1
00:00:35,750 --> 00:00:37,666
TERIMA KASIH SEPENUH HATI
BAPAK. TRIVIKRAM
2
00:02:58,083 --> 00:03:04,041
SELAMAT DATANG DI TRANSPORTASI JALAN ANDHRA PRADESH
PERUSAHAAN. STASIUN BUS DWARKA
3
00:03:15,375 --> 00:03:16,708
Turun. Vizag!
4
00:03:17,958 --> 00:03:19,375
Turun.
Ini adalah perhentian terakhir. Turun.
5
00:03:22,458 --> 00:03:23,333
S.Kota?
6
00:03:24,750 --> 00:03:26,041
Hei gadis! Anak!
7
00:03:34,625 --> 00:03:35,875
Kenapa kamu menjauh?
8
00:03:36,000 --> 00:03:37,583
Apakah kamu tidak ingin kembalianmu?
Berikan aku tiketmu.
9
00:03:42,208 --> 00:03:43,125
Turun!
10
00:03:44,291 --> 00:03:45,708
-Apakah kamu berangkat dari Duddikonda?
-Ya.
11
00:03:48,541 --> 00:03:50,208
-Tolong turun.
-Ada pencopet.
12
00:03:50,291 --> 00:03:52,083
-di lingkungan yang kompleks. Awas.
-Ke mana?
13
00:03:52,250 --> 00:03:53,375
Beri aku tiket ke Duvvada.
14
00:03:53,791 --> 00:03:55,416
-Jangan mengambil air atau makanan
-Aku akan membeli tiketnya.
15
00:03:55,500 --> 00:03:57,166
-dari orang tak dikenal.
-Satu tiket ke Vizianagaram.
16
00:03:57,250 --> 00:03:59,375
Jangan terlalu banyak bicara!
Kapan Anda akan mengembalikan uang saya?
17
00:03:59,708 --> 00:04:01,791
Saya datang ke Tagarapuvalasa hari ini.
Saya ingin uang saya kembali.
18
00:04:01,875 --> 00:04:04,041
…Anda menelepon, tidak dapat dihubungi di--
19
00:04:09,000 --> 00:04:10,416
-Halo?
-Apa yang telah terjadi?
20
00:04:10,541 --> 00:04:12,500
Mengapa ponselmu sibuk?
21
00:04:12,750 --> 00:04:14,000
Apakah Anda sudah sampai di Vizag?
22
00:04:15,208 --> 00:04:16,166
Apakah kamu bertemu dengannya?
23
00:04:17,291 --> 00:04:18,375
Kamu belum bertemu dengannya?
24
00:04:18,458 --> 00:04:19,708
Apakah dia sudah sampai?
25
00:04:22,958 --> 00:04:23,833
Aku tidak tahu.
26
00:04:24,000 --> 00:04:24,833
Apa ini?
27
00:04:24,958 --> 00:04:28,041
Anda pergi jauh-jauh sendirian,
tidak tahu bagaimana penampilannya!
28
00:04:28,708 --> 00:04:29,875
Aku khawatir.
29
00:04:30,166 --> 00:04:31,041
Hati-hati.
30
00:04:31,208 --> 00:04:32,208
Cari dia.
31
00:04:32,333 --> 00:04:35,291
Jika Murali tidak muncul,
segera kembali. Oke?
32
00:04:36,458 --> 00:04:38,041
Halo! Apa yang terjadi?
33
00:04:38,166 --> 00:04:39,041
Anda mengerti, kan?
34
00:04:39,500 --> 00:04:40,375
Oke.
35
00:04:40,500 --> 00:04:41,458
Beri aku seratus.
36
00:04:41,625 --> 00:04:43,125
Apa? Mengapa begitu banyak?
37
00:04:48,708 --> 00:04:52,583
Nomor yang Anda coba
jangkauan berada di luar area jangkauan jaringan.
38
00:04:52,708 --> 00:04:54,583
Silakan coba setelah beberapa waktu.
39
00:05:11,708 --> 00:05:14,625
Nomor yang Anda tuju bukan…
40
00:05:16,250 --> 00:05:17,125
Kemana kamu ingin pergi?
41
00:05:31,333 --> 00:05:33,208
Hai! Kenapa kamu tidur?
di peron? Bangun!
42
00:05:33,708 --> 00:05:34,625
Bangun!
43
00:05:34,750 --> 00:05:36,291
Hai! Pergi!
44
00:05:36,375 --> 00:05:37,958
-Apa ini?
-Pergilah! Ayo berangkat!
45
00:05:38,291 --> 00:05:39,208
Bergerak!
46
00:05:39,541 --> 00:05:41,916
Apa yang kamu lihat? Pergi sekarang!
47
00:05:57,541 --> 00:05:58,750
WANITA
48
00:06:03,958 --> 00:06:04,833
Nyonya!
49
00:06:05,208 --> 00:06:06,125
Bayar uangnya, Bu.
50
00:06:45,875 --> 00:06:46,750
Satya!
51
00:06:47,166 --> 00:06:48,125
Satya!
52
00:06:49,375 --> 00:06:50,291
Satya!
53
00:06:52,000 --> 00:06:52,916
Satya!
54
00:06:53,833 --> 00:06:54,875
Lakukan dengan cepat.
55
00:06:55,000 --> 00:06:57,041
Jika kita ketinggalan bus,
kita mungkin harus naik jip yang penuh sesak.
56
00:06:57,166 --> 00:06:58,875
Juga, saya punya
untuk menelepon sayangku di jalan.
57
00:06:58,958 --> 00:06:59,833
Tunggu sebentar.
58
00:07:00,083 --> 00:07:01,041
Ya Tuhan!
59
00:07:01,708 --> 00:07:02,625
Ayo pergi.
60
00:07:11,291 --> 00:07:13,083
Ayo nyalakan lampu
sebelum Kannaya dalam perjalanan.
61
00:07:13,500 --> 00:07:15,416
Anda dapat melakukannya ketika kami kembali.
Bus mungkin berangkat.
62
00:07:15,833 --> 00:07:17,000
Itu tidak akan terjadi. Berjalan cepat.
63
00:07:28,041 --> 00:07:29,208
Kenapa kamu tidak meneleponku tadi malam?
64
00:07:29,291 --> 00:07:31,708
Bagaimana saya bisa,
ketika saya tidak punya telepon?
65
00:07:31,791 --> 00:07:33,708
Jika kamu sangat merindukanku, belikan aku satu.
66
00:07:33,791 --> 00:07:35,166
Tentu saja, aku akan membelikanmu satu, sayang.
67
00:07:35,250 --> 00:07:37,833
Sayang, aku datang
ke S.Kota untuk berbelanja…
68
00:07:37,916 --> 00:07:39,541
saya pergi
ke kota untuk membeli kain pelapis.
69
00:07:39,833 --> 00:07:41,458
Tolong jaga Bujji sampai aku kembali?
70
00:08:01,791 --> 00:08:03,375
Jalebi lebih enak daripada kova.
71
00:08:03,458 --> 00:08:04,333
Saya sangat menyukainya.
72
00:08:04,416 --> 00:08:06,291
-Aku akan mengambilkan kalian berdua, sayang.
-Kami tidak akan ketinggalan bus sekarang?
73
00:08:06,416 --> 00:08:07,583
Lihatlah kamu berjalan seperti siput.
74
00:08:08,041 --> 00:08:10,333
Sayang, izinkan aku meneleponmu kembali.
75
00:08:10,416 --> 00:08:11,291
Ayo sekarang.
76
00:08:11,458 --> 00:08:12,958
Ketika kamu akan mempunyai pacar,
kamu akan tahu.
77
00:08:13,208 --> 00:08:14,750
Betapa sulitnya
untuk memutuskan panggilan.
78
00:08:15,833 --> 00:08:16,791
Hei halo!
79
00:08:17,416 --> 00:08:18,791
Halo! Anda!
80
00:08:20,250 --> 00:08:22,125
{\an8}Kami pindah ke sini dengan status sewa baru-baru ini.
81
00:08:22,291 --> 00:08:24,125
{\an8}Tolong bawa anakku
di becak juga.
82
00:08:24,291 --> 00:08:27,333
{\an8}Saya akan membayarmu
sedikit lebih banyak dari yang lain.
83
00:08:27,416 --> 00:08:29,125
Tidak mungkin.
Ini sudah penuh.
84
00:08:29,291 --> 00:08:30,875
Anda sudah mengambil begitu banyak!
85
00:08:31,041 --> 00:08:32,416
{\an8}Apa yang akan terjadi jika kamu mengambil satu lagi?
86
00:08:32,500 --> 00:08:34,500
Tentu. Bayangkan jika dia bergelantungan di sini,
87
00:08:34,708 --> 00:08:36,958
dan beberapa mobil atau sepeda lewat.
Dia akan mendarat di salah satu dari mereka.
88
00:08:39,416 --> 00:08:41,625
{\an8}Bagaimana kamu bisa bertahan
tanpa sedikit pun ambisi?
89
00:08:41,833 --> 00:08:44,000
Jika ambisi menguasai diriku,
becak saya akan terbalik.
90
00:08:44,125 --> 00:08:45,875
Jika semua pengemudi becak seperti Anda,
91
00:08:45,958 --> 00:08:48,291
-orang tua tidak akan tegang, Murali.
-Hei, minggir. Duduklah di dalam.
92
00:08:48,375 --> 00:08:49,750
-Ayah, sampai jumpa.
-Selamat tinggal.
93
00:08:49,875 --> 00:08:50,750
Paman, sampai jumpa.
94
00:08:52,166 --> 00:08:53,750
-Hei, apakah kamu sudah menyelesaikan pekerjaan rumahnya?
-Saya memiliki.
95
00:08:54,958 --> 00:08:57,041
-Aku juga punya. Dan kamu?
-Ya, benar.
96
00:09:02,958 --> 00:09:04,041
Chitti, ambil tasmu.
97
00:09:04,125 --> 00:09:05,083
-Halo?
-Halo, Murali!
98
00:09:05,208 --> 00:09:07,333
Aku sudah bertanya padamu
datang jam sepuluh untuk mengantarku ke rumah sakit.
99
00:09:07,416 --> 00:09:09,375
-Kuharap kamu ingat.
-Saya telah menyetel pengingat.
100
00:09:09,458 --> 00:09:11,000
Saya sedang dalam perjalanan. Putuskan panggilannya.
101
00:09:14,583 --> 00:09:15,833
Hai, halo, namaste.
102
00:09:16,125 --> 00:09:18,375
Ini RJ Masti Meghana Anda!
103
00:09:18,625 --> 00:09:20,583
Topik kita hari ini adalah… cinta.
104
00:09:21,041 --> 00:09:21,916
Ya Tuhan!
105
00:09:22,041 --> 00:09:23,583
Topik yang membosankan, bukan?
106
00:09:24,000 --> 00:09:25,791
Apakah kamu baru saja mengatakan,
"Bagaimana kamu bisa mengatakan itu?"
107
00:09:26,125 --> 00:09:28,125
Ya, kan? Saya mendengarnya.
108
00:09:28,625 --> 00:09:32,125
Tapi siapa yang bosan dengan cinta? Dan mengapa?
109
00:09:32,500 --> 00:09:36,625
Seperti lima elemen alam semesta kita,
cinta juga konstan.
110
00:09:42,708 --> 00:09:43,583
Teman serakah!
111
00:09:43,666 --> 00:09:45,625
Dia menjejali bus yang penuh dengan orang
ke dalam jip.
112
00:09:45,708 --> 00:09:47,083
Lihat, tali sandalku putus.
113
00:09:47,791 --> 00:09:49,875
Oke. Kita punya
untuk mengambil Bujji dari Kannyya.
114
00:09:49,958 --> 00:09:50,833
Ayo cepat.
115
00:09:50,916 --> 00:09:52,208
Kegilaan apa ini?
116
00:09:52,333 --> 00:09:54,791
Setiap kali kami keluar dari desa,
kamu meninggalkan mainanmu pada Kannaya!
117
00:09:55,125 --> 00:09:56,250
Berapa kali aku harus memberitahumu?
118
00:09:56,416 --> 00:09:58,500
Saat Bujji bersamanya,
itu sama baiknya dengan Kannaya bersamaku.
119
00:09:59,500 --> 00:10:00,375
Bagaimana kalau kita pergi?
120
00:10:02,208 --> 00:10:03,083
Satya!
121
00:10:03,333 --> 00:10:05,708
Pernikahan Anasuya sudah diperbaiki
dengan seorang anak laki-laki dari Kakinada.
122
00:10:05,791 --> 00:10:07,541
Benar-benar? Dia sangat beruntung!
123
00:10:07,833 --> 00:10:10,541
Anda terdengar
seolah-olah anak laki-laki itu berasal dari Kanada.
124
00:10:10,666 --> 00:10:12,750
Lalu apa?
Kakinada punya pantai kan?
125
00:10:12,833 --> 00:10:13,833
Ya. Jadi?
126
00:10:14,250 --> 00:10:16,541
Dia bisa melihat laut
kapan pun dia mau.
127
00:10:16,666 --> 00:10:17,916
Apa lagi yang diinginkan seseorang?
128
00:10:33,791 --> 00:10:34,833
Ini untukmu.
129
00:10:36,458 --> 00:10:39,291
Saya kira orang ini mendengar sirene
segera setelah aku sampai di rumah!
130
00:10:40,250 --> 00:10:42,250
-Bayi!
-Apakah kamu kembali?
131
00:10:42,625 --> 00:10:44,833
Ayolah. Ayahku akan pulang kapan saja.
132
00:10:45,083 --> 00:10:49,291
Sayang, aku akan meneleponmu
dari ponsel kakak iparku, oke?
133
00:10:49,375 --> 00:10:50,291
Jangan lupa ya?
134
00:10:50,666 --> 00:10:52,291
Ketika kamu akan menemukan seseorang,
kamu akan tahu.
135
00:10:52,416 --> 00:10:54,583
Orang ini tidak mau memutuskan panggilan.
Ayahku tidak mau membelikanku telepon.
136
00:10:54,791 --> 00:10:56,458
Ayahmu lebih baik. Dia banyak berteriak.
137
00:10:56,583 --> 00:10:57,875
Tapi setidaknya dia membelikanmu telepon.
138
00:10:57,958 --> 00:10:59,000
Anda menyebut ini telepon?
139
00:10:59,333 --> 00:11:01,500
Bawa ini ke kota
dan mereka akan mengira kamu adalah alien.
140
00:11:01,583 --> 00:11:02,458
Kamu tahu?
141
00:11:02,583 --> 00:11:04,041
Apa pun. Aku bahkan tidak punya itu.
142
00:11:07,375 --> 00:11:08,583
Hei, lihat idiotmu.
143
00:11:10,375 --> 00:11:12,583
Kurasa dia sudah menyegarkan diri
dan datang pagi-pagi sekali.
144
00:11:15,916 --> 00:11:17,208
Sekilas pandang dia.
145
00:11:17,333 --> 00:11:18,500
Itu akan membuatnya bahagia.
146
00:11:18,625 --> 00:11:19,791
Diam dan berjalan.
147
00:11:22,125 --> 00:11:24,916
Saat aku melihat Satya,
tenggorokanku menjadi kering dan aku mulai berkeringat.
148
00:11:25,583 --> 00:11:27,041
Ini tidak akan berhasil.
149
00:11:27,333 --> 00:11:29,333
Bicaralah dengan ayahnya segera. Itu lebih baik.
150
00:11:30,083 --> 00:11:31,500
Apakah menurut Anda
ayahnya akan mendengarkanku?
151
00:11:31,666 --> 00:11:33,291
Gadis-gadis melihat wajah.
152
00:11:33,375 --> 00:11:35,583
Tapi ayah mereka punya banyak uang.
153
00:11:35,750 --> 00:11:36,791
Jadi, rute itu adalah yang terbaik.
154
00:11:36,916 --> 00:11:37,791
Apakah menurut Anda begitu?
155
00:11:37,958 --> 00:11:39,291
Percayalah kepadaku. Itu yang terbaik.
156
00:11:42,708 --> 00:11:44,750
-Beri tahu aku jika bayiku menelepon.
-Oke.
157
00:11:53,041 --> 00:11:54,000
Dimana kamu tadi?
158
00:11:54,916 --> 00:11:56,458
Aku pergi ke Araku
untuk membeli kain pelapis.
159
00:11:56,708 --> 00:11:58,000
Tapi bus itu kembali lama sekali.
160
00:11:58,375 --> 00:12:00,416
Bus telah berangkat
pada saat saya membeli semuanya.
161
00:12:00,625 --> 00:12:01,583
Saya datang dengan jip.
162
00:12:01,791 --> 00:12:02,833
Dan kemudian hujan mulai turun.
163
00:12:03,125 --> 00:12:04,875
Anda masih muda. Tetap di rumah.
164
00:12:05,083 --> 00:12:06,125
Jangan menarik perhatian.
165
00:12:09,958 --> 00:12:13,166
Tentu saja! Lihatlah panjangnya
antrian menunggu saya untuk keluar.
166
00:12:16,458 --> 00:12:17,708
Saya rasa dia tidak mendengarnya.
167
00:12:17,791 --> 00:12:18,791
Bolehkah aku meneleponnya?
168
00:12:19,208 --> 00:12:21,625
Saya memiliki pegas dalam langkah saya
sama seperti Anda di standar kedelapan saya.
169
00:12:21,791 --> 00:12:23,791
Harinya tidak lama lagi
kapan pun kamu akan menangis seperti aku.
170
00:12:28,166 --> 00:12:29,250
Apakah itu cocok?
171
00:12:30,583 --> 00:12:32,125
Ini warna yang berbeda.
172
00:12:33,041 --> 00:12:34,500
Lain kali, belanja sendiri.
173
00:12:36,458 --> 00:12:37,833
Gadis aneh!
174
00:12:42,250 --> 00:12:44,291
{\an8}Hei! Berhenti bernyanyi dan lempar kartu Anda.
175
00:12:44,375 --> 00:12:45,375
Berengsek!
176
00:12:45,583 --> 00:12:47,250
Tanganku penuh dengan ratu.
177
00:12:47,333 --> 00:12:49,375
Tapi tidak satu pun dalam hidupku.
178
00:12:49,750 --> 00:12:51,916
Hei, aku mengatakan ini berdasarkan pengalaman.
179
00:12:52,333 --> 00:12:55,208
Saat ratumu tidak bersamamu,
kamu menantikannya.
180
00:12:55,625 --> 00:12:57,833
Tapi begitu dia masuk, Anda mulai bertanya-tanya
kapan dia akan pergi!
181
00:13:01,291 --> 00:13:02,250
Paman, lihat!
182
00:13:02,375 --> 00:13:03,833
Saya perlu mengalaminya sendiri, bukan?
183
00:13:03,916 --> 00:13:04,958
Setidaknya untuk memberitahu orang lain.
184
00:13:06,208 --> 00:13:07,083
Hei, burung hantu besar!
185
00:13:07,166 --> 00:13:09,333
-Kenapa kamu tertawa begitu keras?
-Dia menginginkan seorang ratu.
186
00:13:09,666 --> 00:13:10,791
Saya akan senang dengan seorang pembantu.
187
00:13:11,458 --> 00:13:12,833
Ayo, Murali. Ayo bermain biliar.
188
00:13:12,916 --> 00:13:14,333
Tidak, saudara. Saya punya pekerjaan.
189
00:13:14,416 --> 00:13:18,125
Hai! Jika Anda memenangkan satu pool,
Anda tidak perlu bekerja selama empat hari.
190
00:13:18,666 --> 00:13:20,041
Uang mudah cepat habis gan.
191
00:13:20,125 --> 00:13:21,875
Saya memiliki kekuatan. Saya akan bekerja keras.
192
00:13:22,000 --> 00:13:23,750
Jangan berdiskusi dengan orang baik.
193
00:13:23,833 --> 00:13:25,666
Mereka memanjakan kita. Tuangkan minuman.
194
00:13:26,208 --> 00:13:27,666
Apa yang tersisa? Itu kosong.
195
00:13:28,416 --> 00:13:30,083
Apakah kamu sudah selesai? Oke, saya datang.
196
00:13:30,541 --> 00:13:31,708
Oke, saudara. Sampai jumpa.
197
00:13:33,291 --> 00:13:37,250
Namun sejujurnya,
padahal Murali masih baru di desa tersebut,
198
00:13:37,333 --> 00:13:39,000
-dia menjadi populer.
-Ya.
199
00:13:39,083 --> 00:13:40,083
Begitulah seharusnya generasi muda.
200
00:13:40,375 --> 00:13:42,791
Lihatlah dirimu. Tidak bernilai sepeser pun.
201
00:13:43,875 --> 00:13:44,750
Hai!
202
00:13:45,083 --> 00:13:47,166
Jangan tertawa. Itu termasuk Anda.
203
00:13:47,333 --> 00:13:48,291
Hei, ambilkan aku satu pint lagi!
204
00:14:00,750 --> 00:14:01,625
Apa yang terburu-buru?
205
00:14:02,625 --> 00:14:03,791
Paman, untuk menemui Satya.
206
00:14:06,125 --> 00:14:07,333
Apa itu yang ada di tanganmu?
207
00:14:07,625 --> 00:14:08,833
Telepon kamera.
208
00:14:09,083 --> 00:14:10,083
Aku tahu, tapi untuk apa?
209
00:14:10,541 --> 00:14:12,375
Untuk mengambil gambar
dan mempostingnya di Facebook.
210
00:14:12,791 --> 00:14:15,791
Anda tidak membuka buku kelas Anda.
Apakah Anda benar-benar membutuhkan Facebook?
211
00:14:16,125 --> 00:14:17,291
Berikan aku teleponnya.
212
00:14:20,875 --> 00:14:22,458
Mengapa kamu begitu ortodoks?
213
00:14:23,000 --> 00:14:26,125
Brahmam meramalkan hal itu pada tanggal 21
abad ini, dunia akan hancur.
214
00:14:26,208 --> 00:14:27,083
Saya yakin Anda mendengarnya.
215
00:14:27,166 --> 00:14:28,083
Belum ada yang terjadi.
216
00:14:28,375 --> 00:14:29,875
Itu sudah hancur.
217
00:14:30,000 --> 00:14:31,458
Dan karena ini!
218
00:14:35,041 --> 00:14:35,958
Satya.
219
00:14:36,750 --> 00:14:37,666
Satya.
220
00:14:38,000 --> 00:14:39,916
Aku bertanya pada adik iparku
untuk ponsel kameranya.
