1
00:00:01,000 --> 00:00:04,074
www.OpenSubtitles.org වෙතින් උපසිරැසි බාගත කර ඇත

2
00:01:53,245 --> 00:01:54,371
ඔහ්

3
00:01:54,413 --> 00:01:56,210
ඔයාට පේනවද එතන වෙච්ච දේ?

4
00:01:56,248 --> 00:01:57,715
මට හොඳටම විශ්වාසයි ඔයා මට ගැහුවා කියලා.

5
00:01:57,749 --> 00:01:59,808
නැහැ. මම ඔබට වම්, වම්.

6
00:01:59,851 --> 00:02:02,285
ඔයා හිතන්නේ මම වෙන එකක් දෙන්නම් කියලා
වමේ, මම ඔබට අයිතියක් දුන්නා.

7
00:02:04,890 --> 00:02:06,653
මම ඔයාට කියන්නේ...

8
00:02:06,692 --> 00:02:08,660
ඒක තමයි බොක්සිං කියන්නේ
සියල්ල ගැන, හරිද?

9
00:02:08,694 --> 00:02:10,218
ඔබ ඔබේ විරුද්ධවාදියා පෙන්වන්න
එක දෙයක්,

10
00:02:10,262 --> 00:02:12,662
ඔබ කරන්න
වෙනත් දෙයක්.

11
00:02:12,698 --> 00:02:15,166
අලි ගත්තේ එහෙමයි
මාතෘකාව ෆෝමන් වෙතින්.

12
00:02:15,200 --> 00:02:17,828
ඔහු ඔහුට කඹයකින් පහර දුන්නේය.
මතක නැද්ද?

13
00:02:17,869 --> 00:02:19,632
මට මතක නෑ මොන දවසද කියලා
සතියේ එය.

14
00:02:22,741 --> 00:02:25,073
ඒක හරි. හැමෝම හිතුවා
අලිගේ දෑත් ඉවරයි

15
00:02:25,110 --> 00:02:27,977
ඔහු හිස් බව, නමුත් ඔහු
ෆෝමන්ව සෙට් කරනවා විතරයි.

16
00:02:28,013 --> 00:02:29,981
ඔහු ඔහුට ඉඩ දෙනවා
තමන්ව පුළුස්සා දමන්න.

17
00:02:31,583 --> 00:02:33,551
ඉන්පසු අටවැනි වටයේදී,
ඔහු එනවා.

18
00:02:39,891 --> 00:02:41,552
දුප්පත් ජෝර්ජ්
කිසිවක් ඉතිරි වී නැත.

19
00:02:42,928 --> 00:02:44,828
මම නිතරම කැමති වුණා
බෲස් ලී චිත්‍රපට.

20
00:02:50,736 --> 00:02:52,169
දැන් ඔයා ඉගෙන ගන්නවා.

21
00:02:56,575 --> 00:02:59,009
මගේ අත් දිහා බලන්න එපා.
මගේ උරහිස දෙස බලන්න.

22
00:02:59,044 --> 00:03:00,978
එතන තමයි පන්ච් එක
සිට පැමිණේ.

23
00:03:01,012 --> 00:03:02,001
බලන්න?

24
00:03:06,518 --> 00:03:07,815
ඔබ තවමත්
මගේ අත් දෙස බලමින්.

25
00:03:07,853 --> 00:03:09,252
දැන් එන්න,
අපි එය නැවත උත්සාහ කරමු.

26
00:03:11,690 --> 00:03:14,022
එන්න, අවධානය යොමු කරන්න!
ඉදිරියට එන්න! උරහිස්, උරහිස්!

27
00:04:19,825 --> 00:04:22,658
- මෙතන.
- නෑ. ඔබ එය තබා ගන්න.

28
00:04:22,694 --> 00:04:25,822
- එන්න, ඔබ දිනුවා.
- ඔව්, නමුත් මම හැම විටම දිනුම්.

29
00:04:25,864 --> 00:04:28,059
මම කිව්වේ, මට දැනෙනවා
ඒ ගැන වැරදියි.

30
00:04:28,099 --> 00:04:29,862
කට වහගෙන ඒක ගන්න.

31
00:04:36,741 --> 00:04:39,005
ඔබ එසේ නොකළේ මන්දැයි ඔබ දන්නවා
අද මට ගැහුවද හේල්?

32
00:04:39,044 --> 00:04:40,944
ඔබ බොක්සිං කර ඇත
වසර 20කට...

33
00:04:40,979 --> 00:04:43,038
ඔබ එයට වඩා දක්ෂයි
මට වඩා?

34
00:04:45,150 --> 00:04:48,347
නැහැ. ඔයාට නැහැ
ජයග්රහණය කිරීමට ඇති කැමැත්ත.

35
00:04:49,354 --> 00:04:51,447
හොඳයි, ඔබේ තීක්ෂ්ණ බුද්ධිය
සුනුවිසුනු වෙනවා.

36
00:04:51,490 --> 00:04:52,684
ඔයාට අද මාව ලැබුණා.

37
00:04:52,724 --> 00:04:55,420
ඔයාට තිබ්බා මාව වහන්න,
නමුත් ඔබ ඇසිපිය හෙළුවා.

38
00:04:57,596 --> 00:05:00,292
ඔව්, හොඳයි, අපි හිටියා
sparring විතරයි, යාලුවනේ.

39
00:05:01,199 --> 00:05:03,997
එහෙම හිතනවා
හරියටම ඔබ පැරදුනේ ඇයි?

40
00:05:04,035 --> 00:05:06,970
- දැන් මේක ගන්න.
- ඒක ඔයාගේ.

41
00:05:07,005 --> 00:05:08,199
නෑ නෑ නෑ ගන්න.

42
00:05:08,240 --> 00:05:10,367
දුන්නේ නැත්නම්
ඔබට ඇති සියල්ල,

43
00:05:10,408 --> 00:05:12,467
එවිට මට එය අවශ්‍ය නැත.
ඉදිරියට යන්න.

44
00:05:12,511 --> 00:05:14,706
ඔබට තේරෙන්නේ නැහැ.
එය ඇත්තෙන්ම ඔබේ ය.

45
00:05:14,746 --> 00:05:17,408
මම ඒක ඔයාගේ පසුම්බියෙන් එළියට ගත්තා
ඔබ ස්නානය කරන අතරතුර.

46
00:05:34,832 --> 00:05:36,925
- ජෙනරාල්.
- ජෙනරාල්.

47
00:05:39,537 --> 00:05:42,506
මේජර්, ඔබ මෑතකදී සිටියා
මාව අභිබවා උසස් කළාද?

48
00:05:42,540 --> 00:05:43,507
නෑ සර්.

49
00:05:43,541 --> 00:05:46,169
එහෙනම් ඇයි සිගරට් බොන්නේ
මගේ සාකච්ඡා කාමරයේ?

50
00:05:46,210 --> 00:05:49,373
ඒකට සමාවෙන්න සර්.
ආයේ කවදාවත් එහෙම වෙන්නේ නැහැ.

51
00:05:52,717 --> 00:05:53,706
වාඩි වෙන්න.

52
00:05:56,821 --> 00:05:58,948
ඔබ ස්ටීල්ත් හි පිටත් වේ
0-අඳුරු-30 ට.

53
00:05:58,990 --> 00:06:01,823
අනුකරණයක් පියාසර කරන්න,
පහළ මට්ටමේ මායිම් විනිවිද යාම.

54
00:06:02,493 --> 00:06:04,120
පෘථිවියේ නින්ද
සියලු මාර්ගය.

55
00:06:04,161 --> 00:06:08,120
- එළදෙනුන් බිය ගන්වන්න, ගොවීන් අවදි කරන්න.
- අද රෑ නෙවෙයි යාලුවනේ.

56
00:06:08,165 --> 00:06:10,929
අපි B3 පියාසර කරනවා
සජීවී න්යෂ්ටික දෙකක් සමඟ.

57
00:06:11,669 --> 00:06:13,136
Palmdale ගේ
ගැන සැලකිලිමත්...

58
00:06:13,170 --> 00:06:14,797
පහත් මට්ටමේ ගැමා
සහ එක්ස් කිරණ විසරණය...

59
00:06:14,839 --> 00:06:16,306
පර්යන්ත ඉස්කුරුප්පු කිරීම.

60
00:06:16,340 --> 00:06:20,436
ඔවුන්ට යුවළක් යැවීමට අවශ්‍යයි,
යමක් දිලිසෙනවාදැයි බලන්න.

61
00:06:20,478 --> 00:06:24,346
- 61s?
- ලොකු ඒවා. 83 ක්.

62
00:06:24,382 --> 00:06:27,112
හූ! සමූහයා සතුටු කරන්නන්.

63
00:06:50,207 --> 00:06:53,802
- කොහොමද ඔළුව?
- කමක් නැහැ. මම හොඳින් ඉන්නම්.

64
00:06:53,844 --> 00:06:55,505
ඒ ගැන මට කණගාටුයි.

65
00:06:55,546 --> 00:06:57,309
කලබල වෙන්න එපා.
මම ඔයාව ආපහු ගන්නම්.

66
00:06:57,348 --> 00:06:59,407
අහ්, දැන් ඔබ සිහින දකිනවා.

67
00:06:59,884 --> 00:07:01,317
ඔබට පසුව, මේජර්.

68
00:07:26,043 --> 00:07:28,443
මෙම අභ්යාස අතිවිශිෂ්ටයි.

69
00:07:28,479 --> 00:07:30,310
අපි යුද්ධයට යන විට
යූටාට එරෙහිව,

70
00:07:30,348 --> 00:07:32,509
අපි ඇත්තටම යනවා
බූරු ගහන්න.

71
00:07:40,424 --> 00:07:42,449
බිම් පාලනය,
එළිදැක්වීමට සූදානම්.

72
00:08:25,169 --> 00:08:26,329
උද්යාන පාලක.

73
00:08:27,338 --> 00:08:29,306
මම ඔබට කතා කිරීමට කැමතියි
මෙම කඳවුරු ගින්න ගැන.

74
00:08:29,340 --> 00:08:31,672
- මම යා යුතුද?
- නැහැ, වැන්ඩා. ඔයා ඔහොම ඉන්න.

75
00:08:32,843 --> 00:08:36,609
ඔව්, මම දන්නවා.
උද්යානය තුළ දර ගිනි නැත.

76
00:08:36,647 --> 00:08:38,842
වැන්ඩාට හෙම්බිරිස්සාව,
මම ඇයව උණුසුම්ව තබා ගැනීමට උත්සාහ කරමි.

77
00:08:38,883 --> 00:08:40,851
සර් දැක්කද
වෙනත් කඳු නගින්නන්...

78
00:08:40,885 --> 00:08:43,251
හෝ කඳවුරුකරුවන්
මෙම ප්රදේශයේ?

79
00:08:43,287 --> 00:08:47,053
වසරේ මේ කාලය නොවේ.
මේ සඳහා දඩය කුමක්ද?

80
00:08:47,091 --> 00:08:48,388
තරමක් බෑවුම් සහිතය.

81
00:09:00,438 --> 00:09:01,462
ආරක්ෂිතයි.

82
00:09:18,389 --> 00:09:21,984
යේසුස් ක්රිස්තුස්.
ඔහුව එතනින් ඇදගෙන යන්න.

83
00:09:22,660 --> 00:09:24,821
මුළු රෑම ඒ සුවඳ විඳින්න.

84
00:09:34,171 --> 00:09:37,197
තරණය ශීර්ෂය 287,
පියාසැරි මට්ටම 200.

85
00:09:37,241 --> 00:09:39,835
එය 287,200 කි.

86
00:09:41,045 --> 00:09:42,808
මම හිතන්නේ නැහැ
ඒ අරෝරා ව්‍යාපෘතිය...

87
00:09:42,847 --> 00:09:45,645
මට සිදුවනු ඇත.
ඔබේ මිතුරා ටේලර්ට කතා කළා.

88
00:09:45,683 --> 00:09:48,811
මට තියෙනවා වගේ එයාට දැනෙන්නේ නැහැ
සුදුසුකම් ලැබීමට ප්‍රමාණවත් සටන් කාලය.

89
00:09:48,853 --> 00:09:50,343
සහ ඔබ කළේ කුමක්ද
ඔහුට කියන්න?

90
00:09:50,387 --> 00:09:52,480
බොහොම ස්තුතියි,
සර්. ආයුබෝවන්.

91
00:09:52,523 --> 00:09:54,491
ඔයා කවදාවත් වෙනස් වෙන්නේ නෑ නේද?

92
00:09:54,525 --> 00:09:57,585
ඒ වගේම මගේ මිතුරා,
ඔබේ වැටීම වනු ඇත.

93
00:09:57,628 --> 00:10:00,995
- ඔබේ ගැටලුව කුමක්දැයි දන්නවාද?
- ඔව්. මම හැම විටම හරි.

94
00:10:01,031 --> 00:10:04,364
- ඔබ සිතන්නේ ඔබ සැමවිටම නිවැරදි බවයි.
- ඒක ගැඹුරුයි.

95
00:10:05,202 --> 00:10:07,329
ඔයා හදන්න තිබුනා
මේ වන විට කර්නල්,

96
00:10:07,371 --> 00:10:10,033
නමුත් ඔබ තල්ලු කිරීමේ කාර්ය බහුලයි
සෑම විටම සෑම කෙනෙකුටම.

97
00:10:10,541 --> 00:10:13,806
ඒක නම් නියම දෙයක්
වගකීමක් නේද?

98
00:10:19,884 --> 00:10:22,045
මැක්මුරන් පාලනය,
මෙය Go-Seven වේ.

99
00:10:22,720 --> 00:10:25,211
කර්නල්, කොල්ලෝ
Utah හි තවමත් අවදියෙන්ද?

100
00:10:25,256 --> 00:10:27,884
පිටපත, මේජර් ඩීකින්ස්.
අපි ලෑස්ති ​​වෙලා බලාගෙන ඉන්නවා.

101
00:10:28,392 --> 00:10:29,791
අවවාද කරන්න,
අපි අල්ලගන්නයි යන්නේ...

102
00:10:29,827 --> 00:10:32,591
සමාවෙන්න පුංචි තට්ටම්
අද උදේ සහ තදින් දෂ්ට කරන්න.

103
00:10:32,630 --> 00:10:34,530
ඔබට එය සමත් විය හැකිය
කැප්ටන් හේල් සමඟින්...

104
00:10:34,565 --> 00:10:36,192
මගේ පැසසුම් සමඟ.

105
00:10:36,233 --> 00:10:38,758
විල්කින්ස් අපට ආකල්ප ලබා දෙයි.

106
00:10:38,803 --> 00:10:40,464
ඔබ ගැනීමට අවශ්යයි
අද රෑ හැරීමක්?

107
00:10:41,405 --> 00:10:43,703
මම එක කනකින් පියාසර කරන්නම්
සහ අනෙකා පිටතට.

108
00:10:43,741 --> 00:10:45,208
එයා දන්නෙත් නෑ
අපි එතන හිටියා.

109
00:10:45,242 --> 00:10:49,076
හේල් එහෙම කියනවා
කාට හරි අපිව අල්ලගන්න පුළුවන් නම් ඔයාට පුළුවන්.

110
00:10:50,347 --> 00:10:52,042
ඒ වගේම හැමෝටම විසඳුමක් ලැබෙනවා.

111
00:10:52,082 --> 00:10:54,243
ඔවුන් ළඟයි
පහන් නිවා දමන්න.

112
00:11:07,698 --> 00:11:10,758
- සූදානම්, කපිතාන්?
- ඔබේ අණ පරිදි, මේජර්.

113
00:11:10,801 --> 00:11:12,098
යුද්ධයට යන්න.

114
00:11:12,536 --> 00:11:14,527
රහසිගත මාදිලිය ආරම්භ කිරීම.

115
00:11:18,108 --> 00:11:20,372
ගංගා නිම්න ප්රවේශය.
මෙන්න අපි යනවා.

116
00:11:26,717 --> 00:11:28,344
කර්නල්, ඔවුන් ගියා
රහසිගත මාදිලියට.

117
00:11:28,385 --> 00:11:32,344
අපිට ඒවා රේඩාර් එකෙන් නැති වුණා.
කවුරු හරි තාමත් අල්ලගෙන ඉන්නවද?

118
00:11:32,389 --> 00:11:34,357
ඔවුන් අල්ලා ගත්තා
තාප අත්සන, සර්.

