1
00:00:01,280 --> 00:00:03,240
Prethodno na Broadchurchu.

2
00:00:05,080 --> 00:00:08,920
Uzrok smrti je gušenje.
Bio je zadavljen.

3
00:00:09,080 --> 00:00:10,360
Forenzičari iz kolibe.

4
00:00:10,520 --> 00:00:13,640
Otisak čizme u blatu uzbrdo
odgovara onom koji su našli unutra.

5
00:00:13,800 --> 00:00:15,640
To je muška veličina deset.

6
00:00:15,800 --> 00:00:20,280
Dannyjev život dirnuo je mnoge ljude i
gledamo sve te veze.

7
00:00:20,440 --> 00:00:23,640
Ako vi ili netko koga poznajete
ima bilo kakvu informaciju,

8
00:00:23,800 --> 00:00:25,840
primijetio nešto neobično,

9
00:00:26,000 --> 00:00:28,160
molim te javi se sada.

10
00:00:28,320 --> 00:00:31,200
Molio bih sve da ništa ne skrivaju...

11
00:00:31,360 --> 00:00:33,920
Jer saznat ćemo.

12
00:00:34,080 --> 00:00:37,280
Ako je član vaše obitelji,
ili prijatelja, ili susjeda,

13
00:00:37,440 --> 00:00:40,800
se drugačije ponašao
proteklih dana ili tjedana,

14
00:00:40,960 --> 00:00:43,360
molim te odmah reci policiji.

15
00:00:43,520 --> 00:00:46,080
Neće biti skrivanja
mjesto za Dannyjevog ubojicu.

16
00:00:46,720 --> 00:00:49,240
Uhvatit ćemo tko god je ovo učinio.

17
00:01:36,720 --> 00:01:38,320
I van.

18
00:01:40,000 --> 00:01:42,800
Ured treba raščistiti do kraja dana,
molim te

19
00:01:43,560 --> 00:01:45,560
Mislim da znam tko je ubojica.

20
00:01:45,720 --> 00:01:47,840
Pa, nemoj otići od mene.

21
00:01:50,120 --> 00:01:51,480
Alec!

22
00:02:00,240 --> 00:02:01,760
Tata, van!

23
00:02:01,920 --> 00:02:03,760
Prijatelju, gdje ti je laptop?

24
00:02:04,240 --> 00:02:05,240
Zašto?

25
00:02:05,400 --> 00:02:07,440
Mami to treba za istragu.

26
00:02:08,520 --> 00:02:11,360
- Nije ovdje.
- Pa, gdje je?

27
00:02:12,080 --> 00:02:14,280
Hm...| izgubio ga.

28
00:02:14,440 --> 00:02:15,920
Pa, kad si ga izgubio?

29
00:02:17,080 --> 00:02:18,440
Prije tjedan dana.

30
00:02:18,600 --> 00:02:20,880
Možda duže.

31
00:02:21,040 --> 00:02:22,440
Zašto nam nisi rekao?

32
00:02:22,600 --> 00:02:25,280
Pa, oboje ste imali mnogo toga na umu.

33
00:02:27,280 --> 00:02:29,560
Nemoj mi lagati, Tom.

34
00:02:33,240 --> 00:02:34,880
Gdje je računalo?

35
00:02:38,080 --> 00:02:42,440
Oh, moja mala seko,
nikad me nisi iznevjerio.

36
00:02:42,600 --> 00:02:45,600
Znaš da će ovo sve riješiti.

37
00:02:46,960 --> 00:02:51,080
Ponestaje nam vremena. Moj šef je na putu
van i bojim se da će još jedno dijete nastradati.

38
00:02:51,240 --> 00:02:53,240
Samo mi reci što si vidio.

39
00:02:57,480 --> 00:03:00,000
U noći Dannyjeve smrti, bio sam budan...

40
00:03:00,160 --> 00:03:03,120
Gledao sam kroz prozor,
niz cestu,

41
00:03:03,280 --> 00:03:05,640
i vidio sam čovjeka u daljini -

42
00:03:05,800 --> 00:03:07,880
tamna odjeća, šešir.

43
00:03:09,320 --> 00:03:11,680
Nekome je gurao vrećicu u kantu.

44
00:03:11,840 --> 00:03:14,200
Torba je izgledala kao da je u njoj odjeća.

45
00:03:14,360 --> 00:03:17,280
Tvoja sestra? Zašto je samo
izlaziti s ovim sada?

46
00:03:17,440 --> 00:03:20,040
Mislim da joj je nešto pobudilo sjećanje.

47
00:03:20,200 --> 00:03:23,240
- Jeste li pronašli računalo svog dječaka?
- Rekao je da je ukraden.

48
00:03:23,400 --> 00:03:25,960
- Vjeruješ li mu?
- Ne.

49
00:03:28,200 --> 00:03:30,000
Nazvao sam ih, zamolio da uđu.

50
00:03:30,160 --> 00:03:32,480
- Danas? Bez da mi kažeš?
- Sad ti kažem.

51
00:03:32,640 --> 00:03:34,360
Kako napreduje nadzor?

52
00:03:34,520 --> 00:03:37,360
Karavan Susan Wright potpuno je prazan.

53
00:03:37,520 --> 00:03:39,560
Sve očišćeno. Ni traga ni njoj ni psu.

54
00:03:39,720 --> 00:03:41,960
Samo je nestala?

55
00:03:42,120 --> 00:03:45,200
Naš ključni svjedok je upravo nestao?

56
00:03:47,840 --> 00:03:49,800
Pa gdje je Nigel Carter?

57
00:03:51,160 --> 00:03:54,640
- Tim za nadzor ga je izgubio.
- Što? Pa gdje je on?

58
00:03:54,800 --> 00:03:57,240
Oni ne znaju.
Otresao ih je u jednoj zabačenoj uličici.

59
00:03:57,400 --> 00:04:01,320
Oh, što je s vama ljudi?
On je glavni osumnjičenik.

