1 00:00:03,120 --> 00:00:05,080 Prethodno u Broadchurchu... 2 00:00:05,240 --> 00:00:07,960 Zapaljeni čamac pripadao je mom bivšem šogoru. 3 00:00:08,120 --> 00:00:10,160 - Tko je znao za to? - Svi. Nije to bila tajna. 4 00:00:10,320 --> 00:00:12,280 Ti se kloni. 5 00:00:12,440 --> 00:00:14,240 Znam muškarce koji bi te silovali. 6 00:00:14,400 --> 00:00:16,480 Imao si seks s nekim drugim. Zašto? 7 00:00:16,640 --> 00:00:19,960 Njihov tata, Mark... Vrlo brzo laže o tome gdje je bio. 8 00:00:20,120 --> 00:00:22,600 Zabrinut sam za telefon. Jesu li našli nešto na njemu? 9 00:00:22,760 --> 00:00:23,920 Skinuti podatke sa slušalice? 10 00:00:24,040 --> 00:00:26,440 Ništa. Sve je proslijeđeno na drugi broj. 11 00:00:26,600 --> 00:00:28,600 Vidio sam ga kako razgovara s poštarom. 12 00:00:28,760 --> 00:00:31,600 - Misliš da ja nisam imao ništa s tim? - Imam nesanicu. 13 00:00:31,760 --> 00:00:34,240 Pa sam često do kasno budan, lutam. 14 00:00:34,600 --> 00:00:36,840 Prepisao si cijela prokleta stvar, podstakla je. 15 00:00:37,000 --> 00:00:39,040 Jack Marshall je prokleti pedofil! 16 00:00:39,200 --> 00:00:41,080 Progoni se nedužan čovjek 17 00:00:41,240 --> 00:00:42,560 i morate nešto učiniti. 18 00:00:42,720 --> 00:00:44,960 - Siguran je da je nevin, ha? - Siguran da nije? 19 00:01:09,520 --> 00:01:12,040 Makni se od vode! 20 00:01:13,200 --> 00:01:15,200 Makni se od vode! 21 00:01:16,600 --> 00:01:18,080 Makni se! 22 00:01:21,000 --> 00:01:22,840 sta to radis 23 00:01:23,920 --> 00:01:25,920 sta to radis 24 00:01:26,960 --> 00:01:28,280 sta to radis 25 00:01:28,440 --> 00:01:31,080 Izađi iz vode! 26 00:01:57,880 --> 00:01:59,880 Oni su gadovi. 27 00:02:00,080 --> 00:02:01,560 Nismo ga mi progonili, oni. 28 00:02:01,720 --> 00:02:03,720 Sada glume nevine. 29 00:02:04,200 --> 00:02:06,880 Ako želite doći na sprovod, treba ti crna kravata. 30 00:02:07,040 --> 00:02:11,960 Hm, glavni super smanjuje naše resurse. 31 00:02:12,120 --> 00:02:13,760 Što? 32 00:02:13,920 --> 00:02:15,920 Dosegli smo gornju granicu proračuna. 33 00:02:16,400 --> 00:02:19,320 - Od sljedećeg tjedna, povlačenje broja osoblja. - Ona to ne može. 34 00:02:19,480 --> 00:02:22,160 Pa, to se događa kad se neki slučaj oduži. 35 00:02:22,360 --> 00:02:26,560 Šefovi gube povjerenje, panika o objašnjavanju računovođama. 36 00:02:26,720 --> 00:02:28,240 Pa, kako ćemo to riješiti? 37 00:02:28,400 --> 00:02:32,440 Chase forenzičari na brodu. Rezultati su naš posljednji preostali dio jasnog dokaza. 38 00:02:33,520 --> 00:02:36,800 Rade koliko mogu ali pusti me da ih opet gnjavim. 39 00:02:36,960 --> 00:02:39,080 Ne morate doći do ovoga. 40 00:02:39,320 --> 00:02:41,280 Što, zbog toga? Jebi ih. 41 00:02:43,600 --> 00:02:45,600 Ja sam najgori policajac u Britaniji. 42 00:02:47,000 --> 00:02:48,640 - Mislite da su u pravu? - Da. 43 00:02:48,800 --> 00:02:50,800 Donijet ću ti majicu s njim. 44 00:02:53,200 --> 00:02:57,800 Dannyjev ubojica će vjerojatno biti tamo danas. Sada je dvije smrti na njegovoj savjesti, koliko god bile neizravne. 45 00:02:57,960 --> 00:02:59,960 Da vidimo tko izgleda zabrinuto. 46 00:03:00,920 --> 00:03:02,320 Dobrodošli u St Bede's. 47 00:03:02,480 --> 00:03:03,480 Okupili smo se ovdje... 48 00:03:03,640 --> 00:03:05,360 Sastavljeno ovdje... 49 00:03:05,520 --> 00:03:07,640 Okupili smo se danas ovdje da tugujemo. 50 00:03:11,040 --> 00:03:14,120 Okupili smo se ovdje... da podijelimo našu tugu. 51 00:03:29,480 --> 00:03:34,960 Ne čini se u redu pokopati Jacka kada čak nam ne daju ni Dannyjevo tijelo. 52 00:03:35,120 --> 00:03:37,040 Ne dok ne nađu ubojicu, mama. 53 00:03:37,320 --> 00:03:39,320 Ali zašto ga nisu uhvatili? 54 00:03:39,960 --> 00:03:41,960 Možemo li to sada ne učiniti? 55 00:03:43,480 --> 00:03:45,480 - Mark? - Ovuda. 56 00:03:50,960 --> 00:03:52,920 Razmišljao sam da bih se mogao vratiti na posao. 57 00:03:53,080 --> 00:03:55,880 - Kada? - Bilo kada. 58 00:03:56,040 --> 00:03:58,440 Nige ne može nositi učitati sam, može li? 59 00:03:59,200 --> 00:04:00,840 Jesen je. Puno je vremena. 60 00:04:01,000 --> 00:04:02,760 Trebamo novac. 61 00:04:02,920 --> 00:04:05,600 - Što ti misliš? - Nisam baš razmišljao o tome. 62 00:04:05,760 --> 00:04:09,280 - Mislim, mogao bih ostati. - Ne, ne, u pravu si. Trebamo novac. 63 00:04:09,520 --> 00:04:11,520 Jednostavno sam se navikla da si kod kuće. 64 00:04:11,840 --> 00:04:13,840 Još uvijek me imaš, ljubavi. 65 00:04:14,160 --> 00:04:16,840 Ili se možete vratiti na turističke informacije. 66 00:04:17,120 --> 00:04:20,320 Neka mama mrtvog dječaka da imate upute? Ne mislim tako. 67 00:04:20,480 --> 00:04:21,640 Bit ću dobro. 68 00:04:21,800 --> 00:04:23,440 Imam puno posla. 69 00:04:25,160 --> 00:04:27,400 - Ne, nema šanse. - Rekao sam crno. 70 00:04:27,560 --> 00:04:29,560 Nije mi se čak ni sviđao. 71 00:04:35,160 --> 00:04:37,160 Žao nam je, zatvoreni smo. 72 00:04:43,760 --> 00:04:45,760 Pogledaj se u odijelu. 73 00:04:47,480 --> 00:04:50,040 Nisam te očekivao vidjeti. Ne danas. 74 00:04:52,600 --> 00:04:54,520 - Kako si, Olly? - Dobro. 75 00:04:55,040 --> 00:04:57,280 Zvala sam. I tekst. 76 00:04:57,440 --> 00:04:59,200 I e-mail. Također Skype. 77 00:04:59,360 --> 00:05:00,720 Da, bilo je to ludo vrijeme na poslu 78 00:05:00,880 --> 00:05:02,680 - otkako su me povukli natrag. - Da, znam. 79 00:05:02,840 --> 00:05:06,720 Tražio sam tvoje dopise, u korak sa svojim stvarima. 80 00:05:13,680 --> 00:05:16,000 Mislim, malo je malo ljepljivo ne nazvati. 81 00:05:17,000 --> 00:05:18,120 Bilo mi je neugodno. 82 00:05:18,280 --> 00:05:19,280 Zašto? 83 00:05:19,440 --> 00:05:23,360 Nakon što su pronašli Jacka Marshalla jednostavno nisam mogao stajati ovdje, biti dio bijesa. 