119
00:11:34,391 --> 00:11:36,188
- හොඳයි.
- ඔවුන් සීතලෙන් දුවනවා විය හැක,

120
00:11:36,227 --> 00:11:38,195
නමුත් ඉහළ වාතය
දහය-පහ සීතලයි.

121
00:11:38,229 --> 00:11:40,026
හොඳ මිනිසා, ප්රංශ.
මම එයට කැමතියි.

122
00:11:40,064 --> 00:11:42,191
AGL අඩි 400 දක්වා බැසීමට,

123
00:11:42,233 --> 00:11:44,531
ඇල්ටිමීටර සැකසුම 3001.

124
00:11:44,568 --> 00:11:48,470
වායු වේගය
.7 මැක් 3001, අඩි 400.

125
00:11:48,505 --> 00:11:50,234
පෘථිවියේ නින්ද.
මෙන්න අපි යනවා.

126
00:12:08,859 --> 00:12:11,157
ටෙරී, ඔබ විය
ඉඳිකටු පිවිසුම හරහා?

127
00:12:11,195 --> 00:12:13,561
- නෑ, ඇයි?
- පාකර් මහත්මිය දැන් කතා කළා.

128
00:12:13,597 --> 00:12:17,294
අනේ දෙවියනේ. මේ වතාවේ එය කුමක්ද?
තවත් UFO?

129
00:12:17,334 --> 00:12:19,199
නැත්නම් එල්විස් රාත්‍රී ආහාරය සඳහා පිටත්ව ගියාද?

130
00:12:19,870 --> 00:12:22,168
ඇය ඔහු ගැන සඳහන් කළේ නැත
නමුත් ට්‍රක් රථ සමූහයක් කීවේය...

131
00:12:22,206 --> 00:12:24,174
ඉඳිකටු හරහා ගියා
පැයකට පෙර ඇතුල් වීම,

132
00:12:24,208 --> 00:12:26,506
සහ ඇය සිතුවාය
ඔවුන් සැක සහිත ලෙස බැලුවා.

133
00:12:27,544 --> 00:12:31,537
ක්ලයිඩ්, ඇත්තටම මොකද කරන්නේ
සැක සහිත ට්‍රක් රථයක් වගේද?

134
00:12:32,049 --> 00:12:34,517
මම දන්නේ නැහැ, මට කිසිම අදහසක් නැහැ.

135
00:12:34,551 --> 00:12:36,041
මමත් නැහැ.

136
00:12:36,553 --> 00:12:40,011
කාරණය නම් ඇය කීවාය
එක් ට්රක් රථයක් අපේ විය.

137
00:12:40,057 --> 00:12:43,220
අද රෑ එළියේ ඉන්නේ ඔයා විතරයි,
ඉතින් ඒ ඔබ නොවේ නම්...

138
00:12:44,228 --> 00:12:46,856
ඇය සමහරවිට විය
හුදෙක් මායාව.

139
00:12:46,897 --> 00:12:48,694
කලබල වෙන්න එපා.
මම එය පරීක්ෂා කරන්නම්.

140
00:12:58,876 --> 00:13:01,071
- ඒවා නැති වුණා.
- අපොයි.

141
00:13:01,679 --> 00:13:03,271
එන්න, දිගටම දඩයම් කරන්න.
දිගටම දඩයම් කරන්න.

142
00:13:05,015 --> 00:13:08,348
අපි ඉන්නේ එයාලගේ ඇස් යට.
මූලික ඉලක්කය වෙත යන්න.

143
00:13:09,186 --> 00:13:11,177
අඩි 200 දක්වා පහළට.

144
00:13:11,722 --> 00:13:13,815
තත්ත්පර 6 කින් රිජ් එනවා.

145
00:13:13,857 --> 00:13:15,518
මට එය තේරුණා.

146
00:13:24,635 --> 00:13:26,967
හූ! හරිම ලස්සනට කරලා තියෙනවා.

147
00:13:27,004 --> 00:13:28,972
- විශිෂ්ටයි.
- ස්වයංක්‍රීය නියමු වෙත මාරු වීම.

148
00:13:29,006 --> 00:13:30,997
පාහේ
මම වගේ හොඳයි.

149
00:13:31,041 --> 00:13:34,067
මම පිටිපස්සේ ගස් ටිකක් දාලා ගියා.
මම ඊළඟ වතාවේ වඩා හොඳ කිරීමට උත්සාහ කරමි.

150
00:13:34,111 --> 00:13:35,976
ඔයා ඇත්තටම ආදරෙයි
මේ මගුල නේද?

151
00:13:36,547 --> 00:13:38,674
ඔබට පියාසර කළ හැක්කේ වෙන කොහේද?
ඩොලර් බිලියන 2ක ගුවන් යානයක්...

152
00:13:38,716 --> 00:13:41,184
පැයට සැතපුම් 800 කි
පොළොවෙන් අඩි 100ක්?

153
00:13:41,218 --> 00:13:43,846
එය සත්‍යයකි.
එය සත්‍යයකි.

154
00:13:46,056 --> 00:13:47,717
ඔබ ජීවමානයි, නේද?

155
00:13:48,392 --> 00:13:50,121
ඔවුන් මා සිටින තාක් කල්.
ඔයා නේද?

156
00:13:50,160 --> 00:13:52,890
නෑ, නෑ.
මම එහෙම හිතන්නේ නැහැ.

157
00:13:53,731 --> 00:13:54,925
මම කිව්වේ, එන්න.

158
00:13:56,567 --> 00:14:00,025
ඔයාම කිව්වා,
මම දැන් කර්නල් විය යුතුයි.

159
00:14:00,070 --> 00:14:02,800
ඒ වෙනුවට, බූන් වැනි මෝඩයන්
සාමාන්ය බවට පත් වේ.

160
00:14:02,840 --> 00:14:04,808
බූන් එසේ නොවේ
එවැනි නරක මිනිහෙක්.

161
00:14:04,842 --> 00:14:06,810
ඔහුට සිතුවිල්ලක් ඇත්නම්
ඔහුගේ හිස හරහා යන්න,

162
00:14:06,844 --> 00:14:08,835
එය වේගවත්ම ගමන වනු ඇත
උතුරු ඇමරිකාවේ.

163
00:14:10,414 --> 00:14:11,847
ඔහ්, නෑ.

164
00:14:13,017 --> 00:14:15,281
පියාසර කරනවා කියන්නේ නැහැ
එය මට අදහස් කළේ කුමක්ද?

165
00:14:16,854 --> 00:14:19,652
පියාසර කිරීම නොවේ.
න්යෂ්ටික රැගෙන යාම. මම ඔයාව දන්නවා.

166
00:14:19,690 --> 00:14:22,318
ඔබ දෙවියන් වහන්සේගේ බලය ලැබීමට කැමතියි
ඔබේ ඇඟිලි තුඩුවල.

167
00:14:22,359 --> 00:14:24,190
ඔයා ඒකෙන් බහින්න.

168
00:14:39,043 --> 00:14:41,511
ඔබේ කවුළුව දෙස බලන්න.
මොකක් හරි අවුලක් තියෙනවා...

169
00:14:41,545 --> 00:14:43,012
භූමිය සමඟ
මෙහි අනුගමනය.

170
00:14:43,047 --> 00:14:45,379
එය තරු පුවරු රිජ් විය යුතු නොවේ
අපේ වරාය පැත්තේ ඉන්නවද?

171
00:14:55,793 --> 00:14:57,124
ආහ්!

172
00:15:14,211 --> 00:15:16,179
මෙන්න ඇය එනවා.

173
00:15:25,923 --> 00:15:26,912
නැහැ!

174
00:15:28,892 --> 00:15:31,827
මොන මගුලක්ද කරන්නේ?

175
00:16:03,227 --> 00:16:05,286
ක්ලයිඩ්, මම බලනවා
නිම්න භාගයක,

176
00:16:05,329 --> 00:16:07,388
හා යන දෙයක් නෑ...

177
00:16:11,001 --> 00:16:12,798
ශුද්ධ ජරාව!

178
00:16:52,475 --> 00:16:53,840
මට ඒවා ලැබුණා!

179
00:16:57,547 --> 00:16:58,411
මැක්මුරන්!

180
00:16:58,448 --> 00:17:02,384
මේ ඩීකින්ස්! හේල්ට ඒක නැතිවෙලා!
මම පහර දෙනවා!

181
00:17:29,579 --> 00:17:31,547
අපොයි!

182
00:17:34,017 --> 00:17:36,349
මාව සොයන්න සහ ගලවා ගන්න.
අපි ගුවන් නියමුවන් ඉවත් කළා.

183
00:17:43,059 --> 00:17:44,822
මිනිත්තු 18 කට පෙර යානය කඩා වැටුණි.

184
00:17:44,861 --> 00:17:47,523
ධවල මන්දිර කාර්ය මණ්ඩල ප්‍රධානියා
ඔහුගේ ගමනේ ය.

185
00:17:53,837 --> 00:17:57,534
සුභ උදෑසනක් මහත්වරුනි.
ඉතින් මම ජනාධිපතිතුමාව අවදි කරන්නද?

186
00:17:58,375 --> 00:18:00,366
- බිල්.
- ජැක්.

187
00:18:03,146 --> 00:18:05,614
හොඳයි, අපට ඇත්තේ කුමක්ද?

188
00:18:05,649 --> 00:18:07,480
අපි මේකත් එක්ක එළියට යනවා.

189
00:18:08,318 --> 00:18:09,979
රික්ගේ කණ්ඩායම එය සූදානම් කළා.

190
00:18:12,155 --> 00:18:14,623
"එක්සත් ජනපද ගුවන් හමුදාව
ප්‍රකාශ කිරීමට කණගාටුයි...

191
00:18:14,658 --> 00:18:18,116
"ඒ අද උදේ
C141 බර ඉසිලීමේ භාණ්ඩ ප්‍රවාහන ගුවන් යානයක්...

192
00:18:18,161 --> 00:18:19,958
"පහලට ගියා
යූටා කාන්තාරයට ඉහළින්.

193
00:18:19,996 --> 00:18:22,624
"කාර්ය මණ්ඩලයේ තත්ත්වය
තවම තීරණය කර නැත...

194
00:18:22,666 --> 00:18:24,327
යද්ද යද්ද යද්ද. "

195
00:18:24,834 --> 00:18:26,597
ඒක හරිම ලස්සන ගොන් කතාවක්, රික්.

196
00:18:26,636 --> 00:18:28,501
- ස්තූතියි, සර්.
- අපි ඒකත් එක්ක යන්නම්.

197
00:18:29,372 --> 00:18:30,339
ඉන්න.

198
00:18:32,842 --> 00:18:34,400
අපි වැරැද්දක් කරනවා.

199
00:18:37,013 --> 00:18:38,981
ගයිල්ස්...

200
00:18:39,015 --> 00:18:41,882
ඔබට යම් ආදානයක් ඇත
ඔබ අප සමඟ බෙදා ගැනීමට කැමතිද?

201
00:18:42,519 --> 00:18:43,508
ඔව් සර්.

202
00:18:48,458 --> 00:18:51,154
"ගුවන් සතිය"
අනුගමනය කර ඇත...

203
00:18:51,194 --> 00:18:53,492
සංවර්ධනය
වසර ගණනාවක් B3 හි.

204
00:18:53,530 --> 00:18:56,829
එයාලගේ කොල්ලෝ කඳවුරු පිටින් ඉන්නවා
මුළු රෑම තණකොළ පුටු වල...

205
00:18:56,866 --> 00:18:58,663
වයිට්මන් විසින් පිටතට
පරිමිතිය වැට,

206
00:18:58,702 --> 00:19:01,603
නිකමට වගේ බලනවා
මෙම දේවල් වලින් එකක් ඉවත් වේ.

207
00:19:01,638 --> 00:19:04,266
උන් දැනගන්නයි යන්නේ
ඊයේ රාත්‍රියේ එකක් පිටත් වූ බව,

208
00:19:04,307 --> 00:19:07,936
සහ ඔවුන් දැන ගනු ඇත ...
ආපහු ආවේ නෑ කියලා.

209
00:19:07,978 --> 00:19:09,605
අපි මාධ්‍ය නිවේදනයක් දැම්මා...

210
00:19:09,646 --> 00:19:13,047
C141 යානයක් Utah හි කඩා වැටුණු බව පවසමින්,
ඔවුන් 2 සහ 2 එකට තබයි.

211
00:19:13,083 --> 00:19:14,948
"ගුවන් සතිය"
කතාවක් දුවන්න යනවා.

212
00:19:14,985 --> 00:19:16,953
හැමෝම දැනගන්නවා
ඇත්තටම මොකද උනේ,

213
00:19:16,987 --> 00:19:20,718
අපි හැමෝම යනවා
අතිශයින්ම මෝඩ ලෙස බැලීමට.

214
00:19:22,659 --> 00:19:24,786
අපිට වඩා හොඳයි
ඇත්ත කියනවා විතරයි.

215
00:19:24,828 --> 00:19:28,127
ඇත්ත?
ඔබට මෙම රැකියාව ලැබුණේ කෙසේද?

216
00:19:37,841 --> 00:19:41,004
- එය නැවත ලියන්න ... ගයිල්ස් කිව්වා වගේ.
- ඔව්, සර්.

217
00:19:41,678 --> 00:19:45,978
මට ඔයාව Utah වලට යන්න ඕන.
මම මගේ C21 හිටගෙන සිටිමි.

218
00:19:46,016 --> 00:19:50,350
ඒක එතන හොඳ වැඩක්.
"තණ පුටු වල කොල්ලෝ..."

219
00:19:50,854 --> 00:19:54,688
මම දන්නේ නැහැ, ගයිල්ස්.
සමහර වෙලාවට ඔයා මාව බය කරනවා.

220
00:19:55,358 --> 00:19:58,486
අපාය සර්...
සමහර වෙලාවට මම මාවම බය කරනවා.

221
00:20:02,198 --> 00:20:05,861
චලනය කරන්න! චලනය කරන්න! චලනය කරන්න!
ඉදිරියට එන්න!

222
00:20:13,810 --> 00:20:15,334
වොලස්, ඔතන!

223
00:20:15,378 --> 00:20:17,039
රීඩ්, එහි පරීක්ෂා කරන්න!

224
00:20:17,080 --> 00:20:18,911
කෙලී, එතන බලන්න!

225
00:20:35,031 --> 00:20:37,761
- යමක් පෙනෙනවාද?
- අපොයි දෙයක් නොවේ!

226
00:20:38,902 --> 00:20:41,132
කර්නල්, මේ රෝඩ්ස්.

227
00:20:41,171 --> 00:20:42,365
යන්න, මැක්ස්.

228
00:20:42,405 --> 00:20:45,533
ගුවන් යානා විසිරී ගියේය.
අඩවියේ සෘණ දිවි ගලවා ගත් අය.

229
00:20:45,575 --> 00:20:46,803
ගෙවීම පරීක්ෂා කිරීම. ඉවරයි.

230
00:20:47,677 --> 00:20:49,508
ඔබ ඔබේ ඉඳිකටු බලාගන්න
එහි, ප්රධානියා.

231
00:20:52,749 --> 00:20:53,977
මෙතන!

232
00:20:56,553 --> 00:20:58,316
මෙතන!

233
00:21:10,867 --> 00:21:12,357
ඒ කෙළවර ගන්න.

234
00:21:28,384 --> 00:21:30,215
න්‍යෂ්ටික අවි ඉවරයි.

235
00:21:40,163 --> 00:21:41,187
කර්නල්!

236
00:21:43,233 --> 00:21:44,894
අපි අපිව ගත්තා
කැඩුණු ඊතලයක්.

237
00:21:49,072 --> 00:21:50,903
ඔයා ඔය න්‍යෂ්ටික හොයාගන්නවා ප්‍රධානියා.

238
00:21:51,407 --> 00:21:52,874
ඔබේ ගයිගර්ස් නම්
තව රැඩ් ගන්න...

239
00:21:52,909 --> 00:21:55,309
ඔබ ටෝස්ටරයෙන් බැසීමට වඩා,
මට ඔයාව එතනින් යන්න ඕන.

240
00:21:58,014 --> 00:21:59,379
මොකක්ද කැඩුනේ?

241
00:21:59,415 --> 00:22:04,148
කැඩුණු ඊතලය. එය IV පන්තියකි
උපායමාර්ගික රඟහල හදිසි.

242
00:22:04,187 --> 00:22:07,213
ඒකට තමයි අපි කියන්නේ
අපට න්‍යෂ්ටික අවියක් අහිමි වූ විට.

