewolony w interesie cudzoziemca 850 00:54:35,240 --> 00:54:37,080 plutokratycznych. 851 00:54:37,240 --> 00:54:41,800 Przyniosą kwiaty na grobach męczenników. 852 00:54:41,960 --> 00:54:46,280 Wtedy powiedzą bez pochlebstw i bez fałszu 853 00:54:48,440 --> 00:54:52,200 „Benito Mussolini… miał rację”. 854 00:54:54,440 --> 00:54:58,600 - Co się dzieje? - Zamknij, zamknij! 855 00:54:59,920 --> 00:55:01,640 - Oh! - Co to jest? 856 00:55:01,800 --> 00:55:03,920 Żartujemy? Duce jest tam! 857 00:55:04,080 --> 00:55:05,400 - "Duce"? - Mussoliniego? 858 00:55:05,560 --> 00:55:07,360 Jesteśmy w Campo Imperatore! 859 00:55:07,520 --> 00:55:08,760 - Gdzie? - Na Gran Sasso. 860 00:55:08,920 --> 00:55:11,000 Tutaj król uwięził Duce! 861 00:55:11,160 --> 00:55:14,120 Jutro o świcie Rozpoczyna się operacja Dąb. 862 00:55:14,280 --> 00:55:17,080 Spadochroniarze SS uwolni Duce 863 00:55:17,240 --> 00:55:20,360 aby postawić go na czele Republiki Salò! 864 00:55:20,520 --> 00:55:23,480 - Skąd wiesz takie rzeczy? (RAZEM) Ech... 865 00:55:23,640 --> 00:55:25,760 - Możesz mi powiedzieć kim jesteś? - Powiedz mu, daj spokój. 866 00:55:25,920 --> 00:55:27,240 - To? - A kto, ja? 867 00:55:27,400 --> 00:55:29,320 - Powiedz mu. - OK, Adele. 868 00:55:29,480 --> 00:55:32,560 Jesteśmy na tajnej misji w imieniu aliantów. 869 00:55:32,720 --> 00:55:37,760 - No cóż, jesteśmy... szpiegami. - Z licencją na zabijanie. 870 00:55:37,920 --> 00:55:40,960 - Chcę zabić Mussoliniego! - NIE! 871 00:55:41,120 --> 00:55:44,120 - Adele, cicho! - To nie jest kurwa czas! 872 00:55:44,280 --> 00:55:49,480 - Ten człowiek odebrał mi wszystko! - Zachowaj spokój! Zachowaj spokój. 873 00:55:49,640 --> 00:55:52,960 - Ja też bym go kopnął w tyłek. - Co mówisz? 874 00:55:53,120 --> 00:55:56,800 Historii nie zmienisz, za paradoksy czasoprzestrzenne! 875 00:55:56,960 --> 00:56:00,760 To właśnie zrobiły prawa rasowe. Mamy go kopnąć? 876 00:56:00,920 --> 00:56:02,840 Nie, Giuseppe ma rację. 877 00:56:03,000 --> 00:56:06,000 - Musimy pozwolić mu uciec. - Ech. 878 00:56:06,160 --> 00:56:09,400 - Co robimy? - Musimy z nim uciec! 879 00:56:09,560 --> 00:56:10,840 To jedyna możliwość. 880 00:56:11,000 --> 00:56:12,640 - Jeśli ona jest tą jedyną... - Dobra. 881 00:56:12,800 --> 00:56:15,760 Dlatego zawsze zwracaj się do niego per ty. 882 00:56:15,920 --> 00:56:18,840 To powinno się nazywać „Doskonałość”. polecam. 883 00:56:19,000 --> 00:56:20,320 Oto jest. 884 00:56:21,320 --> 00:56:23,400 (GIUSEPPE ODCZYSZCZA GARDŁO) 885 00:56:24,640 --> 00:56:27,200 Czy to jest dozwolone? 886 00:56:27,360 --> 00:56:30,240 Czekałem na ciebie przy bramie. Przyjeżdżasz do Canossy? 887 00:56:30,400 --> 00:56:33,720 - Eminencjo... – Tak, biskupie. 888 00:56:33,880 --> 00:56:36,000 Wasza Ekscelencjo, nie chcieliśmy ci przeszkadzać. 889 00:56:36,160 --> 00:56:40,240 Kibicowali wojnie, kiedy obiecał Imperium 890 00:56:40,400 --> 00:56:44,680 a teraz ta chwała narzuca sprawiedliwego hołd krwi, co oni robią? 891 00:56:44,840 --> 00:56:47,120 - Co oni robią? - Wbijają mi nóż w plecy. 892 00:56:47,280 --> 00:56:48,520 Co cię to obchodzi? 893 00:56:48,680 --> 00:56:50,640 - Ty! - „Ty”, mówię. 894 00:56:50,800 --> 00:56:53,320 Są całe Włochy, które Cię kochają! 895 00:56:53,480 --> 00:56:56,080 Czy nie zdajesz sobie sprawy, 896 00:56:56,240 --> 00:56:57,840 - ale naprawiłeś ten kraj! - Ech! 897 00:56:58,000 --> 00:57:00,360 Pociągi przyjeżdżają punktualnie, prawda? 898 00:57:00,520 --> 00:57:02,960 - Ech! - To była propaganda. 899 00:57:03,120 --> 00:57:06,440 - Otrzymałeś emeryturę. - Prace rządu Crispi. 900 00:57:06,600 --> 00:57:08,000 Mieszkania publiczne. 901 00:57:08,160 --> 00:57:10,680 Stworzyli je liberałowie. Zrobiłem to w jednym. 902 00:57:10,840 --> 00:57:15,880 Zmieniłem nazwę INPS. Zrobiłem to bardziej muzykalnym, Infps. 903 00:57:16,040 --> 00:57:17,920 - Jak to dobrze brzmi! - „Infps”! 904 00:57:18,080 --> 00:57:19,240 Nazwij go dupkiem! 905 00:57:19,400 --> 00:57:22,240 Przynajmniej sprzątanie bagien pontyjskich. 906 00:57:22,400 --> 00:57:24,600 - Ten, tak. - Widziałeś? 907 00:57:24,760 --> 00:57:28,520 - Ale projekt był wcześniej. - No cóż, Święta Madonno... 908 00:57:28,680 --> 00:57:31,280 Pociągi, bagna, pensjonaty! 909 00:57:31,440 --> 00:57:35,080 Jak mogłem pomyśleć przekształcić się w Imperium 910 00:57:35,240 --> 00:57:39,280 kraj... małodusznych ludzi i zdrajca? 