1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO

1
00:01:27,962 --> 00:01:30,632
- MementMori സമന്വയിപ്പിച്ച് തിരുത്തിയത് -
-- www.MY-SUBS.com --

2
00:01:38,056 --> 00:01:41,226
പ്രിയ സൗമ്യനായ വായനക്കാരാ, അത് പലപ്പോഴും പറയാറുണ്ട്

3
00:01:41,309 --> 00:01:45,059
തിടുക്കത്തിൽ വിവാഹം കഴിക്കുന്നവർ എന്ന്
ഒഴിവുസമയങ്ങളിൽ പശ്ചാത്തപിക്കണം,

4
00:01:45,146 --> 00:01:49,146
വ്യക്തമായി പങ്കിടുന്ന ഒരു വികാരം
മിസ് ഡാഫ്‌നെ ബ്രിഡ്ജർട്ടൺ എഴുതിയത്,

5
00:01:49,234 --> 00:01:52,614
ആർ പ്രത്യക്ഷത്തിൽ നിരസിച്ചു
ഒന്നല്ല, രണ്ടല്ല,

6
00:01:52,695 --> 00:01:55,945
എന്നാൽ ഈ ആഴ്ച ഇതിനകം മൂന്ന് നിർദ്ദേശങ്ങൾ.

7
00:01:56,550 --> 00:01:59,710
അവൾ കാണിക്കുന്നുവെന്ന് ചിലർ വിശ്വസിക്കുന്നു
പ്രശംസനീയമായ ദീർഘവീക്ഷണം

8
00:01:59,730 --> 00:02:01,156
അവളുടെ ആലോചനകളിൽ,

9
00:02:01,663 --> 00:02:05,083
എന്നാൽ ഞാൻ സാഹസികമായി എ
വ്യത്യസ്തമായ ഊഹം,

10
00:02:05,166 --> 00:02:07,086
അവൾ, ഈ എഴുത്തുകാരനെപ്പോലെ,

11
00:02:07,168 --> 00:02:10,508
ഇപ്പോഴും കാത്തിരിക്കുന്നു
ശ്രദ്ധിക്കേണ്ട ഒരേയൊരു സ്യൂട്ട്.

12
00:02:15,718 --> 00:02:17,298
ഞങ്ങൾ ഇതാ.

13
00:02:20,348 --> 00:02:22,308
ഞങ്ങളുടെ പ്ലാൻ ഇതുവരെ പ്രവർത്തിച്ചു,

14
00:02:22,392 --> 00:02:25,272
പക്ഷേ നമ്മൾ നമ്മുടെ കുതന്ത്രം തുടരണം
എൻ്റെ പൊരുത്തം കണ്ടെത്തുന്നതുവരെ.

15
00:02:25,353 --> 00:02:28,193
സീസണിലെ മഹായുദ്ധത്തിൽ,
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ വിശ്വസ്ത ജനറലാണ്,

16
00:02:28,273 --> 00:02:29,273
സൈനികരെ മാർഷലിംഗ് ചെയ്യുന്നു.

17
00:02:29,357 --> 00:02:32,357
വെല്ലിംഗ്ടണിന് പ്രത്യാശ മാത്രമേ ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ
അത്രയും ധീരനായ ഒരു സൈനികന്.

18
00:02:32,443 --> 00:02:34,993
ഒപ്പം സുന്ദരനും. അത് നിങ്ങൾ മറക്കരുത്.

19
00:02:46,624 --> 00:02:48,044
പോസ്റ്റ് എത്തി!

20
00:02:54,424 --> 00:02:56,724
ഏതോ രാജകുമാരൻ ലണ്ടനിലേക്ക് വരുന്നു.

21
00:02:56,801 --> 00:02:59,431
അപ്പോൾ ഞാൻ ഏറ്റവും കൂടുതൽ ധരിക്കും
എല്ലാവരുടെയും ഉജ്ജ്വലമായ വസ്ത്രധാരണം.

22
00:02:59,512 --> 00:03:01,102
എന്തെങ്കിലും അവൻ്റെ താൽപ്പര്യം നിലനിർത്തണം,

23
00:03:01,181 --> 00:03:03,061
അത് തീർച്ചയായും ചെയ്യില്ല
നിങ്ങളുടെ സംഭാഷണം ആയിരിക്കുക.

24
00:03:23,203 --> 00:03:24,203
എന്തെങ്കിലും?

25
00:03:31,002 --> 00:03:34,052
a യ്ക്ക് എത്ര സമയമെടുക്കും
സ്പെയിനിൽ നിന്ന് വരാനുള്ള കത്ത്?

26
00:03:34,756 --> 00:03:36,586
ജോർജ്ജ് സാർ മുൻ നിരയിൽ ഉണ്ട്.

27
00:03:36,674 --> 00:03:38,644
അത് ബുദ്ധിമുട്ടായിരിക്കണം
അക്ഷരങ്ങൾ അകത്തേക്കും പുറത്തേക്കും നേടുക.

28
00:03:38,718 --> 00:03:40,298
നിങ്ങൾ ക്ഷമയോടെയിരിക്കണം.

29
00:03:40,386 --> 00:03:43,346
നിങ്ങളുടെ സ്നേഹം അത്ര വലുതാണെങ്കിൽ
നിങ്ങളുടെ മുൻ കത്തുകൾ പറയുന്നു,

30
00:03:43,431 --> 00:03:46,941
തീർച്ചയായും അവൻ നിങ്ങൾക്ക് മറുപടി എഴുതും
ഉടൻ. അല്ലെങ്കിൽ ഒരുപക്ഷേ, ഇതിലും മികച്ചത്,

31
00:03:47,018 --> 00:03:48,938
അവൻ ഇതിനകം തന്നെ ഉണ്ടാക്കുന്നു
ഇവിടെ നിന്നിലേക്ക് തിരികെ വരാം

32
00:03:49,020 --> 00:03:50,270
വന്ന് നിന്നെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകാൻ.

33
00:03:52,106 --> 00:03:53,566
പെനലോപ്പ് ഫെതറിംഗ്ടൺ!

34
00:03:53,650 --> 00:03:56,490
ഞാൻ നിന്നോട് എന്താണ് പറഞ്ഞത്
പ്രതീക്ഷിക്കുന്നവനെ ആകർഷിക്കുന്നുണ്ടോ?

35
00:03:56,569 --> 00:03:58,779
- മറീന കാലങ്ങളായി ഇവിടെയുണ്ട്, അമ്മ!
- പുറത്ത്. പുറത്ത്.

36
00:03:58,863 --> 00:04:00,113
പുറത്ത്!

37
00:04:02,617 --> 00:04:04,898
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ എന്നെന്നേക്കുമായി മറയ്ക്കാൻ കഴിയില്ല.

38
00:04:04,953 --> 00:04:06,267
ഇല്ല, എനിക്ക് കഴിയില്ല,

39
00:04:06,280 --> 00:04:09,199
അതിനാലാണ് നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടത്
സമൂഹത്തിൽ ഒറ്റയടിക്ക് വീണ്ടും പ്രവേശിക്കുക

40
00:04:09,200 --> 00:04:10,854
സ്വയം ഒരു ഭർത്താവിനെ കണ്ടെത്തുക.

41
00:04:11,417 --> 00:04:14,087
- എനിക്ക് വേണ്ട...
- നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് പണ്ടേ അഭൗതികമായി മാറി.

42
00:04:14,170 --> 00:04:16,670
നീ വിവാഹം കഴിക്കും, നീയും
എത്രയും വേഗം അത് ചെയ്യുക.

43
00:04:16,756 --> 00:04:18,356
നിങ്ങൾ ഒരു പുതിയ വാർഡ്രോബിനായി സജ്ജീകരിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

44
00:04:18,383 --> 00:04:21,013
നിങ്ങൾ വസ്ത്രം ധരിക്കേണ്ട സമയമാണിത്
എന്തായാലും കുടുംബ നിറങ്ങളിൽ.

45
00:04:28,017 --> 00:04:30,017
ഡാഫ്നെ, നീ ആലോചിച്ചിട്ടുണ്ടോ

46
00:04:30,103 --> 00:04:32,403
ആരുടെ കൂടെയാണ് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്
ഇന്ന് രാത്രി പന്തിൽ നൃത്തം ചെയ്യണോ?

47
00:04:32,480 --> 00:04:33,770
എനിക്ക് ചില ആശയങ്ങളുണ്ട്.

48
00:04:33,856 --> 00:04:35,896
ലോർഡ് വീവർ ഒരു മികച്ച നർത്തകനാണ്.

49
00:04:36,484 --> 00:04:39,704
ഹാർഡി പ്രഭു ചോദിക്കുകയായിരുന്നു
നിങ്ങൾ കഴിഞ്ഞ രാത്രി വൈറ്റിൽ.

50
00:04:39,779 --> 00:04:41,989
ഹാർഡി പ്രഭു? ഡ്യൂക്കിൻ്റെ കാര്യമോ?

51
00:04:42,073 --> 00:04:44,953
ഡ്യൂക്ക് പ്രൊപ്പോസ് ചെയ്തിട്ടില്ല അമ്മേ.

52
00:04:45,702 --> 00:04:48,662
- ഞാൻ ഇപ്പോഴും എൻ്റെ മികച്ച കോഴ്സ് പരിഗണിക്കുന്നു.
- ബുദ്ധിമാനായ പെൺകുട്ടി.

53
00:04:48,746 --> 00:04:51,076
ലോർഡ് ഹാർഡി ഒരു മികച്ച ഓപ്ഷനാണ്.

54
00:04:51,165 --> 00:04:53,325
എന്നിരുന്നാലും, അവൻ വളരെ അഹങ്കാരിയാണ്.

55
00:04:53,418 --> 00:04:56,298
എൻ്റെ പ്രിയേ, നീ എന്തിനാണ്
കാര്യങ്ങൾ സങ്കീർണ്ണമാക്കണോ?

56
00:04:56,379 --> 00:04:59,669
നിങ്ങൾ പുരുഷനെ വിവാഹം കഴിക്കണം
നിങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ട സുഹൃത്തിനെപ്പോലെ തോന്നുന്നവൻ.

57
00:04:59,757 --> 00:05:02,797
അതാണോ അമ്മേ? നന്നായി,
എത്ര വളരെ ലളിതമാണ്!

58
00:05:02,885 --> 00:05:04,845
അതെ, തികച്ചും.

59
00:05:34,292 --> 00:05:37,302
- എൻ്റെ ജനറൽ യുദ്ധത്തിന് തയ്യാറാണോ?
- ഞാൻ തയ്യാറാണ് ജനിച്ചത്.

60
00:05:38,629 --> 00:05:41,629
അത് സത്യമായിരുന്നോ, ഞാൻ നിന്നെ സംശയിക്കുന്നു
കുറച്ച് സംരക്ഷണം വേണ്ടിവരും

61
00:05:41,716 --> 00:05:44,506
ഞങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ട പൊതികളിൽ നിന്ന്
അതിമോഹമുള്ള അമ്മമാരുടെ.

62
00:05:44,594 --> 00:05:47,354
എന്നിട്ടും നിങ്ങൾ എന്നെ ജനറൽ എന്ന് വിളിക്കുന്നു
നിങ്ങളാണ് ആദ്യം രക്തം എടുക്കുന്നത്.

63
00:05:51,184 --> 00:05:52,234
മിസ് ബ്രിഡ്ജർട്ടൺ.

64
00:05:52,310 --> 00:05:53,690
ലോർഡ് വീവർ.

65
00:05:55,355 --> 00:05:58,855
നിങ്ങൾ ചെയ്യുമോ എന്ന് ഞാൻ ചിന്തിച്ചു
ഇന്ന് രാത്രി ഒരു നൃത്തത്തിൻ്റെ ബഹുമതി.

66
00:06:03,488 --> 00:06:05,318
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ശ്രദ്ധ പങ്കിടണം

67
00:06:05,406 --> 00:06:07,776
ഓരോ ചന്ദ്രക്കണ്ണോടെയും
ഡാൻഡി, മിസ് ബ്രിഡ്ജർട്ടൺ?

68
00:06:07,867 --> 00:06:09,697
ആകർഷകമായവ മാത്രം, നിങ്ങളുടെ കൃപ.

69
00:06:12,997 --> 00:06:15,247
തികഞ്ഞ അസൂയയുള്ള സ്യൂട്ട്. നന്നായി ചെയ്തു!

70
00:06:15,333 --> 00:06:17,503
ആരോ ആഞ്ഞടിക്കുന്നു
റാങ്കിലുള്ള ഒരു പ്രമോഷൻ.

71
00:06:26,135 --> 00:06:30,515
അതിനാൽ, എന്നോട് പറയൂ, എൻ്റെ യജമാനനേ, അങ്ങനെ ചെയ്യൂ
നഗരത്തെയോ രാജ്യത്തേയോ?

72
00:06:31,933 --> 00:06:33,773
ഞാൻ ഒരിക്കലും അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചിട്ടില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

73
00:06:34,852 --> 00:06:36,652
ഞാൻ രാജ്യത്തോട് പക്ഷപാതക്കാരനാണ്,

74
00:06:37,313 --> 00:06:39,733
എന്നാൽ തീർച്ചയായും ഉണ്ട്
രണ്ടിനും നേട്ടങ്ങൾ.

75
00:06:41,692 --> 00:06:43,572
നിങ്ങൾ എവിടെയാണ് സ്ഥിരതാമസമാക്കുന്നത്?

76
00:06:44,362 --> 00:06:46,112
മറ്റൊരു മികച്ച ചോദ്യം.

77
00:06:49,409 --> 00:06:51,369
നിങ്ങൾ മന്ത്രവാദിനിയായി കാണപ്പെടുന്നു
ഇന്ന് രാത്രി, മിസ് ബ്രിഡ്ജർട്ടൺ.

78
00:06:51,452 --> 00:06:54,502
ശരി, നിങ്ങളും അങ്ങനെയല്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
ഹാർഡി പ്രഭു.

79
00:06:54,580 --> 00:06:57,130
ഞാൻ വാങ്ങിയത് നിനക്കറിയാമോ
ഞാൻ ഓക്‌സ്‌ഫോർഡ് വിട്ടപ്പോൾ ആദ്യമായി ലാൻഡു?

80
00:06:57,208 --> 00:06:59,208
അതിനുശേഷം ഞാൻ രണ്ടെണ്ണം കൂടി സ്വന്തമാക്കി.

81
00:06:59,293 --> 00:07:01,343
ഞാൻ അവരെ എൻ്റെ തറവാട്ടിൽ സൂക്ഷിക്കുന്നു.

82
00:07:01,421 --> 00:07:03,671
എൻ്റെ പൂർവ്വിക വീട് ശരിക്കും വളരെ വലുതാണ്,

83
00:07:03,756 --> 00:07:05,966
മിക്കതിലും വളരെ വലുത്
പ്രദേശത്തെ മറ്റുള്ളവർ.

84
00:07:08,428 --> 00:07:09,428
ആകർഷകമായ.

85
00:07:12,598 --> 00:07:14,768
ഞാനും എൻ്റെ കുടുംബവും അസാധാരണമായ അടുപ്പമുള്ളവരാണ്.

86
00:07:15,518 --> 00:07:17,938
എത്ര അത്ഭുതകരമാണ്, ടോംപ്കിൻസ് പ്രഭു.

87
00:07:18,604 --> 00:07:20,574
എൻ്റേതുമായി ഞാൻ തികച്ചും സമാനമാണ്.

88
00:07:20,648 --> 00:07:22,018
ഞാൻ വിവാഹം കഴിച്ചതിനു ശേഷം, വാസ്തവത്തിൽ,

89
00:07:22,108 --> 00:07:24,818
എൻ്റെ അമ്മ കൂടെ താമസിക്കും
ഞാനും എൻ്റെ നവവധുവും.

90
00:07:25,820 --> 00:07:28,570
പിന്നെ നിൻ്റെ അച്ഛന് ഉണ്ടോ
അതിനെക്കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും പറയാനുണ്ടോ?

91
00:07:29,157 --> 00:07:31,367
ഞാൻ അങ്ങനെ ചിന്തിക്കണം. അത് അവൻ്റെ ആശയമായിരുന്നു.

