1
00:01:56,768 --> 00:01:58,814
ඩැනී, බර සංගීතයක් ගෙනෙන්න!

2
00:01:58,901 --> 00:02:00,120
ඔව් සර්!

3
00:02:08,650 --> 00:02:10,086
එයාර් කමාන්ඩ්, මේ ඊගල් 3.

4
00:02:10,173 --> 00:02:11,740
ඩැනී!

5
00:02:11,827 --> 00:02:13,698
අත්බෝම්බ දියත් කිරීම සඳහා ඔබ සතුව අත්බෝම්බ කීයක් තිබේද?

6
00:02:13,785 --> 00:02:15,570
- එකක්. - එය රැගෙන යන්න!

7
00:02:15,657 --> 00:02:16,527
තහනම්!

8
00:02:20,444 --> 00:02:21,315
මම සනීපෙන්.

9
00:02:25,188 --> 00:02:26,885
මීටර් 20 ක් පිටුපසින්, වඩා හොඳයි
ආවරණය.

10
00:02:26,972 --> 00:02:28,496
මට එය මගේ සන්නාමයට යාමට අවශ්‍යයි.

11
00:02:28,583 --> 00:02:30,019
ඒත් සර් මම හිතන්නේ අපිට අවශ්‍යයි
එකට යන්න.

12
00:02:31,238 --> 00:02:32,326
ඇල්බී, කට වහගන්න.

13
00:02:32,413 --> 00:02:33,196
ඔව් සර්!

14
00:02:34,763 --> 00:02:35,677
ඩැනී, ඔබේ පැරණි දේ ඉල්ලා අස්වෙන්න
අයකිරීම!

15
00:02:35,764 --> 00:02:37,200
ගිනි!

16
00:02:38,462 --> 00:02:39,724
තුනක්, දෙකක්, එකක්!

17
00:02:39,811 --> 00:02:40,638
චලනය කරන්න!

18
00:02:46,166 --> 00:02:49,169
අපොයි!

19
00:02:49,256 --> 00:02:50,344
අපොයි!

20
00:02:50,431 --> 00:02:52,650
ඔයා මට විහිළු කරන්නයි තියෙන්නේ.

21
00:02:54,652 --> 00:02:57,351
අවම වශයෙන් චලනය කිරීමට ඔබට අවසර තිබේද?
ඒවා විශාල වශයෙන් බෙදා හැරිය හැකි බව

22
00:02:57,438 --> 00:02:58,743
අපිට බිම මිනිසෙක් ඉන්නවා.

23
00:04:19,563 --> 00:04:21,261
හේයි, ඒ මොන මගුලක්ද?

24
00:04:21,348 --> 00:04:22,871
ඒ මිනිස්සු සම්පූර්ණයෙන්ම හිටියා
පිස්සු මිනිස්සු ආපහු එතන.

25
00:04:22,958 --> 00:04:24,394
හොඳයි, මෝඩයෝ, ඔබට අවශ්ය නැත
ඉතා උද්යෝගිමත් වන්න.

26
00:04:24,481 --> 00:04:25,874
ඔබ දන්නවා, අපි වෙඩි තබන සෑම අවස්ථාවකදීම?

27
00:04:25,961 --> 00:04:27,484
දැනටමත් සංචාරයන් තුනක් කර ඇති පුද්ගලයා
ඔහු එල්විස් යැයි සිතයි.

28
00:04:27,571 --> 00:04:28,616
ඒක කිට්ටුයි මචන්.

29
00:04:28,703 --> 00:04:30,008
මම කියන්නේ එච්චරයි.

30
00:04:30,095 --> 00:04:31,358
- ඩැනී, ඔබේ තුවක්කුව. - තත්පරයක් පමණි.

31
00:04:31,445 --> 00:04:32,924
ඔක්කොම හොඳයි.

32
00:04:33,011 --> 00:04:34,404
මම මුළු බාල්දියක්ම කන්නම්
අයිස්ක්‍රීම්,

33
00:04:34,491 --> 00:04:37,233
නමුත් මම මෙය ලබා ගන්නේ කොහෙන්ද?

34
00:04:37,320 --> 00:04:39,235
♪ මම ඔබව ඇවිදින්න රැගෙන යන්නම්,
බබා ♪

35
00:04:39,322 --> 00:04:40,932
♪ පදින්න, බබා ♪

36
00:04:41,019 --> 00:04:42,456
මචන් මම ඒ සින්දුවට කැමති උනා.

37
00:04:42,543 --> 00:04:43,848
කට වහගෙන ඉන්න පුළුවන්ද?

38
00:04:45,241 --> 00:04:47,112
ඇයි ඔයා මෝඩ වෙන්නේ?

39
00:04:47,199 --> 00:04:50,115
හමුදාවට බැඳුනොත් සේවය කරනවා
සමහර මෝඩයන් සමඟ.

40
00:04:50,202 --> 00:04:51,639
ඒකට අඬලා වැඩක් නෑ.

41
00:04:52,857 --> 00:04:54,337
ඔබ හමුදාවට ආදරය කරනවාද, ලුතිනන්?

42
00:04:54,424 --> 00:04:55,904
අපොයි ඔව්.

43
00:04:55,991 --> 00:04:57,862
මම මේ ජාතිවාදී හමුදාවේ සේවය කිරීමට කැමතියි!

44
00:04:57,949 --> 00:04:59,821
මේ අමන ජාතිවාදී රට වෙනුවෙන්.

45
00:04:59,908 --> 00:05:02,998
- හමුදාව ජාතිවාදී නොවේ, කාර්සන්. -
ඔයා දෙයක් දන්නවද ඩැනී?

46
00:05:03,085 --> 00:05:06,001
එන්න එන්නම ගොළු වෙනවා
සෑම දිනකම, ඔබ දන්නවාද?

47
00:05:09,309 --> 00:05:11,659
මම ඊට වඩා ගොඩක් දක්ෂයි
බුද්ධිමත් මිනිස්සු, හරිද?

48
00:05:11,746 --> 00:05:13,661
ඔක්කොම හොඳයි.

49
00:05:13,748 --> 00:05:15,140
බුද්ධිමත් මිනිස්සු තමයි
මට හමු වූ ලොකුම මෝඩයෝ.

50
00:05:15,227 --> 00:05:16,490
ඒක ඇත්ත නේද හිනෝ?

51
00:05:16,577 --> 00:05:17,491
මගුලක්, ඩැනී.

52
00:05:18,318 --> 00:05:19,493
උත්සාහ කිරීමට අවශ්‍යද?

53
00:05:19,580 --> 00:05:21,843
සමහරවිට.

54
00:05:21,930 --> 00:05:22,800
මම හිතන්නේ නෑ මේක එච්චර හොදට යයි කියලා
හොඳයි.

55
00:05:22,887 --> 00:05:23,627
ඔයා වෙනුවෙන්, ලොකු මිනිහා.

56
00:05:23,714 --> 00:05:24,672
එය නිවැරදිද?

57
00:05:25,977 --> 00:05:27,544
මොකක් ද වෙලා තියෙන්නේ…?

58
00:05:27,631 --> 00:05:29,241
පාහේ තෙත් වේ.

59
00:05:29,329 --> 00:05:31,156
ඒක රසවත් උපක්‍රමයක්, හිනෝ.

60
00:05:31,243 --> 00:05:33,985
ඔයා මොනවද කෑවේ අයියේ?

61
00:05:34,072 --> 00:05:35,465
ඇයි ඔයා යන්නේ?

62
00:05:35,552 --> 00:05:36,597
මම ආවේ ඔයාව රවට්ටන්න නෙවෙයි
මෝඩයෝ.

63
00:05:36,684 --> 00:05:37,772
කොහෙද යන්නේ මෝඩයා?

64
00:05:37,859 --> 00:05:39,469
ඔබට අවශ්ය වන්නේ එය මැසීමට පමණි.

65
00:05:39,556 --> 00:05:41,950
ඒ ආයුධය පැත්තකින් තියන්න.

66
00:05:47,912 --> 00:05:48,783
මම නිදාගන්නවා.

67
00:05:51,742 --> 00:05:54,832
ඔහු කෝපයට පත් වී ඔහුට දන්වන්නේ නැත
වෛද්යවරයා?

68
00:05:54,919 --> 00:05:56,573
මම ඔහුට වාර්තා කළ යුතුයි.

69
00:06:00,142 --> 00:06:01,665
ඔබට ඇත්ත වශයෙන්ම යමෙකුට අනතුරු ඇඟවීමට අවශ්‍යද?
ඔබ දන්නවාද?

70
00:06:01,752 --> 00:06:02,710
මොන මගුලක්ද මෙයා කරන්නේ? එකක් දෙන්න
මේක බලන්න!

71
00:06:02,797 --> 00:06:05,103
හොඳයි.

72
00:06:05,190 --> 00:06:07,279
මම මටම වට්ටමක් ලබා දුන්නා, එබැවින් රැඳී සිටින්න
කැමැත්ත.

73
00:06:09,238 --> 00:06:10,370
මේ කිසිවක් නොවේ.

74
00:06:10,457 --> 00:06:11,632
සම්පූර්ණ පිරිසිදු කිරීම, මතුපිට තුවාලය.

75
00:06:11,719 --> 00:06:13,416
තේරුනා සර්. - ස්තූතියි.

76
00:06:13,503 --> 00:06:14,983
පරිපූර්ණ ලෝකයක, කිසිවෙකු නැත
ඕනෑම දෙයක් අවශ්ය වනු ඇත.

77
00:06:15,070 --> 00:06:16,593
කපිතාන් නැවතී සිටි බව දැන ගැනීමට
තුවාල වෙලා, හරිද?

78
00:06:16,680 --> 00:06:17,812
- හ්ම් - හ්ම්. - මම සනීපෙන්.

79
00:06:21,772 --> 00:06:24,166
මට ඔයා කර්නල් බලන්න එන්න ඕන
මාත් එක්ක.

80
00:06:24,253 --> 00:06:26,429
අපොයි, ඇල්බී, ඔයා මොනවද කළේ?

81
00:06:26,516 --> 00:06:27,735
මම කිසිම දෙයක් කළේ නැහැ.

82
00:06:28,953 --> 00:06:29,954
මගේ ලියකියවිලි ආවා.

83
00:06:33,349 --> 00:06:36,091
ඔයා බැරැරුම් ද?

84
00:06:36,178 --> 00:06:38,789
කර්නල් කිව්වා මට පහයි කියලා
නැවත එහි යාමට මිනිත්තු.

85
00:06:38,876 --> 00:06:40,530
එය කාලය ආසන්නයි!

86
00:06:40,617 --> 00:06:42,967
ඇත්ත වශයෙන්ම, මම මගේ සමඟ පටලවා ගත්තොත්
බලා සිටීමේ කාලය,

87
00:06:43,054 --> 00:06:45,753
ගෙවීමට මිලක් ලැබෙනු ඇත.

88
00:06:45,840 --> 00:06:46,580
මම දන්නවා සර්.

89
00:06:46,667 --> 00:06:47,581
අපිට යන්න පුළුවන්ද?

90
00:06:47,668 --> 00:06:48,451
ඔව්.

91
00:06:48,538 --> 00:06:49,931
ඔබට පසුව.

92
00:06:50,018 --> 00:06:54,588
♪ මට පෙනෙන පරිදි මම වටපිට බලමි
♪ වෙත ළඟා වන්න

93
00:06:56,416 --> 00:07:01,421
♪ දේවල් දැන් තිබූ ආකාරයට නොවේ ♪

94
00:07:05,163 --> 00:07:06,730
සර්, ඔවුන් කෙටි විස්තරය වෙනස් කළාද?