911 00:57:39,440 --> 00:57:43,640 Wasza Ekscelencjo, Niemcy przybędą tu, żeby cię uwolnić 912 00:57:43,800 --> 00:57:46,960 i poszlibyśmy za nią nawet na końcu świata. 913 00:57:47,120 --> 00:57:48,320 - Prawdziwy? - Tak. 914 00:57:48,480 --> 00:57:50,560 Kiedy wszystko jest stracone 915 00:57:50,720 --> 00:57:53,560 jedyna wolność pozostaje tylko męczeństwo. 916 00:57:53,720 --> 00:57:57,040 - Duce... - Chcę być sam. Odejdź. 917 00:57:57,200 --> 00:57:59,000 - Nie. - Chcę być sam. 918 00:57:59,160 --> 00:58:01,120 - Odejdź. Iść! - Proszę. 919 00:58:01,280 --> 00:58:04,240 - Chodźmy! - Wypierdalaj! 920 00:58:04,400 --> 00:58:06,960 - Oczywiście, szkoda. - Pospiesz się. 921 00:58:07,120 --> 00:58:09,400 - Duce... - Co masz kurwa do powiedzenia? 922 00:58:09,560 --> 00:58:14,240 Benito. Patrzę na tę małą owieczkę przez pół godziny. 923 00:58:14,400 --> 00:58:17,680 Nie jedliśmy przez trzy dni. Możemy? 924 00:58:17,840 --> 00:58:19,160 I do cholery. 925 00:58:19,320 --> 00:58:21,760 - „Bądź Abbacchio”! - Czy widzisz, że istnieje sposób? 926 00:58:21,920 --> 00:58:23,760 Oh! Czy widzisz to? 927 00:58:23,920 --> 00:58:25,920 Mhm... To trochę... 928 00:58:26,080 --> 00:58:28,200 Czy widzisz, jaką dobrą rzecz zrobił? To przerażające. 929 00:58:28,360 --> 00:58:30,760 Co ty kurwa robisz? Duce! 930 00:58:30,920 --> 00:58:33,440 Pora też stanąć na nogi 931 00:58:33,600 --> 00:58:37,960 także za tych, którzy oddają swoje życie w Grecji, w Afryce, w Rosji! 932 00:58:38,120 --> 00:58:41,400 Błogosławiony niech będzie ten mróz i ten śnieg 933 00:58:41,560 --> 00:58:43,800 które powodują śmierć półnabojów. 934 00:58:43,960 --> 00:58:46,640 - Nie mówimy tego Adele. - „Adele”? 935 00:58:47,560 --> 00:58:51,000 - Co? - Słyszałem, jak wspomniano nazwisko... 936 00:58:51,160 --> 00:58:53,720 - Nie. - „Adele”? 937 00:58:53,880 --> 00:58:56,560 - Towarzyszu, melduj. - Iść. 938 00:58:57,560 --> 00:58:59,960 Kim jest ta Adela? 939 00:59:04,280 --> 00:59:08,160 Odważny, odważny. 940 00:59:09,840 --> 00:59:13,560 - Jesteś gotowy? - Duce? Zawsze. 941 00:59:16,480 --> 00:59:18,800 Brawo. 942 00:59:19,960 --> 00:59:23,760 Znowu, znowu. Piękny. 943 00:59:23,920 --> 00:59:26,440 - Idź jeszcze raz, dobra robota. - Mhm... 944 00:59:26,600 --> 00:59:28,520 (ZDJĘCIA) 945 00:59:36,320 --> 00:59:38,960 (MÓWI PO NIEMIECKU) Zwyciężymy! 946 00:59:43,200 --> 00:59:45,560 (POWINIEN PO NIEMIECKU) 947 00:59:45,720 --> 00:59:47,680 (STRZAŁ) 948 00:59:47,840 --> 00:59:50,320 - Co to jest? - Co to jest? 949 00:59:50,480 --> 00:59:53,120 To naziści przyjdą, żeby go zabrać Mussoliniego. 950 00:59:53,280 --> 00:59:55,680 - Schowajmy się! - Prawidłowy. 951 00:59:55,840 --> 00:59:59,520 - W dół, w dół! - Gdzie, kurwa... 952 00:59:59,680 --> 01:00:02,520 Cii. Cii. 953 01:00:06,400 --> 01:00:09,200 Idź, zajmę się tym tutaj. 954 01:00:09,840 --> 01:00:13,520 - Adele! - No, wyjdź! 955 01:00:13,680 --> 01:00:16,400 Szybki! Benito jest potrzebny u jego boku. 956 01:00:16,560 --> 01:00:18,200 - Chodźmy. - „Benito”? 957 01:00:18,360 --> 01:00:22,280 Co za kobieta! Świetlny przykład włoskiego geniuszu! 958 01:00:22,440 --> 01:00:27,640 To rozpaliło na nowo mój liktoralny zapał! Niezapomniana noc! 959 01:00:27,800 --> 01:00:32,880 Oczywiście zrobiłem mu kilka zdjęć... Więcej niż młócenie pszenicy! 960 01:00:33,040 --> 01:00:37,080 - Ach, więc nie masz... - Oszalałeś? Z tym? 961 01:00:37,240 --> 01:00:40,840 - Daj mi odrzutowiec! - Co robimy? 962 01:00:41,000 --> 01:00:45,000 Weźmy furgonetkę. (NIEWYRAŻONY GŁOS) 963 01:00:45,160 --> 01:00:46,480 Cii. 964 01:00:47,560 --> 01:00:51,400 - Oh! - Nie strzelaj! 965 01:00:51,560 --> 01:00:55,360 Zatrzymywać się! Ty... dokąd idziesz? 966 01:00:55,520 --> 01:00:56,880 Przepraszam, Wasza Wysokość, 967 01:00:57,040 --> 01:00:59,880 - lecimy z wiatrem! - Giuseppe, idź! 968 01:01:00,040 --> 01:01:03,200 WIĘCEJ: Benito... (RAZEM) Idźcie się pierdolić! 969 01:01:08,560 --> 01:01:12,520 Tutaj jest radio, trzy pistolety i karabin. 970 01:01:12,680 --> 01:01:15,240 - Przyniosłeś „Mona Lisę”? - Niektórzy. 971 01:01:15,400 --> 01:01:18,200 To moja złota emerytura. Spójrz, jakie piękne. 972 01:01:18,360 --> 01:01:20,360 - O ile... - Co? 973 01:01:20,520 --> 01:01:23,120 Może być jedna rzecz ważniejsze niż pieniądze. 974 01:01:23,280 --> 01:01:25,440 Typ? 975 01:01:25,600 --> 01:01:28,480 Jak... chwała. Czy o tym myślicie, chłopaki? 