60
00:04:01,480 --> 00:04:05,160
Nabavite uniformu, pretražite područje, donesite
on je ovdje sada! Razumiješ?

61
00:04:07,640 --> 00:04:10,240
Mama... ja sam.

62
00:04:12,000 --> 00:04:14,960
Kada dobijete ovu poruku,
Ne želim da brineš.

63
00:04:16,840 --> 00:04:19,840
Ljudi će reći stvari.
Ne želim da ih slušaš.

64
00:04:20,000 --> 00:04:22,000
Ne želim da im vjeruješ.

65
00:04:23,360 --> 00:04:26,160
Stvari su samo malo pomiješane, to je sve.

66
00:04:27,520 --> 00:04:29,160
Uskoro ću doći kući.

67
00:04:29,320 --> 00:04:31,400
Pa ti pazi na sebe.

68
00:04:52,440 --> 00:04:54,840
Moje računalo je opljačkano, u školi.

69
00:04:55,000 --> 00:04:57,320
Ostavio sam ga u torbi i onda ga nije bilo.

70
00:04:58,800 --> 00:05:01,400
Da. Ne smiješ mi lagati, Tom.

71
00:05:11,280 --> 00:05:15,200
Paul Coates je rekao da ste prijetili
optužiti ga za svakakve smicalice

72
00:05:15,360 --> 00:05:17,200
ako bi nam ovo predao.

73
00:05:17,360 --> 00:05:21,640
- Prijetili ste župniku?
- Zašto si ga razbio, Tome?

74
00:05:24,800 --> 00:05:26,800
Na njemu su bili moji e-mailovi s Dannyjem.

75
00:05:29,640 --> 00:05:31,120
I jesu li ovo vaši mailovi?

76
00:05:32,560 --> 00:05:35,880
- Kako si ih nabavio?
- Bili su pohranjeni na vašem poslužitelju.

77
00:05:36,040 --> 00:05:37,400
Nisam ih prije vidio.

78
00:05:37,560 --> 00:05:40,880
Danny je koristio drugu adresu
onom na njegovom kućnom računalu.

79
00:05:42,240 --> 00:05:45,400
Ti si jedina osoba kojoj je pisao
sa ove adrese.

80
00:05:45,560 --> 00:05:48,120
Ne, ne. Vidim tebe i još jednu osobu.

81
00:05:50,360 --> 00:05:52,280
Mislim da ih je poslao sa svog telefona.

82
00:05:52,440 --> 00:05:54,200
Odakle mu telefon?

83
00:05:54,360 --> 00:05:57,080
Rekao je da je uštedio od papira.

84
00:05:58,400 --> 00:06:01,240
Zašto nisi spomenuo
da ste se ti i Danny posvađali?

85
00:06:01,400 --> 00:06:03,000
Mislio sam da već znaš.

86
00:06:04,200 --> 00:06:07,800
U ovim e-porukama, Danny vas pita
držati se podalje od njega.

87
00:06:08,880 --> 00:06:12,840
Kaže da te više ne želi vidjeti
i više niste prijatelji. Zašto je to bilo?

88
00:06:15,080 --> 00:06:17,080
Rekao je da je našao novog prijatelja.

89
00:06:18,520 --> 00:06:21,000
Netko tko ga je razumio bolje od mene.

90
00:06:22,040 --> 00:06:24,040
Pišeš Dannyju...

91
00:06:27,000 --> 00:06:28,920
"Volio bih da si mrtav."

92
00:06:31,320 --> 00:06:34,040
On odgovara, "želja se neće ostvariti."

93
00:06:34,200 --> 00:06:36,880
Uzvraćate e-poštom, "I
mogao bih te ubiti da sam htio."

94
00:06:37,040 --> 00:06:40,080
O, zaboga, to su samo djeca,
samo dečki ispadaju.

95
00:06:40,240 --> 00:06:42,160
- Jesi li ti ubio Dannyja, Tome?
- Hajdemo!

96
00:06:42,320 --> 00:06:44,520
Razgovaram s tvojim sinom, Joeom, ne s tobom.

97
00:06:49,960 --> 00:06:53,080
Ako mi lažeš, Tome,
bit će vrlo ozbiljnih posljedica.

98
00:06:53,240 --> 00:06:55,880
Ako mi želiš reći da si bio umiješan
u Dannyjevoj smrti...

99
00:06:56,040 --> 00:06:57,920
To je dosta.

100
00:06:58,080 --> 00:07:01,080
Želiš ga tako ispitivati,
trebamo odvjetnika.

101
00:07:01,240 --> 00:07:03,280
Fino. Za sada smo gotovi.

102
00:07:03,440 --> 00:07:06,160
Trebamo uzorak DNK.
Onda možeš ići.

103
00:07:06,320 --> 00:07:10,280
Oh, Tome... koji je tvoj broj cipela, Tome?

104
00:07:12,560 --> 00:07:14,040
Što je s tobom, Joe?

105
00:07:14,800 --> 00:07:16,840
Ovaj... deset.

106
00:07:40,520 --> 00:07:42,600
sta to radis

107
00:07:43,640 --> 00:07:45,920
Što ćemo učiniti sa sobom?

108
00:07:46,080 --> 00:07:48,120
kako to misliš

109
00:07:48,280 --> 00:07:50,280
Dijete. Beba dolazi.

110
00:07:51,320 --> 00:07:53,760
To znači da moramo raščistiti sobu.

111
00:07:54,960 --> 00:07:56,680
Ne želim raščistiti sobu.

112
00:08:01,080 --> 00:08:03,240
Gospodine, zašto ste me zvali?
sve dolje?

113
00:08:03,400 --> 00:08:05,080
Što se događa?

114
00:08:06,080 --> 00:08:08,040
Bio sam ovdje prije.

115
00:08:08,200 --> 00:08:10,200
Na ovoj plaži.

116
00:08:11,080 --> 00:08:13,080
Došao sam ovdje kao klinac.

117
00:08:14,120 --> 00:08:16,440
Sa šatorom. Neki kamp blizu litice.