84 00:05:23,520 --> 00:05:25,080 - Pa si pobjegao? - Da. 85 00:05:25,240 --> 00:05:27,720 Sakrio se, s prijateljem u Walesu četiri dana. 86 00:05:27,880 --> 00:05:29,560 Nismo mi krivi, Olly. 87 00:05:30,600 --> 00:05:34,080 - Samo si nastavimo to govoriti. - Tako je, Olly. 88 00:05:34,240 --> 00:05:36,240 Pokrenimo se. 89 00:05:38,040 --> 00:05:40,200 Vraća se nevidljiva žena. 90 00:05:40,360 --> 00:05:42,000 Jeste li sigurni da biste trebali biti ovdje? 91 00:05:42,160 --> 00:05:43,720 Osjećao sam da bih trebao odati počast, da. 92 00:05:43,880 --> 00:05:47,520 Trebao je to učiniti dok je bio živ. Ili doći oprati krv s ruku? 93 00:05:47,680 --> 00:05:51,720 Poštedi me svetačkog sranja. Jack Marshall donio svoju odluku, oduzeo si život. 94 00:05:51,880 --> 00:05:54,240 - Bio je progonjen. - I što ste učinili? 95 00:05:54,400 --> 00:05:56,040 Jeste li ga doveli? 96 00:05:56,200 --> 00:05:57,840 Je li ga policija zaštitila? br. 97 00:05:58,000 --> 00:06:00,360 Tvoj mali grad sasvim radosno se okrenuo prema njemu. 98 00:06:00,520 --> 00:06:04,800 Još uvijek imate ubojicu uokolo vani i želiš me kriviti? 99 00:06:06,080 --> 00:06:08,080 Dobro je vratiti se. 100 00:06:54,240 --> 00:06:56,640 Danas smo se okupili ovdje podijeliti našu tugu. 101 00:06:57,200 --> 00:07:00,960 I slaviti život Jacka Geralda Marshalla. 102 00:07:01,800 --> 00:07:03,520 Jack Marshall je bio dobar čovjek. 103 00:07:03,680 --> 00:07:07,920 Kao što je postalo jasno nakon njegove smrti, nevin čovjek. 104 00:07:08,080 --> 00:07:10,560 Lokalni prodavač novina i zapovjednik pomorske brigade 105 00:07:10,720 --> 00:07:14,320 koji su čuvali djecu na kopnu i sigurno na moru. 106 00:07:15,360 --> 00:07:17,320 Pa kako smo ovdje? 107 00:07:17,480 --> 00:07:20,200 Pustili smo da ga se blati i zastrašuje. 108 00:07:20,720 --> 00:07:22,840 Nismo bili tu kad nas je trebao. 109 00:07:23,240 --> 00:07:29,960 Dakle, danas, slaveći Jacka, i mi također moram priznati da su ga neki od nas iznevjerili. 110 00:07:34,640 --> 00:07:36,640 Baš kao što smo iznevjerili Dannyja Latimera. 111 00:07:39,600 --> 00:07:42,960 Druga zapovijed nam govori, "ljubi bližnjega svoga kao samoga sebe." 112 00:07:43,360 --> 00:07:47,120 U ovim, najmračnijim vremenima, moramo biti bolji. 113 00:07:47,560 --> 00:07:52,440 Ako nismo zajednica susjeda, onda smo ništa. 114 00:08:04,560 --> 00:08:06,360 Mislite li da je ubojica ovdje? 115 00:08:06,520 --> 00:08:08,400 Dobra prilika. Pa pripazi... 116 00:08:08,560 --> 00:08:11,400 Pazi, pazi na bilo što izvan uobičajenog. shvaćam 117 00:08:11,560 --> 00:08:12,880 Nagovaram li te, Miller? 118 00:08:13,040 --> 00:08:15,440 Ozbiljno, tek sad me to pitaš? 119 00:08:17,960 --> 00:08:19,320 Bravo, ti. 120 00:08:19,480 --> 00:08:20,600 Svima si nam dao za što. 121 00:08:20,760 --> 00:08:23,200 Malo sam zabrinuta nitko više neće razgovarati sa mnom. 122 00:08:23,360 --> 00:08:26,360 Razgovarat ću s tobom. Dobar dio vodstva zajednice. 123 00:08:27,480 --> 00:08:29,400 Hvala. Samo radim svoj posao. 124 00:08:31,360 --> 00:08:32,360 - Hej. - Bok. 125 00:08:32,520 --> 00:08:33,600 - Hej. - Mark 126 00:08:33,760 --> 00:08:34,760 dobro vas je vidjeti oboje. 127 00:08:34,920 --> 00:08:37,600 Ja ću bijelo vino i pivo za mog muža. 128 00:08:38,160 --> 00:08:40,160 Naravno. 129 00:08:49,040 --> 00:08:51,600 Paul, Beth i ja smo se predomislili. 130 00:08:51,760 --> 00:08:54,160 Ne želimo više misu zadušnicu. 131 00:08:54,320 --> 00:08:57,240 Želimo pristojan sprovod, znaš? Kad je sve gotovo. 132 00:08:57,400 --> 00:09:00,720 Onda bismo željeli da govoriš, učini ono što si učinio danas, znaš. 133 00:09:01,640 --> 00:09:04,000 Što god želite. Da, bit ću tamo. 134 00:09:04,160 --> 00:09:05,840 Hvala. 135 00:09:06,000 --> 00:09:08,080 To je bilo malo predavanje tamo, zar nije? 136 00:09:08,240 --> 00:09:09,760 Otrgnuo dio grada. 137 00:09:09,920 --> 00:09:13,000 Ne baš. Osim ako nisi bio zabrinuti da je upućeno vama. 138 00:09:13,160 --> 00:09:15,560 - Je li bilo? - Došao sam k tebi. 139 00:09:16,600 --> 00:09:18,800 Rekao sam ti da je Jacku potrebna zaštita. 140 00:09:20,440 --> 00:09:22,440 Ništa niste učinili. 141 00:09:27,480 --> 00:09:29,160 Mora da si lil. Bok, ja sam Paul. 142 00:09:29,320 --> 00:09:32,120 - Bok, Paul. Drago mi je. - Drago mi je. 143 00:09:41,200 --> 00:09:43,840 Mogao bi napisati prokletu knjigu. Stavi ovo na moj račun. 144 00:09:45,120 --> 00:09:47,120 Prokleti cash bar. 145 00:09:48,000 --> 00:09:49,640 Što ste pronašli o Susan Wright? 146 00:09:49,800 --> 00:09:52,280 Proučili smo to. Mislim da ništa nije označeno. 147 00:09:52,440 --> 00:09:54,560 - Ne misliš? - Nisam bio na tome. Netko drugi je bio. 148 00:09:54,640 --> 00:09:57,120 Nadao sam se da će ovo dobiti svoju osobnu pažnju. 149 00:09:57,280 --> 00:10:01,080 Usred sam istrage o ubojstvu, Maggie. Siguran sam da to možete sami provjeriti. 150 00:10:21,720 --> 00:10:23,440 Vau, tamo. 151 00:10:23,600 --> 00:10:25,080 Vau, tamo, veliki čovječe. 152 00:10:25,240 --> 00:10:27,200 Hej, hajde. Jedan previše, zar ne? 153 00:10:27,360 --> 00:10:29,360 dobro sam dobro sam 154 00:10:31,000 --> 00:10:32,200 Što se događa? 155 00:10:33,880 --> 00:10:38,280 - Zamolio bih za uslugu. - Beth, neću više izvještavati o ovome. 156 00:10:38,440 --> 00:10:41,760 Dok ubojica ne bude uhvaćen, redakcija vijesti to neće prikazati. 157 00:10:42,360 --> 00:10:44,440 Znam da je brutalno. žao mi je 158 00:10:44,600 --> 00:10:46,480 Samo želim znati što će se sada dogoditi s nama. 159 00:10:46,640 --> 00:10:49,120 - Kako to misliš? - Želim znati kako je od sada. 160 00:10:49,200 --> 00:10:50,800 Pa, kako da ti pomognem s tim? 161 00:10:50,960 --> 00:10:54,200 Znaš obitelji iz Sandbrooka koji su izgubili svoje djevojke. 