221
00:14:40,250 --> 00:14:43,000
-Di mana itu?
-Di mana? Ayahmu merebutnya dariku.
222
00:14:43,666 --> 00:14:44,583
Oke.
223
00:14:45,250 --> 00:14:46,125
Satu menit.
224
00:14:50,500 --> 00:14:51,375
Lihat ini.
225
00:14:52,708 --> 00:14:53,666
{\an8}Apa ini?
226
00:14:53,916 --> 00:14:54,833
Harganya tujuh ribu.
227
00:14:55,083 --> 00:14:56,750
Jika saya menghemat lima ribu lebih,
Saya bisa membeli telepon.
228
00:14:57,041 --> 00:14:58,291
Maukah kamu meminjamkan ponselmu padaku?
229
00:14:59,458 --> 00:15:00,375
Lihat saja.
230
00:15:00,625 --> 00:15:02,833
Oke. Tapi tolong
ambil kembali ponselku dari ayahmu.
231
00:15:03,083 --> 00:15:04,458
Adik iparku akan menjadi gila.
232
00:15:04,750 --> 00:15:06,708
Ada apa, saudara? Anda menyukai suara saya?
233
00:15:06,791 --> 00:15:08,666
Ceritakan padaku sesuatu yang baru, bos!
234
00:15:08,875 --> 00:15:09,750
Saya tidak tahu
235
00:15:09,833 --> 00:15:12,291
-Hei, Murali!
-berapa banyak dari kalian yang pernah mengatakan ini sebelumnya…
236
00:15:12,375 --> 00:15:14,083
Mengapa kamu terus mendengarkan
ke acara radio ini?
237
00:15:14,583 --> 00:15:17,000
-Apakah kamu sudah menikah?
-Belum, saudara.
238
00:15:17,083 --> 00:15:18,166
Bolehkah aku mencarikan seseorang untukmu?
239
00:15:18,333 --> 00:15:20,000
Ada gadis cantik di jalurku.
240
00:15:20,208 --> 00:15:22,750
Kecantikan bukan di wajah, saudara.
Itu ada dalam suaranya.
241
00:15:22,833 --> 00:15:24,750
Suaranya harus terdengar
kami ingin melihat orang itu.
242
00:15:24,833 --> 00:15:26,625
Kata-katanya harus terdengar seperti melodi.
243
00:15:27,166 --> 00:15:30,708
Pemikiran Anda adalah sebagai
aneh seperti etos kerjamu.
244
00:15:32,041 --> 00:15:33,500
Mama!
245
00:15:33,958 --> 00:15:35,333
Apakah kamu melihat ponselku?
246
00:15:35,500 --> 00:15:37,000
Bagaimana saya tahu di mana Anda meninggalkannya?
247
00:15:37,750 --> 00:15:39,666
Ya Tuhan! Semua orang mengincar ponselku!
248
00:15:39,916 --> 00:15:41,541
Bu, hentikan jahitanmu
dan mencarinya.
249
00:15:41,708 --> 00:15:42,625
Saya semakin terlambat.
250
00:15:42,958 --> 00:15:43,875
Terlambat?
251
00:15:43,958 --> 00:15:45,000
Kemana kamu pergi?
252
00:15:45,083 --> 00:15:47,458
Ini Gokulashtami hari ini.
Saya akan memberikan persembahan kepada Kannaya.
253
00:15:47,583 --> 00:15:49,750
Mengapa menyembah Tuhan tanpa kuil?
254
00:15:50,000 --> 00:15:52,208
Itu hanya idola.
Anda sebaiknya menyimpannya di rumah.
255
00:15:53,208 --> 00:15:55,625
Kita harus pergi ke kuil
atau sekolah! Kita seharusnya tidak membawanya pulang.
256
00:15:56,958 --> 00:15:59,333
Kamu tidak pandai belajar.
Tapi Anda tidak pernah kekurangan prinsip!
257
00:15:59,833 --> 00:16:02,458
Di Sini! Itu di sini,
dan Anda mencari di tempat lain.
258
00:16:02,666 --> 00:16:03,583
Siapa yang menyimpannya di sini?
259
00:16:03,791 --> 00:16:05,000
Ini pasti pekerjaan setan kecil!
260
00:16:05,541 --> 00:16:07,833
Satya! Uma belum
diberi contoh blus.
261
00:16:07,916 --> 00:16:09,333
Silakan hubungi dia dan temukan ukurannya.
262
00:16:09,958 --> 00:16:11,125
Apakah itu juga pekerjaanku sekarang?
263
00:16:18,458 --> 00:16:21,166
Suster Uma, 34-36-30.
264
00:16:21,458 --> 00:16:23,041
Apakah pengukurannya sama
atau ada perubahan?
265
00:16:23,666 --> 00:16:24,541
Halo, siapa ini?
266
00:16:25,041 --> 00:16:26,000
Pengukuran apa?
267
00:16:27,833 --> 00:16:28,708
Bolehkah aku bicara dengan Uma?
268
00:16:29,041 --> 00:16:29,916
Siapa dia?
269
00:16:30,041 --> 00:16:30,958
Nama--
270
00:16:36,000 --> 00:16:37,625
{\an8}Tujuh. Tiga. Enam.
271
00:16:37,875 --> 00:16:39,875
Oh! Saya malah menelepon enam-tiga!
272
00:16:43,000 --> 00:16:45,083
Mengapa Anda tidak memeriksanya dengan benar?
Apa yang terburu-buru?
273
00:16:46,250 --> 00:16:47,166
Halo Umma…
274
00:16:50,541 --> 00:16:53,958
Nomor yang ingin Anda hubungi
sedang sibuk sekarang. Untuk mengirim SMS suara…
275
00:16:55,625 --> 00:16:56,625
Berjalan cepat!
276
00:16:57,583 --> 00:16:58,625
Apa yang terburu-buru?
277
00:16:58,791 --> 00:16:59,916
Kannaya tidak akan pergi kemana-mana.
278
00:17:00,000 --> 00:17:01,208
Kannaya tidak akan pergi.
279
00:17:01,375 --> 00:17:03,708
Tapi adikmu akan gelisah.
280
00:17:04,125 --> 00:17:05,041
Saudara apa?
281
00:17:05,416 --> 00:17:06,625
Sebenarnya…
282
00:17:07,291 --> 00:17:08,833
-Sebenarnya…
-Apa itu?
283
00:17:08,916 --> 00:17:10,166
Kenapa kamu?
memutar dan memutar?
284
00:17:10,416 --> 00:17:12,166
Coba tebak, kemana tujuanku?
285
00:17:12,458 --> 00:17:14,375
-Ke kuil!
-TIDAK.
286
00:17:14,458 --> 00:17:16,750
Saya keluar untuk menemui bayi saya.
287
00:17:17,166 --> 00:17:19,208
Apa? Apakah saya seharusnya
pergi sendiri sekarang?
288
00:17:33,708 --> 00:17:36,541
Saudaraku, kamu bisa saja menyikat gigimu
di rumah daripada semua ini!
289
00:17:36,625 --> 00:17:38,000
Tentu saja saya melakukannya.
290
00:17:38,333 --> 00:17:40,875
Tapi Anda harus ekstra
hati-hatilah saat kamu bertemu gadismu.
291
00:17:47,166 --> 00:17:48,291
-Saudara laki-laki!
-Ya?
292
00:17:48,666 --> 00:17:50,416
Pergi dan makan sesuatu di Mallesham's.
293
00:17:51,416 --> 00:17:52,333
Oke, saudara.
294
00:17:52,958 --> 00:17:54,500
Bagaimana Anda puas dengan orang ini?
295
00:17:54,583 --> 00:17:55,875
Ya Tuhan, jangan berikan dia mata jahatmu.
296
00:17:57,208 --> 00:17:59,333
Apakah Anda berdandan untuk wajah ini?
297
00:17:59,416 --> 00:18:00,833
Enyah! Setidaknya aku memilikinya.
298
00:18:00,916 --> 00:18:01,916
Anda tidak punya siapa-siapa.
299
00:18:03,291 --> 00:18:04,375
sayang…
300
00:18:05,666 --> 00:18:07,541
Siapa dia? Temanmu?
301
00:18:07,833 --> 00:18:08,708
Siapa namanya?
302
00:18:08,916 --> 00:18:10,125
Berhentilah ngiler.
Dia adalah adikmu.
303
00:18:11,916 --> 00:18:12,875
Apa yang terjadi, sayang?
304
00:18:13,000 --> 00:18:15,458
Have you been under the Sun for too long?
Anda telah kehilangan warna kulit Anda.
305
00:18:15,541 --> 00:18:16,708
Anda baru saja melihat teman saya.
306
00:18:16,791 --> 00:18:17,916
Tentu saja saya akan terlihat gelap.
307
00:18:19,583 --> 00:18:20,916
Mengapa kamu meletakkan tanganmu padaku?
308
00:18:21,000 --> 00:18:22,791
Bukan hanya tanganku.
Saya akan memberikan ciuman juga.
309
00:18:22,916 --> 00:18:24,208
Saya sudah siap.
310
00:18:27,875 --> 00:18:28,875
Apa yang sedang kamu lakukan?
311
00:18:29,166 --> 00:18:30,708
Jangan berani-berani mencobanya denganku!
312
00:18:30,833 --> 00:18:32,416
Bergerak! Pindah!
313
00:18:33,791 --> 00:18:35,875
Sekarang beritahu aku
apapun yang kamu mau.
314
00:18:36,250 --> 00:18:38,041
Mengapa harus melakukan hal ini sejauh-jauhnya?
315
00:18:38,250 --> 00:18:39,583
Sebaiknya kita berbicara melalui telepon.
316
00:18:41,541 --> 00:18:43,166
Apakah itu sakit, sayang?
317
00:18:43,291 --> 00:18:44,416
Tentu saja benar.
318
00:18:44,541 --> 00:18:45,625
Lihat bagaimana aku memar.
319
00:18:46,375 --> 00:18:49,500
Mungkin.
Tapi itu hilang di kulit Anda.
320
00:18:52,500 --> 00:18:54,750
Dia sedang pamer
karena dia punya pacar.
321
00:18:55,083 --> 00:18:56,541
Seolah-olah saya tidak akan menemukannya!
322
00:18:56,666 --> 00:18:58,208
Aku akan menunjukkan padanya kalau begitu.
323
00:18:59,291 --> 00:19:00,208
Saya akan menemukannya, bukan?
324
00:19:02,416 --> 00:19:03,833
Anda akan menunjukkannya kepada saya, kan?
325
00:19:10,375 --> 00:19:11,208
Halo!
326
00:19:11,291 --> 00:19:13,041
Jadi, Nyonya,
mendapat pengukurannya, kan?
327
00:19:13,291 --> 00:19:14,333
Oh maaf.
328
00:19:14,541 --> 00:19:16,125
Aku tidak sengaja memutar nomormu.
329
00:19:16,833 --> 00:19:18,958
Tidak apa-apa.
Anda memiliki suara yang bagus.
330
00:19:19,291 --> 00:19:20,333
Bolehkah saya mengetahui nama Anda?
331
00:19:21,666 --> 00:19:22,916
"Suara yang bagus."
332
00:19:23,000 --> 00:19:24,458
Mereka memulai
begitu mereka tahu itu perempuan.
333
00:19:25,375 --> 00:19:26,916
Oke, Kannaya, aku berangkat.
334
00:19:27,333 --> 00:19:28,416
Saya harap Anda ingat apa yang saya katakan.
335
00:19:28,625 --> 00:19:30,000
Biarkan aku bertemu priaku segera.
336
00:19:33,291 --> 00:19:36,750
Modamamba Fashions menyambut Anda
untuk peresmian toko baru mereka!
337
00:19:37,041 --> 00:19:42,666
Di Duddikonda di jalan utama Araku,
Modamamba Fashions yang baru diresmikan!
338
00:19:42,916 --> 00:19:44,458
Modamamba Mode!
339
00:19:44,750 --> 00:19:50,333
Desain terbaru tersedia untuk anak-anak dan
dewasa dengan harga murah! Mode Modamamba!
340
00:19:52,291 --> 00:19:54,750
Hei, berikan aku kunci pas 12 angka.
341
00:19:57,458 --> 00:19:58,500
Lihatlah sisi itu.
342
00:20:00,416 --> 00:20:03,208
Hei, sudah
begitu banyak pabrik yang harus diurus.
343
00:20:03,375 --> 00:20:05,833
Mengapa Anda masuk ke toko pakaian ini sekarang?
344
00:20:06,041 --> 00:20:07,625
Tapi Satya tidak datang ke penggilingan.
345
00:20:08,500 --> 00:20:09,333
Diam!
346
00:20:10,208 --> 00:20:11,083
Saya mendengarnya.
347
00:20:12,416 --> 00:20:13,958
Kamu adalah putraku satu-satunya.
348
00:20:14,125 --> 00:20:17,416
Tentu saja aku tahu siapa dirimu
hingga dan siapa yang Anda lihat.
349
00:20:18,291 --> 00:20:20,833
Kecantikan saja sudah cukup
untuk jatuh cinta dengan seorang gadis.
350
00:20:21,500 --> 00:20:23,916
Namun untuk menikah, statusnya penting.
351
00:20:29,541 --> 00:20:31,166
{\an8}Kak, isi ulang 199.
352
00:20:31,416 --> 00:20:32,375
{\an8}Tentu. Beritahu aku nomornya.
353
00:20:32,625 --> 00:20:33,916
-Sembilan, nol…
-Saudara, isi ulang 99.
354
00:20:34,000 --> 00:20:34,916
Ini mendesak, saudara.
355
00:20:35,666 --> 00:20:36,708
Tolong berikan dia dulu, saudara.
356
00:20:36,833 --> 00:20:37,666
Beritahu aku nomornya.
357
00:20:38,208 --> 00:20:39,166
Hei, lulus!
358
00:20:39,833 --> 00:20:40,875
Hei, Raghu!
359
00:20:44,458 --> 00:20:47,250
Hei, apakah kamu sedang bermain?
kartu atau catur?
360
00:20:47,333 --> 00:20:48,750
Mengapa kamu mengambil
begitu lama untuk setiap putaran?
361
00:20:48,833 --> 00:20:49,750
Apa?
362
00:20:49,875 --> 00:20:52,416
Anda mengambil 1.500 dari saya kemarin.
363
00:20:52,541 --> 00:20:53,708
Aku tidak akan membiarkanmu menang hari ini.
364
00:20:53,791 --> 00:20:54,791
Saya pemilik inningnya.
365
00:20:54,916 --> 00:20:56,333
Apakah Anda akan membuang atau haruskah saya tutup?
366
00:20:56,416 --> 00:20:57,833
Tunggu! Jangan ganggu aku!
367
00:20:57,958 --> 00:21:00,041
Hei, Murali,
kenapa kamu tidak menggantikannya?
368
00:21:00,333 --> 00:21:02,583
-Aku tidak tahu cara bermainnya, saudara.
-Apa? Tapi kemarin kamu bilang kamu tahu?
369
00:21:04,083 --> 00:21:05,000
saya bercanda.
370
00:21:05,875 --> 00:21:07,041
Bahkan dia tidak tahu cara bermain!
371
00:21:07,291 --> 00:21:09,375
Dia menghitung bintang
sambil memegang kartu di tangannya.
372
00:21:09,708 --> 00:21:11,541
Paman, jangan membuatku bingung. Saya tidak akan bermain.
373
00:21:11,625 --> 00:21:13,166
Oh! Jangan katakan itu.
374
00:21:13,250 --> 00:21:15,750
-Kami sudah kekurangan tenaga.
-Itu lebih baik.
375
00:21:16,541 --> 00:21:19,500
-Hei, bangunkan aku setelah dia menjatuhkan kartu.
-Paman, tunggu…
376
00:21:19,833 --> 00:21:21,625
Saya dengar Anda pernah melakukannya
seorang gadis penyewa baru di lantai atas.
377
00:21:21,833 --> 00:21:23,708
Semua anak laki-laki berbisik.
378
00:21:23,875 --> 00:21:26,250
Mengapa kamu tidak melupakan kartunya
dan mencoba keberuntunganmu dengannya?
379
00:21:27,208 --> 00:21:30,291
Hei, jangan tertawa. aku akan melahapnya
matamu keluar dan buatlah telur dadar.
380
00:21:31,333 --> 00:21:33,166
Hei, Murali,
ini bukan secangkir teh mereka.
381
00:21:33,250 --> 00:21:34,916
Anda harus mencoba.
Aku yakin dia akan jatuh cinta padamu.
382
00:21:35,708 --> 00:21:37,000
Dia tidak memandang perempuan.
383
00:21:37,083 --> 00:21:38,375
-Dia hanya mendengarnya.
-Apa?
384
00:21:38,708 --> 00:21:40,291
Kami menonton video dan jatuh cinta, bukan?
385
00:21:40,375 --> 00:21:42,916
Dia mendengarkan radio dan jatuh cinta.
386
00:21:43,000 --> 00:21:44,708
Bagaimana jika audionya kena,
tapi videonya gagal?
387
00:21:44,791 --> 00:21:45,958
Dia akan menyimpannya di rumah
dan mendengarkannya.
388
00:21:48,791 --> 00:21:50,625
-Kuenya ada di sini!
-Hore!
389
00:21:54,708 --> 00:21:56,333
Mengapa Anda menginginkan ponsel kamera?
390
00:21:56,791 --> 00:21:58,375
-Kamu kenal Padma, kan?
-Padma?
391
00:21:58,958 --> 00:22:00,541
Dia biasa berkeliaran
sekitar dengan hidung meler.
392
00:22:01,000 --> 00:22:03,500
Dia meresmikan ponsel
berbelanja di Araku tempo hari.
393
00:22:04,208 --> 00:22:06,333
Hei, Chitti.
Anda baru saja mengambil satu. Berikan pada Pandu.
394
00:22:07,625 --> 00:22:08,583
-Satu menit.
-Hei, Bujji!
395
00:22:08,791 --> 00:22:10,708
Mengapa itu ada di wajahmu?
Semut akan menemukan jalannya.
396
00:22:10,791 --> 00:22:12,833
-Halo.
-Halo, ini aku.
397
00:22:12,916 --> 00:22:14,208
Anda menelepon saya
untuk pengukuran.
398
00:22:14,416 --> 00:22:16,083
Sudah kubilang itu tidak sengaja!
399
00:22:16,291 --> 00:22:17,625
Mengapa kamu menelepon?
saya berulang kali?
400
00:22:17,750 --> 00:22:18,791
Oh, bukan itu.
401
00:22:18,875 --> 00:22:20,625
-Tolong, dengarkan aku…
-Dengan siapa kamu berbicara?
402
00:22:21,541 --> 00:22:23,125
Ayah, tidak ada siapa-siapa. Layanan pelanggan.
403
00:22:23,333 --> 00:22:24,541
Datang. Ayo pergi.
Kita semakin terlambat.
404
00:22:24,625 --> 00:22:25,875
Datang. Mari kita semua duduk di sini…
405
00:22:29,083 --> 00:22:30,750
Chitti! Maukah kamu duduk di sini?
406
00:22:31,500 --> 00:22:33,583
-Kuenya enak. Benar?
-Datang. Mari kita makan. Datang.
407
00:22:33,708 --> 00:22:35,208
Apakah kamu mengantuk, sayang?
408
00:22:35,708 --> 00:22:36,916
Apa yang tadi kubilang?
409
00:22:37,000 --> 00:22:38,125
Ya, Padma!
410
00:22:38,208 --> 00:22:40,208
-Tahukah kamu bagaimana Padma menjadi populer?
-TIDAK.
411
00:22:40,333 --> 00:22:41,750
-Dengan membuat gulungan.
-Jadi?
412
00:22:42,083 --> 00:22:44,208
-Apakah kamu akan membuat video sekarang?
-Ya.
413
00:22:44,583 --> 00:22:46,750
Dia melakukan sinkronisasi bibir pada lagu orang lain.
414
00:22:47,041 --> 00:22:48,458
Tapi aku bisa bernyanyi sendiri.
415
00:22:48,666 --> 00:22:49,833
Saya akan menjadi lebih populer dari dia.
416
00:22:50,625 --> 00:22:52,541
Ya. Adikku adalah Goya Seshal.
417
00:22:53,875 --> 00:22:54,916
Diam, monyet.
418
00:22:55,041 --> 00:22:57,208
Dia bernyanyi dengan sangat baik.
Ayo bernyanyi.
419
00:22:57,583 --> 00:22:58,666
Tidak sekarang.
420
00:22:59,041 --> 00:23:00,041
Aku bilang, bernyanyilah!
421
00:23:00,333 --> 00:23:03,166
-Adik! Tolong, bernyanyilah, saudari.
-Silakan!
422
00:23:03,875 --> 00:23:05,250
-Nyanyikan, Satya.
-Oke.
423
00:23:11,375 --> 00:23:15,208
Radha menunggu Krishna
424
00:23:15,291 --> 00:23:19,083
Di tepi Yamuna
425
00:23:19,333 --> 00:23:23,166
Sementara dia dipenuhi cinta
426
00:23:23,291 --> 00:23:27,041
Kulit keemasan, kehilangan kilau
427
00:23:27,250 --> 00:23:31,166
Malam telah berlalu
Dan begitu pula hari ini
428
00:23:31,333 --> 00:23:35,166
Tetapi Krishna tidak muncul
429
00:23:35,375 --> 00:23:39,166
Tanpa pendamping
430
00:23:39,291 --> 00:23:43,041
Tidak ada ikatan cinta dalam persahabatan
431
00:23:43,458 --> 00:23:47,291
Dengan tidak adanya Krishna
432
00:23:47,458 --> 00:23:51,250
Hati Radha dipenuhi dengan kesedihan
433
00:23:51,416 --> 00:23:54,875
Kasihan Radha!
434
00:23:55,041 --> 00:23:55,958
-Hore!
-Hore!
435
00:23:58,708 --> 00:24:00,041
Kakak bernyanyi dengan sangat baik!
436
00:24:00,666 --> 00:24:01,625
Lagunya sudah berakhir.
437
00:24:01,833 --> 00:24:03,291
Bagaimana kalau kita memainkan permainan kecil sekarang?
438
00:24:03,416 --> 00:24:04,458
-Permainan apa?
-Permainan apa?
439
00:24:04,708 --> 00:24:05,666
Teka-teki!
440
00:24:05,833 --> 00:24:06,750
-Oke!