95
00:07:06,817 --> 00:07:08,166
නැහැ, අපි හොඳින්.

96
00:07:08,253 --> 00:07:09,733
ඩැනී, ඔබ එම කාබ්යුරේටරය පිරිසිදු කළාද?

97
00:07:09,820 --> 00:07:10,952
මම වැලි කිලෝ භාගයක් ඉවත් කළා.

98
00:07:11,039 --> 00:07:12,432
පංකා තල ළඟයි
යන්න.

99
00:07:12,519 --> 00:07:13,476
නමුත් අද එහෙම වෙන්නේ නැහැ.

100
00:07:13,563 --> 00:07:15,522
මොකක් හරි උනාද සර්?

101
00:07:15,609 --> 00:07:17,219
ඇල්බියි මමයි කතා කරන්න යනවා
විනාඩියකට කර්නල්.

102
00:07:17,306 --> 00:07:18,394
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

103
00:07:18,481 --> 00:07:19,569
ඔවුන් බර්ටෝව රංගනයෙන් ඉවත් කළා,

104
00:07:19,656 --> 00:07:20,744
මම කර්නල්ට වෙඩි තියන්න යනවා.

105
00:07:20,831 --> 00:07:22,180
කිසිවෙකු වෙඩි තියන්නේ නැත
කර්නල්.

106
00:07:22,267 --> 00:07:23,007
මම දොස්තර කෙනෙක් නැතුව යන්නෙ නෑ.

107
00:07:23,094 --> 00:07:24,661
මම පාබල හමුදාවෙන්.

108
00:07:24,748 --> 00:07:26,010
මම මගේ විවේක කාලය තුළ වෛද්‍යවරයෙක් පමණයි,
ඒ නිසා වෙඩි තියන්න එපා.

109
00:07:26,097 --> 00:07:27,490
මම මගේ වැඩ මුරය අවසන් කරන විට,
son of a bitch.

110
00:07:27,577 --> 00:07:28,491
සර්?

111
00:07:28,578 --> 00:07:30,275
ඇල්බී, අපි බලමු.

112
00:07:30,362 --> 00:07:31,451
ඔහු අන්තර්ජාලයේ මෝෆීන් විකුණනවා,
එය නොවේද?

113
00:07:31,538 --> 00:07:32,452
තෝ මොනාද කලේ මෝඩයා?

114
00:07:32,539 --> 00:07:33,757
මම කිසිම දෙයක් කළේ නැහැ.

115
00:07:33,844 --> 00:07:34,976
මට මගේ ලේඛන ලැබුණා, කොල්ලෝ.

116
00:07:35,063 --> 00:07:36,238
- ඔබ ඔවුන්ව අල්ලා ගත්තාද? - ඔව්.

117
00:07:36,325 --> 00:07:37,892
ඔයා ඒවා ගත්තද?

118
00:07:39,937 --> 00:07:42,984
මහත්වරුනි, ඔබේ පැමිණීම තවදුරටත් නැත
අවශ්ය.

119
00:07:43,071 --> 00:07:45,073
ඒ අනුව කටයුතු කරන්න.

120
00:07:45,160 --> 00:07:46,727
මේ වතාවේ එය සැබෑ ය.

121
00:07:46,814 --> 00:07:47,728
ඇල්බී, එන්න.

122
00:07:47,815 --> 00:07:48,729
මේ වතාවේ ඔහු බරපතලයි!

123
00:07:48,816 --> 00:07:50,121
එයා ඔයාට කතා කරනවා.

124
00:07:58,216 --> 00:08:00,218
- කර්නල්. - කැප්ටන්.

125
00:08:00,305 --> 00:08:01,219
හොඳයි.

126
00:08:03,395 --> 00:08:04,788
ඔබේ දකුණු අත ඔසවන්න.

127
00:08:04,875 --> 00:08:05,963
ම්ම් ඉන්න කර්නල්.

128
00:08:06,050 --> 00:08:07,748
අනිත් එකත් හරිද?

129
00:08:07,835 --> 00:08:09,401
ඔව් ඒකත් ප්‍රශ්නයක් නෑ.

130
00:08:10,968 --> 00:08:13,971
ඔබේ දකුණු අත ඔසවා නැවත නැවත කරන්න
මාත් එක්ක.

131
00:08:14,058 --> 00:08:17,061
"මම දිවුරුම් දී ප්රකාශ කරමි."

132
00:08:17,148 --> 00:08:18,672
"මම දිවුරුම් දී ප්රකාශ කරමි."

133
00:08:18,759 --> 00:08:20,630
"මම සහාය සහ ආරක්ෂා කරන්නෙමි."

134
00:08:20,717 --> 00:08:23,372
ප්රාන්තවල ආණ්ඩුක්රම ව්යවස්ථාව සහ නීති
ඇමරිකා එක්සත් ජනපදය."

135
00:08:23,459 --> 00:08:26,549
"මම එයට සහාය සහ ආරක්ෂා කරන්නෙමි
ව්යවස්ථාව සහ නීති".

136
00:08:26,636 --> 00:08:28,377
ඇමරිකා එක්සත් ජනපදයේ."

137
00:08:28,464 --> 00:08:30,466
"සියලු සතුරන්ට එරෙහිව,
විදේශීය සහ ජාතික".

138
00:08:30,553 --> 00:08:32,599
"සියලු සතුරන්ට එරෙහිව,
විදේශීය සහ ජාතික".

139
00:08:32,686 --> 00:08:35,079
"මානසික පැකිලීමකින් හෝ චේතනාවකින් තොරව
මග හැරීම".

140
00:08:35,166 --> 00:08:36,603
"මානසික පැකිලීමකින් තොරව"

141
00:08:36,690 --> 00:08:38,213
නැතහොත් මග හැරීමේ අරමුණින්."

142
00:08:38,300 --> 00:08:39,214
"දෙවියන් වහන්සේ මට උදව් කරන්න."

143
00:08:39,301 --> 00:08:40,432
"දෙවියන් වහන්සේ මට උදව් කරන්න."

144
00:08:45,437 --> 00:08:46,961
ස්තුතියි, කර්නල්. - ඔබ සාදරයෙන් පිළිගනිමු.

145
00:08:47,048 --> 00:08:48,832
සහ සුභ පැතුම්, ඔබ එයට සුදුසුයි.

146
00:08:52,053 --> 00:08:54,272
ඒ පුරවැසියා කස්ටියද?

147
00:08:54,359 --> 00:08:55,230
ඔහුද?

148
00:08:56,710 --> 00:08:58,102
ස්තූතියි, රේ.

149
00:08:58,189 --> 00:08:59,582
Ver?

150
00:08:59,669 --> 00:09:01,236
ඉඳල හිටල වැඩේ.

151
00:09:01,323 --> 00:09:02,324
එතන ඉන්න කොල්ලො එක්ක විනෝද වෙන්න
fora

152
00:09:03,238 --> 00:09:04,587
ස්තුතියි.

153
00:09:06,154 --> 00:09:07,111
නෑ නෑ නෑ.

154
00:09:07,198 --> 00:09:08,286
සවන් දෙන්න, සවන් දෙන්න, සවන් දෙන්න.

155
00:09:08,373 --> 00:09:09,244
ඔබ ගුවන් ගමනකට සූදානම්ද?

156
00:09:09,331 --> 00:09:10,462
කුමක් ද?

157
00:09:10,550 --> 00:09:12,464
මම බඳිනවා යාලුවනේ.

158
00:09:12,552 --> 00:09:14,466
- නෑ - අපිත් ඔයාව හැදුවා
මෝඩයෝ, යන්න.

159
00:09:14,554 --> 00:09:15,859
ඇත්තද කැප්ටන්?

160
00:09:15,946 --> 00:09:17,078
අහෝ මගේ දෙවියනේ.

161
00:09:17,165 --> 00:09:19,384
හැමෝම එනවා.

162
00:09:19,471 --> 00:09:21,082
නිවාඩුව, බැල්ලියන්ගේ පුතුන්! - කුමක් ද
ජරාව.

163
00:09:21,169 --> 00:09:22,605
කර්නල් ඔව් කිව්වා.

164
00:09:22,692 --> 00:09:24,128
කපිතාන් මගේ හොඳම මිනිසා වනු ඇත
විවාහය.

165
00:09:24,215 --> 00:09:25,869
ඔහු බොරු කියන්නේ නැහැ.

166
00:09:25,956 --> 00:09:27,741
- ජරාව. - බරපතල ලෙස?

167
00:09:27,828 --> 00:09:29,307
ඒක හරි.

168
00:09:29,394 --> 00:09:30,874
ඔයා මගේ වෙඩින් එකට යනවද නැද්ද?

169
00:09:30,961 --> 00:09:32,136
මම කියන්නේ මට මගුලක් නැහැ
තෝරාගන්න.

170
00:09:32,223 --> 00:09:33,921
- සහ ඒක! - මම ඔයාට ආදරෙයි, යාළුවා.

171
00:09:46,716 --> 00:09:51,112
♪ එන්න නිදහස් වන්න
ඔබට අවශ්‍ය විටෙක ♪

172
00:10:03,777 --> 00:10:05,517
මට ඇයව ඇමතීමට අවශ්‍යයි.

173
00:10:05,605 --> 00:10:08,129
- ඔහු අමතන්න, ඔහු අමතන්න. - ඉතින්,
දැකීම සතුටක් මචන්.

174
00:10:08,216 --> 00:10:13,221
♪ උදෑසන පැමිණෙන විට, මම බැබළෙන්නෙමි
ඔබ වෙනුවෙන් ♪

175
00:10:34,329 --> 00:10:35,765
මට මෙය භාවිතා කළ හැකිද?

176
00:10:59,746 --> 00:11:01,095
ඇල්බර්ටෝ?

177
00:11:06,448 --> 00:11:08,580
ඔබ ඇමරිකන් ජාතිකයෙකු සමඟ කතා කරන නිසා.

178
00:11:10,495 --> 00:11:12,759
මම පුරවැසියෙක්, ඉසබෙලා.

179
00:11:12,846 --> 00:11:15,718
මගේ නිවාඩුව ඉදිරියට ගෙන ඒමට මම සමත් විය.

180
00:11:15,805 --> 00:11:17,546
අපි විවාහ වෙමු.

181
00:11:17,633 --> 00:11:21,202
සහ විවාහයෙන් පසු, ඇමරිකාව සමඟ
ඇමරිකානු ගමන් බලපත්රය.

182
00:11:21,289 --> 00:11:23,683
ඇල්බර්ටෝ!

183
00:11:32,039 --> 00:11:33,562
ඇත්ත වශයෙන්.

184
00:11:33,649 --> 00:11:34,563
ඇත්ත වශයෙන්.

185
00:11:36,913 --> 00:11:38,262
ඉක්මනින් හමුවෙමු, බිරිඳ.

186
00:11:39,742 --> 00:11:41,701
මේ සති එහෙම ගෙවිලා ගියා
සෙමින්.

187
00:11:45,356 --> 00:11:48,664
අපේම නිවසක් ඇතැයි සිතන්න
පදනම.

188
00:11:48,751 --> 00:11:50,622
මම හිතනවා ඔයා එතනට කැමති වෙයි කියලා.

189
00:11:52,407 --> 00:11:53,321
තවත් පුවත්?

190
00:11:55,149 --> 00:11:57,804
ඊට වඩා හොඳ විය හැක්කේ කුමක් ද?

191
00:11:57,891 --> 00:12:00,067
මම ඔබව දුටු විට ඔබට දන්වන්නම්.

192
00:12:00,154 --> 00:12:01,024
ඔහු හොඳින් ඉන්නවා.