162 00:10:54,360 --> 00:10:57,200 Želim razgovarati s njima, nekome tko zna kako je ovo. 163 00:10:57,360 --> 00:10:59,960 - Možete li mi to srediti? - Ok. 164 00:11:02,040 --> 00:11:03,640 hej 165 00:11:06,720 --> 00:11:09,000 - Je li to Paul s kojim sam te vidio? - Da. 166 00:11:09,960 --> 00:11:11,960 Slažeš se s njim, zar ne? 167 00:11:14,160 --> 00:11:15,960 Je li se Danny složio s njim? 168 00:11:16,120 --> 00:11:18,120 Hm, da, pretpostavljam. 169 00:11:19,840 --> 00:11:25,960 I jesu li ikada nasamo razgovarali ili jesu Jeste li se ikada sreli izvan sata informatike? 170 00:11:27,000 --> 00:11:28,800 Pa nisam baš... 171 00:11:28,960 --> 00:11:30,280 sta to radis 172 00:11:30,440 --> 00:11:31,680 Samo razgovaramo. 173 00:11:31,840 --> 00:11:33,840 nadam se. 174 00:11:34,760 --> 00:11:35,920 jesi li dobro 175 00:11:36,080 --> 00:11:38,920 Da, samo ću otići igrati ovo. 176 00:11:41,400 --> 00:11:43,000 Oprostite. 177 00:12:00,120 --> 00:12:02,760 - Kamo ideš? - Oh, zdravo, Tome. 178 00:12:03,040 --> 00:12:06,280 Slušaj, ako me mama i tata pitaju gdje sam, samo reci da sam otišao u WC, ok? 179 00:12:06,440 --> 00:12:07,560 Zašto? 180 00:12:07,720 --> 00:12:09,440 Jer ja to od tebe tražim. 181 00:12:09,600 --> 00:12:12,240 Zato što sam Dannyjeva sestra a ti si njegov najbolji prijatelj. 182 00:12:12,400 --> 00:12:14,520 - OK? - Što svi to stalno govore? 183 00:12:14,680 --> 00:12:17,360 - Nisam mu najbolji prijatelj. mrzila sam ga. - Vau, polako. 184 00:12:17,520 --> 00:12:20,040 - I znaš što, drago mi je da je mrtav. - Tom! 185 00:12:21,440 --> 00:12:23,440 hajde hajde 186 00:12:25,160 --> 00:12:26,880 hajde 187 00:12:39,040 --> 00:12:42,000 Oh, da, devet, devet. Vještine od Leeja. 188 00:12:42,160 --> 00:12:44,160 Tako je, Tome, devet za pobjedu. 189 00:12:46,560 --> 00:12:47,560 Zdravo. 190 00:12:47,720 --> 00:12:50,880 Bio sam zabrinut kad sam se probudio. Nisam znam gdje si bio dok nisam dobio tvoju poruku. 191 00:12:51,040 --> 00:12:53,920 Da, pa, Tom je bio budan oko šest i htio je sići ovamo. 192 00:12:54,080 --> 00:12:56,240 Sada to rade svako jutro prije škole. 193 00:12:56,400 --> 00:12:58,400 I ja sam službeni strijelac. 194 00:12:59,280 --> 00:13:00,920 Tom. 195 00:13:01,080 --> 00:13:02,080 To je devetka. 196 00:13:02,240 --> 00:13:05,320 Da, mrtva trka. U redu, ide se u drugi krug. 197 00:13:06,240 --> 00:13:07,760 Zabavljate li se? 198 00:13:07,920 --> 00:13:09,920 Bilo što da poboljša raspoloženje, ha? 199 00:13:11,280 --> 00:13:13,360 kako si Bio si malo hm... 200 00:13:14,520 --> 00:13:15,880 Daleko jučer. 201 00:13:16,040 --> 00:13:20,480 Samo sam gledao oko tog bara na bdijenju misleći, "to je netko ovdje. Zašto ga ne mogu vidjeti?" 202 00:13:21,920 --> 00:13:24,840 Što duže traje, Tek počinjem sumnjati u sve. 203 00:13:25,000 --> 00:13:27,000 Kad kažeš svi... 204 00:13:27,560 --> 00:13:28,800 Pa, skoro svi. 205 00:13:28,960 --> 00:13:33,360 Šteta, jer sam dostupan za rigorozne ispitivanje u našoj spavaćoj sobi svaku večer. 206 00:13:33,960 --> 00:13:37,240 I ponesite svoje lisice jer mogu biti prilično problematičan zatvorenik. 207 00:13:37,400 --> 00:13:40,120 Oh, tata, uzmi sobu. Ti bi trebao zabijati. 208 00:13:40,280 --> 00:13:41,800 Dobro, bolje da odem na posao. 209 00:13:41,960 --> 00:13:44,040 Vidimo se kasnije. Donijet ću lisice. 210 00:13:44,800 --> 00:13:46,800 Oh, obećanja. 211 00:13:53,280 --> 00:13:55,400 kako se osjećaš o prvom danu povratka, chlo? 212 00:13:55,560 --> 00:13:56,800 Želite prijevoz? 213 00:13:56,960 --> 00:13:59,760 Ne, idem se naći s Jess i ostalima. Uvest će me unutra. 214 00:13:59,880 --> 00:14:01,960 - Nije jela. - Moraš jesti, Chlo. 215 00:14:02,120 --> 00:14:04,400 - Nisam gladan. - Samo krišku tosta. Ili bananu. 216 00:14:04,560 --> 00:14:06,400 Nema vremena. ide. 217 00:14:06,560 --> 00:14:07,920 - Vidimo se kasnije. - Bok. 218 00:14:08,080 --> 00:14:10,080 Doći ću po tebe na kraju dana. 219 00:14:13,560 --> 00:14:15,560 Misliš da će biti dobro? 220 00:14:15,840 --> 00:14:17,840 ne znam Hoćeš li se vratiti na posao? 221 00:14:18,160 --> 00:14:19,720 Ja sam uvijek dobro, ja. 222 00:14:21,200 --> 00:14:25,080 - Hoćeš li danas ići vidjeti svoju mamu? - Da. Imam puno posla. 223 00:14:25,240 --> 00:14:27,440 Kada ćemo razgovarati o bebi? 224 00:14:28,080 --> 00:14:29,200 Ne danas. 225 00:14:29,360 --> 00:14:31,400 To si govorio već mjesec i pol. 226 00:14:31,560 --> 00:14:33,680 Moramo planirati, na ovaj ili onaj način. 227 00:14:33,840 --> 00:14:36,320 Ugodan dan na poslu. Daj moju ljubav nige. 228 00:14:53,120 --> 00:14:55,440 Tost? Zar nemate uključen doručak? 229 00:14:55,920 --> 00:14:59,280 - Znaš li što sam radio sinoć, Miller? - Odjevena kao Lady Gaga? 230 00:14:59,440 --> 00:15:00,880 Slijedio sam vikara. 231 00:15:01,040 --> 00:15:02,600 Paul Coates? Što si to učinio? 232 00:15:02,760 --> 00:15:05,200 Mislila sam, voli večernju šetnju. Pitam se gdje. 233 00:15:05,360 --> 00:15:08,320 Osim što jučer navečer nije hodao. On je vozio. 234 00:15:08,480 --> 00:15:10,120 Za yeovila. 235 00:15:10,280 --> 00:15:13,120 Preko granice do najtamnijeg somerseta. Cijeli taj put na sastanak. 236 00:15:13,280 --> 00:15:16,000 - Kakav sastanak? - Sastanak sastanak. 237 00:15:16,160 --> 00:15:19,280 Anonimni alkoholičari. Naš mladi vikar je alkoholičar. 238 00:15:19,440 --> 00:15:21,920 Pa, liječeni alkoholičar ako ide na sastanke. 239 00:15:22,080 --> 00:15:23,960 - Čini se zanimljivo. - Možda. 240 00:15:24,120 --> 00:15:25,120 Možda? 241 00:15:25,280 --> 00:15:27,680 Sumnjivi alkoholičari? Morat ćete uključiti pola ove postaje. 242 00:15:27,720 --> 00:15:29,920 - Nije to spomenuo. - Mislio si da nije relevantno? 243 00:15:30,080 --> 00:15:32,800 Želim sve na njemu. Posljednja župa, stare djevojke. 