-Oke!
441
00:24:08,625 --> 00:24:12,166
Ia tinggi saat lahir, namun pendek saat mati.
442
00:24:12,291 --> 00:24:13,375
Apa itu?
443
00:24:14,333 --> 00:24:15,250
Tahukah kamu apa itu?
444
00:24:15,333 --> 00:24:17,125
-Apa itu?
-Aku juga tidak tahu.
445
00:24:20,166 --> 00:24:22,166
-Apa itu?
-Tidak tahu.
446
00:24:22,375 --> 00:24:23,458
Apakah itu penghapusnya?
447
00:24:23,958 --> 00:24:25,333
Tidak, mungkin pensil.
448
00:24:29,250 --> 00:24:30,166
Lilin!
449
00:24:32,041 --> 00:24:35,208
Satya, kamu bukan sekedar ahli
dalam menyanyi tetapi juga dalam teka-teki!
450
00:24:40,375 --> 00:24:41,666
Kakak ipar, tanyakan satu hal lagi kepada kami.
451
00:24:42,416 --> 00:24:44,500
Anda memotongnya tetapi tidak memakannya. Apa itu?
452
00:24:47,083 --> 00:24:48,750
Kak, apakah itu kue?
453
00:24:49,208 --> 00:24:52,291
Bukan kuenya.
Kami hanya memotongnya dan memakannya juga.
454
00:24:53,791 --> 00:24:54,666
Kartu!
455
00:24:55,208 --> 00:24:56,083
Kartu!
456
00:24:56,416 --> 00:24:57,375
Kamu keren!
457
00:25:00,000 --> 00:25:00,958
Sayang, Satya!
458
00:25:01,416 --> 00:25:03,375
Saya akan menanyakan sebuah teka-teki kepada Anda.
Maukah kamu menyelesaikannya?
459
00:25:03,916 --> 00:25:04,791
Apa itu?
460
00:25:05,458 --> 00:25:09,291
Tempat dimana semua wanita bertemu,
tapi mempunyai nama laki-laki.
461
00:25:09,625 --> 00:25:13,833
Di bawah jurang, ada beberapa permen
temui, apakah air penuh dengan garam!
462
00:25:13,958 --> 00:25:14,875
Selesaikan!
463
00:25:17,916 --> 00:25:19,000
Apa itu?
464
00:25:46,458 --> 00:25:50,083
Telah menemukan angin baru
Ini jalan menuju tempat aneh?
465
00:25:50,208 --> 00:25:51,416
-Siapa itu?
-Tidak seorang pun.
466
00:25:51,541 --> 00:25:54,791
Bosan sekali, ya
Membawa berita untuk dibagikan?
467
00:25:55,000 --> 00:25:59,458
Bagaimana ceritanya
468
00:25:59,625 --> 00:26:04,041
Itu menghibur?
469
00:26:04,791 --> 00:26:08,500
Apakah ada nomor baru yang terhubung?
470
00:26:09,250 --> 00:26:13,208
Apakah itu membawa seikat senyuman?
471
00:26:13,333 --> 00:26:17,583
Bagaimana ceritanya
472
00:26:17,791 --> 00:26:22,083
Itu menghibur?
473
00:26:23,541 --> 00:26:25,500
Apakah Anda memecahkan teka-teki itu, guru?
474
00:26:25,833 --> 00:26:28,625
Anda baru saja memberikannya kepada saya.
Biarkan aku berpikir, Murali.
475
00:26:29,250 --> 00:26:30,625
Mengapa guru membutuhkan waktu lama untuk berpikir?
476
00:26:41,250 --> 00:26:42,500
{\an8}Apakah kamu sudah menemukan jawabannya?
477
00:26:42,583 --> 00:26:45,000
{\an8}Jika saya dapat menemukan jawabannya,
apakah saya akan bekerja di sini, Murali?
478
00:26:45,875 --> 00:26:47,375
Anda siap
dengan garis pukulannya.
479
00:26:50,083 --> 00:26:54,708
Teman dan tetangga menggoda dan mengejek
480
00:26:54,791 --> 00:26:59,000
Sebagai tanggapan dan persetujuan
Senyuman muncul
481
00:26:59,250 --> 00:27:03,625
Hati bersukacita
Saat pekerjaan rumah tangga selesai
482
00:27:03,833 --> 00:27:08,041
Tetapi sampai pekerjaannya selesai
Di mana waktu luangnya?
483
00:27:08,500 --> 00:27:13,041
Hei, jangan lelah, jangan lelah
Mereka tidak punya tempat dalam keaktifan
484
00:27:13,125 --> 00:27:17,083
Menit meleleh saat mengejarnya
Pelan-pelan sepanjang hari
485
00:27:17,208 --> 00:27:21,708
Bagaimana ceritanya
486
00:27:21,791 --> 00:27:26,333
Itu menghibur?
487
00:27:26,625 --> 00:27:28,625
Kakak! Lakukan ini juga.
488
00:27:29,750 --> 00:27:30,833
Ayah memintamu melakukannya.
489
00:27:38,666 --> 00:27:39,500
DATTATREYA MOBILE
RS. 7.190/-
490
00:27:43,375 --> 00:27:45,041
Bu! Kakak memukulku…
491
00:27:45,166 --> 00:27:49,458
-Akankah angin berubah menjadi badai?
-Cukup.
492
00:27:49,625 --> 00:27:53,541
Atau akankah tetesan air hujan mati sebagai tetesan?
493
00:27:53,916 --> 00:27:56,166
-Tolong cepat!
-Ya…
494
00:27:56,333 --> 00:27:58,666
Anda memberi saya becak Anda
pada saat yang tepat.
495
00:27:58,750 --> 00:28:03,125
Tapi sampai kamu tenggelam
Ia tidak pernah memberitahukan Anda maksudnya
496
00:28:03,333 --> 00:28:07,791
Apakah mimpi meminta izin
Dari mata sebelum menetap di hati?
497
00:28:07,958 --> 00:28:10,041
-Akankah besok mengubur
-Ayah!
498
00:28:10,166 --> 00:28:12,000
-Semua kekurangan kemarin?
-Belajar.
499
00:28:12,125 --> 00:28:16,333
-Kamu tidur lebih banyak.
-Bagaimana ceritanya
500
00:28:16,666 --> 00:28:20,458
Itu menghibur?
501
00:28:24,958 --> 00:28:28,041
{\an8}FASHION MODAMAMBA
DUDDIKONDA, ARAKU
502
00:28:28,125 --> 00:28:29,916
Satu menit.
Tolong, beri jalan.
503
00:28:31,041 --> 00:28:32,333
Hei, adikku harus masuk dulu.
504
00:28:32,416 --> 00:28:34,166
Jika aku tidak mengambil foto adikmu,
siapa yang tahu
505
00:28:34,250 --> 00:28:35,416
bahwa dialah orang pertama yang masuk?
506
00:28:35,666 --> 00:28:37,208
Mengapa?
Anda pikir tidak ada di antara kita yang bisa mengambil foto selfie?
507
00:28:39,458 --> 00:28:40,833
-Kak, tolong potong pitanya.
-Mama.
508
00:28:49,083 --> 00:28:50,416
Lahan pertanian dan penggilingan padi.
509
00:28:50,833 --> 00:28:52,541
Bisnis kain ini sekarang.
510
00:28:52,875 --> 00:28:54,791
Anda memegang Dewi Lakshmi di almirah Anda.
511
00:28:56,083 --> 00:28:58,125
Kapan kamu akan mengurungnya?
512
00:28:59,458 --> 00:29:02,041
Maksudku, kapan kamu akan menikahkan Chinni?
513
00:29:05,583 --> 00:29:07,416
Kita mungkin mengharapkan banyak hal…
514
00:29:07,791 --> 00:29:09,458
Tapi kita harus menemukan gadis yang tepat.
515
00:29:27,333 --> 00:29:29,291
-Bagus, Chinni. Luar biasa besar!
-Terima kasih, tuan.
516
00:29:29,375 --> 00:29:30,458
Ya, Chinni. Ini sangat bagus.
517
00:29:32,500 --> 00:29:34,875
-Aku akan mengambil keduanya.
-Silakan ambil di konter.
518
00:29:35,333 --> 00:29:36,208
Tolong, tunjukkan itu padaku.
519
00:29:36,958 --> 00:29:38,833
Hai! Ambil gambar
juga dari pelanggannya.
520
00:29:39,333 --> 00:29:40,458
Haruskah aku menangkap semua orang?
521
00:29:41,083 --> 00:29:42,458
Itu akan membuang-buang memori!
522
00:29:42,625 --> 00:29:44,166
-Saya akan menunjukkan siapa yang harus ditangkap. Datang.
-Oke.
523
00:29:47,791 --> 00:29:48,750
-Yang itu.
-Bukankah itu bagus?
524
00:29:48,833 --> 00:29:50,291
Gadis berbaju merah muda itu.
525
00:29:51,333 --> 00:29:52,375
Apakah Anda mematikan flashnya?
526
00:29:55,958 --> 00:29:56,875
Akankah gambarnya keluar?
527
00:29:57,791 --> 00:29:59,000
Mengapa kamu tidak menembak? Lakukan itu.
528
00:29:59,083 --> 00:30:00,458
Jangan marah, kawan.
529
00:30:02,625 --> 00:30:03,541
Itu bagus, bukan?
530
00:30:05,875 --> 00:30:06,791
Empat ratus.
531
00:30:11,250 --> 00:30:12,125
Diskon.
532
00:30:13,666 --> 00:30:15,583
Sedekah anak dengan uang ibunya!
533
00:30:15,750 --> 00:30:18,791
Kami harus menutup toko
jika kami menawarkan diskon sebesar itu.
534
00:30:21,375 --> 00:30:24,458
Tampaknya tidak ada orang
untuk menyadari tempat mereka hari ini.
535
00:30:25,041 --> 00:30:27,541
Bukankah seharusnya mereka mengetahui perbedaannya
antara mereka yang menjual sari seharga 3.000
536
00:30:27,625 --> 00:30:31,000
dan mereka yang menjahit blus
seharga tiga puluh rupee?
537
00:30:31,083 --> 00:30:32,375
Tentu saja, mereka harus melakukannya.
538
00:30:34,000 --> 00:30:36,625
Betapapun mahalnya sebuah sari,
tidak ada yang memakainya tanpa blus.
539
00:30:37,041 --> 00:30:41,125
Tentu! Siapa yang belum pernah mendengar
apakah bejana kosong paling berisik?
540
00:30:41,708 --> 00:30:43,750
Pertama, nikahkan putri Anda.
541
00:30:45,208 --> 00:30:48,791
Jangan menunggu anak kaya yang bodoh
untuk datang dan mengambil umpan.
542
00:30:50,750 --> 00:30:51,666
Ayo pergi sayang.
543
00:30:53,916 --> 00:30:54,833
Bu, apa itu tadi?
544
00:30:55,458 --> 00:30:56,458
Maag!
545
00:31:04,000 --> 00:31:04,875
Apa?
546
00:31:05,250 --> 00:31:06,458
Mengapa kamu marah?
547
00:31:06,791 --> 00:31:07,666
Hatiku terbakar.
548
00:31:07,791 --> 00:31:08,666
Apa yang telah terjadi?
549
00:31:08,791 --> 00:31:10,208
Menurut ibu Chinni, siapa dia?
550
00:31:10,583 --> 00:31:12,500
Jika Anda kaya,
bisakah kamu mengatakan sesuatu dan pergi?
551
00:31:12,750 --> 00:31:14,125
Dia sombong
karena dia kaya.
552
00:31:14,416 --> 00:31:15,791
Menambah tahun tidak membuatmu dewasa!
553
00:31:16,083 --> 00:31:17,458
Saya tidak tahu apa yang terjadi.
554
00:31:17,541 --> 00:31:19,833
Tapi cara yang Anda ambil
kemarahanmu padaku…
555
00:31:19,916 --> 00:31:21,416
Uang sebanyak apa pun tidak dapat membeli perasaan ini.
556
00:31:21,833 --> 00:31:23,916
Tapi kenapa aku menceritakan semua ini padamu?
557
00:31:24,208 --> 00:31:26,375
Kebahagiaan dibagikan
dengan semua orang. Tapi kemarahan?
558
00:31:26,500 --> 00:31:27,750
Kami mengungkapkannya
hanya di hadapan orang-orang tersayang kita.
559
00:31:27,833 --> 00:31:28,916
Ibuku pernah memberitahuku.
560
00:31:29,000 --> 00:31:30,416
Benar-benar? Oke.
561
00:31:30,916 --> 00:31:32,125
Tapi kenapa kamu meneleponku?
562
00:31:32,208 --> 00:31:34,708
Oh, vanila. Itu adalah
jawaban teka-teki itu, kan?
563
00:31:35,458 --> 00:31:37,416
Ini adalah jawaban burukmu yang ketigabelas.
564
00:31:37,916 --> 00:31:39,000
Oh, ini salah juga?
565
00:31:39,291 --> 00:31:42,125
-Tidak apa-apa. Saya masih senang karena salah.
-Mengapa?
566
00:31:42,583 --> 00:31:45,500
Jika saya mendapatkan jawaban yang benar,
Aku tidak punya alasan untuk meneleponmu.
567
00:31:46,583 --> 00:31:47,791
Sangat cerdas!
568
00:31:50,625 --> 00:31:52,083
Hei, Navya Nakal!
569
00:31:52,541 --> 00:31:53,833
Kamu sangat nakal dalam reelmu.
570
00:31:53,916 --> 00:31:56,208
Mengapa kamu bertindak begitu keras di sini?
571
00:31:57,375 --> 00:31:59,208
{\an8}Ini adalah reel favoritku. Lihatlah.
572
00:31:59,791 --> 00:32:01,833
Dia seharusnya tidak menjadi tua.
573
00:32:04,083 --> 00:32:06,166
Jangan menunggu sampai saya menjadi tua. Oke?
574
00:32:06,791 --> 00:32:08,916
Anda tidak akan menemukan bus saat ini.
Kemana kamu ingin pergi?
575
00:32:09,041 --> 00:32:10,458
Hei, supir! Apakah mereka meneleponmu?
576
00:32:10,541 --> 00:32:12,333
Ini adalah becak.
Saya tidak menunggu seseorang menelepon.
577
00:32:12,416 --> 00:32:13,791
Saya harus bertanya kepada seseorang apakah mereka ingin tumpangan.
578
00:32:13,875 --> 00:32:15,416
Hei, apakah kamu mencoba menjadi terlalu pintar?
579
00:32:18,208 --> 00:32:19,708
Jika saya mengambil ayunan,
kamu akan menjadi tua sekarang.
580
00:32:21,416 --> 00:32:22,291
Bagaimana kalau kita pergi?
581
00:32:25,958 --> 00:32:26,875
Terima kasih banyak.
582
00:32:27,708 --> 00:32:28,916
Hubungi saya jika Anda membutuhkan tumpangan.
583
00:32:29,000 --> 00:32:30,750
-Nomor saya tertulis di belakang
-Oke.
584
00:32:32,458 --> 00:32:35,416
Saya mengerjakan pekerjaan rumah saya di sekolah sendiri.
Bagaimana denganmu?
585
00:32:35,666 --> 00:32:36,916
Saya melakukannya di rumah.
586
00:32:37,708 --> 00:32:39,000
Anda bisa berhenti di sini.
587
00:32:40,333 --> 00:32:41,583
Rumah saya dekat.
588
00:32:41,666 --> 00:32:43,041
-Aku akan pergi, sampai jumpa!
-Selamat tinggal!
589
00:32:49,083 --> 00:32:50,958
-Saya akan pergi ke peternakan.
-Oke.
590
00:32:59,833 --> 00:33:01,458
Hei, Divya! Berhenti!
591
00:33:01,916 --> 00:33:02,875
-Berhenti!
-Mama!
592
00:33:03,125 --> 00:33:03,958
-Mama!
-Divya!
593
00:33:04,083 --> 00:33:05,750
-Bu…
-Kenapa kamu lari saat aku memintamu berhenti?
594
00:33:05,833 --> 00:33:07,125
-Apa yang telah terjadi?
-Bu, ini Ayah!
595
00:33:07,250 --> 00:33:08,166
kamu…
596
00:33:08,791 --> 00:33:09,791
-Oh tidak!
-Mama!
597
00:33:09,875 --> 00:33:11,250
Hentikan!
598
00:33:11,708 --> 00:33:13,375
Ada apa?
Mengapa kamu keluar untuk membunuhnya?
599
00:33:13,500 --> 00:33:14,833
Anda bertanya kepada saya? Tanyakan padanya!
600
00:33:15,041 --> 00:33:17,166
Siapa dia?
Siapa yang menjatuhkanmu ke sepeda itu?
601
00:33:17,333 --> 00:33:18,583
Tunggu. Berbicara!
602
00:33:18,791 --> 00:33:20,083
Dia adalah saudara laki-laki dari kelas sepuluh, Bu.
603
00:33:20,208 --> 00:33:22,458
Kakiku sakit.
Jadi, aku datang naik sepedanya, Bu.
604
00:33:23,166 --> 00:33:24,125
Itu sangat salah!
605
00:33:24,208 --> 00:33:27,041
Apa yang dipikirkan semua orang saat itu
mereka melihatmu di sepeda orang asing?
606
00:33:27,166 --> 00:33:29,541
Saya telah bertanya kepada Anda
untuk membelikanku sepeda.
607
00:33:29,625 --> 00:33:33,083
Kakiku sakit
setelah berjalan sepuluh kilometer setiap hari.
608
00:33:53,708 --> 00:33:55,041
Berapa harga sebuah sepeda?
609
00:33:55,791 --> 00:33:57,375
Berapa pun biayanya,
kita harus meminjam uang.
610
00:34:02,041 --> 00:34:02,958
Mama!
611
00:34:05,833 --> 00:34:06,708
Apa ini?
612
00:34:07,750 --> 00:34:09,458
Minta dia untuk membelikan sepeda untuknya.
613
00:34:10,000 --> 00:34:12,250
Tapi Anda menyimpan uang ini untuk telepon.
614
00:34:12,875 --> 00:34:15,041
Tidak perlu terburu-buru. Saya bisa membelinya nanti.
615
00:34:17,916 --> 00:34:19,500
Ya Tuhan! Terlalu banyak adegan perkelahian!
616
00:34:19,583 --> 00:34:21,208
Itu sebabnya saya menolak menonton film NTR.
617
00:34:21,416 --> 00:34:24,291
Wow! Seolah tidak ada perkelahian
dalam film Mahesh Babu Anda.
618
00:34:24,416 --> 00:34:25,291
Tentu saja ada.
619
00:34:25,458 --> 00:34:27,500
Perkelahian dalam filmnya
adalah bagian dari cerita.
620
00:34:27,625 --> 00:34:30,291
Tapi dalam film cowokmu, kita harus melakukannya
mencari cerita di sela-sela perkelahian.
621
00:34:30,375 --> 00:34:32,666
Enyah! Anda iri dengan tariannya.
622
00:34:37,500 --> 00:34:38,916
Polisi ada di sini. Pakai seragammu!
623
00:34:40,833 --> 00:34:43,250
{\an8}-Tunjukkan lisensi Anda.
-Hentikan kendaraannya, hentikan!
624
00:34:43,375 --> 00:34:44,333
Oke! Pergi.
625
00:34:44,416 --> 00:34:46,708
{\an8}Datanglah ke stasiun besok
dan mengambilnya. Pergi.
626
00:34:46,791 --> 00:34:48,166
{\an8}-Ini mendesak, Pak!
-RC?
627
00:34:48,291 --> 00:34:50,291
{\an8}-Tidak bisa sejauh itu.
-Berhenti bicara!
628
00:34:50,416 --> 00:34:52,375
{\an8}Biarkan saja untuk saat ini.
629
00:34:52,541 --> 00:34:54,166
Hei, apakah mereka penumpang?
630
00:34:54,291 --> 00:34:55,250
Saudari, tuan.
631
00:34:55,583 --> 00:34:56,625
Dari mana asalmu?
632
00:34:56,833 --> 00:34:58,208
Kami kembali
dari pertunjukan larut malam, Pak.
633
00:34:59,291 --> 00:35:01,041
-Oke. Apakah Anda memiliki semua surat-suratnya?
-Ya, tuan.
634
00:35:01,958 --> 00:35:02,833
Oke! Pergi.
635
00:35:09,833 --> 00:35:10,750
{\an8}Berhenti!
636
00:35:11,916 --> 00:35:13,958
Apakah Anda memperhatikan matanya yang menjelajah?
Seperti burung hantu!
637
00:35:14,208 --> 00:35:15,125
Anda harus disalahkan.
638
00:35:15,208 --> 00:35:16,750
Anda bersikeras pada pertunjukan larut malam.
639
00:35:17,125 --> 00:35:19,000
Beginilah cara mereka memandang perempuan
ketika kita keluar pada jam ini.
640
00:35:19,625 --> 00:35:21,250
Jika para gadis tidak keluar saat ini,
641
00:35:21,375 --> 00:35:23,208
kemudian mereka akan begadang hingga larut malam
hanya ditampilkan untuk pria, bukan?
642
00:35:23,500 --> 00:35:25,166
Lagi pula, mengapa ada diskriminasi gender?
643
00:35:25,250 --> 00:35:26,458
Kita harus melakukan apa yang kita inginkan.
644
00:35:41,125 --> 00:35:42,000
{\an8}Paman!
645
00:35:42,916 --> 00:35:43,875
Gadis-gadis tinggal di sini.
646
00:35:44,125 --> 00:35:45,291
Anda memiliki toilet di dalam, bukan?
647
00:35:45,583 --> 00:35:47,291
Ini kebiasaan lama, kawan.
648
00:35:49,541 --> 00:35:50,541
Saudari!
649
00:35:50,708 --> 00:35:52,458
-Kakak, datang ke sini sekali.
-Apa itu?
650
00:35:52,541 --> 00:35:54,250
-Kakak, aku ingin menunjukkan sesuatu padamu!
-Ke mana?
651
00:35:54,375 --> 00:35:55,625
-Katakan padaku di mana!
-Ikut aku dulu!
652
00:35:55,708 --> 00:35:56,666
aku bertanya padamu!
653
00:35:56,875 --> 00:35:58,416
Pembersihan macam apa itu?
Lakukan dengan benar.
654
00:35:58,500 --> 00:35:59,583
Itu yang sedang saya lakukan, Bu.