193
00:12:02,069 --> 00:12:03,418
මම ඔයාට ආදරෙයි.

194
00:12:03,505 --> 00:12:04,462
මම ඔයාට ආදරෙයි.

195
00:12:04,549 --> 00:12:05,768
මම ඔයාට ආදරෙයි.

196
00:12:51,945 --> 00:12:53,642
ඉසබෙලා!

197
00:12:53,729 --> 00:12:54,643
ඉසබෙලා!

198
00:14:15,289 --> 00:14:16,856
තවත් එක් ගුවන් ගමනක්.

199
00:14:41,663 --> 00:14:44,579
ඇල්බර්ටෝ!

200
00:15:00,290 --> 00:15:01,422
මේ සියල්ල හමුදා සලාක (MREs)
කැටි වියලන ලද.

201
00:15:01,509 --> 00:15:03,206
ඔයාව හමුවීම සතුටක්.

202
00:15:03,293 --> 00:15:04,077
ඔයාව හමුවීම සතුටක්.

203
00:15:04,164 --> 00:15:05,513
ආයුබෝවන්.

204
00:15:05,600 --> 00:15:06,209
මේ මගේ පොඩි අයියා මිගෙල්.

205
00:15:06,296 --> 00:15:07,384
ආයුබෝවන්.

206
00:15:07,471 --> 00:15:09,169
මේ ගීතයයි, මේ තමයි කැප්ටන්.

207
00:15:09,256 --> 00:15:10,822
ඉතින් මම හිතන්නේ ඔයා තමයි ලොක්කා කියලා.

208
00:15:10,910 --> 00:15:12,302
හොඳයි, මට ඇසෙන දෙයින්, මට එසේ සිතේ.

209
00:15:14,696 --> 00:15:16,306
පවුලේ අය බලාගෙන ඉන්නවා.

210
00:15:16,393 --> 00:15:18,047
ඔක්කොම හොඳයි.

211
00:15:18,134 --> 00:15:19,266
බම්පි සවාරියක් වෙයි.

212
00:15:19,353 --> 00:15:20,876
මම හිතනවා ඔබ ඔබේ ගෙනාවා කියලා
බොන්න.

213
00:15:27,056 --> 00:15:29,711
සාදරයෙන් පිළිගනිමු - අපේ රටට සාදරයෙන් පිළිගනිමු.

214
00:18:12,308 --> 00:18:13,701
ඒ ඔහු නොවේ.

215
00:18:13,788 --> 00:18:16,486
- නෑ? - ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද, ඔහු නොවේ?

216
00:18:22,666 --> 00:18:24,059
ෂ්, ෂ්, ෂ්.

217
00:18:25,365 --> 00:18:27,062
අපි එයාව හොයාගමු.

218
00:18:27,149 --> 00:18:27,889
සහ ඒ.

219
00:18:27,976 --> 00:18:28,890
ඔබ හොඳින්ද?

220
00:18:34,852 --> 00:18:35,940
එයාව හොයාගෙන යන්න.

221
00:19:26,469 --> 00:19:29,472
ස්තුතියි මිත්‍රයා.

222
00:19:29,559 --> 00:19:31,213
හේයි, මේක සිසිල් තැනක්.

223
00:19:31,300 --> 00:19:33,476
මොකක්ද, ඔයා හිතුවේ මම ජීවත් වෙන්නේ ඒ එකක කියලා
පැල්පත?

224
00:19:33,563 --> 00:19:35,217
මම ඒ ගැන හිතුවේ නැහැ, මම උද්‍යානයක හැදී වැඩුණා
තවලම්, මචන්.

225
00:19:35,304 --> 00:19:36,305
මම කාටවත් හුකන්න දෙන්නේ නැහැ.

226
00:19:38,612 --> 00:19:39,482
ඇල්බර්ටෝ!

227
00:19:39,569 --> 00:19:40,831
ඒ අම්මා නේද?

228
00:19:40,918 --> 00:19:41,832
හ්ම් - හ්ම්.

229
00:19:43,312 --> 00:19:44,792
ඇල්බර්ටෝ!

230
00:19:56,673 --> 00:19:58,719
ආයුබෝවන්! ඔයාව හමුවීම සතුටක්.

231
00:20:11,862 --> 00:20:13,560
ඒක අහලා අපි ගොඩක් සතුටු වුණා
ඇල්බර්ටෝ

232
00:20:13,647 --> 00:20:15,736
මම ඔයාව ගෙනාවා, නමුත් සතුටුයි

233
00:20:15,823 --> 00:20:17,520
කවුද අපිත් එක්ක වෙඩින් එකට ඉන්න.

234
00:20:19,043 --> 00:20:21,394
ඇල්බර්ටෝ ඔබ ගැන ඉතා ඉහළින් කතා කළා.

235
00:20:21,481 --> 00:20:23,483
අනේ තාත්තේ ඔයා එයාලව අපහසුතාවයට පත් කරනවා.

236
00:20:23,570 --> 00:20:27,878
ඇයි?

237
00:20:55,428 --> 00:20:56,559
මොරෙනෝ මහතා.

238
00:21:03,479 --> 00:21:06,003
හැමෝම ප්රීතිමත් යුවළක් එනතුරු බලා සිටී!

239
00:21:06,090 --> 00:21:07,962
ඒ නිසා ඔබේ දේවල් අතහරින්න.

240
00:21:08,049 --> 00:21:10,660
අපි කුඩා එකක් සූදානම් කරනවා
ඔබට මංගල්යයක්!

241
00:21:10,747 --> 00:21:11,879
මෙය ඔබේ නිවසයි!

242
00:21:11,966 --> 00:21:13,315
ස්තුතියි.

243
00:21:13,402 --> 00:21:15,665
ස්තුතියි සර්. - ඔයාව සාදරයෙන් පිළිගන්නවා.

244
00:22:35,832 --> 00:22:37,443
ඔබට පවුලක් තිබේද, ජෝර්දානය?

245
00:22:39,836 --> 00:22:44,232
නැහැ, ම්ම්, නැහැ.

246
00:22:44,319 --> 00:22:46,408
නැහැ, මම එහෙම කරන්නේ නැහැ.

247
00:22:46,495 --> 00:22:47,931
කැප්ටන් සතුව ඇත්තේ එය පමණි
හමුදාව.

248
00:22:48,018 --> 00:22:48,802
හරිම දුකයි.

249
00:22:48,889 --> 00:22:49,716
ඒ වගේම අපි කොල්ලෝ.

250
00:22:49,803 --> 00:22:50,673
ඊටත් වඩා දුකයි.

251
00:22:53,720 --> 00:22:56,113
කපිතාන් දිගටම කරනු ඇත
සදහටම විනෝද චාරිකා.

252
00:22:56,200 --> 00:22:56,984
හරිද සර්?

253
00:22:57,071 --> 00:22:58,377
ඔහු ප්‍රවීණයෙක්.

254
00:22:58,464 --> 00:23:00,509
ඔව් ඒක හරි.

255
00:23:00,596 --> 00:23:02,206
මිතුරන් ද පවුලකි.

256
00:23:02,293 --> 00:23:03,207
ඔව්.

257
00:23:04,513 --> 00:23:05,732
ඉතින්, ඔබ එක්සත් ජනපදයට යනවා.

258
00:23:05,819 --> 00:23:07,081
මෙය විශාල වෙනසක් වනු ඇත.

259
00:23:07,864 --> 00:23:08,778
ඔව්.

260
00:23:09,910 --> 00:23:11,781
අපි කීයක් ඉතිරි කරනවාද.

261
00:23:13,957 --> 00:23:16,482
ඔයාලා දෙන්නට ලස්සන පවුලක් තියෙනවා.

262
00:23:16,569 --> 00:23:19,180
- ස්තූතියි. - ස්තූතියි.

263
00:23:26,753 --> 00:23:28,232
එය හොඳ සුවඳක් ඇත.

264
00:23:46,903 --> 00:23:48,688
මේක ගලවන්න.

265
00:23:48,775 --> 00:23:49,645
නැගිටින්න.

266
00:23:50,472 --> 00:23:51,430
ෂ්, ෂ්.

267
00:25:15,644 --> 00:25:16,515
මට පෙනවන්න.

268
00:25:51,985 --> 00:25:53,726
ඉන්න.

269
00:25:53,813 --> 00:25:57,425
සමහර විට අපි අපවම බේරා ගත යුතුයි
හෙට රෑ.

270
00:26:27,760 --> 00:26:32,025
මම දැනගෙන හිටියා මගේ තාත්තා කුඹුරු විකුණනවා කියලා
පොපි සිටුවීමට?

271
00:26:32,112 --> 00:26:33,809
ඒකද ඔයා මට කියන්න බය වුනේ?

272
00:26:35,594 --> 00:26:37,291
ඇත්ත වශයෙන්ම ඔහු දැන සිටියේය.

273
00:26:37,378 --> 00:26:39,467
එයා මගෙන් ඇහුවා ඔයාට කියන්න එපා කියලා.

274
00:26:41,774 --> 00:26:43,732
මිනිස්සු එන්නේ පිටතින්,

275
00:26:45,212 --> 00:26:46,779
ඔවුන්ට අවශ්ය දේ ඔවුන්ට අවශ්යයි.

276
00:26:46,866 --> 00:26:49,564
උන්ට අපි ගැන වැඩක් නෑ.

277
00:26:49,651 --> 00:26:53,133
ඔවුන් කරන්න යන දේ කරන්න යනවා.

278
00:27:00,140 --> 00:27:01,010
ගෙදර යන්න.

279
00:27:05,362 --> 00:27:08,452
හෙට හමුවෙමු, සැමියා.

280
00:27:08,539 --> 00:27:10,672
හෙට හමුවෙමු, බිරිඳ.

281
00:28:00,330 --> 00:28:01,244
මට කණගාටුයි.

282
00:28:04,247 --> 00:28:06,032
මෙය එසේ වීම ගැන මට කණගාටුයි
ඔබට සිදුවේ.

283
00:28:08,643 --> 00:28:10,950
ඒක පුද්ගලික දෙයක් නෙවෙයි, ඔයා දන්නවද?

284
00:28:13,779 --> 00:28:15,694
පහසු මුදල්, පහසු ජීවිතය.

285
00:28:42,851 --> 00:28:45,245
එකම නියතය වෙනස් වීමයි.

286
00:28:47,508 --> 00:28:49,162
ඒ වගේම මම තමයි වෙනස.

287
00:30:28,391 --> 00:30:29,305
ෂ්ෂ්.

288
00:30:40,273 --> 00:30:41,317
එන්න අපි යමු.

289
00:31:03,165 --> 00:31:04,732
දැන් තදින් අල්ලා ගන්න.

290
00:31:04,819 --> 00:31:06,777
මෙම සංචාරයෙන් පසු ඔබ අප හැර යනවාද?

291
00:31:09,345 --> 00:31:10,346
ඒක තමයි හීන.

292
00:31:12,827 --> 00:31:14,698
මම හැම විටම දැන සිටියේ මම පුද්ගලයා බව
බුද්ධිමත්.

293
00:31:16,700 --> 00:31:18,789
ඔබටත්.

294
00:31:18,877 --> 00:31:20,139
ඇල්බර්ටෝ, ආපසු යාමට කාලයයි.

295
00:31:21,314 --> 00:31:22,402
ඔහ්!

296
00:31:22,489 --> 00:31:23,838
මොකක්ද මෙතන වෙන්නේ?

297
00:31:23,925 --> 00:31:24,970
හේයි, ඔබේ පෙම්වතිය මේ ගැන දන්නවාද?

298
00:31:25,057 --> 00:31:26,145
මෝඩයෙක් වෙන්න එපා.