92
00:07:37,206 --> 00:07:38,616
അധികം ജോഡിയല്ല.

93
00:07:38,708 --> 00:07:41,498
അല്ല എന്ന് ഞാൻ കരുതണം. അവളും
ഡ്യൂക്ക് ഒരു പ്രണയ മത്സരമാണ്.

94
00:07:41,586 --> 00:07:44,586
എന്നിരുന്നാലും, നിങ്ങൾ ഓർമ്മിപ്പിക്കണം
യഥാർത്ഥത്തിൽ നിർദ്ദേശിക്കാൻ ഡ്യൂക്ക്.

95
00:07:47,383 --> 00:07:49,893
ഞാൻ വിഷമിക്കേണ്ടതില്ല, സ്ത്രീ
ബ്രിഡ്ജർട്ടൺ. അവരെ നോക്കൂ.

96
00:07:50,470 --> 00:07:52,010
അവ വ്യക്തമായി ഘടിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു.

97
00:07:52,096 --> 00:07:54,556
പിന്നെ എങ്ങനെ കണ്ടുപിടിച്ചു
ഞങ്ങളുടെ യോഗ്യതയുള്ള ബാച്ചിലർമാർ?

98
00:07:54,640 --> 00:07:56,430
ഞാൻ ഏറ്റു പറയണം,

99
00:07:56,517 --> 00:07:59,557
എനിക്ക് കൂടുതൽ രസതന്ത്രം തോന്നിയിട്ടുണ്ട്
മോഡിസ്റ്റിൽ ഘടിപ്പിക്കുമ്പോൾ.

100
00:07:59,645 --> 00:08:01,685
- തിരുമേനി.
- തിരുമേനി.

101
00:08:03,608 --> 00:08:04,608
തിരുമേനി.

102
00:08:04,690 --> 00:08:06,720
രാജകുമാരൻ പ്രഷ്യയിൽ നിന്നാണ്,

103
00:08:06,750 --> 00:08:08,509
ഞാൻ അത് പറയാൻ ധൈര്യപ്പെടുന്നു
അവൻ്റെ കണ്ണിൽ പെട്ടു.

104
00:08:08,529 --> 00:08:11,369
ഞാൻ റഷ്യയെ സ്നേഹിക്കുന്നു. എനിക്ക് മയങ്ങാൻ കഴിഞ്ഞു.

105
00:08:12,200 --> 00:08:14,783
- അവർക്ക് അവനെ അറിയില്ല.
- അവർക്ക് ആവശ്യമില്ല.

106
00:08:14,785 --> 00:08:16,405
കൂടാതെ, അവൻ ഒരു രാജകുമാരനാണ്.

107
00:08:16,496 --> 00:08:19,286
തീർച്ചയായും നിങ്ങൾക്ക് ആശ്ചര്യപ്പെടാൻ കഴിയില്ല.
ഇത് എങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

108
00:08:19,373 --> 00:08:21,583
നിങ്ങളല്ലേ എഴുതിയത്
ഈ വിഷയത്തെക്കുറിച്ചുള്ള പുസ്തകം?

109
00:08:25,630 --> 00:08:27,420
മിസ് കൗപ്പർ അവളുടെ കണ്ണുകൾ താഴ്ത്തുന്നത് കാണുക.

110
00:08:27,507 --> 00:08:29,507
- എം.എം.
- ഓ, വളരെ മന്ദബുദ്ധി.

111
00:08:29,592 --> 00:08:32,722
ഇപ്പോൾ അവൾ തലയുയർത്തി നോക്കും
അവൻ, ഇത്ര പെട്ടെന്ന്,

112
00:08:32,803 --> 00:08:36,223
എന്നിട്ട് അവളുടെ ഫാനിനെ സാവധാനം അനുവദിക്കുക
അവളുടെ മാറിലൂടെ തൂത്തുവാരുക

113
00:08:36,307 --> 00:08:38,517
അവളുടെ കണ്ണടയ്ക്കും മുമ്പ്
തിരികെ നിലത്തു,

114
00:08:38,601 --> 00:08:39,771
ഒരുത്തൻ വളരെ ഭീരുവാണ്

115
00:08:39,852 --> 00:08:42,772
എന്നെങ്കിലും ഹിസ് റോയൽ ഹൈനസിനെ കാണാൻ
തുളച്ചുകയറുന്ന നോട്ടം, തീർച്ചയായും.

116
00:08:45,233 --> 00:08:46,943
ഓ, ഇപ്പോൾ അവൻ അവളുടെ കൈയിൽ ചുംബിക്കും.

117
00:08:47,026 --> 00:08:49,276
അവളുടെ സമർപ്പണത്തിൽ എന്നെന്നേക്കുമായി ആകർഷിച്ചു.

118
00:08:49,362 --> 00:08:50,662
കൃത്യമായി.

119
00:08:51,739 --> 00:08:54,699
എനിക്ക് എപ്പോഴെങ്കിലും സഹായം ആവശ്യമുണ്ടോ?
എൻ്റെ പുസ്തകത്തിലേക്ക് ഒരു അനുബന്ധം തയ്യാറാക്കുന്നു,

120
00:08:54,784 --> 00:08:56,204
ആരോട് ചോദിക്കണമെന്ന് എനിക്കറിയാം.

121
00:08:56,950 --> 00:08:59,000
അവൻ മിസ് കൗപ്പറിനോട് പറഞ്ഞതായി ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു

122
00:08:59,020 --> 00:09:01,173
അവളുടെ ഗൗൺ അതിമനോഹരമാണെന്ന്.

123
00:09:01,249 --> 00:09:02,709
നിങ്ങൾ അങ്ങനെ കരുതുന്നുണ്ടോ?

124
00:09:02,792 --> 00:09:05,132
എല്ലാം പറയാൻ അവൻ ഇവിടെയുണ്ട്
സ്ത്രീ അതേ കാര്യം.

125
00:09:05,211 --> 00:09:06,211
എം.എം.

126
00:09:09,006 --> 00:09:13,046
ഫ്രെഡ്രിക്ക് രാജകുമാരൻ, ഇതാണ് യുവാവ്
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞിരുന്ന പെണ്ണ്,

127
00:09:13,135 --> 00:09:14,675
സീസണിലെ വജ്രം.

128
00:09:16,722 --> 00:09:18,682
മിസ് ബ്രിഡ്ജർട്ടൺ, നിങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടിയതിൽ വളരെ സന്തോഷം.

129
00:09:18,766 --> 00:09:20,806
നിങ്ങളുടെ ഗൗൺ, അത് അതിമനോഹരമാണ്.

130
00:09:28,276 --> 00:09:29,316
എന്റെ ക്ഷമാപണം.

131
00:09:30,236 --> 00:09:31,566
ക്ഷമാപണം ആവശ്യമില്ല.

132
00:09:32,572 --> 00:09:33,822
ഒരുപക്ഷേ ചെറിയ ഒന്ന്.

133
00:09:37,827 --> 00:09:39,407
അത് പൂർണ്ണമായും നിങ്ങളുടെ തെറ്റായിരുന്നു.

134
00:09:39,495 --> 00:09:42,325
എങ്ങനെയാണ് ഒരാൾക്ക് ഇത്തരത്തിൽ സാധിക്കുന്നത്
ചിരിക്കുമ്പോൾ അസഹ്യമായ ശബ്ദം?

135
00:09:45,209 --> 00:09:46,499
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ അത് എളുപ്പമാക്കുന്നു.

136
00:09:48,713 --> 00:09:51,553
മിസ് ബ്രിഡ്ജർട്ടൺ, മെയ്
എനിക്ക് ഈ നൃത്തമുണ്ടോ?

137
00:10:02,059 --> 00:10:03,599
- ബോൺസോയർ.
- നന്ദി.

138
00:10:15,740 --> 00:10:16,740
ഹലോ?

139
00:10:17,491 --> 00:10:19,121
കട പൂട്ടി.

140
00:10:24,457 --> 00:10:27,207
രക്തരൂക്ഷിതമായ നരകം, Si! നിങ്ങൾ പകുതി
എൻ്റെ ബുദ്ധിയിൽ നിന്ന് എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തി!

141
00:10:27,293 --> 00:10:29,503
എന്ത്? ഞാൻ പിൻഭാഗം ഉപയോഗിച്ചു
നിങ്ങൾ ചോദിച്ചതുപോലെ പ്രവേശനം.

142
00:10:29,587 --> 00:10:31,047
ആരെങ്കിലും കണ്ടെത്തുന്നത് സ്വർഗ്ഗം വിലക്കുന്നു

143
00:10:31,130 --> 00:10:34,220
നിങ്ങൾ ഏറ്റവും കുപ്രസിദ്ധരുമായി സഹകരിക്കുന്നു
ലണ്ടനിലെ മുഴുവൻ ഓപ്പറ ഗായകൻ.

144
00:10:34,300 --> 00:10:36,510
ആ പട്ടികയിൽ നിങ്ങൾ മൂന്നാമനാണ്.

145
00:10:37,928 --> 00:10:40,178
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നിങ്ങൾക്ക് എല്ലായ്പ്പോഴും ഇവിടെ സ്വാഗതം.

146
00:10:40,806 --> 00:10:43,976
നിങ്ങൾ മികച്ച സുഖസൗകര്യങ്ങൾക്കായി ഉപയോഗിച്ചിട്ടുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം,
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളിടത്തോളം താമസിക്കുക.

147
00:10:44,060 --> 00:10:45,060
നിങ്ങൾ ഒരു പ്രിയ സുഹൃത്താണ്,

148
00:10:45,102 --> 00:10:48,192
എങ്കിലും ഞാൻ ഒരു ക്രമീകരണം കണ്ടെത്തും
ഉടൻ തന്നെ മറ്റൊരു മാന്യൻ.

149
00:10:48,272 --> 00:10:50,232
ആരെങ്കിലും കുറവായിരിക്കുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ അവസാനത്തേതിനേക്കാൾ ഒരു കഴുത.

150
00:10:52,068 --> 00:10:54,278
എനിക്കറിയാം. ഞങ്ങൾ അവനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുകയില്ല.

151
00:10:54,362 --> 00:10:57,242
- ഇത് മനോഹരമായ ജോലിയാണ്.
- ലേഡി കൗപ്പറിൻ്റെ പെൺകുട്ടിക്ക്.

152
00:10:57,323 --> 00:10:59,493
അവൾക്ക് ഒരു ഓഫർ ലഭിക്കാൻ അത് സഹായിക്കുമെന്നല്ല.

153
00:10:59,575 --> 00:11:02,825
എൻ്റെ ഏറ്റവും മികച്ച പട്ടുകൾ പോലും ചെയ്യില്ല
ആ പരിഹാസത്തിന് നഷ്ടപരിഹാരം നൽകുക.

154
00:11:04,330 --> 00:11:07,120
എനിക്ക് നിന്നെ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടാക്കാമായിരുന്നു
ഒരേ തുണിയിൽ നിന്ന്.

155
00:11:07,208 --> 00:11:09,418
ഒരുപക്ഷേ അടുത്ത മാസത്തെ നിങ്ങളുടെ പ്രകടനത്തിന്.

156
00:11:09,502 --> 00:11:12,052
എനിക്കത് വിചിത്രമായി തോന്നണം
എനിക്കായി നിറത്തിൻ്റെ തിരഞ്ഞെടുപ്പ്.

157
00:11:12,755 --> 00:11:15,335
ഞാൻ നിരപരാധിയായ അരങ്ങേറ്റക്കാരനല്ല.

158
00:11:15,925 --> 00:11:17,885
അതിലേറെയും നിങ്ങളുടെ ഭാഗ്യമാണ്.

159
00:11:18,844 --> 00:11:21,764
നിങ്ങൾക്ക് ചുറ്റും ഇരിക്കാൻ താൽപ്പര്യമുണ്ടോ
നിങ്ങളുടെ സൂചിപ്പണികൾ ചൂഴ്ന്നെടുക്കുന്നു

160
00:11:21,847 --> 00:11:25,477
അല്ലെങ്കിൽ എന്തായാലും ഈ അരങ്ങേറ്റക്കാരാണ്
സമയം കളയാൻ ചെയ്യേണ്ടത്?

161
00:11:26,220 --> 00:11:28,900
നിങ്ങളും ഞാനും ലോകത്തിൽ സ്വന്തം വഴി ഉണ്ടാക്കുന്നു.

162
00:11:28,920 --> 00:11:30,110
നമ്മൾ ചെയ്യുന്നത്.

163
00:11:30,564 --> 00:11:34,444
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ കണ്ടെത്തുന്നത്
ഒരു ധനികൻ, വിവേകമുള്ള മാന്യൻ

164
00:11:34,527 --> 00:11:37,527
എന്നെ ഉയർന്ന രീതിയിൽ നിലനിർത്താൻ, ഒന്ന്
തൻ്റെ വാക്ക് ഒരിക്കലും ലംഘിക്കാത്തവൻ.

165
00:11:37,613 --> 00:11:40,663
അല്ലെങ്കിൽ വിശാലമായി ഓടുന്നതിൽ നിന്ന് നിങ്ങളെ തടയുക
നിങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ട മോഡിസ്റ്റിലെ അക്കൗണ്ടുകൾ.

166
00:11:40,741 --> 00:11:43,951
അല്ലെങ്കിൽ ഓരോ തവണയും വീട്ടിലേക്ക് ഓടുക
അമ്മയ്‌ക്കോ സഹോദരിമാർക്കോ ആവശ്യമുണ്ട്.

167
00:11:44,036 --> 00:11:47,644
കൂടാതെ നിങ്ങൾക്ക് എവിടെ കണ്ടെത്താനാകും
ഇത്തരമൊരു മാനക്കേടാണോ?

168
00:11:48,624 --> 00:11:52,174
ഇവിടെ നമ്മൾ ആരംഭിക്കുന്നു. വരിക.

169
00:11:52,253 --> 00:11:54,263
ഞാൻ വീണ്ടും.

170
00:11:54,338 --> 00:11:57,510
തീർച്ചയായും. ഞാൻ ചായ്വുള്ളവനാണ്
ഉറവിടം അന്വേഷിക്കുക

171
00:11:57,530 --> 00:11:58,655
അത്തരം ഭാഗ്യ പകിടകളുടെ.

172
00:11:58,676 --> 00:12:00,926
അവർ ഒരേ നിലയിലായിരുന്നില്ല
നിങ്ങൾ കാസ്റ്റുചെയ്യുമ്പോൾ വഴി.

173
00:12:00,950 --> 00:12:02,780
ഒരുപക്ഷേ പൊതു ഘടകം നിങ്ങളായിരിക്കാം.

174
00:12:02,800 --> 00:12:04,096
അൽപ്പം സംയമനം കാണിക്കുന്നത് നല്ലതായിരിക്കുമോ?

175
00:12:04,098 --> 00:12:06,178
സംയമനം കർത്താവിൽ ഇല്ല
ഫെതറിംഗ്ടണിൻ്റെ കഴിവുകൾ.

176
00:12:06,267 --> 00:12:08,187
അപ്പോൾ, ചൂതാട്ടവും അല്ല.

177
00:12:10,604 --> 00:12:13,024
- ഞാൻ അത് ചെയ്തതായി തോന്നുന്നു, ബ്രിഡ്ജർട്ടൺ.
- എന്ത് ചെയ്തു?

178
00:12:14,316 --> 00:12:16,646
നിങ്ങൾക്ക് കഴിവുണ്ടെന്ന് തെളിയിച്ചു
എൻ്റെ സാന്നിധ്യത്തിൽ വീണ്ടും ചിരിച്ചു.

179
00:12:16,736 --> 00:12:19,500
നിങ്ങൾ എന്നെ കുറ്റപ്പെടുത്താൻ കഴിയില്ല
നിങ്ങളുടെ ഉദ്ദേശ്യങ്ങളെ സംശയിക്കുന്നു.

180
00:12:19,520 --> 00:12:20,552
തീർച്ചയായും, എനിക്ക് കഴിയും.