655
00:35:59,666 --> 00:36:00,916
Keringkan pakaiannya
setelah Anda selesai.
656
00:36:01,458 --> 00:36:03,541
Jadi? Apakah milik ibu mertuamu
operasi mata selesai?
657
00:36:03,625 --> 00:36:04,541
Kemana kamu pergi?
658
00:36:04,625 --> 00:36:05,791
Kakak, ayo ikut!
659
00:36:07,500 --> 00:36:08,375
Kemana kamu pergi?
660
00:36:08,708 --> 00:36:10,458
Siapa yang akan mengerjakan sisa pekerjaan?
661
00:36:10,791 --> 00:36:12,041
Aku akan mematahkan kakimu.
662
00:36:12,333 --> 00:36:14,791
-Lihat bagaimana dia mengabaikanku!
-Aku tahu.
663
00:36:14,958 --> 00:36:16,666
-Chinni, ini Satya.
-Tunggu! saya datang.
664
00:36:17,291 --> 00:36:18,250
Hei, kenapa kamu tidak menunggu?
665
00:36:19,333 --> 00:36:20,291
Tunggu…
666
00:36:30,916 --> 00:36:34,625
{\an8}FASHION MODAMAMBA
667
00:36:37,875 --> 00:36:40,208
-Kelihatannya bagus, kan?
-Tidak buruk.
668
00:36:40,458 --> 00:36:43,166
Siapa pun akan terlihat cantik
di poster raksasa.
669
00:36:43,333 --> 00:36:45,750
Hai! Apakah kamu?
cemburu pada adikku?
670
00:36:45,875 --> 00:36:46,791
Mengapa saya harus menjadi seperti itu?
671
00:36:47,041 --> 00:36:49,208
Satya, apa dia memberitahumu dia memang begitu
akan melakukan penimbunan?
672
00:36:50,791 --> 00:36:52,500
Mungkin, dia mengambilnya
izin ayahmu.
673
00:37:00,750 --> 00:37:01,666
Lihat!
674
00:37:19,458 --> 00:37:20,333
Apa itu?
675
00:37:20,500 --> 00:37:23,666
Kamu tidak dapat melihatnya di hatiku.
Jadi saya memasangnya di papan reklame.
676
00:37:24,166 --> 00:37:25,333
Maidanam, nyalakan mobilnya.
677
00:37:29,666 --> 00:37:32,000
Ayahmu memberitahuku bahwa kamu menyukai Satya.
678
00:37:32,791 --> 00:37:34,750
Kenapa aku menolakmu, Chinni?
679
00:37:35,500 --> 00:37:37,875
Jika menurutmu ibumu tidak akan melakukannya
melawan kata-katamu, maka kamu bisa datang.
680
00:37:37,958 --> 00:37:38,833
Kami akan berbicara.
681
00:37:42,416 --> 00:37:43,583
Bagaimanapun, kami adalah orang miskin.
682
00:37:44,333 --> 00:37:47,333
Anda mungkin jatuh cinta.
Namun pada akhirnya kitalah yang disalahkan.
683
00:37:55,125 --> 00:37:57,166
Jangan lihat aku seperti itu, sayang.
Kamu membuatku tersipu.
684
00:37:57,625 --> 00:37:59,833
Jika aku bahkan tidak bisa melihatmu,
lalu mengapa bertemu?
685
00:38:00,416 --> 00:38:02,208
Jangan duduk disana sambil melongo!
Apakah kamu akan memakanku?
686
00:38:02,416 --> 00:38:06,416
Apa yang kamu lakukan, Pandu?
Sekarang jam 12! Ingin…
687
00:38:06,708 --> 00:38:07,583
Katakan padaku.
688
00:38:07,750 --> 00:38:09,875
Saudaraku, kamu lupa
mulutmu disemprotkan ke sini. Apakah tidak apa-apa?
689
00:38:10,375 --> 00:38:12,875
Bukan hanya semprotannya saja. Tidak apa-apa
padahal aku lupa gosok gigi.
690
00:38:12,958 --> 00:38:14,208
Ada begitu banyak jarak di sini.
691
00:38:16,250 --> 00:38:17,166
Apa ini, sayang?
692
00:38:17,250 --> 00:38:20,166
Aku tepat di sampingmu,
tapi kamu sibuk di telepon!
693
00:38:22,708 --> 00:38:25,125
Di sampingku? Anda berada satu kilometer jauhnya!
694
00:38:25,500 --> 00:38:27,250
Apa? Anda mengatakan sesuatu?
695
00:38:28,125 --> 00:38:30,250
Dia bahkan tidak bisa mendengar apa yang aku katakan!
696
00:38:30,625 --> 00:38:32,958
Mengapa harus melakukan hal ini sejauh-jauhnya?
697
00:38:33,291 --> 00:38:34,208
Buang-buang bensin!
698
00:38:35,250 --> 00:38:36,916
Oke, sayang. saya akan pergi.
699
00:38:37,083 --> 00:38:38,625
Dia akan menggigitku jika aku menunda lebih lama lagi.
700
00:38:38,833 --> 00:38:40,333
Mari kita bertemu Minggu depan, oke?
701
00:38:40,416 --> 00:38:42,458
Kami bisa mengobrol dengan gembira untuk waktu yang lama.
702
00:38:42,916 --> 00:38:44,250
Lagi? Minggu?
703
00:38:44,541 --> 00:38:45,416
Dengan senang hati?
704
00:38:45,833 --> 00:38:46,791
Apa pun!
705
00:38:49,250 --> 00:38:51,250
Sayang, lain kali pesanlah gorengan.
706
00:38:51,958 --> 00:38:53,541
Halo! Berapa lama, saudara?
707
00:38:53,666 --> 00:38:55,875
Kamu begitu tenggelam dalam percintaan,
kamu bahkan tidak memperhatikan waktu!
708
00:38:56,166 --> 00:38:57,625
Sialan hidup ini!
709
00:39:01,375 --> 00:39:02,291
Kenapa lama sekali?
710
00:39:02,583 --> 00:39:03,625
Maaf…
711
00:39:03,875 --> 00:39:06,041
Saat kamu menemukan seseorang,
Aku akan menemanimu seperti ini.
712
00:39:08,750 --> 00:39:09,958
Tunggu. Tunggu sebentar.
713
00:39:13,208 --> 00:39:15,083
Bagaimana sekarang? Apakah kamu menemukan
jawaban dari teka-teki itu?
714
00:39:15,291 --> 00:39:16,416
Ini adalah kesempatan terakhirmu.
715
00:39:16,541 --> 00:39:18,458
Jika jawabannya salah lagi,
Aku tidak akan pernah menerima teleponmu.
716
00:39:18,750 --> 00:39:20,750
Halo, saya saudara perempuan Murali.
717
00:39:21,916 --> 00:39:23,708
Adikku terus membicarakanmu.
718
00:39:23,791 --> 00:39:25,291
Kami tahu segalanya.
719
00:39:26,500 --> 00:39:28,208
Oh tidak. Tidak ada yang seperti itu.
720
00:39:29,041 --> 00:39:30,666
Aku terjadi
memanggil nomor yang salah.
721
00:39:31,000 --> 00:39:33,000
Tapi aku tidak pernah meneleponnya setelah itu.
722
00:39:33,791 --> 00:39:35,000
Kenapa tidak?
723
00:39:35,125 --> 00:39:36,750
Dia akan gembira jika Anda meneleponnya.
724
00:39:36,958 --> 00:39:40,083
Dia mengemudikan becak
siang dan malam untuk kita.
725
00:39:40,291 --> 00:39:43,041
Aku tidak tahu apakah dia memberitahumu.
Tapi dia sangat menyayangimu.
726
00:39:45,875 --> 00:39:47,083
-Padma!
-Ya?
727
00:39:47,166 --> 00:39:48,166
Bisakah saya mendapatkan ponsel saya kembali?
728
00:39:48,625 --> 00:39:49,500
Kami akan menghubungi Anda lagi.
729
00:39:49,583 --> 00:39:51,125
Jangan biarkan dia tahu kita menelepon.
730
00:39:51,250 --> 00:39:52,250
-Beri aku sekali.
-Satu menit.
731
00:39:53,791 --> 00:39:56,375
Jangan lupa menelponnya, oke?
732
00:39:59,291 --> 00:40:01,791
Mengapa kita masih di sini? Ayo pergi.
733
00:40:06,958 --> 00:40:08,375
Siapa yang menelepon itu?
734
00:40:10,666 --> 00:40:12,333
Anda menolak
untuk memberiku ponselmu hari ini.
735
00:40:12,708 --> 00:40:14,750
Dan Anda selalu menelepon!
736
00:40:15,333 --> 00:40:16,500
Ada apa?
737
00:40:23,708 --> 00:40:25,958
Kannaya, beritahu aku.
Haruskah aku meneleponnya atau tidak?
738
00:40:28,250 --> 00:40:30,125
Lihat dirimu!
Kamu tersenyum dalam segala hal.
739
00:40:46,708 --> 00:40:48,625
Apa yang telah terjadi?
Apakah Anda menghubungi nomor yang salah lagi?
740
00:40:48,916 --> 00:40:50,458
Tidak, aku meneleponmu.
741
00:40:50,833 --> 00:40:52,750
{\an8}Oh! Mungkin akan turun hujan hari ini.
742
00:40:53,916 --> 00:40:54,916
Jadi, beritahu saya, Pak Murali.
743
00:40:55,333 --> 00:40:56,208
Ada apa?
744
00:40:56,500 --> 00:40:57,625
Bagaimana kamu tahu namaku?
745
00:40:57,875 --> 00:41:00,083
-Aku jadi tahu segalanya tentangmu.
-Seperti apa?
746
00:41:00,250 --> 00:41:02,375
Saya tahu siapa Anda
dan apa yang kamu lakukan.
747
00:41:02,666 --> 00:41:03,583
Oke, kamu dimana?
748
00:41:03,750 --> 00:41:04,666
Saya datang ke rumah sakit.
749
00:41:05,000 --> 00:41:06,666
RSUD? Apa yang telah terjadi?
750
00:41:06,833 --> 00:41:08,666
Anda tahu segalanya.
Apakah kamu tidak tahu ini?
751
00:41:08,875 --> 00:41:10,166
Kakakmu tidak memberitahuku.
752
00:41:10,666 --> 00:41:12,000
{\an8}Oh, jadi kamu bicara
kepada kakak perempuanku?
753
00:41:12,125 --> 00:41:13,875
{\an8}-Murali!
-Tolong hubungi kami.
754
00:41:14,166 --> 00:41:16,750
{\an8}Dokter bilang aku harus tetap di sini
di rumah sakit selama dua hari.
755
00:41:16,833 --> 00:41:17,708
{\an8}Oke.
756
00:41:21,500 --> 00:41:23,333
-Uang…
-Tidak apa-apa. Berikan padaku nanti.
757
00:41:23,500 --> 00:41:25,791
-Hubungi saya jika Anda butuh sesuatu.
-Oke.
758
00:41:28,500 --> 00:41:29,333
Halo!
759
00:41:29,458 --> 00:41:31,083
Jadi, layanan gratis?
760
00:41:31,416 --> 00:41:32,333
Kadang-kadang.
761
00:41:32,416 --> 00:41:33,666
Apa lagi yang kakakku katakan?
762
00:41:34,000 --> 00:41:34,875
Hanya sebanyak ini.
763
00:41:35,208 --> 00:41:36,416
Tapi jangan mempertanyakannya.
764
00:41:36,541 --> 00:41:38,208
Apa? Anda sudah mendukung mereka?
765
00:41:38,458 --> 00:41:40,583
Tidak ada apa-apa. Oke baiklah. Selamat tinggal.
766
00:41:40,958 --> 00:41:42,416
Halo! Kapan kamu akan meneleponku lagi?
767
00:41:43,125 --> 00:41:44,208
Saat aku menginginkannya.
768
00:41:44,750 --> 00:41:46,458
Ya. Tapi kapan kamu akan menyukainya?
769
00:41:46,666 --> 00:41:48,708
Saya akan menelepon Anda ketika saya ingin menelepon.
Saya menutup telepon.
770
00:41:49,000 --> 00:41:50,625
{\an8}Selalu aku yang meneleponmu…
771
00:41:50,708 --> 00:41:52,166
{\an8}Aku kehilangan semua harapanmu untuk meneleponku.
772
00:41:52,291 --> 00:41:54,000
{\an8}Itulah sebabnya…
ini adalah panggilan sekali dalam bulan biru.
773
00:41:54,083 --> 00:41:54,958
Aku tidak dapat memutuskan sambungan.
774
00:41:55,291 --> 00:41:58,000
Jika kamu ingin aku meneleponmu lagi,
kamu harus memutuskan panggilannya, kan?
775
00:42:24,333 --> 00:42:29,083
Seperti merpati di hatiku
Membuka sayap barunya
776
00:42:29,166 --> 00:42:33,875
Di magnolia
Dari bibirku terjalin senyuman
777
00:42:38,791 --> 00:42:43,416
Dalam perjalanan saat aku terus berjalan
Mendengarkan lagu angin sejuk
778
00:42:43,583 --> 00:42:48,375
Suka pesan manis
Dikirim olehmu, itu membuat hariku menyenangkan setiap hari
779
00:42:52,375 --> 00:42:56,916
Saat aku tiba-tiba teringat kata-katamu
780
00:42:57,166 --> 00:43:01,583
Aku tinggal di satu tempat yang hilang dari dunia
781
00:43:01,958 --> 00:43:06,583
Saat pikiranmu menyambutku setiap saat
782
00:43:06,750 --> 00:43:11,125
Tubuhku rindu untuk menghubungimu dengan sungguh-sungguh
783
00:43:11,208 --> 00:43:15,875
Seperti merpati di hatiku
Membuka sayap barunya
784
00:43:15,958 --> 00:43:20,708
Di magnolia
Dari bibirku terjalin senyuman
785
00:43:20,791 --> 00:43:25,458
Dalam perjalanan saat aku terus berjalan
Mendengarkan lagu angin sejuk
786
00:43:25,541 --> 00:43:30,500
Suka pesan manis
Dikirim olehmu, itu membuat hariku menyenangkan setiap hari
787
00:43:59,166 --> 00:44:01,000
Mengapa Anda mencari saya di Facebook?
788
00:44:01,416 --> 00:44:02,958
-Aku ingin menemuimu.
-Kamu ingin bertemu denganku?
789
00:44:03,750 --> 00:44:08,208
-Aku ingin bertemu denganmu, bertemu denganmu.
-Dan kamu menjadi bayanganku dalam semua itu
790
00:44:08,666 --> 00:44:13,416
Kamu melukis gambar menjelang senja
791
00:44:13,583 --> 00:44:16,500
Saat mimpi menutup mataku, kamu tiba
792
00:44:16,583 --> 00:44:19,041
-Ngomong-ngomong, apakah kamu menggunakan WhatsApp?
-Haruskah aku menyebutnya jarak familiar
793
00:44:19,125 --> 00:44:21,916
-atau beban berat yang tidak diketahui?
-Ponsel saya tidak kompatibel dengan WhatsApp.
794
00:44:22,000 --> 00:44:22,875
Satu menit.
795
00:44:22,958 --> 00:44:26,791
Haruskah aku menjadi selangkah di langkahmu
Saat aku berjalan bersamamu secara sinkron?
796
00:44:26,875 --> 00:44:28,791
-Ya, beritahu aku?
-Mengapa kamu tidak membeli ponsel kamera?
797
00:44:28,875 --> 00:44:31,041
-Harganya cukup murah sekarang.
-Ya. saya harus.
798
00:44:31,416 --> 00:44:32,875
-Berapa harganya?
-Tujuh ribu lima ratus.
799
00:44:33,000 --> 00:44:37,416
Seperti merpati di hatiku
Membuka sayap barunya
800
00:44:37,541 --> 00:44:42,250
Di magnolia
Dari bibirku terjalin senyuman
801
00:44:42,375 --> 00:44:45,333
-Dalam perjalanan sambil mendengarkan
-Apa? Apakah dia meneleponmu setiap hari?
802
00:44:45,458 --> 00:44:47,333
-Untuk lagu angin sejuk
-Suaranya terdengar sangat bagus.
803
00:44:47,416 --> 00:44:49,541
-Seperti pesan manis yang dikirimkan oleh Anda
-Apa isi suara?
804
00:44:49,625 --> 00:44:51,166
Itu membuat hariku menyenangkan setiap hari
805
00:44:51,250 --> 00:44:53,375
-Apakah Anda mengemas sampel blusnya?
-Ya.
806
00:44:54,791 --> 00:44:56,625
Bibi, desain ini cocok untukmu.
807
00:44:56,708 --> 00:44:59,000
Desainnya indah,
tapi itu tidak sesuai dengan usiaku, Satya.
808
00:45:00,750 --> 00:45:05,125
Saat pikiranmu menyambutku setiap saat
809
00:45:05,375 --> 00:45:09,833
Tubuhku rindu untuk menghubungimu dengan sungguh-sungguh
810
00:45:09,958 --> 00:45:14,666
Seperti merpati di hatiku
Membuka sayap barunya
811
00:45:14,750 --> 00:45:19,500
Di magnolia
Dari bibirku terjalin senyuman
812
00:45:19,583 --> 00:45:24,250
Dalam perjalanan saat aku terus berjalan
Mendengarkan lagu angin sejuk
813
00:45:24,375 --> 00:45:29,291
Seperti pesan manis yang dikirimkan oleh Anda
Itu membuat hariku menyenangkan setiap hari
814
00:45:32,125 --> 00:45:33,708
Pameran Modamamba akan segera tiba
di desa kami.
815
00:45:34,208 --> 00:45:35,041
Maukah kamu datang?
816
00:45:35,166 --> 00:45:36,291
Saya akan datang, bukan untuk pameran.
817
00:45:36,416 --> 00:45:37,708
Tapi hanya untuk bertemu denganmu.
818
00:45:49,458 --> 00:45:50,625
Hai!
819
00:45:51,416 --> 00:45:53,416
{\an8}Saudaraku, silakan masuk!
820
00:45:53,541 --> 00:45:55,500
Ibuku tidak sadarkan diri.
Dia perlu pergi ke rumah sakit.
821
00:45:57,208 --> 00:45:58,083
Mama!
822
00:45:59,083 --> 00:46:00,958
{\an8}Saudara! Tolong, mengemudi dengan cepat.
823
00:46:01,041 --> 00:46:02,291
{\an8}Saudaraku, tolong mengemudi dengan cepat.
824
00:46:09,166 --> 00:46:10,041
Halo, apakah kamu sedang tidur?
825
00:46:10,666 --> 00:46:12,500
Maaf. Aku datang kepadamu.
826
00:46:12,666 --> 00:46:14,416
Tapi saya harus berhenti
karena kasus rumah sakit.
827
00:46:14,541 --> 00:46:16,166
Aku sangat menantikan untuk bertemu denganmu.
828
00:46:16,291 --> 00:46:17,666
Lagi pula, itu tidak terlalu penting.
829
00:46:17,750 --> 00:46:18,750
Jangan katakan itu!
830
00:46:19,083 --> 00:46:21,708
Anda mengirimi saya pesan yang Anda inginkan
untuk memberitahuku sesuatu. Apa itu?
831
00:46:22,083 --> 00:46:23,166
Aku akan memberitahumu besok pagi.
832
00:46:23,583 --> 00:46:24,458
Oke.
833
00:46:32,833 --> 00:46:34,000
Saya tidak tahu harus berbuat apa.
834
00:46:34,875 --> 00:46:35,958
saya takut.
835
00:46:36,416 --> 00:46:37,958
Mereka berbicara tentang pernikahan.
836
00:46:38,583 --> 00:46:40,291
Saya ingin memberitahu mereka
Saya tidak tertarik.
837
00:46:40,708 --> 00:46:42,250
Tapi aku terlalu takut
untuk mengatakan itu pada ayahku.
838
00:46:42,583 --> 00:46:44,375
Satya! Mengapa Anda khawatir?
839
00:46:44,750 --> 00:46:47,416
Pergi dan duduk saja. Pertemuan calon
kecocokan tidak berarti apa-apa.
840
00:46:49,208 --> 00:46:51,541
Kamu bilang dia menghasilkan banyak uang
adegan di toko tempo hari.
841
00:46:51,750 --> 00:46:53,166
Apakah menurut Anda dia akan mengalah sekarang?
842
00:46:53,250 --> 00:46:54,125
Siapa yang tahu?
843
00:46:54,208 --> 00:46:56,000
Naidu memberitahuku itu
akan datang sekarang.
844
00:47:02,291 --> 00:47:03,583
Di sana. Mereka sudah ada di sini.
845
00:47:03,708 --> 00:47:04,791
Aku bahkan belum siap.
846
00:47:04,958 --> 00:47:06,083
-Apakah mereka sudah ada di sini?
-Ya.
847
00:47:11,208 --> 00:47:12,500
-Salam.
-Salam.
848
00:47:15,500 --> 00:47:16,458
Ayo pergi.
849
00:47:28,416 --> 00:47:29,375
Satya!
850
00:47:30,166 --> 00:47:31,583
Apakah kamu siap?
851
00:47:37,333 --> 00:47:39,041
-Apakah kamu sudah membuat teh?
-Ini mendidih.
852
00:47:39,416 --> 00:47:41,583
Wajahnya tidak
menunjukkan bahwa dia mendukung.
853
00:47:41,791 --> 00:47:44,083
Anda harus melihat wajah Chinni
ketika dia mendengar nama Satya.
854
00:47:44,166 --> 00:47:45,250
Itu bersinar!
855
00:47:46,875 --> 00:47:49,000
Apakah menurut Anda ada sesuatu yang terjadi
antara Satya dan Chinni?
856
00:47:49,333 --> 00:47:51,000
Bahkan jika ada,
mari kita berpura-pura tidak tahu.
857
00:47:53,333 --> 00:47:54,291
Tolong, ambillah.
858
00:48:00,125 --> 00:48:01,166
Semua ini tidak perlu.
859
00:48:03,000 --> 00:48:04,458
Kami membutuhkan buruh di pabrik.
860
00:48:04,708 --> 00:48:06,916
Karena rumahmu dekat,
Aku datang untuk memberitahumu.
861
00:48:14,166 --> 00:48:15,375
Bayar dia gajinya.
862
00:48:15,500 --> 00:48:17,833
Setelah menghabiskan begitu banyak hari ini,
mereka mungkin tidak punya cukup uang untuk membeli makanan.