118
00:08:16,600 --> 00:08:19,000
Pokušao sam ga potražiti kad sam prvi put došao.

119
00:08:19,840 --> 00:08:22,480
- Došao si na odmor u Broadchurch?
- Da.

120
00:08:28,040 --> 00:08:31,920
Nisam se sjećao da sam bio ovdje do
dan kad sam stigao. Izbezumilo me.

121
00:08:32,920 --> 00:08:35,200
Te proklete litice još su tu.

122
00:08:35,360 --> 00:08:37,240
Još uvijek isto.

123
00:08:37,400 --> 00:08:40,960
Znao sam sjediti ispod njih
i pobjeći od svađe mojih roditelja.

124
00:08:42,240 --> 00:08:44,480
Nastavili su se svađati sve do dana kad je mama umrla.

125
00:08:45,880 --> 00:08:47,320
Zadnje što mi je rekla -

126
00:08:47,480 --> 00:08:51,280
"Bog će te staviti na pravo mjesto
čak i ako to u tom trenutku ne znaš."

127
00:08:52,320 --> 00:08:55,040
Zašto to govoriš?

128
00:08:58,880 --> 00:09:00,880
Zdravo?

129
00:09:03,520 --> 00:09:05,760
Dannyjev telefon je uključen.
Prate signal.

130
00:09:05,920 --> 00:09:09,480
Mora da ga je ubojica uključio.
Oni mogu pratiti signal.

131
00:09:10,200 --> 00:09:13,080
Vrati se i ispitaj Nigela Cartera.
Izvucite istinu iz njega.

132
00:09:13,240 --> 00:09:17,320
Ovo je Hardy. Hoćete li poslati praćenje
signalizira koordinate mom telefonu? Dobro.

133
00:09:19,360 --> 00:09:21,440
Hajde, naprijed. Ići. Ići.

134
00:09:27,720 --> 00:09:29,720
Mlinar...

135
00:09:32,960 --> 00:09:34,880
Napravio si dobar posao na ovome. bravo

136
00:09:56,080 --> 00:09:58,280
Da, samo... samo stani ovdje.

137
00:10:02,640 --> 00:10:04,720
Ostani ovdje. nazvat ću te.

138
00:13:43,280 --> 00:13:45,520
Dosta mi je skrivanja.

139
00:14:25,560 --> 00:14:29,000
Znam da sam rekao da je večeras zadnji put,
ali ne radimo ništa loše.

140
00:14:29,160 --> 00:14:31,200
Neću se više sastati s tobom.

141
00:14:33,480 --> 00:14:34,840
Ma daj, Dan.

142
00:14:35,000 --> 00:14:37,280
Pokušaj me zaustaviti. reći ću tati.

143
00:14:37,440 --> 00:14:39,120
Ne, ne, ne. Nemojmo biti blesavi.

144
00:14:39,280 --> 00:14:41,160
U redu?

145
00:14:44,000 --> 00:14:46,280
Mislim, što biste uopće rekli?

146
00:14:47,040 --> 00:14:49,160
Sretnemo se i zagrlimo. Pa što?

147
00:14:49,320 --> 00:14:52,040
Reci svom tati i...
Neće razumjeti.

148
00:14:52,200 --> 00:14:55,800
Reci ljudima što smo radili,
neće razumjeti. Nitko neće.

149
00:14:55,960 --> 00:14:59,800
Reći će da nije u redu
i bolesno je – i nije.

150
00:15:00,400 --> 00:15:03,920
Uništit će sve. Cijeli od
naš svijet. Cijeli naš život.

151
00:15:04,080 --> 00:15:06,080
I bit će na tebi.

152
00:15:07,200 --> 00:15:09,280
Je li to ono što želiš?

153
00:15:16,840 --> 00:15:18,840
Naravno da nije.

154
00:15:20,520 --> 00:15:22,040
Sranje. Danny!

155
00:15:22,200 --> 00:15:23,360
Danny!

156
00:15:26,160 --> 00:15:29,440
- Danny!
- Makni se od mene! Otići!

157
00:15:31,320 --> 00:15:33,040
Vau! sta to radis

158
00:15:33,200 --> 00:15:37,080
- Nismo ovo trebali učiniti.

159
00:15:37,760 --> 00:15:40,680
U redu? Ne bih trebala
rekli te stvari.

160
00:15:47,240 --> 00:15:48,880
Vratimo se zajedno.

161
00:15:49,040 --> 00:15:51,480
U redu? U redu?

162
00:15:51,640 --> 00:15:53,640
dođi ovamo

163
00:15:59,560 --> 00:16:01,680
sta to radis

164
00:16:01,840 --> 00:16:04,320
Obećaj da će ovo ostati među nama,
onda možete otići.

165
00:16:04,480 --> 00:16:07,360
- Ili što?
- Samo obećaj, Dan!

166
00:16:07,520 --> 00:16:09,600
Znam što želiš od mene.

167
00:16:10,680 --> 00:16:13,640
- Ne želim ništa.
- Imaš, a previše se bojiš pitati!

168
00:16:13,800 --> 00:16:15,240
Ne govori te stvari, Dan.

169
00:16:15,400 --> 00:16:18,120
Zašto ih umjesto toga ne učiniš Tomu?

170
00:16:20,920 --> 00:16:23,400
Ja nisam taj čovjek!

171
00:16:24,200 --> 00:16:26,600
- Pusti.
- Nikada te nisam ni taknuo!

172
00:16:26,760 --> 00:16:29,520
Nikada nisam dotakla Toma i nikad neću!
Razumijete li?

173
00:16:29,680 --> 00:16:32,440
Ne govorite te stvari o meni.

174
00:16:32,600 --> 00:16:36,360
Pomogao sam ti... i nećeš to pokvariti.

175
00:16:36,520 --> 00:16:39,480
Ne kvarite ga!

176
00:16:48,520 --> 00:16:50,320
Dan?

177
00:16:55,280 --> 00:16:56,960
Dan.

178
00:17:04,280 --> 00:17:06,680
Ja sam ga ubio. O, Bože!

