1
00:02:58,166 --> 00:03:01,766
MIKE: "Mientras tanto, en una cornisa
seis pisos arriba..."
2
00:03:02,033 --> 00:03:03,466
(MIKE SE BURLA)
3
00:03:04,633 --> 00:03:06,133
Santo cielo.
4
00:03:07,299 --> 00:03:10,299
Brenda, Brenda.
5
00:03:10,366 --> 00:03:13,766
que historia tan maravillosa
¿Estás a punto de sacarlo?
6
00:03:15,233 --> 00:03:18,733
¿Y quién caerá?
¿Bajo tu hechizo?
7
00:03:20,466 --> 00:03:22,699
maderas de madera,
¿El magnate de la madera?
8
00:03:24,199 --> 00:03:26,299
¿O será
efectivo, wall street
9
00:03:26,366 --> 00:03:31,466
cuyo corazón es tan frío
como el oro en su banco,
10
00:03:31,533 --> 00:03:33,666
hasta que conoció
lo irresistible,
11
00:03:35,033 --> 00:03:36,399
lo fantástico...
12
00:03:38,366 --> 00:03:40,766
"Querido Mike,
Tiene clip adjunto de
qué debería ponerse Brenda.
13
00:03:41,033 --> 00:03:42,499
"Hacer traje
tweed burdeos y gris.
14
00:03:42,566 --> 00:03:43,533
"Peplum, burdeos."
15
00:03:44,766 --> 00:03:46,799
¿Peplo? ¿Qué
¿Qué diablos es un peplum?
16
00:03:51,299 --> 00:03:52,566
Y pequeños tacones altos.
17
00:03:53,533 --> 00:03:56,566
En una cornisa. Seguro.
18
00:03:56,633 --> 00:04:00,699
Veinte millones de lectores muriendo
para conocer cada uno de tus movimientos.
Yo no, Starr.
19
00:04:00,766 --> 00:04:02,166
No eres mi tipo.
20
00:04:02,233 --> 00:04:04,333
Ni siquiera te dibujaría
excepto que necesito la masa.
21
00:04:05,566 --> 00:04:09,199
¡Ya lo tuve!
¿Quién diablos lo hace?
¿crees que lo eres?
22
00:04:09,266 --> 00:04:12,333
Durante cuatro meses,
He aguantado tus insultos.
23
00:04:12,399 --> 00:04:16,333
Noche tras noche
y lo he tenido
hasta aquí.
24
00:04:16,399 --> 00:04:19,099
(Jadeos)
Así que ¡vete a la mierda, amigo!
25
00:04:19,166 --> 00:04:20,433
(DISPARANDO ARMAS)
26
00:04:24,066 --> 00:04:25,166
¡Mierda!
27
00:04:29,133 --> 00:04:30,733
(SIRENA LLORANDO)
28
00:04:46,733 --> 00:04:48,399
¿Es eso
el loco mick
¿Allá arriba, jefe?
29
00:04:48,466 --> 00:04:52,033
Sí. Donovan O'Shea.
Enemigo público número tres.
30
00:04:52,099 --> 00:04:54,033
Bueno...
31
00:04:54,099 --> 00:04:56,699
(Riéndose) Si
crees que vas a
mantennos aquí de regreso...
32
00:04:56,766 --> 00:04:59,233
Sí, cariño.
Es demasiado peligroso.
33
00:04:59,299 --> 00:05:02,199
Esto es indignante.
El Globo va a
presione en una hora.
34
00:05:02,266 --> 00:05:05,166
Demasiado.
No entenderé tu pequeña historia.
35
00:05:05,233 --> 00:05:08,566
Sí, bueno, mi editor
voy a tener algo
decir sobre este trabajo.
36
00:05:08,633 --> 00:05:10,699
Consigue a esta mujer
detrás de la línea!
37
00:05:10,766 --> 00:05:12,333
(DISPARANDO ARMAS)
38
00:05:14,266 --> 00:05:16,299
Oye,
donde esta brenda?
¿Alguien la ha visto?
39
00:05:16,366 --> 00:05:17,766
Sí.
40
00:05:19,499 --> 00:05:21,333
Sí.
41
00:05:21,399 --> 00:05:24,166
¿Dónde está Starr?
42
00:05:24,799 --> 00:05:26,766
(DISPARANDO ARMAS)
43
00:05:28,333 --> 00:05:30,299
(Riéndose)
44
00:05:30,366 --> 00:05:31,299
(LLAMA A LA PUERTA)
45
00:05:36,599 --> 00:05:37,766
¡Crimen!
46
00:05:39,499 --> 00:05:42,299
Sr. O'Shea, ¿podría
abres la ventana?
47
00:05:42,366 --> 00:05:43,399
Soy reportero.
48
00:05:51,333 --> 00:05:52,499
Gracias.
49
00:05:55,599 --> 00:05:58,766
Hola, soy Brenda Starr.
de El Flash.
50
00:05:59,566 --> 00:06:01,633
Placer. Ahí dentro.
Bueno.
51
00:06:01,699 --> 00:06:02,799
(DISPARANDO ARMAS)
52
00:06:04,199 --> 00:06:05,499
Bájate.
53
00:06:07,099 --> 00:06:08,199
¡Dios mío!
54
00:06:09,399 --> 00:06:12,133
Ahí dentro.
En un minuto.
55
00:06:12,199 --> 00:06:13,666
(SIRENA A todo volumen)
Espera un minuto.
56
00:06:15,533 --> 00:06:17,733
Saltando Josafats.
57
00:06:17,799 --> 00:06:19,033
Seguir.
58
00:06:19,099 --> 00:06:21,466
(BALAS RICOCHETANDO)
59
00:06:21,533 --> 00:06:24,599
quiero hacer
una historia sobre ti.
tu infancia,
60
00:06:24,666 --> 00:06:27,733
tu vida familiar,
tus delitos graves.
61
00:06:30,566 --> 00:06:33,766
Te prometo que. no lo harás
lamento el resultado.
62
00:06:34,033 --> 00:06:34,799
(Jadeos)
63
00:06:37,133 --> 00:06:39,299
Vamos amigo
hagámoslo.
64
00:06:39,366 --> 00:06:41,799
"¡Vete a la mierda, amigo!"
no se que
ella quiso decir.
65
00:06:43,733 --> 00:06:46,133
Iría a buscarla,
pero ella está ahí
y estoy aquí afuera!
66
00:06:46,199 --> 00:06:49,766
Ay dios mío. esto no
tiene algún sentido en absoluto.
Ella ni siquiera es real.
67
00:06:49,033 --> 00:06:52,766
Espera, no.
No lo hagas, por favor.
Necesito este trabajo. Mira...
68
00:06:53,699 --> 00:06:56,099
Estoy seguro de que puedo
atraerla de nuevo.
69
00:06:56,166 --> 00:06:58,133
Olvidémonos de nosotros
Tuve esta conversación.
70
00:07:05,099 --> 00:07:07,333
Mi maestra de jardín de infantes,
Señorita Keifer...
71
00:07:09,099 --> 00:07:11,233
¿Es eso
K-E-I-F-E-R
o K-E-E-F-E-R?
72
00:07:17,066 --> 00:07:19,133
No lo sé.
Está bien.
73
00:07:19,199 --> 00:07:20,699
(resoplando)
Está bien. Está bien.
74
00:07:22,166 --> 00:07:25,366
Pero esa dama
Odiaba mis entrañas.
75
00:07:25,433 --> 00:07:28,366
yo no fui el que tiro
bombas de agua en el baño
76
00:07:28,433 --> 00:07:30,499
pero tuve que sentarme
en el banco en
receso.
77
00:07:32,733 --> 00:07:37,299
Me imaginé,
a partir de ese día,
78
00:07:37,366 --> 00:07:39,733
si voy a cargar con la culpa,
Bien podría merecerlo.
79
00:07:42,799 --> 00:07:46,399
No eres un mal tipo.
Acabas de tener algunos
malos descansos.
80
00:07:48,199 --> 00:07:50,699
Tú lo dijiste, cariño.
¿Por qué no te rindes?
81
00:07:51,499 --> 00:07:52,733
Yo te acogeré.
82
00:07:54,166 --> 00:07:55,333
No dispararán a un periodista.
83
00:07:55,399 --> 00:07:57,399
Sí, tienes razón.
84
00:08:05,399 --> 00:08:08,399
¡Ey! que
¿Estás haciendo?
¿Eres un gran idiota?
85
00:08:08,466 --> 00:08:10,033
(gruñidos)
estoy saliendo
con la ancha.
86
00:08:11,099 --> 00:08:14,333
Intenta detenerme
y la mato.
87
00:08:14,399 --> 00:08:16,533
No se preocupen por mí, muchachos.
¡Disparar!
88
00:08:16,599 --> 00:08:17,033
(DISPARANDO ARMAS)
89
00:08:19,199 --> 00:08:20,799
¡Detén el fuego!
90
00:08:21,066 --> 00:08:23,333
¡Es Brenda! ¡Mira!
91
00:08:23,399 --> 00:08:25,599
Vamos belleza
fuera, vete.
92
00:08:25,666 --> 00:08:29,033
Consigue una foto de eso.
¡Vamos! Consíguelos.
Vamos.
93
00:08:31,633 --> 00:08:34,733
Podría simplemente matarla.
94
00:08:34,799 --> 00:08:37,466
O'SHEA: Oh, no.
¡Vamos a subir al tejado!
95
00:08:37,533 --> 00:08:39,133
La cima del mundo, mamá.
96
00:08:42,599 --> 00:08:44,666
¡Cuidado, Neilson!
97
00:08:44,733 --> 00:08:46,666
¡Oye, estúpido!
¡Di tus oraciones!
98
00:08:46,733 --> 00:08:48,133
(gruñidos)
99
00:08:51,266 --> 00:08:53,299
Señor O'Shea, pensé
Éramos amigos.
100
00:08:53,366 --> 00:08:55,099
¿Sí?
Bueno, estabas equivocado.
101
00:09:00,766 --> 00:09:02,066
(GEMIDOS)
102
00:09:04,466 --> 00:09:05,633
(GENTE EXCLAMANDO)
103
00:09:13,366 --> 00:09:14,366
(ESTALLANDO)
104
00:09:14,433 --> 00:09:16,333
(TODOS EXCLAMAMOS)
105
00:09:16,399 --> 00:09:17,599
(GENTE CLAMANDO)
106
00:09:27,199 --> 00:09:29,666
¡Está viva!
¡Starr sigue vivo!
107
00:09:31,066 --> 00:09:32,399
¿No tenemos suerte?
108
00:09:38,466 --> 00:09:40,666
OFICIAL 1: ¡Vuelve aquí!
OFICIAL 2: Vuelve.
109
00:09:41,766 --> 00:09:43,166
Quédate ahí atrás.
110
00:09:45,099 --> 00:09:47,666
Tienes que
sálvenla, muchachos.
111
00:09:47,733 --> 00:09:50,433
ese fue el mas valiente
cosa que he visto alguna vez.
112
00:09:50,499 --> 00:09:51,466
Bien, jefe.
113
00:10:36,566 --> 00:10:39,733
BRENDA: (Haciendo eco)
¿Qué es eso? ¿Qué es eso?
114
00:10:39,799 --> 00:10:42,433
ENFERMERA: (Haciendo eco)
Fue aquí esta mañana.andnbsp;
Fue aquí esta mañana.
115
00:10:51,166 --> 00:10:52,499
¿Quién me lo envió?
116
00:10:52,566 --> 00:10:54,233
No había ninguna nota.
117
00:10:58,099 --> 00:10:59,366
No había ninguna nota.
118
00:11:33,466 --> 00:11:35,199
(GRITANDO)
119
00:11:37,166 --> 00:11:38,699
(Jadeando)
120
00:11:47,799 --> 00:11:49,533
Hola Brenda.
121
00:11:49,599 --> 00:11:50,599
Brenda.
122
00:11:51,299 --> 00:11:52,433
Hola Hank.
123
00:11:52,499 --> 00:11:54,433
PESKY: ¿Cómo estás, chico?
(RISAS) Bien.
124
00:11:54,499 --> 00:11:57,166
¡Ta-da!
(RISAS) Oh, molesto.
125
00:11:57,233 --> 00:11:59,633
¡Flores!
Eres dulce.
126
00:12:00,266 --> 00:12:01,699
¡Ay, muchacho!
127
00:12:01,766 --> 00:12:03,299
Ya sabes, Brenda.
eres un honesto
Dios mío, héroe.
128
00:12:03,366 --> 00:12:05,033
el departamento de policia
dándote una medalla.
129
00:12:05,099 --> 00:12:07,566
Sí, incluso nuestra novia
de un editor
cantando tus alabanzas.
130
00:12:07,633 --> 00:12:10,266
¿Mi captura de O'Shea hizo
¿Algo para circular?
131
00:12:11,233 --> 00:12:12,633
Absolutamente.
Seguro.
132
00:12:12,699 --> 00:12:15,733
Vamos, chicos.
133
00:12:15,799 --> 00:12:17,033
Está bien.
corte de derecho
nuestros salarios.
134
00:12:18,099 --> 00:12:20,099
Si no hacemos algo
Rápido, The Flash está agotado.
135
00:12:20,166 --> 00:12:21,666
Estás bromeando.
Eso es todo.
136
00:12:21,733 --> 00:12:23,433
Oye, oye, oye, Brenda.
Será mejor que te acuestes.
137
00:12:23,499 --> 00:12:26,066
cuando mis amigos
están en peligro de
perdiendo sus trabajos?