244 00:15:32,960 --> 00:15:36,040 Zakašnjele knjige u knjižnici. I što se događa u tom informatičkom razredu. 245 00:15:36,200 --> 00:15:38,640 - Što je ovo? - Izvješće forenzičara o izgorjeloj brodici. 246 00:15:38,800 --> 00:15:40,920 Krv, kosa i otisci koji odgovaraju Dannyjevima. 247 00:15:41,080 --> 00:15:44,720 I komadići boje odgovara boji Dannyjevog skejtborda. 248 00:15:44,880 --> 00:15:48,000 Što su radili s Dannyjevim skateboardom na brodu? 249 00:15:48,160 --> 00:15:51,440 I tragovi proizvoda za čišćenje, isti onaj korišten na Dannyjevu tijelu. 250 00:15:51,600 --> 00:15:53,520 Oni su prevozili Dannyja niz obalu. 251 00:15:53,680 --> 00:15:56,320 Ubojica je pokušao očistiti sve tragove lijevo na tijelu. 252 00:15:56,480 --> 00:15:59,640 Bio je to domaći proizvod za čišćenje vjerojatno ukraden iz zaliha u kolibi. 253 00:15:59,800 --> 00:16:02,400 Što nas navodi da vjerujemo ništa od ovoga nije bilo planirano. 254 00:16:02,560 --> 00:16:05,320 Čamac uzet s plaže, tekućina za čišćenje izvučena iz kolibe. 255 00:16:05,480 --> 00:16:07,480 Ubojica je improvizirao. 256 00:16:09,880 --> 00:16:13,800 Tko, hm... Tko je znao da je brod tamo usidren? 257 00:16:13,960 --> 00:16:17,200 Nije to bila tajna. Poprilično svatko tko je hodao plažom. 258 00:16:17,680 --> 00:16:20,120 - A kada ste ga zadnji put koristili? - Oh, davno. 259 00:16:21,880 --> 00:16:26,040 Išli smo na paintball niz obalu, s Tomom i Dannyjem prije možda šest mjeseci. 260 00:16:26,200 --> 00:16:28,240 Bilo je tako vruće vikend u ožujku, mislim. 261 00:16:28,400 --> 00:16:29,840 Tom nikada nije igrao paintball. 262 00:16:30,000 --> 00:16:31,560 Oh, ne, da, tako je. 263 00:16:31,720 --> 00:16:34,760 Mark je pitao Joea jer je znao da ćeš reći ne Tomu koristeći oružje. 264 00:16:34,920 --> 00:16:35,920 Što? 265 00:16:36,080 --> 00:16:39,680 Dakle, to sam bio ja, Tom, Danny, nige Carter i Mark. 266 00:16:39,840 --> 00:16:42,680 Bio je to legendarni dan. Još uvijek imam slike. 267 00:16:42,840 --> 00:16:45,200 Vjerojatno je zadnji dan Provodio sam bilo koje vrijeme s Dannyjem. 268 00:16:45,360 --> 00:16:47,560 Dakle, svi ti ljudi su znali za brod. 269 00:16:48,120 --> 00:16:50,800 - Znao sam kako se motor pokreće. - Da. 270 00:16:50,960 --> 00:16:52,960 - Tko drugi? - Puno ljudi. 271 00:16:53,400 --> 00:16:58,160 Mislim, mama dopušta ljudima da ga posuđuju za gotovinu. Svatko je jednom probao. 272 00:16:58,320 --> 00:17:01,280 Brian, iz kraljevog naručja. Kevin poštar. 273 00:17:01,440 --> 00:17:03,560 Najmanje tri Tomova učitelja. 274 00:17:03,720 --> 00:17:05,720 Paul Coates također. 275 00:17:06,320 --> 00:17:09,680 Ollyjev brod? Da, jednom. 276 00:17:09,840 --> 00:17:11,760 Vjerojatno prije više od godinu dana. 277 00:17:11,920 --> 00:17:17,960 Mislio sam, znaš, kako sam bio ovdje, Trebao bih biti malo više ribar... 278 00:17:18,120 --> 00:17:24,800 Pa sam uzeo čamac i štap i uhvatio sam... ništa. 279 00:17:26,080 --> 00:17:27,960 No, dobio sam lijepu opeklinu od sunca. 280 00:17:28,120 --> 00:17:31,200 Koliko si dugo odlazak u anonimne alkoholičare? 281 00:17:35,520 --> 00:17:37,640 Objasni mi zašto to je relevantno pitanje. 282 00:17:37,800 --> 00:17:40,200 - Objasni mi zašto nije. - Oh, vidim. 283 00:17:40,360 --> 00:17:43,600 Žalim se na tvoje propuste s Jackom i ti dolaziš za mnom? 284 00:17:43,800 --> 00:17:45,640 Nimalo. Zašto yeovil? 285 00:17:45,800 --> 00:17:49,560 Tako da mogu biti anoniman, imati privatnost, a ne naletjeti na župljane. 286 00:17:49,800 --> 00:17:52,960 - Zašto nam nisi rekao? - To nema nikakve veze s vašom istragom. 287 00:17:53,120 --> 00:17:55,280 Jeste li pili noć Dannyjeve smrti? 288 00:17:55,440 --> 00:17:58,960 Nisam pio 473 dana. 289 00:17:59,120 --> 00:18:01,680 - Je li uvijek ovako nepoželjan? - On se nadmašuje. 290 00:18:01,840 --> 00:18:05,880 Na posljednjem radnom mjestu napali ste dijete nakon što si popio. 291 00:18:06,040 --> 00:18:07,800 Nisam ga napao. 292 00:18:07,960 --> 00:18:09,720 Bila je to šala koja je pošla po zlu. 293 00:18:09,880 --> 00:18:11,360 Bio je dvostruko veći od mene. 294 00:18:11,520 --> 00:18:13,800 Nemate alibi za noć Dannyjeve smrti. 295 00:18:17,240 --> 00:18:19,240 Zašto bih ga ubio? 296 00:18:21,440 --> 00:18:27,320 Koji mogući razlog možete zamisliti da ja ubijem 11-godišnjeg dječaka? 297 00:18:31,160 --> 00:18:33,480 Dođite i dajte uzorak DNK, hoćete li? 298 00:19:08,280 --> 00:19:12,360 Skraćuje deoksiribonukleinsku kiselinu. 299 00:19:12,960 --> 00:19:14,360 Stvarno duga riječ. 300 00:19:14,520 --> 00:19:16,520 Nalazi se u svakoj stanici vašeg tijela. 301 00:19:45,840 --> 00:19:47,400 Napiši tu definiciju, molim te. 302 00:19:47,560 --> 00:19:48,720 važno je. 303 00:19:49,880 --> 00:19:51,880 To svakako morate imati. 304 00:20:05,040 --> 00:20:07,160 - Hej. - Jesi li siguran da si dobro, prijatelju? 305 00:20:07,320 --> 00:20:09,520 To je četvrti put to si me pitao. 306 00:20:09,680 --> 00:20:11,280 Već sam ovo radio, znaš? 307 00:20:11,440 --> 00:20:13,120 Znam, ali stvari su sada drugačije. 308 00:20:13,280 --> 00:20:16,920 Nige, cijeli razlog zašto ovo radim je da mogu zaboraviti da je sve drugačije. 309 00:20:17,080 --> 00:20:18,400 U redu. 310 00:20:19,800 --> 00:20:21,400 O, Bože, Mark. 311 00:20:21,560 --> 00:20:24,240 Ne, Bog ima posla, tako je ovaj put samo ja, Nicky. 312 00:20:25,280 --> 00:20:27,280 Opet perilica rublja, zar ne? 313 00:20:28,040 --> 00:20:30,040 On je dobro. 314 00:20:39,200 --> 00:20:41,000 Prepoznajem te sa tvoje fotografije. 315 00:20:41,160 --> 00:20:42,760 - Cate. - Beth. 316 00:20:42,920 --> 00:20:45,040 Isti. Odmah sam te prepoznao. 