243
00:22:08,024 --> 00:22:11,653
වඩා භයානක දේ කුමක්දැයි මම නොදනිමි,
න්‍යෂ්ටික අවි අහිමි වීම...

244
00:22:11,694 --> 00:22:14,492
නැතහොත් එය බොහෝ විට සිදු වේ
ඒකට නියමයක් තියෙනවා.

245
00:22:14,531 --> 00:22:17,830
ඔවුන් සුන්බුන් සොයාගෙන ඇත
මැක්මුරෙන් පිටත සැතපුම් 90 ක්.

246
00:22:17,867 --> 00:22:19,698
නැවේ බෝම්බ නැත.

247
00:22:20,703 --> 00:22:22,364
මෙය සැබෑ බියකරු සිහිනයකි.

248
00:22:23,806 --> 00:22:25,967
අපි දන්නේ නැහැ කොහෙද කියලා
අපරාදේ.

249
00:22:26,009 --> 00:22:28,170
කැපි, තව ටීම් 2ක් දාන්න
වාතය තුළ.

250
00:22:28,211 --> 00:22:31,044
මට චීෆ් රෝඩ්ස් උපස්ථ කිරීමට අවශ්‍යයි
උපරිමයෙන්.

251
00:22:37,387 --> 00:22:39,014
ඔවුන් නොගියේ ඇයි?

252
00:22:39,055 --> 00:22:41,023
ඔවුන් සන්නද්ධ විය යුතුයි
පුපුරුවා හැරීමට.

253
00:22:41,057 --> 00:22:43,855
ඒවා නිර්මාණය කර ඇත
බිඳ වැටීම් නොවෙනස්ව බේරීමට.

254
00:22:43,893 --> 00:22:46,020
ඔවුන්ට බොරු කියන්න පුළුවන්
ගුවන් යානා ඉන්ධන දහනය කිරීමේදී...

255
00:22:46,062 --> 00:22:48,530
පැය 5කට... ප්‍රශ්නයක් නෑ.

256
00:22:48,565 --> 00:22:49,896
ඉතින්, මොකක්ද දෙයියනේ වුණේ?

257
00:22:50,400 --> 00:22:51,867
ඔහුගේ අවසන් සම්ප්‍රේෂණයේදී,

258
00:22:51,901 --> 00:22:54,495
මේජර් ඩීකින්ස් පැවසීය
කපිතාන් හේල්ට පාලනය අහිමි වූ බවයි.

259
00:22:54,537 --> 00:22:57,870
ඒවායින් එකක් විය හැකිය
ආයුධ මුදා හැරීමට පහර දෙන්නට ඇත ...

260
00:22:57,907 --> 00:22:59,431
ව්යාකූලත්වය අතරතුර.

261
00:23:46,889 --> 00:23:48,049
ඩීකින්ස්.

262
00:24:02,338 --> 00:24:03,862
ඔබ ඒ වටය දිනුවා.

263
00:24:16,886 --> 00:24:19,514
සර්! කරුණාකර හැරෙන්න!

264
00:24:51,054 --> 00:24:53,887
- ඔයා කවුද දෙයියනේ?
- උද්යාන පාලක.

265
00:24:57,160 --> 00:25:00,220
නිකමට තියන්න,
මට ඔයාව මරන්න වෙන්නේ නැහැ.

266
00:25:01,497 --> 00:25:04,159
මෙය ගැටුමක් නොවේ.
මගේ ළඟ තුවක්කුව තියෙනවා.

267
00:25:06,169 --> 00:25:07,830
මම කවදාවත් ඒක ලෝඩ් කරගෙන ඉන්නේ නැහැ.

268
00:25:18,681 --> 00:25:20,376
ඔයා කිව්වා කියලා හිතුවා
එය පටවා නැත.

269
00:25:21,517 --> 00:25:24,315
මම බොරු කිව්වා.
දැන්, ඔයා කවුද දෙයියනේ?

270
00:25:24,354 --> 00:25:26,618
මම කැප්ටන් කෙනෙක්
එක්සත් ජනපද ගුවන් හමුදාවේ.

271
00:25:26,656 --> 00:25:30,649
කපිතාන්, ඔබ අත්අඩංගුවට ගෙන ඇත
අපි මෙය නිරාකරණය කරන තුරු.

272
00:25:30,693 --> 00:25:32,786
ආර්යාව, ඔබ අතුරුදහන්
මෙහි ඇති විශාල පින්තූරය.

273
00:25:32,829 --> 00:25:34,023
අහ්!

274
00:25:36,866 --> 00:25:39,994
නිශ්චලව සිටින්න.
කමක් නැහැ?

275
00:25:40,036 --> 00:25:42,334
මට දැනටමත් තිබුණා
අපායක උදෑසනක්, කාන්තාව.

276
00:25:42,372 --> 00:25:44,169
මට ඔයාට කියන්න බෑ
මොකද වෙන්නේ,

277
00:25:44,207 --> 00:25:46,175
නමුත් මට ඔබේ උදව් අවශ්‍යයි, හරිද?

278
00:25:46,209 --> 00:25:48,200
මේක හොඳ ක්‍රමයක්
මට ඒත්තු ගැන්වීමට.

279
00:25:55,718 --> 00:25:57,515
අපි දෙන්නම දන්නවා තුවක්කුව පටවලා කියලා.

280
00:25:57,553 --> 00:26:00,215
මට අවශ්‍ය නම්, මට පහර දිය හැකිය
ඔබේ හිස ගැලවී ගියා නේද?

281
00:26:02,492 --> 00:26:03,652
ඔව්.

282
00:26:06,462 --> 00:26:08,157
නමුත් මම යන්නේ නැහැ.

283
00:26:11,000 --> 00:26:12,126
ඉදිරියට එන්න.

284
00:26:25,615 --> 00:26:27,583
මගේ ට්‍රක් රථයේ රේඩියෝවක් ලැබුණා.

285
00:26:31,854 --> 00:26:33,185
ඒක මේ විදියට.

286
00:26:50,873 --> 00:26:52,238
ඒවා ලැබුණා!

287
00:27:15,832 --> 00:27:16,924
අපිට එකක් ලැබුණා.

288
00:27:43,693 --> 00:27:44,990
ඔයාට කොහොම ද?

289
00:27:45,027 --> 00:27:48,292
හේයි. ඔයාලට අවශ්‍යයි
කිසියම් උදව්වක්?

290
00:27:48,331 --> 00:27:50,231
ඒක ගුවන් හමුදාවක්
පුහුණු අභ්යාස, සර්.

291
00:27:51,200 --> 00:27:53,464
මට සිදුවේවි
යන්න කියලා.

292
00:27:53,503 --> 00:27:56,165
හේයි ප්‍රශ්නයක් නෑ.
අපි නිකන්...

293
00:27:57,540 --> 00:27:59,030
ඔහ්, ජීස්.

294
00:28:27,003 --> 00:28:28,834
ඩීකින්ස්ගේ ලකුණක් තිබේද?

295
00:28:30,373 --> 00:28:32,170
සමහර විට බැල්ලිගෙ පුතා
මිය ගොස් ඇත.

296
00:28:32,208 --> 00:28:34,676
කියන්න තරම් භයානක දෙයක්.

297
00:28:45,354 --> 00:28:46,651
ඒවා ගන්න.

298
00:28:46,689 --> 00:28:49,658
ඔබ මට සහතික විය
සෑම දෙයක්ම සුමටව සිදු වනු ඇත.

299
00:28:49,692 --> 00:28:51,660
සියල්ල සුමටව සිදුවෙමින් පවතී,
මම ඔබට සහතික වෙනවා.

300
00:28:51,694 --> 00:28:54,857
අපේ වෙළඳ භාණ්ඩ නොවේ
එය විය යුතු තැන.

301
00:28:54,897 --> 00:28:56,888
ඒක පහල තියෙන්නේ,
ප්‍රිචෙට් මහතා.

302
00:28:58,034 --> 00:28:59,433
හැම දෙයක්ම කාලසටහනට අනුව.

303
00:29:12,148 --> 00:29:16,448
සර්, අපිට එකක් හරි ගියා.
අනිත් එක හොයාගෙන යමු.

304
00:29:16,485 --> 00:29:18,753
චලනය කරන්න! අපි යමු!

305
00:29:19,487 --> 00:29:21,284
කෝක් එකක් බලාගන්න
හෝ යමක්?

306
00:29:21,322 --> 00:29:24,155
තුවක්කු නැව් 2ක් මැක්මුරෙන් පිටත් විය
සහ මේ දෙසට ගමන් කරයි.

307
00:29:24,191 --> 00:29:26,455
- පුදුමයි!
- ඔවුන් ගැන කරදර නොවන්න.

308
00:29:26,494 --> 00:29:29,122
මම කරදර වෙනවා. මොනවා ගැනද
අනෙක් ගුවන් නියමුවා?

309
00:29:29,163 --> 00:29:31,495
- අපි දැක්කා එයා එලෙව්වා.
- හහ්.

310
00:29:32,666 --> 00:29:35,829
කැප්ටන් හේල්. මම බරපතල ලෙස සැක කරමි
ඔහු ජීවතුන් අතර සිටින බව.

311
00:29:36,337 --> 00:29:39,135
අපි ඉන්නකොට මම එයාට ගැහුවා
නිම්න තට්ටුව සීරීමට.

312
00:29:39,173 --> 00:29:41,698
වාර්තාවක් තියෙනවා
උද්‍යාන පාලකයෙක් ආවා කියලා.

313
00:29:41,742 --> 00:29:44,142
- ගුවන් නියමුවෙකු බැස එන බව ඇය දුටුවාය.
- ඇත්තටම?

314
00:29:48,516 --> 00:29:49,574
ඇයව සොයා ගන්න.

315
00:29:56,791 --> 00:29:58,281
මට එය තේරුණා!

316
00:30:04,198 --> 00:30:05,893
ආයුබෝවන්? මැක්මුරන්, ඇතුලට එන්න.

317
00:30:05,933 --> 00:30:07,127
යන්න, මැක්ස්.

318
00:30:07,701 --> 00:30:10,363
මැක්මුරන්, එන්න. ඉවරයි.

319
00:30:11,205 --> 00:30:12,570
මැක්ස්, ඔයා ඉන්නවද?

320
00:30:12,606 --> 00:30:14,096
මැක්මුරන්?

321
00:30:14,141 --> 00:30:15,073
උපරිම.

322
00:30:16,110 --> 00:30:18,340
මැක්මුරන්, ඇතුලට එන්න.

323
00:30:42,303 --> 00:30:43,463
චලනය කරන්න!

324
00:30:45,573 --> 00:30:47,302
පිවිසුම් පැනල විවෘත කිරීමට යනවා.

325
00:30:48,075 --> 00:30:49,872
ඇතුලට දාන්නයි යන්නේ
යුගල අත්බෝම්බ.

326
00:30:49,910 --> 00:30:52,242
ඒක න්‍යෂ්ටික වෙන්නේ නැහැ,
නමුත් එය බෝම්බය විනාශ කරයි ...

327
00:30:55,349 --> 00:30:57,340
සහ කාගේ වුවද
එය සොරකම් කිරීමට උත්සාහ කරයි.

328
00:30:58,085 --> 00:31:00,076
මට එහෙම කරන්න දෙන්න බෑ ප්‍රධානියා.

329
00:31:02,022 --> 00:31:03,512
සහ ඇයි නැත්තේ?

330
00:31:12,366 --> 00:31:13,663
සියල්ල පැහැදිලිය!

331
00:31:45,065 --> 00:31:48,057
- ඔබේ ට්රක් රථය කොහෙද?
- වංගුව වටා.

332
00:31:49,069 --> 00:31:51,560
- ඔයා කොහොමද මාව හොයාගත්තේ?
- ඔයාගේ චූට් එක දැක්කා.

333
00:31:52,573 --> 00:31:56,202
ඒකට අඩියක් ගහන්න එපා!
එතන. ඒ කළු බඩු මත.

334
00:31:56,243 --> 00:31:58,837
එය ක්‍රිප්ටෝගම්මික් පසකි.
ඉතා බිඳෙන සුළුය.

335
00:31:58,879 --> 00:32:02,246
එක පා සලකුණක් ගනී
අලුත්වැඩියා කිරීමට සියවස් ගණනාවක්.

336
00:32:02,283 --> 00:32:05,150
ඉදිරියට එන්න. පනින්න. ඔව්.

337
00:32:05,185 --> 00:32:07,176
පතල කියලා හිතුවා
හෝ යමක්.

338
00:32:08,689 --> 00:32:11,590
වඳවීමේ තර්ජනයට ලක් වූ අපිරිසිදුකම.
ඒක අලුත් එකක්.

339
00:32:15,696 --> 00:32:19,598
කර්නල් විල්කින්ස්,
මේ එයාර්මන් කෙලී, සර්!

340
00:32:19,633 --> 00:32:22,295
- යන්න.
- ප්රධාන රෝඩ්ස් මිය ගියේය!

341
00:32:22,336 --> 00:32:23,769
උන් ඔක්කොම මැරිලා!

342
00:32:23,804 --> 00:32:27,035
මොකක්ද දෙයියනේ උනේ?
මොකක්ද දෙයියනේ උනේ?!

343
00:32:30,878 --> 00:32:34,712
එය න්‍යෂ්ටියයි!
එය විවෘතයි! එය පුළුල් ලෙස විවෘතයි!

344
00:32:35,215 --> 00:32:37,547
කෙලී, එන්න!
සිදුවුයේ කුමක් ද?

345
00:32:40,220 --> 00:32:44,486
අනේ දෙවියනේ! මම මොකක්ද කරන්න යන්නේ?

346
00:32:47,995 --> 00:32:49,826
හූ!

347
00:32:51,899 --> 00:32:55,232
සෙවීම සහ ගැලවීම සිහිපත් කරන්න.
මාව වොෂින්ටන් ගන්න.

348
00:32:55,903 --> 00:32:58,030
මට N.E.S.T.
මේ ගැන දැන්.

349
00:32:58,072 --> 00:33:01,473
- ඔයාට ඔයාගේ ඇමතුම මග හැරුණා, කොල්ලා.
- ඔව්, ඩීක්. මම එය පවා මිලදී ගත්තා.

350
00:33:01,508 --> 00:33:03,476
ඔබට හේල් ලබා ගැනීමට වග බලා ගන්න! යන්න!

351
00:33:03,510 --> 00:33:05,307
මම ඔබට මතක් කිරීමට කැමතියි...

352
00:33:05,346 --> 00:33:08,315
ප්‍රහාරක හෙලිකොප්ටර් දෙකක් තියෙනවා
මේ පැත්තට ගියා.

353
00:33:08,349 --> 00:33:11,648
තවදුරටත් නැහැ.
ඔවුන් නැවත කැඳවා ඇත.

354
00:33:11,685 --> 00:33:13,152
මම පරිමිතිය පරීක්ෂා කරන්නම්.

355
00:33:13,187 --> 00:33:14,984
ඔවුන් ගමන් කරන්නේ එතැනටයි.
ඔවුන් යනවා.

356
00:33:15,022 --> 00:33:16,512
වැඩේට බහින්න.

357
00:33:22,863 --> 00:33:24,160
පේනවා නේද මිස්ටර් ප්‍රිචෙට්...

358
00:33:24,198 --> 00:33:26,860
ඔවුන් සතුව ඇති බව ඔවුන් විශ්වාස කරයි
නිරාවරණය වූ හරයක්...

359
00:33:27,701 --> 00:33:29,692
ඒ වගේම වෙනස් වෙනවා
පුදුම සහගත දේවල්...

360
00:33:30,537 --> 00:33:32,334
යවන්න බැරි නිසා
මිනිස්සු එලියට...

361
00:33:32,373 --> 00:33:35,001
ක්රියාකාරී විකිරණ ප්රදේශයකට.
ඒක හරි වෙන්නෙ නෑ.

362
00:33:35,042 --> 00:33:38,011
පළමුව, ඔබ කළ යුතුයි
චන්ද්‍රිකාවකින් පින්තූරයක් ගන්න.

363
00:33:38,045 --> 00:33:40,673
ඒ සඳහා පැය එකහමාරක් ගත වේ
කක්ෂය වෙනස් කිරීමට.

364
00:33:40,714 --> 00:33:42,443
ඊට පස්සේ එන්.ඊ.එස්.ටී.

365
00:33:43,317 --> 00:33:45,547
ඒක න්‍යෂ්ටික එකක්
හදිසි සෙවුම් කණ්ඩායම.