138
00:12:26,133 --> 00:12:27,766
Bueno, tal vez deberíamos hablar
al doctor sobre esto,
¿sabes?
139
00:12:27,033 --> 00:12:29,266
(CÁMARA HACIENDO CLIC)
ARCHIE: Entendido.
140
00:12:29,333 --> 00:12:30,799
Hazlo bien
Al periódico, Archie.
141
00:12:31,066 --> 00:12:32,766
Oh, Libby Labios,
¿Cómo te atreves?
142
00:12:33,033 --> 00:12:35,399
Lo sabía.
143
00:12:35,466 --> 00:12:37,599
le dije a mi editor
tu eras solo
fingiendo,
144
00:12:37,666 --> 00:12:39,699
entonces realmente podrías
Ordeña la historia de O'Shea.
145
00:12:39,766 --> 00:12:42,499
Ahora tengo pruebas.
146
00:12:42,566 --> 00:12:44,333
Sólo estás dolorido porque
Brenda consiguió el O'Shea
historia
147
00:12:44,399 --> 00:12:45,433
mientras tu
estaban sentados
en tus garras.
148
00:12:45,499 --> 00:12:47,766
(RISAS)
149
00:12:48,033 --> 00:12:49,566
Hombrecito.
150
00:12:49,633 --> 00:12:56,166
no me importa
La historia de O'Shea.
Céntimos.
151
00:12:56,233 --> 00:12:59,533
estoy trabajando en algo
tan grande que realmente limpiará
Tu reloj, Starr.
152
00:12:59,599 --> 00:13:01,699
Dejarte afuera
del periódico
juego.
153
00:13:01,766 --> 00:13:04,633
Todos ustedes, pobres idiotas.
Entonces...
154
00:13:05,733 --> 00:13:07,133
¡Ta-ta!
155
00:13:07,499 --> 00:13:08,533
(Olfatea)
156
00:13:09,033 --> 00:13:13,033
(GRITOS)
157
00:13:16,399 --> 00:13:19,033
¡Guau!
Nunca te enredes
con una pelirroja.
158
00:13:19,099 --> 00:13:22,333
(suspiros)
¡Ahora! déjame encontrar
algo elegante para usar.
159
00:13:38,199 --> 00:13:39,433
(GENTE CHARLA)
160
00:13:45,133 --> 00:13:47,266
Espera, hijo. Sólo
Se permite el ingreso del personal allí.
161
00:13:47,333 --> 00:13:49,399
Mi nombre es Mike Randall.
estoy buscando
Brenda Starr.
162
00:13:49,466 --> 00:13:51,266
¿No lees?
los periódicos, ¿eh?
163
00:13:54,299 --> 00:13:55,666
(Susurrando)
Brenda en el hospital.
164
00:14:05,233 --> 00:14:06,399
HOMBRE 1: Subiendo.
165
00:14:08,499 --> 00:14:09,433
HOMBRE 2: Vestíbulo.
166
00:14:11,066 --> 00:14:12,333
Disculpe.
Gracias.
167
00:14:13,333 --> 00:14:15,733
Dios mío, mi trabajo.
168
00:14:15,799 --> 00:14:17,466
(SILBATOS) Santiago
Hospital. De inmediato,
por favor.
169
00:14:17,533 --> 00:14:18,033
CONDUCTOR DE TAXI: Qué gracioso,
Yo sólo vengo de allí.
170
00:14:19,099 --> 00:14:20,533
(TODOS APLAUDIENDO)
171
00:14:20,599 --> 00:14:21,666
Ustedes chicos.
172
00:14:21,733 --> 00:14:24,599
Realmente caíste
para ese chico,
¿no?
173
00:14:24,666 --> 00:14:27,633
Hice lo que cualquiera hubiera hecho
Listo, Gus. Usé mi cabeza.
174
00:14:27,699 --> 00:14:29,399
(GUS RIENDOSE)
175
00:14:32,566 --> 00:14:35,233
Gracias. Gracias.
HOMBRE: Bien hecho, Brenda.
176
00:14:35,299 --> 00:14:37,433
Gracias.
Me alegro mucho de que
No resultamos heridos, Brenda.
177
00:14:37,499 --> 00:14:38,599
Gracias.
178
00:14:40,033 --> 00:14:41,266
(gruñidos)
Gracias chicos.
179
00:14:42,733 --> 00:14:44,466
(SUSPIRANDO)
180
00:14:44,533 --> 00:14:46,799
Ahora para Livright.
181
00:14:50,499 --> 00:14:51,699
(EXCLAMA)
182
00:14:51,766 --> 00:14:53,366
(SILBATO)
183
00:14:55,533 --> 00:14:56,766
¿Recortaste nuestros salarios?
184
00:14:56,033 --> 00:14:58,333
(Zumbido del proyector)
185
00:14:59,266 --> 00:15:01,566
Lo dejé.
186
00:15:01,633 --> 00:15:03,333
¿Escuchaste?
¿Qué dije?
Lo dejo.
187
00:15:04,699 --> 00:15:06,699
Déjame mostrarte
una película increíble.
188
00:15:06,766 --> 00:15:08,533
Llegó
en los periódicos
en cinco ciudades.
189
00:15:08,599 --> 00:15:10,633
Londres, París, Nueva York,
Moscú, Berlín.
190
00:15:10,699 --> 00:15:12,399
Francisco, ¿tú
¿Escuchas lo que dije?
191
00:15:12,466 --> 00:15:14,333
(CALLANDO) Brenda.
¡Mira, mira!
192
00:15:15,699 --> 00:15:18,366
Tres. Dos. Uno.
193
00:15:20,233 --> 00:15:21,699
Damas y caballeros.
194
00:15:21,766 --> 00:15:24,699
Difícilmente lo creerásandnbsp;
lo que estás a punto de ver
195
00:15:24,766 --> 00:15:28,299
(NATIVOS CHARLA)
servido en esteandnbsp;
pequeña pastilla.
196
00:15:29,699 --> 00:15:32,566
Esto tiene poder ilimitado.
197
00:15:32,633 --> 00:15:35,366
Más potencia queandnbsp;
el viento, la lluvia...
198
00:15:35,433 --> 00:15:36,733
(NATIVOS CHARLA)
199
00:15:36,799 --> 00:15:38,666
...que todos tus dioses.
200
00:15:38,733 --> 00:15:42,033
Usando unandnbsp;
quédate aquí,
201
00:15:44,299 --> 00:15:45,033
Voy aandnbsp;
ten el piloto...
202
00:15:46,099 --> 00:15:47,766
(NATIVOS EXCLAMANDO)
NATIVO: ¡Quédate! ¡Quédate!
203
00:15:47,033 --> 00:15:51,199
...pon el palo enandnbsp;
el tanque de gasolinaandnbsp;
del avión.
204
00:15:51,266 --> 00:15:53,266
(EXCLAMA) ¡Está seco!
205
00:15:53,333 --> 00:15:54,466
(NATIVOS MURMUROS)
206
00:15:54,533 --> 00:15:56,033
El tanque está vacío.
207
00:15:57,099 --> 00:15:59,066
(HABLANDO EN IDIOMA NATIVO)
208
00:16:03,633 --> 00:16:08,199
No necesito gasolinaandnbsp;
para hacer esto genialandnbsp;
pájaro volando.
209
00:16:08,733 --> 00:16:10,166
¡Vuela!
210
00:16:10,233 --> 00:16:11,799
(NATIVOS MURMUROS)
211
00:16:12,066 --> 00:16:15,566
Todo lo que necesito es agua.
212
00:16:15,633 --> 00:16:20,533
Te sorprenderáandnbsp;
para ver qué tan poderoso.
213
00:16:22,699 --> 00:16:24,099
Ahora.
214
00:16:25,499 --> 00:16:27,433
(NATIVOS MURMUROS)
215
00:16:27,499 --> 00:16:29,699
(TODOS EXCLAMANDO)
216
00:16:29,766 --> 00:16:31,366
Ven, ven,andnbsp;
ven, ven.
217
00:16:34,166 --> 00:16:35,433
(NATIVOS CHARLA)
218
00:16:35,499 --> 00:16:37,433
(GRITOS)
219
00:16:37,499 --> 00:16:39,233
(NATIVOS ANIMANDO)
220
00:16:43,466 --> 00:16:45,166
(BALIDO DE CABRA)
Vuelve, vuelve.
221
00:16:45,233 --> 00:16:47,366
(GALLINAS CLOQUEANDO)
222
00:16:47,433 --> 00:16:49,766
Adiós. Adiós.andnbsp;
Adiós.
223
00:16:50,033 --> 00:16:52,233
Está diciendo: "Adiós".
224
00:16:58,099 --> 00:17:00,233
(TODOS EXCLAMANDO)
225
00:17:07,099 --> 00:17:09,366
(TODOS ANIMANDO)
226
00:17:11,199 --> 00:17:14,366
Bueno, adiós.andnbsp;
Adiós. Adiós.
227
00:17:16,066 --> 00:17:18,166
¡Santa vaca!
¿Qué fue eso?
228
00:17:18,233 --> 00:17:20,599
LIVRIGHT: Sólo
la historia más grande
desde la bomba atómica.
229
00:17:20,666 --> 00:17:22,099
(CLICANDO EL INTERRUPTOR DEL PROYECTOR)
230
00:17:22,166 --> 00:17:23,466
(Zumbido del proyector)
231
00:17:23,533 --> 00:17:25,766
Y escucho el de Libby
a punto de romperlo
en El Globo.
232
00:17:26,033 --> 00:17:28,233
No juegues
conmigo, Francisco.
233
00:17:28,299 --> 00:17:30,766
Está bien.
Los rumores son estos.
234
00:17:31,033 --> 00:17:34,233
Hay un científico y
un ex nazi llamado Kreutzer.
235
00:17:34,299 --> 00:17:38,099
Ha inventado un combustible barato.
lo suficientemente potente como para enviar
hombre al espacio.
236
00:17:38,166 --> 00:17:40,466
Vamos, ¿espacio?
237
00:17:40,533 --> 00:17:42,466
Y el país que
llega a él primero...
238
00:17:42,533 --> 00:17:44,333
El reportero que
llega a él primero.
239
00:17:45,366 --> 00:17:47,166
Déjame echar un vistazo
a este chico.
240
00:17:52,566 --> 00:17:53,666
Lo encontraré.
241
00:18:05,799 --> 00:18:08,666
MIKE: Me gustaríaandnbsp;
un BLT sobre una tostada,
242
00:18:08,733 --> 00:18:12,033
papas fritas
y café negro,
por favor. Sostén la mayonesa.
243
00:18:12,099 --> 00:18:15,599
MUJER: UNA BLT
crujiente con papas fritas. tu sostienes
la mayonesa. Conseguiré el java.
244
00:18:15,666 --> 00:18:17,733
HOMBRE: A la parrilla, cariño.
245
00:18:17,799 --> 00:18:19,166
(EXCLAMA)
246
00:18:40,399 --> 00:18:45,299
Veo un gran problema.
247
00:18:52,099 --> 00:18:54,366
(SILBIDOS MOLESTOS)
REPORTERO: ¡Oye! Copiar.
248
00:18:56,399 --> 00:18:58,799
¿Copiar?
Entonces, chico, ¿cómo te va?
249
00:18:59,066 --> 00:19:02,266
No hubo suerte.
Llamé al FBI,
RAF, Departamento de Defensa,
250
00:19:02,333 --> 00:19:04,766
Pentágono
y cada embajada
en Washington. Nada.
251
00:19:05,033 --> 00:19:06,599
Cariño, esas imágenes de la jungla.
Podría haber sido de cualquier parte.
252
00:19:06,666 --> 00:19:09,366
África, Sudamérica,
Malasia.
253
00:19:09,433 --> 00:19:12,066
esto es solo
aire caliente de
Libby.
254
00:19:12,133 --> 00:19:14,199
El Globoandnbsp;
no lo sabe
más que nosotros.
255
00:19:15,266 --> 00:19:16,433
(EXCLAMANDO)
256
00:19:19,099 --> 00:19:20,133
REPORTERO: Copia.
257
00:19:22,799 --> 00:19:25,433
Susie? Consígueme el
Casa Blanca, por favor.
258
00:19:31,599 --> 00:19:33,199
CONDUCTOR: ¡Todos a bordo!
259
00:19:33,266 --> 00:19:34,533
(La bocina del tren suena a todo volumen)
260
00:19:35,166 --> 00:19:37,466
(TOCANDO EL PIANO)
261
00:19:44,566 --> 00:19:46,333
¿Por qué no tomas
el bajo por un rato,
pequeña dama,
262
00:19:46,399 --> 00:19:48,099
y tocaré los agudos.
263
00:19:54,566 --> 00:19:56,066
Ya ves,
mi problema es,
264
00:19:56,133 --> 00:19:58,599
estoy a medio camino entre
la desintegración de la OSS
265
00:19:58,666 --> 00:20:02,099
y el comienzo
de esta nueva Central
Agencia de Inteligencia.
266
00:20:02,166 --> 00:20:06,233
es bastante delgado
por aquí ahora en
El frente informativo.
267
00:20:06,299 --> 00:20:09,299
Estaba como esperando
que podrías tener
algo para mi.
268
00:20:09,366 --> 00:20:11,333
Me temo que no
Señor Presidente.
269
00:20:11,399 --> 00:20:12,699
pero yo no
rendirse fácilmente.
270
00:20:18,099 --> 00:20:19,366
(Riéndose)
271
00:20:19,433 --> 00:20:21,299
Eso fue maravilloso
Señor Presidente.