976 01:01:28,640 --> 01:01:32,400 Moglibyśmy oddać Włochom kawałek historii. 977 01:01:32,560 --> 01:01:35,600 - Czy zrobiłbym to dla chwały? - Nie myli się. 978 01:01:35,760 --> 01:01:37,680 Zasługujemy na odrobinę chwały. 979 01:01:37,840 --> 01:01:41,480 Pomyśl o dziennikarzach w domu. „Hej, Moreno!” Rozumiesz? 980 01:01:41,640 --> 01:01:46,320 Wywiady, telewizja, zaszczyty... Nie jest źle. 981 01:01:46,480 --> 01:01:51,040 - Mogliby zrobić z nas Rycerzy Republiki. - Tak byłoby najlepiej. 982 01:01:51,200 --> 01:01:55,240 - Tata umarłby, żeby mnie zobaczyć. - Sama myśl mnie podnieca. 983 01:01:55,400 --> 01:01:57,760 Mam gęsią skórkę. Powiem ci. 984 01:01:57,920 --> 01:02:01,600 Skończy się to powieszeniem na kominku jakiegoś debila 985 01:02:01,760 --> 01:02:04,920 - i pieniądze w naszych kieszeniach. - Nie mogę cię winić. 986 01:02:05,080 --> 01:02:08,480 Jeśli nie wrócimy do domu, co kładziesz na kominku? 987 01:02:08,640 --> 01:02:12,480 Mam pomysł. Ostrzeżmy Gianfranco zmiany programu. 988 01:02:12,640 --> 01:02:14,600 - Tak, jak? - Jak „jak”? 989 01:02:14,760 --> 01:02:17,840 - Adele! - Cii, obudź ją! 990 01:02:18,000 --> 01:02:19,680 Czy możesz zrobić zdjęcie? 991 01:02:20,520 --> 01:02:23,920 Szukałem "fotografia wrzesień 1943" 992 01:02:24,080 --> 01:02:29,040 i katalog fotografka, niejaka Adele Moretti. 993 01:02:31,160 --> 01:02:35,560 - Bum! - Mają dla nas wiadomość! 994 01:02:35,720 --> 01:02:37,520 (Okrzyki radości) 995 01:02:37,680 --> 01:02:39,960 - OK, powiększę zdjęcie. - Tak. 996 01:02:40,120 --> 01:02:42,440 „Jesteśmy w głębokim gównie”. 997 01:02:42,600 --> 01:02:44,480 „Wygładziliśmy Casertę”. 998 01:02:44,640 --> 01:02:48,040 „Do zobaczenia 13 września w Iserni.” 999 01:02:48,200 --> 01:02:50,080 Dlaczego właśnie w Iserni? 1000 01:02:50,240 --> 01:02:53,560 Historia nam to powie że nie doceniliśmy Molise. 1001 01:02:54,760 --> 01:02:56,920 - OK, chodźmy. - Tak. 1002 01:02:57,920 --> 01:03:03,560 (MÓWIĄ PO NEAPOLITANIE) 1003 01:03:03,720 --> 01:03:06,880 - Co oni do siebie mówią? - Ssh, albo nie rozumiem. 1004 01:03:07,040 --> 01:03:08,480 - Pierwszy czy drugi? - Pierwszy. 1005 01:03:08,640 --> 01:03:09,880 Dziękuję. 1006 01:03:10,040 --> 01:03:13,960 Statek zadokował. chodźmy do niemieckiej siedziby. 1007 01:03:14,120 --> 01:03:17,280 Zapytałem o drogę. Przeprowadzamy się czy nie? 1008 01:03:17,440 --> 01:03:19,880 - "Jamme"! - Tak, „dżem”. 1009 01:03:20,720 --> 01:03:22,120 „Dżem””. 1010 01:03:34,560 --> 01:03:37,840 Cii. 1011 01:03:38,000 --> 01:03:39,320 Idź. 1012 01:03:42,120 --> 01:03:44,120 Zostań na dole. Poniżej! 1013 01:03:46,160 --> 01:03:48,160 Idź. 1014 01:03:50,520 --> 01:03:54,080 MORENO: To głośniki które wyładowali ze statku. 1015 01:03:54,240 --> 01:03:56,160 CLAUDIO: Szukamy ciężarówki. GIUSEPPE: Tak. 1016 01:03:56,320 --> 01:03:57,720 Bas, hm. 1017 01:03:57,880 --> 01:03:59,200 Idź. 1018 01:04:00,240 --> 01:04:02,280 Oto jest, to jest to! 1019 01:04:02,440 --> 01:04:04,280 - Nie krzycz. - Po co, kurwa, krzyczysz? 1020 01:04:04,440 --> 01:04:07,200 - To ona. - Powiedziałem to. Zamknij się. 1021 01:04:07,360 --> 01:04:09,360 Bezpłatny. 1022 01:04:09,520 --> 01:04:10,920 - Bas, tak. - Tutaj. 1023 01:04:16,320 --> 01:04:20,000 - Szybko, przyjdź! - Moreno, chodź! 1024 01:04:21,720 --> 01:04:24,840 Gotowy? Jesteś tutaj? Raz, dwa i trzy! 1025 01:04:25,000 --> 01:04:28,320 - Nie ma go, jest pusty. - Pewnie ją przywieźli. 1026 01:04:28,480 --> 01:04:31,640 MORENO: Musimy wejść. CLAUDIO: Nie dajmy się strzelać. 1027 01:04:32,080 --> 01:04:35,080 (MONIKA ŚPIEWA) Cii, zamknij się! Słyszysz to? 1028 01:04:35,240 --> 01:04:36,960 - To ona! - Moje kochanie... 1029 01:04:37,120 --> 01:04:38,960 - Cii! - Spokój. 1030 01:04:39,440 --> 01:04:43,520 O, tutaj! Zostań na dole. Schodzić. 1031 01:04:51,160 --> 01:04:53,000 Tu są drzwi. 1032 01:04:53,160 --> 01:04:55,880 - Myślę, że to jedyne wejście. - Pójdę. 1033 01:04:56,040 --> 01:04:59,200 - Chodź tutaj! - Widzą cię i strzelają do ciebie. 1034 01:04:59,360 --> 01:05:02,920 - Zawsze byłeś uparty. - Co wiesz o tym, jaki jestem? 1035 01:05:03,080 --> 01:05:04,880 - Ja wiem. - Zamknij się, przestań! 1036 01:05:05,040 --> 01:05:07,000 Musimy zdecydować, co zrobić. 1037 01:05:07,160 --> 01:05:11,840 Co chcesz zrobić? Jedyną rzeczą jest pohandlować z małą dziewczynką. 