317 00:20:46,560 --> 00:20:49,400 Vau. Ovo je čudno, zar ne? 318 00:20:49,680 --> 00:20:51,320 Da. 319 00:20:53,400 --> 00:20:56,040 Karen je rekla da jesi dobio di Hardyja na čelo. 320 00:20:56,200 --> 00:20:58,000 - Da. - Bože, Beth. 321 00:20:58,160 --> 00:20:59,880 Slušaj, taj čovjek je otrovan. 322 00:21:00,480 --> 00:21:03,200 Izgubili su dokaze, zakucali su suđenje. 323 00:21:03,360 --> 00:21:06,560 Ubojica moje kćeri je još uvijek vani zbog tog čovjeka. 324 00:21:07,040 --> 00:21:09,680 - Ne vjerujte ništa što on kaže. - Ok. 325 00:21:09,840 --> 00:21:13,120 Bože... toliko je mene želim ti reći ali ne mogu. 326 00:21:15,280 --> 00:21:17,920 Slušaj, žao mi je kroz što prolaziš. 327 00:21:18,080 --> 00:21:20,080 Razumijem bol. 328 00:21:20,400 --> 00:21:22,960 Ti si prva osoba koja je to rekla Ispravno sam vjerovao. 329 00:21:23,120 --> 00:21:24,440 ja znam 330 00:21:24,600 --> 00:21:28,120 Dobivate li ljude koji su tako očajni da ti kažu koliko duboko osjećaju tvoju bol 331 00:21:28,280 --> 00:21:30,920 a ti misliš, "odjebi. Nemaš pojma." 332 00:21:31,080 --> 00:21:32,960 Da, kao da se lijepe za tebe. 333 00:21:33,120 --> 00:21:35,040 Tako su očajni da budeš zahvalan. 334 00:21:35,200 --> 00:21:38,320 I nemaju pojma o tuzi. Ne prava tuga. 335 00:21:39,720 --> 00:21:41,240 Nije ovako. 336 00:21:42,600 --> 00:21:43,600 Nicky. 337 00:21:43,760 --> 00:21:50,040 Pretpostavljao sam da je tuga nešto iznutra možete se boriti i pobijediti, ali nije. 338 00:21:51,200 --> 00:21:53,080 To je vanjska stvar. 339 00:21:53,240 --> 00:21:54,520 Kao sjena. 340 00:21:54,680 --> 00:21:57,400 Ne možete pobjeći od toga. ti samo treba živjeti s tim. 341 00:21:59,160 --> 00:22:01,160 I ne raste manje. 342 00:22:04,360 --> 00:22:06,560 Jednostavno prihvatiš da je tu. 343 00:22:10,160 --> 00:22:12,240 Nekako mi se zavolio nakon nekog vremena. 344 00:22:12,680 --> 00:22:15,800 Je li to ludo? Jesam li previše mračan, prebrz? 345 00:22:16,440 --> 00:22:19,560 Ti si kao prva osoba koju sam upoznao govoriti imalo smisla. 346 00:22:21,160 --> 00:22:23,160 Koliko je prošlo, osam tjedana? 347 00:22:25,400 --> 00:22:27,160 Brak je još u redu? 348 00:22:27,320 --> 00:22:29,320 Hm, gore-dolje. 349 00:22:29,840 --> 00:22:31,840 Vas? 350 00:22:32,320 --> 00:22:34,320 Rastavljen. 351 00:22:35,000 --> 00:22:38,360 Većina parova s ​​ubijenim djetetom se rastaje. Znate to, zar ne? 352 00:22:38,960 --> 00:22:42,040 Hm, moj muž se vratio na posao. 353 00:22:42,240 --> 00:22:44,240 Vau. Nije gubio vrijeme. 354 00:22:46,280 --> 00:22:50,080 Evo čovjeka za tebe. Mora raditi stvari, ne može podnijeti da razmišlja. 355 00:22:50,240 --> 00:22:52,920 I moja kći, ona je opet u školi... 356 00:22:54,160 --> 00:22:56,560 Ne želim se vratiti na posao. Ne čini mi se dobro. 357 00:22:56,720 --> 00:22:57,920 Naravno da nije. 358 00:22:58,080 --> 00:23:02,160 Ali samo se osjećam kao da želim postojao je priručnik za ovo, vodič. 359 00:23:02,640 --> 00:23:06,720 Iz minute u minutu, što da radim? 360 00:23:10,480 --> 00:23:12,800 - Ne znam, Beth. - Što radiš? 361 00:23:13,560 --> 00:23:16,880 Malo sam radio, ali sam postao užasan glavobolje. Nisam se mogao koncentrirati. 362 00:23:17,640 --> 00:23:20,520 I također to zanovijetanje osjećaj besmislenosti. 363 00:23:21,160 --> 00:23:25,160 “Kakve veze ima ako ja ovo ne završim raditi? Najgore se već dogodilo." 364 00:23:25,320 --> 00:23:28,720 Dakle, kako ćete biti zauzeti tijekom dana? 365 00:23:31,640 --> 00:23:33,000 iskreno? 366 00:23:36,120 --> 00:23:38,480 idem u krevet. ja spavam. 367 00:23:39,040 --> 00:23:42,400 Onda kad se probudim i i dalje je isto, imam piće. 368 00:23:43,680 --> 00:23:45,560 A onda još jedno piće. 369 00:23:45,920 --> 00:23:48,040 Onda plačem, možda par sati. 370 00:23:48,360 --> 00:23:50,360 Onda gledam TV. 371 00:23:50,640 --> 00:23:52,320 Osim ako me ne podsjeća na moju djevojčicu. 372 00:23:52,480 --> 00:23:53,880 Što i jest. 373 00:23:54,040 --> 00:23:56,040 I tako uzimam tabletu za spavanje. 374 00:23:57,320 --> 00:24:01,720 žao mi je Vjerojatno ste došli ovamo tražeći odgovore. 375 00:24:02,880 --> 00:24:04,040 ja ih nemam. 376 00:24:04,200 --> 00:24:06,200 Život mi je ukraden tog dana. 377 00:24:07,560 --> 00:24:09,560 Najbolji dio mene je ubijen. 378 00:24:10,120 --> 00:24:12,120 I od toga se ne mogu vratiti. 379 00:24:15,320 --> 00:24:17,320 Možda ćeš ti proći bolje od mene. 380 00:24:47,160 --> 00:24:48,840 Pavao. 381 00:24:49,000 --> 00:24:50,080 Oh, zdravo, stari. 382 00:24:50,240 --> 00:24:51,920 - Htio sam te nešto pitati. - Naravno. 383 00:24:52,080 --> 00:24:57,640 Ako netko slučajno nešto izbriše s tvrdog diska, je li nestao zauvijek? 384 00:24:57,880 --> 00:25:00,160 Moj tata je slučajno nešto izbrisao. 385 00:25:00,680 --> 00:25:05,920 Ne, postoje programi za oporavak. Ako to ne uspije posao, tehnički stručnjak to vjerojatno može vratiti. 386 00:25:06,080 --> 00:25:08,080 U redu. Hvala. 387 00:25:08,520 --> 00:25:10,520 Ovaj put vam neću naplatiti. 388 00:25:25,840 --> 00:25:27,320 - Da? - Mark. 389 00:25:27,480 --> 00:25:29,960 Chloe je napustila školu u vrijeme ručka i nije došla kući. 390 00:25:30,120 --> 00:25:31,120 Dopustili su joj? 391 00:25:31,280 --> 00:25:35,680 Pa, rekla im je da ima dogovor morao sam raditi samo pola dana na početku. 392 00:25:35,840 --> 00:25:38,480 - Šališ se? - Njezin telefon ide ravno na telefonsku sekretaricu. 393 00:25:38,640 --> 00:25:40,440 Nije kod kuće, nije s mamom. 394 00:25:40,600 --> 00:25:43,200 - Ne znam gdje je. - Sve je u redu. ja dolazim 395 00:25:45,720 --> 00:25:47,600 - Ona ima što? - Dečko. 396 00:25:47,760 --> 00:25:49,880 - Otkad? - Ne znam. 397 00:25:50,160 --> 00:25:52,280 Kada si mi namjeravao reći za to? 398 00:25:52,520 --> 00:25:56,000 zaboravio sam Događalo se kad sve te stvari s Jackom Marshallom su krenule. 