272
00:20:21,366 --> 00:20:23,199
Bueno, gracias
mucho.
273
00:20:24,399 --> 00:20:28,433
Señor, ¿está preocupado?
sobre este combustible para cohetes?
274
00:20:28,499 --> 00:20:31,499
Bueno, Brenda, creo
Sería una mula chupa huevos
si no lo fuera.
275
00:20:31,566 --> 00:20:33,699
tenemos que pensar
sobre el futuro.
276
00:20:33,766 --> 00:20:37,099
El hombre en la luna y
estaciones espaciales y...
277
00:20:37,166 --> 00:20:38,766
Bueno, déjame mostrarte
un poco de algo
aprendí
278
00:20:38,033 --> 00:20:41,433
cuando estaba en el
Boy Scouts de América.
279
00:20:47,533 --> 00:20:49,433
Ven aquí, Brenda.
280
00:21:06,133 --> 00:21:07,733
Muy interesante.
281
00:21:07,799 --> 00:21:10,199
Imagina lo que
una estacion espacial
cerca del sol
282
00:21:10,266 --> 00:21:12,366
podría
hacerle a las ciudades
aquí abajo en la tierra
283
00:21:12,433 --> 00:21:13,733
con el mismo
efecto de aumento.
284
00:21:13,799 --> 00:21:15,533
¡Explotadlos!
285
00:21:15,599 --> 00:21:17,399
Lo tienes, señorita.
Si los rusos consiguen
sus manos
286
00:21:17,466 --> 00:21:19,299
en ese combustible milagroso,
287
00:21:19,366 --> 00:21:22,299
por qué, sería
levanta el mundo libre
el arroyo sin remo.
288
00:21:22,366 --> 00:21:24,533
(EXCLAMA)
289
00:21:24,599 --> 00:21:26,599
La dinamita de la historia,
pero incluso el presidente
no lo sabe.
290
00:21:26,666 --> 00:21:29,433
(CALLANDO) Sólo dale
yo tu abrigo. Vamos.
291
00:21:31,666 --> 00:21:32,633
Aquí.
292
00:21:46,099 --> 00:21:47,333
Hola.
293
00:21:52,399 --> 00:21:54,699
Hola.
Soy Basil San Juan.
294
00:22:09,333 --> 00:22:11,133
¿Quieres sentarte?
295
00:22:16,099 --> 00:22:17,633
¿Nos hemos conocido antes?
296
00:22:21,233 --> 00:22:22,533
No sé.
297
00:22:23,266 --> 00:22:24,466
¿Tenemos?
298
00:22:25,299 --> 00:22:26,733
Soy de Brasil.
299
00:22:30,166 --> 00:22:33,266
lo entiendo
estas mirando
para Gerhardt Kreutzer.
300
00:22:34,566 --> 00:22:37,399
¿Sabes?
¿Profesor Kreutzer?
301
00:22:37,466 --> 00:22:39,533
Profesor Kreutzer
está escondido,
302
00:22:43,166 --> 00:22:46,733
en un pequeño pueblo
en el interior de
mi país.
303
00:22:46,799 --> 00:22:50,499
y
él no está bien.
El tiempo es corto.
304
00:22:50,566 --> 00:22:53,266
el quiere decir
su historia a alguien.
305
00:22:53,333 --> 00:22:58,133
Y quiero estar seguro de que
su fórmula cae en el
manos derechas.
306
00:22:58,199 --> 00:22:59,566
Hayandnbsp;
ningún reporteroandnbsp;
en el mundo
307
00:22:59,633 --> 00:23:02,333
quién podría decirle suandnbsp;
cuento mejor, Brenda Starr.
308
00:23:02,399 --> 00:23:04,766
Mmm. Suerte rígido.
309
00:23:05,499 --> 00:23:07,733
(CALLANDO)
310
00:23:07,799 --> 00:23:10,666
Ahora si bajas,andnbsp;
será muyandnbsp;
peligroso.
311
00:23:12,599 --> 00:23:14,533
Ahora que te he conocido,
yo soy
312
00:23:16,299 --> 00:23:18,799
Ya no estoy seguro de que yo
Quiero que corras ese riesgo.
313
00:23:21,199 --> 00:23:23,033
Tendrías que apostar
a través de mi corazón para mantener
que me vaya.
314
00:23:24,099 --> 00:23:27,533
(EXCLAMA) No es mala idea.
315
00:23:28,266 --> 00:23:30,366
BASIL: Aquí.
316
00:23:30,433 --> 00:23:32,466
Escribiréandnbsp;
el nombre delandnbsp;
pueblo.
317
00:23:32,533 --> 00:23:36,099
Debes estar en elandnbsp;
boca del Amazonas.
318
00:23:36,166 --> 00:23:38,666
ALBAHACA: En el Hotel Paraiso,andnbsp;
en Belém.
319
00:23:38,733 --> 00:23:43,699
El día trece.andnbsp;
Eso será el próximo viernes.
320
00:23:43,766 --> 00:23:47,199
Capitán del vapor fluvialandnbsp;
te encontraremos y te llevaremosandnbsp;
a Kreutzer.
321
00:23:47,266 --> 00:23:49,033
EDITOR:
No tengoandnbsp;
nombre del pueblo.
322
00:23:49,099 --> 00:23:52,199
LIBBY: ¿A quién le importa?andnbsp;
Tengo el de Starrandnbsp;
número.
323
00:23:52,266 --> 00:23:57,066
La pregunta es,
¿Quiénes son estas personas?
estamos escuchando?
324
00:23:57,133 --> 00:23:59,766
BRENDA:
No te lo imaginasandnbsp;
lo que esto significa para mí.
325
00:23:59,033 --> 00:24:02,199
Todos mis amigosandnbsp;
Los empleos están en juego.
326
00:24:02,266 --> 00:24:04,533
y
quienes son ellos
escuchando?
327
00:24:06,499 --> 00:24:07,766
Debo irme ahora.
328
00:24:09,733 --> 00:24:11,799
nunca me quedo en ningún lado
muy largo.
329
00:24:13,199 --> 00:24:15,333
Por otra parte,
330
00:24:15,399 --> 00:24:17,499
nunca se sabe
cuando apareceré.
331
00:24:21,166 --> 00:24:23,533
Adiós, Basilio.
332
00:24:28,766 --> 00:24:32,133
¿Y quién es Basilio?
333
00:24:33,399 --> 00:24:35,333
(ZUMBIDO ESTÁTICO)
334
00:24:36,366 --> 00:24:40,499
no entiendo
nada de esto.
335
00:24:40,599 --> 00:24:42,566
No importa.
336
00:24:42,633 --> 00:24:45,333
Esta reportera, Brenda Starr,
337
00:24:45,399 --> 00:24:49,066
es obviamente
el que lo hará
Encuentra a Kreutzer por nosotros.
338
00:24:50,133 --> 00:24:52,366
Da.andnbsp;
Muy bien,
muy bueno.
339
00:24:58,233 --> 00:25:01,066
Disculpe, señorita.
340
00:25:01,133 --> 00:25:04,533
¿Puedes ver? son
¿Ya llegamos a San Juan?
341
00:25:12,566 --> 00:25:14,466
Todo lo que puedo ver son nubes.
342
00:25:15,766 --> 00:25:18,266
Estoy tan ansiosa por estar en casa.
343
00:25:22,566 --> 00:25:24,266
¿Eres puertorriqueño?
344
00:25:24,333 --> 00:25:25,399
Papá.
345
00:25:36,199 --> 00:25:37,666
(GENTE CHARLA)
346
00:25:44,699 --> 00:25:46,199
LIVRIGHT: ¡Oye!
347
00:25:53,233 --> 00:25:56,033
Starr desapareció.
Nunca llegué a
Belém.
348
00:25:56,099 --> 00:25:59,099
¿Belém? ¿Belém?
¿Dónde está Belém?
349
00:26:03,733 --> 00:26:05,199
(Jadeos)
350
00:26:05,266 --> 00:26:08,433
Ah, el llamado
El periodista está despierto.
351
00:26:09,499 --> 00:26:10,599
(HABLANDO RUSO)
352
00:26:10,666 --> 00:26:14,066
Dime donde esta
¿Profesor Kreutzer?
353
00:26:14,133 --> 00:26:15,566
Olvídalo, hermana.
354
00:26:27,699 --> 00:26:29,166
Vuelvo enseguida.
355
00:26:33,533 --> 00:26:35,366
Ahora...
356
00:26:35,433 --> 00:26:38,799
ella no parece
ella usa tanto
maquillaje.
357
00:26:39,533 --> 00:26:41,099
¡Qué burgués!
358
00:26:44,066 --> 00:26:46,099
¿Para qué podría ser todo esto?
359
00:26:58,499 --> 00:27:00,166
(TOS)
360
00:27:14,633 --> 00:27:16,133
(GEMIDOS)
361
00:27:31,633 --> 00:27:33,533
LUBA: Atrápala.
VLADIMIR: Atrápala.
362
00:27:33,599 --> 00:27:35,599
LUBA: Ayúdame.
VLADIMIR: Ayúdame.
363
00:27:35,666 --> 00:27:37,199
¡No, yo!
364
00:27:38,099 --> 00:27:39,233
¡No, yo!
365
00:27:39,033 --> 00:27:41,533
¡Eso es estúpido, yo!
366
00:27:44,566 --> 00:27:46,133
(EXCLAMA)
367
00:27:46,199 --> 00:27:49,533
LUBA: ¡Atrápala! ¡Ayúdame!
368
00:27:49,599 --> 00:27:51,633
(GRUÑIDOS) ¡Ponme en el suelo!
369
00:27:51,699 --> 00:27:53,766
¡Ponme en tierra!
370
00:27:55,266 --> 00:27:58,733
Disculpe.
Disculpe, ¿dónde estoy?
371
00:27:58,799 --> 00:28:01,433
Puerto Rico.
Gracias.
372
00:28:01,499 --> 00:28:03,033
¡Pies en la tierra!
373
00:28:03,699 --> 00:28:06,033
¡Jalar! ¡Estúpido!
374
00:28:06,099 --> 00:28:09,066
Oh, ¿podrías
¡levántame! ¡Jalar!
375
00:28:11,033 --> 00:28:13,133
(GRITAS EN
RUSO)
376
00:28:13,199 --> 00:28:14,333
¡Atrápala!
377
00:28:16,033 --> 00:28:18,199
(GRITAS EN
IDIOMA EXTRANJERO)
378
00:28:54,633 --> 00:28:56,466
(GENTE CHARLA)
379
00:28:57,766 --> 00:28:59,066
¡Te entiendo!
380
00:29:00,199 --> 00:29:01,433
No te tengo.
381
00:29:02,533 --> 00:29:03,033
¡Te entiendo ahora!
382
00:29:04,099 --> 00:29:05,266
(gruñidos)
383
00:29:09,399 --> 00:29:13,033
¡Demasiado tarde, demasiado tarde!
¡Pesa!
384
00:29:13,099 --> 00:29:16,466
Sois unos tontos.
Es demasiado tarde. Utilice la puerta.
385
00:29:57,599 --> 00:29:59,399
¡Ay! ¡Ay!
386
00:30:03,566 --> 00:30:05,466
¡Maldita sea!
¡Mi falda favorita!
387
00:30:27,433 --> 00:30:30,099
LUBA: ¿Adónde fue?
Pero ella estaba en el tejado.
388
00:30:30,166 --> 00:30:31,666
Ah, no lo sé. voy
de esta manera, vas de esa manera.
389
00:30:31,733 --> 00:30:32,766
VLADIMIR: Sí.
390
00:30:38,166 --> 00:30:39,333
Hola.
391
00:30:39,766 --> 00:30:41,299
Hola.
392
00:30:44,099 --> 00:30:45,733
Hola.
Hola.
393
00:30:49,199 --> 00:30:50,699
Hola.
Hola.
394
00:30:50,766 --> 00:30:52,033
(suspiros)
395
00:30:53,366 --> 00:30:54,666
LUBA: ¡Mischa! ¡Boris!
396
00:30:54,733 --> 00:30:56,766
(HABLANDO RUSO)
397
00:30:56,033 --> 00:30:58,533
Seguir.
398
00:30:58,599 --> 00:31:00,699
(HOMBRE GRITANDO)
399
00:31:00,766 --> 00:31:01,766
¡Camarero!
400
00:31:03,666 --> 00:31:06,133
Camarero, por favor.andnbsp;
¡Mesero!
401
00:31:08,799 --> 00:31:10,199
hay
cualquier otra cosa
que necesitas, señorita?
402
00:31:10,266 --> 00:31:11,233
Sí, un coche.
403
00:31:16,066 --> 00:31:17,333
¿Dónde está el aeropuerto?
404
00:31:17,399 --> 00:31:18,799
Ha vuelto por ahí,
señorita.
405
00:31:19,066 --> 00:31:20,233
Gracias.
406
00:31:25,633 --> 00:31:27,133
(TOCANDO LA BOCINA)
407
00:31:27,199 --> 00:31:28,499
(NEUMÁTICOS CHIRRANDO)
408
00:31:31,099 --> 00:31:32,699
(GENTE GRITANDO)
409
00:31:34,199 --> 00:31:35,699
(LUBA GRITANDO)
410
00:31:35,766 --> 00:31:37,266
(gruñidos)
411
00:31:37,333 --> 00:31:39,299
Hola.
Hola.