179
00:18:43,960 --> 00:18:46,200
Sranje!

180
00:18:46,480 --> 00:18:48,480
Sranje.

181
00:19:01,400 --> 00:19:04,920
- Izvolite, gospodine. Povratak u stvarni svijet.
- Da.

182
00:19:05,840 --> 00:19:07,840
Večeras je bilo jako zabavno.

183
00:19:08,000 --> 00:19:10,320
- Da.
- Bilo mi je više nego dobro.

184
00:19:11,160 --> 00:19:12,800
Dobro.

185
00:21:10,840 --> 00:21:14,720
Kakva je bila točna priroda
o tvom odnosu s Dannyjem?

186
00:21:16,840 --> 00:21:18,840
Bila sam zaljubljena u njega.

187
00:21:20,920 --> 00:21:22,400
Kada je ovo počelo?

188
00:21:23,160 --> 00:21:25,160
Prije otprilike devet mjeseci.

189
00:21:26,760 --> 00:21:28,920
Mark je Dannyju otvorio usnu.

190
00:21:30,680 --> 00:21:33,160
Danny je došao kod nas vidjeti Toma.

191
00:21:33,880 --> 00:21:36,320
Nisam znao kamo drugdje otići.
Sredio sam ga.

192
00:21:37,040 --> 00:21:38,760
Razgovarali smo.

193
00:21:38,920 --> 00:21:40,800
I što se onda dogodilo?

194
00:21:40,960 --> 00:21:43,520
Došao bi se igrati s Tomom.

195
00:21:44,720 --> 00:21:47,280
Uvijek bi došao i pronašao me.
Popričali bismo.

196
00:21:47,440 --> 00:21:50,320
Rekao mi je da ne može
razgovarati s njegovim tatom tako.

197
00:21:53,560 --> 00:21:56,320
To je... kada smo počeli...

198
00:21:56,480 --> 00:21:57,920
Sastanak, samo nas dvoje.

199
00:21:58,080 --> 00:22:00,440
Jesi li rekao Ellie ili Tomu?

200
00:22:04,000 --> 00:22:05,400
Zašto ne?

201
00:22:05,560 --> 00:22:08,000
Želio sam nešto što je moje.

202
00:22:08,760 --> 00:22:10,600
Ellie ima svoj posao.

203
00:22:10,760 --> 00:22:12,920
Tom... radi svoje.

204
00:22:15,040 --> 00:22:17,040
Ali Danny...

205
00:22:19,360 --> 00:22:21,520
Osjećala sam da me treba.

206
00:22:24,440 --> 00:22:26,280
Što je Ellie mislila da si?

207
00:22:27,440 --> 00:22:29,960
Trčanje. Biciklizam. Pub.

208
00:22:30,960 --> 00:22:33,120
Dakle, lagao si o tome gdje si bio?

209
00:22:35,240 --> 00:22:36,880
Jeste li ga ikad dotakli?

210
00:22:43,520 --> 00:22:45,600
Sve što sam tražio...

211
00:22:50,560 --> 00:22:52,560
Bio je za njega da me drži.

212
00:22:52,720 --> 00:22:55,480
Ustati? Sjediti?

213
00:22:55,640 --> 00:22:57,520
U stolici.

214
00:22:57,680 --> 00:23:00,360
Odjevena? Goli?

215
00:23:00,520 --> 00:23:02,360
Odjevena.

216
00:23:02,520 --> 00:23:04,920
Koliko bi trajali zagrljaji?

217
00:23:05,080 --> 00:23:09,560
- Zašto je to važno?
- Sve je bitno. Trebaju mi ​​činjenice, Joe.

218
00:23:10,800 --> 00:23:12,280
Moram razumjeti.

219
00:23:13,520 --> 00:23:16,400
Ako ja ne mogu razumjeti, zašto biste vi?

220
00:23:19,840 --> 00:23:21,760
Jeste li ikad Dannyju davali poklone?

221
00:23:21,920 --> 00:23:24,240
Mobitel.

222
00:23:25,280 --> 00:23:28,200
Početak godine.
Rekao mu je da ne pokazuje Marka i Beth.

223
00:23:28,360 --> 00:23:30,080
Jeste li mu ikada dali nešto gotovine?

224
00:23:30,800 --> 00:23:33,040
£500.

225
00:23:33,920 --> 00:23:36,520
Bio je to dio našeg
trošenje novca za Floridu.

226
00:23:36,680 --> 00:23:40,040
Zašto si trebao dati Dannyju
toliko novca, Joe?

227
00:23:42,960 --> 00:23:44,960
Željela sam da me voli.

228
00:23:47,880 --> 00:23:50,680
Prije dvije noći, zašto
jesi li se javio iz kolibe?

229
00:23:50,840 --> 00:23:53,280
Nisam više mogao podnijeti.

230
00:23:57,360 --> 00:23:59,680
I ja sam uzrokovao Jackovu smrt.

231
00:23:59,840 --> 00:24:01,960
Znao sam da ćeš provjeriti broj.

232
00:24:02,120 --> 00:24:05,160
Željela sam da to budeš samo ti. Da se ispovjedim.

233
00:24:05,320 --> 00:24:08,680
Onda sam vidio Ellie... pa...

234
00:24:10,360 --> 00:24:12,640
potrčao sam.

235
00:24:14,000 --> 00:24:15,880
Zna li Ellie?

236
00:24:21,680 --> 00:24:23,680
Ohh...

237
00:24:32,000 --> 00:24:33,880
ne znam Zašto je ne pitaš?

238
00:24:34,040 --> 00:24:36,560
Imate li nešto protiv?
Za dobrobit trake, di Hardy...

239
00:24:36,720 --> 00:24:39,200
Intervju je prekinut u 13:33.

240
00:24:39,960 --> 00:24:41,880
- Uzmi ga.
- Hajdemo.

241
00:24:42,040 --> 00:24:43,680
On je moj osumnjičenik!

242
00:24:44,440 --> 00:24:46,800
- Oprosti, Miller.
- Što se događa?

