1
00:04:14,588 --> 00:04:17,925
<i>Interrompemu a prugrammazione pianificata</i>
<i>per purtà sta nova nutizia.</i>

2
00:04:18,133 --> 00:04:20,260
<i>Bon dopu meziornu.</i>
<i>In l'ultimi minuti ...</i>

3
00:04:20,469 --> 00:04:22,554
<i>...KOB hà ricevutu</i>
<i>decine di rapporti...</i>

4
00:04:22,763 --> 00:04:26,225
<i>... di ciò chì pare esse un crash</i>
<i>aviò, possibbilmente dui aerei...</i>

5
00:04:26,433 --> 00:04:28,185
<i>... à u latu est di Albuquerque.</i>

6
00:04:28,352 --> 00:04:29,978
<i>Finu à avà i dettagli sò scarsi...</i>

7
00:04:30,187 --> 00:04:33,190
<i>...ma i chjamati descrizanu a testimonianza</i>
<i>una splusione in sopra...</i>

8
00:04:33,398 --> 00:04:35,442
<i>... seguitu da caduta di detriti.</i>
<i>Visibile avà...</i>

9
00:04:35,651 --> 00:04:38,987
<i>- Investigatori di crash cù u</i>
<i>Cumanda Naziunale di Sicurezza di u Trasportu...</i>

10
00:04:39,196 --> 00:04:41,990
<i>... sò previsti in situ</i>
<i> finu à sta sera.</i>

11
00:04:42,199 --> 00:04:46,119
<i>Ma l'ufficiali avvisanu chì cù un campu di detriti</i>
<i>di questa grandezza, l'inchiesta...</i>

12
00:04:46,328 --> 00:04:48,997
<i>L'ufficiali dicenu avà</i>
<i>chì u Boeing 737...</i>

13
00:04:49,206 --> 00:04:52,501
<i>... era stata ridirettata,</i>
<i>o vettoriali, attraversu u spaziu aereo...</i>

14
00:04:52,709 --> 00:04:55,963
<i>... chì hè una prucedura standard</i>
<i>sicondu un parlatu per a FAA.</i>

15
00:04:56,171 --> 00:04:59,466
<i>U King Air 350 di ottu posti</i>
<i>era un volu charter...</i>

16
00:04:59,633 --> 00:05:03,887
<i>... operatu fora di St. George, Utah,</i>
<i>diretta à Amarillo, Texas.</i>

17
00:05:04,096 --> 00:05:07,140
<i>Sò cum'è grandine,</i>
<i>cum'è grandine pesante.</i>

18
00:05:07,349 --> 00:05:12,271
<i>Era solu bump-bump-bump,</i>
<i>in tuttu u vicinatu...</i>

19
00:05:12,479 --> 00:05:17,109
<i>- Indicà chì u numeru di morti finali</i>
<i>avà si trova à 167.</i>

20
00:05:19,653 --> 00:05:21,071
<i>- Centu sessantasette.</i>

21
00:05:21,280 --> 00:05:23,574
<i>Questa scontru in l'aria</i>
<i> hà lasciatu parechje dumande ...</i>

22
00:05:23,782 --> 00:05:27,536
<i>... cumu un tali accidentu puderia piglià u locu</i>
<i>in un sistema cù tanti salvaguardi.</i>

23
00:05:27,744 --> 00:05:30,205
<i>- Chì a collisione</i>
<i>chì hà falatu u volu 515...</i>

24
00:05:30,414 --> 00:05:33,834
<i>... hè statu causatu</i>
<i>per un cuntrollu impropriu di u trafficu aereu.</i>

25
00:05:34,042 --> 00:05:36,879
<i>Avemu a cunferma bomba</i>
<i>fora di Oklahoma City...</i>

26
00:05:37,045 --> 00:05:38,297
<i>... cum'è a FAA cunfirmata...</i>

27
00:05:38,505 --> 00:05:42,384
<i>... era veramente un solitario</i>
<i>L'errore fatale di u cuntrollu di u trafficu aereu ...</i>

28
00:05:42,593 --> 00:05:44,178
<i>... chì hà purtatu u crash.</i>

29
00:05:45,053 --> 00:05:48,056
<i>- Hè Donald Margolis,</i>
<i>un veteranu di 19 anni...</i>