412
00:31:54,166 --> 00:31:55,799
(MOTOR TAMBIÉN)
413
00:32:03,266 --> 00:32:04,633
(Se acercan los cascos)
414
00:32:04,699 --> 00:32:06,199
(Caballo relinchando)
415
00:32:19,299 --> 00:32:20,566
¡Albahaca!
416
00:32:20,633 --> 00:32:21,633
¡Brenda!
417
00:32:58,299 --> 00:33:00,166
Llévanos al Amazonas.
418
00:33:00,233 --> 00:33:01,699
Los caballos cuestan extra.
419
00:33:24,333 --> 00:33:27,733
ALBAHACA: Está oscuro.
y es peligroso.
Y está lleno de misterio.
420
00:33:29,666 --> 00:33:31,566
Toda mi vida,
he querido
Sube por el Amazonas.
421
00:33:31,633 --> 00:33:33,633
Sí, lo harías.
422
00:33:33,699 --> 00:33:37,199
Cuando todas las otras chicas
estaban jugando con sus
muñecos de papel.
423
00:33:39,066 --> 00:33:41,433
Entonces tu eras el indicado
quien me envió esto.
424
00:33:42,533 --> 00:33:44,633
mi familia
los cultiva.
425
00:33:44,699 --> 00:33:46,799
Que lindo pasatiempo.
426
00:33:47,066 --> 00:33:49,166
Me temo que no es un hobby.
Una necesidad.
427
00:33:51,199 --> 00:33:52,499
¿Necesidad? ¿Por qué?
428
00:33:54,666 --> 00:33:55,566
Es...
429
00:34:00,099 --> 00:34:01,399
No es nada.
430
00:34:04,233 --> 00:34:06,599
Basil, puedes decírmelo.
431
00:34:08,266 --> 00:34:09,533
Una aflicción.
432
00:34:10,733 --> 00:34:13,299
una maldición sobre
la familia
línea de sangre.
433
00:34:16,266 --> 00:34:20,466
sin el suero
de la orquídea negra,
434
00:34:22,533 --> 00:34:26,599
miembros de mi familia van
loco antes de tiempo.
435
00:34:32,633 --> 00:34:34,233
Nadie es perfecto.
436
00:35:02,133 --> 00:35:04,166
(CANTO)
437
00:35:20,633 --> 00:35:22,499
Ah, buenas noches,
Sr. San Juan.
438
00:35:22,566 --> 00:35:27,266
Tenemos tu mesa lista.
¿Me seguirías?
por favor?
439
00:35:27,333 --> 00:35:31,366
♪ ¿Se fija en mí?andnbsp;
¿Lo sabe?andnbsp;
¿Estoy allí?
440
00:35:31,433 --> 00:35:34,166
♪ Puede que sea tímido
441
00:35:34,233 --> 00:35:38,266
♪ Pero te apuestoandnbsp;
como amanteandnbsp;
él es el mejor
442
00:35:38,333 --> 00:35:40,533
♪ Y me dan ganas de decir
443
00:35:40,599 --> 00:35:43,766
♪ Ay carambaandnbsp;
¿Dónde mora?
444
00:35:44,033 --> 00:35:47,499
♪ Ven, tomemosandnbsp;
una fiesta, mi amor
445
00:35:51,633 --> 00:35:55,066
♪ Ay carambaandnbsp;
¿Dónde mora?
446
00:35:55,133 --> 00:35:58,233
♪ Ven, tomemosandnbsp;
una fiesta, mi amor
447
00:36:01,766 --> 00:36:03,166
Santo cielo.
448
00:36:04,466 --> 00:36:07,233
británico, alemán,
Servicio Secreto Francés.
449
00:36:13,099 --> 00:36:13,799
CIA.
450
00:36:15,366 --> 00:36:16,599
¿Qué quieren?
451
00:36:20,766 --> 00:36:22,033
Tú.
452
00:36:24,333 --> 00:36:25,399
Oh.
453
00:36:27,333 --> 00:36:29,699
♪ Serías mío
454
00:36:35,066 --> 00:36:37,733
Lo siento mucho, señor,
pero me temo que estamos llenos.
455
00:36:40,766 --> 00:36:43,266
BRENDA: ¿Cómo lo hicieron?
¿Todos sabían que estaría aquí?
456
00:36:44,266 --> 00:36:46,599
Mis felicitaciones.
457
00:36:53,066 --> 00:36:54,466
(EXCLAMA)
458
00:36:54,533 --> 00:36:58,133
Eres resbaladizo
serpiente viscosa.
459
00:36:58,199 --> 00:36:59,366
(EXCLAMA)
460
00:37:00,366 --> 00:37:01,733
Gracias.
461
00:37:04,266 --> 00:37:07,033
♪ Ay carambaandnbsp;
¿Dónde mora?
462
00:37:07,099 --> 00:37:10,433
♪ Ven, tomemosandnbsp;
una fiesta, mi amor...
463
00:37:10,499 --> 00:37:11,566
Disculpe.
No me conoces
464
00:37:11,633 --> 00:37:12,799
pero realmente he
tengo que hablar de...
465
00:37:13,066 --> 00:37:15,133
¡Claro que sí, rata!
466
00:37:15,199 --> 00:37:16,666
y lo logré
perfectamente claro
467
00:37:16,733 --> 00:37:19,566
que no quiero nada más
que ver contigo. ¡Así que vámonos!
468
00:37:19,633 --> 00:37:20,766
¿Bailamos?
469
00:37:20,033 --> 00:37:22,366
Me encantaría.
Gracias.
470
00:37:22,433 --> 00:37:23,633
¡Esperar!
¡No lo entiendes!
471
00:37:23,699 --> 00:37:25,299
Por favor, escúchame.
solo tengo que conseguir
esto...
472
00:37:25,366 --> 00:37:26,766
Vete ahora.
473
00:37:33,666 --> 00:37:35,766
perderé mi trabajo si
no vuelves.
474
00:37:36,033 --> 00:37:37,299
¡Difícil!
475
00:37:37,366 --> 00:37:40,433
Estoy tratando de ponerme
a través de la escuela de arquitectura.
476
00:37:40,499 --> 00:37:42,666
Se burló de mi trabajo.
¿Qué?
477
00:37:42,733 --> 00:37:45,399
Mi ropa, incluso mi cabello.
No.
478
00:37:45,466 --> 00:37:47,733
¡Lo siento!
479
00:37:47,799 --> 00:37:51,333
¿Lo lamento?
¿Después de meses de abuso?
¡No, gracias!
480
00:37:51,399 --> 00:37:53,233
Mira, yo solo
Quiero disculparme.
481
00:37:53,299 --> 00:37:55,733
joven,
es hora de
que te vayas.
482
00:37:56,766 --> 00:37:59,766
albahaca,
Yo me encargaré de esto.
Ninguna escena, por favor.
483
00:38:06,233 --> 00:38:08,733
♪Ay caramba♪
484
00:38:11,433 --> 00:38:12,666
Ninguna escena.
485
00:38:14,266 --> 00:38:15,333
Brenda.
486
00:38:28,233 --> 00:38:29,499
Caballeros.
487
00:38:29,566 --> 00:38:30,566
(DESEANDO BUENAS NOCHES
EN FRANCÉS)
488
00:38:30,633 --> 00:38:31,633
(DESEANDO BUENAS NOCHES
EN ALEMÁN)
489
00:38:33,099 --> 00:38:34,199
Saludos.
490
00:38:48,333 --> 00:38:49,799
Ese joven,
491
00:38:50,033 --> 00:38:52,766
¿Era un antiguo novio?
492
00:38:53,266 --> 00:38:54,333
No.
493
00:38:55,666 --> 00:38:57,766
solo alguien
Solía trabajar con.
494
00:39:01,533 --> 00:39:03,666
¿Estás subiendo el
río conmigo mañana?
495
00:39:03,733 --> 00:39:05,099
¿Si no lo hago?
496
00:39:06,366 --> 00:39:08,066
¿Debería tener miedo?
497
00:39:08,699 --> 00:39:10,099
Absolutamente.
498
00:39:14,366 --> 00:39:18,199
De donde vengo,
la gente cree
en una serpiente de agua gigante.
499
00:39:21,499 --> 00:39:22,733
La Cobra Grande.
500
00:39:26,666 --> 00:39:27,799
¿Ah, de verdad?
501
00:39:29,366 --> 00:39:32,266
Surge de
el río de noche,
502
00:39:32,333 --> 00:39:35,066
se levanta
y traga
canoas enteras
503
00:39:35,133 --> 00:39:37,466
y roba las almas
de sus ocupantes.
504
00:39:40,333 --> 00:39:42,133
¿Eso es todo?
505
00:39:42,199 --> 00:39:46,333
Dicen que
mirando fijamente
su ojo,
506
00:39:46,399 --> 00:39:50,733
una persona puede
quedar encantado.
507
00:40:18,166 --> 00:40:19,233
(CANTO DEL GALLO)
508
00:40:37,466 --> 00:40:38,566
(Jadeos)
509
00:40:41,133 --> 00:40:42,699
¡No grites!
Por favor. Soy solo yo.
510
00:40:42,766 --> 00:40:44,699
Hola, hola.
511
00:40:44,766 --> 00:40:46,133
Hola.
Hola.
512
00:40:46,199 --> 00:40:48,433
¡Oh, no!
¡Oh! Bueno.
513
00:40:48,499 --> 00:40:50,099
ellos eran
esperando por ti.
514
00:40:50,166 --> 00:40:51,399
Entonces, cuando yo
entró a través
la ventana, ellos...
515
00:40:51,466 --> 00:40:52,033
Y entonces yo...
516
00:40:53,399 --> 00:40:54,633
(EScalofríos)
517
00:40:54,699 --> 00:40:57,199
¿Qué pasa?
Nada.
518
00:40:57,266 --> 00:40:59,566
Ese estaba detrás del
cortina, así que agarré esto.
519
00:40:59,633 --> 00:41:01,733
Era una maceta.
Y luego el otro...
520
00:41:06,633 --> 00:41:08,133
¿Estás bien?
521
00:41:08,199 --> 00:41:10,266
nunca he
hecho cualquier cosa
así antes.
522
00:41:10,333 --> 00:41:12,333
Asustó al
¡sácame la mierda!
523
00:41:12,399 --> 00:41:14,533
¿Siempre
hablar así?
¿Cómo qué?
524
00:41:14,599 --> 00:41:15,799
Con palabras tan sucias.
525
00:41:18,433 --> 00:41:20,033
Creo que necesito un baño caliente.
526
00:41:21,599 --> 00:41:23,133
BRENDA: Estoy teniendo
un problema terrible
527
00:41:23,199 --> 00:41:24,733
con algunos
de esos bolsos
me estás haciendo usar.
528
00:41:24,799 --> 00:41:27,633
Son demasiado pequeños.
529
00:41:27,699 --> 00:41:32,366
tengo que usar chiquitín
cuadernos o no caben.
530
00:41:32,433 --> 00:41:33,433
(RONQUIDOS)
531
00:41:46,433 --> 00:41:48,633
La mitad del tiempo tengo que
Memoriza lo que dice la gente.
532
00:41:48,699 --> 00:41:50,066
Quiero que mis historias sean precisas.
533
00:41:51,599 --> 00:41:53,233
¿Recepción?
534
00:41:53,299 --> 00:41:56,466
Hola. podría
quitas dos cuerpos
desde el pasillo del tercer piso?
535
00:41:57,299 --> 00:41:58,233
Gracias.
536
00:42:00,033 --> 00:42:03,366
Un periodista puede ser demandado
si ella no tiene
las notas adecuadas.
537
00:42:03,433 --> 00:42:05,466
brenda,
Sólo te dibujo.
Yo no te creé.
538
00:42:05,533 --> 00:42:06,633
Una mujer lo hizo.
539
00:42:08,499 --> 00:42:10,599
Dile que no
Cuidado con el armario.
540
00:42:10,666 --> 00:42:13,466
Por supuesto, lógicamente
no podía permitírmelo
en lo que gano.
541
00:42:13,533 --> 00:42:16,299
pero entiendo que
el publico me espera
para lucir elegante.
542
00:42:16,366 --> 00:42:17,433
y
no quisiera
para decepcionarlos.
543
00:42:20,166 --> 00:42:21,266
Gracias.
544
00:42:29,299 --> 00:42:31,133
¿Qué?
545
00:42:31,199 --> 00:42:32,799
¿Fuiste herido en la guerra?
¿Eh?
546
00:42:33,766 --> 00:42:35,466
¿Qué es eso?
¿Qué?
547
00:42:35,533 --> 00:42:37,066
¿Qué es?
548
00:42:37,133 --> 00:42:39,299
es
mi ombligo.
¡Todo el mundo tiene uno!
549
00:42:39,366 --> 00:42:41,599
Oh. Oh.
550
00:42:41,666 --> 00:42:43,366
tu recuerdas
cuando fuiste encubierto
en ese club de bailarina del vientre
551
00:42:43,433 --> 00:42:45,066
y tuviste que usar
ese pequeño traje?
552
00:42:45,166 --> 00:42:47,366
Bueno, los censores
no me permitiría
a...
553
00:42:47,433 --> 00:42:50,199
Ya ves,
no puedes mostrar el de una dama
ombligo en los periódicos,
554
00:42:50,266 --> 00:42:52,066
así que tuve que borrarlo.
555
00:42:52,133 --> 00:42:54,166
si piensas
voy a volver
a los cómics
556
00:42:54,233 --> 00:42:56,499
ser dibujado
por un pervertido,
¡Estás loco!
557
00:42:56,566 --> 00:42:58,566
¡Salir!
¡No lo aceptaré!