243
00:24:52,240 --> 00:24:53,960
nije on.

244
00:24:54,120 --> 00:24:56,000
kako znas

245
00:24:56,720 --> 00:24:59,360
Moram te pitati par stvari.

246
00:25:01,200 --> 00:25:03,680
Gdje ste bili u noći Dannyjeve smrti?

247
00:25:04,480 --> 00:25:05,720
Što?

248
00:25:05,880 --> 00:25:07,480
Samo... molim te. objasnit ću ti.

249
00:25:07,640 --> 00:25:10,000
Ali samo... moramo ovo učiniti jednostavnim.

250
00:25:10,920 --> 00:25:13,640
Pa ću postavljati pitanja.
Ti mi daj odgovore.

251
00:25:14,320 --> 00:25:16,760
- Što, misliš da sam to bio ja?
- Gdje si bio?

252
00:25:16,920 --> 00:25:19,280
- Ti to ozbiljno?
- Molim te, Ellie.

253
00:25:20,320 --> 00:25:22,320
Ne zovi me Ellie.

254
00:25:22,880 --> 00:25:26,240
Reci mi gdje si bio
one noći kad je Danny Latimer umro.

255
00:25:27,680 --> 00:25:29,760
Bio sam kod kuće.

256
00:25:29,920 --> 00:25:32,360
Upravo smo se tog jutra vratili s Floride.

257
00:25:33,320 --> 00:25:35,240
Pa te noći...

258
00:25:35,960 --> 00:25:37,840
Što si napravio?

259
00:25:38,000 --> 00:25:40,440
Raspakirati? Spremite se za posao? Što?

260
00:25:41,440 --> 00:25:43,520
otišla sam u krevet.

261
00:25:43,680 --> 00:25:47,680
Imam užasan jet lag, pa imam ovo
pilule koje uzimam i nokautiraju me.

262
00:25:48,760 --> 00:25:50,760
U koliko sati ste otišli spavati?

263
00:25:51,840 --> 00:25:54,160
Pola sedam, osam. zašto
pitaš li me to?

264
00:25:57,160 --> 00:25:59,360
Jeste li primijetili da je Joe došao u krevet?

265
00:26:05,760 --> 00:26:07,480
U redu. Reci mi što se događa.

266
00:26:11,320 --> 00:26:14,040
sta to radis
Zašto dolaziš ovamo?

267
00:26:21,760 --> 00:26:23,760
Bio je to Joe.

268
00:26:27,440 --> 00:26:29,560
Joe je ubio Dannyja Latimera.

269
00:26:31,240 --> 00:26:33,360
Ne. Koji kurac?

270
00:26:34,120 --> 00:26:36,120
Ne, nije.

271
00:26:37,240 --> 00:26:39,120
Nije.

272
00:26:39,280 --> 00:26:41,640
Imamo ga u pritvoru.

273
00:26:53,680 --> 00:26:55,360
oprosti

274
00:26:55,520 --> 00:26:57,000
u redu je

275
00:26:57,960 --> 00:26:59,960
Sve je u redu.

276
00:27:03,360 --> 00:27:04,920
Ne. S...

277
00:27:05,080 --> 00:27:06,960
Susan Wright.

278
00:27:07,120 --> 00:27:08,480
Vidjela je nige. moja sestra...

279
00:27:08,640 --> 00:27:11,080
- Ne, vidjeli su Joea.
- Ne.

280
00:27:11,240 --> 00:27:14,440
Ista građa, sličnosti lica,
ćelavu glavu i šešir.

281
00:27:16,200 --> 00:27:18,600
Mislili su da su vidjeli
nige ali su vidjeli Joea.

282
00:27:21,320 --> 00:27:24,160
Ne, nije Joe. Nije Joe.

283
00:27:25,120 --> 00:27:26,640
Nije Joe.

284
00:27:26,800 --> 00:27:28,800
Molim.

285
00:27:34,400 --> 00:27:36,400
nisi u pravu

286
00:27:37,920 --> 00:27:39,960
ja nisam

287
00:27:45,640 --> 00:27:47,320
Želim ga vidjeti.

288
00:27:47,600 --> 00:27:49,280
Želim ga vidjeti.

289
00:27:51,840 --> 00:27:53,560
Želim ga vidjeti.

290
00:28:01,240 --> 00:28:03,240
Jeste li sigurni?

291
00:28:05,520 --> 00:28:07,880
nisi u pravu Želim ga vidjeti.

292
00:28:24,200 --> 00:28:26,240
Ne diraj ga.

293
00:28:26,400 --> 00:28:29,600
Ne radiš ništa
to bi moglo ugroziti osudu.

294
00:28:29,760 --> 00:28:33,680
Što da radim? Veći je od mene
a posvuda su kamere.

295
00:28:41,760 --> 00:28:43,760
Sjesti.

296
00:28:47,000 --> 00:28:48,480
Je li istina?

297
00:28:49,440 --> 00:28:52,040
Nikad nisam dotaknuo... Toma ili Freda.

298
00:28:52,200 --> 00:28:54,320
Nikada nisam dotakla Dannyja. El...

299
00:28:55,000 --> 00:28:57,680
- Uvijek sam te volio.
- Imao je 11 godina!

300
00:28:59,200 --> 00:29:01,360
Ne mogu to objasniti.

301
00:29:02,320 --> 00:29:04,640
- Mogu li vidjeti Toma?
- Ne!

302
00:29:04,800 --> 00:29:06,720
Ne!

303
00:29:06,880 --> 00:29:09,080
Oprosti govno jedno!

304
00:29:10,440 --> 00:29:11,800
Makni se s njega!

305
00:29:13,480 --> 00:29:16,760
- Dobro, dobro, dobro. Izvucite je van.
- Ne!

306
00:29:17,160 --> 00:29:19,480
Ne!

307
00:29:20,240 --> 00:29:22,040
Ne!

308
00:29:29,160 --> 00:29:32,520
Rezervirali smo vam obiteljsku sobu
u hotelu na kružnom toku.