299
00:31:26,232 --> 00:31:28,843
ෂිට්!

300
00:31:28,930 --> 00:31:30,062
ඔහ්!

301
00:31:30,149 --> 00:31:31,106
මම ඔයාට ටිකක් දෙන්නම්
පෞද්ගලිකත්වය.

302
00:31:32,978 --> 00:31:35,241
ඔයා දන්නවනේ, ඔයා කවදාවත් නතර වෙන්නේ නැහැ නේද?

303
00:31:35,328 --> 00:31:36,938
මම දැනගෙන හිටියා!

304
00:31:37,025 --> 00:31:38,809
මෙය කොපමණ කාලයක් සිදුවෙමින් තිබේද?
සිදුවෙමින් පවතීද?

305
00:31:38,897 --> 00:31:39,941
මොකක්ද බන් ඔතන වෙන්නේ?

306
00:31:40,028 --> 00:31:41,682
අනේ ඔයාට ඒක බලන්න ඕන නෑ.

307
00:31:41,769 --> 00:31:43,118
ඔයා දන්නවද කොල්ලෝ ඔයා කවදාවත් නවතින්නේ නෑ නේද?

308
00:31:43,205 --> 00:31:44,119
ඔබ දෙස බලන්න.

309
00:31:44,206 --> 00:31:45,555
ඔයාලා නියමයි.

310
00:31:45,642 --> 00:31:46,469
ඔබට ස්වාමිපුරුෂයෙක්, අත.

311
00:31:46,556 --> 00:31:47,818
එය විශිෂ්ටයි.

312
00:31:47,906 --> 00:31:48,819
ධාවනය කිරීමට අවශ්යද?

313
00:31:48,907 --> 00:31:49,646
නැත.

314
00:31:49,733 --> 00:31:51,300
නැද්ද?

315
00:33:41,280 --> 00:33:44,761
ඔයා බය වෙලා ඉන්නවා මම කවදාවත් දැකලා නැහැ.

316
00:33:44,848 --> 00:33:47,286
මට හැමදේම විනාස කරන්න ඕන නෑ.

317
00:33:49,027 --> 00:33:50,071
ඔබ එසේ නොකරනු ඇත.

318
00:36:47,857 --> 00:36:49,032
නෑ නෑ නෑ.

319
00:36:51,600 --> 00:36:54,255
මම මේක ඔයාට කලින් කිව්වා.

320
00:38:09,591 --> 00:38:14,292
මොකක්ද මචන්.

321
00:38:14,379 --> 00:38:17,425
මට ඕනෑම දෙයක් මිලදී ගත හැකිය
ඒ මුදලින් ඔබට කුමක් කළ හැකිද?

322
00:38:17,512 --> 00:38:20,646
අවශ්‍ය තරම් බියර්
මෙම මුදල් මිලදී ගැනීමට, සඳහා

323
00:38:23,213 --> 00:38:24,127
ඔහු හොඳින් ඉන්නවා.

324
00:38:25,041 --> 00:38:26,521
ස්තුතියි මිත්‍රයා.

325
00:38:48,238 --> 00:38:49,239
මම ආපහු ගියා.

326
00:38:53,026 --> 00:38:54,244
බියර් පැමිණ ඇත!

327
00:38:56,508 --> 00:38:59,511
හේ බර්ටෝ, ඔයාට කරන්න වැඩ ගොඩක් තියෙනවා
ඉදිරියට, මිතුරා.

328
00:38:59,598 --> 00:39:00,642
හියර් යු ආර්.

329
00:39:01,730 --> 00:39:03,166
වෛද්‍යතුමනි, ඔබ හොඳින්ද?

330
00:39:03,253 --> 00:39:04,777
ඔව්.

331
00:39:04,864 --> 00:39:06,082
ඔබ බියර් වලට කැමතිද?

332
00:39:07,127 --> 00:39:08,041
ඔව්?

333
00:39:11,349 --> 00:39:13,438
ඔයා හොඳ මිනිහෙක්, ඩැනී.

334
00:39:13,525 --> 00:39:14,308
ඔව්.

335
00:39:14,395 --> 00:39:15,309
ශුද්ධ ජරාව.

336
00:39:19,269 --> 00:39:20,923
ඔවුන් සතුටින් සිටින බව පෙනේ, හරිද?

337
00:39:21,010 --> 00:39:21,924
ඔව්.

338
00:39:24,449 --> 00:39:25,928
ඇල්බි සඳහා.

339
00:39:26,015 --> 00:39:27,016
ඇල්බි සඳහා.

340
00:39:29,192 --> 00:39:31,281
ඔබට නර්තන පාඩම් ඉගෙන ගැනීමට අවශ්‍යද, බර්ටෝ?

341
00:39:39,942 --> 00:39:40,900
මම කොල්ලන්ට කතා කරන්නම්.

342
00:39:40,987 --> 00:39:42,336
එතනට ගිහින් ඒවා ගන්න, කව්බෝයි.

343
00:39:50,779 --> 00:39:52,085
හේයි, කැප්ටන්!

344
00:39:53,129 --> 00:39:54,304
එන්න අප හා එක්වන්න!

345
00:39:55,610 --> 00:39:56,829
විනාඩියකින්.

346
00:40:26,902 --> 00:40:27,642
උද්යානය.

347
00:40:27,729 --> 00:40:28,600
උද්යානය.

348
00:40:49,882 --> 00:40:51,231
මේ අය

349
00:40:55,627 --> 00:40:56,845
මොකද වෙන්නේ යාළුවනේ.

350
00:40:56,932 --> 00:40:58,412
මට ටෙකීලා එකක් ඕන.

351
00:41:04,679 --> 00:41:06,072
ඒක මගේ ප්‍රියතම එකක්.

352
00:41:06,159 --> 00:41:07,290
ඔබ දැනගත්තේ කෙසේද?

353
00:41:15,951 --> 00:41:16,822
මෙන්න යනවා.

354
00:41:31,314 --> 00:41:32,402
මම දන්නවා, එය ගොඩක්.

355
00:41:36,276 --> 00:41:37,669
ඔබ තීරණය කරන්න.

356
00:41:37,756 --> 00:41:38,626
ආයුබෝවන්, මගේ කොල්ලා.

357
00:41:46,460 --> 00:41:48,201
පිව්!

358
00:41:58,385 --> 00:42:00,213
තාත්තේ මේ අපේ කැප්ටන් මට ඕන
ඔබට කියන්න,

359
00:42:00,300 --> 00:42:01,257
මේ මිනිහට පිස්සු.

360
00:42:01,344 --> 00:42:02,258
එතන.

361
00:42:03,477 --> 00:42:05,305
නැත.

362
00:42:05,392 --> 00:42:07,176
සැණෙකින් වෙඩි උණ්ඩ විසිරී යයි
දෙසට මෝටාර් පියාසර කරයි

363
00:42:07,263 --> 00:42:08,787
මෙම තනි කවචය ඇතුල් වේ,

364
00:42:08,874 --> 00:42:11,137
අප භාවිතා කරන නිවස විනාශ කරයි
නවාතැන් ලෙස.

365
00:42:11,224 --> 00:42:13,618
අපි එතන හිටියා, "හෙලෝ,
හැමදේම හරිද?"

366
00:42:13,705 --> 00:42:15,445
ඔවුන් දිගටම වෙඩි තබන විට
අපි, තව ටිකක්.

367
00:42:15,533 --> 00:42:18,100
කපිතාන්වරයා, "ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද?
යාලුවනේ?"

368
00:42:18,187 --> 00:42:19,972
ඉදිරියට ගොස් ඔවුන්ව පුදුමයෙන් අල්ලා ගන්නද?

369
00:42:20,059 --> 00:42:23,410
හරියට, "නැවත ධාවනයට යාම" යනු a නොවේ
විකල්පය.

370
00:42:23,497 --> 00:42:26,282
කපිතාන් ඉතා සන්සුන් ය.

371
00:42:26,369 --> 00:42:29,416
මහත්මයා සැහැල්ලු වුණා.

372
00:42:29,503 --> 00:42:31,287
රණ්ඩුවක් උනොත් ඌ එනවා - ඒක
ඇතුළත පිටත.

373
00:42:31,374 --> 00:42:33,812
අපිට මේ සම්බන්ධය තිබුණේ ටික කාලෙකට කලින්
අපි මෙතනට එනවා.

374
00:42:33,899 --> 00:42:35,901
ඇල්බී, මම හිතන්නේ ඔවුන් අහන්න කැමති නැහැ
ඒ ගැන කතා කරන්න.

375
00:42:35,988 --> 00:42:37,293
මොකක්ද, එය රහසිගතද?

376
00:42:38,947 --> 00:42:42,647
ඔහ්, ඇල්බර්ටෝ.

377
00:42:42,734 --> 00:42:44,910
මම හිතුවා එයා මිශ්‍ර කෙනෙක් කියලා
වයිල්ඩ් බිල්, ජෙසී ජේම්ස් සහ පැන්චෝ

378
00:42:44,997 --> 00:42:47,608
අපි ගොඩක් ආස කරන දේවල් වලින් එකක්
ඔබේ පුතා

379
00:42:47,695 --> 00:42:49,044
ඔහු කතාවක් දැන සිටියේ නැත.

380
00:42:49,131 --> 00:42:50,611
අතිශයෝක්තියට නැංවීමට කවුද අකමැති.

381
00:42:54,746 --> 00:42:56,661
ඒයි, සර් කතාව නරක් කරන්න එපා.

382
00:42:56,748 --> 00:42:58,010
ඔබ මට කතා කළ යුතු යැයි මම නොසිතමි
"සර්".

383
00:42:58,097 --> 00:43:00,969
අපි නිවාඩුවක් ගත කරන විට.

384
00:43:01,056 --> 00:43:03,624
මම ඔබට දිගටම ප්‍රතිකාර කරන්නම්
"සර්" ඔහුට වයස අවුරුදු 90 ක් පමණ වන තුරු සහ දැනටමත්

385
00:43:03,711 --> 00:43:05,495
මම ඔබ වෙත ගොස් තෝරා ගන්නෙමි
නව දත්.

386
00:43:05,583 --> 00:43:07,193
පැරණි සොල්දාදුවන්ගේ නිවසේ.

387
00:43:07,280 --> 00:43:09,543
බොන්න.

388
00:43:09,630 --> 00:43:10,544
අපි, "කොහෙද ඉන්නේ
කොල්ලකරුවන්?"

389
00:43:10,631 --> 00:43:12,546
අපි ඒවා අවසන් කරමු!

390
00:43:12,633 --> 00:43:13,982
තවද ඔහු පවසනු ඇත, "ඔවුන් බෝම්බ තැබුවා
වගු යටතේ improvised

391
00:43:19,945 --> 00:43:22,164
ඔබ මේ තරම් උස විය යුතුයි.

392
00:43:22,251 --> 00:43:24,471
මුලින්ම මගේ සහෝදරයා, දැන්, දැන්
ඔබ.

393
00:43:24,558 --> 00:43:27,343
ඔයා මට කිව්වෙ නෑ නංගි යනවා කියලා
විද්යාලය සඳහා.

394
00:43:27,430 --> 00:43:28,562
හොඳයි, ඔබට පෙනෙනවා.

395
00:43:28,649 --> 00:43:30,520
නැහැ, මම ආචාර්ය උපාධියක් කරන්න යනවා!

396
00:43:31,870 --> 00:43:33,001
එය ගැටළු ඇති කරයි.

397
00:43:33,088 --> 00:43:35,525
ඔබ හැම විටම කරදර ඇති කරයි, පෙපිටා.