558
00:42:58,633 --> 00:42:59,033
¡Salir!
559
00:43:02,666 --> 00:43:05,133
(CON ACENTO INDIO) Ya vine.
del capitán para llevarte
al barco.
560
00:43:05,199 --> 00:43:08,366
Oh.
Qué maravilloso.
Espera un momento.
561
00:43:09,066 --> 00:43:10,266
¡Tú, fuera!
562
00:43:15,333 --> 00:43:17,533
brenda, donde
¿vas a ir?
563
00:43:21,599 --> 00:43:23,399
Hola amigo.
¿Cuál es la historia?
564
00:43:23,466 --> 00:43:25,633
Los hombres me siguen. bondad
¡Dios mío, debemos darnos prisa!
565
00:43:26,799 --> 00:43:28,133
Estoy listo.
566
00:43:30,799 --> 00:43:32,766
usted revisa afuera
la ventana del baño.
Bien.
567
00:43:32,033 --> 00:43:34,499
usted comprueba
fuera del pasillo
a tu salida.
568
00:43:34,566 --> 00:43:36,433
AMBOS: Correcto.
Y yo elegiré
sacar un bolso.
569
00:43:36,499 --> 00:43:38,099
Bien.
Bien.
570
00:43:51,033 --> 00:43:51,799
(Jadeos)
571
00:43:54,666 --> 00:43:55,799
MIKE: ¡Brenda!
572
00:43:58,733 --> 00:43:59,699
¡Mierda!
573
00:44:04,399 --> 00:44:05,499
¡Mirar!
574
00:44:10,399 --> 00:44:11,233
(GEMIDO)
575
00:44:13,699 --> 00:44:14,699
MIKE: ¡Brenda!
576
00:44:21,433 --> 00:44:22,699
(VLADIMIR GIME)
577
00:44:22,766 --> 00:44:24,233
¡Pon la cabeza más alta!
578
00:44:27,599 --> 00:44:29,366
La calvicie me está deslizando.
579
00:44:31,666 --> 00:44:33,799
Me estás matando.
580
00:44:50,099 --> 00:44:52,499
(HABLANDO PORTUGUÉS)
581
00:44:52,566 --> 00:44:55,366
Hola.
¿Nos llevarías?
a los muelles, por favor?
582
00:44:55,433 --> 00:44:56,033
(HABLANDO PORTUGUÉS)
583
00:44:57,099 --> 00:44:58,733
Estamos en una situación realmente grande.
date prisa. Muchas gracias.
584
00:45:07,666 --> 00:45:09,133
(MIKE GRITANDO)
585
00:45:10,699 --> 00:45:11,466
(gruñidos)
586
00:45:13,099 --> 00:45:14,166
(TOCANDO)
587
00:45:17,433 --> 00:45:19,233
¡Miradlo, gente!
588
00:45:29,199 --> 00:45:31,333
no voy a volver,
¡te arrastras!
589
00:45:31,399 --> 00:45:34,666
Sea razonable.
¡Bájate de mi taxi!
590
00:45:34,733 --> 00:45:36,233
(gruñidos)
591
00:45:36,299 --> 00:45:38,299
No puedo jugar en el
a lo grande, ¿puedes?
592
00:45:44,733 --> 00:45:46,733
MIKE: ¡Oye! ¡Ey!
¡Míralo, míralo!
593
00:45:50,199 --> 00:45:51,266
(TOCANDO)
594
00:45:51,333 --> 00:45:52,533
(MIKE EXCLAMANDO)
595
00:46:02,666 --> 00:46:03,499
(gruñidos)
596
00:46:07,433 --> 00:46:09,033
el esta mirando
bastante bien.
597
00:46:09,099 --> 00:46:11,099
(HABLANDO PORTUGUÉS)
598
00:46:12,033 --> 00:46:13,166
(EXCLAMANDO)
599
00:46:16,633 --> 00:46:18,433
te lo dije
bajar
mi taxi.
600
00:46:25,199 --> 00:46:27,466
Wilkommen, señorita Starr.
601
00:46:27,533 --> 00:46:28,633
Gracias.
602
00:46:30,299 --> 00:46:33,399
Consigamos este barco
¡en camino!
603
00:46:33,466 --> 00:46:37,499
Capitán Borg, a su servicio.
Capitán.
604
00:46:37,566 --> 00:46:39,666
he preparado
almuerzo para ti,
si?
605
00:46:41,266 --> 00:46:42,499
¡Brenda!
606
00:46:42,566 --> 00:46:43,766
HOMBRE: El barco
ya en camino...
607
00:46:44,033 --> 00:46:45,299
¡Adiós!
608
00:46:50,699 --> 00:46:53,099
(EXCLAMANDO)
609
00:47:05,099 --> 00:47:06,799
Le disparo.
¡Esperar!
610
00:47:07,066 --> 00:47:08,633
Él es mi fotógrafo.
611
00:47:12,199 --> 00:47:13,533
¿Dónde está su cámara?
612
00:47:14,299 --> 00:47:15,566
Él
613
00:47:17,033 --> 00:47:18,266
No quería mojarlo.
614
00:47:21,199 --> 00:47:22,333
(EXHALA)
615
00:47:27,533 --> 00:47:28,799
(EXCLAMA ENOJADO)
616
00:47:29,066 --> 00:47:30,699
(GRITOS) ¡Bruja!
617
00:47:49,066 --> 00:47:50,466
Mmm.
618
00:47:55,033 --> 00:47:59,466
Hola.
¿Cómo estás hoy?
619
00:48:01,166 --> 00:48:02,366
Disculpe.
620
00:48:04,499 --> 00:48:06,433
(HABLANDO EN
IDIOMA EXTRANJERO)
621
00:48:09,199 --> 00:48:10,366
hablas
¿Inglés, amigo?
622
00:48:14,133 --> 00:48:17,266
(HABLANDO LENTAMENTE) Te quiero
623
00:48:17,333 --> 00:48:21,699
para seguir ese barco conmigo.
624
00:48:21,766 --> 00:48:23,233
(HABLANDO ESPAÑOL)
625
00:48:24,033 --> 00:48:29,099
Bueno, tal vez se necesite uno,
626
00:48:29,166 --> 00:48:32,333
dos días para llegar
el avión listo,
¿vale?
627
00:48:33,466 --> 00:48:34,733
(SUSPIRANDO)
628
00:48:34,799 --> 00:48:37,366
¿Cuanto?
¿Veinte dólares?
629
00:48:41,599 --> 00:48:42,766
Cien.
630
00:48:43,733 --> 00:48:45,233
(SUSPIRANDO)
631
00:48:50,133 --> 00:48:54,533
Muy bien, 150
632
00:48:54,599 --> 00:48:59,233
y mi liguero.
633
00:49:02,166 --> 00:49:03,299
¿Tu liguero?
634
00:49:05,066 --> 00:49:06,699
Tienes un trato, cariño.
635
00:49:10,433 --> 00:49:14,366
(HABLA ALEMÁN)
636
00:49:15,799 --> 00:49:18,099
espero que tu
fotógrafo
está bien.
637
00:49:18,166 --> 00:49:19,699
Sólo está mareado.
638
00:49:25,699 --> 00:49:27,533
¿Mareado?
639
00:49:27,599 --> 00:49:29,166
¿En el Amazonas?
640
00:49:29,233 --> 00:49:32,433
(RISAS) Uh, él tiene
una barriga muy sensible.
641
00:49:35,033 --> 00:49:36,499
¿Estás bien?
642
00:49:36,566 --> 00:49:39,399
creo que lo que mi
el fotógrafo tiene
debe estar atrapando.
643
00:49:40,399 --> 00:49:42,066
¿podrías por favor
¿disculpe?
644
00:49:49,133 --> 00:49:52,066
(HABLA ALEMÁN)
645
00:50:06,466 --> 00:50:07,533
(GOLPE)
646
00:50:09,633 --> 00:50:11,166
(APERTURA DE PUERTA)
647
00:50:11,233 --> 00:50:13,299
¡Jeepers!
Señorita Starr.
648
00:50:13,366 --> 00:50:15,299
Soy el Capitán Borg.
649
00:50:15,366 --> 00:50:18,199
lo sabia alli
fue algo gracioso
sobre ese otro chico.
650
00:50:18,266 --> 00:50:22,299
Me torturan,
pero no lo digo
ellos su destino.
651
00:50:22,666 --> 00:50:24,533
¡Qué valiente!
652
00:50:24,599 --> 00:50:26,599
Son viles mercenarios.
653
00:50:26,666 --> 00:50:28,066
(BRENDA GRITA)
654
00:50:28,133 --> 00:50:29,766
Oh, suéltame,
¡pequeño piojo!
655
00:50:29,033 --> 00:50:33,166
¡Ah! La loba, ¿eh?
656
00:50:33,233 --> 00:50:34,133
(HOMBRE GRITANDO)
657
00:50:35,199 --> 00:50:36,599
¿Tienes
alguna dramamina?
658
00:50:53,166 --> 00:50:54,633
(GENTE CHARLA)
659
00:51:06,533 --> 00:51:09,299
lo que sea que vayas
Para intentarlo, olvídalo.
No estoy hablando.
660
00:51:10,733 --> 00:51:12,166
Ya veremos.
661
00:51:13,066 --> 00:51:14,166
¡Carlos!
662
00:51:17,133 --> 00:51:18,666
(HOMBRE RIENDO)
663
00:51:18,733 --> 00:51:19,033
(HOMBRES CHARLA)
664
00:51:20,433 --> 00:51:21,533
¿Está bien?
665
00:51:23,366 --> 00:51:26,433
(HOMBRES QUE HABLAN ALEMÁN)
666
00:51:37,133 --> 00:51:39,066
(Gorgoteo)
667
00:51:42,433 --> 00:51:43,599
(EL HOMBRE SE ríe)
¡Ah, no!
668
00:51:43,666 --> 00:51:46,766
Piraña.
Atraído por la sangre.
669
00:51:47,033 --> 00:51:52,099
Despojan a la vaca entera
hasta el hueso en 2,2 minutos.
670
00:51:52,166 --> 00:51:53,033
¡Brenda, habla!
671
00:51:54,099 --> 00:51:55,399
¡Nunca!
672
00:51:55,466 --> 00:51:57,033
La supervivencia de la
el mundo libre depende
sobre ello!
673
00:51:58,099 --> 00:52:00,599
¿Qué?
Esto no está sucediendo.
674
00:52:00,666 --> 00:52:03,066
Por favor Dios, esto
¡No puede estar pasando!
675
00:52:03,133 --> 00:52:04,199
(HOMBRES CHARLA)
676
00:52:04,266 --> 00:52:05,799
Prepárelo.
677
00:52:06,066 --> 00:52:07,766
(HABLANDO EN
IDIOMA EXTRANJERO)
678
00:52:11,333 --> 00:52:12,599
(gruñidos)
679
00:52:16,199 --> 00:52:17,299
(GRITANDO)
680
00:52:18,099 --> 00:52:19,366
¿Estás loco?
681
00:52:21,466 --> 00:52:23,299
Espera, no te apresures
en esto, por favor.
682
00:52:23,366 --> 00:52:24,533
tu eres
voy a hacer algo
todos nos arrepentiremos.
683
00:52:24,599 --> 00:52:26,499
¡No más hablar!
No hay...
684
00:52:26,566 --> 00:52:28,466
(HABLA ALEMÁN)
685
00:52:31,099 --> 00:52:32,766
(TODOS EXCLAMANDO)
686
00:52:37,433 --> 00:52:39,233
¡Estás loco!
687
00:52:39,299 --> 00:52:41,366
(gruñidos)
¡Carlos! Venir. ¡Sálvame!
688
00:52:43,799 --> 00:52:45,566
¡Carlos! Sálvame.
689
00:52:49,366 --> 00:52:50,666
¿No tienes piedad?
690
00:52:50,733 --> 00:52:52,366
(GRITOS)
691
00:52:57,033 --> 00:52:58,733
(BURBUJA)
692
00:53:02,299 --> 00:53:03,666
(HABLANDO EN
IDIOMA EXTRANJERO)
693
00:53:10,466 --> 00:53:12,199
Buen trabajo.
¿Eh?
694
00:53:14,366 --> 00:53:15,766
Ahora es nuestra oportunidad.
695
00:53:15,033 --> 00:53:17,166
(HOMBRES CHARLA)
696
00:53:17,766 --> 00:53:18,799
De esta manera.
697
00:53:25,633 --> 00:53:26,766
(MIKE GRITANDO)
698
00:53:29,199 --> 00:53:30,633
(Jadeando)
699
00:53:34,066 --> 00:53:35,599
(DISPARANDO ARMAS)
700
00:53:49,766 --> 00:53:52,533
¡Estúpidos tontos!
Los dejaste escapar.
701
00:53:55,266 --> 00:53:56,466
(Jadeando)
702
00:53:57,299 --> 00:53:58,033
(Aplausos del trueno)
703
00:54:01,166 --> 00:54:03,433
MIKE:
¿Qué diablos es?
va a pasar ahora...
704
00:54:04,466 --> 00:54:06,233
BRENDA: ¡Mike!
¿Estás vivo?
705
00:54:06,299 --> 00:54:08,299
Sácame de aquí.
Bueno. Bueno.
706
00:54:08,366 --> 00:54:10,766
no lo hagas
¡preocúpate por eso!
¡Haré algo!
707
00:54:10,033 --> 00:54:13,299
(gruñidos)
¡Brenda! ¡Brenda!
Algo.
708
00:54:13,366 --> 00:54:16,633
¿Qué es?