1038 01:05:12,000 --> 01:05:16,000 Jesteś dupkiem i to jest w porządku, Nawet nie za bardzo cię lubię 1039 01:05:16,160 --> 01:05:20,080 - ale nie pozwalam ci się poświęcać. - Ale kto się poświęca? Nie ja! 1040 01:05:20,240 --> 01:05:22,640 - Kto, ja? NIE! - Nawet ty! 1041 01:05:22,800 --> 01:05:25,360 - Rozumiem, pójdę. - Gdzie idziesz? 1042 01:05:25,520 --> 01:05:27,640 Czy jestem z idiotami? 1043 01:05:27,800 --> 01:05:30,520 Dla nazistów nie jesteśmy nic warci. 1044 01:05:30,680 --> 01:05:34,160 Jest tylko jeden, który mógłby przekonać ich do wymiany. 1045 01:05:34,320 --> 01:05:36,160 - Jestem gotowy. - Zatrzymywać się. 1046 01:05:36,320 --> 01:05:37,640 Chcesz tam wysłać Adele? 1047 01:05:37,800 --> 01:05:39,680 Nie chcę tam wysyłać Adele! 1048 01:05:40,280 --> 01:05:43,440 - Damy mu to. - Nie żartujemy. 1049 01:05:43,600 --> 01:05:47,000 Podjęliśmy ryzyko dać się zabić za ten obraz 1050 01:05:47,160 --> 01:05:49,360 a teraz oddajemy to nazistom? 1051 01:05:49,520 --> 01:05:52,840 Claudio, nie oddamy tego do nazistów. Ratujemy życie. 1052 01:05:57,960 --> 01:06:00,720 1053 01:06:01,760 --> 01:06:04,600 1054 01:06:05,640 --> 01:06:10,920 - Lub. 1055 01:06:11,080 --> 01:06:15,120 ze słońcem na twarzy 1056 01:06:15,280 --> 01:06:19,240 1057 01:06:19,400 --> 01:06:21,680 1058 01:06:21,840 --> 01:06:25,360 Nie martw się, cokolwiek się stanie, Będę cię bronić. 1059 01:06:25,520 --> 01:06:27,600 Dziękuję, ale się bronię. 1060 01:06:28,800 --> 01:06:33,920 bezczelny minstrel miłości. 1061 01:06:35,000 --> 01:06:40,560 serce zawsze świętuje. Czy wiesz dlaczego? 1062 01:06:41,600 --> 01:06:46,480 ze słońcem na twarzy 1063 01:06:46,640 --> 01:06:49,480 1064 01:06:51,680 --> 01:06:55,400 Biedna dziewczynka, pośród tego gówna. 1065 01:06:55,560 --> 01:06:57,400 Biedny, kochanie. 1066 01:06:57,560 --> 01:06:59,720 (ŚMIECH) 1067 01:07:08,400 --> 01:07:13,040 ze słońcem na twarzy 1068 01:07:13,200 --> 01:07:16,440 1069 01:07:18,920 --> 01:07:21,720 - Brawo! - Brawo! 1070 01:07:21,880 --> 01:07:23,200 Ona jest dobra. 1071 01:07:25,480 --> 01:07:28,040 (MÓWI PO NIEMIECKU) 1072 01:07:29,080 --> 01:07:33,720 - Pozdrowienia. Czy mówisz po włosku? - Czy możemy porozmawiać z szefem? 1073 01:07:33,880 --> 01:07:38,600 - Och, zraniłeś mnie! - I co to jest! Jest sposób i sposób! 1074 01:07:39,960 --> 01:07:44,040 Tak byście zrobili wy, Włosi „Mona Lisa”? 1075 01:07:44,200 --> 01:07:48,320 - A chcesz dziewczynkę w zamian? - Tak, proszę pana. 1076 01:07:48,480 --> 01:07:51,440 Ukradliśmy to dla tych tchórzliwych Francuzów 1077 01:07:51,600 --> 01:07:55,680 aby oddać go z powrotem w Twoje ręce miłośników sztuki i piękna. 1078 01:07:55,840 --> 01:07:58,120 W rękach „mein Fuhrera”. Hej! 1079 01:07:58,280 --> 01:07:59,320 - Oh! - Hej, Hitlerze! 1080 01:07:59,480 --> 01:08:01,360 - Hej! - Ach! Co kurwa! 1081 01:08:01,520 --> 01:08:03,240 - Ciii. - Zaskoczyłeś mnie. 1082 01:08:03,400 --> 01:08:04,880 Czy to widać? 1083 01:08:05,320 --> 01:08:09,760 - Oczywiście, że możesz to zobaczyć. - Najpierw chcieliśmy poznać małą dziewczynkę. 1084 01:08:19,920 --> 01:08:21,840 - Führer rozmawia przez telefon. - Kto? 1085 01:08:22,000 --> 01:08:23,720 - Fuhrer. - "Ja"? 1086 01:08:26,000 --> 01:08:29,080 „Ja.” Führer chce wiedzieć 1087 01:08:29,240 --> 01:08:32,360 gdzie wisiała „Mona Lisa”. 1088 01:08:32,520 --> 01:08:35,720 - Chcesz wiedzieć, gdzie wisiał? - Gdzie wisiał? 1089 01:08:35,880 --> 01:08:40,960 Ukradliśmy to z zamku Chambord, ale... nie wisiał. 1090 01:08:41,120 --> 01:08:45,160 To było w klatce piersiowej, w pokoju Rimbauda. Powiedz mu. 1091 01:08:45,320 --> 01:08:49,800 (MÓWI PO NIEMIECKU) 1092 01:08:49,960 --> 01:08:55,160 - W pokoju? - Rimbauda! Smoczek, zwierzę! 1093 01:08:55,320 --> 01:08:56,840 - Bądź dobry. - Ignorant. 1094 01:08:57,000 --> 01:08:59,480 (PO NIEMIECKU) Rimbaud. Tak, proszę pana. 1095 01:09:01,000 --> 01:09:04,480 Führer chce z tobą porozmawiać. 1096 01:09:04,640 --> 01:09:06,480 Z nami? 1097 01:09:06,640 --> 01:09:08,840 Chcesz porozmawiać z Hitlerem? 1098 01:09:09,000 --> 01:09:12,200 Co mam do cholery powiedzieć Baffetto? Nie znam się na tym. 1099 01:09:12,360 --> 01:09:14,960 Boisz się, co? 1100 01:09:15,120 --> 01:09:16,760 Co jest ze mną nie tak? Słuchaj, rzecz... 1101 01:09:16,920 --> 01:09:20,600 - Oh! Ale jakie straszne! - Ale ja się boję! Spójrz na to! 1102 01:09:20,760 --> 01:09:23,880 - Mówisz do nas, znasz język. - OK, porozmawiam z nim. 1103 01:09:25,000 --> 01:09:28,080 - Ile to waży! - Mów płynnie. 