181
00:12:20,573 --> 00:12:22,373
നിങ്ങൾ ചെയ്ത എല്ലാ വികൃതികൾക്കും
ഞാൻ ഉണ്ടാക്കുന്നതിന് സാക്ഷിയായി

182
00:12:22,408 --> 00:12:24,788
ഞാൻ ഒരിക്കലും ചെയ്യില്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്കും അറിയാം
ഒരു സ്ത്രീയെ വിഡ്ഢിയാക്കുക,

183
00:12:24,869 --> 00:12:26,580
തീർച്ചയായും ഒന്നല്ല
നിങ്ങളുടെ സഹോദരിയെപ്പോലെ.

184
00:12:26,600 --> 00:12:27,610
നിങ്ങൾ എന്നെ ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാക്കുന്നു.

185
00:12:27,621 --> 00:12:30,831
നിങ്ങൾ മാന്യനാണ്, എന്നിട്ടും എനിക്കറിയാം
നിനക്ക് വിവാഹം കഴിക്കാൻ ഉദ്ദേശമില്ല.

186
00:12:30,916 --> 00:12:32,666
- അത് മാറിയോ?
- എനിക്ക് അങ്ങനെ അവകാശപ്പെടാൻ കഴിയില്ല.

187
00:12:32,750 --> 00:12:34,960
- അപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ ഉദ്ദേശ്യങ്ങൾ എന്തായിരിക്കാം?
- ബഹുമാനം.

188
00:12:34,980 --> 00:12:36,150
നമുക്ക് അത് അവിടെ വെച്ചാലോ?

189
00:12:49,852 --> 00:12:50,902
നിങ്ങൾ എന്നോട് ക്ഷമിക്കുമെങ്കിൽ.

190
00:12:55,608 --> 00:12:56,608
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

191
00:12:57,234 --> 00:12:58,444
ഓ!

192
00:13:01,864 --> 00:13:05,454
നിങ്ങൾ അത്യധികം നോക്കുന്നു
യജമാനനേ, എനിക്ക് പരിചിതൻ.

193
00:13:06,035 --> 00:13:07,445
അതോ "നിങ്ങളുടെ കൃപ" ആണോ?

194
00:13:08,287 --> 00:13:09,367
അതെനിക്ക് ഭയമാണ്.

195
00:13:09,955 --> 00:13:12,955
ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടിട്ടുണ്ടാകാം
ഓപ്പറ? ഞാൻ അവിടെ അവതരിപ്പിക്കുന്നു.

196
00:13:13,042 --> 00:13:14,462
- നീ?
- എം.എം.

197
00:13:14,540 --> 00:13:16,740
ഞാൻ പലപ്പോഴും ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ട്
ഒരാളുടെ മനസ്സിൽ എന്താണ് കളിക്കുന്നത്

198
00:13:16,750 --> 00:13:18,303
ഒരു ഏരിയ നടത്തുമ്പോൾ.

199
00:13:18,380 --> 00:13:20,470
ചിലപ്പോൾ ഞാൻ ആലോചിക്കാറുണ്ട്
ഞാൻ പാടുന്ന വാക്കുകളുടെ അർത്ഥം.

200
00:13:20,540 --> 00:13:22,479
മറ്റ് സമയങ്ങളിൽ, എല്ലാ ജോലികളെക്കുറിച്ചും ഞാൻ ചിന്തിക്കുന്നു

201
00:13:22,480 --> 00:13:24,759
ഞാൻ നിറവേറ്റുന്നതിൽ പരാജയപ്പെട്ടു
എൻ്റെ പകൽ സമയത്ത്.

202
00:13:24,845 --> 00:13:29,225
ചിലപ്പോൾ ഞാൻ എൻ്റെ കാര്യം ആലോചിക്കാറുണ്ട്
എൻ്റെ പ്രകടനത്തിന് ശേഷം ആസൂത്രണം ചെയ്യുന്നു.

203
00:13:30,643 --> 00:13:34,773
ഒരെണ്ണം എടുക്കാൻ ഞാൻ നിങ്ങളെ പ്രേരിപ്പിച്ചേക്കാം
എൻ്റെ പ്രകടനങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും?

204
00:13:35,981 --> 00:13:37,401
ഒരുപക്ഷേ നാളെ രാത്രി?

205
00:14:06,053 --> 00:14:08,263
സഹോദരിയോ? നിങ്ങൾ എന്തു ചെയ്യുന്നുവോ?

206
00:14:09,473 --> 00:14:10,643
എനിക്ക് ഉറങ്ങാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

207
00:14:11,600 --> 00:14:14,060
ഞാൻ കുറച്ച് ഊഷ്മളമായി ചിന്തിച്ചു
പാൽ കാര്യങ്ങൾ സഹായിച്ചേക്കാം.

208
00:14:14,144 --> 00:14:17,574
- ഞാൻ ഒരു വേലക്കാരന് വേണ്ടി റിംഗ് ചെയ്യണോ?
- ഇല്ല. ഇല്ല, അവരെ ഉണർത്തരുത്.

209
00:14:19,984 --> 00:14:21,324
എന്നോടൊപ്പം ചേരാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

210
00:14:27,741 --> 00:14:29,951
- ഞങ്ങൾ അത് പ്രകാശിപ്പിക്കണം.
- മികച്ച ആശയം.

211
00:14:31,620 --> 00:14:33,160
ശരി, പോകൂ.

212
00:14:34,081 --> 00:14:35,081
ഞാനോ?

213
00:14:35,791 --> 00:14:38,591
- അത് എങ്ങനെ ചെയ്യണമെന്ന് എനിക്കറിയാൻ പാടില്ല.
- ഞാൻ ചെയ്യണമെന്ന് നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ?

214
00:14:44,967 --> 00:14:46,217
പിന്നെ തണുത്ത പാൽ.

215
00:14:46,302 --> 00:14:48,102
ഏറ്റവും ഉന്മേഷദായകമാണ്, ചൂട് നൽകിയത്.

216
00:14:52,450 --> 00:14:53,480
എം.എം.

217
00:14:53,559 --> 00:14:56,059
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒരു ചോദ്യം ചോദിക്കട്ടെ, സഹോദരാ?

218
00:14:56,140 --> 00:14:57,269
അത്രയും കാലം അതിന് ഒന്നും ചെയ്യാനില്ല

219
00:14:57,270 --> 00:14:59,395
ആ വസ്തുവിൻ്റെ ആന്തരിക പ്രവർത്തനങ്ങളുമായി.

220
00:15:02,151 --> 00:15:03,361
ഡ്യൂക്കിനെക്കുറിച്ചാണ്.

221
00:15:05,362 --> 00:15:06,362
ഡ്യൂക്കിൻ്റെ കാര്യമോ?

222
00:15:07,281 --> 00:15:10,411
ശരി... കാരണം അറിയാമോ
അയാൾക്ക് വിവാഹത്തോട് ഇത്ര എതിർപ്പുണ്ടോ?

223
00:15:10,492 --> 00:15:12,702
- ഡാഫ്...
- അവൻ നിങ്ങളുടെ ഏറ്റവും അടുത്ത സുഹൃത്താണ്.

224
00:15:12,786 --> 00:15:14,906
തീർച്ചയായും നിങ്ങൾ കാര്യങ്ങൾ അറിഞ്ഞിരിക്കണം.

225
00:15:14,997 --> 00:15:17,537
എനിക്കറിയാവുന്ന കാര്യങ്ങളാണ്
തീർച്ചയായും നിങ്ങളുടെ ചെവിക്ക് വേണ്ടിയല്ല.

226
00:15:22,296 --> 00:15:25,046
ഞാൻ എത്ര വിഡ്ഢിയാണ്
അത്തരം കാര്യങ്ങളെക്കുറിച്ച് പോലും ആശ്ചര്യപ്പെടുന്നു.

227
00:15:28,510 --> 00:15:29,890
അയാൾക്ക് അച്ഛനെ അറിയില്ലായിരുന്നു.

228
00:15:31,805 --> 00:15:33,015
അമ്മയെ ഒരിക്കലും അറിഞ്ഞിരുന്നില്ല.

229
00:15:34,433 --> 00:15:35,813
ഒരു സഹോദരനല്ല.

230
00:15:39,229 --> 00:15:40,859
പ്രഭു വളർന്നു...

231
00:15:41,523 --> 00:15:43,153
ഞങ്ങളേക്കാൾ തികച്ചും വ്യത്യസ്തമായി, ഡാഫ്.

232
00:15:44,944 --> 00:15:47,204
20 വർഷത്തിനിടയിൽ എനിക്ക് അവനെ അറിയാം,

233
00:15:47,279 --> 00:15:49,449
അവൻ തൻ്റെ കാര്യം സൂചിപ്പിച്ചിട്ടില്ല
ഒരിക്കൽ പോലും കുടുംബം എന്ന് വിളിക്കപ്പെടുന്നു.

234
00:15:50,115 --> 00:15:51,945
അവൻ തൻ്റെ ജീവിതം മുഴുവൻ ഒറ്റയ്ക്കാണ് ചെലവഴിച്ചത്.

235
00:15:54,453 --> 00:15:55,503
എത്ര സങ്കടകരമാണ്.

236
00:15:55,579 --> 00:15:57,159
അവൻ അങ്ങനെയാണ് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നത്.

237
00:15:59,458 --> 00:16:01,668
നിങ്ങൾ വിഷമിക്കേണ്ടതില്ല
അവൻ്റെ കഷ്ടതകൾ കൊണ്ട് നീ തന്നെ.

238
00:16:02,544 --> 00:16:05,344
നിങ്ങൾ ചില ആളുകളെ അറിയണം
ഒരുമിച്ച് ജീവിക്കാൻ വേണ്ടിയല്ല...

239
00:16:06,590 --> 00:16:07,590
സാരമില്ല...

240
00:16:08,509 --> 00:16:10,299
അല്ലാത്തപക്ഷം നമുക്ക് എത്രമാത്രം ആഗ്രഹിക്കാം.

241
00:16:14,139 --> 00:16:15,139
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

242
00:16:19,895 --> 00:16:20,895
വളരെ നന്നായി.

243
00:16:23,357 --> 00:16:25,477
പാലിന് നന്ദി സഹോദരാ.

244
00:16:26,735 --> 00:16:28,775
നമുക്ക് എപ്പോഴെങ്കിലും ഇത് വീണ്ടും ചെയ്യേണ്ടിവരും.

245
00:16:32,157 --> 00:16:34,077
ഞാൻ എപ്പോഴും ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ട്

246
00:16:34,150 --> 00:16:36,320
അത് കലയോടുള്ള ആദരവ്

247
00:16:36,350 --> 00:16:40,209
വെറും മൃഗങ്ങൾക്കപ്പുറം നമ്മെ ഉയർത്തുന്നത്.

248
00:16:40,833 --> 00:16:44,593
അത് വികാരങ്ങളെ ഇളക്കിവിടുന്നു
ആത്മാവിനെ ചലിപ്പിക്കുന്നു,

249
00:16:45,462 --> 00:16:50,222
ഒപ്പം, ഈ രചയിതാവ് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു, പ്രചോദിപ്പിക്കുന്നു
കൂടുതൽ വാർത്താപ്രാധാന്യമുള്ള അന്വേഷണങ്ങൾ.

250
00:16:50,968 --> 00:16:55,388
സോമർസെറ്റിൽ ഒരു പുതിയ വിംഗ്
വീട് ഇന്ന് തുറക്കും

251
00:16:55,472 --> 00:16:58,312
അവിടെ നിരവധി ആകർഷണങ്ങൾ
പ്രദർശിപ്പിക്കും...

252
00:16:59,268 --> 00:17:02,188
സുന്ദരിയായ മിസ് മറീന തോംസണെപ്പോലെ,

253
00:17:02,271 --> 00:17:04,821
പുതുതായി വീണ്ടെടുത്തു
അവളുടെ നിഗൂഢ രോഗം

254
00:17:05,399 --> 00:17:08,689
അവസാനം പ്രതീക്ഷിക്കുകയും ചെയ്തു
സീസണിൽ വീണ്ടും ചേരുക.

255
00:17:09,445 --> 00:17:10,445
ഓ!

256
00:17:10,487 --> 00:17:13,947
മോൺ ദിയു! ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ എടുത്തു
നിങ്ങളുടെ അളവുകൾ തെറ്റാണ്.

257
00:17:14,992 --> 00:17:16,912
മിസ് തോംസണ് കേക്കിനോട് വലിയ ഇഷ്ടമാണ്.

258
00:17:16,994 --> 00:17:19,334
കുറയ്ക്കുന്ന ഭക്ഷണക്രമം പ്രവർത്തിക്കും
അവൾക്ക് അത്ഭുതങ്ങൾ, എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

259
00:17:20,706 --> 00:17:21,706
അയ്യോ, മാഡം.

260
00:17:31,710 --> 00:17:33,139
തീർച്ചയായും,

261
00:17:33,140 --> 00:17:36,307
ഇന്നത്തെ രാജകീയമുണ്ട്
അതുപോലെ ആകർഷണം,

262
00:17:36,805 --> 00:17:38,965
പ്രഷ്യയിലെ ഫ്രെഡ്രിക്ക് രാജകുമാരൻ.

263
00:17:39,725 --> 00:17:44,975
അവൻ്റെ മഹത്വം നമ്മുടെ അടുക്കൽ വന്നിരിക്കുന്നു
ഒരു നല്ല ഫ്രൂലിൻ തീരെ ഇല്ല.

264
00:17:45,064 --> 00:17:46,790
ഇതായിരിക്കാം കാരണം

265
00:17:46,810 --> 00:17:48,959
ഒരു പ്രത്യേക ഭാഷാ അധ്യാപകൻ

266
00:17:48,960 --> 00:17:52,235
സന്ദർശിക്കുന്നത് കണ്ടിട്ടുണ്ട്
എല്ലാ ആഴ്ചയും കൂപ്പർ ഹൗസ്?

267
00:18:08,754 --> 00:18:10,554
മിസ് അന്ന വോൺ.

268
00:18:10,631 --> 00:18:13,221
പല ഭാഷകൾ സംസാരിക്കുന്നു, ഞാൻ കേൾക്കുന്നു.

269
00:18:15,469 --> 00:18:18,179
മിസ് മേരി എഗ്ഗ്‌സ്‌ഫീൽഡ്.
അവൾ തികച്ചും വായനക്കാരിയായിരിക്കണം.

270
00:18:18,220 --> 00:18:19,850
ഞാൻ അരങ്ങേറ്റക്കാരുടെ ലിസ്റ്റ് തിരയുകയായിരുന്നോ

271
00:18:19,870 --> 00:18:21,603
അവരുടെ സംശയാസ്പദമായ നേട്ടങ്ങളും,

272
00:18:21,683 --> 00:18:24,103
എനിക്ക് വീട്ടിലിരിക്കാമായിരുന്നു
ലേഡി വിസിൽഡൗൺ വായിക്കുക.

273
00:18:24,728 --> 00:18:26,398
- നിന്നിൽ നിന്ന് അത് മതി.
- ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.

274
00:18:26,897 --> 00:18:27,897
കോളിൻ.

275
00:18:29,441 --> 00:18:31,151
തികച്ചും മന്ദബുദ്ധി, നിങ്ങൾ സമ്മതിക്കില്ലേ?

276
00:18:31,235 --> 00:18:32,355
ഇത് ഭയങ്കര പരിചിതമാണ്,

277
00:18:32,444 --> 00:18:34,864
എന്നിട്ടും ഇത് തന്നെയാണെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
ആദ്യമായി ഞാൻ അത് കാണുന്നു.

278
00:18:34,947 --> 00:18:36,707
കാരണം, ഇഷ്ടമാണ്
ഈ ചിത്രങ്ങളെല്ലാം,

279
00:18:36,740 --> 00:18:39,620
കാണുന്ന ഒരു മനുഷ്യൻ അതു ചെയ്തു
ഒരു അലങ്കാര വസ്തുവായി ഒരു സ്ത്രീ.

280
00:18:39,701 --> 00:18:41,871
- അവർ അങ്ങനെയാണ് ...
- മനുഷ്യ പാത്രങ്ങൾ.

281
00:18:43,497 --> 00:18:44,497
എന്നെ സഹായിക്കൂ.