398
00:43:35,613 --> 00:43:36,962
මට මේ නගරයේ ඉන්න ළමයි ගැන දුකයි.

399
00:43:41,836 --> 00:43:44,839
අපට ඔබට යමක් පෙන්වීමට අවශ්‍යයි.

400
00:43:59,332 --> 00:44:01,290
මොකද කියන්නේ මචන්? සමාවෙන්න.

401
00:44:05,207 --> 00:44:07,253
ඔහ්, "සමාවෙන්න."

402
00:44:09,821 --> 00:44:10,691
වාව්!

403
00:44:20,745 --> 00:44:21,963
සමාවෙන්න, මොකක්ද?

404
00:44:25,445 --> 00:44:28,143
මම කිව්වා: ඒ මගේ සපත්තුව
මනාපය.

405
00:44:28,230 --> 00:44:29,188
ඒකයි මම කිව්වේ.

406
00:44:32,234 --> 00:44:33,105
එය කුමක් ද?

407
00:44:34,367 --> 00:44:36,064
ඔයා CIA එකෙන්ද?

408
00:44:36,151 --> 00:44:37,326
ඔබ නැඟිටින්නේ නැත්තේ ඇයි?

409
00:44:37,413 --> 00:44:38,980
මට ඔය පහලින් ඇහෙන්නේ නෑ.

410
00:44:41,853 --> 00:44:44,551
ඉතින් අපි මොකක්ද කරන්න යන්නේ
මෙම තත්ත්වය?

411
00:44:44,638 --> 00:44:46,118
මම කියන්නේ ඒක මාසයක්.

412
00:44:46,205 --> 00:44:49,512
ඔයා දැන් ඔයාගේ එකෙන් පන්න ගත්තා
රජයේ වැටුප.

413
00:44:49,599 --> 00:44:50,644
ඔහ්, ඇත්තෙන්ම!

414
00:44:50,731 --> 00:44:52,080
මට අදහසක් තියෙනවා.

415
00:44:52,167 --> 00:44:54,822
මම ඒක ලෙවකන්න හිතුවා.

416
00:45:01,960 --> 00:45:03,483
එන්න, ලෙවකන්න.

417
00:45:03,570 --> 00:45:04,223
එහිදී ඔබේ මිතුරාට සවන් දීම වඩා හොඳය.

418
00:45:04,310 --> 00:45:06,181
ලෙවකන්න.

419
00:45:06,268 --> 00:45:08,357
දැන් ඔය සපත්තුව මගේ මූණෙන් අයින් කරන්න.

420
00:45:16,191 --> 00:45:17,758
ඔහ්, අපි හොඳින්.

421
00:45:17,845 --> 00:45:19,629
මම ඔයාට හරියටම කියන්න හිටියේ
ඔහු කෙතරම් නිර්භීතද.

422
00:45:19,717 --> 00:45:21,196
ඔබ ස්ට්‍රිපර් කෙනෙක්ද නැත්නම් මොකක්ද?

423
00:45:21,283 --> 00:45:23,546
ඔබ දැන් සිටින්නේ කොහේදැයි ඔබ දන්නවාද?

424
00:45:23,633 --> 00:45:25,984
මෙය ඔබට සුදුසු ස්ථානය නොවේ,
ඔබට තේරෙනවාද?

425
00:45:28,334 --> 00:45:29,901
සමාවෙන්න.

426
00:45:29,988 --> 00:45:32,904
මම හිතන්නේ ඒ අයත් මෙතනින් නෙවෙයි.

427
00:45:32,991 --> 00:45:33,948
මම ඔබට මෙය පැහැදිලි කරන්නම්.

428
00:45:34,035 --> 00:45:34,775
ඇල්බර්ටෝ.

429
00:45:37,952 --> 00:45:39,911
මෙතනට එන අය එහෙම නැහැ
අපි දන්නවා,

430
00:45:39,998 --> 00:45:43,088
මෝඩයෝ වගේ රඟපාලා එකතු වෙයි
නරකයි.

431
00:45:44,611 --> 00:45:47,614
මෙතන ඉන්න මේ මිනිස්සු හරිම
මිත්රශීලී.

432
00:45:47,701 --> 00:45:49,747
කොහේ ගියත් යා යුතුයි
කෙලින්ම එහි.

433
00:45:49,834 --> 00:45:51,400
සෑම කෙනෙකුටම වඩා හොඳය.

434
00:46:16,121 --> 00:46:16,991
ඔහ්.

435
00:46:18,210 --> 00:46:19,080
මහත්වරුනි.

436
00:46:38,447 --> 00:46:40,362
ඇල්බර්ටෝ, ඇල්බර්ටෝ, ඇල්බර්ටෝ!

437
00:46:51,112 --> 00:46:52,548
හේයි, හේයි, අම්මපා!

438
00:46:59,947 --> 00:47:00,818
ඇල්බර්ටෝ.

439
00:47:21,621 --> 00:47:22,796
හේයි!

440
00:47:22,883 --> 00:47:24,450
- අපි යමු! - නැඟිටින්න - නැහැ!

441
00:47:28,454 --> 00:47:29,455
මෙම මාර්ගයේ!

442
00:47:31,805 --> 00:47:32,719
අපොයි!

443
00:47:34,025 --> 00:47:36,505
මම හිතුවේ ඔයා එයාව දාලා ගියා කියලා අයියේ!

444
00:47:36,592 --> 00:47:37,332
මම ඒක දැම්මා!

445
00:47:37,419 --> 00:47:38,507
ඔබ මාව දැක්කා!

446
00:47:38,594 --> 00:47:40,335
ඉතින් ඔහු කොහෙද ඉන්නේ?!

447
00:47:40,422 --> 00:47:42,555
කාර් එක කොහෙද? - මාත් එක්ක ඉන්න,
ඔබ හොඳින්ද?

448
00:47:42,642 --> 00:47:44,296
මා සමඟ රැඳෙන්න.

449
00:47:44,383 --> 00:47:45,514
සෑම දෙයක්ම හොඳින් සිදුවනු ඇත.

450
00:47:45,601 --> 00:47:47,125
- මගේ දෙවියනේ, මිනිසා. - මෙහි!

451
00:47:47,212 --> 00:47:49,431
මගේ කාර්යාලය පළමු මහලේ ඇත
අඩු.

452
00:47:49,518 --> 00:47:50,955
අපි යමු, අපි යමු!

453
00:47:52,826 --> 00:47:54,828
ඔබ ඔහුව අල්ලා ගත්තාද?

454
00:48:04,664 --> 00:48:07,275
- සෙමින්, සෙමින්. - සන්සුන් වන්න, සන්සුන් වන්න.

455
00:48:29,384 --> 00:48:30,124
එයා ගිහින්.

456
00:48:30,211 --> 00:48:31,560
මට කණගාටුයි.

457
00:49:26,615 --> 00:49:27,877
අපි යා යුතුයි.

458
00:49:29,444 --> 00:49:31,055
ඇල්බර්ටෝ?

459
00:49:32,230 --> 00:49:33,622
ඔබ ඔහුව අත්හැරීමට යනවාද?

460
00:49:33,709 --> 00:49:34,841
අපි ඇල්බීව ඔහුගේම දේට දෙමු
පවුල.

461
00:49:34,928 --> 00:49:36,321
මට දැන් ඔයාව ගෙදර එක්කන් යන්න ඕන.

462
00:49:37,452 --> 00:49:39,324
මෙය සිදු වූයේ කෙසේද?

463
00:49:39,411 --> 00:49:41,587
මොකද මගේ අයියා ආරක්ෂා කළා
- ඔබ.

464
00:49:41,674 --> 00:49:43,458
ඒකයි එයා මැරිලා තියෙන්නේ.

465
00:49:46,505 --> 00:49:47,636
ඔබ දැන් පිටත් විය යුතුයි.

466
00:49:49,464 --> 00:49:51,945
ඒ බව ඔබේ පොලිස් නිලධාරීන්ට දන්වන්න
ඇල්බර්ටෝ හදිසි අනතුරකට ලක් විය.

467
00:49:53,512 --> 00:49:55,601
අපට ශරීරය චතුරස්‍රයේ තැබිය නොහැක.

468
00:49:55,688 --> 00:49:57,385
අපි ඔහුව භූමදාන කරමු.

469
00:49:57,472 --> 00:49:59,126
මම මැරූ මිනිසා භූමදාන කරන්නෙමි, සහ
එවිට අපි පිටත් වෙමු.

470
00:50:03,304 --> 00:50:04,958
ඔවුන් සම්බන්ධ වන්නේ අඩුවෙන්,
වඩා හොඳ.

471
00:50:05,045 --> 00:50:05,959
ඉදිරියට එන්න.

472
00:51:53,762 --> 00:51:58,811
Stevie, Stevie, Stevie.

473
00:52:29,537 --> 00:52:30,408
හැමෝම ඔබේ ආම්පන්න ගන්න.

474
00:52:30,495 --> 00:52:31,887
අපි යනවා.

475
00:52:31,974 --> 00:52:32,888
දැන්.

476
00:53:10,448 --> 00:53:12,928
මම ඔහුගේ මවට කුමක් කියන්නද?

477
00:56:15,328 --> 00:56:17,374
අපි හැමෝම ඔබේ පුතාට ආදරය කළා.

478
00:56:23,118 --> 00:56:24,468
මටත් පුතෙක් නැති වුණා.

479
00:56:25,686 --> 00:56:26,557
දුවෙක්

480
00:56:27,688 --> 00:56:28,559
සහ බිරිඳක්.

481
00:56:29,777 --> 00:56:30,778
රිය අනතුරක්.

482
00:56:38,264 --> 00:56:40,614
මම කවදාවත් වචන හොයාගන්නේ නැහැ
කොපමණ ප්‍රකාශ කිරීමට ප්‍රමාණවත්

483
00:57:12,516 --> 00:57:14,082
ඔවුන් ඝාතකයෙක් එව්වා.

484
00:57:14,169 --> 00:57:15,823
ස්පාඤ්ඤ ජාතිකයෙක්.

485
00:57:15,910 --> 00:57:17,521
චතුරස්රයේ සිටින මිනිසා, ඔබ ඔහු සමඟ සිටිනවාද?

486
00:57:17,608 --> 00:57:20,132
ඔවුන් සමඟ සාකච්ඡා කිරීමට කරුණු තිබුණි
අපේ අසල්වැසියන්.

487
00:57:20,219 --> 00:57:22,700
අපේ අසල්වැසියා ලොක්කෙක්.

488
00:57:22,787 --> 00:57:24,528
පොපි මල් ඔහුගේ ය.

489
00:57:24,615 --> 00:57:26,878
මේ ඉඩම ඔහුගේය.

490
00:57:26,965 --> 00:57:29,881
අර මට වෙඩි තියපු බැල්ලිගෙ පුතා
සහෝදරයා

491
00:57:29,968 --> 00:57:31,404
පිටතින් පැමිණේ.

492
00:57:31,491 --> 00:57:33,624
ඔහු ලොක්කාගේ නිවසට වෙඩි තබා ඇත.

493
00:57:33,711 --> 00:57:34,581
පාලනය කර ගැනීම.

494
00:57:35,408 --> 00:57:36,888
තේරුම් ගැනීමට?

495
00:57:36,975 --> 00:57:38,846
කරුණාකර ඔබ දැන් යන්න හොඳයි.

496
00:57:42,459 --> 00:57:46,245
ඔවුන් ඔබව මෙහි සොයාගතහොත්, ඔවුන් ඔබව මරා දමයි -
අපි!

497
00:57:56,429 --> 00:57:58,170
ඉසබෙලා, ඔයාට අපිත් එක්ක එන්න ඕනද?