30
00:05:48,265 --> 00:05:52,352
<i>... di u trafficu aereu di a FAA</i>
<i>Centru di cuntrollu in Albuquerque...</i>

31
00:05:52,561 --> 00:05:56,231
<i>- Margolis hà tornatu pocu à u travagliu</i>
<i>dopu à una assenza di cinque settimane...</i>

32
00:05:56,440 --> 00:05:58,692
<i>... chì era duvuta à, quote,</i>
<i>"una perdita persunale".</i>

33
00:05:58,901 --> 00:06:02,779
<i>Mentre hè avà cunnisciutu chì Margolis</i>
<i>aviu persu pocu tempu una figliola à un...</i>

34
00:06:02,988 --> 00:06:04,448
<i>- Overdose di droga un mese prima.</i>

35
00:06:04,656 --> 00:06:07,451
<i>A so figliola disturbata Jane Margolis,</i>
<i>età 26...</i>

36
00:06:07,659 --> 00:06:10,662
<i>... apparentemente avia una longa storia</i>
<i>di l'abusu di sustanzi.</i>

37
00:06:10,871 --> 00:06:12,164
<i>L'amici di a famiglia dicenu...</i>

38
00:06:12,372 --> 00:06:15,334
<i>... a morte di u so solu figliolu</i>
<i>hit Margolis particularmente dura.</i>

39
00:06:16,877 --> 00:06:19,296
<i>Venendu cum'è fattu</i>
<i>pocu più di un mese prima...</i>

40
00:06:19,505 --> 00:06:22,341
<i>... parechji si dumandanu</i>
<i>u timing di u so ritornu à u travagliu ...</i>

41
00:06:22,549 --> 00:06:24,843
<i>... è si dumandanu</i>
<i>quantu culpa hè veramente ...</i>

42
00:06:25,052 --> 00:06:27,262
<i>... cù quelli</i>
<i>chì lasciò stu babbu in pena...</i>

43
00:08:20,125 --> 00:08:22,920
Di solitu apre cù
"Cusì dispiace chì site quì".

44
00:08:23,128 --> 00:08:25,214
Induve vulete principià ?

45
00:08:25,422 --> 00:08:28,467
Aghju veramente bisognu di questu rapidu è faciule,
sapete?

46
00:08:28,675 --> 00:08:33,472
Prestu cum'è qualcosa cusì
pò esse. Allora...

47
00:08:33,680 --> 00:08:39,102
Va bè. Hè mutuale ?
U vostru maritu va cun questu?

48
00:08:40,354 --> 00:08:41,522
U sà ?

49
00:08:41,730 --> 00:08:45,484
Ebbè, vogliu dì, certamenti sà
simu separati, dunque...

50
00:08:45,692 --> 00:08:47,110
Hè andatu fora ?

51
00:08:47,319 --> 00:08:49,404
Semu in u prucessu
di alluntanassi.

52
00:08:49,613 --> 00:08:50,781
Iè. Oghje, spergu.

53
00:08:50,989 --> 00:08:54,952
È intantu,
u mo figliolu è a mo figliola...

54
00:08:55,160 --> 00:08:56,870
... è stanu cù a mo surella.

55
00:08:57,079 --> 00:09:00,749
- Allora vi sò spustati ?
- Ebbè, iè, solu temporaneamente.

56
00:09:00,916 --> 00:09:03,210
Solu cusì puderia
pigliate e so cose è...

57
00:09:03,418 --> 00:09:07,339
Chì duvia accade a settimana passata,
ma dopu hè ghjuntu u crash è ...

58
00:09:07,548 --> 00:09:09,383
Oh, Diu, ùn erate micca unu di i...?

59
00:09:09,591 --> 00:09:12,469
Giustu, sì.
Propiu sottu à a strada di u volu.

60
00:09:12,678 --> 00:09:19,017
È avemu avutu terra di detriti in u nostru giardinu,
è in tuttu u nostru vicinatu, cusì...

61
00:09:19,226 --> 00:09:22,020
- Terribile.
- Iè. Apparentemente, ancu ...