309
00:29:32,680 --> 00:29:36,800
Pete će vas tamo dočekati s Tomom i Fredom.
Možete pokupiti neke stvari usput.

310
00:29:37,920 --> 00:29:40,760
Ne razgovaraj ni s kim.
Navuci zavjese. Zaključaj vrata.

311
00:29:40,920 --> 00:29:43,720
Ne javljaj se na telefon
svakome tko nisam ja.

312
00:29:44,400 --> 00:29:47,760
Ako trebaš da učinim nešto na
papirologija ili stvari koje sam pratio,

313
00:29:47,920 --> 00:29:49,440
moj stol je u neredu.

314
00:29:50,560 --> 00:29:52,560
Reci mi da se ovo ne događa.

315
00:29:54,640 --> 00:29:56,560
- Je li ovo moj auto?
- Da.

316
00:29:56,720 --> 00:29:58,360
Hvala, Tom.

317
00:30:00,440 --> 00:30:02,440
Vidimo se uskoro.

318
00:31:18,640 --> 00:31:21,800
Došao sam uzeti nešto odjeće,
igračke za djecu - takve stvari.

319
00:31:21,960 --> 00:31:25,560
Morat ću te pratiti okolo
dok ti pokupiš svoje stvari.

320
00:31:25,720 --> 00:31:27,720
Tako mi je žao, Ellie.

321
00:32:19,360 --> 00:32:21,400
Ovdje smo bili sretni.

322
00:32:33,640 --> 00:32:36,680
- Halo?
- Di Hardy je. Broadchurch.

323
00:32:36,840 --> 00:32:40,640
Ti si, druže, kopile.
Dao si priču o Sandbrooku Ollyju.

324
00:32:40,800 --> 00:32:42,800
Imamo ubojicu Dannyja Latimera.

325
00:32:43,600 --> 00:32:46,440
- Tko je?
- Dat ću izjavu za tri sata.

326
00:32:46,600 --> 00:32:48,000
Nitko drugi nema unaprijed upozorenje.

327
00:32:48,160 --> 00:32:50,880
Ako si ovdje dolje,
imat ćete prvi pristup.

328
00:32:51,040 --> 00:32:52,680
Hvala.

329
00:32:52,840 --> 00:32:54,920
Ali zašto si me nazvao?

330
00:32:55,880 --> 00:32:58,400
U 17 sati reći ću obitelji.

331
00:32:59,200 --> 00:33:02,000
Onda ću napraviti kratki
izjava za medije.

332
00:33:02,600 --> 00:33:04,760
I tada svi trebamo biti pri ruci

333
00:33:04,920 --> 00:33:09,080
jer će ova informacija
provuci ovu zajednicu.

334
00:33:09,240 --> 00:33:10,720
Svi znate ds Millera.

335
00:33:11,720 --> 00:33:14,200
Uklonjena je sa slučaja

336
00:33:14,360 --> 00:33:17,200
i pustiti na dopust s punom plaćom.

337
00:33:17,880 --> 00:33:21,240
Nema sugestije da je znala.
U redu?

338
00:33:21,400 --> 00:33:24,920
Nema prijedloga
da je išta prikrila.

339
00:33:26,840 --> 00:33:30,720
Vi ste joj kolege i prijatelji.
Ovo je za nju nezamislivo.

340
00:33:31,480 --> 00:33:33,720
Trebat će te. Trebat će nas sve.

341
00:33:33,880 --> 00:33:35,240
Ovo je lijepo.

342
00:33:39,040 --> 00:33:41,200
Ovo je avantura.

343
00:33:42,680 --> 00:33:45,000
Jeste li gladni? Mogli bismo dobiti čips.

344
00:33:45,160 --> 00:33:48,440
Mogli bismo sjediti na krevetu, gledati TV,
jesti čips iz paketa.

345
00:33:48,600 --> 00:33:50,600
Reci mi što se događa.

346
00:34:14,600 --> 00:34:16,720
- Mark, imaš li minutu?
- Naravno da želim.

347
00:34:16,880 --> 00:34:19,240
- Beth? uđi.
- Hvala.

348
00:34:19,400 --> 00:34:21,480
- Samo prođi.
- Hvala.

349
00:34:23,720 --> 00:34:25,160
- Bok, Beth.
- Bok.

350
00:34:26,840 --> 00:34:29,480
Hm, možda bismo svi mogli sjesti.

351
00:34:46,760 --> 00:34:48,800
Nekoga smo optužili
s Dannyjevim ubojstvom.

352
00:34:48,960 --> 00:34:50,960
Oh, Bože. Ne želim znati.

353
00:34:52,200 --> 00:34:54,080
To je dobro.

354
00:34:54,240 --> 00:34:56,080
Je li to netko koga poznajemo?

355
00:34:58,400 --> 00:34:59,880
Ovdje Joe Miller.

356
00:35:03,760 --> 00:35:05,760
O moj Bože.

357
00:35:07,480 --> 00:35:09,280
Ne, ne može biti.

358
00:35:10,240 --> 00:35:11,880
Žive samo preko polja.

359
00:35:13,400 --> 00:35:17,160
On i Danny su se... sastajali u tajnosti
za posljednjih nekoliko mjeseci.

360
00:35:19,760 --> 00:35:21,120
Ne možemo vam reći puno više,

361
00:35:21,280 --> 00:35:24,520
ali vjerujemo
da imamo pravu osobu.

362
00:35:25,160 --> 00:35:27,120
Što je s Ellie?

363
00:35:27,800 --> 00:35:29,240
Nije znala.

364
00:35:33,560 --> 00:35:35,160
Ocjena?

365
00:35:36,160 --> 00:35:37,920
Ocjena?

366
00:35:41,960 --> 00:35:43,960
Jeste li sigurni?

367
00:35:44,960 --> 00:35:47,040
- Prilično smo sigurni. Da.
- Ne...

368
00:35:55,040 --> 00:35:57,320
Tom, postoji nešto što moraš znati.

369
00:35:58,120 --> 00:35:59,840
Imaju hm...