498
00:58:00,259 --> 00:58:03,480
මම මගේ නිවසේ නැවතී සිටිමි
පවුල.

499
00:58:13,925 --> 00:58:14,969
ස්තුතියි.

500
00:58:18,016 --> 00:58:18,886
අපි යමු.

501
00:58:32,117 --> 00:58:33,945
මම කවදාවත් ඔයාව මගහරිනවා දැකලා නෑ
කලින් සටන් කරන්න.

502
00:58:34,032 --> 00:58:35,642
දන්නේ කවුද කියලා අපි උල්ලංඝනය කළා වගේ
නීති කීයක්,

503
00:58:35,729 --> 00:58:37,296
සහ අපි මුහුණ දෙන කාරණය
ඉදිරි අනතුර.

504
00:58:37,383 --> 00:58:38,863
Leavenworth හි ජීවිත කාලය.

505
00:58:38,950 --> 00:58:40,342
මම කරන්න සූදානම් නැහැ
ඕනෑම දුරකථන ඇමතුමක්.

506
00:58:40,429 --> 00:58:41,648
ඔබේ දෙමාපියන්ට පැහැදිලි කිරීම,

507
00:58:41,735 --> 00:58:43,955
ඇයි ඔබ ආපසු නොයන්නේ
ගෙදර?

508
00:58:44,042 --> 00:58:46,827
අපි මෙතන කව්බෝයි සෙල්ලම් කරන්න පටන් ගත්තා
අපිට තව එකෙක් නැති වෙයිද?

509
00:58:46,914 --> 00:58:48,655
නමුත් මේවාට ඉඩ දෙන්න බැහැ
මිනිසුන් එය සමඟ තනිවම කටයුතු කරයි.

510
00:58:48,742 --> 00:58:50,222
ඩැනී, මම මගේ මුළු ජීවිතයම ගත කළේ කියමින්
"මට බැහැ."

511
00:58:50,309 --> 00:58:51,049
අපි යනවා.

512
00:58:51,136 --> 00:58:52,050
ඒක නියෝගයක්.

513
00:58:52,137 --> 00:58:52,877
ට්‍රක් එකට නගින්න.

514
00:58:59,100 --> 00:59:00,885
අපි ඔහුව පිටත කොහේ හරි වළලමු
නගරය.

515
00:59:00,972 --> 00:59:01,886
ඇත්ත වශයෙන්.

516
00:59:07,805 --> 00:59:09,241
ඒක මහ බොරුවක්.

517
00:59:26,519 --> 00:59:28,173
ඔයා හොඳින්ද හිනෝ?

518
00:59:30,654 --> 00:59:31,568
ඔව්.

519
00:59:43,797 --> 00:59:45,582
වේගය අඩු කරන්න.

520
01:00:00,597 --> 01:00:01,989
මෝල්ටා

521
01:00:05,166 --> 01:00:06,080
අපොයි.

522
01:00:07,255 --> 01:00:08,430
ඔයා ඒක ගැහුවා, හිනෝ.

523
01:00:11,869 --> 01:00:12,826
බැල්ලිගේ පුතා.

524
01:00:14,132 --> 01:00:15,568
ඔක්කොම හොඳයි.

525
01:00:15,655 --> 01:00:16,525
සමහරවිට අපේ වාසනාව
අන්තිමට වෙනස් වෙනවා.

526
01:00:16,613 --> 01:00:17,875
මේක තාම තියෙන දෙයක්
සාකච්ඡාව.

527
01:00:17,962 --> 01:00:21,052
යමෙකුට ඔහුව මග හැරෙනු ඇත.

528
01:00:21,139 --> 01:00:22,357
අපි අර බැල්ලිගෙ පුතාව අල්ලගත්තා,
අපි ඔහු සමඟ SUV රථයක දැමුවෙමු,

529
01:00:22,444 --> 01:00:23,576
හා එහෙනම් යමු.

530
01:00:26,623 --> 01:00:28,407
අපොයි, ඔයාට ඒක ඇහුනද?

531
01:00:28,494 --> 01:00:31,062
මෙය කෙටිකාලීන විය.

532
01:00:31,149 --> 01:00:33,151
අපි ඔවුන්ගෙන් පලා යාමට උත්සාහ කළහොත් එය අවසන් වනු ඇත
වෙඩි තැබීමේදී.

533
01:00:33,238 --> 01:00:34,239
අපි පරදිනවා කියලා.

534
01:00:35,893 --> 01:00:37,721
මමයි ඩැනීයි මෙතන ඉන්නම්.

535
01:00:37,808 --> 01:00:39,461
අපි අපේ ස්ථාවරය වෙනස් කරන්නේ නැහැ.

536
01:00:39,548 --> 01:00:40,419
උන් හිතයි අපි ගොදුරක් කියලා.

537
01:00:40,506 --> 01:00:41,855
අපි ඔවුන්ව ඇතුළට ගෙනෙමු.

538
01:00:41,942 --> 01:00:43,204
ඔය තුවක්කුව තාම තියනවද?

539
01:00:43,291 --> 01:00:44,423
ඔව් සර්.

540
01:00:44,510 --> 01:00:47,034
මිගෙල්, මට ඔබේ එක අවශ්‍යයි.

541
01:00:47,121 --> 01:00:49,950
පුතා, මට ඔයා මාව විශ්වාස කරන්න ඕනේ.

542
01:00:50,037 --> 01:00:51,822
තවත් වට තිබේද?

543
01:00:51,909 --> 01:00:52,779
ඔය පිහිය මටත් දෙන්න.

544
01:00:52,866 --> 01:00:54,999
කාර්සන්, මේක ගන්න.

545
01:00:55,086 --> 01:00:56,740
මට ඔබ ඔබේ උත්සාහය දෙගුණ කිරීමට අවශ්‍යයි
එකතුව,

546
01:00:56,827 --> 01:00:58,524
රයිෆලය ගන්න.

547
01:00:58,611 --> 01:01:00,047
- මිගෙල්, එන්න. - මගේ නියෝග මත,
පෙර නොවේ.

548
01:01:00,134 --> 01:01:01,222
තේරුනාද?

549
01:01:01,309 --> 01:01:03,311
මෙය ඉතා ඉක්මනින් අවසන් වනු ඇත.

550
01:01:10,318 --> 01:01:13,017
හරි, මට ඕන ඔයා ඒක හරිම සන්සුන්ව කරන්න.

551
01:01:13,104 --> 01:01:14,409
මම ගියොත් ඔබත් යනවා, නමුත් නැහැ
පෙර.

552
01:01:14,496 --> 01:01:15,323
තේරුනාද?

553
01:01:15,410 --> 01:01:16,324
මට තේරුණා.

554
01:01:19,980 --> 01:01:24,115
අපි ළඟ නියම ආයුධයක්, පිස්තෝලයක් තියෙනවා
සෙල්ලම් බඩු සහ පිහියක්.

555
01:01:24,202 --> 01:01:25,333
සහ ඔවුන් අත්කරගත්තේ කුමක්ද?

556
01:01:25,420 --> 01:01:26,160
ස්වයංක්රීය, බොහෝ විට.

557
01:01:26,247 --> 01:01:27,335
උද්වේගකරයි නේද?

558
01:01:30,512 --> 01:01:32,297
ඒක ගොන් වැඩක් සර්.

559
01:01:32,384 --> 01:01:34,168
එය අල්ලා ගත්තා.

560
01:01:47,007 --> 01:01:47,834
ස්ටීව්!

561
01:01:48,705 --> 01:01:49,749
පැකෝ!

562
01:01:55,276 --> 01:01:57,975
හරි, මම හතරක් ගණන් කරන්නම්.

563
01:01:59,672 --> 01:02:02,719
සමාවන්න, මෙය එකම ස්පාඤ්ඤ භාෂාවයි
මම දන්නවා.

564
01:02:06,548 --> 01:02:08,159
අද රෑ මෙහෙ සීතලයි නේද?

565
01:02:12,380 --> 01:02:13,686
මෙතන මොකද වෙන්නේ?

566
01:02:13,773 --> 01:02:14,687
හ්ම්?

567
01:02:15,514 --> 01:02:17,255
DEA එකෙන්ද?

568
01:02:17,342 --> 01:02:18,125
සීඅයිඒ?

569
01:02:18,212 --> 01:02:19,953
කළු වතුර?

570
01:02:20,040 --> 01:02:21,128
නැහැ, ඒ සමහර සොල්දාදුවන් පමණයි
පොදු නිවාඩු.

571
01:02:21,215 --> 01:02:24,088
හා ඇත්තම ද?

572
01:02:24,175 --> 01:02:26,699
හොඳයි, මට මෙහි අවට වෙරළ කිසිවක් නොපෙනේ.

573
01:02:32,792 --> 01:02:34,315
ඔබ සටන් කරන්නේ කොහේද?

574
01:02:34,402 --> 01:02:36,230
ඔවුන් අපව යවන ඕනෑම තැනක ප්‍රායෝගිකව.

575
01:02:38,667 --> 01:02:41,670
ඔව්, එය නිවැරදි බව පෙනේ.

576
01:02:46,458 --> 01:02:50,331
මොකද අපි මෙතන ඉන්නේ කරන්න
ව්යාපාර,

577
01:02:50,418 --> 01:02:52,377
මම ඔබට ගනුදෙනුවක් යෝජනා කරමි.

578
01:02:55,989 --> 01:02:59,210
ඔබ මගෙන් ඔබව මරන්න කියාවි.

579
01:02:59,297 --> 01:03:01,821
දැඩි කරුණාව නිසා, මම කරන්නෙමි.

580
01:03:01,908 --> 01:03:03,388
තවද ඔබ සතුටු වනු ඇත.

581
01:03:07,392 --> 01:03:08,480
ඒ ඔබ වේවිද?

582
01:03:08,567 --> 01:03:09,873
මට ඔයා එක්ක ටිකක් කතා කරන්න දෙන්න.

583
01:03:09,960 --> 01:03:11,222
- එය ඉස්කුරුප්පු කරන්න, බැස යන්න! -
මගෙන් අහන්න.

584
01:03:11,309 --> 01:03:12,745
ඔයා කීවේ කුමක් ද?

585
01:03:12,832 --> 01:03:13,920
මගෙන් අහන්න!

586
01:03:14,007 --> 01:03:15,139
ඔවුන් බියගුල්ලන් බව මම දැන සිටියෙමි.

587
01:03:15,226 --> 01:03:16,793
එන්න, මගෙන් අහන්න.

588
01:03:16,880 --> 01:03:18,142
නිවටයන්, ඔබට මෙය තේරෙනවාද?

589
01:03:18,229 --> 01:03:19,099
- මගෙන් අහන්න!
- ඔබ බියගුල්ලන්.

590
01:03:23,887 --> 01:03:24,975
පුස්සන් පොකුරක්,

591
01:03:25,062 --> 01:03:26,280
එකකට එරෙහිව පහක්, අපි
නිරායුධද?

592
01:03:26,367 --> 01:03:27,804
- කුමක් ද? - ඔයා බයගුල්ලෙක්.

593
01:03:29,196 --> 01:03:30,763
ජෝර්දාන්, ඔයාට මගුලක්.

594
01:03:30,850 --> 01:03:32,678
- මොකක්ද දෙයියනේ ඔයා කිව්වේ? - ඔයාට මාව ඇහුණා,
බැල්ලිය.

595
01:03:32,765 --> 01:03:34,462
මම ඔයාට කිව්වේ පඹයෙක් කියලා!

596
01:03:34,549 --> 01:03:35,942
මාත් එක්ක මේ මගුල කරලා බලන්න.