863
00:48:17,916 --> 00:48:20,000
Jika saya tidak muncul
di pabrik Anda, pekerjaan Anda akan berhenti.
864
00:48:20,333 --> 00:48:23,541
Tapi rumahku akan berjalan,
bahkan jika kamu tidak memberiku pekerjaan.
865
00:48:41,208 --> 00:48:43,083
Aku takut dia akan mengatakan ya.
866
00:48:43,333 --> 00:48:44,291
Apa yang kamu katakan?
867
00:48:44,416 --> 00:48:45,333
Apakah kamu sudah gila?
868
00:48:46,875 --> 00:48:47,833
Tidak gila.
869
00:48:48,166 --> 00:48:49,041
Aku sedang jatuh cinta.
870
00:48:49,333 --> 00:48:50,750
Bagaimana kamu bisa mencintai
seseorang yang tidak kamu lihat?
871
00:48:51,041 --> 00:48:52,708
Anda sepertinya tidak mengerti.
Ini adalah kegilaan.
872
00:49:04,750 --> 00:49:07,750
Mereka melarikan diri begitu mereka melihatmu?
Apakah kamu terlihat sangat buruk?
873
00:49:08,000 --> 00:49:11,416
Halo pak, ada penimbunan dengan
foto saya di desa kami. Memahami?
874
00:49:11,750 --> 00:49:13,958
Benar-benar? Apakah kamu sangat cantik?
875
00:49:14,250 --> 00:49:15,125
Tidak.
876
00:49:15,333 --> 00:49:19,166
Mereka menggunakan foto saya untuk menunjukkannya
dapat memperbaiki gigi yang tidak rata dan hidung yang tumpul.
877
00:49:19,958 --> 00:49:22,083
Saya tahu itu tidak benar.
Aku bisa merasakan kamu terlihat cantik.
878
00:49:22,333 --> 00:49:23,375
Mengapa Anda tidak mengirimi saya foto?
879
00:49:23,750 --> 00:49:25,208
Aku memintamu untuk menemuiku,
880
00:49:25,416 --> 00:49:26,750
tapi kamu sedang sibuk
melakukan bakti sosial.
881
00:49:27,000 --> 00:49:28,583
Bagus. Saya pasti akan melakukannya lain kali.
882
00:49:28,708 --> 00:49:29,625
Katakan padaku ke mana harus datang.
883
00:49:29,708 --> 00:49:31,458
Bukan kamu. Saya akan datang sendiri.
884
00:49:31,791 --> 00:49:35,416
Aku berjanji pada Kannaya aku akan berkunjung
kuil Iskcon jika aliansi ini gagal.
885
00:49:35,750 --> 00:49:37,500
Oke, tapi beritahu aku ini…
886
00:49:37,875 --> 00:49:39,791
Chinni punya uang dan properti.
887
00:49:40,083 --> 00:49:41,041
Apa keberatan Anda?
888
00:49:41,583 --> 00:49:42,458
Apakah kamu tidak tahu?
889
00:49:43,375 --> 00:49:44,291
Beri tahu saya.
890
00:49:44,750 --> 00:49:46,208
Aku tidak peduli apa yang dia punya…
891
00:49:46,750 --> 00:49:48,083
Aku ingin bersamamu.
892
00:49:48,625 --> 00:49:49,708
Mengapa kamu sangat menyukaiku?
893
00:49:49,958 --> 00:49:51,833
Kamu menyukaiku dan aku menyukainya.
894
00:49:52,458 --> 00:49:54,125
Oke. Kapan kamu?
datang ke Vizag kalau begitu?
895
00:49:54,875 --> 00:49:55,791
Segera.
896
00:49:56,250 --> 00:49:57,375
Maukah kamu menunjukkan padaku pantainya?
897
00:49:57,666 --> 00:49:59,708
Apa? Anda belum pernah
pernah ke pantai sampai sekarang?
898
00:49:59,958 --> 00:50:01,375
Dahulu kala ketika saya masih kecil.
899
00:50:01,583 --> 00:50:02,916
Saya tergila-gila pada pantai.
900
00:50:04,958 --> 00:50:05,875
Bagaimana dengan saya?
901
00:50:06,291 --> 00:50:08,083
Hei, bodoh!
Aku sudah memberitahumu!
902
00:50:08,833 --> 00:50:10,625
Bagus. Saya akan menelepon Anda kembali.
903
00:50:11,125 --> 00:50:12,125
Saya mendapat tumpangan.
904
00:50:13,541 --> 00:50:15,083
Apa? Apakah kamu kesal?
905
00:50:16,375 --> 00:50:18,250
Tidak, aku akan meneleponmu
sebelum tidur.
906
00:50:18,625 --> 00:50:20,500
Hei, maukah kamu menunjukkannya
aku ke pantai atau tidak?
907
00:50:20,916 --> 00:50:23,291
Bukan hanya pantainya.
Saya akan menunjukkan seluruh kota kepada Anda.
908
00:50:23,458 --> 00:50:24,333
Oke?
909
00:50:24,458 --> 00:50:25,333
Satya.
910
00:50:25,833 --> 00:50:27,583
-Satya!
-Ya, Bu? Yang akan datang!
911
00:50:28,666 --> 00:50:30,125
Ibuku menelepon. Saya akan menelepon Anda kembali.
912
00:50:30,208 --> 00:50:31,208
Halo Satya…
913
00:50:31,541 --> 00:50:32,500
-Sampai jumpa.
-Halo…
914
00:50:44,083 --> 00:50:47,166
Saya pikir Anda akan melakukan mogok makan
karena aku menolak gadis itu.
915
00:50:47,666 --> 00:50:48,541
Beras baru?
916
00:50:48,750 --> 00:50:50,458
Ya. Dari peternakan kami sendiri.
917
00:50:51,583 --> 00:50:52,500
Mama!
918
00:50:52,625 --> 00:50:55,416
Kami memiliki rumah yang besar,
pabrik, dan lahan pertanian.
919
00:50:55,625 --> 00:50:56,666
Untuk apa semua itu?
920
00:50:56,958 --> 00:50:58,208
Apa maksudmu?
921
00:50:58,333 --> 00:51:02,375
Itu semua untuk Anda sehingga Anda mau melakukannya
tidak perlu bekerja keras dan berbahagia saja.
922
00:51:02,833 --> 00:51:04,708
Kebahagiaanku tidak ada pada semuanya.
923
00:51:05,291 --> 00:51:06,458
Itu punya nama.
924
00:51:07,375 --> 00:51:08,250
Satya.
925
00:51:13,500 --> 00:51:15,083
Saya tidak ingin Satya menentang keinginan Anda.
926
00:51:16,625 --> 00:51:18,833
Tapi aku tidak akan pernah bisa bahagia tanpanya.
927
00:51:27,500 --> 00:51:29,041
Aku harap adikmu
tidak akan menarik kembali kata-katanya.
928
00:51:29,666 --> 00:51:31,166
Adikku hanya terdengar kasar.
929
00:51:31,291 --> 00:51:33,750
Tapi begitu dia memberikan kata-katanya,
itu sama baiknya dengan surat promes.
930
00:51:34,125 --> 00:51:35,125
Oke, kalau begitu.
931
00:51:36,000 --> 00:51:38,000
Putri Anda sangat beruntung, Tuan Tatarao!
932
00:51:38,541 --> 00:51:39,666
-Sampai jumpa.
-Ayo pergi!
933
00:51:39,916 --> 00:51:41,166
Aku permisi.
934
00:51:46,500 --> 00:51:49,166
Sayang! Anda sangat beruntung!
935
00:51:49,291 --> 00:51:51,208
Anda menemukan pasangan yang luar biasa.
936
00:51:52,125 --> 00:51:54,583
Saya akan sibuk mulai hari ini.
937
00:52:01,041 --> 00:52:02,083
Sampai jumpa, saudara!
938
00:52:03,375 --> 00:52:05,125
Masuk ke dalam. Cepat.
939
00:52:05,208 --> 00:52:06,166
Halo!
940
00:52:07,583 --> 00:52:09,291
Satya! Apa kamu di sana?
941
00:52:11,250 --> 00:52:12,291
Mengapa kamu tidak berbicara?
942
00:52:14,583 --> 00:52:16,083
Chinni meyakinkan ibunya.
943
00:52:16,500 --> 00:52:18,083
Mereka mendapatkan
siap untuk pertunangan kita.
944
00:52:18,458 --> 00:52:19,416
Apa yang kamu katakan?
945
00:52:19,541 --> 00:52:21,791
Siapa yang bertanya padaku?
Mereka memutuskan sendiri.
946
00:52:24,041 --> 00:52:26,166
Murali, kita harus bertemu.
Tidak ada waktu.
947
00:52:26,791 --> 00:52:27,708
Dimana kita bisa bertemu?
948
00:52:27,875 --> 00:52:28,875
Maukah kamu datang ke sini?
949
00:52:29,500 --> 00:52:31,375
Jika seseorang melihat kita,
itu mungkin menimbulkan masalah.
950
00:52:32,750 --> 00:52:33,791
Lakukan sesuatu, Murali.
951
00:52:34,250 --> 00:52:35,250
Oke. Jangan panik.
952
00:52:35,541 --> 00:52:36,708
Semuanya akan berjalan sesuai keinginan kita.
953
00:52:37,125 --> 00:52:38,750
Biarkan saya berpikir dan menelepon Anda kembali.
954
00:52:39,291 --> 00:52:40,208
Oke?
955
00:52:41,291 --> 00:52:42,250
Oke.
956
00:52:49,083 --> 00:52:50,333
Apakah Anda akan mulai bekerja besok?
957
00:52:50,416 --> 00:52:51,916
Aku akan menyelesaikan pekerjaanku
di Karakavalasa besok.
958
00:52:52,000 --> 00:52:54,416
-Saya bisa mulai bekerja di sini lusa.
-Di Sini. Dua ribu sebagai uang muka.
959
00:52:54,750 --> 00:52:56,958
Gunakan cat yang lebih tebal. Ini harusnya bertahan lama.
960
00:53:07,666 --> 00:53:10,291
Gadis-gadis ragu-ragu
untuk naik becak sendirian.
961
00:53:10,541 --> 00:53:14,041
Tapi Anda siap untuk hidup
dengan tukang becak yang belum pernah kamu temui!
962
00:53:14,125 --> 00:53:16,583
Hapus nomornya dan nikahi Chinni.
963
00:53:16,666 --> 00:53:17,833
Anda akan menjalani hidup bahagia.
964
00:53:18,625 --> 00:53:19,541
Saya mencintainya.
965
00:53:20,333 --> 00:53:21,291
Kamu gila.
966
00:53:21,916 --> 00:53:22,833
Ya, saya gila.
967
00:53:23,250 --> 00:53:25,500
Aku bahkan tidak bisa tidur
kecuali aku mendengar suaranya.
968
00:53:25,708 --> 00:53:27,291
Satya, tolong jangan lakukan ini.
969
00:53:33,750 --> 00:53:35,083
Mengapa kita tidak menelepon mereka saja?
970
00:53:35,208 --> 00:53:36,458
Apakah kita harus mengundang mereka secara langsung?
971
00:53:36,666 --> 00:53:38,333
Anda ingin mengundang kami
kerabat terdekat melalui telepon?
972
00:53:38,458 --> 00:53:39,375
Dia baru saja bertunangan.
973
00:53:39,875 --> 00:53:41,708
Kita harus pergi sendiri
untuk tetap mengundang mereka ke pesta pernikahan.
974
00:53:43,250 --> 00:53:45,416
Saya tahu apa yang harus dilakukan.
Dimana anak-anak?
975
00:53:45,500 --> 00:53:47,291
-Apakah mereka siap? Satya…
-Mereka sedang bersiap-siap.
976
00:53:48,000 --> 00:53:48,833
Satya!
977
00:53:48,916 --> 00:53:50,458
Ayah! saya siap.
978
00:53:51,250 --> 00:53:52,500
Aku tidak sehat, Ayah.
979
00:53:52,625 --> 00:53:53,625
Tolong, lanjutkan tanpa aku.
980
00:53:57,416 --> 00:53:58,833
Divya, tinggallah bersama adikmu.
981
00:53:59,708 --> 00:54:01,958
Bu, aku ingin ikut.
982
00:54:02,083 --> 00:54:03,000
Tolong, Bu.
983
00:54:03,125 --> 00:54:05,666
Aku ingin bertemu Chitti. Tolong, Bu!
984
00:54:05,875 --> 00:54:07,041
Ajak dia ikut, Ayah.
985
00:54:07,166 --> 00:54:08,416
Lakshmi akan tinggal bersamaku.
986
00:54:09,541 --> 00:54:11,458
Oke baiklah. Hati-hati, oke?
987
00:54:11,708 --> 00:54:12,958
Kami akan kembali keesokan harinya.
988
00:54:13,416 --> 00:54:14,583
-Oke, ayo.
-Datang.
989
00:54:14,666 --> 00:54:16,916
Ada dadih di dapur.
Buatlah sendiri buttermilk.
990
00:54:25,166 --> 00:54:27,500
Jika kita bertanya padanya,
menantu kami akan mengirimi kami mobil.
991
00:54:27,708 --> 00:54:30,666
Pernikahan belum dilangsungkan,
dan Anda memimpikan mobil.
992
00:54:31,000 --> 00:54:31,958
Datang!
993
00:54:33,708 --> 00:54:36,583
Anda membuatnya terdengar sangat mudah.
Tapi jantungku berdebar kencang.
994
00:54:37,833 --> 00:54:38,708
Lakshmi ada di sini.
995
00:54:38,958 --> 00:54:40,083
Saya akan menelepon Anda nanti.
996
00:54:42,458 --> 00:54:43,458
Ayo makan.
997
00:54:43,791 --> 00:54:44,666
Apakah Anda ingin acar?
998
00:54:45,750 --> 00:54:47,250
Halo, apakah kamu ingin acar?
999
00:54:47,625 --> 00:54:48,500
Tidak.
1000
00:54:49,916 --> 00:54:51,000
Ini, ambil ini.
1001
00:54:57,250 --> 00:54:58,375
Saya akan ke Vizag besok.
1002
00:54:58,541 --> 00:55:00,500
Vizag? Untuk apa?
1003
00:55:01,166 --> 00:55:02,333
Untuk bertemu Murali.
1004
00:55:02,500 --> 00:55:04,375
Ya Tuhan! Jika ibuku bertanya padaku,
apa yang akan aku katakan padanya?
1005
00:55:07,791 --> 00:55:09,375
Tolong, jangan. Dengarkan aku.
1006
00:55:09,458 --> 00:55:10,416
-Satya.
-Halo.
1007
00:55:10,500 --> 00:55:11,375
Satya!
1008
00:55:12,916 --> 00:55:15,041
Satya… listrik padam!
1009
00:55:15,916 --> 00:55:17,208
saya takut.
1010
00:55:17,791 --> 00:55:19,416
saya tidak mampu
untuk tidur di bawah tekanan ini.
1011
00:55:19,958 --> 00:55:21,708
Anda akan datang
ke halte bus di pagi hari, kan?
1012
00:55:21,916 --> 00:55:22,916
saya akan datang.
1013
00:55:23,625 --> 00:55:25,750
Bus pertama berangkat pukul 5:30 pagi. M.
Saya akan mengambilnya.
1014
00:55:25,833 --> 00:55:26,708
Satya!
1015
00:55:28,083 --> 00:55:30,458
Datang dan tidur.
Anda harus berangkat pagi-pagi sekali.
1016
00:55:32,000 --> 00:55:33,541
Oke, sampai jumpa. Selamat malam.
1017
00:55:33,791 --> 00:55:34,666
Baiklah, sampai jumpa.
1018
00:55:39,208 --> 00:55:40,375
Apakah kamu mendengarku?
1019
00:55:40,458 --> 00:55:41,583
Datang dan tidur.
1020
00:55:50,708 --> 00:55:53,541
Anda akan bertemu dengan seorang anak laki-laki
untuk pertama kalinya. Apakah gaun ini oke?
1021
00:56:08,208 --> 00:56:10,125
Saya tidak tahu apa
untuk menanyakanmu dalam semua ini dengan tergesa-gesa.
1022
00:56:10,500 --> 00:56:12,125
Tapi kamu tahu apa yang harus kuberikan padaku.
1023
00:56:12,708 --> 00:56:14,000
Jaga Bujji sampai aku kembali.
1024
00:56:19,416 --> 00:56:21,833
Halo, saya sudah pergi. Apakah kamu?
1025
00:56:22,041 --> 00:56:24,708
Halo, aku tidak bisa mendengarmu. Saya sedang mengemudi!
1026
00:56:25,041 --> 00:56:26,333
Di sini sedang hujan deras.
1027
00:56:26,416 --> 00:56:27,500
Saya tidak dapat mendengar apa pun.
1028
00:56:27,666 --> 00:56:29,166
Saya akan menelepon Anda begitu saya sampai di sana.
1029
00:56:29,541 --> 00:56:30,875
Halo, saya akan menelepon Anda kembali. Tunggu.
1030
00:56:31,041 --> 00:56:32,583
Mengapa hujan turun begitu deras?
1031
00:56:41,291 --> 00:56:43,000
-Hubungi saya setelah Anda mencapainya.
-Ya.
1032
00:56:43,250 --> 00:56:44,250
Benar!
1033
00:56:48,791 --> 00:56:50,333
-Ini tiketmu ke Pendurthi.
-Oke.
1034
00:56:50,625 --> 00:56:51,500
Tiket!
1035
00:56:53,041 --> 00:56:54,791
Apakah kamu sudah selesai mengagumi hujan?
Ambil tiketnya.
1036
00:56:55,333 --> 00:56:56,750
Saudaraku, satu tiket ke Vizag.
1037
00:56:57,041 --> 00:56:57,916
Vizag…
1038
00:57:00,291 --> 00:57:01,916
Anda tidak akan mendapatkan kembalian
untuk lima ratus di bus.
1039
00:57:02,041 --> 00:57:03,083
Mintalah itu
di halte bus.
1040
00:57:03,958 --> 00:57:05,416
Saya akan menandatangani tiketnya.
1041
00:57:05,500 --> 00:57:06,625
Tunjukkan padaku kapan kamu turun.
1042
00:57:06,708 --> 00:57:07,666
Oke?
1043
00:57:25,916 --> 00:57:26,916
Oh nak!
1044
00:57:27,583 --> 00:57:29,083
-Apakah kamu naik ke Duddikonda?
-Ya.
1045
00:57:30,291 --> 00:57:32,708
Saya datang ke Tagarapuvalasa hari ini.
Saya ingin uang saya kembali.
1046
00:57:51,791 --> 00:57:53,916
Nyonya! Bayar uangnya.
1047
00:58:22,291 --> 00:58:23,250
Halo, Murali!
1048
00:58:24,291 --> 00:58:25,250
Apa yang terjadi padamu?
1049
00:58:25,625 --> 00:58:26,833
Kenapa kamu tidak
menjawab teleponmu?
1050
00:58:26,958 --> 00:58:29,333
Kamu ada di mana?
Apakah Anda datang ke Vizag atau tidak?
1051
00:58:30,833 --> 00:58:31,875
Mengapa kamu tidak berbicara?
1052
00:58:32,125 --> 00:58:33,333
Saya di toilet wanita.
1053
00:58:36,625 --> 00:58:37,750
Hei, keluar!
1054
00:58:38,833 --> 00:58:39,708
Siapa yang ada di dalam?
1055
00:58:40,125 --> 00:58:41,125
Berapa lama waktu yang dibutuhkan?
1056
00:58:41,708 --> 00:58:42,625
Keluarlah dengan cepat.
1057
00:58:43,125 --> 00:58:45,666
Kok bisa lama sekali?
Keluarlah dengan cepat!
1058
00:58:45,875 --> 00:58:46,750
Apakah kamu datang?
1059
00:58:48,125 --> 00:58:49,625
-Tetap di telepon.
-Apakah kamu tidak mendengarku?
1060
00:58:50,250 --> 00:58:51,541
-Aku keluar.
-Keluar!
1061
00:58:51,791 --> 00:58:53,083
Saya mengenakan gaun kuning.
1062
00:58:53,375 --> 00:58:54,291
Apakah kamu mendengarku?
1063
00:58:54,500 --> 00:58:56,000
Apakah kamu tidak mengerti?
1064
00:59:01,291 --> 00:59:02,166
Apakah kamu datang?
1065
00:59:27,375 --> 00:59:28,416
Mural?
1066
00:59:30,375 --> 00:59:32,916
Aku sangat takut ketika itu
kamu tidak menjawab telepon.
1067
00:59:40,458 --> 00:59:41,416
saya haus.
1068
01:00:05,041 --> 01:00:05,958
Jangan tegang.
1069
01:00:06,875 --> 01:00:08,500
Sementara itu, aku akan mengantar Suri pulang.
1070
01:00:08,833 --> 01:00:10,250
Kalian berdua pergi ke stasiun.
1071
01:00:12,125 --> 01:00:13,458
Hei, beri aku dua botol air.
1072
01:00:15,833 --> 01:00:17,333
Di Sini. Empat puluh rupee.
1073
01:00:17,625 --> 01:00:18,500
Apakah kamu tidak punya yang dingin?
1074
01:00:19,291 --> 01:00:20,208
Satu menit.
1075
01:00:22,708 --> 01:00:23,583
Lakukan dengan cepat.
1076
01:00:25,250 --> 01:00:26,125
Di Sini!
1077
01:00:26,833 --> 01:00:28,416
-Tidak ada yang lebih dingin dari ini?
-TIDAK.
1078
01:00:28,500 --> 01:00:29,666
Tidak ada listrik sepanjang malam.
1079
01:00:29,791 --> 01:00:31,500
Lalu kenapa kamu menjualnya, kawan?
1080
01:00:31,583 --> 01:00:33,208
Lihat. Beli atau tidak.
1081
01:00:33,333 --> 01:00:34,500
Tapi jangan meremehkanku.
1082
01:00:34,583 --> 01:00:36,541
Anda ingin dihormati, bukan?
1083
01:00:36,625 --> 01:00:37,500
Menghormati!
1084
01:00:37,625 --> 01:00:39,625
-Hei, siapa kamu? Mengapa kamu memukulku?
-Hei, kemarilah!
1085
01:00:39,791 --> 01:00:41,166
Apakah kamu orang jahat? Maukah kamu menyerangku?
1086
01:00:41,250 --> 01:00:43,000
Anda berani masuk ke saya
daerah dan menganiaya saya?