366
00:33:46,720 --> 00:33:49,188
ළඟම එක තමයි
මෙතැන් සිට පැය 2 ක් පමණ.

367
00:33:49,223 --> 00:33:53,023
ඔවුන් අපව සොයා ගන්නා විට,
අපි යන්නම්. ඒ නිසා විවේක ගන්න.

368
00:34:01,668 --> 00:34:03,795
ඔබේ ගුවන් විදුලියට පුළුවන්
McMurren වෙත සංඥාවක් ලබාගන්නද?

369
00:34:03,837 --> 00:34:05,464
මට ක්ලයිඩ් ලැබේවි
අපව සම්බන්ධ කරන්න.

370
00:34:05,506 --> 00:34:09,340
අපිට පුළුවන් ඔයාගෙ අයව මෙතනට ගන්න.
එතකොට මට මගේ බල්ලට කන්න යන්න පුළුවන්.

371
00:34:12,846 --> 00:34:15,178
ක්ලයිඩ්, මේ ටෙරී.
ඔබ මාව කියවනවාද?

372
00:34:37,371 --> 00:34:40,534
ආයුබෝවන්? ක්ලයිඩ්, මේ ටෙරී.
ඔබ මාව කියවනවාද?

373
00:35:21,648 --> 00:35:23,513
ඇයි බන් මුන්
අපිට වෙඩි තියන්නද?

374
00:35:23,550 --> 00:35:25,518
අපිට වෙලාවක් නැහැ
එය දැන් සාකච්ඡා කිරීමට.

375
00:35:25,552 --> 00:35:27,019
ඉදිරියට එන්න.

376
00:35:27,888 --> 00:35:29,480
අපි ටිකක් විනෝද වෙමු.

377
00:35:37,064 --> 00:35:38,531
ආහ්!

378
00:35:46,874 --> 00:35:49,138
- ඔයාට හරි ද?
- ඔව්.

379
00:35:49,176 --> 00:35:50,200
මට ඔබේ තුවක්කුව දෙන්න.

380
00:35:57,050 --> 00:35:58,244
ඉදිරියට එන්න.

381
00:36:15,002 --> 00:36:16,333
ඉදිරියට එන්න.

382
00:36:22,676 --> 00:36:25,110
- ඔබට තවත් උණ්ඩ තිබේද?
- ඔව්.

383
00:36:28,849 --> 00:36:30,840
අපි එළියට යන්න ඕනේ
මෙම කැනියොන්හි.

384
00:36:31,852 --> 00:36:33,843
අපිට එළියට යන්න පුළුවන්
ඒ ආකාරයෙන්.

385
00:36:34,388 --> 00:36:37,482
දැන්, මට ලබා ගත හැකි නම්
අර අවජාතකයා නිශ්චලව ඉන්න කියලා.

386
00:36:37,524 --> 00:36:39,924
- මට අදහසක් තියෙනවා.
- ඉන්න. මම අදහස් කළේ නැහැ ...

387
00:36:54,875 --> 00:36:56,365
අපොයි.

388
00:37:01,014 --> 00:37:03,039
වෙඩි තියන්න එපා!

389
00:37:04,017 --> 00:37:05,314
ඔහු කොහේ ද?

390
00:37:05,352 --> 00:37:06,944
මම දන්නේ නැහැ.

391
00:37:29,610 --> 00:37:30,634
නැත.

392
00:37:46,126 --> 00:37:47,115
යන්න!

393
00:37:56,970 --> 00:37:58,699
ශුද්ධ ජරාව!

394
00:38:01,675 --> 00:38:03,643
Novacek ගහන්න ඇති
කැනියන් පවුරක්.

395
00:38:04,645 --> 00:38:06,909
- ඔයා හිතන්න?
- සමහර විට.

396
00:38:06,947 --> 00:38:08,141
සමහර විට?

397
00:38:09,483 --> 00:38:11,815
ඔයා කිව්වා ඔයා සැලසුම් කළා කියලා
මේ දේ පරිස්සමෙන්.

398
00:38:12,419 --> 00:38:14,478
අපි කොහොමද ගමන් කරන්නේ
දැන් ඒ දේවල්?

399
00:38:15,155 --> 00:38:16,952
ට්රක් රථ භාවිතා කරන්න.

400
00:38:16,990 --> 00:38:20,153
ට්රක් රථ!
දැන්, ඔබ සවන් දෙන්න.

401
00:38:20,827 --> 00:38:23,796
මම විශාල මුදලක් වියදම් කළා
මෙය ප්‍රතිරක්ෂණ

402
00:38:23,830 --> 00:38:27,664
සහ අවංකවම, ඔබ ආරම්භය
මගේ විශ්වාසය බිඳ දැමීමට!

403
00:38:34,341 --> 00:38:37,640
හොඳයි... ඔව්.
හොඳයි, මම, ආ...

404
00:38:37,678 --> 00:38:40,476
මම මුදල් අගය කරනවා
ඔබ සහ ඔබේ සගයන් බව...

405
00:38:40,514 --> 00:38:43,642
ආයෝජනය කර ඇත
මෙම මෙහෙයුමේදී, නමුත්, අහ්...

406
00:38:43,684 --> 00:38:46,653
එය මෙහෙයුමකි.
ඒක හමුදා මෙහෙයුමක්,

407
00:38:46,687 --> 00:38:48,552
හා ඔයා දන්නේ නැහැ ඩික්
ඒ ගැන.

408
00:38:48,588 --> 00:38:50,886
මම හමුදාවේ ඉඳලා තියෙනවා
වසර 20 ක් සඳහා.

409
00:38:50,924 --> 00:38:53,859
මම සැලසුම් කර පියාසර කළා
ගල්ෆ් හි මෙහෙයුම් 100 කට වඩා.

410
00:38:54,361 --> 00:38:56,659
මම මේ පිරිමි ළමයින්ව එකතු කළා
ඔවුන් පෙළඹී ඇති නිසා ...

411
00:38:56,697 --> 00:38:58,631
සහ ඔවුන් වේ
මම වගේ ගොඩක් පුහුණු වෙලා.

412
00:38:58,665 --> 00:39:01,429
මම කරන්නේ මෙයයි,
සහ මෙය සටනකි,

413
00:39:01,468 --> 00:39:04,767
සහ සටන ඉතා උසස් ය
ද්රව තත්ත්වය.

414
00:39:04,805 --> 00:39:07,603
ඔබ ඔබේ හදිසි අවස්ථා සැලසුම් කරන්න,
සහ මට තියෙනවා.

415
00:39:07,641 --> 00:39:09,438
ඔබ ඔබේ මුලපිරීම තබා ගන්න,
මම කරන්නම්.

416
00:39:09,476 --> 00:39:11,706
නමුත් ඔබ නොකරන දේ
share command වේ.

417
00:39:11,745 --> 00:39:13,303
ඒක කවදාවත් හොඳ අදහසක් නෙවෙයි.

418
00:39:13,980 --> 00:39:15,811
ඒක තාම මගේ සල්ලි.

419
00:39:19,353 --> 00:39:20,684
අපි සාර්ථක නම්,

420
00:39:20,721 --> 00:39:22,655
ඔබ සහ ඔබේ මිතුරන්
එය ටොන් එකක් ලැබෙනු ඇත.

421
00:39:22,689 --> 00:39:24,088
අපි සාර්ථක නම්?

422
00:39:24,124 --> 00:39:25,455
බලන්න, මිස්ටර් ප්‍රිචෙට්,

423
00:39:25,492 --> 00:39:28,620
මම ආයුධ දෙන්නම්
ගමනාන්තයට,

424
00:39:28,662 --> 00:39:31,631
නමුත් මට යැපෙන්න බැහැ
සහ මට සහතික විය නොහැක ...

425
00:39:31,665 --> 00:39:33,132
අර අපතයෝ කියලා
වොෂින්ටනයේ...

426
00:39:33,166 --> 00:39:35,794
මෝඩ දෙයක් කරන්නේ නැහැ
ගෙවන්නේ නැහැ වගේ.

427
00:39:36,336 --> 00:39:37,826
ඔවුන් එසේ නොකරන්නේ නම්?

428
00:39:38,338 --> 00:39:40,499
හොඳයි, ඔවුන් එසේ නොකළහොත් ...

429
00:39:41,508 --> 00:39:43,476
නිරිත දෙසින් වනු ඇත
නිහඬ අසල්වැසි ප්රදේශයකි

430
00:39:43,510 --> 00:39:45,842
අවුරුදු 10,000 ක් පමණ.

431
00:39:54,588 --> 00:39:55,555
විල්කින්ස්.

432
00:39:55,589 --> 00:39:58,786
ඔවුන්ගේ අවසාන සම්ප්‍රේෂණය මට ෆැක්ස් කරන්න.
කොපමණ විකිරණ නිරීක්ෂණය කරන්නේද?

433
00:40:00,694 --> 00:40:02,491
- එය ප්‍රෙන්ටිස් මහතාට ෆැක්ස් කරන්න.
- ඔව්, සර්.

434
00:40:02,529 --> 00:40:04,360
මෙතෙක්, අපි නොවේ
ඕනෑම අහුලා ගැනීම.

435
00:40:04,398 --> 00:40:06,195
ඒක කාරුණිකයි
අමුතුයි නේද?

436
00:40:07,200 --> 00:40:09,532
මම කිව්වේ, නිරාවරණය වූ හරයක් සමඟද?

437
00:40:09,569 --> 00:40:12,561
උල්ලංඝනය නොවිය හැක
අපි හිතුව තරම් නරකයි.

438
00:40:28,555 --> 00:40:31,718
කර්නල්... මෙහෙම උනොත්
අනතුරක් නොවේද?

439
00:40:33,393 --> 00:40:34,860
ඔයා මොනවද කියන්නේ, ජිල්ස්?

440
00:40:34,895 --> 00:40:36,863
ඔහුගේ අවසාන සම්ප්රේෂණයේදී
කඩා වැටීමට පෙර,

441
00:40:36,897 --> 00:40:39,331
මේජර් ඩීකින්ස් පැවසීය
කපිතාන් හේල්ට එය අහිමි විය.

442
00:40:39,366 --> 00:40:41,527
අපි හැමෝම එය උපකල්පනය කරමු
නියමු දෝෂය යන්නෙන් අදහස් කෙරේ...

443
00:40:41,568 --> 00:40:45,971
හෝ උපකරණ අසමත් වීම,
නමුත් ඔහු අදහස් කළේ නම් ...

444
00:40:46,006 --> 00:40:48,531
හේල් හිතාමතාම
ගුවන් යානය නැති වුණාද?

445
00:40:48,575 --> 00:40:50,839
නමුත් ඔහු එසේ කරන්නේ ඇයි?

446
00:40:50,877 --> 00:40:53,402
න්‍යෂ්ටික අවි දෙකක්
විශාල මුදලක් වටිනා වනු ඇත.

447
00:40:53,447 --> 00:40:57,213
කාටද පුතේ? වඩා පහසු ඒවා තිබේ
න්‍යෂ්ටික අවි මිලදී ගැනීමේ ක්‍රම.

448
00:40:57,250 --> 00:40:59,218
පැරණි එකකට යන්න
සෝවියට් සමූහාණ්ඩු,

449
00:40:59,252 --> 00:41:02,153
ඔවුන් ඔබව යුවලක් සමඟ නිවැරදි කරනු ඇත
BMW එකක මිලට.

450
00:41:02,189 --> 00:41:07,183
සර්... මම කිව්වේ කොච්චරද කියලා
ඔවුන් අපට වටිනවාද?

451
00:41:07,227 --> 00:41:09,252
අපි කීයක් ගෙවන්නද
ඒවා නැවත ලබා ගැනීමට?

452
00:41:09,296 --> 00:41:10,695
නවත් වන්න.

453
00:41:13,867 --> 00:41:17,166
මේ න්‍යෂ්ටික වල ඒ කේත තියෙනවා
මිනිසුන් ඒවා භාවිතා කිරීමෙන් වළක්වන්න.

454
00:41:17,204 --> 00:41:18,671
ඇත්ත වශයෙන්.

455
00:41:18,705 --> 00:41:20,673
ඒ වගේම කවුරුත් දන්නේ නැහැ
මෙම කේතයන්, හරි,

456
00:41:20,707 --> 00:41:22,675
ජනාධිපතිතුමා හැර
සහ ඔයාලා?

457
00:41:22,709 --> 00:41:25,337
කේත වෙත ප්රවේශය
ඉහළම ආරක්ෂාව අවශ්ය වේ.

458
00:41:25,378 --> 00:41:28,211
ගුවන් නියමුවන් පවා නොවේ
මේ codes තියෙනවා නේද?

459
00:41:28,882 --> 00:41:30,509
කෝ අර N.E.S.T. දැන් කණ්ඩායම?

460
00:41:31,117 --> 00:41:32,516
උන් ගියා විතරයි සර්.

461
00:41:32,552 --> 00:41:34,884
ඊ.ටී.ඒ. Utah හි
මිනිත්තු 96 කි.

462
00:41:41,061 --> 00:41:43,552
- නිවැරදි 10, වමේ.
- 10-4.

463
00:41:55,075 --> 00:41:57,771
- ඒකට කමක් නැහැ.
- ඒක හරි නෑ!

464
00:41:57,811 --> 00:42:01,508
මට දැනගන්න ඕන
දැන් මොකද වෙන්නේ!

465
00:42:10,857 --> 00:42:14,020
අපි න්‍යෂ්ටික අවි රැගෙන සිටියා
ඊයේ රෑ අපේ ගුවන් යානයේ.

466
00:42:17,364 --> 00:42:19,798
මගේ හිටපු හමුදාපති
ඒවා සොරකම් කිරීමට උත්සාහ කරයි.

467
00:42:22,536 --> 00:42:25,528
- අහෝ මගේ දෙවියනේ.
- ඒ නිසා මට ඔබේ උදව් අවශ්‍යයි.

468
00:42:26,706 --> 00:42:30,164
හෙලිකොප්ටරය නොමැතිව,
ඔහුට ඒවා චලනය කිරීමට නොහැකි වනු ඇත.

469
00:42:30,210 --> 00:42:33,873
Deak හට උපස්ථ සැලැස්මක් ඇත.
ඔහු ඒ සඳහා සූදානම් වනු ඇත.

470
00:42:37,551 --> 00:42:40,042
ට්රක් රථ. ඔහුට ට්‍රක් රථ තිබේ.

471
00:42:40,720 --> 00:42:43,018
ඊයේ රෑ ක්ලයිඩ් මට රේඩියෝ කළා...

472
00:42:43,056 --> 00:42:46,219
කෙනෙක් ආවා කියලා
ට්‍රක් රථ සහිත ඉඳිකටු ගේට්ටුව.

473
00:42:47,060 --> 00:42:50,052
ඔහු ඔවුන්ව නගරය දෙසට ගෙන යන්නේ නැත.
මෙහි අවට තවත් මොනවාද?

474
00:42:53,233 --> 00:42:54,757
ගඟ.

475
00:43:05,512 --> 00:43:07,002
ඔයා ගණන් ගන්නවා ද?

476
00:43:07,847 --> 00:43:09,508
නැහැ, මට කමක් නැහැ.

477
00:43:11,685 --> 00:43:13,175
එකක් ගැන සැලකිලිමත්ද?

478
00:43:33,807 --> 00:43:36,901
- ඉදිරියෙන් සිටින තැනැත්තා සතුව න්‍යෂ්ටික අවි තිබේ.
- ඔයා දන්නේ කොහොම ද?

479
00:43:36,943 --> 00:43:39,377
රියදුරෙක් විතරයි ඉන්නේ.
ඔවුන් බර අඩු කර ගනී.

480
00:43:40,046 --> 00:43:42,879
- මට ඔබේ තුවක්කුව නැවත දෙන්න.
- ඔයා කරන්න යන්නේ කුමක් ද?

481
00:43:45,385 --> 00:43:47,012
මම දෙයක් හිතන්නම්.

482
00:43:47,053 --> 00:43:49,990
ඉන්න. ඔවුන් සිටින්නේ කොහේදැයි අපි දනිමු.

483
00:43:50,123 --> 00:43:51,522
අපි දුරකථනයට යමු
සහ උදව් සඳහා අමතන්න.

484
00:43:51,558 --> 00:43:53,526
ඔවුන් ගඟට ගියොත්,
මට ඒවා ආයෙත් නැති වෙයි.

485
00:43:53,560 --> 00:43:55,221
ඔබ දුරකථනයට යන්න, හරිද?