62
00:09:22,229 --> 00:09:25,148
... sapete, parti di corpi.

63
00:09:25,357 --> 00:09:29,987
Allora certamenti ùn pudia micca
mi porta à...

64
00:09:30,195 --> 00:09:32,155
- Cusì terribili.
- Eiu sò.

65
00:09:32,322 --> 00:09:35,659
In ogni casu, certamenti ùn era micca pronta
per retrocede. Ma hè u tempu.

66
00:09:35,868 --> 00:09:40,747
È sò sicuru chì conducemu
a mo surella è u so maritu in un muru.

67
00:09:40,956 --> 00:09:44,543
Ebbè, di sicuru vulete mantene
residenza in a vostra casa vera.

68
00:09:44,710 --> 00:09:48,422
Solu vi mette in una pusizioni megliu
in quantu à a custodia.

69
00:09:48,630 --> 00:09:49,840
Dui figlioli, avete dettu ?

70
00:09:50,048 --> 00:09:56,805
Iè. Holly quì, è dopu aghju un figliolu
in u liceu, Walter Jr.

71
00:09:58,640 --> 00:10:02,144
- Hanu bisognu di stà cun mè.
- Va bè.

72
00:10:02,311 --> 00:10:05,397
- Da quandu site maritatu ?
- Sedici anni.

73
00:10:05,564 --> 00:10:08,275
È ùn hè micca un appartamentu,
hè una casa chì tù stai ?

74
00:10:09,276 --> 00:10:11,695
Possedete ghjustu,
avete un mutuu...?

75
00:10:11,904 --> 00:10:16,825
Iè, ci hè di sicuru una ipoteka.
Avemu forse 15 anni nantu à questu.

76
00:10:17,034 --> 00:10:19,870
E altri debiti o assi ?

77
00:10:20,037 --> 00:10:22,122
Ti senti
avete una bona capiscitura...

78
00:10:22,331 --> 00:10:24,625
... di voi è di u vostru maritu
situazione finanziaria?

79
00:10:28,629 --> 00:10:30,964
- U to maritu hè impiegatu ?
- Eccu a cosa.

80
00:10:31,173 --> 00:10:35,385
Ùn aghju micca veramente circà
per ogni sorta di scappatoie...

81
00:10:35,552 --> 00:10:39,890
... o ùn sò micca, solu ...
- Innò, senza lacune.

82
00:10:40,098 --> 00:10:44,436
Solu intende chì ognunu di i mo clienti
uttene una contabilità completa è onesta ...

83
00:10:44,645 --> 00:10:48,732
... di ciò chì deve
è ciò chì sò propiu.

84
00:10:48,941 --> 00:10:52,903
A tal fine,
Dicu chì ùn lascemu micca petra senza vultà.

85
00:10:55,239 --> 00:10:59,159
Saresti maravigliatu di ciò chì aghju vistu
i partenarii si nascondenu unu di l'altru.

86
00:11:29,815 --> 00:11:31,400
Walt?

87
00:11:32,317 --> 00:11:33,402
Ehi, amicu?

88
00:11:45,831 --> 00:11:47,207
Ehi, Walt?

89
00:11:48,458 --> 00:11:49,585
- Ehi.
- Eccu.

90
00:11:49,793 --> 00:11:52,671
Ascolta, eiu... Sapete, bè...

91
00:11:53,338 --> 00:11:55,132
Hè...

92
00:11:55,632 --> 00:11:57,176
Hè u tempu.

93
00:12:02,931 --> 00:12:05,601
A settimana più merda dapoi u 9<i>l</i>11, va bè ?
Bar nimu.

94
00:12:05,767 --> 00:12:07,686
Questu hè.
A mani in basso, l'avemu campatu.

95
00:12:07,895 --> 00:12:09,062
Parlu cun autorità...

96
00:12:09,271 --> 00:12:11,940
...perchè avemu avutu settimane di merda
l'ultimi mesi.

97
00:12:12,149 --> 00:12:13,358
Ma questu quì? Vogliu dì...

98
00:12:13,567 --> 00:12:16,695
... chjamate u folle Guinness Book
di i record mundiali, chjama freaking...