1087
01:00:43,083 --> 01:00:44,708
-Jangan terlalu banyak bicara!
-Hai!
1088
01:00:44,833 --> 01:00:47,041
-Lidahmu licin.
-Hei, kenapa kamu memukulku?
1089
01:00:47,125 --> 01:00:48,791
Jangan bertingkah gila. Aku akan membunuhmu!
1090
01:00:50,750 --> 01:00:52,333
Orang tua! Berdarah…
1091
01:00:53,125 --> 01:00:55,166
-Ayo, bajingan!
-Dia mengeluarkan pisau!
1092
01:00:55,375 --> 01:00:57,375
Mengapa kamu mengeluarkan pisau? Hai!
1093
01:01:00,750 --> 01:01:02,708
Hei… ini toko!
1094
01:01:02,833 --> 01:01:04,458
Hai!
1095
01:01:12,083 --> 01:01:14,333
Hai! Siapa kamu sebenarnya?
1096
01:01:16,500 --> 01:01:17,375
Hai!
1097
01:01:33,583 --> 01:01:34,458
Hei, nyalakan kendaraannya.
1098
01:01:38,916 --> 01:01:40,250
Nyalakan kendaraan!
1099
01:01:40,791 --> 01:01:42,833
{\an8}Aku tidak akan membiarkanmu.
Aku akan datang untukmu.
1100
01:01:46,833 --> 01:01:48,000
RK, ada apa?
1101
01:01:49,458 --> 01:01:50,583
Tidak ada apa-apa, Pak.
1102
01:01:51,125 --> 01:01:52,000
{\an8}Tidak ada.
1103
01:01:53,750 --> 01:01:54,666
{\an8}Ayo pergi.
1104
01:02:00,666 --> 01:02:01,791
Apa ini, RK?
1105
01:02:01,875 --> 01:02:03,583
Anda memecahkan lebih banyak botol daripada dia!
1106
01:02:03,833 --> 01:02:05,333
Apakah Anda ingin ada lubang di kepala Anda?
1107
01:02:05,416 --> 01:02:07,208
Anda menjalankan toko.
Tahukah kamu air harusnya dingin?
1108
01:02:24,250 --> 01:02:25,583
Apa, Tuan Raju? Apa kabarmu?
1109
01:02:25,708 --> 01:02:27,666
Oh, RK! Kenapa kamu ada di sini?
1110
01:02:27,750 --> 01:02:29,375
Apa jadinya pameran tanpa aku, Tuan Raju?
1111
01:02:30,250 --> 01:02:33,041
Saya yakin Anda telah mengajari seseorang hal yang besar
pelajaran di toko soda pagi ini.
1112
01:02:33,375 --> 01:02:35,125
Seluruh desa membicarakannya.
1113
01:02:35,333 --> 01:02:37,583
Lihat, lunasi pinjamannya dengan Simhachalam.
1114
01:02:37,833 --> 01:02:39,041
Dia bukan orang baik.
1115
01:02:39,250 --> 01:02:41,000
Saya akan membayarnya
segera setelah saya mendapatkan pekerjaan.
1116
01:02:41,125 --> 01:02:43,666
Hati-hati!
Jangan terlibat dalam setiap masalah.
1117
01:02:43,750 --> 01:02:49,041
Ayolah, Pak. Ayo.
Uji keberuntungan Anda. Anda tidak akan menyesalinya.
1118
01:02:49,125 --> 01:02:52,541
Kombinasi yang luar biasa!
Betapa beruntungnya! Ayo, tuan. Silakan datang.
1119
01:02:52,833 --> 01:02:56,458
20 untuk 10. 40 untuk 20. 80 untuk 40.
Tawaran yang luar biasa! Ayo!
1120
01:02:56,916 --> 01:02:59,333
saya sedang melakukannya.
Saya mengeluarkannya.
1121
01:02:59,416 --> 01:03:01,666
-Aku ditipu lagi.
-Ayo, Pak. Silakan datang.
1122
01:03:01,916 --> 01:03:03,666
-Semuanya hilang!
-Di Chiranjeevi…
1123
01:03:03,750 --> 01:03:05,500
-Kami tidak punya apa-apa lagi untuk dimainkan!
-Jangan menunda.
1124
01:03:05,583 --> 01:03:06,500
Berdarah!
1125
01:03:07,208 --> 01:03:08,541
Lima puluh saya di Balakrishna…
1126
01:03:08,625 --> 01:03:09,625
Apakah kamu membuat sesuatu?
1127
01:03:09,708 --> 01:03:11,333
Bagaimana saya bisa?
Dia menyekaku hingga bersih.
1128
01:03:11,500 --> 01:03:12,833
Apakah kamu punya uang?
1129
01:03:12,916 --> 01:03:15,166
Tawaran yang luar biasa! Ayo!
1130
01:03:15,250 --> 01:03:17,166
-Tunggu! Jangan membaliknya.
-Ayo!
1131
01:03:17,666 --> 01:03:19,333
-Aku punya lima puluh.
-Itu cukup! Berikan itu.
1132
01:03:19,416 --> 01:03:21,000
Di sini, saudara.
Dua puluh saya di Mega Star.
1133
01:03:21,083 --> 01:03:22,000
-Hei, Phani.
-Ya?
1134
01:03:22,083 --> 01:03:23,916
-Mainkan dengan hati-hati.
-Anda bertaruh hanya 50.
1135
01:03:24,000 --> 01:03:25,083
Ayolah.
1136
01:03:25,166 --> 01:03:26,583
Di sini, di Mega Star.
1137
01:03:26,708 --> 01:03:27,750
Kami mendapatkannya kali ini.
1138
01:03:27,833 --> 01:03:29,250
Milik siapa ini? Empat puluh untuk dua puluh.
1139
01:03:29,375 --> 01:03:32,791
Ayo! Seratus untuk lima puluh.
1140
01:03:32,875 --> 01:03:35,208
-Dua puluh di Nagarjuna kali ini.
-Dua puluh untuk sepuluh… ayolah!
1141
01:03:35,291 --> 01:03:36,375
Saudaraku, polisi ada di sini!
1142
01:03:37,583 --> 01:03:41,708
-Berlari! Berlari!
-Tangkap mereka!
1143
01:03:42,250 --> 01:03:43,125
Hai!
1144
01:03:43,208 --> 01:03:44,625
-Saudaraku, tolong lepaskan.
-Uangku?
1145
01:03:44,708 --> 01:03:46,500
Polisi ada di sini.
Jika mereka menangkapku, mereka akan menghajarku.
1146
01:03:46,583 --> 01:03:48,416
-Saudaraku, tolong lepaskan.
-Berhenti!
1147
01:03:48,625 --> 01:03:50,333
Apa, RK?
Apa yang kamu lakukan di sini?
1148
01:03:51,083 --> 01:03:52,250
Mereka sedang berjudi, Pak.
1149
01:03:52,416 --> 01:03:53,791
Saya akan menjaga mereka.
Anda berangkat.
1150
01:04:07,458 --> 01:04:09,583
Hei, RK! Kapan kamu datang?
1151
01:04:10,708 --> 01:04:12,083
Kenapa kamu masuk
tidur nyenyak?
1152
01:04:13,083 --> 01:04:14,916
Apakah Anda mabuk di pameran?
1153
01:04:16,625 --> 01:04:19,750
Kamu hidup lebih baik dariku, kawan.
Anda melakukan apapun yang Anda inginkan.
1154
01:04:20,083 --> 01:04:21,875
-Paman, bisakah kamu menyisihkan dua ribu?
-Tidak, kawan.
1155
01:04:23,833 --> 01:04:24,750
Seribu?
1156
01:04:25,125 --> 01:04:26,000
Tidak sama sekali, kawan.
1157
01:04:26,083 --> 01:04:27,875
Saya kehilangan segalanya
dalam bualan 3 kartu tadi malam.
1158
01:04:28,833 --> 01:04:29,833
-Hei, Govind!
-Ya.
1159
01:04:29,958 --> 01:04:31,625
-Keluarkan 1469.
-Oke.
1160
01:04:32,333 --> 01:04:33,875
Berikan aku setidaknya 500.
1161
01:04:35,250 --> 01:04:36,500
Mengapa saya tidak melakukannya, jika saya memilikinya?
1162
01:04:36,708 --> 01:04:38,291
Jika saya mendapatkan sesuatu pada malam hari,
aku akan memberimu.
1163
01:04:41,166 --> 01:04:42,250
Apakah Anda setidaknya punya rokok?
1164
01:04:50,833 --> 01:04:52,291
Mengapa orang ini ada di sini di pagi hari?
1165
01:05:01,666 --> 01:05:02,791
-Hei…
-Aku akan kembali.
1166
01:05:10,291 --> 01:05:11,833
Hei, kamu kembali?
1167
01:05:12,250 --> 01:05:13,375
Dimana kamu kemarin?
1168
01:05:13,666 --> 01:05:15,375
Ibumu sangat khawatir.
1169
01:05:16,541 --> 01:05:18,291
Aku dengar kamu terlibat
berkelahi dengan seseorang.
1170
01:05:18,666 --> 01:05:20,291
Bagaimana kamu bisa begitu tidak bertanggung jawab, Nak?
1171
01:05:20,375 --> 01:05:22,291
Mereka mencari
untuk calon jodoh bagi gadis itu.
1172
01:05:22,583 --> 01:05:24,458
Jika Anda menyibukkan diri
dengan pinjaman dan perkelahianmu.
1173
01:05:24,708 --> 01:05:26,291
Mereka akan menikahkannya dengan orang lain.
1174
01:05:26,791 --> 01:05:29,625
Setengah pendidikan Anda tidak akan memberi Anda pekerjaan.
1175
01:05:30,000 --> 01:05:31,458
Jadi, carilah pekerjaan.
1176
01:05:32,208 --> 01:05:33,708
Apa? Apakah kamu mendengarku?
1177
01:05:34,458 --> 01:05:36,916
Tidak ada pekerjaan dan semua permainan.
Selalu berkeliaran.
1178
01:05:45,166 --> 01:05:47,500
Dia membuatku kesal!
Di mana kamu menemukannya?
1179
01:05:47,625 --> 01:05:48,958
Hei, dia ibuku!
1180
01:05:50,458 --> 01:05:51,625
Apakah Anda memenangkan pertandingan tadi malam?
1181
01:05:51,708 --> 01:05:53,708
-Ya, aku dapat lima ratus.
-Hanya lima ratus?
1182
01:05:53,958 --> 01:05:55,375
Berapa banyak yang kita investasikan?
1183
01:05:55,500 --> 01:05:56,333
Baiklah, berikan padaku.
1184
01:05:56,958 --> 01:05:58,000
Aku membayar minumanku tadi malam.
1185
01:06:03,666 --> 01:06:04,791
Hei, tunggu. Saya akan ikut.
1186
01:06:10,791 --> 01:06:12,666
{\an8}Ngomong-ngomong, apa yang terjadi
saat wawancara kemarin?
1187
01:06:13,125 --> 01:06:14,041
{\an8}Saya mendapatkan pekerjaan itu.
1188
01:06:14,333 --> 01:06:16,083
{\an8}-Tapi sudah kubilang pada mereka aku tidak tertarik.
-Tapi kenapa?
1189
01:06:16,666 --> 01:06:17,875
{\an8}Siapa yang mau bekerja untuk dua puluh ribu?
1190
01:06:18,333 --> 01:06:19,333
{\an8}Ini adalah perbudakan selama sebulan.
1191
01:06:19,541 --> 01:06:20,708
{\an8}Tapi gajinya bagus!
1192
01:06:20,833 --> 01:06:22,708
{\an8}Lukisan punggungku patah,
namun penghasilanku tidak sebanyak itu!
1193
01:06:23,083 --> 01:06:25,666
{\an8}Ada pekerjaan yang cocok untuk Anda
satu lakh setiap dua hari, Anda tahu?
1194
01:06:25,750 --> 01:06:27,916
{\an8}-Satu lakh? Pekerjaan apa itu?
-Perampasan rantai.
1195
01:06:28,041 --> 01:06:29,416
{\an8}Tetapi kita tidak bisa melakukan hal seperti itu.
1196
01:06:29,541 --> 01:06:31,708
{\an8}Saya akan melakukan apa saja demi uang.
1197
01:07:00,500 --> 01:07:01,500
RK! Rokok…
1198
01:07:01,583 --> 01:07:02,625
Pergi bekerja dulu.
1199
01:07:15,375 --> 01:07:16,625
Hai! Hentikan busnya!
1200
01:07:21,541 --> 01:07:23,041
Apa sakit kepala harian ini?
1201
01:07:23,125 --> 01:07:24,625
Turun dan periksa dia.
1202
01:07:33,375 --> 01:07:34,291
Naik sepeda.
1203
01:07:34,750 --> 01:07:35,625
Saya tidak akan melakukannya.
1204
01:07:35,875 --> 01:07:36,916
Uruslah urusanmu sendiri.
1205
01:07:37,583 --> 01:07:38,625
Apa? Apakah kamu benar-benar marah?
1206
01:07:38,750 --> 01:07:39,875
Mengapa kamu tidak menjawab teleponku?
1207
01:07:39,958 --> 01:07:41,375
Anda menolak pekerjaan, bukan?
1208
01:07:41,750 --> 01:07:42,833
Apa yang kamu inginkan dariku?
1209
01:07:42,958 --> 01:07:44,500
Oke. Beri aku lima ratus.
1210
01:07:44,583 --> 01:07:45,458
Saya membutuhkannya untuk bahan bakar.
1211
01:07:46,708 --> 01:07:47,666
Saya tidak punya.
1212
01:07:48,250 --> 01:07:50,583
Kamu sangat berbeda di kampus.
Lihat dirimu sekarang!
1213
01:07:53,375 --> 01:07:56,375
NARSIPATNAM KE TANDAVA JN
1214
01:08:05,291 --> 01:08:07,083
-Selamat pagi, guru!
-Selamat pagi.
1215
01:08:13,375 --> 01:08:14,333
Mengapa kamu di sini?
1216
01:08:14,583 --> 01:08:16,041
Sudah kubilang aku butuh uang.
1217
01:08:16,375 --> 01:08:17,291
Saya tidak punya.
1218
01:08:18,708 --> 01:08:19,583
{\an8}Apa yang sedang kamu lakukan?
1219
01:08:22,666 --> 01:08:24,625
{\an8}RK, anak-anak sedang menonton.
Tinggalkan tanganku!
1220
01:08:24,750 --> 01:08:25,708
Biarkan mereka menonton dan belajar.
1221
01:08:26,666 --> 01:08:27,958
Tinggalkan tanganku, RK!
1222
01:08:28,625 --> 01:08:30,500
Anda telah menjadi gemuk.
Itu tidak akan lepas.
1223
01:08:33,916 --> 01:08:36,291
Hai! Apakah kamu tidak
malu menggunakan kekerasan?
1224
01:08:36,666 --> 01:08:37,583
Apa yang harus dilakukan?
1225
01:08:37,666 --> 01:08:39,208
Kamu tidak seperti itu
ini di perguruan tinggi juga.
1226
01:08:39,291 --> 01:08:40,875
Anda akan memberi saya apa pun yang saya minta.
1227
01:08:43,333 --> 01:08:47,000
Hei, jika kamu tidak segera mendapatkan pekerjaan,
ayahku akan menikahkanku dengan seorang pria.
1228
01:08:47,250 --> 01:08:48,125
Pilihanmu.
1229
01:08:48,208 --> 01:08:49,250
Jika dia cukup baik, nikahi dia.
1230
01:08:49,333 --> 01:08:50,916
Seolah-olah dia akan menjadi penghalang bagi kita!
1231
01:08:52,083 --> 01:08:52,958
Sialan kamu!
1232
01:09:03,583 --> 01:09:06,041
GADIS PENJUAL GANG DITANGKAP
1233
01:09:07,750 --> 01:09:09,458
RK.bisakah kita pergi?
1234
01:09:09,583 --> 01:09:10,958
-Berapa harganya?
-Dua ribu.
1235
01:09:11,625 --> 01:09:13,666
Jadi, hanya perempuan yang berharga.
Bukan perhiasan mereka.
1236
01:09:23,083 --> 01:09:23,958
Tuangkan untukku sedikit!
1237
01:09:24,166 --> 01:09:26,500
Anda tidak punya uang pagi ini.
Dan sekarang Anda mengadakan pesta.
1238
01:09:26,583 --> 01:09:27,666
Kamu hebat, Nak.
1239
01:09:30,833 --> 01:09:31,708
Beri tahu saya.
1240
01:09:31,791 --> 01:09:33,458
Anda ada wawancara besok.
Sudahkah kamu bersiap?
1241
01:09:34,250 --> 01:09:36,166
Sama seperti Anda, mereka juga akan muncul
dengan pertanyaan rutin.
1242
01:09:36,291 --> 01:09:37,458
Apa yang perlu dipersiapkan?
1243
01:09:37,708 --> 01:09:38,666
Apakah kamu sedang minum?
1244
01:09:39,916 --> 01:09:41,416
Mengapa? Anda ingin bergabung dengan saya?
1245
01:09:42,125 --> 01:09:44,916
Rindu pekerjaan ini,
dan aku bahkan tidak akan melihat wajahmu lagi.
1246
01:09:46,083 --> 01:09:47,875
Guru terlalu sulit untuk ditangani!
1247
01:09:48,083 --> 01:09:49,583
Saya menyarankan Anda mengganti merek.
1248
01:09:49,958 --> 01:09:52,166
Hei, dia sedang membicarakan gadis itu.
1249
01:09:57,166 --> 01:09:58,041
Raja Sekhar?
1250
01:10:08,625 --> 01:10:09,500
Halo!
1251
01:10:09,583 --> 01:10:10,875
Apa yang telah terjadi?
Apakah Anda mendapatkan pekerjaan itu?
1252
01:10:11,125 --> 01:10:12,291
Ya, saya mengerti.
1253
01:10:12,375 --> 01:10:14,291
Saya akan mengambil gajinya pada malam hari
dan datang menemuimu.
1254
01:10:14,375 --> 01:10:15,625
Hei, beritahu aku apa…
1255
01:10:15,875 --> 01:10:16,750
kamu…
1256
01:10:16,916 --> 01:10:18,583
Putuskan panggilannya.
Saya akan menelepon Anda setelah wawancara.
1257
01:10:18,708 --> 01:10:19,583
Halo!
1258
01:10:25,041 --> 01:10:26,708
Siapa itu, Pak? Pacar perempuan?
1259
01:10:27,458 --> 01:10:28,750
Tidak, adikmu.
1260
01:10:31,875 --> 01:10:32,791
Rama Krisna?
1261
01:10:33,833 --> 01:10:35,416
-Sekhar, kan?
-Ya!
1262
01:10:35,500 --> 01:10:36,708
-Apakah wawancara sudah selesai?
-Ya.
1263
01:10:36,791 --> 01:10:38,208
Oke, ayo.
Mari kita bahas masalah ini.
1264
01:10:38,333 --> 01:10:39,500
Urusan? Ada apa?
1265
01:10:41,500 --> 01:10:43,875
Apa? Apakah kamu tidak tahu?
kamu harus menyambutku ketika kamu masuk?
1266
01:10:44,000 --> 01:10:45,458
Maaf. Haruskah saya keluar
dan masuk lagi?
1267
01:10:45,541 --> 01:10:47,000
Oh! Tidak buruk.
1268
01:10:47,708 --> 01:10:49,125
Anda penuh dengan sarkasme!
1269
01:10:49,416 --> 01:10:50,833
Karena saya tidak punya pekerjaan, Pak.
1270
01:10:55,500 --> 01:10:57,000
Kualifikasi Anda tidak terlalu buruk.
1271
01:10:57,208 --> 01:10:59,000
Mengapa kamu belum mendapat pekerjaan sampai sekarang?
1272
01:10:59,166 --> 01:11:01,250
Saya mengerti, Pak. Tapi saya menolaknya
karena saya tidak suka bayarannya.
1273
01:11:01,833 --> 01:11:03,291
Kami membayar dengan cukup baik.
1274
01:11:03,583 --> 01:11:05,250
Tapi kami juga menerima banyak lamaran.
1275
01:11:05,708 --> 01:11:10,500
Untuk memprioritaskan Anda dari sekian banyak,
kamu harus memberi kami sesuatu, kan?
1276
01:11:11,083 --> 01:11:12,125
Apa yang Anda inginkan, tuan?
1277
01:11:12,291 --> 01:11:13,416
Jangan marah.
1278
01:11:13,791 --> 01:11:14,958
Anda telah memahami masalahnya.
1279
01:11:15,208 --> 01:11:18,041
Jika Anda ingin 40.000 sebagai gaji bulanan Anda,
Anda harus menyetor empat lakh.
1280
01:11:18,625 --> 01:11:19,791
Investasi satu kali.
1281
01:11:20,083 --> 01:11:23,875
Pekerjaan di bidang perhotelan
industri membuat Anda puas seumur hidup.
1282
01:11:24,083 --> 01:11:25,125
Anda tidak perlu melihat ke belakang.
1283
01:11:25,708 --> 01:11:27,583
Hubungi saya kapan saja sekali
uangnya sudah siap.
1284
01:11:30,458 --> 01:11:31,458
Semoga sukses!
1285
01:11:42,333 --> 01:11:43,666
Apakah kamu punya
rokok tambahan, saudara?
1286
01:11:45,625 --> 01:11:47,416
Ini yang terakhir, saudara.
Apakah Anda keberatan berbagi?
1287
01:11:51,916 --> 01:11:53,000
Apakah Anda di sini untuk wawancara?
1288
01:11:53,250 --> 01:11:54,125
Iya kakak.
1289
01:11:54,375 --> 01:11:55,375
Apakah dia meminta uang padamu?
1290
01:11:55,750 --> 01:11:57,000
Lebih buruk dari itu, saudara.
1291
01:11:57,250 --> 01:11:59,583
Mereka ingin saya memperkenalkannya
gadis-gadis cantik bagi mereka.
1292
01:11:59,708 --> 01:12:01,333
Mereka mengatakan jika gadis itu sudah diperbaiki,
pekerjaan itu gratis.
1293
01:12:01,708 --> 01:12:02,625
Benar-benar?
1294
01:12:05,291 --> 01:12:07,875
Siapa yang mau melakukan hal seperti itu demi suatu pekerjaan?
1295
01:12:09,000 --> 01:12:10,458
Anda harus melakukannya
jika kamu menginginkan sesuatu.