399 00:25:56,160 --> 00:25:58,640 Svašta se događalo. Ti i ja smo jedva razgovarali. 400 00:25:58,800 --> 00:26:01,560 Dakle, sviđa ti se ovaj Dean? Je li ga upoznala u školi ili što? 401 00:26:01,720 --> 00:26:03,600 Ne, on je malo stariji. 402 00:26:05,040 --> 00:26:06,120 Koliko stariji? 403 00:26:07,480 --> 00:26:08,800 Briljantno. Briljantno. 404 00:26:08,960 --> 00:26:10,240 I slažeš li se s ovim? 405 00:26:10,400 --> 00:26:12,480 Daleko sam od toga da je sve u redu s tim. 406 00:26:12,960 --> 00:26:15,080 Ali ne želim gurati odsutna je sada, zar ne? 407 00:26:15,240 --> 00:26:16,600 A ti nemaš ni ovih 17... 408 00:26:16,760 --> 00:26:19,360 Živi na farmi pored Bredy Hilla, u redu? 409 00:26:20,160 --> 00:26:22,840 Ona će biti tamo i ja sigurno će biti dobro. 410 00:26:23,440 --> 00:26:25,440 Kako to uopće možeš sada reći? 411 00:26:41,520 --> 00:26:43,160 - Dean! - Chloe! 412 00:26:43,320 --> 00:26:45,320 Chloe, draga! 413 00:26:48,480 --> 00:26:50,880 Chloe. Chloe. 414 00:26:53,520 --> 00:26:54,560 Mama, tata. 415 00:26:54,720 --> 00:26:56,520 Što dovraga radiš? 416 00:26:56,680 --> 00:26:58,240 Plesanje. 417 00:27:02,120 --> 00:27:03,600 Dean mi je napravio sretnu sobu. 418 00:27:03,760 --> 00:27:07,600 - Što? - Negdje gdje se može samo zatvoriti. 419 00:27:07,760 --> 00:27:09,600 Uživati ​​bez osjećaja krivnje. 420 00:27:12,920 --> 00:27:14,920 Što se dogodilo u školi? 421 00:27:16,040 --> 00:27:18,040 Svi su zurili. 422 00:27:18,520 --> 00:27:20,520 Kao da sam bila nakaza. 423 00:27:20,800 --> 00:27:22,680 Nazvala sam Deana. Došao je i uzeo me. 424 00:27:22,840 --> 00:27:24,800 Samo sam htjela odmor od tuge. 425 00:27:24,960 --> 00:27:26,920 Voljela sam Dannyja. Znaš da sam ga voljela. 426 00:27:27,080 --> 00:27:31,280 Ali trebam odmor od postojanja sestra mrtvog dječaka. 427 00:27:31,440 --> 00:27:34,040 Guši me i znam da to ne možeš razumjeti. 428 00:27:34,200 --> 00:27:36,360 Ne, imamo. Naravno da želimo. 429 00:27:36,520 --> 00:27:37,920 - Zar ne? - Da. 430 00:27:39,560 --> 00:27:41,560 Čuvaš li bebu? 431 00:27:43,280 --> 00:27:46,880 - Kako znaš za to? - Zaboga, mama, čuo sam kako se svađaš. 432 00:27:52,080 --> 00:27:54,080 Neće dugo trajati. Sjednite. 433 00:28:04,160 --> 00:28:06,400 Jeste li što jeli ili pili u zadnjih sat vremena? 434 00:28:14,760 --> 00:28:16,760 Otvori usta. 435 00:28:21,080 --> 00:28:23,440 Pa, što - religija je preuzela piće? 436 00:28:26,200 --> 00:28:28,520 Zamijenite jednu ovisnost drugom, zar ne? 437 00:28:31,000 --> 00:28:33,600 Uživaš pokušavajući me naljutiti, zar ne? 438 00:28:34,320 --> 00:28:36,000 Da, vjerojatno. 439 00:28:37,600 --> 00:28:39,800 Što imaš protiv mene? 440 00:28:39,960 --> 00:28:41,680 iskreno? 441 00:28:42,960 --> 00:28:44,440 Brineš me. 442 00:28:45,440 --> 00:28:48,560 Bio si tako nestrpljiv da staneš ispred kamera kad je sve ovo počelo, 443 00:28:48,720 --> 00:28:51,440 kao da si ga htio posjedovati i zahtijevati ga za crkvu. 444 00:28:51,600 --> 00:28:54,280 Bili ste u latimers' kao muha u govnima. 445 00:28:54,440 --> 00:28:56,320 - Mmw. - Gledam ovo svaki put. 446 00:28:56,480 --> 00:29:00,440 Strašan događaj i crkva gomila radosno. 447 00:29:00,600 --> 00:29:03,160 Jer odjednom ljudi obraćaju vam pažnju. 448 00:29:03,320 --> 00:29:06,200 Za ostatak godine, ti si samo ta zgrada u koju nitko ne ulazi. 449 00:29:06,360 --> 00:29:09,040 Nemaš pojma o vjeri, zar ne? 450 00:29:10,840 --> 00:29:13,200 Nisam se upuštao. Ljudi su se obraćali meni. 451 00:29:13,360 --> 00:29:15,360 Ljudi koji inače ne bi razmišljati o vjeri. 452 00:29:15,520 --> 00:29:17,840 Zamolili su me da govorim. Zamolili su me da slušam. 453 00:29:18,560 --> 00:29:20,760 Trebali su me. Znate li zašto? 454 00:29:20,920 --> 00:29:23,200 Znate li zašto su došli k meni? 455 00:29:23,360 --> 00:29:26,160 Jer je postojao strah koje nisi mogao riješiti, 456 00:29:26,320 --> 00:29:27,680 praznina koju nisi mogao zatvoriti. 457 00:29:27,840 --> 00:29:29,840 Jer sve što imate je sumnja 458 00:29:30,000 --> 00:29:32,720 i nagon za okrivljavanjem tko god da je u najbližoj blizini. 459 00:29:35,360 --> 00:29:39,400 Vidi, možeš me optužiti, možete uzeti uzorke, 460 00:29:39,560 --> 00:29:41,320 omalovažavam tko sam bio u prošlosti, 461 00:29:41,480 --> 00:29:45,160 ali ne smijete omalovažavati moju vjeru samo zato što nemaš! 462 00:29:45,320 --> 00:29:49,520 Ljudi trebaju nadu upravo sada i oni to sigurno ne dobivaju od vas. 463 00:29:52,680 --> 00:29:54,160 Jesmo li gotovi? 464 00:29:54,320 --> 00:29:57,160 Ne, latice, nisam umro. Upravo sam se preselio u Dorset. 465 00:29:58,040 --> 00:30:02,400 Tražite bilo što iz svoje arhive na Susan Wright, 466 00:30:02,560 --> 00:30:04,520 bilo kada između 1985. i 2000. 467 00:30:04,680 --> 00:30:06,840 Tu je boca Jameson je u tome za vas. 468 00:30:07,000 --> 00:30:09,800 Uh... poslat ću sve svoje podatke e-poštom. 469 00:30:09,960 --> 00:30:11,920 Nazovi me kad ga pregledaš. 470 00:30:12,080 --> 00:30:13,880 U redu. Ljubav prema obitelji. 471 00:30:14,640 --> 00:30:17,040 Ah, Olly, nemam ništa planovi za večeras, imate li? 472 00:30:17,200 --> 00:30:19,560 - Da, namjeravao sam upoznati... - Dobro. Spusti svoju torbu. 473 00:30:19,720 --> 00:30:22,800 Pomozi mi da završim pregledavanje ovaj stari rolodex ovdje. 474 00:30:23,960 --> 00:30:28,240 Ako policija ne potraži Susan Wright, morat ćemo to učiniti sami. 475 00:30:29,040 --> 00:30:32,720 - Bit ćemo kao Woodward i Bernstein. - Jesu li kao morecambe i mudri? 476 00:30:32,880 --> 00:30:34,840 Bože, mrzim mlade. 477 00:30:35,000 --> 00:30:36,920 Da? 478 00:30:37,080 --> 00:30:39,680 - Ovo je Finleyin zadnji dan. - Točno. 