1104 01:09:29,640 --> 01:09:33,360 Hej, Fuhrerze! „Ja.” 1105 01:09:33,520 --> 01:09:35,880 "Ja„. 1106 01:09:37,200 --> 01:09:40,360 „Danke, mój Führer”. „Danke” od serca. 1107 01:09:40,520 --> 01:09:43,960 CZEŚĆ. Masz, zabierz to małe dziecko z powrotem. 1108 01:09:44,120 --> 01:09:46,440 - Co powiedział? - Kto akceptuje wymianę. 1109 01:09:46,600 --> 01:09:48,680 Tylko tyle powiedział? 1110 01:09:48,840 --> 01:09:50,760 Nie, mówi też, że nie może się doczekać 1111 01:09:50,920 --> 01:09:53,840 powiesić „Mona Lisę” nad kominkiem. 1112 01:09:54,000 --> 01:09:55,600 I cóż. 1113 01:10:04,320 --> 01:10:06,800 Daj nam teraz „Mona Lisę”. 1114 01:10:09,640 --> 01:10:11,880 Najpierw dziewczynka. 1115 01:10:13,240 --> 01:10:15,000 Pokaż nam zdjęcie. 1116 01:10:26,360 --> 01:10:29,240 Oto jest. 1117 01:10:53,240 --> 01:10:54,680 Zatrzymywać się! 1118 01:10:56,760 --> 01:11:02,040 Naprawdę myślałeś, że możesz dyktować warunki dla Führera? 1119 01:11:10,520 --> 01:11:13,360 (MÓWI PO NIEMIECKU) 1120 01:11:13,520 --> 01:11:15,160 Akordeon! 1121 01:11:16,280 --> 01:11:18,280 Ach! 1122 01:11:23,200 --> 01:11:26,200 (MĘŻCZYZNA MÓWI PO NIEMIECKU) „Mona Lisa”! 1123 01:11:27,600 --> 01:11:32,360 Och, odpuść sobie to pieprzone zdjęcie! 1124 01:11:32,520 --> 01:11:35,960 Ach! (MĘŻCZYZNA MÓWI PO NIEMIECKU) 1125 01:11:38,840 --> 01:11:42,840 Och! Pospiesz się! (MĘŻCZYZNA MÓWI PO NIEMIECKU) 1126 01:11:43,000 --> 01:11:44,520 Nie! 1127 01:11:45,400 --> 01:11:47,560 Uciekaj, Adele! 1128 01:12:03,040 --> 01:12:05,280 Ach! Ach! 1129 01:12:06,000 --> 01:12:10,280 - Krawat! Zdobądź „moc”! - Przeklęty! 1130 01:12:10,440 --> 01:12:14,000 (NIEMIECKI AKCENT) Naprawdę? Naprawdę tak myślałeś? 1131 01:12:14,160 --> 01:12:16,720 - Naprawdę? - Ach! 1132 01:12:19,040 --> 01:12:20,680 Zrób dziurę. 1133 01:12:21,760 --> 01:12:23,800 Przynajmniej jeden. Cóż, tak, dobra robota. 1134 01:12:23,960 --> 01:12:27,520 Ech... Udało nam się. Rodzina jest ponownie zjednoczona. 1135 01:12:27,680 --> 01:12:30,880 - Mamy też „Mona Lisę”. - „Do cholery”! 1136 01:12:31,040 --> 01:12:34,840 - Czasami nie doprowadzasz mnie do szału. - Oh. 1137 01:12:36,520 --> 01:12:38,520 Dziękuję. 1138 01:12:40,080 --> 01:12:44,480 - Och, spójrz przed siebie! - Jesteś bestią. 1139 01:12:44,640 --> 01:12:47,000 - Jak się czujesz? - Dobrze. 1140 01:12:49,640 --> 01:12:52,040 widziałeś? Znów ją przytuliłeś. 1141 01:12:52,200 --> 01:12:55,280 Zobaczysz to za chwilę znowu przytulisz też męża 1142 01:12:56,880 --> 01:12:58,680 Słuchaj, zrozumiałem to. 1143 01:12:59,680 --> 01:13:01,520 Co? 1144 01:13:02,840 --> 01:13:04,520 Że Vincenzo nie żyje. 1145 01:13:07,000 --> 01:13:10,600 Minął ponad rok że nie mam od niego żadnych wiadomości. 1146 01:13:10,760 --> 01:13:13,720 Wielu wróciło, ale on... nie. 1147 01:13:14,840 --> 01:13:17,720 Niektóre rzeczy związane z żoną... jeśli je czujesz. 1148 01:13:17,880 --> 01:13:19,600 Adele, przykro mi. ja... 1149 01:13:20,240 --> 01:13:24,880 Adele, przykro mi. Ja... chciałbym coś dla ciebie zrobić 1150 01:13:25,040 --> 01:13:26,360 coś dla ciebie. 1151 01:13:27,960 --> 01:13:31,840 - Czy chcemy powiedzieć sobie prawdę? - Spójrzmy prawdzie w oczy. 1152 01:13:32,240 --> 01:13:35,360 - Józef... - Adela... 1153 01:13:35,520 --> 01:13:37,640 Nie jesteś piękna. 1154 01:13:37,800 --> 01:13:40,280 - Jesteś niezdarny, jesteś niezdarny. - Ja wiem. 1155 01:13:40,440 --> 01:13:43,000 - Również niski. - Koncepcja jest jasna. 1156 01:13:43,160 --> 01:13:45,840 Ale jesteś najodważniejszą osobą jakie kiedykolwiek spotkałem. 1157 01:13:46,600 --> 01:13:48,400 Adela... 1158 01:13:49,760 --> 01:13:53,400 Mamo, muszę się wysikać. 1159 01:13:53,560 --> 01:13:57,440 Teraz to robimy. Robimy to. 1160 01:13:57,600 --> 01:13:58,920 Siła. 1161 01:14:03,080 --> 01:14:04,960 Cii! 1162 01:14:06,520 --> 01:14:11,520 (RADIO) Tchórzliwy atak. Zginęło sześciu żołnierzy. 1163 01:14:11,680 --> 01:14:16,280 01:14:21,680 za każdego żołnierza niemieckiego dziesięć Włosi zostaną rozstrzelani o świcie. 1165 01:14:21,840 --> 01:14:25,440 < Operacje wycierania już zaczęli. 1166 01:14:25,600 --> 01:14:28,640 Przeklęty! To odwet. 1167 01:14:28,800 --> 01:14:31,040 Dziesięciu Włochów na każdego Niemca. 1168 01:14:31,200 --> 01:14:33,680 Chcą dokonać masakry jak w Fosse Ardeatine. 1169 01:14:39,400 --> 01:14:42,480 Wróćmy do Neapolu i ocalmy tych ludzi. 