¡Caramba! Deja de entrar en pánico.
709
00:54:16,699 --> 00:54:19,399
¿Caramba? mientras estoy
en este agujero de mierda?
710
00:54:39,633 --> 00:54:41,333
(SILBIDOS)
711
00:54:41,399 --> 00:54:42,033
(Jadeando)
712
00:54:44,233 --> 00:54:45,466
MIKE: Brenda.
713
00:54:46,533 --> 00:54:47,733
(gruñidos) Brenda.
714
00:54:50,699 --> 00:54:52,799
Ahora, esto es lo que
voy a querer
que hacer.
715
00:54:53,066 --> 00:54:55,099
Agarra el
puntera y talón,
están reforzados.
716
00:54:55,166 --> 00:54:58,266
Entonces empieza a contar
a diez y subir.
Aquí.
717
00:54:58,333 --> 00:54:59,566
(gruñidos)
718
00:55:00,666 --> 00:55:02,199
(SILBIDOS)
Entonces, escucha.
719
00:55:02,266 --> 00:55:04,566
es
realmente dificil de encontrar
medias de nailon de color topo,
720
00:55:04,633 --> 00:55:06,299
así que trata de no hacerlo
correr en ellos.
721
00:55:06,366 --> 00:55:07,766
(gruñidos)
722
00:55:09,066 --> 00:55:09,733
Ratas.
723
00:55:17,066 --> 00:55:18,366
Gracias.
724
00:55:36,366 --> 00:55:37,499
¿Brenda?
725
00:55:37,566 --> 00:55:39,366
Mmm.
726
00:55:39,433 --> 00:55:40,499
¿Estás despierto?
727
00:55:41,599 --> 00:55:42,666
Ajá.
728
00:55:44,466 --> 00:55:48,066
¿realmente te gusta
ese tuerto?
729
00:55:48,499 --> 00:55:49,633
Mmm-hmm.
730
00:55:53,333 --> 00:55:54,599
El es valiente
731
00:55:56,266 --> 00:55:57,699
guapo.
732
00:55:58,233 --> 00:55:59,566
Aceitoso.
733
00:56:01,333 --> 00:56:02,699
Es realmente triste.
734
00:56:02,766 --> 00:56:05,099
Ser tan apuesto y aún así...
735
00:56:05,166 --> 00:56:07,066
el necesita el suero
de la orquidea negra
736
00:56:07,133 --> 00:56:09,066
o
se volverá loco
antes de su tiempo.
737
00:56:09,133 --> 00:56:10,799
¿De verdad dijo eso?
738
00:56:12,566 --> 00:56:14,033
¡Qué artista de mierda!
739
00:56:15,099 --> 00:56:16,633
supongo
fuiste a
cama con él.
740
00:56:16,699 --> 00:56:18,533
Eres muy grosero,
¿sabes eso?
741
00:56:21,766 --> 00:56:23,499
Di "mierda".
¿Qué?
742
00:56:23,566 --> 00:56:25,733
Sólo dilo. ser bueno
para ti. aflojarte
arriba un poco.
743
00:56:25,799 --> 00:56:27,699
Me voy a dormir.
Mirar.
744
00:56:27,766 --> 00:56:30,099
voy a decir
algo para ti.
¿Qué quieres que diga?
745
00:56:31,033 --> 00:56:33,033
Jeepers.
Estás bromeando.
746
00:56:33,099 --> 00:56:34,399
Puedes hacerlo.
Esa palabra es más difícil.
747
00:56:34,466 --> 00:56:36,466
Bueno. Olvídalo.
748
00:56:36,533 --> 00:56:40,133
No, no. nosotros lo haremos
ambos decimos nuestras palabras en
al mismo tiempo, ¿vale?
749
00:56:40,733 --> 00:56:43,699
Uno, dos, tres.
750
00:56:45,199 --> 00:56:46,166
Sabía que no podías.
751
00:56:46,666 --> 00:56:47,799
(MIKE RÍE)
752
00:56:52,399 --> 00:56:53,699
(CANTO DEL GALLO)
753
00:56:53,766 --> 00:56:55,333
(PAJAROS PIRANDO)
754
00:56:57,433 --> 00:56:59,166
(BOCATOS)
755
00:57:11,799 --> 00:57:13,633
Soy carlos.
tu sirviente
756
00:57:15,399 --> 00:57:17,099
y esclavo.
757
00:57:17,599 --> 00:57:19,466
Soy Brenda Starr.
758
00:57:19,533 --> 00:57:20,766
¿Cómo te llamas?
759
00:57:21,466 --> 00:57:22,033
Su esposa.
760
00:57:24,266 --> 00:57:26,266
ella es la dueña
de este carnaval.
761
00:57:26,333 --> 00:57:30,666
¡Oh!
Un carnaval femenino
propietario. ¡Qué inusual!
762
00:57:30,733 --> 00:57:33,333
yo trabajo
para The Flashynbsp;
un periódico de Nueva York.
763
00:57:33,399 --> 00:57:36,099
me encantaría
hacer una historia sobre ti
y tu encantadora familia.
764
00:57:36,166 --> 00:57:37,366
(RONQUIDOS)
765
00:57:37,433 --> 00:57:38,033
(GALLINAS CLOQUEANDO)
766
00:57:43,766 --> 00:57:46,033
¡Bravo! ¡Sí!
767
00:57:48,299 --> 00:57:50,166
(CRACKIENDO DE LÁTIGO)
768
00:57:54,499 --> 00:57:56,133
(EXCLAMA)
769
00:58:03,099 --> 00:58:05,666
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA)
770
00:58:34,299 --> 00:58:35,799
tengo
estado mirando
todo terminado para ti.
771
00:58:36,066 --> 00:58:37,399
he estado mirando
la capoeira.
772
00:58:37,466 --> 00:58:38,766
hemos
tengo que conseguir
a Puerto Verde.
773
00:58:39,033 --> 00:58:41,166
Bueno, ¿qué hay en Porto Verde?
Ahí es donde está Kreutzer.
774
00:58:41,233 --> 00:58:43,033
Está bien, volveré.
775
00:58:48,733 --> 00:58:52,299
¿Quizás actúe con nosotros?
Demasiado flaco.
776
00:58:52,366 --> 00:58:55,566
No, ella es
cosas realmente interesantes.
777
00:58:55,633 --> 00:58:57,633
Con ella tal vez
llegamos a lo grande.
778
00:59:00,399 --> 00:59:02,466
Esperanza.
¿Sí?
779
00:59:02,533 --> 00:59:04,166
esta ropa
están realmente fusilados.
780
00:59:04,233 --> 00:59:05,233
¿tú
creo que podría
pedir prestado algo?
781
00:59:05,299 --> 00:59:06,633
Ah, claro.
Gracias.
782
00:59:12,699 --> 00:59:14,533
¿Es perfecto, sí?
783
00:59:15,733 --> 00:59:17,633
Bueno, realmente no soy yo.
784
00:59:17,699 --> 00:59:19,199
(DESFUNDANDO EL CUCHILLO)
785
00:59:19,266 --> 00:59:21,099
Ven.
786
00:59:21,166 --> 00:59:23,166
Disculpe.
¿Puedes...?
¿Tú...?
787
00:59:26,033 --> 00:59:27,366
¿Sabes dónde?
¿Puedo conseguir un barco?
788
00:59:28,366 --> 00:59:31,466
Oye, un barco.
Necesito irme.
789
00:59:43,633 --> 00:59:44,699
¿Qué estás haciendo?
790
00:59:47,766 --> 00:59:49,599
¿A dónde me llevas?
791
00:59:49,666 --> 00:59:52,099
Hasta la cuerda floja.
¿Qué?
792
00:59:54,233 --> 00:59:55,666
ESPERANZA: Poner
tu mano adentro.
Vamos.
793
00:59:55,733 --> 00:59:57,233
¡Hola!
794
00:59:57,599 --> 00:59:59,199
(GRITOS)
795
00:59:59,266 --> 01:00:01,533
Bien. ¡Llévala arriba!
796
01:00:04,266 --> 01:00:05,599
(HABLANDO EN
IDIOMA EXTRANJERO)
797
01:00:05,666 --> 01:00:06,799
(gruñidos)
798
01:00:07,066 --> 01:00:08,766
Nada para que usted
preocuparse.
799
01:00:08,033 --> 01:00:10,166
¿Estás listo?
800
01:00:10,233 --> 01:00:11,533
¿Estás loco?
801
01:00:11,599 --> 01:00:15,566
No, no te preocupes. si tu
caerán, van a
atraparte.
802
01:00:15,633 --> 01:00:17,699
¡Ay, no, no! ¡No! ¡No!
Por favor, camina hacia arriba.
allí.
803
01:00:19,466 --> 01:00:21,333
Eso es todo, simplemente camina hacia la derecha...
¡Mike!
804
01:00:24,233 --> 01:00:26,299
(SOPLO DE SILBATO DE VAPOR)
805
01:00:34,299 --> 01:00:36,133
BRENDA: ¡No! ¡Micro!
806
01:00:36,199 --> 01:00:37,299
¿Micro? ¿Quién es Mike?
807
01:00:47,166 --> 01:00:48,333
(HABLANDO ESPAÑOL)
808
01:00:50,199 --> 01:00:52,266
¡Ya voy!
¡Ya voy!
809
01:00:55,066 --> 01:00:56,566
Esa es buena chica,
simplemente camina hacia la derecha...
810
01:00:56,633 --> 01:00:58,466
¡Ya voy!
811
01:00:58,533 --> 01:00:59,566
(HABLA CARLOS
EN LENGUA EXTRANJERA)
812
01:00:59,633 --> 01:01:00,599
¡Atrápala!
813
01:01:06,133 --> 01:01:07,099
¡Micro!
814
01:01:08,466 --> 01:01:10,266
Consíguelos,
Hombres, rápido.
815
01:01:17,633 --> 01:01:20,433
¡Fuera de aquí!
Estás arruinando mi actuación.
816
01:01:22,233 --> 01:01:24,033
brenda,
¿Qué eres?
haciendo? ¡Déjalo ir!
817
01:01:24,099 --> 01:01:25,399
¡Déjalo ir, Brenda!
Oh.
818
01:01:27,766 --> 01:01:29,366
(EXCLAMANDO)
819
01:01:29,699 --> 01:01:31,299
(gruñidos)
820
01:01:31,366 --> 01:01:33,033
Oh, eso es bastante bueno
cómo hago eso.
821
01:01:34,099 --> 01:01:35,399
(HABLANDO EN
IDIOMA EXTRANJERO)
822
01:01:40,099 --> 01:01:40,699
(HABLANDO EN
IDIOMA EXTRANJERO)
823
01:01:40,766 --> 01:01:41,733
(EXCLAMANDO)
824
01:01:43,166 --> 01:01:45,099
¿Qué hacemos ahora?
Sólo agárrate a mí.
825
01:01:46,333 --> 01:01:47,299
Apurarse.
826
01:01:51,566 --> 01:01:52,533
¡Estar atento!
827
01:01:56,166 --> 01:01:57,333
¡Regresar!
828
01:01:57,399 --> 01:01:58,366
(EXCLAMA)
829
01:02:01,066 --> 01:02:02,333
Gracias.
830
01:02:02,399 --> 01:02:03,399
¿Pueden ustedes chicos?
darnos una mano?
831
01:02:03,466 --> 01:02:04,599
¡Atrápala!
832
01:02:04,666 --> 01:02:06,133
¿Y una pierna?
Sí, claro.
833
01:02:06,199 --> 01:02:07,466
Gracias. Adiós.
Gracias chicos.
834
01:02:12,266 --> 01:02:14,399
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA)
835
01:02:23,133 --> 01:02:24,033
¡Consíguelos!
¡Puedes hacerlo!
836
01:02:25,033 --> 01:02:27,499
¡Ve a buscar a Brenda Starr!
837
01:02:36,199 --> 01:02:37,466
(AMBOS ARRUGANDO)
838
01:02:41,699 --> 01:02:44,166
(RISAS)
839
01:02:55,399 --> 01:02:57,166
Ven aquí.
840
01:02:57,233 --> 01:02:59,133
Oye, mantén tus ojos
En el camino, Buster.
841
01:03:24,633 --> 01:03:27,799
Brenda, realmente
Me encanta ese pequeño conjunto.
¡Oh, no!
842
01:03:28,066 --> 01:03:29,533
¿Qué es esto?
843
01:03:31,766 --> 01:03:34,166
(EXCLAMANDO)
Ya casi llegamos.
844
01:03:34,233 --> 01:03:36,633
Eso es genial,
pero ¿por qué no...?
¡Mike!
845
01:03:36,699 --> 01:03:40,433
realmente tenemos
tengo que ponernos en marcha.
Estoy en una historia, ¿vale?
846
01:03:40,499 --> 01:03:42,433
Tienes razón.
Bueno.
847
01:03:42,499 --> 01:03:45,399
¡Dios mío!
No puedo llegar a esto.
848
01:03:50,499 --> 01:03:54,066
Hola señorita. ¿Puedo
¿hablar contigo?
849
01:03:54,133 --> 01:03:56,299
soy reportero
de Nueva York
ciudad
850
01:03:56,366 --> 01:03:58,066
y estoy aquí
en tu pais...
851
01:03:58,133 --> 01:04:00,433
estrella,
¡No vamos a ninguna parte!
852
01:04:08,066 --> 01:04:11,133
¡Oh, mierda!
853
01:04:22,533 --> 01:04:24,599
Bueno, ¿cómo me veo?