282
00:18:45,124 --> 00:18:46,964
അമ്മ എന്നെ വിളിക്കുമെന്ന് തോന്നുന്നു.

283
00:18:48,085 --> 00:18:51,505
- അവൾ മിസ് തോംസണുമായി തിരക്കിലാണ്.
- ഞാൻ ഉടൻ മടങ്ങിവരും. ഇവിടെ കാത്തിരിക്കൂ.

284
00:18:52,422 --> 00:18:56,932
മിഡിൽതോർപ്പ് പ്രഭു, നിങ്ങൾ ലളിതമായി
മിസ് മറീന തോംസണെ കാണണം,

285
00:18:57,636 --> 00:18:59,426
എൻ്റെ ഭർത്താവിൻ്റെ അകന്ന ബന്ധു.

286
00:19:00,013 --> 00:19:02,643
- മിസ് തോംസൺ, സന്തോഷം എൻ്റേതാണ്.
- പൂർണ്ണമായും.

287
00:19:02,720 --> 00:19:05,580
- മറീന...
- പെനെലോപ്പ്, ഞങ്ങളെ കാണാൻ അനുവദിക്കുക

288
00:19:05,600 --> 00:19:06,768
ഇവിടെയുള്ള ചില പെയിൻ്റിംഗുകൾ.

289
00:19:06,770 --> 00:19:08,480
എനിക്ക് മെറീനയോട് ഒരു ചെറിയ ചോദ്യം ചോദിക്കാനുണ്ടായിരുന്നു.

290
00:19:08,500 --> 00:19:10,192
ഇപ്പോൾ സമയമല്ല, പെനലോപ്പ്.

291
00:19:10,274 --> 00:19:11,864
ഇപ്പോൾ ഏറ്റവും അനുയോജ്യമായ സമയമാണെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.

292
00:19:11,942 --> 00:19:14,362
- മിസ് തോംസൺ?
- തീർച്ചയായും ഞാൻ നിങ്ങളെ അഭിസംബോധന ചെയ്യുന്നില്ല.

293
00:19:18,365 --> 00:19:22,285
ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല
ഇത്രയും സുന്ദരിയായ ഒരു പെൺകുട്ടിയെ എപ്പോഴെങ്കിലും കണ്ടുമുട്ടി

294
00:19:22,369 --> 00:19:24,709
അത്ര വൃത്തികെട്ട മുഖഭാവത്തോടെ.

295
00:19:26,790 --> 00:19:28,580
നിങ്ങൾ ഒരു ഇടനിലക്കാരനായ ചെറിയ വെഞ്ച് ആണ്,

296
00:19:28,667 --> 00:19:31,187
നിങ്ങൾ വ്യക്തമായി മനസ്സിലാക്കുന്നില്ല
നിങ്ങളുടെ സാഹചര്യത്തിൻ്റെ ഗൗരവം.

297
00:19:31,211 --> 00:19:32,921
അത് മാറ്റേണ്ടി വരും.

298
00:19:42,723 --> 00:19:44,183
നല്ല തണുപ്പാണ്.

299
00:19:45,851 --> 00:19:47,811
എവിടെയാണ് എന്തെങ്കിലും ബോധം
വിഷയത്തിൻ്റെ ആത്മാവ്?

300
00:19:48,540 --> 00:19:49,584
ഒപ്പം വെളിച്ചവും!

301
00:19:49,605 --> 00:19:50,765
ഗുണനിലവാരം കണക്കിലെടുക്കുമ്പോൾ,

302
00:19:50,856 --> 00:19:54,276
ആ കഷണം എന്തിനായിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു
മറ്റ് ഡാബുകൾക്കൊപ്പം സ്കൈ ചെയ്തില്ല.

303
00:19:54,359 --> 00:19:56,149
ഒരുപക്ഷേ നമ്മൾ കലാകാരനോട് ചോദിക്കണം.

304
00:19:56,236 --> 00:19:57,776
അത് എന്തെങ്കിലും ആയിരിക്കും, ലേഡി ഡാൻബറി.

305
00:19:57,863 --> 00:20:00,283
എം... മിസ്റ്റർ ഗ്രാൻവില്ലെ,

306
00:20:00,365 --> 00:20:02,735
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങളുടെ കഷണം ആകാശത്തേക്ക് ഉയരാത്തത്?

307
00:20:03,285 --> 00:20:04,865
- ഹും.
- മിസ്റ്റർ ഗ്രാൻവിൽ, ഞാൻ...

308
00:20:04,953 --> 00:20:07,213
നിങ്ങൾ എന്നോട് ക്ഷമിക്കുമെങ്കിൽ,
ഉം, എനിക്ക് എൻ്റെ ഭാര്യയെ കണ്ടെത്തണം.

309
00:20:08,498 --> 00:20:11,788
നീ പൈശാചിക... എങ്ങനെ കഴിഞ്ഞു
നിങ്ങൾ എന്നെ അങ്ങനെ ആഞ്ഞടിക്കാൻ അനുവദിച്ചോ?

310
00:20:11,877 --> 00:20:14,667
എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട മിസ്റ്റർ ബ്രിഡ്ജർട്ടൺ, എനിക്ക് എങ്ങനെ കഴിയില്ല?

311
00:20:14,755 --> 00:20:17,665
ഇത് വളരെ തമാശയായിരുന്നു, നിങ്ങൾ സമ്മതിക്കണം.

312
00:20:31,438 --> 00:20:32,438
മിസ് ബ്രിഡ്ജർട്ടൺ.

313
00:20:34,500 --> 00:20:35,588
ശ്രേഷ്ഠത.

314
00:20:35,609 --> 00:20:36,899
ഇന്ന് നിന്നെ കാണുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചു.

315
00:20:37,819 --> 00:20:38,883
- നിങ്ങളായിരുന്നോ?
- അതെ.

316
00:20:38,900 --> 00:20:41,339
കല മാത്രമല്ലെന്ന് തോന്നുന്നു
പ്രദർശിപ്പിച്ചിരിക്കുന്ന മനോഹരമായ കാര്യം

317
00:20:41,340 --> 00:20:42,940
നിലവിൽ.

318
00:20:43,867 --> 00:20:45,947
നിങ്ങൾ ആസ്വദിക്കുന്നുണ്ടോ നിങ്ങളുടെ
ഇവിടെ ലണ്ടനിൽ സമയം?

319
00:20:46,036 --> 00:20:47,716
അത് എപ്പോഴും ഒന്നായിരുന്നു
എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട നഗരങ്ങളിൽ.

320
00:20:47,746 --> 00:20:50,826
ഒരാളിൽ നിന്ന് കേൾക്കുന്നത് എത്ര മനോഹരമാണ്
ഇത്രയധികം യാത്ര ചെയ്തിട്ടുള്ളവൻ.

321
00:20:51,625 --> 00:20:52,825
നിങ്ങൾ ഒരുപാട് യാത്ര ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ?

322
00:20:52,918 --> 00:20:56,338
നിങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെടുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
വിയന്നയുടെ സംഗീതം.

323
00:20:58,757 --> 00:20:59,757
മിസ് ബ്രിഡ്ജർട്ടൺ?

324
00:21:02,052 --> 00:21:04,182
നിങ്ങളുടേത് ഉണ്ടാക്കണം
റൌണ്ട്സ്, യുവർ ഹൈനസ്.

325
00:21:04,680 --> 00:21:08,100
യുവാക്കളുടെ ഒരു ഗാഗിൾ ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ അനുഗ്രഹത്തിനായി കാത്തിരിക്കുന്ന സ്ത്രീകൾ.

326
00:21:08,642 --> 00:21:09,982
നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.

327
00:21:22,864 --> 00:21:24,464
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഒളിച്ചിരിക്കുന്നതെന്താണ്?

328
00:21:25,284 --> 00:21:26,704
കുറച്ച് സംസ്കാരം ആസ്വദിക്കുന്നു.

329
00:21:28,662 --> 00:21:31,792
നിങ്ങൾക്ക് തിളക്കം ലഭിക്കുന്നു
വിസിൽഡൌണിൽ നിന്നുള്ള അവലോകനങ്ങൾ.

330
00:21:33,000 --> 00:21:36,090
- നിങ്ങൾ കണ്ടിരുന്നോ?
- ഞാൻ ചെയ്തു. എനിക്ക് സ്റ്റേജിൽ കയറണം.

331
00:21:38,422 --> 00:21:40,382
ഞാൻ അത് ആസ്വദിക്കുന്നത് ഭയങ്കരമാണോ?

332
00:21:40,465 --> 00:21:42,085
എൻ്റെ വന്യമായ അസൂയ?

333
00:21:42,175 --> 00:21:43,925
ഫൂളിംഗ് ലേഡി വിസിൽഡൗൺ.

334
00:21:45,137 --> 00:21:47,467
അവൾക്ക് എല്ലാം അറിയാം
എല്ലാവരും, രാജ്ഞി പോലും,

335
00:21:47,556 --> 00:21:51,636
എന്നിട്ടും ഞങ്ങൾ അവളെ പൂർണ്ണമായും ബോധ്യപ്പെടുത്തി
നമുക്ക് പരസ്പരം ഭ്രാന്താണെന്ന്.

336
00:21:51,727 --> 00:21:53,147
ഞങ്ങൾ വളരെ മിടുക്കരാണ്.

337
00:21:53,228 --> 00:21:54,558
തീർച്ചയായും, ഞങ്ങൾ.

338
00:21:55,856 --> 00:21:59,066
അമിതമായ അഹങ്കാരം
നീ, മിസ് ബ്രിഡ്ജർട്ടൺ.

339
00:21:59,151 --> 00:22:01,781
അഹങ്കാരം പാപമാണ്, നിൻ്റെ കൃപ.

340
00:22:01,862 --> 00:22:03,742
ചെറിയ പാപങ്ങളിൽ ഒന്ന്.
എന്നാൽ വിഷമിക്കേണ്ട.

341
00:22:04,364 --> 00:22:06,244
നാമെല്ലാവരും എവിടെയെങ്കിലും തുടങ്ങണം.

342
00:22:06,325 --> 00:22:09,285
നിങ്ങൾ ഞെട്ടലിൻ്റെ പകുതിയല്ല
നിങ്ങൾ കരുതുന്നത് പോലെ.

343
00:22:12,581 --> 00:22:13,581
ഓ...

344
00:22:14,624 --> 00:22:17,044
- ഇതും നിങ്ങളുടേതാണ്.
- നിങ്ങൾ ആശ്ചര്യപ്പെട്ടു.

345
00:22:17,127 --> 00:22:18,377
ഞാനാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

346
00:22:19,921 --> 00:22:22,261
അത് ഒട്ടും പോലെയല്ല
മറ്റുള്ളവർ നിങ്ങൾ സംഭാവന ചെയ്തു, അല്ലേ?

347
00:22:23,759 --> 00:22:24,759
ഇതല്ല.

348
00:22:26,428 --> 00:22:27,508
മറ്റുള്ളവരാണ്...

349
00:22:28,638 --> 00:22:30,158
ശരി, അവർ എൻ്റെ പിതാവിൻ്റെ അഭിരുചിക്കനുസരിച്ചായിരുന്നു.

350
00:22:31,570 --> 00:22:33,121
ലേഡി ഡാൻബറിയെ വിശ്വസിക്കാമെങ്കിൽ,

351
00:22:33,122 --> 00:22:35,370
ഇത് എൻ്റെ അമ്മയ്ക്ക് പ്രിയപ്പെട്ടതായിരുന്നു.

352
00:22:36,980 --> 00:22:38,690
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് എനിക്ക് ഒരിക്കലും മനസ്സിലായിട്ടില്ല.

353
00:22:42,569 --> 00:22:43,949
അത് വളരെ മനോഹരമാണ്.

354
00:22:48,575 --> 00:22:52,075
അത് എന്നെ ഉണർത്തുന്നതിനെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നു
രാജ്യത്ത് വരെ.

355
00:22:54,873 --> 00:22:56,173
രാവിലെ ആദ്യം,

356
00:22:56,958 --> 00:22:58,168
ഞാൻ തനിച്ചായിരിക്കുമ്പോൾ,

357
00:22:58,919 --> 00:23:01,549
ഞാൻ ഇതുവരെ ഒരു ആത്മാവിനോട് സംസാരിച്ചിട്ടില്ല ...

358
00:23:03,090 --> 00:23:05,380
ഞാൻ ജനലിലൂടെ പുറത്തേക്ക് നോക്കി...

359
00:23:07,052 --> 00:23:08,052
ശാന്തമായ.

360
00:23:09,888 --> 00:23:13,178
എനിക്ക് ഏക വ്യക്തിയാകാൻ കഴിയുന്നതുപോലെ
ലോകത്ത് അവശേഷിക്കുന്നു, എന്നിട്ടും...

361
00:23:13,892 --> 00:23:15,642
എന്തായാലും ഞാൻ ഏകാന്തനല്ല.

362
00:23:16,686 --> 00:23:19,356
ഞാൻ ആശ്വസിച്ചു, സമാധാനമായി.

363
00:23:20,023 --> 00:23:23,073
മറ്റുള്ളവർ തീർച്ചയായും
വളരെ ഗംഭീരവും ആകർഷകവുമാണ്,

364
00:23:23,151 --> 00:23:25,321
എന്നാൽ ഇത്...

365
00:23:27,155 --> 00:23:29,615
ഇത് അടുപ്പമുള്ളതാണ്.

366
00:24:04,985 --> 00:24:06,185
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

367
00:24:06,278 --> 00:24:07,358
ക്രെസിഡ മയങ്ങി.

368
00:24:07,446 --> 00:24:08,946
ഫ്രെഡ്രിക്ക് രാജകുമാരൻ അവളെ പിടികൂടി.

369
00:24:10,740 --> 00:24:13,030
- വെള്ളം?
- അതെ, വെള്ളം, ദയവായി. നന്ദി.

370
00:24:13,702 --> 00:24:16,252
അത് ഏറ്റവും കൂടുതൽ ആയിരുന്നു എന്ന് പറയാൻ ഞാൻ ധൈര്യപ്പെടുന്നു
ഞാൻ കണ്ടിട്ടുള്ള റൊമാൻ്റിക് കാര്യം.

371
00:24:16,830 --> 00:24:17,960
അതെ, നന്ദി.

372
00:24:18,039 --> 00:24:20,669
ഒരു വ്യാജ മയക്കം. അധ്യായം ആറ്, ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു?

373
00:24:20,750 --> 00:24:23,210
നമ്മൾ നമ്മുടെ കളി ഉയർത്തണം.

374
00:24:30,051 --> 00:24:31,551
- നന്ദി.
- ശരി.

375
00:24:39,144 --> 00:24:41,524
ഞാൻ കോഴ്സ് സെറ്റ് ചെയ്യണോ?
ഓപ്പറ, യുവർ ഗ്രേസ്?

376
00:24:41,605 --> 00:24:44,355
നിങ്ങളാണെങ്കിൽ ഞങ്ങൾ തിടുക്കം കൂട്ടണം
ഇന്നും വൈകുന്നേരം പങ്കെടുക്കാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നു.

377
00:24:45,567 --> 00:24:48,067
ഇല്ല അത് നേരെയാകും
പകരം ഇന്ന് രാത്രി വീട്ടിൽ.

378
00:25:04,211 --> 00:25:05,841
ഞാൻ ഇപ്പോൾ ലോക്ക് അപ്പ് ചെയ്യും, മിസ്.

379
00:25:06,755 --> 00:25:09,275
മാന്യന്മാർ ഇല്ലെന്ന് ഉറപ്പാണോ
ഗാലറിയെ കുറിച്ച് നീണ്ടുനിൽക്കുകയാണോ?

380
00:25:12,385 --> 00:25:15,005
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ, ആധുനിക യുവതി

381
00:25:15,096 --> 00:25:16,926
പലതരം കഴിവുകൾ പ്രകടിപ്പിക്കണം

382
00:25:17,015 --> 00:25:18,925
ഒരു കമിതാവിനായുള്ള അവളുടെ അന്വേഷണത്തിൽ.