486
00:43:56,463 --> 00:43:59,193
- එහෙනම් මම ඔයා එක්ක යනවා.
- නෑ, ඔයා එහෙම නෑ.

487
00:43:59,232 --> 00:44:00,859
ඔබට උදව් අවශ්‍ය වනු ඇත.

488
00:44:00,900 --> 00:44:03,300
මට වෙලාවක් නැහැ
ඔබ සමඟ තර්ක කිරීමට, හරිද?

489
00:44:03,336 --> 00:44:05,463
න්‍යෂ්ටික අවි වේ
මගේ වගකීම මිස ඔබේ නොවේ.

490
00:44:05,505 --> 00:44:07,803
ඔබ උද්‍යාන පාලකයෙක්.
මම හමුදා නිලධාරියෙක්.

491
00:44:07,841 --> 00:44:09,206
නිකමට ෆෝන් එකට යන්න.

492
00:44:25,358 --> 00:44:27,849
මෙය නරක අදහසකි.

493
00:44:36,603 --> 00:44:37,695
ආයුබෝවන්.

494
00:44:38,304 --> 00:44:39,293
ආයුබෝවන්.

495
00:44:41,941 --> 00:44:43,169
හේල්! හොඳයි, දෙයියනේ!

496
00:45:01,795 --> 00:45:02,784
ඔහුව පහත් කරන්න.

497
00:45:04,330 --> 00:45:05,854
ඔහුව ගන්න!

498
00:45:09,702 --> 00:45:10,794
ඔහුව ගන්න!

499
00:45:21,181 --> 00:45:22,170
අපොයි!

500
00:45:25,685 --> 00:45:28,279
සංත්‍රාසයට පත් නොවන්න.
වෙඩි නොවදින වීදුරු.

501
00:45:30,690 --> 00:45:31,952
ඔබට දැන් පිටතට යා හැක.

502
00:45:33,259 --> 00:45:35,454
පෙනෙන විදිහට අපි අපිවම ලබා ගත්තා
ස්ථාවරයක්.

503
00:45:36,896 --> 00:45:39,626
- ආහ්!
- නෑ... අපි... එපා!

504
00:45:46,506 --> 00:45:47,871
යන්න! යන්න!

505
00:45:53,046 --> 00:45:54,946
හරි... ඔයාට එන්න පුළුවන්.

506
00:46:01,888 --> 00:46:02,877
පහල ඉන්න!

507
00:46:05,325 --> 00:46:09,762
වෙඩි නොතැබුවට කමක් නැහැ
තාප න්‍යෂ්ටික අවි වලද?

508
00:46:19,172 --> 00:46:21,333
කෝ ශාන්ත ජූඩ්ස්
රෝහල මෙතැනින්?

509
00:46:22,008 --> 00:46:23,703
සෝල්ට් ලේක් සිටි, මම හිතන්නේ.

510
00:46:33,686 --> 00:46:35,779
- ෂිට්!
- කුමක් ද?

511
00:46:35,822 --> 00:46:37,187
අපිට ගෑස් නැති වෙනවා.

512
00:46:37,690 --> 00:46:39,317
උන් ටැංකියට ගහන්න ඇති.

513
00:46:39,359 --> 00:46:41,691
අපට තැනක් අවශ්‍යයි
මේ දේවල් සැඟවීමට.

514
00:46:42,428 --> 00:46:43,861
මම දන්න තැනක්.

515
00:46:50,503 --> 00:46:51,697
අහ්!

516
00:47:02,315 --> 00:47:04,306
මොන මගුලක්ද
ඔබ සූදානම්ද, හේල්?

517
00:47:14,360 --> 00:47:15,520
වත් එපා.

518
00:47:21,401 --> 00:47:22,390
නවත්වන්න!

519
00:47:28,408 --> 00:47:29,841
අපොයි, මගුලක්!

520
00:47:36,683 --> 00:47:38,514
ඔබ එය ඉගෙන ගන්න
පැවැත්ම පාසලේ?

521
00:47:39,185 --> 00:47:43,019
නිව් ජර්සි.
ට්‍රෙන්ටන්, නිව් ජර්සි.

522
00:48:15,154 --> 00:48:16,644
මෙම ස්ථානය කුමක්ද?

523
00:48:17,991 --> 00:48:19,458
ඉස්සර ඒක තඹ ආකරයක්.

524
00:48:19,492 --> 00:48:21,653
ඔවුන් එය වසා දැමුවා
වසර කිහිපයකට පෙර.

525
00:48:24,097 --> 00:48:26,156
ඔවුන්ට නව අගුලක් ඇත්තේ ඇයි?

526
00:48:32,505 --> 00:48:33,995
කමක් නැහැ.

527
00:48:36,843 --> 00:48:39,835
හොඳ පියවරක්, හේල්.
එනවා දැක්කේ නෑ...

528
00:48:41,681 --> 00:48:44,673
නමුත් ඔබ ඒ සඳහා ගෙවීමට යනවා.
සැඩල් කරන්න, කොල්ලෝ.

529
00:49:20,153 --> 00:49:23,645
මෙම ස්ථානය සූදානම් කර ඇත.
ඩීක් මෙතනට ඇවිත්.

530
00:49:25,491 --> 00:49:27,789
කුමක් ද? ඔබ සිතන්න
ඔහු නැවත එනවාද?

531
00:49:27,827 --> 00:49:31,160
එය මගේ අනුමානය වනු ඇත.
ගොඩක් වෙලාවක් නැතුව ඇති.

532
00:49:32,165 --> 00:49:33,757
අපි මොනවද කරන්න යන්නේ?

533
00:49:40,673 --> 00:49:43,164
අපි නිකන් ගෙනියමු
ඔහු මෙහි සිටීමට හේතුව.

534
00:49:44,177 --> 00:49:46,168
මට උදව් කරන්න ඕන
මේ දේවල් බාන්නද?

535
00:49:53,519 --> 00:49:55,146
කොහෙද කියලා හිතෙනවා
ඔවුන් යනවාද?

536
00:49:55,188 --> 00:49:57,850
අපි හිටපු තැනම...
මේ පාරේ එකම දේ.

537
00:50:09,469 --> 00:50:10,834
මගේ දෙයියනේ.

538
00:50:17,543 --> 00:50:19,374
ඔබ දන්නා බව ඔබට විශ්වාසද
ඔබ මොකද කරන්නේ?

539
00:50:20,046 --> 00:50:21,673
ඔබ පියාසර කරන විට
න්‍යෂ්ටික අවි සමඟ,

540
00:50:21,714 --> 00:50:23,682
ඔබ පුහුණු කර ඇත
හැකි නම් නැවත ලබා ගැනීමට,

541
00:50:23,716 --> 00:50:27,083
අවශ්ය නම් අක්රිය කරන්න,
සහ අත්‍යවශ්‍ය නම් විනාශ කරන්න.

542
00:50:27,120 --> 00:50:28,678
සහ අපි මොනවද කරන්නේ?

543
00:50:31,557 --> 00:50:32,922
මම ඒක disable කරන්නයි යන්නේ.

544
00:50:34,560 --> 00:50:36,858
ඔබ සන්නද්ධ කළ යුතුයි
මේ දේවල් code එකකින්.

545
00:50:36,896 --> 00:50:40,059
ඔබ වැරදි කේතයක් ඇතුළත් කළහොත්
3 වරක්, න්යෂ්ටිකය මිය යයි.

546
00:50:40,099 --> 00:50:42,727
සියලුම පරිපථ
වසා දමා කෙටි කලිසම්.

547
00:50:43,970 --> 00:50:45,938
ඉතා ඉක්මනින්
මේ දේවල් වෙයි...

548
00:50:45,972 --> 00:50:47,906
තවත් කිසිවක් නැත
කඩදාසි බරට වඩා.

549
00:50:55,249 --> 00:50:56,648
හේල්, ගන්න.

550
00:50:57,451 --> 00:50:58,975
අවුලා ගන්න!

551
00:50:59,753 --> 00:51:02,984
එන්න යාලුවනේ.
දුරකථනය ගන්න.

552
00:51:03,023 --> 00:51:05,617
යාලුවනේ නේද?
බැල්ලිගේ පුතා.

553
00:51:05,659 --> 00:51:08,594
ඔයා මාව මරන්න හැදුවා.
යාළුකම ඉවරයි.

554
00:51:08,629 --> 00:51:10,654
ඒකෙන් අදහස් වෙන්නේ නැහැ
මම ඔයාට කැමති නැහැ.

555
00:51:10,698 --> 00:51:12,325
මගුල, මම පැහැදුනා.

556
00:51:12,366 --> 00:51:15,699
මම හිතුවා ඔයා බඩු ටික ගොඩ දාගන්න ඇති කියලා
සහ මේ වන විට පිටත් විය.

557
00:51:15,736 --> 00:51:18,398
ඔයා වැරදියට හිතුවා.
දැන් මට න්‍යෂ්ටික උපකරණ ලැබුණා.

558
00:51:18,439 --> 00:51:21,237
අනුමාන කරන්න, ඩීක්.
මම ඒවා අක්‍රිය කරන්න යනවා.

559
00:51:22,810 --> 00:51:23,868
ඔයාට ඒක ඇහෙනවා?

560
00:51:23,911 --> 00:51:25,435
ඒකයි මට ගහන්නේ
වැරදි කේත.

561
00:51:25,479 --> 00:51:28,141
ඉක්මනින් මේ දේවල්
සම්පූර්ණයෙන්ම නිෂ්ඵල වනු ඇත.

562
00:51:28,182 --> 00:51:30,150
හැරෙන්නත් ඇති
එළවා දමන්න.

563
00:51:30,184 --> 00:51:33,244
කැපී පෙනෙන, හේල්.
ඒක තමයි ආත්මය.

564
00:51:33,287 --> 00:51:35,414
අපොයි. මම දැන් සම්පූර්ණයෙන්ම රැවටිලා.

565
00:51:36,924 --> 00:51:39,392
මම එහෙම හිතුවා මිසක්
කාලයට පෙර.

566
00:51:44,765 --> 00:51:46,027
කුමක් ද?

567
00:51:47,301 --> 00:51:48,598
ඔයා විහිළු කරනවා.

568
00:51:50,204 --> 00:51:54,641
වැඩ කළේ නැහැ නේද?
මම uncoded පරිපථ පුවරු භාවිතා කළා.

569
00:51:54,675 --> 00:51:58,941
ඔබ දැන් සක්‍රිය කර ඇත
න්‍යෂ්ටික යුධ හිසක්, මගේ මිතුරා.

570
00:51:58,979 --> 00:52:02,142
මේ පතලේ න්‍යෂ්ටික අවියක් සවි කරනවා
පළමු දිනයේ සිටම මගේ සැලසුම විය.

571
00:52:02,182 --> 00:52:03,706
එසේ නොමැති නම්, සමහර D.C සිවිල් ...

572
00:52:03,751 --> 00:52:06,185
කියන්න පුළුවන්
මට හයියක් නෑ.

573
00:52:08,589 --> 00:52:09,954
අපොයි!

574
00:52:12,192 --> 00:52:14,126
ඌ පිස්සෙක්.

575
00:52:14,161 --> 00:52:18,120
මම ඔයාව ගේන්න හිතුවා.
ඔයා දන්නවද මම එහෙම නොකළේ ඇයි කියලා?

576
00:52:18,165 --> 00:52:21,931
- මොකද මම එපා කියන්න තිබුණාද?
- නෑ. මම ඔයාව මැරුවා විතරයි.

577
00:52:21,969 --> 00:52:24,767
මට බය හිතුනා ඔයා ඔව් කියයි කියලා...

578
00:52:24,805 --> 00:52:27,467
මොකද ඔයාට බෝල නැති නිසා
මේ හරහා යන්න.

579
00:52:27,508 --> 00:52:28,941
ඒක අපි දෙන්නම දන්නවා.

580
00:52:32,246 --> 00:52:34,271
මේ පතල කොච්චර ගැඹුරුද?

581
00:52:34,315 --> 00:52:37,045
ආ... අඩි 2000ක් විතර.

582
00:52:39,153 --> 00:52:40,347
ඒක ඕන තරම්.

583
00:52:40,387 --> 00:52:42,787
මම එතනට යනවා
මිනිත්තු කිහිපයකින්.

584
00:52:42,823 --> 00:52:44,791
එතනින් යන්න
ඔබට හැකි ඉක්මනින්.

585
00:52:44,825 --> 00:52:46,816
එය ඔබගේ අවසාන පියවරයි, මිත්‍රයා.

586
00:52:46,860 --> 00:52:49,260
මට තවත් පියවරක් ගැන සිතිය හැකිය.

587
00:52:49,296 --> 00:52:52,129
මම මේවා එකට තියාගන්නම්.
එකක් ගියොත්,

588
00:52:52,166 --> 00:52:55,101
අනෙකා වළලනු ලැබේ
පාෂාණ ටොන් බිලියනයක් යටතේ.

589
00:52:55,135 --> 00:52:57,660
එය ඇසෙන්නේ කෙසේද?

590
00:52:57,705 --> 00:52:59,900
ඔබ එසේ නොකරනු ඇත
ඒ වගේ දෙයක් කරන්න.

591
00:52:59,940 --> 00:53:02,636
ඔයාට ඒක විශ්වාසද... යාලුවනේ?

592
00:53:03,577 --> 00:53:06,011
ෂිට්! අපොයි!
එයා ඒක කරන්නයි යන්නේ.

593
00:53:06,046 --> 00:53:07,104
අපි ඔහුව ලබා ගනිමු.

594
00:53:07,147 --> 00:53:09,843
අපිට යන්න වෙනවා
ඔහු මෙහි පැමිණීමට පෙර.

595
00:53:18,092 --> 00:53:20,219
මට මේක කරන්න බෑ.

596
00:53:20,260 --> 00:53:23,229
අහන්න, ඔයා මට කිව්වා
මේක තඹ ආකරයක් නේද?

597
00:53:23,263 --> 00:53:24,890
- හරිද?
- හරි.

598
00:53:24,932 --> 00:53:29,198
පිපිරීම මෙම ස්ථානය විලයනය කරනු ඇත
එක් විශාල ඝන තඹ බඳුනකට.

599
00:53:29,236 --> 00:53:31,670
- නමුත් ඔවුන් එනවා!
- ඒක හරි.

600
00:53:31,705 --> 00:53:34,833
මම මේවා සේප්පුවකට ගෙනියන්නේ නැත්නම්
ඔවුන් මෙහි පැමිණීමට පෙර මට්ටම,

601
00:53:34,875 --> 00:53:36,843
ඔහු ඒවා භාවිතා කරන්නේ කොතැනකදැයි දෙවියන් වහන්සේ දනී.

602
00:53:48,288 --> 00:53:50,279
නිකන් ඇහැ ගහගෙන ඉන්න
ටයිමරය මත, හරිද?

603
00:54:05,906 --> 00:54:07,203
කමක් නැහැ.

604
00:54:53,320 --> 00:54:54,912
මොකක්ද ඒ සද්දේ?

605
00:54:56,990 --> 00:55:00,448
ජලය. පොළව යට තියෙනවා
මෙම ස්ථානයට යටින් ගඟ.

606
00:55:00,494 --> 00:55:02,485
අපි මේ දේවල් බාමු.

607
00:55:30,991 --> 00:55:32,788
මට තේරෙනවා සර්.

608
00:55:32,826 --> 00:55:34,987
මම N.E.S.T උපදෙස් දෙන්නම්.
තත්වයෙන්.

609
00:55:35,028 --> 00:55:38,225
බිම පිරිසිදු වූ වහාම,
මම තුවක්කු දුසිමක් එවන්නම්.

610
00:55:38,265 --> 00:55:40,233
අපි මුළු ප්රදේශයම ආරක්ෂා කරන්නෙමු.

611
00:55:40,267 --> 00:55:41,757
ඔව් සර්.

612
00:55:45,138 --> 00:55:47,470
- Giles Prentice, සර්.
- විල්කින්ස්.

613
00:55:47,508 --> 00:55:50,033
- අවසාන වශයෙන් ඔබව හමුවීම සතුටක්.
- ඒ වගේමයි සර්.

614
00:55:50,077 --> 00:55:52,568
ඒ සභාපතිවරයා,
ප්‍රෙන්ටිස් මහතා.