370
00:36:00,600 --> 00:36:01,920
Oni... hm...

371
00:36:02,960 --> 00:36:05,400
Saznali smo tko je ubio Dannyja.

372
00:36:08,480 --> 00:36:10,120
Dušo, to je bio tvoj tata.

373
00:36:11,120 --> 00:36:12,960
Da, ljubavi.

374
00:36:13,960 --> 00:36:15,960
Ne mogu to objasniti.

375
00:36:17,440 --> 00:36:19,440
Stvarno bih volio da mogu.

376
00:36:24,800 --> 00:36:26,800
Tom, moram te pitati.

377
00:36:26,960 --> 00:36:30,320
Zašto ste slali te prijeteće mailove
Dannyju?

378
00:36:31,240 --> 00:36:33,800
Rekao je da ne želi
biti moj prijatelj više.

379
00:36:34,800 --> 00:36:36,800
Rekao je da je našao novog prijatelja.

380
00:36:39,200 --> 00:36:41,120
bila sam ljuta.

381
00:36:42,360 --> 00:36:44,600
Bio je to tata, zar ne?

382
00:36:45,640 --> 00:36:48,200
38-godišnji muškarac iz Broadchurcha

383
00:36:48,360 --> 00:36:51,880
je danas naplaćen
s ubojstvom Daniela Latimera.

384
00:36:52,040 --> 00:36:55,200
Dannyjeva obitelj je obaviještena
i zamolite za privatnost u ovom trenutku.

385
00:36:58,200 --> 00:36:59,760
Jeste li čuli tko je to?

386
00:37:00,280 --> 00:37:01,840
Da. Upravo sam dobio poziv.

387
00:37:02,000 --> 00:37:05,560
Zamolio bih sve predstavnike medija
ne raditi ništa

388
00:37:05,720 --> 00:37:09,960
- to bi štetilo osumnjičeniku...
- Tko je? Tko je to napravio?

389
00:37:13,680 --> 00:37:15,280
Olly.

390
00:37:19,880 --> 00:37:22,480
Kao viši istražitelj
časnik, pitao bih...

391
00:37:22,640 --> 00:37:25,240
- Joe je.
- ..Da je grad sada sam

392
00:37:25,400 --> 00:37:27,520
pomiriti se s onim što se ovdje dogodilo.

393
00:37:27,680 --> 00:37:29,920
- Ne.
- Samo uzmi svoje stvari.

394
00:37:30,840 --> 00:37:32,200
Uzmi svoje stvari.

395
00:37:32,360 --> 00:37:35,840
Trenutno ne tražimo
bilo tko drugi u vezi s ubojstvom.

396
00:37:38,040 --> 00:37:41,480
Ovo je bilo delikatno,
složena istraga,

397
00:37:41,640 --> 00:37:44,240
i ostavio je svoj znak
u tijesnom gradu.

398
00:37:45,720 --> 00:37:48,560
Sada je vrijeme za
Broadchurch treba ostaviti...

399
00:37:48,720 --> 00:37:51,080
Tugovati i liječiti se daleko od svjetla reflektora.

400
00:37:51,240 --> 00:37:53,320
Hvala.

401
00:38:50,280 --> 00:38:52,720
Nikad nisam ovo radio. Imate pet minuta.

402
00:39:27,320 --> 00:39:29,280
Mark...

403
00:39:30,400 --> 00:39:33,160
Bio si naš prijatelj.
Bio si u našoj kući.

404
00:39:34,560 --> 00:39:36,760
Znam... Žao mi je.

405
00:39:37,240 --> 00:39:38,880
Tako mi je žao.

406
00:39:47,720 --> 00:39:50,880
Niste dovoljno muškarac da ubijete vlastitog dječaka?
Morao si uzeti moju?

407
00:39:51,040 --> 00:39:53,080
Bila je to nesreća.

408
00:39:54,280 --> 00:39:57,280
Stavila sam ga na plažu
pa bi znao da nisam...

409
00:39:58,280 --> 00:40:01,880
- Mogla sam ga ostaviti u moru.
- Jesi li čuo sebe, Joe? Hm?

410
00:40:03,400 --> 00:40:07,520
On je samo na početku došao k meni
jer nisi mu bio nikakav otac,

411
00:40:07,680 --> 00:40:08,880
jer si ga udario.

412
00:40:09,040 --> 00:40:11,920
Nemoj me koristiti kao jebenu ispriku!

413
00:40:18,840 --> 00:40:22,920
Bilo je to jednom, samo jednom, i ja ću
sada patim zbog toga cijeli život.

414
00:40:28,960 --> 00:40:30,960
Radio si mu stvari, zar ne?

415
00:40:31,520 --> 00:40:36,120
Znam da kažu da nisi,
ali... moraš imati.

416
00:40:37,880 --> 00:40:42,120
Ja... kunem se. Iskreno, nikad nisam.

417
00:40:43,680 --> 00:40:47,280
To nisam ja.
Uvijek mi je bilo stalo samo do njega.

418
00:40:51,560 --> 00:40:53,560
Morate vjerovati u to.

419
00:40:55,760 --> 00:40:58,200
Mislio sam da ću te mrziti, Joe.

420
00:40:59,720 --> 00:41:01,400
Ali vidjeti te ovdje...

421
00:41:01,560 --> 00:41:03,560
Nisi ni toga vrijedan.

422
00:41:06,880 --> 00:41:08,880
Samo te žalim.

423
00:41:10,200 --> 00:41:12,200
Jer ti si ništa.

424
00:41:27,440 --> 00:41:30,040
U redu, stari? U redu, stari?

425
00:41:32,720 --> 00:41:34,720
Tako mi je žao.

426
00:41:37,000 --> 00:41:38,000
Mag?

427
00:41:38,160 --> 00:41:39,920
Hvala.

428
00:41:40,080 --> 00:41:41,960
Idem prošetati.

429
00:41:42,120 --> 00:41:44,960
- Je li novi?
- To je novi, da.

430
00:41:45,120 --> 00:41:47,320
Kako si, Freddy?