1170 01:14:42,640 --> 01:14:45,800 Och, portal Isernia się zamyka jutro. 1171 01:14:45,960 --> 01:14:48,760 - Jeśli go stracimy, zostaniemy tutaj. - "Portal"? 1172 01:14:51,200 --> 01:14:53,480 Zgadzam się z Giuseppe. 1173 01:14:54,680 --> 01:14:57,400 Chcemy mieć to na sumieniu tych sześćdziesięciu niewinnych? 1174 01:14:57,560 --> 01:14:59,080 Nie. 1175 01:14:59,240 --> 01:15:02,520 W prawdziwym życiu zawiedliśmy niewiele albo nic, prawda? 1176 01:15:02,680 --> 01:15:05,960 Dlatego strzelamy pomiędzy różnymi epokami. 1177 01:15:06,120 --> 01:15:10,040 Wreszcie mamy taką możliwość zrobić coś ważnego 1178 01:15:10,200 --> 01:15:14,280 coś, za co moja mama byłaby dumna... 1179 01:15:14,440 --> 01:15:17,520 i coś dla tego warto żyć. 1180 01:15:17,680 --> 01:15:20,280 - Albo umrzeć. - „Albo umrzeć”, oczywiście. 1181 01:15:22,120 --> 01:15:26,160 - Co mówisz? - Adele, my... 1182 01:15:27,600 --> 01:15:31,360 - Mamy jeszcze misję do wykonania. - W porządku. 1183 01:15:31,520 --> 01:15:34,840 Zadbajmy o bezpieczeństwo dziewcząt, to weź furgonetkę 1184 01:15:35,000 --> 01:15:37,800 i idziesz w stronę portalu. I nadal otwarte. 1185 01:15:41,240 --> 01:15:45,880 Aha, ale który portal? Nie mogę cię tu zostawić samego. 1186 01:15:47,160 --> 01:15:48,840 Jesteśmy gangiem, prawda? 1187 01:15:50,000 --> 01:15:53,880 Zdałem sobie sprawę, że jestem zirytowany studiować książki historyczne. 1188 01:15:54,040 --> 01:15:56,160 Nadszedł czas, aby stworzyć historię. 1189 01:15:57,840 --> 01:16:00,560 Ech! Co więc możemy powiedzieć? 1190 01:16:01,360 --> 01:16:04,200 Chodź 1191 01:16:04,920 --> 01:16:06,720 Do końca. 1192 01:16:10,320 --> 01:16:13,560 Zróbmy to dla wolności. 1193 01:16:13,720 --> 01:16:15,760 Dla Włoch. - I dla Maradony. 1194 01:16:16,080 --> 01:16:18,160 - Czysty! - Kim jest Maradona? 1195 01:16:18,320 --> 01:16:19,640 Ach... 1196 01:16:20,280 --> 01:16:24,040 - Musimy zdjąć tę czapkę. - Tak. 1197 01:16:25,720 --> 01:16:28,080 - Ach... - Ile to waży! 1198 01:16:28,240 --> 01:16:29,560 Ach! 1199 01:16:31,200 --> 01:16:33,400 Oto jesteśmy, oto jesteśmy. 1200 01:16:33,720 --> 01:16:38,080 Cztery, trzy, dwa, jeden... 1201 01:16:44,280 --> 01:16:47,920 (KURA) Ale co to jest? 1202 01:16:50,880 --> 01:16:55,720 - Oh. - Widzisz to? Nie musisz brać narkotyków. 1203 01:16:55,880 --> 01:16:57,640 Jeśli nie... - Nie trać koncentracji! 1204 01:16:57,800 --> 01:17:00,680 Znowu im się nie udało. 1205 01:17:00,840 --> 01:17:03,440 - Odzyskajmy je. - Nie wiemy, gdzie oni są. 1206 01:17:03,600 --> 01:17:04,840 Musimy to zrobić! 1207 01:17:05,000 --> 01:17:07,120 Pozwól mi sprawdzić. 1208 01:17:08,600 --> 01:17:12,800 Nic, portale z 1943 roku wszystkie są teraz zamknięte. 1209 01:17:15,280 --> 01:17:18,960 - Są uwięzieni w przeszłości. - Och, kurwa. 1210 01:17:21,920 --> 01:17:23,920 (NIEWYRAŻONY GŁOS) 1211 01:17:27,480 --> 01:17:30,400 Tutaj, te kobiety się tobą zaopiekują. 1212 01:17:31,400 --> 01:17:36,320 W czasie wojny ratowali wiele osób, ukrywając je. 1213 01:17:36,480 --> 01:17:39,240 - Z nimi będziesz bezpieczny. - Dziękuję. 1214 01:17:39,400 --> 01:17:41,800 - Cześć, Adele. - CZEŚĆ. 1215 01:17:42,840 --> 01:17:44,840 Tutaj. 1216 01:17:45,920 --> 01:17:49,280 Nie martw się, Myślę, że wkrótce znów się spotkamy. 1217 01:17:51,000 --> 01:17:54,080 Witaj, Moreno. Jesteś naprawdę dobrą osobą, wiesz? 1218 01:17:55,640 --> 01:17:57,520 Mówisz mi to po raz pierwszy. 1219 01:18:03,960 --> 01:18:07,240 Giuseppe, nigdy Cię nie zapomnę. 1220 01:18:12,240 --> 01:18:15,520 - Do widzenia, Adele. - Adele, zrób coś. 1221 01:18:15,680 --> 01:18:19,440 Gdy tylko wojna się skończy, zabierz ten obraz do muzeum 1222 01:18:19,600 --> 01:18:23,720 dzięki czemu unikamy wylądowania na kominku jakiegoś dyktatora. 1223 01:18:24,520 --> 01:18:27,400 Och, ale teraz zróbmy to świetne zdjęcie! 1224 01:18:27,560 --> 01:18:29,880 Adele, to musi wyjść idealnie. 1225 01:18:30,040 --> 01:18:31,680 Chcę to widzieć we wszystkich książkach historii. 1226 01:18:31,840 --> 01:18:33,960 - Odłożę to. - Tak. 1227 01:18:35,360 --> 01:18:37,720 Przygotujmy się. Spadać. 1228 01:18:37,880 --> 01:18:40,160 Ach, był już samowyzwalacz. 1229 01:18:40,320 --> 01:18:42,240 - Gotowy? - Iść. 1230 01:18:42,640 --> 01:18:46,040 Uwaga. Proszę bardzo. 1231 01:18:49,800 --> 01:18:51,960 - Wejdź. - Idź, kochanie. 1232 01:18:53,280 --> 01:18:55,200 Krótko mówiąc, chciałeś to założyć z moją babcią? 