615
00:55:52,613 --> 00:55:55,980
එන්.එස්.ඒ.
ගුවන්විදුලි බාධාව, ඔබ හරි,

616
00:55:56,016 --> 00:55:59,577
නමුත් එය ඩීකින්ස් ය
න්‍යෂ්ටික සොරකම් කිරීම මිස හේල් නොවේ.

617
00:56:17,838 --> 00:56:19,465
දැන් මොකද?

618
00:56:19,506 --> 00:56:21,701
අපි මෙතනින් යනවා
ඔහු පෙනී සිටීමට පෙර.

619
00:56:40,594 --> 00:56:42,494
කී වතාවක්
මම එය පැවසිය යුතුද?

620
00:56:42,529 --> 00:56:45,293
කරුණාකර වෙඩි තියන්න එපා
න්යෂ්ටික අවි.

621
00:57:29,242 --> 00:57:31,710
කෙලී, අපි න්යෂ්ටිය සොයාගත්තා.

622
00:57:31,745 --> 00:57:33,872
අපි ඉන්නේ "A" උමං කෙළවරේ.

623
00:57:33,914 --> 00:57:36,405
සීතල එක මත තබන්න
සෝපානය, සහ අපි එකට සිටිමු.

624
00:57:44,558 --> 00:57:46,287
සේවා උමං මාර්ගයක්.
ඉදිරියට එන්න.

625
00:57:48,829 --> 00:57:51,229
වග බලා ගන්න හේල්
බෝම්බය වෙත ආපසු නොඑයි.

626
00:57:51,264 --> 00:57:54,256
සහ ජොන්සන්,
ඔරලෝසුව ටික් වේ.

627
00:58:20,861 --> 00:58:23,830
- ඔබ අපව රැගෙන යන්නේ කොහේද?
- නැවත සෝපානය වෙත.

628
00:58:23,864 --> 00:58:26,765
මෙම සේවා උමං මාර්ග
ප්රධාන පතුවළ අතර ධාවනය.

629
00:58:26,800 --> 00:58:29,428
දැන්... ගත්තොත්
මීළඟ අයිතිය...

630
00:58:30,404 --> 00:58:31,564
ආහ්!

631
00:58:44,317 --> 00:58:47,252
හේල්, හේල්.
න්යෂ්ටික සමග හොඳ පියවරක්.

632
00:58:47,287 --> 00:58:50,984
මුලපිරීම, අධිෂ්ඨානය පෙන්නුම් කරයි.
ඔබ ගැන ආඩම්බරයි!

633
00:58:52,426 --> 00:58:54,417
නමුත් මම හිතන්නේ මම අපට දුන්නා
වැඩි කාලයක්.

634
00:58:54,461 --> 00:58:56,895
සම්පූර්ණ විනාඩි 30...
මම දන්නේ නැහැ.

635
00:58:56,930 --> 00:58:59,694
සම්පූර්ණ හිඟයක් පෙන්නුම් කරයි
කැපවීම, ඔබ සිතන්නේ නැද්ද?

636
00:58:59,733 --> 00:59:01,598
ඒ නිසා මම එය 13 දක්වා අඩු කළා.

637
00:59:05,939 --> 00:59:07,338
මම ඉක්මනට එන්නම්.

638
01:00:04,131 --> 01:00:05,120
බැල්ලිය!

639
01:00:26,319 --> 01:00:28,810
- සියල්ල සූදානම්.
- අපි ඉක්මනට එන්නම්.

640
01:01:25,345 --> 01:01:27,040
ඔයාට හොඳයි ද?

641
01:01:43,830 --> 01:01:46,390
හොඳයි, මට යන්න වෙනවා.

642
01:01:46,433 --> 01:01:48,799
ඔයාලා දෙන්නට හොඳ කාලයක්
මෙතන පහල.

643
01:01:50,670 --> 01:01:54,071
ඒ වගේම ආයුබෝවන් කියන්නත් අමතක කරන්න එපා
මා වෙනුවෙන් ජොන්සන්ට...

644
01:01:54,107 --> 01:01:55,938
ඔබ ඔහුව දකින විට.

645
01:01:55,976 --> 01:01:58,467
රුපියල් 20ක් කියනවා
ඔබ මුලින්ම ඔහුව බලන්න යනවා.

646
01:01:59,713 --> 01:02:01,840
- ඇත්තටම?
- ඔව්.

647
01:02:01,882 --> 01:02:04,908
ඔයා කප්පම් ගන්නයි යන්නේ
සෝල්ට් ලේක් සිටි නේද?

648
01:02:04,951 --> 01:02:06,680
ඇයි එහෙම කියන්නේ?

649
01:02:06,720 --> 01:02:08,210
ශාන්ත ජූඩ් රෝහල.

650
01:02:08,255 --> 01:02:10,655
ඔබ යුධ හිස් සඟවනු ඇත
විකිරණවේදය තුළ...

651
01:02:10,690 --> 01:02:13,386
එබැවින් ඔවුන් නොපෙන්වයි
සැටලයිට් ස්කෑන් වල නේද?

652
01:02:13,426 --> 01:02:15,394
හහ්. හොඳයි, මම පැහැදුණා.

653
01:02:16,096 --> 01:02:19,588
ඔයාට ස්තූතියි.
ඉතින්, ඔබ කොපමණ මුදලක් ඉල්ලන්නේද?

654
01:02:19,633 --> 01:02:22,101
ගොඩක්. මට බ්‍රෝකර් කෙනෙක් ලැබුණා
ස්ටොක්හෝම් හි...

655
01:02:22,135 --> 01:02:24,831
එය මාව මිලදී ගැනීමට යයි
Volvo හි 5%.

656
01:02:24,871 --> 01:02:27,840
මගේ ඉතිරි වසර සඳහා,
මම ලාභාංශ වලින් ජීවත් වන්නෙමි,

657
01:02:27,874 --> 01:02:30,900
දැනුමෙන් සතුටුයි
මම හදන්න උදව් කරනවා කියලා...

658
01:02:30,944 --> 01:02:34,436
ආරක්ෂිතම මෝටර් රථ
ලෝකයේ.

659
01:02:34,481 --> 01:02:37,575
ඉතින් ඒක තමයි මේ
සියල්ල ගැනද? සල්ලිද?

660
01:02:37,617 --> 01:02:40,211
- ඔව්.
- ගොන් කතා.

661
01:02:40,253 --> 01:02:42,380
ඔයා මට කියන්න ඇයි කියලා.
ඉදිරියට යන්න.

662
01:02:44,124 --> 01:02:45,785
ඔයා මට කියන්න ඇයි කියලා.

663
01:02:45,825 --> 01:02:48,487
ඔබ පසුකර ගිය නිසා
බොහෝ වාරයක් උසස් කිරීම සඳහා,

664
01:02:48,528 --> 01:02:50,758
ඔබට අවජාතකයන් පෙන්වීමට අවශ්‍යයි
ඔබ හරි.

665
01:02:50,797 --> 01:02:53,732
සමහර විට ඒ නිසා වෙන්න ඇති
හැමෝම මුදල් ගන්නවා,

666
01:02:53,767 --> 01:02:55,359
ඉතින් ඇයි දෙයියනේ ඔයාට නැත්තේ?

667
01:02:55,402 --> 01:02:59,031
සමහරවිට ඔයාගේ අම්මා ඔයාව දාල ඇති
ඔබ ළදරුවෙකු වූ විට ඔබේ හිස.

668
01:02:59,072 --> 01:03:00,505
කවුද බන් ගණන් ගන්නේ?

669
01:03:00,540 --> 01:03:02,201
කිසිම වෙනසක් නැහැ
ඔබ අතර...

670
01:03:02,242 --> 01:03:04,301
සහ කොල්ලෙක්
පාසල් අංගනයකට වෙඩි තබයි.

671
01:03:04,344 --> 01:03:07,575
ඔබ දෙදෙනාටම හිසක් ඇත
නරක රැහැන්වලින් පිරී ඇත.

672
01:03:07,614 --> 01:03:10,242
- එය මොකක් ද?
- ඔයා ඔලුවට කෙලවෙලා!

673
01:03:12,585 --> 01:03:13,574
හා!

674
01:03:14,821 --> 01:03:16,379
මම ඔහුට තරහා ගියා.

675
01:03:27,367 --> 01:03:29,460
ආහ්... මේ පාර තමයි.

676
01:03:40,380 --> 01:03:43,816
හේයි, හේයි!
කෝ අනිත් එකා?

677
01:03:43,850 --> 01:03:44,976
කට වහපන්.

678
01:03:52,892 --> 01:03:54,257
අපට උදව් කරන්න. ඉදිරියට එන්න.

679
01:04:10,076 --> 01:04:11,941
ආහ්...

680
01:04:11,978 --> 01:04:14,503
මොන මොන්ගෝලියානු පොකුරුද?

681
01:04:14,547 --> 01:04:17,015
දෙයියනේ කියලා.
අපි මෙතනින් යමු.

682
01:04:19,886 --> 01:04:21,854
ඒක තමයි එකම මග.

683
01:04:24,424 --> 01:04:25,755
අනේ මචන්.

684
01:04:27,160 --> 01:04:29,253
ඒක තමයි එහෙනම් එහෙම නේද?

685
01:04:48,281 --> 01:04:49,805
ඔබට පවුලක් තිබේද?

686
01:04:52,752 --> 01:04:55,016
නෑ මමයි ෆ්‍රෙඩ්යි විතරයි.

687
01:04:56,623 --> 01:05:00,252
ෆ්රෙඩ්. අහ්, කවුද ෆ්‍රෙඩ්?
ඔබේ පෙම්වතා?

688
01:05:00,293 --> 01:05:01,692
නෑ මගේ බල්ලා.

689
01:05:05,698 --> 01:05:06,995
ගඟ.

690
01:05:07,033 --> 01:05:09,365
අහෝ මගේ දෙවියනේ.
අහෝ මගේ දෙවියනේ.

691
01:05:09,402 --> 01:05:13,771
උමගක් හාරමින් ඔවුන් එයට පහර දුන්නා.

692
01:05:13,807 --> 01:05:15,900
ඒකයි ඒවා වැහුවේ
පතල්

693
01:05:16,743 --> 01:05:18,176
ඉදිරියට එන්න.

694
01:05:38,965 --> 01:05:41,092
රැඳී සිටින්න.
පිපිරවීමට මිනිත්තු හතරකි.

695
01:05:41,801 --> 01:05:44,668
මෝඩ අවජාතකයෙක්!
අපි හැමෝම මරා දමනු ඇත!

696
01:05:44,704 --> 01:05:46,137
අපි හොඳින් ඉන්නම් මිස්ටර් ප්‍රිචෙට්.

697
01:05:46,172 --> 01:05:49,767
කරුණාකර ඔබේ හඬ පහතින් තබා ගන්න.
මම අවධානය යොමු කිරීමට උත්සාහ කරමි.

698
01:05:54,446 --> 01:05:55,811
මෙය විය යුතුය.

699
01:06:18,470 --> 01:06:20,700
ඒ මැහුම් කොහේවත් යන්නේ නැහැ.

700
01:06:20,739 --> 01:06:22,229
ඔහ්...

701
01:06:32,284 --> 01:06:33,842
එකයි. පාරේ.

702
01:06:52,938 --> 01:06:55,236
අවධානය.
අපි ෆෙඩරල් නියෝජිතයෝ.

703
01:06:55,273 --> 01:06:57,741
වහාම ඔබේ වාහනය නවත්වන්න.

704
01:06:57,776 --> 01:07:00,404
අනේ දෙවියනේ! අනේ දෙවියනේ!

705
01:07:00,445 --> 01:07:04,006
කොහොමද ඒ තුවක්කුව
ඔබේ මහා උපාය මාර්ගයට ගැලපෙනවාද?

706
01:07:04,049 --> 01:07:06,108
ඔබ දන්නේ නැහැ
ඔබ කරන්නේ කුමක්ද!

707
01:07:06,151 --> 01:07:09,177
මෙය පාලනයෙන් තොරයි!
මම වෙන්න ඇති...

708
01:07:12,691 --> 01:07:14,784
නිශ්ශබ්ද කරන්න. නිශ්ශබ්ද කරන්න.

709
01:07:14,826 --> 01:07:16,691
ඔබේ වාහනය නවත්වන්න.

710
01:07:16,728 --> 01:07:19,253
මම නැවත නැවතත්,
වහාම ඔබේ වාහනය නවත්වන්න.

711
01:07:30,008 --> 01:07:31,475
අපි ඔහු ඉදිරිපිටට යමු.

712
01:07:38,550 --> 01:07:41,110
චලනය නොවන්න,
නැතිනම් ඔබට වෙඩි තබනු ඇත.

713
01:07:42,354 --> 01:07:44,015
අහ්-ආහ්!

714
01:07:44,056 --> 01:07:45,614
අපි ෆෙඩරල් නියෝජිතයෝ.

715
01:07:45,657 --> 01:07:49,218
ඔබේ ආයුධ බිම හෙළන්න
සහ ඔබේ දෑත් පෙනෙන පරිදි තබා ගන්න.

716
01:08:12,717 --> 01:08:14,275
මට දෙයක් තේරුනා විතරයි.

717
01:08:14,319 --> 01:08:16,549
ඇත්තටම මම කවදාවත්
කලින් කවුරුත් මැරුවා.

718
01:08:16,588 --> 01:08:20,524
මම කිව්වේ... මම වැටුණා
බැග්ඩෑඩ් මත බෝම්බ,

719
01:08:20,559 --> 01:08:23,119
නමුත් කවදාවත් මුහුණට මුහුණලා නැහැ.

720
01:08:24,729 --> 01:08:26,697
මම දන්නේ නැහැ
මොකක්ද ලොකු දෙයක්.

721
01:08:26,731 --> 01:08:27,891
මම ඇත්තටම නැහැ.

722
01:08:31,603 --> 01:08:34,265
ඔබේ ඉලෙක්ට්‍රොනික උපකරණ හරවන්න
දැන් ඕෆ්.

723
01:08:34,306 --> 01:08:35,705
ඔබේ ආයුධ බිම හෙළන්න.

724
01:09:19,484 --> 01:09:22,510
- අපිට බලය නැති වෙනවා!
- අහෝ මගේ දෙවියනේ!

725
01:09:29,027 --> 01:09:31,086
පාලනය, මිනිසුන්. පාලනය කරන්න.

726
01:09:32,297 --> 01:09:34,197
අපි රතු වෙලා!
රිලේ සංචාරය කරන්න!

727
01:09:38,136 --> 01:09:39,797
ආහ්...

728
01:09:49,514 --> 01:09:51,414
මම කිව්වා දෙයියනේ
මොනතරම් හදිසියක්ද!

729
01:09:55,253 --> 01:09:56,277
හූ!

730
01:09:56,321 --> 01:09:57,913
බැල්ලිගේ පුතා!

731
01:09:57,956 --> 01:10:00,049
කම්පන තරංගය අඩු විය
අපරාදේ චොපර්.

732
01:10:00,091 --> 01:10:02,491
ඒ ඊ.එම්.පී.
විද්යුත් චුම්භක ස්පන්දනය.

733
01:10:02,527 --> 01:10:04,495
න්යෂ්ටික පිපිරීම
සැතපුම් ගණනක් පිටතට යවයි.

734
01:10:04,529 --> 01:10:06,292
සෑම දෙයක්ම ඉලෙක්ට්රොනික
වසා දමයි,

735
01:10:06,331 --> 01:10:08,561
චොපර් ඇතුළුව
සහ ගුවන් විදුලි.

736
01:10:08,600 --> 01:10:11,660
අපාය, අපි දැන් වසා දැමුවා
මැක්මුරන්ගේ ක්ෂේත්‍ර සන්නිවේදනය.

737
01:10:11,703 --> 01:10:14,501
එය තුඩක් දමනු ඇත
ඔවුන්ගේ ප්‍රතිචාර කාලය තුළ, හාහ්?

738
01:10:14,539 --> 01:10:17,702
- ඩීක්, ඔබ මිනිසා!
- මම මිනිසා!

739
01:10:17,742 --> 01:10:20,438
අපි ඉවත් විය යුතු නොවේද?

740
01:10:20,478 --> 01:10:22,241
අපි හොඳින්. එය භූගත විය.

741
01:10:22,280 --> 01:10:24,009
කර්නල් විල්කින්ස්
ජෙනරල් ක්‍රීලි වෙත.

742
01:10:24,049 --> 01:10:25,676
ඔයා දන්නේ කොහොම ද?