854
01:04:25,333 --> 01:04:26,499
Hermoso.
855
01:04:28,499 --> 01:04:30,666
¡Albahaca!
¿Cómo supiste que nosotros...?
856
01:04:31,766 --> 01:04:33,433
¿Yo estuve aquí?
857
01:04:33,499 --> 01:04:34,533
Tengo mis maneras.
858
01:04:35,033 --> 01:04:37,466
¿Puedo ir en canoa?
859
01:04:46,799 --> 01:04:49,466
BRENDA: Oh, albahaca,
piensas en todo.
860
01:04:49,533 --> 01:04:53,199
Mmmm,
pollo y poco
trocitos de berros.
861
01:04:53,266 --> 01:04:55,466
¿Alguien tiene hambre?
¿Albahaca?
862
01:04:55,533 --> 01:04:56,499
ALBAHACA: Sólo vino.
863
01:04:57,299 --> 01:04:58,566
¿Micro?
864
01:04:58,633 --> 01:04:59,666
MIKE: No, gracias.
865
01:05:00,699 --> 01:05:01,666
¡Salmón!
866
01:05:03,233 --> 01:05:05,399
Muy bien,
Tomaré uno.
867
01:05:08,333 --> 01:05:09,033
(gruñendo)
868
01:05:29,266 --> 01:05:30,633
(HABLANDO PORTUGUÉS)
869
01:05:30,699 --> 01:05:32,433
¿Hablas inglés?
870
01:05:32,499 --> 01:05:34,499
No, por allá.
No, por allá.
871
01:05:35,133 --> 01:05:36,433
Gracias.
872
01:05:36,499 --> 01:05:37,733
Está bien.
Está bien.
873
01:05:38,333 --> 01:05:39,299
Bonitas piernas.
874
01:05:45,066 --> 01:05:47,399
mike, son
¿Vienes?
875
01:06:03,699 --> 01:06:06,566
(LORO GRAZANDO)
876
01:06:15,166 --> 01:06:16,599
estoy buscando
Profesor Kreutzer.
877
01:06:32,433 --> 01:06:33,733
Gracias.
878
01:06:36,533 --> 01:06:38,299
Sólo dame un minuto
para refrescarse.
879
01:06:39,299 --> 01:06:40,666
Disculpe.
880
01:06:45,166 --> 01:06:47,233
(MOSCAS ZUMBANDO)
881
01:06:48,199 --> 01:06:48,766
(suspiros)
882
01:06:53,499 --> 01:06:57,033
(PARLOTE DE LORO)
883
01:07:06,199 --> 01:07:07,199
Pinga.
884
01:07:15,666 --> 01:07:16,766
¿Puedo invitarte a una bebida?
885
01:07:16,033 --> 01:07:17,799
Pinga.
886
01:07:19,399 --> 01:07:20,566
¿Qué le gustaría?
887
01:07:21,299 --> 01:07:22,499
Yo tomaré lo mismo.
888
01:07:22,566 --> 01:07:23,633
(LORO HABLANDO
EN LENGUA EXTRANJERA)
889
01:07:24,699 --> 01:07:26,299
(HABLANDO EN
IDIOMA EXTRANJERO)
890
01:07:26,366 --> 01:07:27,666
(LORO REPETIENDO)
891
01:07:54,433 --> 01:07:55,399
(HIPO)
892
01:07:58,633 --> 01:07:59,599
¿Está bien?
893
01:08:08,266 --> 01:08:11,133
¡Micro!
¿Está bien?
894
01:08:11,199 --> 01:08:14,499
Estará bien. Generalmente
tarda unos siete minutos.
895
01:08:32,766 --> 01:08:34,599
¿Profesor Kreutzer?
896
01:08:37,233 --> 01:08:41,466
¿Profesor? tu eres
no estás muerto, ¿verdad?
897
01:08:41,533 --> 01:08:44,699
No crees que vine
hasta aquí
y falleció?
898
01:08:44,766 --> 01:08:47,099
(GEMIDO)
899
01:08:47,166 --> 01:08:47,766
Todavía no.
900
01:08:51,266 --> 01:08:52,599
(GEMIDO)
901
01:08:52,666 --> 01:08:55,566
yo soy
Brenda Starr
de El Flash.
902
01:08:59,266 --> 01:09:00,166
¿La fórmula?
903
01:09:05,566 --> 01:09:06,633
(GEMIDO)
904
01:09:06,699 --> 01:09:07,699
¿Sí?
905
01:09:09,133 --> 01:09:09,699
¿Sí?
906
01:09:11,266 --> 01:09:13,366
¿Sí? ¿Sí?
907
01:09:17,566 --> 01:09:19,299
¡Oh, no!
908
01:09:21,533 --> 01:09:25,133
Ese pobre hombre.
el no vivio
para contar su historia.
909
01:09:26,666 --> 01:09:28,266
Para contarme su historia.
910
01:09:32,199 --> 01:09:33,799
No exactamente.
911
01:09:40,166 --> 01:09:42,599
¿tú
Date cuenta de lo que esto
significa para la civilización?
912
01:09:42,666 --> 01:09:44,366
La fórmula se pierde.
913
01:09:46,133 --> 01:09:48,399
El Flashynbsp;
Está terminado.
914
01:09:48,466 --> 01:09:50,166
mis amigos
están sin trabajo!
915
01:09:52,499 --> 01:09:57,799
¡Explosión! ¡Maldito!
¡Infierno! ¡Disparar!
916
01:09:59,566 --> 01:10:01,266
y mira
ese pobre hombre.
917
01:10:01,333 --> 01:10:03,633
Ni siquiera
un pariente para compartir
sus últimos momentos en la tierra.
918
01:10:03,699 --> 01:10:04,033
Triste.
919
01:10:19,166 --> 01:10:20,233
¡Dios mío!
920
01:10:21,066 --> 01:10:22,166
¿Qué es?
921
01:10:22,233 --> 01:10:24,466
¡Dios mío! Gracias.
922
01:10:26,533 --> 01:10:28,599
Los tenemos.
Todo lo que tenemos que hacer
es hacer que los analicen.
923
01:10:28,666 --> 01:10:29,766
Ay que historia.
924
01:10:31,499 --> 01:10:32,766
(APERTURA DE PUERTA)
925
01:10:39,033 --> 01:10:41,133
(SILBATOS)
926
01:10:41,199 --> 01:10:41,766
(PARLOTE DE LORO)
927
01:10:43,199 --> 01:10:43,766
(RONQUIDOS)
928
01:10:45,399 --> 01:10:47,266
Disculpe.
Disculpe.
929
01:10:49,599 --> 01:10:51,033
¿Hay un teléfono?
930
01:10:53,066 --> 01:10:54,233
¿Un teléfono?
931
01:10:54,299 --> 01:10:56,399
Sí, Guadalupe.
20 kilómetros.
932
01:10:59,266 --> 01:11:01,599
¿Podemos conseguir un coche?
933
01:11:01,666 --> 01:11:05,266
¿Auto? Sí.
¿Gasolina? No.
934
01:11:05,333 --> 01:11:08,666
Bueno, supongo que es
De vuelta a la canoa.
Gracias.
935
01:11:09,566 --> 01:11:11,399
Vamos, mike,
vamos.
936
01:11:12,499 --> 01:11:13,799
Gracias.
937
01:11:14,066 --> 01:11:15,233
LORO: Adiós.
938
01:11:19,033 --> 01:11:24,466
Operador, extremadamente
larga distancia. Berlina.
939
01:11:24,533 --> 01:11:25,666
(HABLANDO EN ALEMÁN)
940
01:11:29,533 --> 01:11:31,733
Di algo, cualquier cosa.
941
01:11:31,799 --> 01:11:34,166
Como si el futuro
del mundo libre
no estaban en mi compacto.
942
01:11:34,233 --> 01:11:35,499
yo
me encanta tomar
usted a mi casa.
943
01:11:35,566 --> 01:11:37,033
¿Qué?
944
01:11:37,099 --> 01:11:38,333
hay un telefono
allí.
945
01:11:39,333 --> 01:11:40,533
¿Vives cerca de aquí?
946
01:11:40,599 --> 01:11:45,299
97 kilómetros en el
interior más profundo y oscuro.
947
01:11:45,366 --> 01:11:47,799
Volver a
la canoa.
Y Guadalupe.
948
01:11:55,533 --> 01:11:58,099
¡Micro! ¡Apresúrate!
949
01:11:58,033 --> 01:11:59,799
¡Micro!
950
01:12:05,533 --> 01:12:08,099
Mira, tenemos que
Aclare esto.
951
01:12:08,166 --> 01:12:09,766
¡No seas tonto!
tenemos el
fórmula!
952
01:12:09,033 --> 01:12:12,166
Bien. Escucha,
largo john plata,
953
01:12:12,233 --> 01:12:14,399
hay algo
entre brenda
y yo.
954
01:12:14,466 --> 01:12:15,799
¿Pasarías?
yo un remo,
por favor?
955
01:12:16,066 --> 01:12:18,033
No quisimos decir
involucrarse,
956
01:12:18,099 --> 01:12:20,099
pero estábamos arriba
en este trapecio.
957
01:12:20,166 --> 01:12:23,133
Vamos, Brenda.
Por favor, díselo.
958
01:12:26,566 --> 01:12:28,099
¡Labios de Libby!
959
01:12:35,499 --> 01:12:36,599
¡Mirar!
960
01:12:39,099 --> 01:12:40,533
tendremos que
subirla a bordo.
961
01:12:40,599 --> 01:12:41,766
Ah, está bien.
962
01:12:44,399 --> 01:12:45,166
¡Rápido!
963
01:12:50,799 --> 01:12:52,366
(JADEO)
964
01:12:52,433 --> 01:12:54,333
Escuche aquí,
Libby.
965
01:12:54,399 --> 01:12:56,566
Si crees que estás cachonda
en esta historia que tienes
Otro pensamiento viene.
966
01:12:57,799 --> 01:12:59,566
¿No te conozco?
967
01:12:59,633 --> 01:13:00,599
¡Manos fuera de él!
968
01:13:01,433 --> 01:13:02,799
¿Ves lo que quiero decir?
969
01:13:03,066 --> 01:13:05,499
Muchas gracias.
970
01:13:05,566 --> 01:13:08,033
Y él.
Tómatelo con calma, Starr.
971
01:13:08,099 --> 01:13:10,333
Los hombres son tuyos
la historia es tuya.
972
01:13:10,399 --> 01:13:11,699
¿podrías simplemente
¿me prestas un espejo?
973
01:13:11,766 --> 01:13:13,199
Sabes, realmente
parece un desastre.
¡No!
974
01:13:13,266 --> 01:13:14,733
¡Dame eso!
¡No!
975
01:13:15,799 --> 01:13:17,133
¡Dámelo!
¡No!
976
01:13:17,566 --> 01:13:18,633
Dámelo.
977
01:13:18,699 --> 01:13:20,033
(SOPLO DE SILBATO DE VAPOR)
978
01:13:23,666 --> 01:13:26,099
¡Oh, mierda!
¡Los rusos!
979
01:13:29,266 --> 01:13:33,399
LUBA: ¡Es ella, Brenda Starr!
¡La encontramos!
980
01:13:33,466 --> 01:13:34,433
(GRITANDO)
981
01:13:40,433 --> 01:13:41,466
LUBA: ¡Consíguela!
982
01:13:46,299 --> 01:13:47,066
¡Consíguela!
983
01:13:49,299 --> 01:13:50,266
¡Micro!
984
01:13:51,199 --> 01:13:53,166
(TODOS CLAMANDO)
985
01:13:53,533 --> 01:13:54,499
¡Brenda!
986
01:13:56,666 --> 01:13:57,699
¡Dame!
987
01:13:57,766 --> 01:13:58,733
Por aquí.
988
01:14:03,699 --> 01:14:05,466
LUBA:
Brenda Starr. ¡Su bolso!
989
01:14:05,533 --> 01:14:06,299
¡Consigue bolso!
990
01:14:08,299 --> 01:14:10,599
¡Lo tengo claro! ¡Lo tengo claro!
¡Lo tengo! ¡Lo tengo!
991
01:14:10,666 --> 01:14:12,366
¡Yoo-hoo! ¡Dame!
992
01:14:15,599 --> 01:14:17,133
¡Dame!
993
01:14:17,499 --> 01:14:18,466
(RISAS)
994
01:14:19,633 --> 01:14:20,599
Bien hecho.
995
01:14:24,233 --> 01:14:25,199
¿Dónde está Starr?
996
01:14:29,666 --> 01:14:31,199
tu
cordones de zapatos
están deshechos.
997
01:14:33,099 --> 01:14:34,166
¿Dónde está Starr?
998
01:14:46,499 --> 01:14:48,766
(ESTRIDENTE)
999
01:14:48,033 --> 01:14:51,233
LUBA: ¡No!
¡Dame bolso!
¡Dame bolso!
1000
01:15:04,199 --> 01:15:05,166
Bien.
1001
01:15:16,066 --> 01:15:18,133
brenda, que
fue magnífico.
1002
01:15:22,099 --> 01:15:23,666
¡Espera un minuto!
1003
01:15:23,733 --> 01:15:26,699
¡Ya basta, Mike!
Este no es momento para
una escena.
1004
01:15:26,766 --> 01:15:28,066
No seas infantil.
1005
01:15:34,799 --> 01:15:36,633
MIKE: ¿Qué estás haciendo?
1006
01:15:36,699 --> 01:15:39,166
Es combustible.
Arde.