99
00:12:16,904 --> 00:12:19,198
Parlu troppu ?
Sò, nò ? Sò, a so.

100
00:12:19,406 --> 00:12:23,368
Ma sta situazione trà voi è...
Sapete, ùn sò micca.

101
00:12:23,577 --> 00:12:26,038
Ùn vi dumandu micca, per via.
Ùn hè nunda di i mo affari.

102
00:12:26,246 --> 00:12:28,290
Ùn vogliu micca ottene
à mezu à voi dui.

103
00:12:28,498 --> 00:12:30,292
Dicu solu, ascolta, va bè ?

104
00:12:30,501 --> 00:12:32,836
Avete battutu una piccula ritirata tattica...

105
00:12:33,045 --> 00:12:36,423
... vi raggruppate, è dopu:

106
00:12:36,632 --> 00:12:41,803
Sapete, l'assenza face u...
Iè.

107
00:12:46,058 --> 00:12:49,019
Tiro per tè, omu.
Tiro per tè.

108
00:12:55,359 --> 00:12:57,653
- Nisun carichi pesante. L'aghju.
- Innò, va bè.

109
00:12:57,861 --> 00:12:59,696
L'aghju.

110
00:12:59,905 --> 00:13:03,784
Ghjesù. Chì ci tenete quì,
blocchi di cinder?

111
00:13:07,079 --> 00:13:09,456
Un mezzo milione in cash.

112
00:13:15,003 --> 00:13:17,005
Hè u spiritu.

113
00:13:20,425 --> 00:13:22,511
L'aghju, l'aghju.

114
00:13:43,824 --> 00:13:45,826
<i>Quale hè quì per l'automigliuramentu?</i>

115
00:13:47,578 --> 00:13:50,247
Vai, dammi una mostra di mani.

116
00:13:50,914 --> 00:13:57,462
Quale di voi hè quì sperendu
ponu migliurà attivamente quale sò?

117
00:14:01,758 --> 00:14:06,430
Tuttu bè. Vede, questu hè u vostru primu sbagliu.

118
00:14:06,638 --> 00:14:10,100
Duvete esse quì
per amparà l'accettazione di sè stessu.

119
00:14:16,857 --> 00:14:19,943
Ehi, cari,
vulete un altru waffle?

120
00:14:20,777 --> 00:14:25,908
Aghju sempre u ferru fora.
Puderaghju tagliate alcune banane.

121
00:14:27,367 --> 00:14:32,164
<i>Ciao, avete ghjuntu à Walt, Skyler, Flynn</i>
<i> è Holly. Per piacè lasciaci un missaghju.</i>

122
00:14:33,248 --> 00:14:35,584
<i> Ehi. Hola à tutti.</i>
<i>Bon ghjornu.</i>

123
00:14:35,792 --> 00:14:37,169
<i>Eru ghjustu à verificà in ...</i>

124
00:14:37,377 --> 00:14:40,923
<i>... è pensu ch'e aghju passatu</i>
<i>l'infurmazione di cuntattu attuale.</i>

125
00:14:41,131 --> 00:14:43,383
<i>Tu di sicuru</i>
<i>mi pò sempre ghjunghje nantu à a mo cellula ...</i>

126
00:14:43,592 --> 00:14:47,721
<i>... Aghju sempre quellu nantu à mè,</i>
<i>ma in quantu à un indirizzu postale...</i>

127
00:14:47,930 --> 00:14:49,973
<i>...Sò quì à u Beachcomber...</i>

128
00:14:50,182 --> 00:14:53,644
<i>... è sapete chì,</i>
<i>Hè veramente assai bellu, assai piacevule.</i>

129
00:14:53,852 --> 00:14:56,396
<i>Micca cum'è high-end cum'è l'Oakwood,</i>
<i>ma micca cum'è corporativu...</i>

130
00:14:56,605 --> 00:15:01,068
- Oh, ehi, ti piacerebbe solu... ?
- Ehi, babbu, sò mè.

131
00:15:02,319 --> 00:15:03,403
Innò, ùn sò micca bè.

132
00:15:03,612 --> 00:15:05,239
Ùn sò micca ciò chì passa.