383
00:25:19,017 --> 00:25:21,727
അവൾ ഒരു തമാശയുള്ള സംഭാഷണകാരിയായിരിക്കണം,

384
00:25:21,811 --> 00:25:24,271
ഒരു പ്രഗത്ഭ സംഗീതജ്ഞൻ,

385
00:25:24,814 --> 00:25:27,734
മയക്കത്തിൽ വിദഗ്ദ്ധനും.

386
00:25:28,485 --> 00:25:31,985
മയങ്ങാൻ നിയന്ത്രിക്കുന്നതിന്
നരി ഒരു പെറ്റിക്കോട്ട് സ്ഥലത്തിന് പുറത്താണ്

387
00:25:32,072 --> 00:25:34,452
തീർച്ചയായും ഏറ്റവും കൊതിപ്പിക്കുന്ന പ്രതിഭയാണ്.

388
00:25:35,158 --> 00:25:37,578
തീർച്ചയായും, എല്ലാവരും അല്ല
ഇരയായി

389
00:25:37,661 --> 00:25:41,001
രാജകീയ ജ്വരത്തിലേക്ക്
ലണ്ടൻ ടൗൺ വഴി.

390
00:25:41,081 --> 00:25:44,671
പ്രത്യേകിച്ച് ഒരു വജ്രം
തികച്ചും പ്രതിരോധശേഷിയുള്ളതായി തോന്നുന്നു...

391
00:25:44,751 --> 00:25:46,671
"... ഈ എഴുത്തുകാരനെ അത്ഭുതപ്പെടുത്തുന്നു

392
00:25:46,753 --> 00:25:48,713
കിരീടത്തിന് തിളക്കം നഷ്ടപ്പെട്ടെങ്കിൽ."

393
00:25:49,548 --> 00:25:52,218
ഈ ധിക്കാരം എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയാം
സ്ത്രീ ഉദ്ബോധിപ്പിക്കുന്നു,

394
00:25:52,300 --> 00:25:54,510
ഞാൻ തീർച്ചയായും ഇല്ല
അതിനുള്ള അലവൻസുകൾ ഉണ്ടാക്കുക.

395
00:25:54,594 --> 00:25:55,764
അവൾ രാജാവിനെയാണോ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

396
00:25:56,304 --> 00:25:58,314
ഭൂമിയിൽ അവർ അവനെ എവിടെയാണ് സൂക്ഷിക്കുന്നത്?

397
00:26:01,184 --> 00:26:04,944
ബ്രിഡ്ജർട്ടൺ പെൺകുട്ടിയാണ്
സീസണിൽ താരതമ്യപ്പെടുത്താനാവാത്ത,

398
00:26:05,689 --> 00:26:08,439
അതിനർത്ഥം ഇനി ഇല്ല എന്നാണ്
നിങ്ങൾക്ക് അനുയോജ്യമായ ഒരു പൊരുത്തം

399
00:26:08,525 --> 00:26:09,725
ഇംഗ്ലീഷ് തീരങ്ങളിൽ.

400
00:26:10,360 --> 00:26:13,490
മിസ് ബ്രിഡ്ജർടൺ ഒരു സന്തോഷവതിയാണ്
യുവതി, ഉറപ്പിക്കാം.

401
00:26:13,570 --> 00:26:15,010
എന്നാൽ ഈ ഗോസിപ്പ് ഷീറ്റ് ശരിയാണെങ്കിൽ,

402
00:26:15,020 --> 00:26:17,082
അപ്പോൾ അവളുടെ ഹൃദയം ഇതിനകം പറഞ്ഞിരിക്കുന്നു.

403
00:26:17,158 --> 00:26:19,618
അവളുടെ ഹൃദയം പ്രശ്നമല്ല,

404
00:26:19,703 --> 00:26:22,123
അവളുടെ കൈ സ്വതന്ത്രമായിരിക്കുന്നിടത്തോളം.

405
00:26:23,206 --> 00:26:24,866
നിങ്ങൾ ഒരു രാജകുമാരനാണ്.

406
00:26:25,917 --> 00:26:26,957
അവളെ ആകർഷിക്കുക.

407
00:26:51,943 --> 00:26:53,823
ഓ! മതി! ഞാൻ നിന്നോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു.

408
00:26:55,864 --> 00:26:57,374
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ എന്നോടൊപ്പം ചേരണം.

409
00:26:58,366 --> 00:27:01,656
നിങ്ങൾ പ്രാവീണ്യം നേടേണ്ടതുണ്ട്
ഉടൻ തന്നെ പിയാനോഫോർട്ടിൽ.

410
00:27:02,412 --> 00:27:04,122
നിങ്ങൾക്ക് പരിശീലനം ഉപയോഗിക്കാം, എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

411
00:27:04,205 --> 00:27:05,415
രണ്ടാമത്തെ ചിന്തയിൽ, തുടരുക.

412
00:27:05,498 --> 00:27:07,218
നിങ്ങൾ ഭയന്നു പോകും
പ്രഭു, രാജകുമാരൻ,

413
00:27:07,250 --> 00:27:09,750
കൂടാതെ മറ്റേതെങ്കിലും യോഗ്യതയുള്ള സ്യൂട്ട്
വടക്കൻ കടലിനു കുറുകെ തെളിഞ്ഞു.

414
00:27:09,836 --> 00:27:12,206
നിങ്ങൾ അത് ആഗ്രഹിക്കും
എൻ്റെ മേൽ, നിങ്ങൾ, സഹോദരി?

415
00:27:12,297 --> 00:27:15,927
അത് അമ്മയുടെ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ
എനിക്ക് പകരം നിങ്ങളുടെ മേൽ ഞാൻ ചെയ്തേക്കാം.

416
00:27:18,011 --> 00:27:20,261
നിങ്ങളുടെ വായന പുറത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകാം.

417
00:27:21,014 --> 00:27:22,734
നിങ്ങൾ വായിക്കുന്നത് പോലെ പറയുന്നു
ഒരു മോശം കാര്യമായിരുന്നു.

418
00:27:22,766 --> 00:27:23,766
അങ്ങനെയൊന്നുമല്ല ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്.

419
00:27:23,850 --> 00:27:25,090
പക്ഷെ അത് എനിക്ക് ഒരു ഭർത്താവിനെ ലഭിക്കില്ലേ?

420
00:27:25,105 --> 00:27:26,900
- നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിച്ചത്?
- എലോയിസ്...

421
00:27:26,936 --> 00:27:29,396
നിങ്ങളുടെ ഹൃദയത്തെ പിന്തുടരാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,
എൻ്റെ മനസ്സിനെ പരിപോഷിപ്പിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

422
00:27:30,523 --> 00:27:31,863
നമുക്ക് അത് അവിടെ വിടാം.

423
00:27:31,941 --> 00:27:33,781
മനസ്സിലാക്കാൻ ശ്രമിക്കാമോ?

424
00:27:34,569 --> 00:27:36,209
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും കാര്യങ്ങൾ കാണുന്നില്ല
എൻ്റെ കാഴ്ചപ്പാടിൽ നിന്ന്.

425
00:27:36,279 --> 00:27:38,699
നിങ്ങൾ മാത്രമല്ല
കുഴപ്പങ്ങളോടെ, എലോയിസ്.

426
00:27:38,782 --> 00:27:40,282
അതെന്താണെന്ന് നിനക്ക് അറിയില്ല...

427
00:27:43,995 --> 00:27:45,155
അതിൽ കാര്യമില്ല.

428
00:27:50,543 --> 00:27:51,673
ഇത് ഒറിജിനൽ ആണോ?

429
00:27:53,000 --> 00:27:54,940
- എന്ത്?
- ആ പാട്ട്,

430
00:27:54,960 --> 00:27:56,487
നിങ്ങൾ തന്നെയാണോ ഇത് രചിച്ചത്?

431
00:27:56,508 --> 00:27:57,838
സംസാരിക്കുന്ന രീതിയിൽ.

432
00:27:57,926 --> 00:28:00,046
- അതിൻ്റെ പേരെന്താണ്?
- ഇതിന് പേരില്ല.

433
00:28:00,136 --> 00:28:03,176
- ഓരോ പാട്ടിനും ഒരു പേരുണ്ട്.
- ഇത് ഒരു പാട്ട് മാത്രമാണ്, എലോയിസ്.

434
00:28:06,601 --> 00:28:08,561
നിങ്ങൾക്ക് പരിശീലിക്കണമെങ്കിൽ,
എന്നിട്ട് അങ്ങനെ ചെയ്യുക. വെറുതെ...

435
00:28:09,562 --> 00:28:11,402
അതിനൊരു പേരെങ്കിലും കൊണ്ടുവരിക.

436
00:28:56,234 --> 00:28:57,394
എന്തിനാണ് എന്നെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവന്നത്?

437
00:28:57,444 --> 00:29:01,074
കാരണം ഞാൻ നിന്നെ ആഗ്രഹിച്ചു
നിങ്ങളുടെ ഭാവി നേരിട്ട് കാണുക,

438
00:29:01,156 --> 00:29:03,776
നിങ്ങൾ നിരസിച്ചാൽ
എൻ്റെ നിർദ്ദേശങ്ങൾ പാലിക്കുക.

439
00:29:04,325 --> 00:29:05,325
എന്നെ ശ്രദ്ധിക്കൂ.

440
00:29:05,952 --> 00:29:09,792
എങ്കിൽ നിങ്ങളുടെ ജീവിതം ഇതായിരിക്കും
നിങ്ങൾ വിവാഹം കഴിക്കാൻ സമ്മതിക്കുന്നില്ല.

441
00:29:09,873 --> 00:29:11,099
നിങ്ങൾ എന്നെ തെറ്റിദ്ധരിച്ചിരിക്കണം

442
00:29:11,100 --> 00:29:13,463
നിങ്ങളുടെ മൃദുലമായ കൈകളിൽ ഒരാൾക്ക്
പെൺമക്കൾ, മാഡം.

443
00:29:13,543 --> 00:29:14,950
അത് നിങ്ങളോട് ഭയങ്കര അഹങ്കാരമാണ്

444
00:29:14,960 --> 00:29:16,680
ഒരു സന്ദർശനം എന്ന് ചിന്തിക്കാൻ
ഈ അയൽപക്കത്തേക്ക്

445
00:29:16,700 --> 00:29:18,921
നല്ല, കഠിനാധ്വാനികളാൽ നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു

446
00:29:19,007 --> 00:29:20,767
ആർ കുറവാണ് സംഭവിക്കുന്നത്
നിന്നെക്കാൾ ഭാഗ്യവാൻ

447
00:29:20,800 --> 00:29:22,550
എൻ്റെ മനസ്സ് മാറ്റാൻ എന്നെങ്കിലും എന്നെ വശീകരിക്കും.

448
00:29:22,635 --> 00:29:24,845
അപ്പോൾ കുട്ടികളെ നോക്കൂ. പോകൂ.

449
00:29:24,929 --> 00:29:27,309
എന്താ പ്രിയേ, നിനക്ക്
അവരെക്കുറിച്ച് പറയേണ്ടതുണ്ടോ?

450
00:29:29,184 --> 00:29:31,144
എന്നെ ശ്രദ്ധിക്കേണ്ടത് നിങ്ങളാണെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.

451
00:29:31,811 --> 00:29:34,231
ഞാൻ മിണ്ടാതെ നിൽക്കില്ല
നിങ്ങൾ ഒരു തട്ടിപ്പ് മുറിക്കുന്നതിനിടയിൽ

452
00:29:34,314 --> 00:29:36,714
ഈ ദയനീയമായ പ്രതീക്ഷയോടെ
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ തലയിൽ പാകം ചെയ്തു.

453
00:29:36,775 --> 00:29:39,435
- എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്ന ഒരു മനുഷ്യനുണ്ട്.
- അങ്ങനെയാണോ?

454
00:29:39,527 --> 00:29:43,527
അപ്പോൾ അവൻ എവിടെയാണ്? എന്തിന്
അവൻ ഇവിടെയില്ലേ, നിങ്ങളെ പരിപാലിക്കുന്നുണ്ടോ?

455
00:29:43,615 --> 00:29:45,573
കാരണം അവൻ പോരാടുകയാണ്
രാജാവിനും രാജ്യത്തിനും സ്പെയിൻ.

456
00:29:45,575 --> 00:29:47,158
- നിങ്ങളുടെ അവസ്ഥയെക്കുറിച്ച് അവന് അറിയാമോ?
- അവൻ.

457
00:29:47,160 --> 00:29:49,000
ഞാൻ അദ്ദേഹത്തിന് എഴുതിയിട്ടുണ്ട്,
മനോഹരമായ പ്രണയലേഖനങ്ങൾ.

458
00:29:49,078 --> 00:29:52,288
അവൻ നിങ്ങൾക്ക് തിരികെ എഴുതിയിട്ടുണ്ടോ,
അവനെ അറിയിച്ചത് മുതൽ?

459
00:29:54,160 --> 00:29:57,799
മധുരമുള്ള കുട്ടി, ധാരാളം പുരുഷന്മാർ
സ്നേഹ പ്രഖ്യാപനങ്ങൾ നടത്തുക

460
00:29:57,800 --> 00:29:59,257
അവർ പ്രണയിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുമ്പോൾ.

461
00:29:59,881 --> 00:30:02,591
എന്നാൽ മനുഷ്യൻ അപൂർവമാണ്
അവരുടെ സ്നേഹം സത്യമായി നിലനിൽക്കുന്നു

462
00:30:02,675 --> 00:30:06,595
പ്രണയബന്ധത്തിൻ്റെ അനന്തരഫലങ്ങൾ വരുമ്പോൾ
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ ശ്രദ്ധയിൽപ്പെടുത്തുന്നു.

463
00:30:22,403 --> 00:30:25,323
അതിനാൽ, മിസ് കൗപ്പർ ഉണ്ട്
ഒടുവിൽ അവളുടെ പൊരുത്തം കണ്ടെത്തി.

464
00:30:25,406 --> 00:30:28,366
വളരെ സാധ്യതയില്ലാത്ത ജോടിയാക്കൽ,
ഞാൻ അങ്ങനെ പറഞ്ഞാൽ.

465
00:30:28,451 --> 00:30:30,541
ഞാൻ യുവതിക്ക് നല്ലത് പറയുന്നു.

466
00:30:30,620 --> 00:30:33,020
ഒരുപക്ഷെ അത് ആ ഭീകരത നിലനിർത്തും
അവളുടെ പുറകിൽ നിന്ന് അമ്മ.

467
00:30:37,001 --> 00:30:40,171
തീർച്ചയായും അദ്ദേഹത്തിന് ഇത് അറിയാമായിരുന്നു.

468
00:30:40,255 --> 00:30:41,705
അല്ലെങ്കിൽ ഒരുപക്ഷേ ഇല്ല.

469
00:30:42,882 --> 00:30:45,552
- അങ്ങനെ ആൻ്റണി ബ്രിഡ്ജർട്ടൺ...
- എം.എം.

470
00:30:45,635 --> 00:30:47,795
... ഗൗരവമുള്ള മനുഷ്യൻ...

471
00:30:47,887 --> 00:30:50,347
... ഒരു കാർഷിക മൃഗത്തെ അനുവദിക്കുക
നിങ്ങളുടെ ഡോർമിറ്ററിയിലേക്ക്?

472
00:30:51,432 --> 00:30:53,392
എന്തിനാ എപ്പോഴെങ്കിലും ഇടുന്നത്
ഇത്തരം തമാശകളോ?

473
00:30:53,440 --> 00:30:54,456
അവൻ എൻ്റെ സുഹൃത്തായിരുന്നു.

474
00:30:54,477 --> 00:30:56,937
ആരാണ് നിങ്ങളെ സഹായിച്ചതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
സഹോദരൻ മൃഗത്തെ തിരികെ കൊണ്ടുവരുമോ?

475
00:30:57,021 --> 00:30:58,731
തീർച്ചയായും അത് നിങ്ങളായിരുന്നു.

476
00:30:59,023 --> 00:31:01,193
അമ്മ എന്നോട് എന്തോ പറഞ്ഞു
കഴിഞ്ഞ ദിവസം ജിജ്ഞാസ.

477
00:31:01,276 --> 00:31:02,276
എം.എം.