1296
01:12:12,625 --> 01:12:14,083
Hai! Mengapa kamu membuangnya?
1297
01:12:14,333 --> 01:12:16,083
Lima belas rupee. Berikan di sini.
1298
01:12:28,958 --> 01:12:30,958
-Jadi? Apakah sudah selesai?
-TIDAK.
1299
01:12:31,291 --> 01:12:35,041
Mereka akan memberi saya pekerjaan
jika saya membayar mereka empat lakh atau memasok gadis.
1300
01:12:35,333 --> 01:12:37,208
Kami tidak bisa membayar mereka.
Apa yang akan kamu lakukan?
1301
01:12:37,625 --> 01:12:38,833
Saya sedang memikirkannya.
1302
01:12:40,083 --> 01:12:42,166
Tapi itu pekerjaan yang bagus.
Saya bisa tenang.
1303
01:12:42,541 --> 01:12:43,458
Dalam hal ini…
1304
01:12:44,500 --> 01:12:45,500
Lakukan satu hal.
1305
01:12:45,833 --> 01:12:46,791
Pergi dan temui Saidulu.
1306
01:12:46,875 --> 01:12:49,083
-Dia adalah orang yang tepat untuk hal-hal ini.
-Oke.
1307
01:12:59,125 --> 01:13:02,666
Pelanggan yang Anda hubungi
tidak tersedia saat ini.
1308
01:13:02,750 --> 01:13:06,041
Silakan coba setelah beberapa waktu…
1309
01:13:07,041 --> 01:13:08,000
Di sini!
1310
01:13:08,083 --> 01:13:09,833
Hati-hati terhadap pencopet.
1311
01:13:11,375 --> 01:13:15,708
Nomor yang Anda hubungi
saat ini sedang sibuk. Silakan coba nanti.
1312
01:13:16,541 --> 01:13:19,666
Silakan coba setelah beberapa waktu
1313
01:13:24,833 --> 01:13:28,666
-Tangkap dia.
-Jangan pukul aku. Jangan!
1314
01:13:31,791 --> 01:13:33,833
-Silakan! Jangan pukul aku.
-Ponselku, saudara!
1315
01:13:33,916 --> 01:13:34,791
Pencopetan itu salah!
1316
01:13:35,083 --> 01:13:38,583
Saudaraku, teleponku!
Aku menjatuhkan ponselku, saudaraku!
1317
01:13:53,875 --> 01:13:54,791
Berikan aku teleponnya.
1318
01:14:32,541 --> 01:14:33,416
Apa yang terjadi, kawan?
1319
01:14:33,500 --> 01:14:34,583
Aku kehilangan ponselku, saudaraku.
1320
01:14:35,000 --> 01:14:36,250
Saudaraku, bisakah kamu meminjamkan ponselmu padaku?
1321
01:14:45,916 --> 01:14:48,666
Nomor Anda
panggilan dimatikan.
1322
01:15:02,625 --> 01:15:04,833
Halo, Murali!
Apa yang terjadi padamu?
1323
01:15:05,833 --> 01:15:06,958
Hei, keluar!
1324
01:15:13,250 --> 01:15:14,125
Halo, Murali!
1325
01:15:21,458 --> 01:15:24,125
-Hei, keluar!
-Nomor yang Anda tuju sedang sibuk.
1326
01:15:24,958 --> 01:15:26,291
Apakah kamu mendengarku atau tidak?
1327
01:15:27,458 --> 01:15:30,250
-Tidak bisakah kamu mendengarku? Keluar!
-Nomor yang Anda tuju sedang sibuk.
1328
01:15:33,250 --> 01:15:34,791
Halo, Murali! Bisakah kamu mendengarku?
1329
01:15:37,041 --> 01:15:37,958
Apakah kamu datang?
1330
01:15:47,875 --> 01:15:48,791
Mural?
1331
01:15:50,166 --> 01:15:52,500
Saya takut
ketika kamu tidak menjawab teleponku.
1332
01:15:54,833 --> 01:15:55,916
saya haus.
1333
01:15:56,416 --> 01:15:57,458
Tandai entri saya, Pak. saya akan pergi.
1334
01:15:57,541 --> 01:15:59,208
-Server sedang down.
-Kamu selalu punya alasan.
1335
01:15:59,291 --> 01:16:00,791
Saudaraku, punya bus pertama
dari Araku tiba?
1336
01:16:00,916 --> 01:16:03,625
Ya. Saya adalah kondekturnya
dari bus itu. Apa yang telah terjadi?
1337
01:16:03,708 --> 01:16:05,458
-Apakah kamu kehilangan sesuatu?
-Tidak, saudara.
1338
01:16:05,541 --> 01:16:07,041
Seorang gadis masuk ke Duddikonda.
1339
01:16:07,333 --> 01:16:08,541
Dia pasti berusia sekitar 19 atau 20 tahun.
1340
01:16:08,666 --> 01:16:10,916
-Apakah dia adil?
-Ya.
1341
01:16:11,291 --> 01:16:12,916
Saya melihatnya pergi ke sana, bos.
1342
01:16:13,958 --> 01:16:15,833
-Coba dan telepon dia.
-Aku kehilangan ponselku, saudara.
1343
01:16:16,041 --> 01:16:16,916
Gunakan milikku dan telepon.
1344
01:16:17,208 --> 01:16:18,375
Saya tidak tahu nomor teleponnya.
1345
01:16:18,625 --> 01:16:20,458
Bagaimana bisa kamu tidak ingat
nomor penting?
1346
01:16:20,958 --> 01:16:22,666
-Saya akan menghubungi nomor saya dan melihat.
-Ya.
1347
01:16:42,208 --> 01:16:44,958
Nomor Anda
panggilan saat ini dimatikan.
1348
01:16:45,333 --> 01:16:46,416
Dia ada di sini, bos.
1349
01:16:48,041 --> 01:16:49,541
-Apakah Anda menghubungkan panggilannya?
-Tidak, saudara.
1350
01:16:49,666 --> 01:16:50,958
Telepon itu berdering. Sekarang sudah dimatikan.
1351
01:16:51,083 --> 01:16:52,083
Seseorang mencurinya.
1352
01:16:52,333 --> 01:16:53,583
Mari kita melangkah lebih jauh dan memeriksanya.
1353
01:16:55,666 --> 01:16:57,416
Apakah kamu setidaknya ingat
warna bajunya?
1354
01:16:57,500 --> 01:16:58,833
Kurang baik, bos.
1355
01:17:00,166 --> 01:17:01,916
Itu… itu gadisnya.
Dia mengenakan gaun kuning.
1356
01:17:03,666 --> 01:17:05,000
-Oke, terima kasih saudara.
-Bagus.
1357
01:17:06,666 --> 01:17:07,666
Satya!
1358
01:17:18,333 --> 01:17:19,458
Anda salah.
1359
01:17:21,041 --> 01:17:22,250
Aku ingin memberitahumu sebelumnya.
1360
01:17:23,458 --> 01:17:24,708
Saya datang untuk menyerahkan telepon.
1361
01:17:27,000 --> 01:17:27,916
Anda Murali, kan?
1362
01:17:28,041 --> 01:17:28,916
Ya. Dan kamu?
1363
01:17:29,000 --> 01:17:30,041
Saya menemukan telepon Anda.
1364
01:18:02,166 --> 01:18:04,750
Dia menjawab teleponmu.
Saya pikir itu kamu.
1365
01:18:05,000 --> 01:18:06,375
Tidak apa-apa. Lupakan saja.
1366
01:18:11,750 --> 01:18:12,666
Saya merasa tercekik di sini.
1367
01:18:13,083 --> 01:18:14,083
Bisakah kita keluar?
1368
01:18:14,625 --> 01:18:15,500
Oke.
1369
01:18:21,625 --> 01:18:26,458
Bergerak ke arahmu dan hanya kamu
1370
01:18:27,458 --> 01:18:29,541
Hanya saat aku menghubungimu
1371
01:18:30,750 --> 01:18:36,958
Hanya saat aku menghubungimu
Kakiku akan beristirahat
1372
01:18:37,250 --> 01:18:42,000
Selama aku berjalan ke arahmu
1373
01:18:43,250 --> 01:18:49,166
Tidak masalah kemana aku akan pindah
1374
01:18:56,875 --> 01:19:02,541
Saat penutup mata terlepas dari mata
1375
01:19:03,208 --> 01:19:08,291
Tidak ada pencapaian yang dapat menyembunyikan Anda
1376
01:19:08,500 --> 01:19:09,958
Bergerak ke arahmu
1377
01:19:11,125 --> 01:19:13,875
Hanya saat aku menghubungimu
1378
01:19:21,791 --> 01:19:23,375
Bagaimana kalau kita pergi ke suatu tempat?
1379
01:19:40,333 --> 01:19:43,166
Apa yang membuatmu begitu berani?
1380
01:19:43,500 --> 01:19:46,375
Saya tidak punya jawaban untuk pertanyaan ini
1381
01:19:46,500 --> 01:19:49,708
Apa yang terjadi dengan rasa takutmu?
1382
01:19:49,791 --> 01:19:52,083
Tanyakan padaku dan aku tidak punya jawaban
1383
01:19:52,166 --> 01:19:56,833
Aku menyembunyikan sayapku di dalam
1384
01:19:56,958 --> 01:20:00,041
Untuk hari ini
1385
01:20:02,166 --> 01:20:06,791
Untuk menyentuh bintang
Bersamamu suatu hari nanti
1386
01:20:10,041 --> 01:20:13,666
Untuk pertama kalinya
sejak aku turun dari bus pagi ini,
1387
01:20:14,166 --> 01:20:15,291
Saya merasa tenang.
1388
01:20:15,416 --> 01:20:17,666
Benar-benar? Mungkin Anda merasa betah di sini.
1389
01:20:19,916 --> 01:20:20,958
Kamu mempunyai senyuman yang indah.
1390
01:20:28,083 --> 01:20:29,958
Kapan kamu?
mengajakku ke pantai?
1391
01:20:30,208 --> 01:20:31,166
Kita bisa pergi di malam hari.
1392
01:20:31,291 --> 01:20:32,541
Laut terlihat paling indah di malam hari.
1393
01:20:35,125 --> 01:20:36,041
Bagaimana kalau kita berfoto selfie?
1394
01:20:49,875 --> 01:20:50,750
Mural…
1395
01:20:51,291 --> 01:20:52,791
Dia adalah pria yang
mengembalikan ponselmu, kan?
1396
01:21:00,750 --> 01:21:01,708
Saya pikir dia mengikuti kita.
1397
01:21:02,875 --> 01:21:04,583
Oke. Ayo pergi. Datang.
1398
01:21:05,291 --> 01:21:06,708
Dia akan mengikuti kita kemanapun kita pergi.
1399
01:21:07,625 --> 01:21:08,500
Mari kita hadapi dia.
1400
01:21:08,833 --> 01:21:09,958
Murali, tidak.
1401
01:21:10,041 --> 01:21:10,916
-Dengarkan aku.
-Tidak apa-apa.
1402
01:21:13,000 --> 01:21:15,000
Dia datang.
Saya akan menelepon Anda kembali.
1403
01:21:19,250 --> 01:21:20,583
Ada apa, saudara?
Apa yang terjadi?
1404
01:21:20,875 --> 01:21:22,041
Persis apa yang ingin saya tanyakan kepada Anda.
1405
01:21:22,416 --> 01:21:23,333
Apa yang terjadi?
1406
01:21:23,458 --> 01:21:24,916
Mengapa Anda mengikuti kami, saudara?
1407
01:21:25,250 --> 01:21:27,000
Mengapa kamu menyentuhku?
Apakah kamu seorang pahlawan?
1408
01:21:28,416 --> 01:21:30,166
Bukan itu, saudara.
Mengapa Anda mengikuti kami?
1409
01:21:30,291 --> 01:21:31,333
Lepaskan tanganmu!
1410
01:21:48,083 --> 01:21:49,041
Mural!
1411
01:21:49,916 --> 01:21:51,875
-Dialah yang mengikuti kita!
-Ayo pergi. Datang!
1412
01:21:52,666 --> 01:21:53,583
Ayo kita pergi!
1413
01:21:54,041 --> 01:21:55,750
Mural! Jangan berkelahi.
1414
01:21:55,958 --> 01:21:56,833
Mural!
1415
01:21:57,791 --> 01:21:58,666
Satya!
1416
01:22:24,500 --> 01:22:25,583
Satya.
1417
01:22:32,208 --> 01:22:33,166
Saudaraku, apa yang terjadi?
1418
01:22:39,958 --> 01:22:42,625
-Bergerak. Minggir.
-Beri jalan. Bergerak!
1419
01:22:43,250 --> 01:22:45,041
-Apa yang terjadi?
-Mereka berkelahi, Pak.
1420
01:22:45,208 --> 01:22:46,375
Orang lain baru saja pergi, Pak.
1421
01:22:46,500 --> 01:22:48,083
Dia mendorong gadis itu, Pak.
1422
01:22:48,958 --> 01:22:50,583
Oke. Kami akan berhati-hati.
Kalian pergi.
1423
01:22:51,125 --> 01:22:52,083
Dari mana asalmu, saudara?
1424
01:22:54,291 --> 01:22:55,458
Narsipatnam, Pak.
1425
01:22:55,708 --> 01:22:56,791
Mengapa kamu datang ke sini?
1426
01:22:57,791 --> 01:22:58,791
Saya datang untuk wawancara, Pak.
1427
01:22:58,875 --> 01:23:00,250
Maka Anda harus mengurus urusan Anda sendiri.
1428
01:23:00,333 --> 01:23:01,750
Mengapa terlibat perkelahian? Pergi.
1429
01:23:02,125 --> 01:23:03,166
-Pergilah. Kalian semua!
-Meninggalkan.
1430
01:23:03,375 --> 01:23:05,625
-Ini bukan sirkus! Bergerak.
-Pergilah.
1431
01:23:05,708 --> 01:23:07,083
-Meninggalkan!
-Pindahkan!
1432
01:23:07,625 --> 01:23:08,500
Berlangsung.
1433
01:23:09,208 --> 01:23:10,833
Apakah kita harus memberitahukannya
kamu secara spesifik?
1434
01:23:11,166 --> 01:23:12,041
Bergerak!
1435
01:23:12,166 --> 01:23:13,208
Hei nak! Bergerak!
1436
01:23:13,916 --> 01:23:16,208
-Kapan kamu akan membayar uangnya?
-Aku akan memberimu. Tunggu selama dua hari.
1437
01:23:16,333 --> 01:23:18,583
Saya menang! Mengapa saya harus menunggu?
1438
01:23:18,875 --> 01:23:21,666
-Saya biasa. Kenapa kamu begitu kasar?
-Kamu sama saja saat menang!
1439
01:23:21,750 --> 01:23:23,666
Lakukan dengan cepat. Sudah hampir waktunya.
1440
01:23:27,833 --> 01:23:29,208
Saudaraku, itu kamu! Apa kabarmu?
1441
01:23:31,333 --> 01:23:32,208
Kapan itu?
1442
01:23:33,625 --> 01:23:34,791
Dimana kamu sekarang?
1443
01:23:36,250 --> 01:23:37,625
Saya akan sampai di sana dalam lima belas menit.
1444
01:23:39,875 --> 01:23:40,791
Ini bagus, bukan?
1445
01:23:41,458 --> 01:23:42,500
Warna ini terlihat cocok untukmu.
1446
01:23:43,500 --> 01:23:45,166
Apa yang telah terjadi? Apakah kamu terluka?
1447
01:23:45,708 --> 01:23:47,083
Tidak apa-apa. Itu bukan apa-apa.
1448
01:23:48,958 --> 01:23:49,833
Kemasi ini, saudara.
1449
01:23:50,000 --> 01:23:51,750
Juga, beri saya T-shirt sesuai ukuran saya.
1450
01:23:56,541 --> 01:23:57,750
Dia telah mengalahkanmu dengan sangat buruk.
1451
01:23:57,958 --> 01:23:58,958
Anda berdarah.
1452
01:23:59,500 --> 01:24:01,250
-Bagaimana kalau kita pergi ke rumah sakit?
-Tidak perlu.
1453
01:24:02,333 --> 01:24:03,375
{\an8}Ke arah mana dia pergi?
1454
01:24:03,958 --> 01:24:05,541
{\an8}-Ke arah sana.
-Datang.
1455
01:24:12,125 --> 01:24:13,041
Apakah kamu lapar?
1456
01:24:14,666 --> 01:24:15,708
Apakah kamu lapar?
1457
01:24:16,000 --> 01:24:17,833
Dulu, tapi sekarang tidak lagi.
1458
01:24:24,125 --> 01:24:25,916
Putuskan panggilannya, Vasu.
Saya akan menelepon Anda kembali.
1459
01:24:27,750 --> 01:24:29,208
Saudaraku, apakah mereka melarikan diri?
1460
01:24:30,166 --> 01:24:32,083
Aku tidak akan beristirahat sampai aku memukul bajingan itu.
1461
01:24:32,375 --> 01:24:34,250
Bagus. Bagaimana kalau kita minum?
Bar temanku ada di dekat sini.
1462
01:24:35,333 --> 01:24:37,541
Saya tidak bisa membiarkan dia pergi begitu saja.
Anda mengenal saya dengan baik.
1463
01:24:38,458 --> 01:24:39,458
Mereka mungkin belum bertindak terlalu jauh.
1464
01:24:40,333 --> 01:24:41,791
{\an8}Mereka pasti berkeliaran di suatu tempat di sini.
1465
01:24:41,875 --> 01:24:43,416
{\an8}Saya akan menjaganya. Ayo.
1466
01:25:00,833 --> 01:25:01,958
Saya akan menyegarkan diri.
1467
01:25:58,208 --> 01:26:00,583
Kami baru saja datang
untuk menyegarkan diri. Itu saja.
1468
01:26:00,916 --> 01:26:01,875
Apakah itu saja?
1469
01:26:08,083 --> 01:26:10,166
Berikan aku bajumu.
Biarkan aku mencucinya.
1470
01:26:11,125 --> 01:26:12,041
Oke.
1471
01:26:48,500 --> 01:26:49,375
Apa itu?
1472
01:26:49,541 --> 01:26:50,583
Aku membawakanmu air, saudara.
1473
01:26:50,875 --> 01:26:52,625
-Apa kabarmu?
-Saya baik-baik saja, saudara.
1474
01:26:52,791 --> 01:26:54,041
Hubungi saya,
kalau-kalau kamu membutuhkan sesuatu.
1475
01:26:54,208 --> 01:26:55,166
Aku akan turun.
1476
01:27:06,500 --> 01:27:07,791
Saya pikir dia melarikan diri, Saidulu.
1477
01:27:08,291 --> 01:27:10,458
Anda seharusnya menampar
dia di atas sana, saudara.
1478
01:27:10,875 --> 01:27:11,875
Kerumunan orang telah berkumpul.
1479
01:27:12,208 --> 01:27:13,541
Polisi juga datang.
1480
01:27:21,750 --> 01:27:23,375
Menyegarkan. Saya akan mencari sesuatu untuk dimakan.
1481
01:27:23,458 --> 01:27:24,333
Ayo cepat.
1482
01:27:25,833 --> 01:27:26,708
Kunci pintunya.
1483
01:27:35,625 --> 01:27:36,625
Apakah Anda punya rokok?
1484
01:27:36,791 --> 01:27:38,916
Tidak, tuan!
Anda akan mendapatkannya dari toko terdekat.
1485
01:27:39,916 --> 01:27:41,625
Oke. Aku akan pergi mengambil rokoknya.
1486
01:27:46,791 --> 01:27:47,666
Halo, Lakshmi!
1487
01:27:48,000 --> 01:27:49,208
Halo! Hei, bodoh!
1488
01:27:49,333 --> 01:27:51,125
Dimana kamu tadi?
Kenapa kamu tidak menjawab teleponnya?
1489
01:27:51,416 --> 01:27:53,291
Ceritanya panjang.
Aku akan memberitahumu nanti.
1490
01:27:53,708 --> 01:27:55,291
Oke. Apakah kamu bertemu dengannya?
1491
01:27:55,583 --> 01:27:56,625
Ya, benar.
1492
01:27:56,750 --> 01:27:57,625
Bagaimana penampilannya?
1493
01:27:58,000 --> 01:27:59,291
Dia tampak hebat.
1494
01:27:59,541 --> 01:28:01,083
Benar-benar? Apakah dia bersamamu?
1495
01:28:01,750 --> 01:28:03,458
Tidak. Dia baru saja keluar.
1496
01:28:03,875 --> 01:28:04,791
Keluar?
1497
01:28:05,250 --> 01:28:06,208
Kamu ada di mana sekarang?
1498
01:28:08,125 --> 01:28:09,791
Saya di sebuah pondok.
1499
01:28:10,125 --> 01:28:11,916
Hai! Bagaimana Anda bisa tinggal di penginapan?
1500
01:28:12,041 --> 01:28:14,166
Lagi sibuk apa? Apakah kamu marah?
1501
01:28:14,291 --> 01:28:15,375
Ya Tuhan, jangan panik.
1502
01:28:15,750 --> 01:28:17,125
Tidak seperti yang Anda pikirkan.
1503
01:28:17,833 --> 01:28:21,083
Aku terpeleset dalam lumpur,
dan pakaianku menjadi kotor.
1504
01:28:21,458 --> 01:28:23,000
Saya di sini untuk ganti baju.
1505
01:28:23,875 --> 01:28:24,833
Lebih banyak lagi yang terjadi.
1506
01:28:24,916 --> 01:28:26,625
Tapi aku akan memberitahumu saat aku kembali.
1507
01:28:26,750 --> 01:28:28,250
Oke. Hati-hati.
1508
01:28:28,583 --> 01:28:30,208
Anda kembali
dengan bus malam, kan?
1509
01:28:30,375 --> 01:28:32,291
Ibuku sudah bertanya tentangmu.
1510
01:28:32,375 --> 01:28:33,291
Apa yang kamu katakan padanya?
1511
01:28:33,541 --> 01:28:35,458
Aku bilang padanya kamu pergi ke Araku
untuk membeli blus yang serasi.
1512
01:28:37,791 --> 01:28:38,708
Halo!
1513
01:28:38,875 --> 01:28:40,416
Satya, kamu di sana?
1514
01:28:41,208 --> 01:28:42,125
Halo, Satya!
1515
01:28:43,041 --> 01:28:44,875
Lakshmi! Apakah kamu mengambil ponselku lagi?