1007
01:15:45,566 --> 01:15:47,199
(GRITANDO)
1008
01:16:04,699 --> 01:16:06,433
BRENDA: Vámonos.
Bueno, ¿qué pasa con los labios?
1009
01:16:08,233 --> 01:16:11,166
Ella sobrevivirá.
Ella siempre lo hace.
1010
01:16:24,499 --> 01:16:25,566
(GRITANDO)
1011
01:16:25,633 --> 01:16:26,699
(HABLANDO EN
IDIOMA EXTRANJERO)
1012
01:16:36,633 --> 01:16:38,333
José!
1013
01:16:38,399 --> 01:16:41,766
esta vez quiero mas
que tu liguero.
1014
01:16:42,766 --> 01:16:44,266
No me importa.
1015
01:16:48,566 --> 01:16:50,799
¡Llévame!
¡Llévame!
1016
01:16:55,366 --> 01:16:58,633
¡Llévame!
¡Llévame en avión!
1017
01:17:08,366 --> 01:17:13,666
LUBA: ¿Por qué va tan alto?
¡No subas tan alto! no vayas asi
alto, ¿me oyes?
1018
01:17:13,733 --> 01:17:14,599
(GRITANDO)
1019
01:17:20,299 --> 01:17:22,299
LUBA: ¡Atrápenlos!
VLADIMIR: ¡Ayúdame!
1020
01:17:28,266 --> 01:17:29,399
LIBBY: ¡Ay, José!
1021
01:17:30,799 --> 01:17:33,533
(RISAS) ¡José!
1022
01:17:35,766 --> 01:17:39,133
(LIBBY GIMIENDO)
1023
01:17:40,333 --> 01:17:41,733
LIBBY: ¡Ole!
1024
01:17:43,566 --> 01:17:50,133
Como puedes ver,
el tanque de gasolina
está absolutamente seco.
1025
01:17:50,199 --> 01:17:51,533
(HABLANDO ESPAÑOL)
1026
01:17:51,599 --> 01:17:53,233
(GENTE CHARLA)
1027
01:17:57,199 --> 01:17:58,733
(BASIL HABLANDO
ESPAÑOL)
1028
01:17:58,799 --> 01:18:00,166
(TODOS HABLANDO ESPAÑOL)
1029
01:18:00,233 --> 01:18:03,099
Agua pura.
1030
01:18:06,433 --> 01:18:07,399
(HABLANDO ESPAÑOL)
1031
01:18:12,733 --> 01:18:14,233
ALBAHACA: La ampolla.
1032
01:18:16,566 --> 01:18:22,699
Con esta fórmula mágica,
¡Haré volar el coche!
1033
01:18:22,766 --> 01:18:24,133
(Multitud jadeando)
1034
01:18:24,199 --> 01:18:25,533
ALBAHACA:
¡Como el viento!
1035
01:18:25,599 --> 01:18:28,266
¡Vroom!
1036
01:18:28,633 --> 01:18:29,766
¡Vroom!
1037
01:18:29,033 --> 01:18:32,733
Brenda, no puedes jugar.
ya no nos vamos. Elegir.
1038
01:18:32,799 --> 01:18:34,233
¿Él o yo?
¿Ahora?
1039
01:18:35,533 --> 01:18:37,499
¿Cómo te atreves?
Pídeme que elija.
1040
01:18:37,566 --> 01:18:39,466
Y vas a volver
a tu mundo, ¿no?
¿tú?
1041
01:18:42,233 --> 01:18:43,599
¿Brenda?
1042
01:18:50,699 --> 01:18:53,799
BRENDA: ¿Mike?
Ya voy. Ya voy.
1043
01:18:55,366 --> 01:18:56,566
Mantente alejado
en la parte de atrás.
1044
01:18:58,533 --> 01:19:00,399
(AMBOS HABLAN EN
IDIOMA EXTRANJERO)
1045
01:19:02,199 --> 01:19:04,233
(Multitud aclamando)
1046
01:19:25,299 --> 01:19:26,333
Bien hecho.
1047
01:19:33,599 --> 01:19:35,633
que lindo
lugar que tienes.
1048
01:19:40,266 --> 01:19:43,166
bastante dificil
para seguir así en
la jungla.
1049
01:20:15,566 --> 01:20:19,066
¿Qué le gustaría?
¿Una bebida fría?
¿Baño caliente?
1050
01:20:19,133 --> 01:20:21,266
El teléfono. tengo
para llamar a The Flash.andnbsp;
Por supuesto.
1051
01:20:26,533 --> 01:20:29,433
Entrégalos, Starr.
1052
01:20:30,033 --> 01:20:32,533
¡Labios de Libby!
1053
01:20:32,599 --> 01:20:35,199
¿A quién esperabas?
1054
01:20:35,266 --> 01:20:36,699
¡Dámelo tú, Libby!
1055
01:20:40,666 --> 01:20:42,399
¡Mierda!
¡Eso fue fácil!
1056
01:20:42,466 --> 01:20:45,066
Acabo de tocar mi
¡Dedo en su espalda!
1057
01:20:45,566 --> 01:20:46,633
(RISAS)
1058
01:20:48,033 --> 01:20:48,799
(Jadeos)
1059
01:20:52,299 --> 01:20:53,433
Mike, ¿estás bien?
1060
01:20:54,599 --> 01:20:55,733
¡Dame eso!
1061
01:21:09,266 --> 01:21:10,566
(RISAS)
1062
01:21:24,766 --> 01:21:27,166
No te comprometiste
tú mismo, ¿lo hiciste?
¿Liby?
1063
01:21:28,133 --> 01:21:30,499
¿A mí? Nunca.
1064
01:21:32,066 --> 01:21:33,066
Honor del explorador.
1065
01:21:37,299 --> 01:21:39,533
¡Vamos a atarlos, tigre!
1066
01:21:40,099 --> 01:21:41,099
Bueno.
1067
01:21:42,099 --> 01:21:43,533
(RISAS)
1068
01:21:57,266 --> 01:22:00,233
estrella,
¿vuelves conmigo?
1069
01:22:00,299 --> 01:22:02,333
¿En realidad?
¿Quieres?
1070
01:22:10,566 --> 01:22:12,099
LIBBY: ¡José!
1071
01:22:12,166 --> 01:22:13,199
(DISPARO DEL ARMA)
1072
01:22:14,733 --> 01:22:17,533
(LIBBY RÍE)
1073
01:22:17,599 --> 01:22:21,099
Bien, pez gordo.
¡Corta las cosas graciosas!
1074
01:22:41,599 --> 01:22:44,666
LIBBY: Oh, puedo
Véalo todo, ahora.
1075
01:22:44,733 --> 01:22:48,433
Starr comete un error,
Flash falla
1076
01:22:48,499 --> 01:22:52,499
y la pequeña Libby
Aquí hay un héroe nacional.
1077
01:22:56,799 --> 01:22:57,599
¡Ta-ta!
1078
01:23:01,099 --> 01:23:01,699
¿Debemos?
1079
01:23:17,133 --> 01:23:20,266
Vaya, Basil, si
podría simplemente moverse
de esta manera.
1080
01:23:22,233 --> 01:23:23,533
Mike, por ahí.
1081
01:23:27,399 --> 01:23:29,199
(gruñidos)
1082
01:23:30,566 --> 01:23:31,566
¡Diablos!
1083
01:23:50,733 --> 01:23:53,366
te vas
esta noche? ¿Para dónde?
1084
01:23:54,499 --> 01:23:57,699
Los Andes.
Un amigo está en problemas.
1085
01:24:00,266 --> 01:24:01,533
Suena como
hay una historia en ello.
1086
01:24:07,199 --> 01:24:08,766
Casi lo olvido.
1087
01:24:09,033 --> 01:24:11,199
El último problema
del éxito de The Flash
las gradas hoy.
1088
01:24:14,166 --> 01:24:15,499
Estoy desempleado.
1089
01:24:15,566 --> 01:24:17,199
¿Irías a
¿Trabajas en The Globe?
1090
01:24:17,266 --> 01:24:18,399
¡Nunca!
1091
01:24:21,266 --> 01:24:23,099
voy a entrar
el mundo real.
1092
01:24:23,166 --> 01:24:23,733
¿Oh?
1093
01:24:25,299 --> 01:24:26,533
Necesito un cambio.
1094
01:24:28,199 --> 01:24:29,366
¿Estarás?
feliz allí?
1095
01:24:34,066 --> 01:24:35,733
¿Qué pasa con
tus amigos?
1096
01:24:37,699 --> 01:24:39,666
Los decepcioné a todos.
Nunca podrías decepcionarme.
1097
01:24:42,099 --> 01:24:44,199
Y nunca se sabe
cuando apareceré.
1098
01:25:08,399 --> 01:25:09,566
¿Qué estás haciendo?
Esperar.
1099
01:25:12,199 --> 01:25:13,166
¡De ninguna manera!
1100
01:25:13,033 --> 01:25:15,166
¿Qué?
Mirar.
1101
01:25:21,333 --> 01:25:23,199
¡Santa vaca!
1102
01:25:23,266 --> 01:25:25,166
tu milagro
¡El combustible es un fraude!
1103
01:25:25,233 --> 01:25:26,666
¿Qué?
1104
01:25:26,733 --> 01:25:28,733
Bueno, yo era una química.
mayor antes de cambiar
a la arquitectura.
1105
01:25:28,799 --> 01:25:30,766
Esto es sólo acetona.
Supongo que
1106
01:25:31,033 --> 01:25:33,199
mezclado con
algún brebaje
para modelos de cohetes.
1107
01:25:33,266 --> 01:25:35,666
Potente pero...
¡Mortal!
1108
01:25:35,733 --> 01:25:36,699
¡Sí!
1109
01:25:37,566 --> 01:25:38,766
Dios mío.
1110
01:25:41,399 --> 01:25:42,433
¡Dios mío!
1111
01:25:44,166 --> 01:25:45,466
¿Sabes lo que tengo?
1112
01:25:45,533 --> 01:25:46,733
¿Qué?
1113
01:25:46,799 --> 01:25:48,266
¡Una primicia!
1114
01:25:49,366 --> 01:25:51,433
LIBBY: Es mentira.
¡Es mentira!
1115
01:25:51,499 --> 01:25:54,133
¡Starr está haciendo algo rápido!
1116
01:25:54,199 --> 01:25:56,666
tienes
10 segundos para
sal de mi oficina.
1117
01:25:58,499 --> 01:26:00,499
Y 20 segundos para llegar
¡fuera del edificio!
1118
01:26:00,566 --> 01:26:01,033
Espera un minuto.
¡Largarse!
1119
01:26:02,099 --> 01:26:04,433
¡No puedes hacer esto!
1120
01:26:06,666 --> 01:26:08,066
¡Afuera!
1121
01:26:08,133 --> 01:26:08,699
(Resopla)
1122
01:26:10,199 --> 01:26:13,033
te conseguiré
¡Vuelve por esto!
1123
01:26:19,166 --> 01:26:19,733
(Resopla)
1124
01:26:21,366 --> 01:26:25,033
Podría simplemente matarla.
1125
01:26:26,799 --> 01:26:28,133
Aquí tienes, Benny.
1126
01:26:28,199 --> 01:26:30,099
Gracias, chico.
1127
01:26:30,166 --> 01:26:34,333
¡Santo cielo!
¡Es Brenda!
¡Oye, chico!
1128
01:26:34,399 --> 01:26:37,699
(TODOS ANIMANDO)
1129
01:26:44,733 --> 01:26:46,766
MUJER: ¡Champán por todos lados!
1130
01:26:46,033 --> 01:26:47,733
HOMBRE: Buen trabajo, Brenda.
1131
01:26:57,399 --> 01:26:58,499
Aquí está la estrella.
1132
01:26:59,599 --> 01:27:00,666
Gracias, jefe.
1133
01:27:05,666 --> 01:27:07,299
Muy bien,
volver al trabajo.
1134
01:27:07,366 --> 01:27:09,299
(TODOS GIMIENDO)
1135
01:27:13,066 --> 01:27:15,333
Gran trabajo, Starr.
Gracias.
1136
01:27:15,399 --> 01:27:18,566
Oh, estoy tan feliz de estar de regreso.
Estoy orgulloso de ti, Brenda.
1137
01:28:11,133 --> 01:28:12,366
tu no vienes
conmigo, ¿verdad?
1138
01:28:16,499 --> 01:28:17,799
Ven aquí.
1139
01:28:23,399 --> 01:28:25,533
Al menos lo estaré
capaz de verte cuando
Te dibujo todos los días.
1140
01:28:25,599 --> 01:28:27,033
Sólo si eres amable.
1141
01:28:30,133 --> 01:28:31,566
sabes que me caí
enamorado de ti.
1142
01:28:41,566 --> 01:28:44,766
Ay dios mío. estas consiguiendo
esas pequeñas estrellas
en tus ojos.
1143
01:28:56,666 --> 01:28:58,333
Ese soy yo, en mi mundo.
1144
01:29:04,499 --> 01:29:05,266
BRENDA: ¿Qué es eso?
1145
01:29:07,199 --> 01:29:08,633
ese eres tu,
en tu mundo.
1146
01:29:20,133 --> 01:29:21,366
¿Rodearme con tus brazos?
1147
01:30:00,666 --> 01:30:02,699
Será genial, Brenda.
1148
01:30:02,766 --> 01:30:04,766
vamos a llegar a ver
unos a otros todos los días.
1149
01:30:06,033 --> 01:30:08,599
Allá.
1150
01:30:08,666 --> 01:30:11,733
Gracias mike.
Hasta mañana.