743
01:10:25,717 --> 01:10:27,708
තිබුනා නම්
මතුපිට පිපිරීමක්,

744
01:10:27,752 --> 01:10:29,947
අපට වෙනස් ආකාරයකට දැනෙන්නට ඇත
බිම වෙව්ලීම.

745
01:10:29,988 --> 01:10:32,115
අපිත් පිච්චෙනවා,
අන්ධ, සහ මිය යනවා.

746
01:10:36,294 --> 01:10:37,488
අපි විනාඩි 10ක් පිටුපසින්.

747
01:10:37,529 --> 01:10:40,692
මිස්ටර් ප්‍රිචෙට්, ඔබ කමක් නැද්ද?
එලියට අඩිය තියන්නද?

748
01:10:52,844 --> 01:10:54,641
එය පොළොව යට ගියා,
දෙවියන්ට ස්තුතියි.

749
01:10:54,679 --> 01:10:55,976
අපි දැන් මොකද කරන්නේ?

750
01:10:56,948 --> 01:11:00,475
පළමුව, අපි විශාල ඇණ ගැසීම
දෙයියනේ මේ දේට පියනක්.

751
01:11:00,518 --> 01:11:02,748
සහ සියලු ගෞරවයෙන්
ඔයාගේ කොල්ලා ගයිල්ස්ට...

752
01:11:02,787 --> 01:11:06,655
සහ අවංක බව ඔහුගේ විශ්වාසය
හොඳම ප්‍රතිපත්තිය වේ

753
01:11:06,691 --> 01:11:09,353
මෙතැන් සිට මේ දක්වා
ලෝකයේ අවසානය,

754
01:11:09,394 --> 01:11:13,228
අද Utah හි සිදු වූ දේ
භූමිකම්පාවක් විය.

755
01:11:48,700 --> 01:11:50,964
හේයි, කමක් නෑ.

756
01:11:51,002 --> 01:11:52,902
මගේ දෙයියනේ.
අපි න්‍යෂ්ටික බෝම්බයක් ගැහුවා.

757
01:11:52,937 --> 01:11:54,461
බිත්ති පිපිරීමෙන් ආරක්ෂා විය.

758
01:11:54,506 --> 01:11:56,440
විකිරණ කිසිවක් නැත
පිටතට කාන්දු විය.

759
01:11:56,474 --> 01:11:58,465
- අපි හොඳින්.
- මගේ අත් බලන්න.

760
01:11:58,510 --> 01:12:01,638
- ඇයි ඔවුන් එසේ වෙව්ලන්නේ?
- ජලය කැටි වූ නිසා.

761
01:12:01,680 --> 01:12:04,478
- ඒක සාමාන්‍ය දෙයක් නෙවෙයි.
- නෑ, ඒක හරි.

762
01:12:04,516 --> 01:12:08,008
අපි සීතලයි.
උණුසුම් වීමට පමණක් අවශ්ය වේ.

763
01:12:08,053 --> 01:12:09,953
හරි? කමක් නැහැ?

764
01:12:14,225 --> 01:12:17,126
හේයි බලන්න.
එහි සිටින සමනලුන් බලන්න?

765
01:12:17,162 --> 01:12:19,426
විකිරණ තිබුනේ නම්,
ඔවුන් නොනැසී පවතිනු ඇත.

766
01:12:19,464 --> 01:12:22,160
දැන්, ඔවුන් එසේ කරනවාද? නැත.

767
01:12:25,870 --> 01:12:27,235
හරිද?

768
01:12:27,272 --> 01:12:28,933
මම හිතන්නේ නැහැ.

769
01:12:32,477 --> 01:12:35,446
එය එසේ කියයි
පිපිරවීමේ අත්පොතෙහි,

770
01:12:35,480 --> 01:12:38,540
සමනලුන් දැක්කොත් කියලා
පිපිරීමෙන් පසු,

771
01:12:38,583 --> 01:12:41,381
ඔබ හොඳින් වනු ඇත. හරි?

772
01:12:44,823 --> 01:12:46,347
ඒක එහෙම කියන්නේ නැහැ.

773
01:12:47,659 --> 01:12:49,559
කෙසේ වෙතත්, මම ඔබට පොරොන්දු වෙමි,
අපි හොඳින්.

774
01:12:55,533 --> 01:12:58,195
ගඟ පහළට කොච්චර දුරද
මේ මාර්ගය යනවාද?

775
01:12:58,236 --> 01:13:00,033
සැතපුම් තුන හතරක්.

776
01:13:00,071 --> 01:13:03,063
අපි ඩීකින්ස් වෙත යා යුතුයි
එයා මෙතනින් යන්න කලින්.

777
01:13:18,456 --> 01:13:19,445
ඉන්න.

778
01:13:25,697 --> 01:13:27,688
තියෙනවා වගේ
ඔවුන්ගෙන් දෙකක් පමණි.

779
01:13:30,635 --> 01:13:31,932
තව එනවා.

780
01:13:41,212 --> 01:13:44,875
මම හිතුවේ ඔයා හේල් කිව්වා කියලා
ගැටලුවක් නොවනු ඇත.

781
01:13:44,916 --> 01:13:48,010
ඔහු මාවත් පුදුම කළා,
නමුත් ඔහු මැරිලා, අපි යමු.

782
01:14:40,839 --> 01:14:43,205
- ගිලෙන්න?
- එය සොරකම් කරන්න.

783
01:14:56,955 --> 01:14:58,889
- අපි එය මාරු කරමු.
- ඔවුන් එනවා.

784
01:14:58,923 --> 01:15:01,824
බෝට්ටුවෙන් බහින්න.
බෝට්ටුවෙන් එළියට!

785
01:15:32,824 --> 01:15:34,792
හොඳයි, ඔබේ මිතුරන්
වොෂින්ටනයේ...

786
01:15:34,826 --> 01:15:37,124
ලබා ගත යුතුය
පැකේජය දැන්.

787
01:15:37,161 --> 01:15:41,825
ඔව්. මට විශ්වාසයි අපි ඒවා සම්පූර්ණ කළා කියලා
සහ සම්පූර්ණ අවධානය.

788
01:15:41,866 --> 01:15:44,596
අපි එය මාරු කරමු.
අපි ඉන්නේ දැඩි කාලසටහනක.

789
01:16:20,404 --> 01:16:23,635
... ඩොලර් මිලියන 250 කින් 1400,
Utah වේලාව.

790
01:16:23,674 --> 01:16:27,235
මෙම කාලසීමාව සාකච්ඡා කළ නොහැක,
සහ සහන කාලයක් නොමැත.

791
01:16:27,278 --> 01:16:29,041
දෙවන උපාංගය ටයිමරයක ඇත.

792
01:16:29,080 --> 01:16:31,571
ඔබට මෙය ලැබී ටික වේලාවකින්,
ටයිමරය සක්රිය වනු ඇත.

793
01:16:31,616 --> 01:16:33,982
1401 ට මම ඇමතුමක් දෙන්නම්.

794
01:16:34,018 --> 01:16:36,452
ඔබ පිළිපැද්දා නම්,
මම ටයිමරය නවත්වන්නම්.

795
01:16:36,487 --> 01:16:38,352
ඔබ නොමැති නම් ...

796
01:17:06,951 --> 01:17:08,919
ඔව්. ඔව් සර්. මට තේරෙනවා.

797
01:17:11,322 --> 01:17:13,381
- ක්‍රීලි.
- කරුණාකර ඉන්න.

798
01:17:15,660 --> 01:17:18,356
ජනාධිපතිතුමා අහනවා අපිද කියලා
උපාංගය ගමන් කරන්නේ කොතැනටදැයි දැන ගන්න.

799
01:17:18,396 --> 01:17:21,092
ඩීකින්ස් ගුවන් යානයක් බලා සිටියා නම්,
එය ඕනෑම තැනක විය හැකිය.

800
01:17:21,132 --> 01:17:23,259
- අපි දන්නේ නැහැ.
- මම කරනවා.

801
01:17:24,402 --> 01:17:25,630
එක මොහොතක් සර්.

802
01:17:25,670 --> 01:17:28,036
මේ කර්නල් ජේමිසන්.
ඔවුන් කැප්ටන් හේල්ව සොයාගෙන ඇත.

803
01:17:28,072 --> 01:17:29,903
ඔහු ඉන්නේ පවෙල් විලේ.

804
01:17:48,793 --> 01:17:50,727
මෙය ඇත්තෙන්ම නරක අදහසකි.

805
01:18:27,498 --> 01:18:29,966
- සර්, සිරකරු ආරක්ෂිතයි.
- හරි, ටොම්. හොඳ වැඩක්.

806
01:18:30,001 --> 01:18:32,060
මහත්තයෝ R.T.B.
මම එය ගන්නම්.

807
01:18:32,103 --> 01:18:33,900
රොජර්, සර්. පදනමට නැවත පැමිණීම.

808
01:18:34,905 --> 01:18:37,430
ඔවුන් පෝරුව සොයා ගත්තා
වැවේ අනෙක් පැත්තේ.

809
01:18:37,475 --> 01:18:41,070
බර ට්රක් රථයකින් ධාවන පථ
පදික පාරේ එළියට දිව්වා.

810
01:18:43,014 --> 01:18:44,914
- ගැහැණු ළමයා ගැන කුමක් කිව හැකිද?
- ඇය ගැන කුමක් කිව හැකිද?

811
01:18:45,716 --> 01:18:48,207
ඇය ගැන කුමක් කිව හැකිද?
ඇය අහිංසක ගොදුරක්.

812
01:18:48,252 --> 01:18:49,685
මම ඇයව සම්බන්ධ කරගත්තා.

813
01:18:49,720 --> 01:18:52,484
ඔයා ඔය ට්‍රක් එකට හැප්පෙන්න යනවා
ඔබට ඇති සියල්ල සමඟ.

814
01:18:52,523 --> 01:18:54,650
මට ඇයව අවශ්‍ය නැහැ
විපතට පත් වෙනවා.

815
01:18:54,692 --> 01:18:56,455
සමහර විට ඇයව අත්හරිනවා
ඔබ සමඟ හොඳින්,

816
01:18:56,494 --> 01:18:58,052
නමුත් අපි හමුදා නිලධාරීන්.

817
01:18:58,095 --> 01:19:01,531
අපි දිවුරුම් දුන්නා,
එක් නිලධාරියෙකුට තවත් නිලධාරියෙකුට.

818
01:19:01,565 --> 01:19:03,760
අපිට වගකීමක් තියෙනවා
ඒ කාන්තාවගේ ජීවිතය බේරගන්න...

819
01:19:03,801 --> 01:19:05,291
සහ ආයුධය ආපසු ගන්න.

820
01:19:06,570 --> 01:19:08,470
මට වගකීමක් තියෙනවා
නියෝග පිළිපැදීමට...

821
01:19:08,506 --> 01:19:09,768
සහ ඔබව McMurren වෙත ආපසු.

822
01:19:09,807 --> 01:19:12,275
තේරෙනවද
කපිතාන්, නියෝග මොනවාද?

823
01:19:12,309 --> 01:19:15,403
- ඔව්, සර්, මම කරනවා.
- හොඳයි.

824
01:19:21,619 --> 01:19:23,314
මොකද මම ඒවා කඩන්න හදනවා.

825
01:19:27,491 --> 01:19:30,756
- මොකක් හරි තර්කයක්, ප්‍රෙන්ටිස් මහත්මයා?
- නෑ සර්.

826
01:19:32,596 --> 01:19:35,588
හුදෙක් වාර්තාව සඳහා,
මම සම්පූර්ණයෙන්ම සිවිල් වැසියෙක් නොවේ.

827
01:19:35,633 --> 01:19:40,093
ඇත්තටම මම ලුතිනන් කෙනෙක්
R.O.T.C හි යේල්හිදී.

828
01:19:43,607 --> 01:19:45,165
ඔබට හොඳයි, ලුතිනන්.

829
01:19:49,747 --> 01:19:51,874
- රේඩියෝව තවමත් ක්‍රියා විරහිතද?
- බයයි ඉතින්.

830
01:19:51,916 --> 01:19:54,282
ඔබේ කපනය වනු ඇත
විනාඩි දෙකකින් ඉන්ධන පිරෙව්වා.

831
01:19:55,219 --> 01:19:57,050
මම ඔබ සමඟ යනවා නම් හොඳයි.

832
01:19:57,088 --> 01:19:59,852
කැප්ටන්, හරියටම මොකක්ද?
ඔබ සොයනවාද?

833
01:19:59,890 --> 01:20:02,654
- පීලි.
- දුම්රිය මාර්ගවල මෙන්?

834
01:20:02,693 --> 01:20:05,184
ඔව්. ඩීක් දන්නවා ඔයා කවර් කරනවා කියලා
ඇස්ෆල්ට් සෑම අඟලක්ම.

835
01:20:05,229 --> 01:20:07,754
මම රුපියල් 20ක් ඔට්ටු අල්ලනවා
nuke එක තියෙන්නේ ට්‍රක් එකක නෙවෙයි කියලා.

836
01:20:07,798 --> 01:20:11,325
- එය දුම්රියක.
- මට සිතියම බලන්න දෙන්න.

837
01:20:11,368 --> 01:20:13,097
සෝල්ට් ලේක් මෙහි වයඹ දෙසින් පිහිටා ඇත.

838
01:20:13,137 --> 01:20:14,832
මෙම ධාවන පථ නැගෙනහිරට වක්‍ර වේ
සෝල්ට් ලේක් පෙර.

839
01:20:14,872 --> 01:20:16,237
ඔහු එසේ කරන්නේ ඇයි?

840
01:20:16,273 --> 01:20:18,104
මම හිතන්නේ ඔහු යන්නේ නැහැ
සෝල්ට් ලේක් වෙත.

841
01:20:20,478 --> 01:20:22,173
ඒත් එතන තමයි
ළඟම රෝහල වේ.

842
01:20:22,213 --> 01:20:23,942
ඔබට විකිරණවේදය ටැගය හමු විය.

843
01:20:23,981 --> 01:20:26,211
ඒකයි මට කරදර කරන්නේ.
මම හිතන්නේ ඔහු එය රෝපණය කළා ...

844
01:20:26,250 --> 01:20:29,378
එය සොයාගත් පුද්ගලයා සෑදීමට
ඔහු යන්නේ කොතැනටදැයි සිතන්න.

845
01:20:30,754 --> 01:20:33,279
- ඔහු ලණු-ඒ-ඩෝප් කරනවා.
- ඔහු මොනවද කරන්නේ?

846
01:20:34,024 --> 01:20:38,120
කඹය-ඇ-ඩෝප්. එය බොක්සිං යෙදුමකි.
සයිරේ හි අලි සහ ෆෝමන්.

847
01:20:38,162 --> 01:20:40,289
කඹය යනු කුමක්දැයි මම දනිමි.
ඔබේ අදහස කුමක්ද?

848
01:20:40,331 --> 01:20:43,823
මගේ අදහස නම් සියල්ල ඔහු බවයි
ඔහු බටහිර දෙසට යන බව අපට පෙන්වයි.

849
01:20:43,868 --> 01:20:45,460
ඔහු ඇත්තටම නැගෙනහිර දෙසට ගමන් කරයි.

850
01:20:47,338 --> 01:20:48,396
ඩෙන්වර්

851
01:20:50,708 --> 01:20:53,700
ඔයාට සෝල්ට් ලේක් තියෙනවා කිව්වා
තරමක් තදින් මුද්‍රා තබා ඇත.

852
01:20:53,744 --> 01:20:56,304
මොකක්ද රිදෙන්න යන්නේ
අපි ඩෙන්වර් පරීක්ෂා කළොත්?

853
01:21:15,266 --> 01:21:18,394
එඬේරා!
දුම්රිය කාර්ය මණ්ඩලය සමඟ කිසියම් ගැටලුවක් තිබේද?

854
01:21:18,435 --> 01:21:20,403
ටිකක් නෙවෙයි.
ඔවුන් බැටළු පැටවුන් මෙන් ගියා.

855
01:21:20,437 --> 01:21:23,565
ඔවුන්ට හොඳයි. අපි ලබා ගනිමු
ඒ සැටලයිට් ඩිෂ් වයර් කරේ.

856
01:21:23,607 --> 01:21:25,666
- දැනටමත් කර ඇත.
- විශිෂ්ටයි.

857
01:21:25,709 --> 01:21:28,837
මෙම දුරස්ථ පාලකය සමඟ, ඔබට වසා දැමිය හැක
බෝම්බය මුහුණට මුහුණ...

858
01:21:28,879 --> 01:21:31,211
නැතහොත් සබැඳිය හරහා එය අමතන්න.