478
00:31:02,819 --> 00:31:05,319
ഒരാളെ വിവാഹം കഴിക്കണം എന്ന്
ഒരാളുടെ ഏറ്റവും പ്രിയപ്പെട്ട സുഹൃത്ത്.

479
00:31:05,400 --> 00:31:07,220
നിങ്ങളുടെ സഹോദരനെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ നിങ്ങൾ നിർദ്ദേശിക്കുകയാണോ?

480
00:31:07,250 --> 00:31:08,300
ഇല്ല.

481
00:31:09,033 --> 00:31:10,203
പക്ഷെ ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു,

482
00:31:10,285 --> 00:31:12,655
അതാണ് യഥാർത്ഥ വിവാഹം
അപ്പോൾ എല്ലാം സംബന്ധിച്ചാണോ?

483
00:31:12,745 --> 00:31:13,745
സൗഹൃദമോ?

484
00:31:13,788 --> 00:31:15,328
ശരി, ഇതൊരു നല്ല തുടക്കമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

485
00:31:15,415 --> 00:31:17,495
മിക്ക വിവാഹങ്ങളും ആണെങ്കിലും
യുദ്ധക്കളങ്ങൾ പോലെയാണ്.

486
00:31:17,584 --> 00:31:19,594
യുദ്ധക്കളമാണെങ്കിലും

487
00:31:19,669 --> 00:31:22,509
മറ്റ് കാര്യങ്ങൾ ഉണ്ടായിരിക്കണം
അത് സൈന്യത്തെ ഒന്നിച്ചു നിർത്തുന്നു.

488
00:31:22,589 --> 00:31:25,589
എൻ്റെ വാക്ക്! ഞാൻ നിന്നെ കരുതിയിരിക്കാം
ഒരു മിലിഷ്യയെ സംഘടിപ്പിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു.

489
00:31:26,260 --> 00:31:27,297
ആഹ്!

490
00:31:27,385 --> 00:31:29,755
ഇപ്പോൾ, റിക്രൂട്ട്‌മെൻ്റുകളുടെ ഒരു നല്ല കൂട്ടമുണ്ട്.

491
00:31:40,732 --> 00:31:42,442
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്

492
00:31:42,525 --> 00:31:44,145
വേറെയും കാര്യങ്ങൾ ഉണ്ട്...

493
00:31:45,111 --> 00:31:46,111
ശാരീരിക...

494
00:31:46,779 --> 00:31:49,069
അല്ലെങ്കിൽ ഒരുപക്ഷേ അദൃശ്യമായ...

495
00:31:50,366 --> 00:31:51,906
അത് ദമ്പതികളെ ഒരുമിച്ച് കൊണ്ടുവരുന്നു.

496
00:31:53,202 --> 00:31:56,162
ശരി, അതെ, തീർച്ചയായും
ഒരു വിവാഹത്തിന് കൂടുതൽ ഉണ്ട്,

497
00:31:56,247 --> 00:31:58,130
ശാരീരികവും അദൃശ്യവും.

498
00:31:58,160 --> 00:31:59,188
- രണ്ടും.
- രണ്ടും?

499
00:31:59,208 --> 00:32:01,498
എന്നാൽ എന്തെങ്കിലും എങ്ങനെ ആകും
ശാരീരികവും അദൃശ്യവും

500
00:32:01,586 --> 00:32:03,086
അവർ തികച്ചും വിപരീതമാകുമ്പോൾ?

501
00:32:06,925 --> 00:32:09,135
നിങ്ങൾ മൃഗീയമാണ്!

502
00:32:09,218 --> 00:32:10,218
കാര്യമാക്കേണ്ടതില്ല.

503
00:32:10,261 --> 00:32:13,721
ഇല്ല. ഞാൻ നിന്നെ നോക്കി ചിരിക്കുന്നില്ല.
അസംബന്ധം കണ്ട് ഞാൻ ചിരിക്കുന്നു

504
00:32:13,806 --> 00:32:15,486
എത്ര ചെറിയ അമ്മമാർ
അവരുടെ പെൺമക്കളോട് പറയുക.

505
00:32:15,558 --> 00:32:16,598
അവർ ഞങ്ങളോട് ഒന്നും പറയുന്നില്ല.

506
00:32:16,684 --> 00:32:19,524
- ശരി, എനിക്ക് തീർച്ചയായും നിങ്ങളോട് പറയാൻ കഴിയില്ല.
- എന്തുകൊണ്ട്?

507
00:32:19,604 --> 00:32:21,484
കാരണം അത് എൻ്റെ സ്ഥലമല്ല.

508
00:32:22,649 --> 00:32:26,109
ഏതൊരു യഥാർത്ഥ പ്രണയത്തിലും, അതെ,
അത് അപകീർത്തികരമായിരിക്കും

509
00:32:26,194 --> 00:32:28,994
അവളുടെ കമിതാവിന് ചർച്ച ചെയ്യാൻ
ഒരു സ്ത്രീയുമായി അത്തരം കാര്യങ്ങൾ.

510
00:32:29,489 --> 00:32:32,239
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഒരു യഥാർത്ഥ സ്യൂട്ട് അല്ല, അല്ലേ?

511
00:32:33,284 --> 00:32:35,754
കൂടാതെ, മറ്റാരുമല്ല
എന്നോട് എന്തും പറയും.

512
00:32:35,828 --> 00:32:37,658
അപ്പോൾ, ഞാൻ എങ്ങനെ ഒരു ശരിയായ ഭർത്താവിനെ കണ്ടെത്തും

513
00:32:37,747 --> 00:32:39,787
എന്താണെന്ന് പോലും എനിക്കറിയില്ലെങ്കിൽ
ഞാൻ അന്വേഷിക്കേണ്ടതുണ്ടോ?

514
00:32:39,832 --> 00:32:42,592
- നിങ്ങൾ അറിയുമ്പോൾ നിങ്ങൾ അറിയും.
- അത് എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

515
00:32:42,669 --> 00:32:44,629
- എനിക്ക് നിങ്ങളോട് പറയാൻ കഴിയില്ല.
- ഞങ്ങൾ സുഹൃത്തുക്കളാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

516
00:32:44,712 --> 00:32:45,712
- ഡാഫ്‌നി...
- സൈമൺ.

517
00:32:46,756 --> 00:32:47,756
എന്നോട് പറയൂ.

518
00:32:48,424 --> 00:32:50,514
- എന്നോട് പറയൂ!
- എല്ലാം ശരി! എല്ലാം ശരി!

519
00:32:52,178 --> 00:32:55,768
എ തമ്മിൽ എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്
ഭർത്താവും ഭാര്യയും...

520
00:32:55,848 --> 00:33:00,728
ശരി, ഇത് ഒരു സ്വാഭാവിക തുടർച്ചയാണ്
രാത്രിയിൽ എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന്.

521
00:33:00,812 --> 00:33:01,812
രാത്രിയിൽ?

522
00:33:01,896 --> 00:33:03,476
രാത്രിയിൽ എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

523
00:33:04,482 --> 00:33:05,732
നിങ്ങൾ തനിച്ചായിരിക്കുമ്പോൾ.

524
00:33:06,317 --> 00:33:09,237
- ഞാൻ ഉറങ്ങുമ്പോൾ?
- നിങ്ങൾ ഉറങ്ങുമ്പോൾ അല്ല.

525
00:33:12,615 --> 00:33:13,905
നിങ്ങൾ സ്വയം തൊടുമ്പോൾ.

526
00:33:18,329 --> 00:33:20,749
നിങ്ങൾ സ്വയം തൊടുന്നുണ്ടോ?

527
00:33:26,379 --> 00:33:30,629
നീ തനിച്ചായിരിക്കുമ്പോൾ,
നിങ്ങൾക്ക് സ്വയം തൊടാം...

528
00:33:32,176 --> 00:33:34,636
നിങ്ങളുടെ ശരീരത്തിൽ എവിടെയും
നിങ്ങൾക്ക് സന്തോഷം നൽകുന്ന എവിടെയും,

529
00:33:35,388 --> 00:33:36,808
എന്നാൽ പ്രത്യേകിച്ച്...

530
00:33:37,807 --> 00:33:39,177
നിങ്ങളുടെ കാലുകൾക്കിടയിൽ.

531
00:33:40,977 --> 00:33:43,307
നിങ്ങൾ ഒരു വികാരം കണ്ടെത്തുമ്പോൾ
നിങ്ങൾ പ്രത്യേകിച്ച് ആസ്വദിക്കുന്നു...

532
00:33:44,856 --> 00:33:46,476
നിങ്ങൾക്ക് അത് തുടരാം...

533
00:33:47,984 --> 00:33:51,654
വികാരം വളരുന്നതുവരെ
ഒടുവിൽ നിങ്ങൾ എത്തിച്ചേരും...

534
00:33:53,865 --> 00:33:54,905
ഒരു കൊടുമുടി,

535
00:33:55,700 --> 00:33:56,830
ഒരു റിലീസ്.

536
00:34:04,917 --> 00:34:06,037
അത് നിങ്ങളെ സഹായിക്കുകയും വേണം...

537
00:34:08,713 --> 00:34:09,713
വരൂ.

538
00:34:14,552 --> 00:34:16,892
- ഓ!
- അറിയാൻ ഞാൻ ആവശ്യപ്പെടുന്നു.

539
00:34:17,900 --> 00:34:19,360
ഈ സമയമത്രയും നിങ്ങൾ ചെലവഴിക്കുന്നത്

540
00:34:19,380 --> 00:34:21,700
മിസ് ബ്രിഡ്ജർടൺ എവിടെയെങ്കിലും മുന്നിലുണ്ടോ?

541
00:34:22,226 --> 00:34:24,896
അത് നന്നായി ചെലവഴിച്ച സമയം മാത്രമായിരിക്കില്ലേ?

542
00:34:25,688 --> 00:34:27,818
ഒരു നീണ്ട പ്രണയബന്ധം ഒരു കാര്യമാണ്,

543
00:34:28,357 --> 00:34:30,817
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ അത് വളരെ വ്യക്തമാണ്
കണ്ണുള്ള ആർക്കും

544
00:34:30,902 --> 00:34:33,992
ഡാഫ്‌നെ ബ്രിഡ്ജർടൺ പിടിച്ചിട്ടുണ്ടെന്ന്
ഫ്രെഡ്രിക്ക് രാജകുമാരൻ്റെ ശ്രദ്ധ.

545
00:34:35,031 --> 00:34:38,121
നിങ്ങൾക്ക് ഡിസൈനുകൾ ഉണ്ടെങ്കിൽ
പെൺകുട്ടി അവളെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,

546
00:34:38,201 --> 00:34:40,581
അപ്പോൾ ഫ്രെഡ്രിക്ക് അപ്രത്യക്ഷമാകും,
ഞാൻ ശ്രദ്ധിക്കുന്ന എല്ലാത്തിനും,

547
00:34:40,661 --> 00:34:42,831
ഒരു സ്വാദിഷ്ടമായി മാറുകയും ചെയ്യും
അത്താഴ വിരുന്നിൻ്റെ കഥ.

548
00:34:43,456 --> 00:34:45,746
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അവളുമായി ചങ്ങാത്തം കൂടുകയാണെങ്കിൽ,

549
00:34:45,833 --> 00:34:49,843
അവളുടെ അവസരം നഷ്ടപ്പെട്ടാൽ
അത്തരമൊരു അസാധാരണ മത്സരം,

550
00:34:49,921 --> 00:34:53,421
കാരണം അവളും അങ്ങനെയാണ്
നിൻ്റെ മനോഹാരിതയിൽ പൊതിഞ്ഞ്...

551
00:34:54,509 --> 00:34:55,509
ശരി, പിന്നെ...

552
00:34:56,427 --> 00:34:57,967
അവൾ ഒരു വിഡ്ഢിയായിരിക്കും,

553
00:34:58,054 --> 00:35:01,144
ഞാൻ ഒരിക്കലും ക്ഷമിക്കുകയുമില്ല
നിങ്ങളുടെ അശ്രദ്ധ.

554
00:35:01,224 --> 00:35:03,274
മിസ് ബ്രിഡ്ജർട്ടൺ ഒരു വിഡ്ഢിയിൽ നിന്ന് വളരെ അകലെയാണ്.

555
00:35:03,351 --> 00:35:05,141
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ക്രൂരനാണ്,

556
00:35:05,645 --> 00:35:08,435
ഞാൻ പഠിപ്പിച്ചത് ഞങ്ങൾക്കറിയാം
നിങ്ങൾ അതിനേക്കാൾ നല്ലത്.

557
00:35:21,786 --> 00:35:22,786
ഓ.

558
00:35:38,261 --> 00:35:40,431
നിങ്ങളുടെ സ്കെച്ച്ബുക്കിൻ്റെ ചില ഭാഗങ്ങൾ ഞാൻ കണ്ടെത്തി
അടുപ്പിൽ.

559
00:35:40,513 --> 00:35:42,073
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എന്നെ ചാരപ്പണി ചെയ്യുകയാണോ?

560
00:35:42,098 --> 00:35:44,848
നിങ്ങൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ രസകരമായിരിക്കണം
നിന്നെ ചാരപ്പണി ചെയ്യാൻ ഞാൻ ബുദ്ധിമുട്ടിക്കണം.

561
00:35:45,768 --> 00:35:47,648
ആ സ്കെച്ച്ബുക്കിലെ ഡ്രോയിംഗുകൾ
വെറുപ്പുളവാക്കുന്നവയായിരുന്നു.

562
00:35:47,687 --> 00:35:49,047
എനിക്ക് അവരെ നോക്കി നിൽക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

563
00:35:49,105 --> 00:35:51,015
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നത്
അവർ അതിനെ സ്കെച്ച്ബുക്ക് എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

564
00:35:51,774 --> 00:35:55,324
ഞാൻ എൻ്റെ ഡയറിയിൽ എഴുതുന്നു, അല്ല
എൻ്റെ നോവലിൽ എഴുതുന്നത് പോലെ തന്നെ.

565
00:35:56,779 --> 00:35:59,489
അത് വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടായിരിക്കണം
എന്തെങ്കിലും ആഗ്രഹിക്കാൻ

566
00:35:59,574 --> 00:36:01,073
- അത് നേടാനും കഴിയില്ല.
- എലോയിസ്...

567
00:36:01,075 --> 00:36:03,445
നിങ്ങൾ വരയ്ക്കുന്നത് ആസ്വദിക്കുകയാണെങ്കിൽ പക്ഷേ
പരിശീലനം ആവശ്യമാണ്, തുടർന്ന് പരിശീലിക്കുക.

568
00:36:03,536 --> 00:36:05,286
ഒരു ഡ്രോയിംഗ് മാസ്റ്ററെ നിയമിക്കുക.

569
00:36:05,371 --> 00:36:07,541
മതിപ്പുളവാക്കി അഭിനയിക്കാൻ ഒരു യുവതിയെ കണ്ടെത്തുക.

570
00:36:07,623 --> 00:36:09,213
നിങ്ങൾ സൂര്യനെയും ചന്ദ്രനെയും ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ,

571
00:36:09,292 --> 00:36:11,882
നീ പോയാൽ മതി
പുറത്തിറങ്ങി ആകാശത്തേക്ക് വെടിവെക്കുക.

572
00:36:11,961 --> 00:36:13,131
നമ്മിൽ ചിലർക്ക് കഴിയില്ല.

573
00:36:14,960 --> 00:36:16,480
ലേഡി വിസിൽഡൗണിൽ കൂടുതൽ നോക്കേണ്ട.

574
00:36:16,500 --> 00:36:18,780
അവൾക്ക് എഴുതാനുള്ള വലിയ കഴിവുണ്ട്,

575
00:36:18,801 --> 00:36:21,351
എന്നിട്ടും അവൾ ഒളിച്ചോടണം
തെറ്റായ പേരിൽ പ്രസിദ്ധീകരിക്കുക.

576
00:36:21,429 --> 00:36:23,559
അതെ, കാരണം ആരെങ്കിലും അറിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ
യഥാർത്ഥത്തിൽ വിസിൽഡൗൺ ആരായിരുന്നു,

577
00:36:23,639 --> 00:36:25,179
അവൾ പറഞ്ഞതിൻ്റെ പേരിൽ അവൾ തളർന്നുപോകും.