1233 01:18:55,360 --> 01:18:57,240 - Co mówisz? - Ech. 1234 01:18:58,680 --> 01:19:02,320 - Zostałeś moim dziadkiem! - Przestaniesz być idiotą? 1235 01:19:03,280 --> 01:19:06,600 Jesteśmy pewni, że ci ludzie zajmą się nimi? 1236 01:19:07,360 --> 01:19:10,400 Powiedziałbym tak. To są moje prababcie. 1237 01:19:15,000 --> 01:19:18,200 Chodź, idź. 1238 01:19:22,720 --> 01:19:24,960 (MÓWI PO NIEMIECKU) 1239 01:19:25,120 --> 01:19:28,120 Ach! Zostaw go! 1240 01:19:28,320 --> 01:19:29,920 (MĘŻCZYZNA MÓWI PO NIEMIECKU) 1241 01:19:31,080 --> 01:19:34,200 Na miłość boską! (MÓWI PO NIEMIECKU) 1242 01:19:38,600 --> 01:19:41,120 (MĘŻCZYZNA MÓWI PO NIEMIECKU) 1243 01:19:41,280 --> 01:19:42,600 (BUZZ) 1244 01:19:46,560 --> 01:19:49,440 (MÓWIĄ PO NIEMIECKU) 1245 01:20:24,040 --> 01:20:26,000 „Czy vwillst du”? 1246 01:20:27,440 --> 01:20:30,120 „Czy vwillst du”? 1247 01:20:30,280 --> 01:20:32,000 Mówi: „Czego chcesz?” 1248 01:20:33,600 --> 01:20:35,920 Jeśli uwolnisz tych ludzi 1249 01:20:36,720 --> 01:20:41,240 mówimy ci... który zabił żołnierzy niemieckich. 1250 01:20:42,960 --> 01:20:45,200 Dlaczego mam ufać? 1251 01:20:45,360 --> 01:20:46,320 (PŁACZ NOWORODZONEGO) 1252 01:20:46,480 --> 01:20:48,720 Ponieważ to byliśmy my. 1253 01:21:26,880 --> 01:21:29,080 - Hej, Hitlerze! - Hej, Hitlerze! 1254 01:21:42,120 --> 01:21:44,000 (RAZEM) Hej! - Hej! 1255 01:21:45,680 --> 01:21:50,520 Jednak dla Was, Włochów, wyślij bardzo krótką wiadomość. 1256 01:21:51,000 --> 01:21:53,480 Pisze do Ciebie: „Do widzenia”. 1257 01:21:54,800 --> 01:21:59,960 My również mamy krótką wiadomość. A kiedy zobaczysz Adolfa, powiedz mu. 1258 01:22:00,120 --> 01:22:02,440 - "Przywitaj się ze mną." Ach! - Oh! 1259 01:22:02,600 --> 01:22:06,400 Pierdolić! Jak zrozumiał? Jego babcia jest Neapolitanką. 1260 01:22:06,560 --> 01:22:10,240 - Gdzie jest moja „Mona Lisa”? - Zjedliśmy to. 1261 01:22:10,760 --> 01:22:12,760 W twarz, Bekkemba. 1262 01:23:06,640 --> 01:23:11,280 Nie, nie chcę tego. Chcę je obejrzeć w obliczu tych kawałów gówna. 1263 01:23:11,440 --> 01:23:14,760 - Czy nadal musisz być skazańcem? - Zawsze. 1264 01:23:14,920 --> 01:23:19,320 - I tak przegrasz tę wojnę. - A także finał '82. 1265 01:23:19,480 --> 01:23:23,000 Zapamiętaj to imię, Paolo Rossi! Ech! 1266 01:23:37,400 --> 01:23:41,920 Panowie... to była przyjemność bawić się z tobą. 1267 01:23:42,840 --> 01:23:45,840 - Zaszczyt. - Potwierdzam. 1268 01:24:03,280 --> 01:24:05,760 (MÓWIĄ PO NIEMIECKU) 1269 01:24:10,160 --> 01:24:12,080 Gianfranco! 1270 01:24:13,880 --> 01:24:17,000 - To Gianfranco! - Nasi ludzie nadchodzą. 1271 01:24:17,400 --> 01:24:20,640 - Lorella też tam jest. Wiedza'! - Zostań. 1272 01:24:20,800 --> 01:24:22,800 Wysuszmy je. 1273 01:24:27,880 --> 01:24:30,560 (RAZEM) Ach! 1274 01:24:35,160 --> 01:24:37,480 - Świetnie! - Przyniosę im broń. 1275 01:24:37,640 --> 01:24:38,640 Zabiją cię! 1276 01:24:38,800 --> 01:24:40,800 - A ty mnie kryjesz, prawda? - Czekać. 1277 01:24:42,840 --> 01:24:45,840 (KRZYCZY) 1278 01:24:50,000 --> 01:24:51,720 - Idź. - Idę. 1279 01:25:06,720 --> 01:25:08,880 Lorella, nie ruszaj się. 1280 01:25:15,880 --> 01:25:18,560 - Przyniosłem ci coś małego. - Pospiesz się. Świetnie! 1281 01:25:18,720 --> 01:25:20,640 Teraz pomyślmy. Tutaj. 1282 01:25:23,680 --> 01:25:25,960 Hej, Hitlerze! 1283 01:25:33,560 --> 01:25:36,600 Och, jego karabin maszynowy się zaciął! 1284 01:25:37,840 --> 01:25:41,160 - Uważaj, Gianfra! - Ach! 1285 01:25:42,680 --> 01:25:44,160 Oh! 1286 01:25:45,000 --> 01:25:46,840 (PO NIEMIECKU) Witam, zwycięstwo. 1287 01:25:51,000 --> 01:25:53,160 Uważajcie, chłopaki, jest duży! 1288 01:25:56,440 --> 01:25:58,760 OK, ale nas nie widział. 1289 01:26:08,520 --> 01:26:12,480 (KRZYCZY) 1290 01:26:12,640 --> 01:26:14,560 Poddajemy się! 1291 01:26:15,200 --> 01:26:16,880 (MÓWIĄ PO NIEMIECKU) 1292 01:26:29,040 --> 01:26:31,960 („DZIĘKUJĘ, RZYM” PRZEZ ANTONELO VENDITTI) 1293 01:26:33,200 --> 01:26:34,520 Ssz. 1294 01:26:38,680 --> 01:26:44,000 Przyjaciele, zapomniałem wam powiedzieć że nie przyszliśmy sami. 1295 01:26:44,640 --> 01:26:46,120 Ale kim on jest? 1296 01:26:48,000 --> 01:26:50,760 "Daje", ragazzi, zacznijmy ten koncert! 1297 01:26:50,920 --> 01:26:53,040 To jest Renatino! 