133
00:15:05,447 --> 00:15:07,366
Nimu ùn mi dice una merda
intornu à quì.

134
00:15:07,574 --> 00:15:09,618
- Ehi, Flynn.
- Qualunque.

135
00:15:09,826 --> 00:15:11,578
Ùn m’importa mancu più.

136
00:15:11,787 --> 00:15:14,164
Pudete solu dà mi
un passaghju à a scola?

137
00:15:14,373 --> 00:15:19,586
- Ti purteraghju à a scola.
- Iè. Innò, sò prontu avà.

138
00:15:19,795 --> 00:15:22,923
Flynn, ti porto à a scola.

139
00:15:23,882 --> 00:15:28,262
Va bè, sò quì. A prestu.

140
00:16:38,624 --> 00:16:40,292
Va bè.

141
00:16:49,134 --> 00:16:51,178
<i>Possu avè a vostra attenzione, per piacè ?</i>

142
00:16:51,386 --> 00:16:55,140
<i>Comu tutti sapete, a settimana passata</i>
<i>a nostra cità hà patitu una tragedia terribile.</i>

143
00:16:55,349 --> 00:16:57,100
<i>Unu chì nimu di noi ùn scurderà mai.</i>

144
00:16:57,309 --> 00:17:00,979
<i>Chì hè per quessa chì oghje andemu à</i>
<i>Pigliate un pocu di tempu fora di u nostru prugramma...</i>

145
00:17:01,188 --> 00:17:03,774
<i>... per riunite in a palestra è parlà.</i>

146
00:17:04,650 --> 00:17:11,490
Aghju trovu solu, sapete,
veramente, veramente difficiule di cuncentrazione.

147
00:17:12,324 --> 00:17:17,287
Per via di tutti l'orrori, sapete,
avemu percepitu.

148
00:17:18,121 --> 00:17:21,333
Hè solu veramente
entra in u vostru cervellu è ...

149
00:17:22,000 --> 00:17:26,588
In l'università, anu sta cosa
induve se u vostru cumpagnu di stanza si suicida ...

150
00:17:26,797 --> 00:17:30,509
...cum'è, si vene in casa è u truvate
appesa in l'armadiu o qualunque cosa...

151
00:17:30,717 --> 00:17:34,596
... hè basicamente un A automaticu
per voi.

152
00:17:34,805 --> 00:17:38,308
È pensu solu
chì stu tipu di cumpassione hè ...

153
00:17:38,517 --> 00:17:41,186
- Hè qualcosa di...
- Va bè. Grazie, Barry.

154
00:17:41,353 --> 00:17:42,938
Quale vole andà dopu ?

155
00:17:46,024 --> 00:17:48,569
Nisun ghjudiziu, ragazzi. Solu sentimenti.

156
00:17:49,069 --> 00:17:54,408
Pudete dì tuttu è tuttu
chì hè in mente. Qualchissia ?

157
00:17:58,203 --> 00:17:59,413
Et voilà, cari.

158
00:18:01,498 --> 00:18:03,750
Mi dumandu solu...

159
00:18:03,959 --> 00:18:07,004
Caru, pudete per piacè stà in piedi?

160
00:18:08,755 --> 00:18:09,798
Grazie.

161
00:18:09,965 --> 00:18:13,468
Mi dumandu solu,
"Perchè hè accadutu questu?"

162
00:18:15,179 --> 00:18:16,972
Vogliu dì, s'ellu ci hè un Diu è tuttu ...

163
00:18:17,181 --> 00:18:20,726
... perchè permette tutti quelli
persone innocenti mori senza ragione?

164
00:18:20,893 --> 00:18:24,188
Va bè, pudemu solu mantene a seculare,
meli ?

165
00:18:24,396 --> 00:18:27,983
In ogni casu, ùn aghju micca
veramente dormitu assai.

166
00:18:28,483 --> 00:18:30,444
Qualchissia... altru hà quellu ?

167
00:18:32,988 --> 00:18:36,491
Continuu à sente quellu sonu.

168
00:18:37,576 --> 00:18:40,537
Ddu boom.