859
01:21:31,248 --> 01:21:33,079
කමක් නැහැ.
අපි මේ ගනුදෙනුව අවසන් කරමු.

860
01:21:33,117 --> 01:21:35,085
මට ගුවන් ගත වීමට අවශ්‍යයි
විනාඩි පහකින්...

861
01:21:35,119 --> 01:21:36,814
කඳුකරයට යන මාර්ගයේ.

862
01:21:36,854 --> 01:21:39,550
වොෂින්ටනය අමතන්න. ඔවුන්ට කියන්න
බෝම්බය ඩෙන්වර් වෙත යමින් තිබේ.

863
01:21:39,590 --> 01:21:40,921
ඉන්පසු ජිනීවා අමතන්න.

864
01:21:40,958 --> 01:21:43,620
මුදල් තිබෙන විට,
මම ඒ බලු පැටියා වසා දමමි.

865
01:21:44,762 --> 01:21:46,923
හිනා වෙන්න කොල්ලෝ.
අපි විශ්‍රාම යන්නයි ඉන්නේ.

866
01:21:46,964 --> 01:21:49,057
අපි මේ කුරුල්ලා ගලවා දමමු.

867
01:22:21,198 --> 01:22:22,222
ආහ්!

868
01:22:24,168 --> 01:22:26,102
අපි හමුවෙලා නැහැ.
මම මැක්ස්.

869
01:22:31,942 --> 01:22:33,273
ආහ්!

870
01:22:35,846 --> 01:22:38,474
ඔබ සිතන්නට ඇත
මම කොම්පියුටර් පිස්සෙක්.

871
01:22:38,515 --> 01:22:40,847
හහ් හහ්! වැරදියි.

872
01:22:40,884 --> 01:22:42,715
මම නාවික හමුදාවේ S.E.A.L., කාන්තාවක්.

873
01:22:42,753 --> 01:22:46,245
මට කළ හැකි දේ ඔබ බැලිය යුතුය
මගේ මහපට ඇඟිල්ලෙන් පමණයි.

874
01:23:40,844 --> 01:23:44,302
ඔබ මට ඩොලර් මිලියන 3ක් ඉතිරි කළා.
මම ඔයාට එක ණයයි.

875
01:23:44,348 --> 01:23:46,145
ඔබටම වෙඩි තියන්න.
අපි එය හතරැස් ලෙස හඳුන්වමු.

876
01:23:46,183 --> 01:23:47,946
අපොයි. ආකල්පය.

877
01:23:51,455 --> 01:23:53,980
දැන්, කොහෙද
මගේ පුංචි යාළුවා හේල්?

878
01:23:54,825 --> 01:23:56,224
එයා ඔයාව තනියම දාලා ගියා නේද?

879
01:23:56,794 --> 01:24:00,059
ඔහ්, ඒක එයාගේ වේගය...
100% පුකේ.

880
01:24:00,931 --> 01:24:02,990
එයාට වැඩි ධෛර්යයක් තියෙනවා
ඔබ සිතනවාට වඩා.

881
01:24:06,236 --> 01:24:08,704
නමුත් ඔහුට ප්රමාණවත් තරම් ධෛර්යයක් තිබේද?
වෙඩි උණ්ඩයක් කන්න...

882
01:24:08,739 --> 01:24:11,367
ඔහු කෙනෙකුට උදව් කිරීමට පෙර
මුළු නගරයම වාෂ්ප කරනවාද?

883
01:24:11,408 --> 01:24:14,775
මම හිතන්නේ ඔහු නැමෙයි, නමුත් ඔබ නොවේ.

884
01:24:14,812 --> 01:24:17,178
මම හිතන්නේ ඔයාට තියෙනවා
ඔහුට වඩා ධෛර්යය.

885
01:24:17,214 --> 01:24:19,910
මම හිතන්නේ ඔබ උණ්ඩයක් අනුභව කරයි.

886
01:24:25,356 --> 01:24:26,618
අපි සොයා බලමු.

887
01:24:29,693 --> 01:24:31,092
දැන්, හතර ඔබන්න.

888
01:24:32,062 --> 01:24:33,154
ඔහ්.

889
01:24:38,268 --> 01:24:40,498
ආහ්, මම කිව්වා හතරක් තල්ලු කරන්න.

890
01:24:44,274 --> 01:24:45,741
ඉදිරියට යන්න.

891
01:24:45,776 --> 01:24:47,209
හතරක් තල්ලු කරන්න.

892
01:24:53,384 --> 01:24:54,817
අහ්හ්.

893
01:24:56,120 --> 01:24:57,144
හතර.

894
01:24:59,423 --> 01:25:00,583
අටයි.

895
01:25:03,894 --> 01:25:04,986
හත.

896
01:25:07,131 --> 01:25:08,098
ඉදිරියට යන්න.

897
01:25:08,132 --> 01:25:09,099
කරුණාකර.

898
01:25:09,133 --> 01:25:10,395
හත.

899
01:25:15,038 --> 01:25:16,596
බිම් බිංදුවෙන් ආරම්භ...

900
01:25:16,640 --> 01:25:18,437
සහ පිටතට ගමන් කිරීම
කේන්ද්රීය කවයන් තුළ,

901
01:25:18,475 --> 01:25:20,534
අපට තිබේ, නියමයන් අනුව
වහාම ක්රියාත්මක වන,

902
01:25:20,577 --> 01:25:24,638
100% මාරක සිට සැතපුම් 30 දක්වා,
සැතපුම් 40 දී 90%,

903
01:25:24,681 --> 01:25:27,980
දළ වශයෙන් 10% පහත වැටේ
ඊට පසු සෑම සැතපුම් 10 කටම.

904
01:25:28,719 --> 01:25:29,743
දෙකක්.

905
01:25:32,423 --> 01:25:33,515
එකක්.

906
01:25:36,894 --> 01:25:38,156
ඇතුල් කරන්න.

907
01:25:40,297 --> 01:25:41,889
ඇතුල් කරන්න.

908
01:25:43,600 --> 01:25:48,867
අපි ඇස්තමේන්තු කරනවා...
බලපෑමෙන් 250,000 ක් මරුට...

909
01:25:48,906 --> 01:25:51,602
සහ තවත් කාර්තු මිලියනයක්
වසර තුළ ප්රක්ෂේපණය කර ඇත.

910
01:25:56,680 --> 01:25:57,669
ඇතුල් කරන්න.

911
01:25:58,916 --> 01:26:01,612
ඉදිරියට එන්න. "ඇතුල් කරන්න" ඔබන්න,
සහ එය සිදු කර ඇත.

912
01:26:04,922 --> 01:26:06,981
එය කුමක් වනු ඇත්ද, හ්ම්?

913
01:26:10,494 --> 01:26:12,359
අහ්හ්. හ්ම්.

914
01:26:13,864 --> 01:26:17,265
ඇත්තම කියන්න මම හිතුවා
ඔබ නවන්නයි හිටියේ.

915
01:26:18,402 --> 01:26:20,233
කොහොම හරි මම මැරිලා.

916
01:26:21,271 --> 01:26:23,466
ඒක නිසා ඔයාම කරගනින් අපතයා.

917
01:26:26,443 --> 01:26:27,774
දොර අරින්න!

918
01:26:33,083 --> 01:26:34,380
රෑ - රෑ, පැටියෝ.

919
01:27:19,196 --> 01:27:22,097
- මාව ආවරණය කරන්න.
- වාසනාව.

920
01:27:25,769 --> 01:27:27,566
ආහ්! ආහ්!

921
01:27:28,438 --> 01:27:29,632
ඒක ඇතුලට ගේන්න.

922
01:27:53,597 --> 01:27:55,121
මට ඔබේ අත දෙන්න.

923
01:28:07,978 --> 01:28:09,946
හරි... ඔයාට එන්න පුළුවන්.

924
01:28:16,053 --> 01:28:17,680
මාව එතනට ගන්න!

925
01:28:31,034 --> 01:28:32,558
අපි ඒ ගොල්ලන්ට කොණ්ඩෙ කපමු.

926
01:28:39,109 --> 01:28:40,337
ෂිට්!

927
01:28:40,377 --> 01:28:41,503
බහින්න!

928
01:28:53,223 --> 01:28:54,281
කැටි කරන්න!

929
01:29:23,020 --> 01:29:26,217
- වාව්.
- ඒක මටත් පලවෙනි එක.

930
01:30:04,895 --> 01:30:07,022
ආහ්!

931
01:30:15,038 --> 01:30:16,528
ආහ්!

932
01:30:36,393 --> 01:30:38,418
ඔන්න ඔය දෙන්නා බහින තැන.

933
01:30:50,140 --> 01:30:51,129
නැහැ!

934
01:31:33,883 --> 01:31:36,010
- අපි යනවා, දැන්!
- ඔව්, සර්!

935
01:31:37,720 --> 01:31:39,415
- ෂෙපර්ඩ් කොහෙද?
- ඔහු මෙහි සිටිය යුතුයි.

936
01:31:39,456 --> 01:31:40,514
ඔහුව සොයා ගන්න!

937
01:31:57,006 --> 01:31:58,337
බලය කපන්න!

938
01:32:00,577 --> 01:32:02,010
ආහ්!

939
01:32:02,445 --> 01:32:04,513
ආහ්!

940
01:32:14,924 --> 01:32:16,448
දෙයියනේ හේල්.

941
01:32:22,265 --> 01:32:24,529
අපි කවදාවත් යන්නේ නැහැ
නියමිත වේලාවට පැහැදිලි වීමට.

942
01:32:24,567 --> 01:32:27,092
අපි nuke එක වහන්න ඕන.
ඔයාට මාව ඇහෙනවාද?

943
01:32:27,136 --> 01:32:30,071
- ඔබ එය නිරායුධ කළ යුතුයි.
- හේල් සොයා ගන්න.

944
01:32:55,665 --> 01:32:57,394
අනේ දෙවියනේ. ඔබේ උරහිස.

945
01:32:58,501 --> 01:33:01,629
- මට මේකෙන් උදව් කරන්න.
- ඔහ්, දෙවියනේ.

946
01:33:20,023 --> 01:33:23,390
මොනවා උනත් මේ කෝච්චිය
නගරයට යන්න බැහැ.

947
01:33:24,761 --> 01:33:26,991
ඒ නිසා ඔයා මෙතන ඉන්න
සහ මෝටර් රථය uncouple.

948
01:33:27,030 --> 01:33:28,657
මම ඩීකින්ස් පස්සේ යනවා.

949
01:33:32,101 --> 01:33:34,433
- මම ඉක්මනින් ඔබව හමුවෙමු.
- ඔයා පොරොන්දු වෙනවාද?

950
01:33:52,956 --> 01:33:54,947
උන්ට නම් මගුල්
විහිළුවක් ගන්න බැහැ.

951
01:34:05,268 --> 01:34:06,826
ඔයා මොන මගුලක්ද කරන්නේ?

952
01:34:32,729 --> 01:34:34,924
ඔය බැල්ලිගෙ පුතාව වහපන්
පහල, දැන්!

953
01:34:34,964 --> 01:34:37,023
මේක මම අත්සන් කරපු එකක් නෙවෙයි.

954
01:34:37,066 --> 01:34:39,694
මම මැරෙන්න ලෑස්ති නෑ,
ඔබ වෙනුවෙන් නොවේ.

955
01:34:40,336 --> 01:34:43,999
හැමෝම මැරෙනවා, කෙලී.
මම ඕනෑම කෙනෙකුට වගේ හොඳ හේතුවක්.

956
01:34:48,111 --> 01:34:50,443
ඉදිරියට එන්න. ඉදිරියට එන්න.

957
01:34:53,349 --> 01:34:54,338
හේල්!

958
01:34:58,221 --> 01:34:59,654
එන!

959
01:35:01,557 --> 01:35:03,320
අහ්!

960
01:35:04,994 --> 01:35:07,485
යාහ්!

961
01:35:28,317 --> 01:35:30,251
එලියට එන්න ඩීක්.
එය හමාරයි.

962
01:35:46,169 --> 01:35:47,659
හහ් හහ්!

963
01:35:52,041 --> 01:35:53,633
ඔබ පරදිනවා.

964
01:35:53,676 --> 01:35:55,701
මට තවමත් මගේ ඇඟිල්ල තිබේ
කොකා මත.

965
01:35:56,612 --> 01:35:58,443
ඒක තමයි remote trigger එක.

966
01:35:58,481 --> 01:36:02,474
මම එබුවොත් ඔයාට පේනවා
මෙන්න මේ බොත්තම, ඔබට අහිමි වේ.

967
01:36:03,352 --> 01:36:05,217
මම මේ බොත්තම එබුවොත්...

968
01:36:06,589 --> 01:36:08,113
ආයුධය නිරායුධ කර ඇත.

969
01:36:09,625 --> 01:36:11,286
එසේනම් ඔබ එය නිරායුධ නොකරන්නේ ඇයි?

970
01:36:12,195 --> 01:36:13,628
මම මනෝභාවයේ නැහැ.

971
01:36:14,430 --> 01:36:15,829
ඔබේ ආයුධයෙන් මිදෙන්න.

972
01:36:17,033 --> 01:36:18,523
ඔබේ ආයුධයෙන් මිදෙන්න.

973
01:36:20,369 --> 01:36:21,597
ඉදිරියට එන්න.

974
01:36:25,975 --> 01:36:28,739
ඒ - පිරිමි ළමයෙක්.
දැන් ඔබට එය වසා දැමිය හැක.

975
01:36:28,778 --> 01:36:30,769
ඔබ කළ යුත්තේ
ඇවිත් ගන්න,

976
01:36:30,813 --> 01:36:33,839
සහ මම ගත්ත $20
ඊයේ රෑ ඔයාගෙන්...

977
01:36:35,251 --> 01:36:36,775
ඔබ නොකරන බව පවසයි.

978
01:36:40,857 --> 01:36:44,054
- ඔබ ඔබේ මනස අවුල් වී ඇත.
- ඔව්. එය සිසිල් නොවේද?

979
01:36:44,093 --> 01:36:47,722
මම බැරෑරුම්. ඔබේ මනස
සිතියමෙන් ඉවතට ඇවිද ගොස් ඇත.

980
01:36:47,764 --> 01:36:50,756
සමහර විට, නමුත් මම තවමත්
ඔයාගේ පස්සට පයින් ගහන්න යනවා.

981
01:37:03,613 --> 01:37:05,740
කමක් නැහැ,
ඔයාට ලේ යනවා නේද?

982
01:37:05,782 --> 01:37:09,240
හොඳයි. බලමු බැරිද කියලා
ඔබෙන් වැඩිපුර ලබා ගන්න.

983
01:37:12,121 --> 01:37:13,145
අහ්!

984
01:37:55,598 --> 01:37:57,498
අහ්හ්!

985
01:38:02,138 --> 01:38:04,265
ඉස්සර හැම රණ්ඩුවක්ම ගියා
පිළිමළුන් පිටුදැකීමකට.

986
01:38:04,307 --> 01:38:06,434
දැනෙන්නේ කොහොමද කියලා
ඉවත් කිරීමට?

987
01:38:26,529 --> 01:38:28,724
ඔබේ මොළය තද කරයි
ඔබේ හිස් කබලට එරෙහිව,

988
01:38:28,764 --> 01:38:30,459
සහ එය මේ වගේ දැනෙනවා.

989
01:38:42,078 --> 01:38:43,477
අහ්!

990
01:39:21,651 --> 01:39:23,175
එහෙම දෙයක් දැනෙනවද?

991
01:41:31,180 --> 01:41:32,306
මම දිනනවා.

992
01:41:33,249 --> 01:41:35,240
සර්, කරුණාකර හැරෙන්න.

993
01:42:00,242 --> 01:42:02,073
මගේ නම Riley Hale.

994
01:42:03,512 --> 01:42:04,945
ටෙරී කාර්මයිකල්.

995
01:42:06,148 --> 01:42:07,479
ඔබව හමුවීම සතුටක්.

996
01:42:07,516 --> 01:42:09,950
ඔබ දන්නවා, ඔබ තවමත්
අත්අඩංගුවට ගෙන ඇත, කපිතාන්.

997
01:42:09,985 --> 01:42:13,148
ඕ ඇත්ත?
මම හිතන්නේ ඔයා මාව ඇතුලට ගත්තොත් හොඳයි.

998
01:42:14,000 --> 01:42:17,129
Open Subtitles MKV Player භාවිතයෙන් හොඳම නැරඹුවා