1298 01:26:53,200 --> 01:26:56,280 przytulcie się jeszcze raz. 1299 01:26:58,200 --> 01:26:59,680 1300 01:27:00,880 --> 01:27:03,400 1301 01:27:04,400 --> 01:27:10,320 i usłyszeć ponownie 1302 01:27:10,480 --> 01:27:13,680 1303 01:27:13,840 --> 01:27:17,720 - A teraz pobawimy się. - "Daje"! 1304 01:27:17,880 --> 01:27:19,960 Tworzymy grupę! 1305 01:27:24,880 --> 01:27:27,400 Wymuszony! 1306 01:27:31,960 --> 01:27:34,200 (KRZYCZY) 1307 01:27:44,720 --> 01:27:47,200 (Krzyczy) 1308 01:28:11,920 --> 01:28:14,400 Zabił także Operaietto. 1309 01:28:25,320 --> 01:28:28,200 Guaglio”, zdajesz sobie sprawę? 1310 01:28:28,360 --> 01:28:32,440 Czekamy 15 dni Cztery Dni Neapolu! 1311 01:28:32,600 --> 01:28:36,120 - To coś jest zbyt piękne! - Kurwa, nie zrozumiałem. 1312 01:28:42,400 --> 01:28:45,040 Ach! 1313 01:28:52,640 --> 01:28:55,800 - Przyniosłeś kolejnego. - Kiedy mi powiesz? 1314 01:29:26,640 --> 01:29:29,400 - Ach! - NIE! 1315 01:29:35,800 --> 01:29:39,200 A teraz kto się boi? 1316 01:29:39,360 --> 01:29:41,880 - Nie! - NIE? 1317 01:29:42,040 --> 01:29:44,600 - Zamiast tego musisz się zesrać. - Ach! 1318 01:29:48,960 --> 01:29:51,960 Pozwól mi odejść inaczej go zabiję. 1319 01:29:56,800 --> 01:29:59,120 O nie! 1320 01:29:59,320 --> 01:30:02,640 < stanąć na drzewie. 1321 01:30:02,800 --> 01:30:08,040 1322 01:30:08,200 --> 01:30:13,880 wolną przestrzeń. 1323 01:30:14,040 --> 01:30:18,880 1324 01:30:19,040 --> 01:30:24,200 stanąć na drzewie. 1325 01:30:24,360 --> 01:30:29,280 lot muchy. 1326 01:30:29,440 --> 01:30:34,640 wolną przestrzeń. 1327 01:30:34,800 --> 01:30:39,720 1328 01:30:39,880 --> 01:30:45,120 stanąć na drzewie. 1329 01:30:45,280 --> 01:30:50,040 lot muchy. 1330 01:30:50,200 --> 01:30:55,160 wolna przestrzeń... 1331 01:30:56,200 --> 01:30:58,720 Chłopaki, nie możecie w to uwierzyć. 1332 01:30:58,880 --> 01:31:02,480 Armia hitlerowska eksterminowana przez Banda della Magliana. 1333 01:31:02,640 --> 01:31:06,560 - Na szczęście zdążyłeś. - Gdyby to było dla niej, spóźnilibyśmy się. 1334 01:31:06,720 --> 01:31:10,000 - Zawsze trzeba kibicować! - Poszła do fryzjera. 1335 01:31:10,160 --> 01:31:14,600 Chciałem stać się uroczy. Kiedy Czy kiedykolwiek wrócę do roku 43? 1336 01:31:14,760 --> 01:31:17,000 Jak to zrobiłeś? 1337 01:31:17,160 --> 01:31:19,360 - Ech, jak? - Bałagan. 1338 01:31:19,520 --> 01:31:21,600 W 2022 r. nie było otwartych portali dla tutaj. 1339 01:31:21,760 --> 01:31:24,600 Musieliśmy przejść od roku 1982. 1340 01:31:24,760 --> 01:31:26,040 Nic mniej! 1341 01:31:26,200 --> 01:31:28,800 Miło nam się jechało czasoprzestrzeń! 1342 01:31:28,960 --> 01:31:33,360 -Pokłóciłeś się z fryzjerem? - Słuchaj, skłamałem. 1343 01:31:33,520 --> 01:31:39,040 Zrobiłem się uroczy, bo wiedziałem że cię spotkałem. Czy wiesz kim jestem? 1344 01:31:39,200 --> 01:31:40,640 - Mama. - „Mamo” „... 1345 01:31:40,800 --> 01:31:42,440 Teraz nadal tu jesteś. 1346 01:31:42,600 --> 01:31:44,880 Ale daj spokój, bądźmy „mamusią”, tak. 1347 01:31:45,480 --> 01:31:47,600 Jaka byłaś piękna! 1348 01:31:53,560 --> 01:31:55,920 Przepraszam, jeśli zakłócam idyllę... 1349 01:31:56,240 --> 01:31:59,960 Portal się zamyka, musimy wrócić. 1350 01:32:00,120 --> 01:32:02,080 - OK. - Musimy iść. 1351 01:32:04,360 --> 01:32:06,360 Chodź, chodź. 1352 01:32:11,120 --> 01:32:12,240 Chłopaki? 1353 01:32:12,400 --> 01:32:14,200 (RAZEM) Och? - Chyba nie przyjdę. 1354 01:32:14,360 --> 01:32:15,680 Dlaczego nie? 1355 01:32:15,840 --> 01:32:18,080 Muszę się pożegnać osobę przed powrotem do domu. 1356 01:32:18,760 --> 01:32:21,760 Zakochał się w mojej babci! 1357 01:32:21,920 --> 01:32:23,840 (ŚMIECH) Och, daj spokój. 1358 01:32:27,240 --> 01:32:29,320 Proszę. 1359 01:32:29,480 --> 01:32:31,080 Nie zmienię zdania. Muszę ci coś powiedzieć. 1360 01:32:31,240 --> 01:32:34,720 Co zrozumiałeś? Jeśli możesz, zwrócić „Mona Lisę”. 1361 01:32:34,880 --> 01:32:36,760 Czy zrozumiałeś? Witaj, kochanie. 1362 01:32:38,960 --> 01:32:41,480 Giuseppe, zrób coś, idź. 1363 01:32:42,920 --> 01:32:44,440 Przynieś to. 1364 01:32:49,520 --> 01:32:51,120 Dziękuję Renatino. 1365 01:32:52,920 --> 01:32:56,640 Przynieś ten zegarek, jeśli nie, jak wrócisz? 1366 01:32:56,800 --> 01:32:59,520 Och, nie bredź, co? 1367 01:33:03,200 --> 01:33:05,160 (wzdycha z MORENO) 1368 01:33:06,600 --> 01:33:09,640 Pomyśl, że wierzyłem że byłeś dupkiem. 1369 01:33:09,800 --> 01:33:11,920 - Zamiast... - „Zamiast”? 1370 01:33:12,080 --> 01:33:13,960 Zamiast tego... miałem rację. 1371 01:33:14,120 --> 01:33:15,440 (ŚMIECH)