169
00:18:41,413 --> 00:18:45,792
Hè ghjustu ghjucà una volta è più in a mo testa
cum'è ùn si ferma mai.

170
00:18:49,838 --> 00:18:52,090
Grazie, caru.

171
00:18:52,299 --> 00:18:56,178
- Ci hè qualcunu... altru ?
- Quì.

172
00:19:00,766 --> 00:19:04,978
U mo vicinu, hà intesu u crash...

173
00:19:05,229 --> 00:19:09,274
... è corse fora,
è hà trovu, cum'è, stu sediu.

174
00:19:09,775 --> 00:19:11,527
Cum'è un sediu aereo.

175
00:19:11,735 --> 00:19:13,445
Cum'è ciò chì avete in un aereo di linea?

176
00:19:13,654 --> 00:19:18,283
Ebbè, in ogni modu, u sediu era in piedi
perfettamente drittu in u so giardinu di fronte ...

177
00:19:18,492 --> 00:19:23,080
... ghjustu accantu à i so Sea-Doos,
perchè, cum'è, hà Sea-Doos.

178
00:19:23,330 --> 00:19:27,709
Ma ci era sempre un paru di gammi
ind'è elli.

179
00:19:28,418 --> 00:19:30,170
Gambe umane.

180
00:19:32,047 --> 00:19:33,841
Ghjesù H. Cristu.

181
00:19:37,261 --> 00:19:39,888
- Va bè ?
- Iè, scusate. sò...

182
00:19:40,931 --> 00:19:43,225
Eru solu mossu.

183
00:19:44,309 --> 00:19:46,353
Forse duvemu sente
da a facultà.

184
00:19:46,562 --> 00:19:51,733
Di sicuru, sta tragedia
ùn hà micca affettatu solu i nostri studienti.

185
00:19:52,234 --> 00:19:54,903
sgiò biancu,
vulete dì qualcosa ?

186
00:19:55,946 --> 00:19:59,032
È per via, benvenutu torna.

187
00:20:09,168 --> 00:20:10,878
Hè cusì bellu di avè tornatu.

188
00:20:27,186 --> 00:20:31,565
I guess what I would... Scusate, scusate.

189
00:20:34,484 --> 00:20:37,946
Pensu chì ciò chì vogliu dì hè ...

190
00:20:39,072 --> 00:20:42,951
...per vede u latu luminoso.

191
00:20:45,704 --> 00:20:48,832
Prima di tuttu,
nimu in terra hè statu uccisu.

192
00:20:49,041 --> 00:20:50,459
È chì...

193
00:20:50,667 --> 00:20:55,130
Vogliu dì, un incidente cum'è questu,
sopra un centru urbanu populatu ?

194
00:20:55,339 --> 00:21:01,094
Hè ghjustu quì, hè solu da esse
un miraculu minore. Allora...

195
00:21:01,303 --> 00:21:04,556
In più, nè l'aviò era pienu.

196
00:21:04,765 --> 00:21:11,188
Sapete, u 737 era, chì, forse
dui terzi piena, credu? Giustu, sì?

197
00:21:11,396 --> 00:21:13,774
O forse... ancu trè quarti pienu ?

198
00:21:13,982 --> 00:21:18,487
Ebbè, in ogni modu,
ciò chì vi resta in casu di vittime...

199
00:21:18,695 --> 00:21:22,741
... hè solu u 50u peghju disastru aereu.

200
00:21:22,950 --> 00:21:25,869
In fatti, ligatu per 50.

201
00:21:26,078 --> 00:21:28,872
Ci sò, in verità...

202
00:21:29,540 --> 00:21:34,378
... 53 crashs in tutta a storia ...

203
00:21:34,586 --> 00:21:38,841
... chì sò cusì male o peggiu.
Tenerife.

204
00:21:39,007 --> 00:21:43,011
Qualcunu hà...?
Qualchissia hà intesu parlà di Tenerife? Innò?

205
00:21:43,720 --> 00:21:48,350
In u 1977, dui 747 s completamente caricati ...

206
00:21:48,559 --> 00:21:51,061
... s'hè lampatu l'un à l'altru in Tenerife.