479 00:30:40,480 --> 00:30:42,520 - Koji je Finley? - Visok... 480 00:30:42,680 --> 00:30:44,440 Tamna kosa, kosa ošišana na stranu. 481 00:30:44,600 --> 00:30:45,960 Oh, on. U redu. 482 00:30:46,120 --> 00:30:49,320 - Idu svi u pub na brzo piće. - Da. 483 00:30:50,840 --> 00:30:53,000 Ne. Imam stvari za... hm... 484 00:30:54,400 --> 00:30:56,080 očito... 485 00:30:57,360 --> 00:30:59,160 Daj mu rundu ili nešto na moj račun. 486 00:31:00,160 --> 00:31:03,080 - Sigurno ne želiš? - Ne baš. Previše stvari ovdje. 487 00:31:03,240 --> 00:31:05,640 Vjerojatno je više poput 30 za punu rundu. 488 00:31:06,240 --> 00:31:08,200 Oh... ok. 489 00:31:10,480 --> 00:31:12,760 - Jesi li dobro? - Da. 490 00:31:13,680 --> 00:31:15,200 Čak ni brz? 491 00:31:15,880 --> 00:31:17,720 Reci... hm... 492 00:31:17,880 --> 00:31:20,160 - Finley. - Finley. Reci mu... 493 00:31:21,640 --> 00:31:23,480 bravo 494 00:31:23,640 --> 00:31:25,640 Bit će presretan. 495 00:31:30,160 --> 00:31:32,440 Donio ti je rundu. 496 00:31:42,840 --> 00:31:45,120 Hej, ja sam. 497 00:31:45,280 --> 00:31:47,520 Samo se prijavljujem s vašom govornom poštom, kao i obično. 498 00:31:47,680 --> 00:31:50,400 Ako budeš u prilici, nazovi me. Prošlo je dosta vremena. 499 00:31:50,560 --> 00:31:54,600 Mislim, znam... Znam da si zauzet sa školom i domom i... 500 00:31:55,400 --> 00:31:57,440 Sve druge stvari koje radiš, ali... 501 00:31:57,600 --> 00:32:00,000 Mislim na tebe. Svaki dan. 502 00:32:01,080 --> 00:32:04,520 oprosti Ne pokisnuti. oprosti Imao si moju riječ za to. 503 00:32:06,360 --> 00:32:09,840 Mogli bismo obaviti video poziv, zar ne? 504 00:32:10,000 --> 00:32:12,600 Ja bih to volio. Ti bi mogao biti moj prvi video poziv. 505 00:32:12,760 --> 00:32:15,320 Prije nego zaboraviš kako izgledam. 506 00:32:16,200 --> 00:32:18,200 Dobro, pa, to sam ja. 507 00:32:18,360 --> 00:32:20,480 Ovo je tata na potpisivanju. 508 00:32:21,720 --> 00:32:23,840 Volim te draga. 509 00:32:25,120 --> 00:32:27,120 Molim te, nazovi me. 510 00:33:21,480 --> 00:33:23,200 Olly: Tko još koristi faks? 511 00:33:23,360 --> 00:33:26,040 Terry bi ovdje i dalje koristio tintu Wells kad bi mu dopustili. 512 00:33:30,600 --> 00:33:34,760 Ali reći ću ti nešto. On zna gdje pronaći sve što vam treba. 513 00:33:34,920 --> 00:33:36,920 Golden, ovo je, Olly. 514 00:34:17,760 --> 00:34:19,120 dođi ovamo 515 00:34:19,280 --> 00:34:21,320 Vince. Vince. 516 00:34:23,560 --> 00:34:26,520 Pozdrav opet. sjećaš me se 517 00:34:27,480 --> 00:34:29,720 - Susan. - Oh, bok. 518 00:34:31,800 --> 00:34:33,760 Rano si izašao. 519 00:34:33,920 --> 00:34:36,040 Da, samo šetam. 520 00:34:37,840 --> 00:34:39,920 Želite biti oprezni. 521 00:34:40,080 --> 00:34:42,400 Znate da je ovo blizu mjesta gdje je dječak umro. 522 00:34:43,320 --> 00:34:45,120 Poznavao sam ga. 523 00:34:45,280 --> 00:34:47,200 Bio mi je prijatelj. 524 00:34:48,640 --> 00:34:50,000 Žao mi je što to čujem. 525 00:34:50,160 --> 00:34:51,840 Hvala. 526 00:34:54,800 --> 00:34:56,720 To je Tom, zar ne? 527 00:34:56,880 --> 00:34:58,880 Da. 528 00:35:01,680 --> 00:35:04,200 Uh, želiš li doći i hraniti Vincea sa mnom? 529 00:35:04,800 --> 00:35:06,800 Voljet će te zauvijek. 530 00:35:12,200 --> 00:35:14,160 Hajde onda. 531 00:35:27,000 --> 00:35:29,000 Evo nas. 532 00:35:29,720 --> 00:35:31,840 Eno dobrog dečka! Eno dobrog dečka! 533 00:35:32,000 --> 00:35:33,600 hajde 534 00:35:37,600 --> 00:35:39,160 Uđi. 535 00:35:39,320 --> 00:35:42,520 Hajde, uđi. Dobar dečko. Izvolite. To je to. 536 00:35:59,960 --> 00:36:02,320 Imam izbor. 537 00:36:02,480 --> 00:36:04,280 Nastavi. Pomozite si. 538 00:36:05,080 --> 00:36:08,080 Nemojte uzeti samo jedan. Uzmi nekoliko. 539 00:36:09,400 --> 00:36:11,240 tu si 540 00:36:12,440 --> 00:36:14,440 sviđaš mu se. 541 00:36:17,200 --> 00:36:20,000 Hm, rekao si da ga mogu uzeti malo u šetnju? 542 00:36:20,880 --> 00:36:22,880 Da. Naravno da možete. 543 00:36:23,360 --> 00:36:25,520 Pa, znate gdje smo sada. 544 00:36:25,680 --> 00:36:28,240 Možete ga uzeti kad god želite. 545 00:36:31,240 --> 00:36:33,760 Jeste li stvarno poznavali tog dječaka koji je umro? 546 00:36:33,920 --> 00:36:36,200 Da. Bio mi je prijatelj. 547 00:36:38,200 --> 00:36:39,760 To nije moglo biti lijepo za tebe. 548 00:36:39,920 --> 00:36:42,520 Pa, moja mama je u policiji. 549 00:36:44,240 --> 00:36:46,320 Ona je detektivka na slučaju. 550 00:36:47,200 --> 00:36:49,200 Je li sada? 551 00:36:51,680 --> 00:36:54,920 Dođi ovamo, Tom. Želim ti nešto pokazati. 552 00:36:56,840 --> 00:36:58,960 Pa hajde. Ne budi sramežljiva. 553 00:37:09,840 --> 00:37:11,320 Pogledaj ovdje. 554 00:37:12,600 --> 00:37:14,600 Znate li što je to? 555 00:37:15,800 --> 00:37:17,520 Bio je Dannyjev. 556 00:37:17,680 --> 00:37:19,160 tako je. 557 00:37:19,960 --> 00:37:21,440 Pazio sam na to. 558 00:37:21,600 --> 00:37:24,120 Ali da si mu prijatelj... 559 00:37:25,560 --> 00:37:27,920 Onda mislim da je samo pravo da ga imaš. 560 00:37:29,280 --> 00:37:31,280 ne misliš li 561 00:37:48,200 --> 00:37:50,080 - To si ti, druže? - Da. 562 00:37:50,240 --> 00:37:52,320 Tata! Dođi i vidi što imam. 563 00:37:52,480 --> 00:37:55,320 - Mate, zašto nisi u školi? - Zdravo, ti. jesi dobro 564 00:37:57,840 --> 00:38:00,800 - Tom, što je to? - To je Dannyjev skejtbord. 565 00:38:01,960 --> 00:38:04,200 Mate, zašto imaš Dannyjev skejtbord? 566 00:38:04,360 --> 00:38:06,440 Tom... Tom, spusti to. 567 00:38:06,600 --> 00:38:09,400 - Zašto? - Spusti ga jako nježno. 568 00:38:09,960 --> 00:38:12,000 Nitko drugi to neće dirati. 569 00:38:15,120 --> 00:38:17,760 Tom, reci mi istinu. Nećeš biti u nevolji. 