597
01:03:36,029 --> 01:03:38,205
- ඔහ්, ඔයා මට බයගුල්ලෙක් කිව්වද? -
සිම්.

598
01:03:38,292 --> 01:03:39,859
සිම්?

599
01:03:39,946 --> 01:03:40,817
මම ඔහුට තව එක කාලයක් ජීවත් වීමට ඉඩ දෙන්නට ගියෙමි
සුළු කාලයක්.

600
01:03:40,904 --> 01:03:41,774
හ්ම්.

601
01:03:43,471 --> 01:03:45,082
මෝඩ, මෝඩ බියගුල්ලෙක්!

602
01:03:45,169 --> 01:03:46,213
මා සමඟ මෙය කිරීමට උත්සාහ කරන්න!

603
01:03:46,300 --> 01:03:47,562
ඉදිරියට එන්න!

604
01:03:52,829 --> 01:03:54,134
අපායට යන්න.

605
01:03:55,527 --> 01:03:57,746
සිම්.

606
01:03:57,834 --> 01:03:58,747
දැන්.

607
01:04:06,625 --> 01:04:08,018
සියල්ල හොඳයි!

608
01:04:09,236 --> 01:04:10,020
වාව්, මගේ කන් නාද වෙනවා.

609
01:04:12,239 --> 01:04:13,110
ඩැනී! - ජරාව.

610
01:04:15,373 --> 01:04:16,287
ජරාව.

611
01:04:17,114 --> 01:04:17,854
ඔහු හොඳින් ඉන්නවා.

612
01:04:17,941 --> 01:04:19,029
සැලසුම් වෙනස් කිරීම.

613
01:04:19,116 --> 01:04:22,423
අපි නැවත සායනයට යමු.

614
01:04:22,510 --> 01:04:24,295
වෛද්යවරයාට හැකි වන තෙක් රැඳී සිටින්න
නැවත ධාවනය කිරීමට නිදහස් කරන්න.

615
01:04:24,382 --> 01:04:26,558
ඔයාට සනීප වෙයි ලොකු මහත්තයෝ.

616
01:04:26,645 --> 01:04:27,994
තුන, දෙක, එක.

617
01:04:29,996 --> 01:04:31,650
දණින් වැටී ඔහුට සමීපව සිටින්න.

618
01:04:31,737 --> 01:04:33,565
ඉතින්, ඔබ දන්නවාද මේවා කොහෙද කියලා
කට්ටිය යනවා නේද?

619
01:04:33,652 --> 01:04:34,696
ඔව්, ඔවුන් කොටස සොයමින් සිටිති.

620
01:04:34,783 --> 01:04:36,481
ඇල්බීව මරපු ජරාව ගැන.

621
01:04:36,568 --> 01:04:38,178
ඔව්.

622
01:04:38,265 --> 01:04:40,180
ආයේ එන්නේ නෑ, නිවුස් දෙන්නේ නෑ.

623
01:04:40,267 --> 01:04:42,139
ඔවුන් පැමිණේ, පටවා ඇත
දත්.

624
01:04:43,618 --> 01:04:45,359
අපිට මේ ආයුධ ගන්න වෙනවා.

625
01:04:50,016 --> 01:04:50,887
අපොයි!

626
01:04:52,845 --> 01:04:54,412
නියමයි, අපි ආයුධ ගනිමු.

627
01:04:55,630 --> 01:04:57,284
හැමෝම ඔබේ ආයුධ අල්ලා ගන්න.

628
01:05:00,374 --> 01:05:02,550
හිනෝ, කොල්ලව උස්සලා දාලා යන්න
මෝටර් රථයේ පැත්ත.

629
01:05:02,637 --> 01:05:03,595
ඔව් සර්.

630
01:05:04,813 --> 01:05:06,163
බැල්ලිගේ පුතා.

631
01:05:11,211 --> 01:05:12,909
මේ බැල්ලිගෙ පුතා හුස්ම ගන්නවා.

632
01:05:15,476 --> 01:05:18,175
- ගන්න - ඔහුව නැවත ට්‍රක් රථයට.
- එන්න, අපි යමු!

633
01:05:22,309 --> 01:05:23,180
ඉක්මන් කරන්න!

634
01:05:24,529 --> 01:05:25,834
මේ මිනිස්සු මගේ මල්ලිව මැරුවා.

635
01:05:25,922 --> 01:05:27,445
ඔවුන් සියල්ලෝම එකට!

636
01:05:27,532 --> 01:05:28,576
ඔහුගේ පෙණහලුවල වාතය ඇති තාක් කල්,

637
01:05:28,663 --> 01:05:29,534
ඔහු ට්‍රක් රථයේ ගමන් කරයි.

638
01:05:30,622 --> 01:05:32,580
මම පිටුපස අසුනේ ගමන් කරමි.

639
01:05:32,667 --> 01:05:34,713
- අපි යමු! - සියල්ල හොඳයි.

640
01:06:07,702 --> 01:06:09,139
මගෙන් අයින් වෙන්න.

641
01:06:09,226 --> 01:06:11,358
මගෙන් අයින් වෙන්න, මිනිහෝ!

642
01:12:12,197 --> 01:12:14,547
අපි ඉද්දි ගිය මගුල
දරුවන්…

643
01:12:18,682 --> 01:12:21,946
ඔයා දන්නවද ඇයි එයාලා මට කතා කරන්නේ කියලා
ගචුපින්?

644
01:12:38,702 --> 01:12:40,181
ඇය හොඳම විය.

645
01:14:28,942 --> 01:14:29,682
ආයුබෝවන්.

646
01:14:29,769 --> 01:14:31,249
එන්න යාළුවනේ.

647
01:14:31,336 --> 01:14:32,206
ඒක හරියයි. - මම ඔබ වෙනුවෙන් මෙහි සිටිමි.

648
01:14:32,293 --> 01:14:33,338
එයා ඒක කළේ නැහැ.

649
01:14:33,425 --> 01:14:34,295
මට එයාගෙන් වැඩක් නෑ.

650
01:14:34,382 --> 01:14:35,079
ඩැනීව ඇතුලට ගේන්න.

651
01:14:35,166 --> 01:14:35,688
ඉදිරියට එන්න.

652
01:14:40,954 --> 01:14:42,086
වෛද්‍යතුමනි!

653
01:14:42,173 --> 01:14:43,783
වෛද්‍යතුමනි!

654
01:14:43,870 --> 01:14:44,958
- සිදුවුයේ කුමක් ද? - මගේ එකක්
මිනිසුන්ට වෙඩි තබා ඇත.

655
01:14:45,045 --> 01:14:46,133
කඳ මැද.

656
01:14:46,220 --> 01:14:48,309
එයාට ගොඩක් ලේ යනවා.

657
01:14:48,396 --> 01:14:50,529
- තබන්න - මේසයක් මත
මට. - කොල්ලෝ, අපි යමු!

658
01:14:50,616 --> 01:14:53,532
- එන්න, එන්න, එන්න! -
ඒක හරියයි.

659
01:14:55,055 --> 01:14:56,927
- සියල්ල හොඳයි. - ඔහු හොඳින්ද?

660
01:14:57,014 --> 01:14:58,581
ආයුබෝවන්.

661
01:14:58,668 --> 01:15:00,365
මට ඔබ නතර කිරීමට ඔබන්න අවශ්යයි
ලේ යනවා, හරිද?

662
01:15:00,452 --> 01:15:02,715
- හරි, හරි. - ඔහු රැඳී සිටිනු ඇත
හොඳයි.

663
01:15:02,802 --> 01:15:04,325
ඔහු හොඳින් සිටිනු ඇත. - ඩොක්ටර්, එන්න,
මිනිසා!

664
01:15:04,412 --> 01:15:05,326
ඉදිරියට එන්න.

665
01:15:05,413 --> 01:15:06,850
ගැඹුරු හුස්මක් ගන්න, හරිද?

666
01:15:06,937 --> 01:15:07,807
හුස්ම ගන්න.

667
01:15:07,894 --> 01:15:08,765
ඔබට එය කළ හැකිය.

668
01:15:08,852 --> 01:15:11,811
ඔයාට තේරුණා, ඩැනී.

669
01:15:15,989 --> 01:15:17,600
අපිත් එක්ක ඉන්න, හරිද?

670
01:15:40,884 --> 01:15:42,842
ඔබ ආපසු මෙහි කරන්නේ කුමක්ද?

671
01:15:42,929 --> 01:15:44,496
කාටෙල් මිනිසුන් පිරිසක්
අපට බාධා කළා.

672
01:15:44,583 --> 01:15:46,019
අපි යන්න කලින්.

673
01:15:46,106 --> 01:15:47,412
ඩැනීට තුවාල වුනා.

674
01:15:47,499 --> 01:15:48,805
එයාට සනීප වෙයිද?

675
01:15:50,110 --> 01:15:52,591
ඔව්, මම හිතන්නේ එහෙමයි.

676
01:15:52,678 --> 01:15:54,724
මම පොරොන්දු වෙනවා එයා ඉක්මනට අපි යනවා කියලා
හොඳ තත්ත්වයේ පවතී.

677
01:15:56,247 --> 01:15:57,117
මම ගර්භනී යි.

678
01:16:06,562 --> 01:16:08,476
මම ඇල්බර්ටෝට කිව්වේ නැහැ.

679
01:16:10,827 --> 01:16:12,350
ඒ වගේම මම හිතන්නේ ඒ ගැහැණු ළමයෙක්.

680
01:16:15,483 --> 01:16:16,702
මගේ අම්මා අඩුම තරමේ ඒක කරනවා.

681
01:16:19,313 --> 01:16:21,707
ඇල්බි තමයි සතුටින්ම හිටියේ
මම දැනටමත් මුණගැසී තිබුණා.

682
01:16:23,927 --> 01:16:26,538
ඒ වගේම මම හිතන්නේ මම අන්තිමට පටන් ගන්නවා
ඇයි කියලා තේරුම් ගන්න.

683
01:16:50,780 --> 01:16:52,085
මට යන්නට තියනෙවා.

684
01:17:00,267 --> 01:17:03,488
අපොයි නෑ

685
01:17:14,760 --> 01:17:17,284
- මගේ මිතුරන් කොහෙද? - ඊට පස්සේ,
සහෝ.

686
01:17:17,371 --> 01:17:18,764
මෙතනම.

687
01:17:18,851 --> 01:17:20,418
ඔන්න යාළුවනේ.

688
01:17:23,029 --> 01:17:24,161
- මට යාමට අවශ්යයි. - අපොයි, අපොයි.

689
01:17:24,248 --> 01:17:25,466
හේයි, බූරුවා බාන්න, සහෝ.

690
01:17:25,553 --> 01:17:26,467
ආයුබෝවන්.

691
01:17:27,860 --> 01:17:28,818
මම සනීපෙන්.

692
01:17:29,862 --> 01:17:31,429
වෛද්‍යවරයා මගේ තුවාලවලට ප්‍රතිකාර කළා.

693
01:17:33,344 --> 01:17:34,650
- ඔව්. - ජරාව.

694
01:17:39,132 --> 01:17:40,133
ස්තුතියි වෛද්‍යතුමනි.

695
01:17:46,879 --> 01:17:48,315
මෙම මාර්ගයේ? - හ්ම් - හ්ම්.

696
01:17:58,064 --> 01:17:58,935
ආයුබෝවන්.

697
01:18:00,153 --> 01:18:01,546
එය පරික්ෂා කරන්න?

698
01:18:02,678 --> 01:18:03,766
කොල්ලකරුවන් කොහෙද?

699
01:18:03,853 --> 01:18:05,332
ඔවුන් එනවා, මාව විශ්වාස කරන්න.