578
00:36:25,266 --> 00:36:26,516
അതല്ല എൻ്റെ കാര്യം.

579
00:36:26,601 --> 00:36:29,901
വിസിൽഡൗൺ ഒരു സ്ത്രീയാണ്,
അതിനാൽ അവൾക്ക് ഒന്നുമില്ല,

580
00:36:30,396 --> 00:36:32,396
എന്നിട്ടും അവൾ എഴുതുന്നു.

581
00:36:32,481 --> 00:36:34,651
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ഒരു മനുഷ്യനാണ്
നിനക്ക് എല്ലാം ഉണ്ട്.

582
00:36:34,734 --> 00:36:38,994
നിങ്ങൾക്ക് എന്തും ചെയ്യാൻ കഴിയും
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. അതുകൊണ്ട് ചെയ്യൂ. ധൈര്യമായിരിക്കുക.

583
00:36:40,448 --> 00:36:44,288
കുറഞ്ഞത് അങ്ങനെയെങ്കിലും എനിക്ക് ജീവിക്കാൻ കഴിയും
നിങ്ങളിലൂടെ.

584
00:36:45,745 --> 00:36:46,745
എലോയിസ്...

585
00:36:48,915 --> 00:36:50,285
നിങ്ങൾ ലേഡി വിസിൽഡൗൺ ആണോ?

586
00:36:52,250 --> 00:36:54,160
നിങ്ങൾ ഒരു മികച്ച എഴുത്തുകാരനാണ്,

587
00:36:54,180 --> 00:36:55,817
എപ്പോഴും എഴുതുന്നു
നിങ്ങളുടെ ആ ഡയറി.

588
00:36:55,838 --> 00:36:57,758
നിങ്ങൾക്ക് തീർച്ചയായും അറിയാം
എല്ലാവരുടെയും ബിസിനസ്സ്.

589
00:36:57,840 --> 00:37:00,550
നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ അഭിപ്രായങ്ങളുണ്ട്
ലണ്ടനിൽ എനിക്കറിയാവുന്ന മറ്റാരെങ്കിലും.

590
00:37:01,135 --> 00:37:04,055
നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ പൂർണ്ണ പിന്തുണ ഉണ്ടായിരിക്കും
ഒന്നുകിൽ അഭിനന്ദനം, സിസ്റ്റർ.

591
00:37:04,138 --> 00:37:05,928
അപ്പോൾ... നീയാണോ?

592
00:37:06,557 --> 00:37:07,557
ഇല്ല.

593
00:37:08,434 --> 00:37:09,524
ആണെങ്കിലും...

594
00:37:10,686 --> 00:37:12,646
ഞാൻ അത് സമ്മതിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ സത്യസന്ധമായി കരുതുന്നുണ്ടോ?

595
00:38:27,096 --> 00:38:29,846
നിങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കി. എത്ര മനോഹരം!

596
00:38:31,767 --> 00:38:34,017
നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
ഒടുവിൽ അതിന് ഒരു പേര് നൽകി.

597
00:38:39,275 --> 00:38:40,275
ഇവിടെ കാത്തിരിക്കൂ.

598
00:38:44,322 --> 00:38:47,452
അതിനാൽ, ഞാൻ ഞങ്ങളെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുകയായിരുന്നു
വ്യത്യസ്തമായ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യുന്നു.

599
00:38:47,530 --> 00:38:49,480
ഇവിടെയുള്ള ഐസ് സുഗന്ധങ്ങൾ ദിവ്യമാണ്, അതെ,

600
00:38:49,500 --> 00:38:50,868
പക്ഷേ, ശരി, ഒരുപക്ഷേ ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ...

601
00:38:50,870 --> 00:38:53,120
ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം ചേരില്ല
ഇന്ന്, മിസ് ബ്രിഡ്ജർട്ടൺ.

602
00:38:55,082 --> 00:38:58,002
നാളെയുമില്ല, ഒന്നുമില്ല
ഇനി, അതിനായി.

603
00:39:00,421 --> 00:39:02,921
- നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
- അത് വ്യക്തമല്ലേ?

604
00:39:03,007 --> 00:39:05,217
എനിക്ക് വേണമെങ്കിൽ പ്രത്യക്ഷത്തിൽ അല്ല
നിങ്ങളുടെ കൂടുതൽ വിശദീകരണം.

605
00:39:05,301 --> 00:39:07,891
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ ഒരു ശീലമുണ്ട്
നിങ്ങളുടെ കൈവശമുള്ള കമിതാക്കൾ,

606
00:39:07,970 --> 00:39:10,350
എനിക്ക് ആശ്വാസം ലഭിച്ചിരിക്കുന്നു
അമ്മമാരിൽ നിന്നും പെൺമക്കളിൽ നിന്നും ഒരുപോലെ

607
00:39:10,431 --> 00:39:13,057
എൻ്റെ കാര്യങ്ങൾ നടത്തുന്നതിന് വേണ്ടി
ലണ്ടനിൽ തുടരുമ്പോൾ സമാധാനം.

608
00:39:13,059 --> 00:39:15,099
അങ്ങനെയാണ് ഞങ്ങളുടെ ക്രമീകരണം
വിജയിച്ചു, മിസ് ബ്രിഡ്ജർട്ടൺ.

609
00:39:15,140 --> 00:39:17,699
- എന്നെ അങ്ങനെ വിളിക്കുന്നത് നിർത്തൂ.
- ഈ സാഹചര്യങ്ങൾ തെളിയിക്കുന്നു ...

610
00:39:17,700 --> 00:39:18,794
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

611
00:39:18,814 --> 00:39:21,034
... നമ്മുടെ കുതന്ത്രം ഇതിനാൽ അവസാനിപ്പിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

612
00:39:22,276 --> 00:39:24,236
- ഞാൻ എന്തെങ്കിലും തെറ്റ് ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ?
- ഇല്ല.

613
00:39:25,196 --> 00:39:26,236
പിന്നെ എന്തുകൊണ്ടെന്ന് പറയൂ.

614
00:39:26,322 --> 00:39:30,082
നിങ്ങൾക്ക് എയുടെ ശ്രദ്ധയുണ്ട്
രാജകുമാരൻ. അവൻ നിങ്ങൾക്ക് തികഞ്ഞവനാണ്.

615
00:39:32,078 --> 00:39:34,078
ഇത് നമ്മുടെ കാര്യമാണ്
ഇന്നലെ സംഭാഷണം.

616
00:39:34,163 --> 00:39:36,713
- അതിന് ഞാൻ ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു.
- മാപ്പ് പറയേണ്ട കാര്യമില്ല.

617
00:39:36,791 --> 00:39:39,881
നിങ്ങളുടെ സഹോദരൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
ഞാൻ എന്നും എപ്പോഴും ഒരു റേക്ക് ആയിരിക്കും.

618
00:39:39,960 --> 00:39:42,090
- ഞാൻ നിന്നെ കൂടുതൽ ദുഷിപ്പിക്കും മുമ്പ്...
- എന്നെ അഴിമതി ചെയ്തോ?

619
00:39:42,171 --> 00:39:43,961
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പ് നൽകുന്നു, ഞാൻ തികച്ചും കഴിവുള്ളവനാണ്

620
00:39:44,048 --> 00:39:46,878
അതിരുകൾ തീരുമാനിക്കുന്നത്
എൻ്റെ സ്വന്തം ഔചിത്യം.

621
00:39:46,967 --> 00:39:48,887
ഞാനും നിങ്ങളും സുഹൃത്തുക്കളാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

622
00:39:50,930 --> 00:39:52,220
ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും സുഹൃത്തുക്കളായിരുന്നില്ല.

623
00:39:52,306 --> 00:39:54,806
കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല
കൂടുതൽ പരിഹാസ്യമായ ധാരണയായിരിക്കും

624
00:39:54,892 --> 00:39:57,272
നമ്മൾ ഒരിക്കലും സുഹൃത്തുക്കളായിരുന്നതിനേക്കാൾ.

625
00:39:57,353 --> 00:40:00,023
ഒരു യുവതി, കഷ്ടിച്ച് പുറത്ത്
അവളുടെ പ്രധാന ചരടുകൾ, നിങ്ങൾ...

626
00:40:02,149 --> 00:40:03,609
നീ ഒരു സൗകര്യം ആയിരുന്നു...

627
00:40:04,819 --> 00:40:07,409
ഒരു വഴിതിരിച്ചുവിടൽ, മനോഹരമായ ഒന്ന്
അവിടെ, പക്ഷേ കൂടുതലൊന്നും ഇല്ല.

628
00:40:08,322 --> 00:40:10,042
ഇപ്പോൾ ഞാൻ അവസാനിപ്പിച്ചു
പട്ടണത്തിലെ എൻ്റെ ബിസിനസ്സ്,

629
00:40:10,074 --> 00:40:11,204
ഞാൻ മുന്നോട്ട് പോകും.

630
00:40:11,784 --> 00:40:13,204
നിങ്ങൾക്കും അങ്ങനെ ചെയ്യാൻ ഞാൻ നിർദ്ദേശിക്കുന്നു.

631
00:40:16,414 --> 00:40:20,134
നിങ്ങൾ വളരെ സന്തോഷവാനായിരിക്കും
നിങ്ങളുടെ രാജകുമാരൻ, മിസ് ബ്രിഡ്ജർട്ടൺ.

632
00:40:28,530 --> 00:40:29,852
നമ്മുടെ പദ്ധതികൾ മുന്നോട്ട് കൊണ്ട് വരണം

633
00:40:29,880 --> 00:40:31,400
എത്രയും വേഗം ഇംഗ്ലണ്ട് ഒഴിയാൻ.

634
00:40:31,470 --> 00:40:33,751
പക്ഷേ, നിങ്ങളുടെ കൃപ, നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും ഉണ്ട്
ചില ബിസിനസ്സ് അവസാനിപ്പിക്കാൻ.

635
00:40:33,764 --> 00:40:36,644
ഞാൻ വിടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നത് ചെയ്യുക
കാര്യങ്ങൾ വേഗത്തിലാക്കണം.

636
00:40:42,189 --> 00:40:43,819
എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചോ, മിസ്?

637
00:40:51,907 --> 00:40:53,907
മിസ്സ്? മിസ്സ്?

638
00:40:55,161 --> 00:40:56,371
എന്നെ വിടൂ, റോസ്.

639
00:42:22,915 --> 00:42:24,575
ഒരു മാന്യൻ നിങ്ങൾക്കായി ഇവിടെയുണ്ട്.

640
00:42:36,178 --> 00:42:39,558
ഈ അപ്രതീക്ഷിത സന്ദർശനത്തിന് ഞാൻ എന്തിനോടാണ് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നത്?

641
00:42:39,640 --> 00:42:42,180
- എനിക്ക് നിന്നെ കാണണമെന്നുണ്ടായിരുന്നു.
- ഈ സമയം എന്താണ്?

642
00:42:42,268 --> 00:42:43,468
നിങ്ങൾ പങ്കെടുക്കരുതെന്ന് ആഗ്രഹിക്കുന്ന ഒരു പന്ത്?

643
00:42:43,480 --> 00:42:45,333
നിങ്ങൾ ഒഴിവാക്കാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്ന ഒരു കുടുംബ ബാധ്യത?

644
00:42:45,354 --> 00:42:47,524
എന്ത്, ആകസ്മികമായി,

645
00:42:47,606 --> 00:42:50,686
വിസ്കൗണ്ട് ബ്രിഡ്ജർട്ടൺ ആണ്
ഇന്ന് രാത്രി രക്ഷപ്പെടാൻ നോക്കുകയാണോ?

646
00:42:52,111 --> 00:42:53,701
അത് നിങ്ങൾക്ക് അത്ഭുതകരമാണെങ്കിലും,

647
00:42:53,779 --> 00:42:56,279
ഞാൻ ഇവിടെ വെറുതെ ഇരിക്കുന്നില്ല
നിങ്ങളുടെ സന്ദർശനങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കുന്നു.

648
00:42:56,865 --> 00:42:59,195
- പങ്കെടുക്കാൻ എനിക്ക് സ്വന്തമായി പദ്ധതികളുണ്ട്.
- ഡ്യൂക്കിൻ്റെ കൂടെ?

649
00:42:59,285 --> 00:43:01,785
എൻ്റെ കാര്യങ്ങൾ ഇനിയില്ല
നിങ്ങളുടെ ആശങ്ക, സർ,

650
00:43:01,870 --> 00:43:03,790
നിങ്ങൾക്ക് ഇതിനകം ഉള്ളതുപോലെ
ധാരാളമായി വ്യക്തമാക്കി.

651
00:43:03,872 --> 00:43:06,882
നിങ്ങൾ ഹേസ്റ്റിംഗ്സ് ഇൻ ഉപയോഗിക്കുകയാണെങ്കിൽ
എന്നെ വിഷമിപ്പിക്കാൻ ചില തന്ത്രങ്ങൾ, സിയീന...

652
00:43:06,959 --> 00:43:11,259
ശരി, അവൻ തീർച്ചയായും ഒരു സുന്ദരനാണ്
വലിയ സമ്പത്തും ഉയർന്ന പദവിയുമുള്ള മനുഷ്യൻ,

653
00:43:11,338 --> 00:43:13,098
ഒരു സ്ത്രീ ഉള്ളതെല്ലാം
എൻ്റെ സ്ഥാനം ആഗ്രഹിച്ചേക്കാം.

654
00:43:13,173 --> 00:43:15,773
- നിങ്ങളുടെ പ്രതികാരബുദ്ധി ശ്രദ്ധിക്കപ്പെട്ടു ...
- ഡ്യൂക്ക് എന്നെ വിളിച്ചിട്ടില്ല.

655
00:43:17,219 --> 00:43:19,889
പിന്നെ ഞാൻ സഹകരിക്കുന്നില്ല
നിങ്ങളുടെ ഏതെങ്കിലും സുഹൃത്തിനൊപ്പം.

656
00:43:20,431 --> 00:43:22,271
ഞാൻ പറയേണ്ടതാണെങ്കിലും,

657
00:43:23,100 --> 00:43:25,440
അതിൽ അതിശയിക്കാനില്ല

658
00:43:25,519 --> 00:43:28,809
നിങ്ങൾ മാത്രമാണെന്ന് അറിയാൻ
നിങ്ങൾ അസൂയയുള്ളതിനാൽ ഇവിടെയുണ്ട്.

659
00:43:28,897 --> 00:43:30,981
- എനിക്ക് അസൂയ ഉള്ളതിനാൽ ഞാൻ ഇവിടെ ഇല്ല.
- വിട, എൻ്റെ കർത്താവേ.

660
00:43:30,983 --> 00:43:33,693
ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്, കാരണം ഞാൻ നിന്നെ മിസ്സ് ചെയ്യുന്നു!

661
00:43:34,820 --> 00:43:37,740
എനിക്ക് മറ്റൊന്നും ചിന്തിക്കാനാവുന്നില്ല, സീന.

662
00:43:38,949 --> 00:43:40,079
എന്റെയടുത്തേക്ക് മടങ്ങിവരിക.

663
00:43:44,788 --> 00:43:47,248
ജീവിതത്തിൽ നിങ്ങളുടെ സ്ഥാനം മാറ്റമില്ലാതെ തുടരുന്നു.

664
00:43:48,125 --> 00:43:49,745
അതുപോലെ, എൻ്റേതും.

665
00:43:50,669 --> 00:43:52,499
നിങ്ങളാണ് വിസ്‌കൗണ്ട്.

666
00:43:52,588 --> 00:43:56,508
നിങ്ങളുടെ ഉത്തരവാദിത്തം എപ്പോഴും ഉണ്ടാകും
എല്ലാറ്റിനുമുപരിയായി, ആ തലക്കെട്ടിൽ ആയിരിക്കുക.

667
00:43:56,592 --> 00:44:00,392
നീ വിവാഹം കഴിക്കണം, ഒരു അവകാശിയെ,
നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തെ സംരക്ഷിക്കുക.