431
00:41:49,760 --> 00:41:51,760
Ds Miller?

432
00:41:54,560 --> 00:41:57,000
Jako mi je žao zbog onoga kroz što prolaziš.

433
00:41:59,400 --> 00:42:01,200
Ne razgovaraj ni s kim.

434
00:42:40,320 --> 00:42:42,320
Kako ne znaš?

435
00:43:15,160 --> 00:43:18,120
Kako bi bilo koja odrasla osoba mogla biti zaljubljena u
dječak od 11 godina?

436
00:43:18,280 --> 00:43:20,320
Je li on pedofil?

437
00:43:20,480 --> 00:43:23,920
Patolog je rekao da nema zapisa o tome
zlostavljanje Dannyja,

438
00:43:24,080 --> 00:43:25,600
bilo povijesni ili nedavni.

439
00:43:25,760 --> 00:43:29,760
Pitao sam Toma i rekao je da Joe nikad nije dirao
njega, pa što ga to čini?

440
00:43:30,160 --> 00:43:32,200
Zašto vam je potrebna kategorija?

441
00:43:32,360 --> 00:43:34,760
Moram razumjeti.

442
00:43:39,360 --> 00:43:40,840
pa...

443
00:43:42,560 --> 00:43:44,960
Samo zato što nije zlostavljao niti jednog dječaka...

444
00:43:46,880 --> 00:43:49,560
Ne znači to
ne bi nastavio.

445
00:43:50,960 --> 00:43:53,760
- Ne znači da bi i on to učinio.
- Ne.

446
00:43:55,200 --> 00:43:57,200
Nikada nećemo biti sigurni.

447
00:44:04,520 --> 00:44:06,520
Rekao je da je zaljubljen.

448
00:44:07,120 --> 00:44:11,320
Možda je romantizirao
da opravda ono što je osjećao.

449
00:44:11,480 --> 00:44:14,480
Ili... ili je možda tako i bilo.

450
00:44:18,120 --> 00:44:20,080
Nemam ove odgovore.

451
00:44:20,240 --> 00:44:22,240
Ljudi su nespoznatljivi.

452
00:44:23,440 --> 00:44:25,120
i...

453
00:44:27,480 --> 00:44:33,440
Nikada zapravo ne možete znati što se događa
u tuđem srcu.

454
00:44:33,920 --> 00:44:36,000
Trebao sam to vidjeti.

455
00:44:36,160 --> 00:44:37,640
Kako?

456
00:44:37,800 --> 00:44:39,040
Ja sam prokleti detektiv.

457
00:44:39,200 --> 00:44:42,800
Miller briljantni bakar
koji je ležao pokraj ubojice.

458
00:44:45,520 --> 00:44:47,360
Želim ga ubiti.

459
00:44:49,880 --> 00:44:51,680
Kada ste posumnjali?

460
00:44:51,840 --> 00:44:56,120
Zadnji dan ili tako nešto. Postojao je račun e-pošte
na Dannyjevom nestalom telefonu.

461
00:44:56,640 --> 00:44:58,280
Imao je samo dva kontakta.

462
00:44:58,440 --> 00:45:04,080
Bili su to samo Tom i Joe, pa...

463
00:45:08,320 --> 00:45:10,320
Sve vrijeme si govorio: Ne vjeruj.

464
00:45:12,160 --> 00:45:14,160
Stvarno sam želio pogriješiti.

465
00:45:22,800 --> 00:45:25,680
Policija Wessexa večeras objavljuje
izvršili su hapšenje

466
00:45:25,840 --> 00:45:28,520
u ubojstvu 11-godišnjeg Dannyja Latimera.

467
00:46:06,280 --> 00:46:08,280
Biblija kaže:

468
00:46:10,480 --> 00:46:15,400
Neka sva gorčina i gnjev i ljutnja...

469
00:46:16,480 --> 00:46:19,960
I galama i kleveta...

470
00:46:23,160 --> 00:46:25,400
biti udaljen od tebe,

471
00:46:25,560 --> 00:46:27,560
zajedno sa svom zlobom.

472
00:46:28,520 --> 00:46:30,520
Budite ljubazni jedni prema drugima.

473
00:46:30,920 --> 00:46:32,920
Nježna srca.

474
00:46:34,320 --> 00:46:36,320
Oprostite jedni drugima,

475
00:46:38,640 --> 00:46:42,120
kako ti je Bog u Kristu oprostio.

476
00:46:46,720 --> 00:46:48,720
Nakon svega što smo prošli...

477
00:46:51,320 --> 00:46:53,320
ne znam

478
00:46:56,680 --> 00:47:01,440
Ali imamo odgovornost prema sebi

479
00:47:02,520 --> 00:47:04,720
i bogu našem...

480
00:47:07,440 --> 00:47:09,440
Da probam.

481
00:47:26,240 --> 00:47:28,240
Što ćeš učiniti?

482
00:47:29,680 --> 00:47:32,360
Idi negdje drugdje,
dajte djeci novi početak.

483
00:47:33,400 --> 00:47:35,400
Tvoj život je ovdje.

484
00:47:35,560 --> 00:47:37,840
Kako sada mogu hodati glavnom ulicom?

485
00:47:39,040 --> 00:47:40,880
Što je s tobom?

486
00:47:41,040 --> 00:47:43,040
Oh, gotova sam.

487
00:47:44,760 --> 00:47:46,760
Medicinski pregledan. Sve je gotovo.

488
00:47:49,360 --> 00:47:51,960
Pogledaj nas. Bivši klub detektiva.

489
00:48:39,880 --> 00:48:41,480
Izgled.

490
00:48:45,760 --> 00:48:47,760
Što je to?

491
00:48:57,360 --> 00:48:59,280
Kako su svi znali?

492
00:48:59,440 --> 00:49:01,320
Jeste li to bili vi?

493
00:49:01,480 --> 00:49:03,480
Prenio sam riječ.

494
00:49:04,800 --> 00:49:06,800
Možda je riječ bila dobra.