570 00:38:17,920 --> 00:38:19,400 Odakle ti to? 571 00:38:19,560 --> 00:38:21,160 Netko mi ga je dao. 572 00:38:21,320 --> 00:38:22,960 Tko ti je dao, dušo? 573 00:38:41,400 --> 00:38:43,000 Pokrijte leđa. Ti, pođi sa mnom. 574 00:38:44,600 --> 00:38:47,400 Susan, ovdje di Hardy. Možete li otvoriti, molim vas? 575 00:38:50,200 --> 00:38:51,680 Dobro, otvori ga. 576 00:39:01,280 --> 00:39:03,960 Uzmi soco ovdje. Moramo je pronaći. Ona ne može biti daleko. 577 00:39:07,320 --> 00:39:10,120 Hvala što si se javila, Susan. 578 00:39:10,280 --> 00:39:12,320 Malo sam te istražio. 579 00:39:12,480 --> 00:39:14,120 Prijatelji na nižim mjestima, vidite. 580 00:39:19,240 --> 00:39:21,280 Znam za tvog muža. 581 00:39:21,440 --> 00:39:26,120 I svoju djecu. I što je rečeno ali nikad dokazano o tebi. 582 00:39:28,840 --> 00:39:30,840 Što hoćeš od mene? 583 00:39:31,000 --> 00:39:33,120 Prijetio si mi. 584 00:39:33,280 --> 00:39:36,520 I želim da znaš da sam ja taj koji te je priveo policiji. 585 00:39:36,680 --> 00:39:39,240 Nije li tako, inspektore? 586 00:39:44,240 --> 00:39:47,000 Bok, druže. kako si 587 00:39:47,680 --> 00:39:50,040 Poznaješ me, zar ne? 588 00:39:50,200 --> 00:39:52,400 Ostavila te ovdje samog? 589 00:39:53,320 --> 00:39:55,760 Ne možemo to imati, zar ne? hajde 590 00:39:56,600 --> 00:39:58,400 hajde 591 00:40:06,760 --> 00:40:08,800 Ti si super. 592 00:40:09,560 --> 00:40:11,960 Znam, latice. Gledajte i učite. 593 00:40:14,720 --> 00:40:17,920 Gdje je pas? Gdje je moj pas? Gdje je moj pas? 594 00:40:18,080 --> 00:40:20,280 Prokletstvo, odgovori mi! Gdje je pas? 595 00:40:21,720 --> 00:40:23,720 Gdje je moj pas? 596 00:40:32,680 --> 00:40:35,000 Tata, što mi radimo ovdje? 597 00:40:35,160 --> 00:40:37,040 što ti misliš 598 00:40:37,200 --> 00:40:38,720 točno... 599 00:40:39,640 --> 00:40:41,200 Evo tvoje. 600 00:40:41,360 --> 00:40:43,080 Bet. 601 00:40:43,240 --> 00:40:44,760 Da vidimo tko će najviše pobijediti, ha? 602 00:40:44,920 --> 00:40:47,320 Tko može dobiti najviše vrijednost od 2p-ova. 603 00:40:47,880 --> 00:40:49,640 - Misli li on ozbiljno? - Ti to ozbiljno? 604 00:40:49,800 --> 00:40:51,560 Naravno da sam ozbiljan. hajde 605 00:40:51,720 --> 00:40:54,320 Pogledajte tko pobjeđuje najviše. Probajte. 606 00:40:58,600 --> 00:41:00,280 Taj izgleda iritantno. 607 00:41:00,440 --> 00:41:01,840 Mislim da bi oni mogli otići. 608 00:41:02,000 --> 00:41:03,920 Da! Da! 609 00:41:04,080 --> 00:41:05,840 - Moj je. - Moj je. 610 00:41:37,840 --> 00:41:39,840 Sad, je li to bilo dobro ili ono? 611 00:41:40,360 --> 00:41:41,840 To je bilo dobro. 612 00:41:43,360 --> 00:41:45,320 Radili smo ovo cijelo vrijeme kad si bila mala. 613 00:41:45,480 --> 00:41:48,480 Da, kad ga je ljutilo dolje s kišom. Sva četvorica. 614 00:41:49,160 --> 00:41:51,880 - Danny bi sve potrošio na otimače. - I izgubio. 615 00:41:53,840 --> 00:41:58,920 Morat ćemo donijeti bebu kad se rodi. Vole svu buku i blještava svjetla. 616 00:41:59,080 --> 00:42:00,880 Da. 617 00:42:01,040 --> 00:42:03,080 Da, morat ćemo to učiniti. 618 00:42:10,760 --> 00:42:13,400 Zašto si imao Dannyja latimerov skejtbord? 619 00:42:16,680 --> 00:42:20,280 Zašto si Dannyju dao Latimerov skejtbord? Tomu Milleru? 620 00:42:22,480 --> 00:42:24,960 Koja ti je omiljena boja? 621 00:42:25,120 --> 00:42:28,320 - Mogu ovo raditi cijeli dan. - Ne po vašem izgledu, ne možete. 622 00:42:30,080 --> 00:42:32,240 Želim vidjeti svog psa. 623 00:42:32,400 --> 00:42:34,880 Što, odvjetnik nije dovoljno dobar? 624 00:42:35,600 --> 00:42:38,640 Ne govorim ništa dok ne vidim svog psa. 625 00:42:38,800 --> 00:42:41,400 Mislim da nisi za pozicija za pregovaranje. 626 00:42:43,360 --> 00:42:44,720 Vidjet ćemo. 627 00:42:44,880 --> 00:42:47,680 Odvojite malo vremena za razmišljanje. Bez žurbe. 628 00:42:49,960 --> 00:42:52,920 Pronađite njezinog psa kopile! Sada! 629 00:43:09,040 --> 00:43:10,840 Što ćemo s tobom, dečko, a? 630 00:43:43,160 --> 00:43:45,160 Tom? 631 00:43:47,760 --> 00:43:49,120 sta to radis 632 00:43:49,280 --> 00:43:51,560 Zdravo? 633 00:43:55,320 --> 00:43:57,000 - gospodine. - Reci mi da si našao psa. 634 00:43:57,160 --> 00:43:59,000 - Ne, ali... - Pronađite psa. Trebamo psa. 635 00:43:59,160 --> 00:44:02,200 - Gospodine, šutite na trenutak. - Jesi li mi rekao da šutim? 636 00:44:02,360 --> 00:44:04,600 Došlo je do provale kod kolibe na vrhu litice. 637 00:44:04,760 --> 00:44:08,120 - Mjesto ubojstva? To je zapečaćeno. - Izvješće o svjetlu baklje unutra. 638 00:44:08,280 --> 00:44:11,560 Nemoj stajati tu i brbljati, Miller. hajde 639 00:44:32,160 --> 00:44:33,240 Aargh! 640 00:44:33,400 --> 00:44:35,800 - Gospodine! - Hajdemo! 641 00:44:39,560 --> 00:44:42,360 Osumnjičeni ide prema brodogradilištu. West Harbour Lane. 642 00:44:45,280 --> 00:44:46,360 Stop! 643 00:44:54,320 --> 00:44:57,400 Znamo da si unutra. Okruženi ste. Ne možeš izaći. 644 00:45:01,880 --> 00:45:02,960 sranje! 645 00:45:04,840 --> 00:45:06,800 Oh! gospodine! 646 00:45:13,000 --> 00:45:14,800 gospodine! Što? 647 00:45:14,960 --> 00:45:17,920 - Aargh! - Gospodine, što je? Gospodine, što je bilo? 648 00:45:20,840 --> 00:45:23,440 Ok, ok. Za njim! 649 00:45:23,600 --> 00:45:26,280 Za njim! Pozovite hitnu pomoć! 650 00:45:26,440 --> 00:45:28,320 Kontrolirati. Potrebna hitna pomoć. 651 00:45:28,480 --> 00:45:30,040 Stariji pripadnik snaga dolje. 652 00:45:30,200 --> 00:45:32,360 Nemoj umrijeti. 653 00:45:46,240 --> 00:45:51,160 J“ kroz tamu i svjetlo borim se da budem 654 00:45:52,400 --> 00:45:54,840 j“ tako blizu 655 00:45:55,000 --> 00:46:00,080 j“ sjene i laži maskiraju te od mene 656 00:46:01,080 --> 00:46:03,040 j“ tako blizu 657 00:46:03,200 --> 00:46:07,920 j“ obavija moju kožu, tama unutra 658 00:46:09,160 --> 00:46:11,200 j“ tako blizu 659 00:46:11,360 --> 00:46:15,520 j“ moral naših života nitko ne može pobijediti