700
01:18:05,419 --> 01:18:07,204
ඉවත් විය හැකි ඕනෑම අයෙකු එසේ කළ යුතුය
දැන්

701
01:18:07,291 --> 01:18:08,945
අපිට යන්න තැනක් නැහැ.

702
01:18:09,032 --> 01:18:10,903
ඔබේ මිනිසුන්ට තැනක් නැත
සඟවන්නද?

703
01:18:13,732 --> 01:18:15,212
ඔහු හොඳින් ඉන්නවා.

704
01:18:15,299 --> 01:18:16,387
ඩැනී, මට ඔයාව ඉස්කෝලේ ඉන්න ඕනේ.

705
01:18:16,474 --> 01:18:18,041
ඉසබෙලා සහ දරුවන් සමඟ.

706
01:18:18,128 --> 01:18:19,738
කාර්සන්, පල්ලියේ කුළුණට නගින්න
වෙඩි බෙහෙත්.

707
01:18:19,825 --> 01:18:21,218
මට අවශ්‍ය ඔබ දෙදෙනා පිටුපසින් සිටීමටයි
මගෙන්, මෙන්න.

708
01:18:21,305 --> 01:18:22,959
මම ඔවුන්ව ආකර්ෂණය කර ගන්නෙමි.

709
01:18:23,046 --> 01:18:24,482
අපි දුම් ටිකක් හදමු.

710
01:18:24,569 --> 01:18:26,266
ඔව්.

711
01:18:26,353 --> 01:18:27,746
තනි ආදානයක් සහ තනි ප්‍රතිදානයක්.

712
01:18:27,833 --> 01:18:30,183
අපි වඩා වැඩි වනු ඇත සහ
ආයුධ වලින්.

713
01:18:30,270 --> 01:18:31,968
එය ක්‍රියාත්මක වන ආකාරය ඔබ දැනටමත් දන්නවා.

714
01:18:32,055 --> 01:18:34,448
ඇත්තටම මට ඒ ගැන කණගාටුයි.

715
01:18:34,535 --> 01:18:36,102
ඒක හරියටම ගමනක් නෙවෙයි
අපි සැලසුම් කරමු.

716
01:18:37,974 --> 01:18:40,367
හරි මහත්තයෝ අපි නිගමනය කරමු
මෙය

717
01:18:41,412 --> 01:18:42,630
සර්.

718
01:19:28,894 --> 01:19:29,634
ඉසබෙලා.

719
01:19:29,721 --> 01:19:30,635
ඉසබෙලා.

720
01:19:32,245 --> 01:19:33,333
ඔබ නිහඬ විය යුතුයි.

721
01:19:34,334 --> 01:19:35,683
ඔබට නිහඬව සිටිය හැකිද?

722
01:19:47,739 --> 01:19:50,437
මෙය ගැටළුව විසඳිය යුතුය.

723
01:19:55,965 --> 01:19:57,009
ඔක්කොම හොඳයි.

724
01:20:07,411 --> 01:20:09,717
ඔබ නිශ්ශබ්ද විය යුතුයි, හරිද?

725
01:20:09,805 --> 01:20:10,806
නිරපේක්ෂ නිශ්ශබ්දතාවය.

726
01:20:11,763 --> 01:20:12,677
ශබ්ද රහිත.

727
01:20:14,070 --> 01:20:15,462
නිශ්ශබ්දතාවය, හරිද?

728
01:20:15,549 --> 01:20:16,942
කරුණාකර මට සහාය වන්න.

729
01:21:03,206 --> 01:21:05,295
මම දන්නවා ඔයාට මාව ඇහෙනවා කියලා.

730
01:21:07,384 --> 01:21:08,733
හේයි, විදේශිකයන්!

731
01:21:11,388 --> 01:21:13,390
Gringos!

732
01:21:16,001 --> 01:21:17,002
බැල්ලිගෙ පුත්තු!

733
01:21:19,309 --> 01:21:21,441
එළියට ඇවිත් මට මුහුණ දෙන්න!

734
01:21:23,269 --> 01:21:25,358
ඔවුන් මගේ සහෝදරයාව මැරුවා!

735
01:22:08,749 --> 01:22:10,708
හේයි, හිරු එළිය!

736
01:22:10,795 --> 01:22:12,014
ඔබට අවශ්‍ය මා!

737
01:22:18,803 --> 01:22:19,586
ඔහුව ගන්න!

738
01:25:11,976 --> 01:25:12,890
අපොයි.

739
01:25:21,725 --> 01:25:22,639
මා තුළ.

740
01:25:28,079 --> 01:25:29,602
මිගෙල්!

741
01:25:29,689 --> 01:25:30,603
යන්න.

742
01:25:33,128 --> 01:25:35,260
මිගෙල්, මට වෙඩි තියන්න එපා.

743
01:25:51,842 --> 01:25:52,756
කාර්සන්!

744
01:26:31,490 --> 01:26:34,537
කාර්සන් කොහෙද?

745
01:26:59,475 --> 01:27:01,128
කිසිවක් නැත.

746
01:27:02,478 --> 01:27:04,306
මම වෙනුවෙන් නිල් කාර් එකට යන්න
ගිණුම.

747
01:27:04,393 --> 01:27:07,047
පහලට වෙලා ඉන්න.

748
01:27:23,107 --> 01:27:24,543
නැහැ!

749
01:27:40,864 --> 01:27:44,041
මම දන්නවා ඔයා කවුද කියලා!

750
01:28:11,024 --> 01:28:11,938
ජෝර්දානය!

751
01:28:32,089 --> 01:28:34,439
ඉසබෙලා.

752
01:28:37,747 --> 01:28:40,010
ඉසබෙලා.

753
01:29:24,402 --> 01:29:28,406
මට මිනී පෙට්ටිවල සොල්දාදුවන් තිදෙනෙක් ඉන්නවා
ඔබ දෙදෙනාම තුවාල වී ඇත.

754
01:29:28,493 --> 01:29:31,496
ඔබේ කතාව කිසිවෙකු විශ්වාස නොකරයි
"නරක මිනිස්සු අපිට පහර දුන්නා"

755
01:29:35,674 --> 01:29:39,548
පෙනෙන විදිහට, මෙය අ
අනවසර විශේෂ මෙහෙයුමක්.

756
01:29:39,635 --> 01:29:44,379
සහ රජය ඉතා සංවේදී ය
එහි ස්වෛරීත්වය සම්බන්ධයෙන්,

757
01:29:45,728 --> 01:29:46,903
තේරෙන විදියට.

758
01:29:50,733 --> 01:29:55,651
ඔවුන් කැමති විකල්පය තබා ගැනීමයි
ඔබ කළ දේ සඳහා ණය.

759
01:29:58,175 --> 01:29:59,959
ඒ නිසා අපට එය අතුරුදහන් කළ හැකිය.

760
01:30:02,048 --> 01:30:04,660
අතුරුදහන් වීම යනු නඩු විභාගයකි
රහස් හමුදා.

761
01:30:04,747 --> 01:30:07,445
ඒ සඳහා ඔහු වරදකරු වනු ඇත
සියලුම ගාස්තු.

762
01:30:07,532 --> 01:30:10,405
සහ සියලු දෙනාටම වරද පිළිගන්න
චෝදනා.

763
01:30:10,492 --> 01:30:15,497
නැත්තම් මම ඔයාව මෙතනම මරනවා.
මේ අපරාදේ කාමරයේ.

764
01:30:20,371 --> 01:30:22,112
මෙම පාපොච්චාරණ විට
අත්සන් කළා,

765
01:30:24,723 --> 01:30:28,379
ඒ දොර ඇරෙනකොට හැමදේම
මෙය අවසන් වනු ඇත.

766
01:30:32,514 --> 01:30:37,170
ඔවුන්ගේ සිරදඬුවම් අවලංගු කෙරෙනු ඇත
ඔවුන්ගේ හමුදා වාර්තා මකා දමන ලදී.

767
01:30:37,257 --> 01:30:40,043
ඔබගේ මුද්‍රා තැබූ වාර්තා හැර,
එනම්, ලෝකයේ සියලු වාසනාව සමඟ,

768
01:30:40,130 --> 01:30:42,698
ඔබේ රජය හැර වෙන කිසිවෙක් නැත
ඔබ ඔහුව කිසිදා දකින්නේ නැත.

769
01:30:42,785 --> 01:30:45,048
අනික මේ මම.

770
01:30:45,135 --> 01:30:48,094
තවද මම මෙම වාර්තා මුද්‍රා තබා තබමි
සේප්පුවක.

771
01:30:48,181 --> 01:30:49,966
මට ඔබව අවශ්‍ය මොහොත සඳහා.

772
01:31:13,859 --> 01:31:17,428
මම කෝප්‍රල්ගේ වැන්දඹුවට කතා කළා
බලකොටුව.

773
01:31:20,039 --> 01:31:20,910
ඉසබෙලා.

774
01:31:22,433 --> 01:31:23,956
මම දන්නවා ඔවුන් විවාහකයි කියලා.

775
01:31:25,436 --> 01:31:27,394
ඒ වගේම මම ඇයට අනතුරු ඇඟෙව්වා ඇයට එහෙම වෙයි කියලා

776
01:31:27,482 --> 01:31:31,268
ප්රාන්තවලින් විවාහ සහතිකයක්
ඒක ඔප්පු කරන්න එක්සත්.

777
01:31:31,355 --> 01:31:36,752
එයින් අදහස් කරන්නේ ඇය සහ ඇගේ පුතා බවයි
තවම ඉපදිලා නැහැ

778
01:31:36,839 --> 01:31:38,754
ඔවුන් ලබා ගැනීමට තෝරා ගන්නේ නම් පුරවැසිභාවය ඇත
- ල.

779
01:31:43,759 --> 01:31:44,673
ස්තුතියි සර්.

780
01:31:52,681 --> 01:31:54,944
මේ ගැන කාටවත් කියන්න එපා,
මහත්වරුනි.

781
01:31:57,120 --> 01:32:00,036
කපිතාන්, ඔබේ අහිමි වීම ගැන මට කණගාටුයි
පිරිමි.

782
01:32:02,473 --> 01:32:03,474
ඔව් සර්.

783
01:32:53,524 --> 01:32:56,571
ඔබේ ලේබල සුරකින්න.

784
01:33:05,405 --> 01:33:07,582
තව එක නැවතුමක්, ඊට පස්සේ අපි ගන්නවා
- ගෙදර යන්න.

785
01:33:46,882 --> 01:33:48,623
මම ඒවා අසාර්ථක කළා.

786
01:33:48,710 --> 01:33:50,276
නැහැ, ඔහු එහෙම කළේ නැහැ.

787
01:33:58,676 --> 01:34:00,243
ජෝර්දාන්, ඔබට කුමක් සිදුවේද?

788
01:34:02,158 --> 01:34:04,203
ඩැනී සහ මම ගෙදර යනවා
අපි ප්රතිවිපාකවලට මුහුණ දෙන්නෙමු.

789
01:34:04,290 --> 01:34:07,380
මෙහි සිදු වූ සියල්ල සඳහා.

790
01:34:07,467 --> 01:34:09,731
ඒ වගේම මට ඒ අයගේ පවුල්වලට මුහුණ දෙන්න වෙනවා
මට අහිමි වූ මිනිසුන්.

791
01:34:13,952 --> 01:34:15,824
අපි ඔබව අමතක කරන්නේ නැහැ.

792
01:34:17,608 --> 01:34:22,178
ඒක තමයි ඇල්බීගේ අන්තිම දේ
මට දුන්නා.

793
01:34:26,748 --> 01:34:29,576
එයා ඔයාට ගොඩක් ආදරේ කළා.