1516
01:28:45,000 --> 01:28:46,333
Kakak ipar, saya di sini.
1517
01:28:46,500 --> 01:28:47,375
Halo!
1518
01:28:51,875 --> 01:28:52,875
Satya?
1519
01:28:53,541 --> 01:28:54,958
Ya. Siapa kamu?
1520
01:28:56,041 --> 01:28:56,916
Di manakah lokasi Murali?
1521
01:28:57,208 --> 01:28:58,666
Dia baru saja keluar.
1522
01:29:06,291 --> 01:29:08,000
Biarkan aku meneleponnya.
1523
01:29:16,208 --> 01:29:17,125
Saudaraku, becak.
1524
01:29:18,583 --> 01:29:20,250
-Bisakah kamu membawaku ke penginapan S K?
-Di mana?
1525
01:29:20,416 --> 01:29:21,375
Pondok SK.
1526
01:29:28,375 --> 01:29:29,791
SHIVA
1527
01:29:39,208 --> 01:29:41,375
Saidulu, aku baru saja melihatnya. Datang!
1528
01:29:43,791 --> 01:29:45,291
-Hei, aku akan membayarmu nanti.
-Tentu, saudara.
1529
01:29:46,875 --> 01:29:48,541
-Apakah kamu melihat ke arah mana dia pergi?
-Ke jalur itu.
1530
01:29:50,916 --> 01:29:52,500
Siwa tertulis
di belakang becaknya.
1531
01:29:55,791 --> 01:29:56,708
Kakak, kapan kamu datang?
1532
01:29:56,833 --> 01:29:58,541
-Sudah lama tidak bertemu.
-Benar-benar?
1533
01:29:59,000 --> 01:30:00,375
Tapi apa ini, Murali?
1534
01:30:00,458 --> 01:30:01,375
Kakak, apa yang terjadi?
1535
01:30:01,500 --> 01:30:02,541
Apa yang terjadi dengan ponselmu?
1536
01:30:02,750 --> 01:30:04,500
Oh itu? Di mana saya harus mulai?
1537
01:30:05,208 --> 01:30:06,125
Apakah kamu berbicara dengan adikku?
1538
01:30:06,791 --> 01:30:08,000
Dia tidak mengatakan apa pun.
1539
01:30:09,083 --> 01:30:11,375
Dia adalah adikku, Savitri.
Sangat dekat dengan saya.
1540
01:30:11,541 --> 01:30:12,583
Dia pemilik penginapan ini.
1541
01:30:20,291 --> 01:30:21,375
Gadis itu cantik.
1542
01:30:21,583 --> 01:30:23,416
Pilihanmu selalu bagus, Murali.
1543
01:30:24,666 --> 01:30:27,791
Ngomong-ngomong, kalian berdua memang begitu
berangkat ke Bhogapuram hari ini, kan?
1544
01:30:31,416 --> 01:30:32,291
Kemana?
1545
01:30:33,583 --> 01:30:35,208
-Kakak, bisakah kamu keluar?
-Bukan itu, Murali…
1546
01:30:35,291 --> 01:30:36,541
-Apa yang terjadi?
-Datang. saya akan menjelaskan.
1547
01:30:36,625 --> 01:30:37,875
-Murali!
-Kakak, tolong keluar!
1548
01:30:37,958 --> 01:30:38,958
Datang. saya akan menjelaskan.
1549
01:30:42,583 --> 01:30:43,458
Lepaskan tanganku.
1550
01:30:43,916 --> 01:30:45,000
Mengapa kamu datang ke sini?
1551
01:30:45,166 --> 01:30:46,125
Untuk bertemu denganmu.
1552
01:30:46,833 --> 01:30:47,750
Turunkan suaramu.
1553
01:30:48,125 --> 01:30:49,916
Dia telah menggangguku dengan panggilan telepon.
1554
01:30:50,000 --> 01:30:51,625
Aku meneleponmu seratus kali.
1555
01:30:51,708 --> 01:30:53,583
Entah itu tidak dapat dijangkau atau dimatikan.
1556
01:30:53,791 --> 01:30:55,875
Kenapa kamu tidak menjawab
telepon di halte bus?
1557
01:30:58,958 --> 01:31:01,125
Ke mana pun Anda pergi,
kamu akhirnya akan berakhir di sini.
1558
01:31:01,208 --> 01:31:02,208
Itu sebabnya saya datang ke sini.
1559
01:31:03,000 --> 01:31:04,833
Saya tidak bisa membawanya
ke Bhogapuram sekarang.
1560
01:31:04,958 --> 01:31:06,333
Aku akan membawanya pada waktu yang tepat.
1561
01:31:06,916 --> 01:31:08,625
Apa? Apakah Anda mencoba bertindak cerdas?
1562
01:31:08,791 --> 01:31:10,625
Anda mengambil uang itu. Ingat?
1563
01:31:11,000 --> 01:31:12,291
Saya ingat semuanya.
1564
01:31:12,375 --> 01:31:14,458
Saya akan melakukan hal-hal pada saat yang seharusnya.
Pergilah sekarang.
1565
01:31:15,416 --> 01:31:17,166
Telepon dia
dan katakan padanya untuk tidak menggangguku.
1566
01:31:18,125 --> 01:31:19,000
Hubungi dia sekarang!
1567
01:31:28,250 --> 01:31:29,333
{\an8}Saya pikir kita kehabisan bensin.
1568
01:31:29,750 --> 01:31:30,666
{\an8}Kirim kendaraan lain.
1569
01:31:31,125 --> 01:31:32,041
Lakukan dengan cepat!
1570
01:31:33,125 --> 01:31:34,000
Saya pikir itu adalah Gandhinagar.
1571
01:31:35,000 --> 01:31:35,916
Ya.
1572
01:31:36,000 --> 01:31:36,958
Di sana! Itu dia.
1573
01:31:39,458 --> 01:31:41,250
{\an8}Hei, ini sudah dimulai. Naiklah!
1574
01:31:53,791 --> 01:31:54,875
-Hei, berhenti!
-Berhenti!
1575
01:31:58,875 --> 01:32:00,458
{\an8}Saudaraku, orang terakhir
siapa yang naik becakmu.
1576
01:32:00,541 --> 01:32:02,000
-Di mana kamu menjatuhkannya?
-SK Penginapan.
1577
01:32:02,708 --> 01:32:03,625
Penginapan SK!
1578
01:32:09,583 --> 01:32:12,000
Kirimi dia beberapa foto.
Dia menjadi tidak sabar!
1579
01:32:12,083 --> 01:32:13,875
Saya mohon padamu. Pergi sekarang!
1580
01:32:16,250 --> 01:32:18,458
Hei, gadis itu sangat lembut.
1581
01:32:18,541 --> 01:32:19,666
Jangan main-main dengannya.
1582
01:32:20,708 --> 01:32:21,583
Pergi sekarang.
1583
01:32:34,333 --> 01:32:36,458
Adikku rewel.
Dia terus mengatakan banyak hal.
1584
01:32:54,125 --> 01:32:55,000
Kenapa kamu tidak makan?
1585
01:32:55,791 --> 01:32:57,166
Mengapa kita pergi ke Bhogapuram?
1586
01:32:59,833 --> 01:33:00,708
Bhogapuram…
1587
01:33:03,708 --> 01:33:06,083
Tidak ada rencana seperti itu.
Adikku salah.
1588
01:33:10,458 --> 01:33:13,041
Adikku tidak mengenal kami
keduanya bertemu untuk pertama kalinya hari ini.
1589
01:33:17,041 --> 01:33:18,875
Aku harus pergi, Murali.
Turunkan aku di halte bus.
1590
01:33:19,333 --> 01:33:20,166
Begitu cepat?
1591
01:33:20,375 --> 01:33:22,291
Saya harus pergi.
Turun di halte bus.
1592
01:33:22,541 --> 01:33:24,458
-Kamu bahkan tidak makan apapun.
-Tidak apa-apa.
1593
01:33:24,916 --> 01:33:25,833
Anda bisa pergi setelah makan.
1594
01:33:26,083 --> 01:33:27,166
Saya tidak lapar.
1595
01:33:27,250 --> 01:33:28,375
Hei, aku ingin kamu makan.
1596
01:33:28,458 --> 01:33:30,166
-Kamu bisa pergi setelah makan.
-Aku ingin pulang, Murali.
1597
01:33:30,291 --> 01:33:32,583
Anda bisa pergi setelah makan.
Duduk. Duduk.
1598
01:33:33,666 --> 01:33:34,541
Ada apa sekarang?
1599
01:33:34,708 --> 01:33:36,291
Anda ingin pergi ke halte bus, bukan?
1600
01:33:37,541 --> 01:33:39,750
Satya… lihat di sini.
1601
01:33:40,500 --> 01:33:41,958
Anda ingin pergi ke halte bus, bukan?
1602
01:33:42,291 --> 01:33:43,791
Oke. aku akan mengantarmu.
1603
01:33:43,916 --> 01:33:45,625
Kami akan pergi sebentar lagi. Oke?
1604
01:33:48,000 --> 01:33:50,083
Sudah berapa lama kita
sudah menunggu hari ini?
1605
01:33:50,250 --> 01:33:51,291
Mengapa Anda mengatakan ingin pergi?
1606
01:33:52,083 --> 01:33:53,958
Tinggalkan aku, Murali.
Biarkan aku pergi, Murali.
1607
01:33:54,583 --> 01:33:55,833
Satya, dengarkan aku.
1608
01:33:56,083 --> 01:33:58,083
Lepaskan, Murali! Itu menyakitkan.
1609
01:33:58,166 --> 01:33:59,125
Apakah itu?
1610
01:33:59,541 --> 01:34:01,083
Mengapa kamu mendorongku menjauh?
1611
01:34:02,291 --> 01:34:03,875
Aku bilang kita akan pergi sebentar lagi!
1612
01:34:04,041 --> 01:34:05,625
Bukankah aku sudah memberitahumu
kita akan pergi sebentar lagi?
1613
01:34:08,208 --> 01:34:09,083
Satya…
1614
01:34:09,708 --> 01:34:10,916
Satya…bukan itu. Sekali…
1615
01:34:11,291 --> 01:34:13,000
Satya, dengarkan aku. Satya!
1616
01:34:13,750 --> 01:34:14,708
Satya, satu…
1617
01:34:20,666 --> 01:34:21,541
Hei!
1618
01:34:23,541 --> 01:34:24,458
Tinggalkan aku, Murali.
1619
01:34:24,541 --> 01:34:25,875
Satya, kenapa kamu begitu takut?
1620
01:34:26,958 --> 01:34:27,916
Satya!
1621
01:34:30,250 --> 01:34:31,500
S… Satya, kami berangkat…
1622
01:34:32,291 --> 01:34:33,833
Kami akan pergi sebentar lagi. Satya!
1623
01:34:37,833 --> 01:34:38,750
{\an8}Ada apa sekarang?
1624
01:34:39,000 --> 01:34:39,875
{\an8}Masalahnya sama.
1625
01:34:42,083 --> 01:34:44,166
-Dengar, dimana S K Lodge?
-Di sebelah kanan sana.
1626
01:34:47,833 --> 01:34:48,708
Hai!
1627
01:34:48,916 --> 01:34:50,541
Aku bilang kita akan pergi sebentar lagi.
1628
01:34:52,958 --> 01:34:54,083
Mengapa kamu menggigitku?
1629
01:34:56,916 --> 01:34:58,583
Hai! Jangan berteriak.
1630
01:34:59,125 --> 01:35:00,750
Bergerak, kamu berdarah…
1631
01:35:01,500 --> 01:35:02,416
Dimana dia?
1632
01:35:02,500 --> 01:35:03,541
Dimana dia?
1633
01:35:10,250 --> 01:35:12,416
Diam.
Aku akan membunuhmu jika kamu berteriak.
1634
01:36:45,583 --> 01:36:46,791
Dimana gadis itu?
1635
01:36:49,208 --> 01:36:50,166
Angkat bicara! Dimana dia?
1636
01:36:50,958 --> 01:36:52,458
Mengapa kamu peduli?
1637
01:36:53,000 --> 01:36:54,375
Apakah dia adikmu?
1638
01:37:49,208 --> 01:37:50,750
Siapa kalian semua?
Apa yang terjadi di sini?
1639
01:37:51,333 --> 01:37:52,875
Perkelahian sedang terjadi.
Anda ingin menontonnya?
1640
01:37:53,166 --> 01:37:54,708
Siapa yang mengizinkan mereka masuk?
1641
01:37:55,000 --> 01:37:56,916
Siapa yang kamu coba telepon? Polisi?
1642
01:37:57,833 --> 01:37:59,375
Tahukah anda daerah CI, Das?
1643
01:37:59,791 --> 01:38:00,791
Haruskah aku memberimu nomor teleponnya?
1644
01:38:17,333 --> 01:38:18,250
Beri tahu saya.
1645
01:38:19,041 --> 01:38:20,000
Di mana kamu menyembunyikannya?
1646
01:38:22,083 --> 01:38:23,041
Aku tidak akan memberitahumu.
1647
01:38:52,708 --> 01:38:54,041
Katakan padaku di mana dia berada.
1648
01:38:55,083 --> 01:38:56,375
Katakan, dasar bodoh!
1649
01:38:59,208 --> 01:39:00,083
Beri tahu saya!
1650
01:39:06,833 --> 01:39:07,750
Berbicara!
1651
01:39:21,333 --> 01:39:22,291
Buka pintunya, Satya.
1652
01:39:45,416 --> 01:39:46,750
-Saidulu, kamu di sana?
-Ya.
1653
01:39:46,833 --> 01:39:47,708
Buka pintunya.
1654
01:39:53,375 --> 01:39:54,375
Buka pintunya, Satya.
1655
01:39:58,541 --> 01:39:59,416
Satya!
1656
01:40:01,166 --> 01:40:02,041
Buka pintunya!
1657
01:40:03,000 --> 01:40:04,833
Jika tidak,
Saya akan memecahnya.
1658
01:40:12,916 --> 01:40:13,791
Jangan takut.
1659
01:40:16,916 --> 01:40:18,000
Anda sudah terbebas dari bahaya sekarang.
1660
01:41:29,416 --> 01:41:30,541
{\an8}Isi ulang sebesar 199.
1661
01:41:31,041 --> 01:41:32,416
-90--
-Saudara, isi ulang 99.
1662
01:41:32,500 --> 01:41:33,375
Ini mendesak, saudara.
1663
01:41:33,791 --> 01:41:34,916
Berikan dia dulu, saudara.
1664
01:41:35,000 --> 01:41:36,666
-Beri tahu aku nomornya, sayang.
-9247…
1665
01:41:37,666 --> 01:41:38,791
0033…
1666
01:41:40,375 --> 01:41:41,708
Hubungi saya jika Anda membutuhkan tumpangan.
1667
01:41:41,791 --> 01:41:42,958
Nomor saya tertulis di belakang.
1668
01:42:16,166 --> 01:42:18,875
Ketika saya menemukan teleponnya,
dia menerima telepon…
1669
01:42:22,458 --> 01:42:24,833
Halo, Murali!
Apakah Satya sudah tiba?
1670
01:42:25,000 --> 01:42:27,208
Apakah dia bersamamu sekarang?
Bagaimana penampilannya?
1671
01:42:27,666 --> 01:42:28,958
Apakah kami akan menghasilkan banyak uang?
1672
01:42:29,333 --> 01:42:31,375
Pengusaha
dari Bhogapuram mulai gelisah.
1673
01:42:32,000 --> 01:42:34,458
Hei, kenapa kamu tidak merespons?
1674
01:42:34,625 --> 01:42:36,708
Murali! Apakah kamu mendengarku atau tidak?
1675
01:42:38,625 --> 01:42:40,458
Saya mengerti rencananya saat itu.
1676
01:42:41,333 --> 01:42:43,541
Itu sebabnya aku mengikuti kalian berdua.
1677
01:42:54,333 --> 01:42:56,083
Bagaimana kabarnya? Oke?
1678
01:42:57,625 --> 01:42:59,541
Berikan dia teleponnya sekali.
1679
01:43:02,333 --> 01:43:03,250
Bicara.
1680
01:43:08,500 --> 01:43:09,875
-Halo…
-Halo, hai!
1681
01:43:10,375 --> 01:43:12,291
Saya Vasundhara.
Siapa namamu?
1682
01:43:15,958 --> 01:43:18,750
Sebagai seorang gadis, saya mengerti
bagaimana perasaanmu saat ini.
1683
01:43:19,333 --> 01:43:21,916
Sangat mudah untuk meyakinkan Anda dari sini.
1684
01:43:22,333 --> 01:43:24,375
Tapi hanya kamu yang tahu sakitnya
telah kamu lalui.
1685
01:43:24,625 --> 01:43:26,250
Anggap saja ini kecelakaan.
1686
01:43:27,500 --> 01:43:28,625
Kenapa kamu tidak mengatakan apa-apa?
1687
01:43:31,166 --> 01:43:33,125
Oke. Tolong berikan telepon ke RK.
1688
01:43:39,250 --> 01:43:40,166
Katakan padaku.
1689
01:43:40,541 --> 01:43:42,166
Katakan padaku, tuan.
Apakah kamu santai sekarang?
1690
01:43:42,750 --> 01:43:44,791
Kamu sangat mengkhawatirkannya.
1691
01:43:45,083 --> 01:43:47,500
Kamu tidak tega melihatnya
orang dalam masalah, kan?
1692
01:43:47,958 --> 01:43:49,500
Itu sebabnya aku sangat mencintaimu.
1693
01:43:51,375 --> 01:43:52,541
Aku bangga padamu, RK.
1694
01:43:53,000 --> 01:43:55,291
Anda meminta saya untuk tidak menunjukkannya
kamu wajahku jika aku tidak mendapatkan pekerjaan itu.
1695
01:43:55,416 --> 01:43:56,666
Hei, Vasu! Kopi!
1696
01:43:56,750 --> 01:43:57,791
Apa yang dimaksud dengan pekerjaan?
1697
01:43:58,291 --> 01:43:59,291
Anda akan mendapatkannya suatu hari nanti.
1698
01:43:59,583 --> 01:44:00,541
Pertama, kamu datang ke sini.
1699
01:44:01,000 --> 01:44:02,458
Aku ingin bertemu denganmu sekarang.
1700
01:44:12,041 --> 01:44:13,208
Apakah Anda ingin makan sesuatu?
1701
01:44:20,916 --> 01:44:23,166
Jangan malu.
Katakan padaku apa itu.
1702
01:44:27,375 --> 01:44:29,625
Bisakah kamu membawaku ke pantai?
1703
01:44:33,625 --> 01:44:34,583
Oke.
1704
01:44:35,750 --> 01:44:36,708
Saudaraku, pantai.
1705
01:45:00,291 --> 01:45:01,666
Anda sangat mempercayainya, bukan?
1706
01:45:10,458 --> 01:45:11,666
Kita bisa melupakan cinta.
1707
01:45:14,166 --> 01:45:17,958
Namun bukan pengkhianatan yang dilakukan oleh orang yang kita cintai.
1708
01:45:23,750 --> 01:45:24,708
Kamu terlalu muda.
1709
01:45:25,416 --> 01:45:26,416
Anda tidak tahu…
1710
01:45:26,666 --> 01:45:29,833
tapi beginilah caranya
dunia nyata, di balik topeng.
1711
01:45:32,375 --> 01:45:34,125
Anda bahkan tidak bisa percaya
yang Anda lihat setiap hari.
1712
01:45:34,958 --> 01:45:37,791
Dengan orang asing,
itu semua menjadi lebih sulit.
1713
01:45:40,041 --> 01:45:43,500
Orang dan masalah datang dan pergi dalam hidup…
1714
01:45:45,583 --> 01:45:48,041
seperti gelombang laut.
1715
01:45:53,166 --> 01:45:56,125
Jika kita goyah, mereka akan membawa kita kembali bersama mereka.
1716
01:46:01,125 --> 01:46:04,916
Berdiri kuat,
dan mereka akan menyentuhmu dan pergi.
1717
01:46:13,708 --> 01:46:15,041
Sudah waktunya untuk bus.
1718
01:46:16,166 --> 01:46:17,083
Bagaimana kalau kita pergi?
1719
01:46:21,708 --> 01:46:23,958
Tidak semua kenalan membawa masalah.
1720
01:46:25,166 --> 01:46:27,625
Tidak semua persahabatan berakhir dengan pengkhianatan.
1721
01:46:27,916 --> 01:46:31,958
Namun, gadis seperti Satya menjadi berita
di koran setiap dua hari.
1722
01:46:32,208 --> 01:46:35,458
Saat ponsel yang kita bawa
semakin pintar dan pintar…
1723
01:46:35,791 --> 01:46:37,750
Seberapa pintar seharusnya kita?
1724
01:46:40,041 --> 01:46:43,208
{\an8}Geng yang menggunakan Facebook
dan ponsel untuk menjebak gadis-gadis telah ditangkap.
1725
01:46:43,333 --> 01:46:45,833
{\an8}Kata polisi
ada banyak di luar sana
1726
01:46:45,916 --> 01:46:47,958
{\an8}yang berpura-pura baik untuk menjebak perempuan.
1727
01:46:48,083 --> 01:46:51,875
{\an8}Polisi telah memperingatkan kita untuk berhati-hati terhadap panggilan
dan pesan dari nomor tak dikenal
1728
01:46:51,958 --> 01:46:55,166
{\an8}dan berhati-hatilah
membangun persahabatan dengan orang asing.
1729
01:46:55,291 --> 01:46:57,666
{\an8}Ini Deepti
dengan juru kamera Rajesh untuk TV5.
1730
01:47:02,583 --> 01:47:04,250
{\an8}BEBERAPA BULAN KEMUDIAN
1731
01:47:04,875 --> 01:47:05,791
Pak Chinni.
1732
01:47:09,791 --> 01:47:12,541
Silakan WhatsApp saya desain sarinya
setelah stoknya tersedia.
1733
01:47:13,083 --> 01:47:13,958
Oke.
1734
01:47:15,041 --> 01:47:16,166
Satya…
1735
01:47:17,750 --> 01:47:20,000
Semua orang di rumah
sedang menunggu keputusanmu.
1736
01:47:20,416 --> 01:47:22,416
Aku akan memberitahumu pada waktu yang tepat.
1737
01:47:22,583 --> 01:47:24,625
-Lagipula kita semua ada di sini.
-Oke.