668
00:44:00,471 --> 00:44:04,101
പിന്നെ ഞാൻ... ഞാൻ എന്നും സ്ത്രീയായിരിക്കും
ഇരുട്ടിൽ നിനക്ക് പ്രണയിക്കാം...

669
00:44:04,183 --> 00:44:06,313
- ഇല്ല.
- ... എന്നാൽ ഒരിക്കലും വെളിച്ചത്തിൽ.

670
00:44:07,353 --> 00:44:11,113
നിങ്ങൾ എനിക്ക് മുമ്പ് വാഗ്ദാനങ്ങൾ നൽകിയിട്ടുണ്ട്,
ഞാൻ ഒരു വിഡ്ഢിയെപ്പോലെ അവരെ വിശ്വസിച്ചു.

671
00:44:15,194 --> 00:44:17,244
എനിക്ക് വീണ്ടും നിങ്ങളുടെ മണ്ടനാകാൻ കഴിയില്ല.

672
00:44:35,631 --> 00:44:37,131
പോസ്റ്റ് എത്തി!

673
00:44:59,780 --> 00:45:02,120
മറീന, അത് ഇവിടെയുണ്ട്. സ്പെയിനിൽ നിന്നുള്ള ഒരു കത്ത്.

674
00:45:02,199 --> 00:45:04,369
അത് ജോർജ്ജ് സാറിൽ നിന്നായിരിക്കണം.
അവൻ നിങ്ങൾക്ക് തിരിച്ച് എഴുതിയിട്ടുണ്ട്.

675
00:45:10,457 --> 00:45:12,787
ശരി, അവൻ എന്താണ് പറയുന്നത്?

676
00:45:17,381 --> 00:45:18,381
നന്നായി?

677
00:45:25,723 --> 00:45:28,353
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?
മറീന, അയാൾക്ക് പരിക്കേറ്റിട്ടുണ്ടോ?

678
00:45:29,935 --> 00:45:32,435
ഉണ്ടെന്നു നടിക്കുന്നു
ഞങ്ങൾക്കിടയിൽ ഒന്നുമില്ല.

679
00:45:33,731 --> 00:45:34,821
എങ്ങനെ അർത്ഥമാക്കുന്നു?

680
00:45:35,607 --> 00:45:37,107
അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു എന്ന് പറയുന്നു...

681
00:45:38,235 --> 00:45:40,065
എന്നെ കൊണ്ട് കൂടുതൽ ഒന്നും ചെയ്യാനില്ല,

682
00:45:40,738 --> 00:45:41,818
അല്ലെങ്കിൽ നമ്മുടെ...

683
00:45:44,199 --> 00:45:45,989
എൻ്റെ അവസ്ഥ.

684
00:45:48,287 --> 00:45:50,247
അതിൽ തനിക്ക് പങ്കില്ലെന്ന്.

685
00:46:06,513 --> 00:46:07,513
അങ്ങനെ...

686
00:46:08,682 --> 00:46:11,062
അത് നമ്മുടേതായി തോന്നും
ശ്രമങ്ങൾ വെറുതെയായില്ല.

687
00:46:17,483 --> 00:46:18,983
ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു...

688
00:46:20,611 --> 00:46:22,321
ഓ, അത് വളരെ കൃത്യമാണ്, മാഡം.

689
00:46:22,988 --> 00:46:25,528
നിങ്ങൾ അക്ഷരങ്ങൾ വയ്ക്കുന്നത് ഉറപ്പാക്കുക
ഞങ്ങൾ അവരെ കണ്ടെത്തിയ വഴി

690
00:46:25,616 --> 00:46:27,526
മിസ് തോംസൻ്റെ തലയിണയ്ക്ക് താഴെ.

691
00:46:29,453 --> 00:46:31,963
അവളാണെങ്കിൽ നമ്മൾ എന്ത് ചെയ്യും
പട്ടാളക്കാരൻ വീട്ടിലെത്തി, അമ്മേ?

692
00:46:32,039 --> 00:46:33,839
അവൻ തിരിച്ചുവരണമെങ്കിൽ,
എനിക്ക് ഉറപ്പിച്ച് പറയാൻ കഴിയും,

693
00:46:33,916 --> 00:46:35,786
അവൻ അവളെ കൂട്ടാൻ വരുന്നില്ല.

694
00:46:39,588 --> 00:46:42,028
അവൾ സത്യം പഠിക്കാൻ പോവുകയായിരുന്നു
ഒരു തരത്തിൽ അല്ലെങ്കിൽ മറ്റൊരു തരത്തിൽ പുരുഷന്മാരെ കുറിച്ച്.

695
00:46:42,090 --> 00:46:45,720
ഉള്ളത് ഞങ്ങൾ ചെയ്തിട്ടുണ്ട്
ശരി, എന്താണ് നല്ലത്,

696
00:46:45,803 --> 00:46:47,683
ഇപ്പോൾ അവൾ സംരക്ഷിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

697
00:46:47,763 --> 00:46:50,273
ഇപ്പോൾ, എൻ്റെ കമാനങ്ങൾ താഴേക്ക് വരയ്ക്കുക.

698
00:46:50,349 --> 00:46:52,389
അല്ലെങ്കിൽ, ഞാൻ നോക്കാം
നിരന്തരമായ ആശ്ചര്യത്തിൻ്റെ

699
00:46:52,476 --> 00:46:53,516
ദിവസം മുഴുവൻ എൻ്റെ മുഖത്ത്.

700
00:47:06,657 --> 00:47:07,947
മനോഹരം, പ്രിയപ്പെട്ട.

701
00:47:10,327 --> 00:47:11,867
ഓ, ലേഡി ബ്രിഡ്ജർട്ടൺ.

702
00:47:12,871 --> 00:47:14,291
- ലേഡി കൗപ്പർ.
- ഹും.

703
00:47:16,375 --> 00:47:22,415
ഞാൻ പറയണം, അത് ഒരു നല്ല കാര്യമാണ്
ഡാഫ്നെ അങ്ങനെയാണ് ഡ്യൂക്ക് എടുത്തത്.

704
00:47:23,590 --> 00:47:25,340
ഓ... ശരി, നന്ദി...

705
00:47:25,420 --> 00:47:27,510
ക്രെസിഡ ഒരിക്കലും ഉണ്ടാകില്ല
രാജകുമാരനുമായി ഒരു പ്രതീക്ഷ

706
00:47:27,530 --> 00:47:29,255
നിങ്ങളുടെ ഡാഫ്‌നി അവനെ തേടി പോയിരുന്നെങ്കിൽ.

707
00:47:29,763 --> 00:47:33,023
എൻ്റെ പ്രിയതമയെ നമുക്കെല്ലാവർക്കും അറിയാം
ഭാഗ്യം ഉണ്ടായേക്കാം,

708
00:47:33,100 --> 00:47:36,230
എന്നാൽ മുഖമുള്ളത് നിങ്ങളുടെ ഡാഫ്‌നിയാണ്.

709
00:47:55,289 --> 00:47:57,039
നിനക്ക് ആ ഡ്രസ്സ് മാറ്റി വെക്കാം റോസ്.

710
00:47:57,120 --> 00:47:58,758
നമ്മൾ പങ്കെടുക്കുന്നില്ലേ
ഇന്ന് വൈകുന്നേരം പന്ത്?

711
00:47:58,760 --> 00:47:59,780
അല്ല, ഞങ്ങൾ,

712
00:47:59,800 --> 00:48:02,051
എങ്കിലും ഞാൻ വെള്ള ധരിക്കും
പകരം വെള്ളിയും.

713
00:48:02,129 --> 00:48:03,919
പിന്നെ എൻ്റെ മുടി നീ ചെയ്യുമോ
നിങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്ന രീതിയിൽ

714
00:48:04,006 --> 00:48:05,566
ആഭരണങ്ങളുടെയും പൂക്കളുടെയും വൃത്തത്തോടുകൂടിയോ?

715
00:48:05,632 --> 00:48:07,512
തീർച്ചയായും. നിങ്ങൾ തികഞ്ഞതായി കാണപ്പെടും.

716
00:48:07,593 --> 00:48:10,353
നല്ലത്. അതാണ് അവർ ആഗ്രഹിക്കുന്നതും.

717
00:48:24,943 --> 00:48:27,703
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോടൊപ്പം ചേരുമോ
ഇന്ന് രാത്രിയുടെ പന്ത്, ആൻ്റണി?

718
00:48:27,779 --> 00:48:29,949
ഞാൻ ക്ഷണം സ്വീകരിച്ചു.

719
00:48:30,030 --> 00:48:31,818
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ കാസ്റ്റ് ചെയ്തേക്കാം
ഈ പട്ടികയിൽ നിങ്ങളുടെ കണ്ണ്

720
00:48:31,820 --> 00:48:32,972
സംഭവത്തിന് മുമ്പ്, പിന്നെ.

721
00:48:32,993 --> 00:48:33,993
ഇത് എന്താണ്?

722
00:48:34,036 --> 00:48:37,286
ഇവ പേരുകളാണ്. പതിനാല്, കൃത്യമായി പറഞ്ഞാൽ.

723
00:48:37,372 --> 00:48:42,172
പതിനാല് അവിവാഹിതരായ, യോഗ്യരായ ചെറുപ്പക്കാർ
സ്ത്രീകൾ, എല്ലാവരും മികച്ച കുടുംബങ്ങളിൽ നിന്നുള്ളവരാണ്.

724
00:48:42,252 --> 00:48:44,002
ലേഡി ലീവർത്തിൻ്റെ ഏറ്റവും മൂത്ത മിസ് ആണ്...

725
00:48:44,087 --> 00:48:46,467
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കാര്യം പരിഗണിക്കും
നിർദ്ദേശങ്ങൾ. നന്ദി.

726
00:48:53,430 --> 00:48:54,600
മറ്റെന്തെങ്കിലും ഉണ്ടായിരുന്നോ?

727
00:48:54,681 --> 00:48:56,141
എന്താണ് സമയം?

728
00:48:57,660 --> 00:48:58,688
എന്ത്?

729
00:48:58,769 --> 00:49:00,019
സമയം.

730
00:49:00,896 --> 00:49:03,016
നിങ്ങൾ വെറുതെ പരിശോധിക്കുകയായിരുന്നു
നിൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ പഴയ വാച്ച്

731
00:49:03,106 --> 00:49:04,566
ഞാൻ നിന്നെ പിടിച്ചപ്പോൾ, അതെ?

732
00:49:05,901 --> 00:49:07,531
അത് മനോഹരമായ ഒരു പാരമ്പര്യമാണ്.

733
00:49:09,237 --> 00:49:10,697
അമ്മേ, ഇത് വരെ നാലഞ്ചു.

734
00:49:10,781 --> 00:49:12,741
ശരിക്കും വൈകിപ്പോയി.

735
00:49:13,408 --> 00:49:16,198
എന്തായാലും, ഞാൻ ആരാണെന്ന് എന്നെ അറിയിക്കൂ
നിന്നെ പരിചയപ്പെടുത്തണം, പ്രിയ.

736
00:49:17,120 --> 00:49:19,580
സമയം, ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും അറിയുന്നതുപോലെ,

737
00:49:19,665 --> 00:49:21,375
തീർച്ചയായും സത്തയാണ്.

738
00:49:47,234 --> 00:49:49,364
പ്രിൻസെസിൻ ക്രെസിഡ.

739
00:49:49,444 --> 00:49:51,574
അത് നേരെ ഉരുളുന്നു
നാവ്, അല്ലേ?

740
00:50:02,499 --> 00:50:05,459
മിസ് തോംസൺ, എത്ര മനോഹരം
നിങ്ങളെ ഞങ്ങളോടൊപ്പം തിരികെ കാണാൻ.

741
00:50:05,544 --> 00:50:08,764
- നിങ്ങളുടെ അടുത്ത നൃത്തം ഞാൻ നടത്തട്ടെ?
- യജമാനനേ, ഞാൻ സന്തോഷിക്കും.

742
00:50:17,472 --> 00:50:20,682
നിങ്ങൾ സംവരണം ചെയ്തിരിക്കുന്നു
വൈകുന്നേരം മുഴുവൻ, നിങ്ങളുടെ കൃപ.

743
00:50:20,767 --> 00:50:23,437
ഞാൻ ഇംഗ്ലണ്ട് വിടാൻ തീരുമാനിച്ചു
പ്രതീക്ഷിച്ചതിലും നേരത്തെ.

744
00:50:24,229 --> 00:50:27,649
ക്ഷമാപണം, ലേഡി ഡാൻബറി, പക്ഷേ ഞാൻ
എനിക്ക് പോകാനുള്ള സമയമായി എന്ന് വിശ്വസിക്കുന്നു.

745
00:50:30,068 --> 00:50:31,068
നിങ്ങൾ വിഡ്ഢിയാണ്.

746
00:50:37,075 --> 00:50:39,155
നിനക്ക് സുഖമാണോ പ്രിയേ?

747
00:50:39,661 --> 00:50:40,791
അസാധാരണമായി.

748
00:52:07,749 --> 00:52:10,589
മിസ് ബ്രിഡ്ജർട്ടൺ, ഞാൻ ലളിതമായി
നിങ്ങളുടെ ആദ്യ നൃത്തം ഉണ്ടായിരിക്കണം.

749
00:52:11,253 --> 00:52:13,133
അത് ഒരു ബഹുമതി ആയിരിക്കും, നിങ്ങളുടെ ഉന്നതൻ.

750
00:52:36,570 --> 00:52:38,200
അത് സത്യമായിരിക്കുമോ?

751
00:52:38,280 --> 00:52:41,200
സീസണിലെ വജ്രം അതിലും വിലയേറിയതാണ്

752
00:52:41,220 --> 00:52:43,830
അപൂർവമായ ഒരു കല്ലും
മുമ്പ് ചിന്തിച്ചത്?

753
00:52:45,203 --> 00:52:49,373
അതിനായി ഇപ്പോൾ ഈ നിധി ദൃശ്യമാകുന്നു
ലൈക്കുകളിൽ ചേരാൻ സജ്ജമാക്കിയിരിക്കുന്നു

754
00:52:49,457 --> 00:52:53,497
രാജ്ഞിയുടെ എക്കാലത്തെയും പ്രിയപ്പെട്ടവൻ്റെ
കിരീടാഭരണങ്ങൾ തന്നെ.

755
00:52:54,462 --> 00:52:55,922
ഹേസ്റ്റിംഗ്സ് ഡ്യൂക്ക്, ഞാൻ കേൾക്കുന്നു,

756
00:52:56,006 --> 00:52:58,676
പകരം നോക്കാൻ വിട്ടു
ഇന്നലെ രാത്രി നാക്കുപിഴ,

757
00:52:58,758 --> 00:53:02,598
മിസ് ബ്രിഡ്ജർടൺ തോന്നുന്നു
ഒടുവിൽ തളർന്നുപോയി

758
00:53:02,679 --> 00:53:06,519
അവൻ പോസ് ചെയ്യുന്നതിനായി കാത്തിരിക്കുന്നു
ഏറ്റവും പ്രധാനപ്പെട്ട ചോദ്യം.

759
00:53:15,358 --> 00:53:19,528
അല്ലെങ്കിൽ, ഒരുപക്ഷേ, ചെറുപ്പക്കാർ
മിസ്സ് ലളിതമായി വ്യാപാരം ചെയ്തു.

760
00:53:20,322 --> 00:53:22,242
ആശ്ചര്യകരമാണോ? തികച്ചും.

761
00:53:22,324 --> 00:53:25,244
യുക്തിരഹിതമാണോ? തീർച്ചയായും ഇല്ല.

762
00:53:25,785 --> 00:53:29,745
എല്ലാത്തിനുമുപരി, എന്തിനാണ് ഒരു ഡ്യൂക്കിനെ സ്ഥിരപ്പെടുത്തുന്നത്

763
00:53:30,457 --> 00:53:33,497
എപ്പോഴാണ് ഒരാൾക്ക് ഒരു രാജകുമാരനെ ലഭിക്കുക?

764
00:53:37,050 --> 00:53:42,010
- MementMori സമന്വയിപ്പിച്ച് തിരുത്തിയത് -
-- www.MY-SUBS.com --