207
00:21:52,062 --> 00:21:55,274
Qualcunu sapi quantu grande
un 747 hè?

208
00:21:55,440 --> 00:21:59,653
Vogliu dì, hè assai più grande di un 737,
è parlemu di dui di elli.

209
00:21:59,862 --> 00:22:04,157
Quasi 600 persone sò morti in Tenerife.

210
00:22:04,324 --> 00:22:09,955
Ma qualcunu di voi ancu ricordate
à tuttu? Qualchissia di voi? I dubbitu.

211
00:22:10,163 --> 00:22:16,253
Sapete perchè ?
Hè perchè a ghjente avanza.

212
00:22:17,337 --> 00:22:18,630
Solu avanzanu.

213
00:22:18,839 --> 00:22:22,342
È noi ancu. Andemu avanti,
è avemu da passà questu.

214
00:22:22,551 --> 00:22:29,308
Perchè hè ciò chì facenu l'omu,
sopravvivemu, è...

215
00:22:30,184 --> 00:22:35,022
Survivemu è superemu. Iè.

216
00:22:35,772 --> 00:22:39,401
Avemu sopravvive. Survivemu è ...

217
00:22:39,610 --> 00:22:43,030
- Va bè ?
- Grazie.

218
00:22:43,947 --> 00:22:45,449
Bene.

219
00:25:24,483 --> 00:25:26,860
Ehi, comu sta a to zia Marie ?

220
00:25:28,570 --> 00:25:31,240
Va bè. Imaginu.

221
00:25:32,449 --> 00:25:34,952
Assicuratevi di salutà ella
per mè, tù?

222
00:25:35,160 --> 00:25:39,122
Perchè ùn venite micca solu à l'internu ?
Hè a vostra casa.

223
00:25:40,165 --> 00:25:42,084
Innò, eiu...

224
00:26:17,327 --> 00:26:18,704
Hè andatu.

225
00:26:22,624 --> 00:26:24,793
Ehi, Flynn. Cumu sò i trucchi?

226
00:26:25,002 --> 00:26:28,046
- Cumu hè chì ?
- Trucchi. Hè una espressione.

227
00:26:28,255 --> 00:26:29,923
Cumu si?

228
00:26:30,132 --> 00:26:33,302
Perchè duvete trattallu cusì?

229
00:26:33,510 --> 00:26:34,970
Perchè duvete esse cusì?

230
00:26:35,179 --> 00:26:39,683
- Perchè ùn pudete micca parlà ancu ?
- Ehi, ehi, ehi. Raffreddate, ok?

231
00:26:51,904 --> 00:26:54,406
Da a bocca di i zitelli, eh?

232
00:26:59,161 --> 00:27:01,330
Sapete, pruvate micca di mantene
contru à ellu.

233
00:27:01,538 --> 00:27:07,169
Sapete, vogliu dì, u poviru zitellu,
Probabilmente hè mortu di curiosità.

234
00:27:07,377 --> 00:27:12,716
Sapete, è pensu
saria naturale ch'ellu si dumandassi.

235
00:27:12,883 --> 00:27:16,470
Probabilmente si dumanda: "Chì hè
chì puderia esse andatu cusì male ...

236
00:27:16,678 --> 00:27:19,348
- Marie. Marie.
... chì a mo mamma lascià...?"

237
00:27:19,556 --> 00:27:21,308
Ùn possu micca aiutà à passà questu ...

238
00:27:21,517 --> 00:27:24,561
... sai, s'è tù ùn mi dici
chì hè chì Walt hà fattu?

239
00:27:24,770 --> 00:27:28,273
Ebbè, sapete chì, ùn mi ricordu micca
ti dumandu, va bè?

240
00:27:28,482 --> 00:27:31,902
Allora se vulete esse sustegnu,
pudete esse supportu senza indicà.

241
00:27:32,110 --> 00:27:34,029
- Saria veramente grande...
- "Prucendu".

242
00:27:34,238 --> 00:27:38,283
... è cusì utile.
- Ebbè, indicà hè una parolla forte.

243
00:27:44,873 --> 00:27:49,002
Hè quella voce in a vostra testa.

244
00:27:50,838 --> 00:27:55,050
Hè quellu subdolo, bastardo di topu,
24<i>l</i>7 voce.

245
00:27:56,301 --> 00:27:57,803
Sapete di chì parlu.

246
00:27:58,011 --> 00:28:00,764
Quella voce chì ti dice
ùn site micca abbastanza bè.

247
00:28:01,098 --> 00:28:04,977
Ùn hè abbastanza bè per chì?
Ùn hè micca abbastanza bè per esse ciò chì ...

248
00:28:05,185 --> 00:28:07,354
... presidente di i Stati Uniti ?

249
00:28:08,730 --> 00:28:10,858
bè, va bè,
allora forse ùn site micca cusì bè.

250
00:28:11,733 --> 00:28:12,734
Ma avà...

251
00:28:12,943 --> 00:28:17,739
...sei abbastanza bravu per dese...
a vostra parte di a felicità umana basica?

252
00:28:18,574 --> 00:28:22,911
Sò abbastanza bè per esse bè
cun quale è chì site?

253
00:28:23,120 --> 00:28:25,330
Dicu di sì.

254
00:28:29,543 --> 00:28:31,670
Ma ùn importa micca ciò chì dicu.

255
00:28:32,212 --> 00:28:34,965
Hè a to voce, chì significa
tù sì à sente.

256
00:28:35,174 --> 00:28:39,178
Chì significa chì site l'unicu
chì pò cummattiri, nò?

257
00:28:39,386 --> 00:28:43,182
Jesse, ùn avemu mai sentitu da voi.

258
00:28:44,308 --> 00:28:49,188
Chi succede? Pudete dì mi
Sò pienu di merda. Va bè, ùn m'importa micca.

259
00:28:49,396 --> 00:28:52,816
Venite appena. Lasciamu in questu.

260
00:28:59,740 --> 00:29:03,952
Allora, cume, chì ti face u... espertu?

261
00:29:05,037 --> 00:29:06,830
Pensu chì ùn aghju mai dettu chì era cusì.

262
00:29:07,039 --> 00:29:09,708
Iè, ma sì tu
seduta quì, nò?

263
00:29:09,917 --> 00:29:16,715
Dicenu "cusì" è "cusì,... siate felice",
"perdona te stesso", bla, bla, bla.

264
00:29:17,674 --> 00:29:20,260
Avete mai veramente feritu à qualchissia?

265
00:29:21,178 --> 00:29:25,641
Ùn vogliu micca dì solu disappuntu
a to mamma o ciò chì ...

266
00:29:25,849 --> 00:29:31,730
...ma avete mai veramente
ferite à qualchissia?

267
00:29:34,566 --> 00:29:37,236
Aghju uccisu a mo figliola.

268
00:29:42,282 --> 00:29:47,663
Era u 18 di lugliu,
chì hè u mo anniversariu.

269
00:29:47,871 --> 00:29:52,209
18 di lugliu di u 1992.

270
00:29:52,417 --> 00:29:56,046
Eru altu di cocaina
è eru ibriacu.

271
00:29:56,255 --> 00:30:00,509
A cocaina ùn era micca un prublema. Aviu compru
mè stessu dui grammi cum'è un rigalu d'anniversariu.

272
00:30:00,717 --> 00:30:02,177
Mi era rimasta assai.

273
00:30:02,386 --> 00:30:04,972
Ma eru fora di vodka.

274
00:30:05,180 --> 00:30:07,057
È questu hè in Portsmouth, Virginia...

275
00:30:07,266 --> 00:30:10,519
... induve invece di vende licori
in i supermercati...

276
00:30:10,727 --> 00:30:12,479
... anu questi magazzini ABC ...

277
00:30:12,688 --> 00:30:18,610
... chì chjude à 5 p.m.,
è ghjustu allora era cum'è 4:42.

278
00:30:19,319 --> 00:30:22,698
Allora mi discute cù a mo moglia.

279
00:30:22,906 --> 00:30:26,702
"Vai. Andate à l'ABC per mè,
hè u mo anniversariu.

280
00:30:26,910 --> 00:30:31,456
Venite.
Ùn mi ne venderanu micca ".

281
00:30:32,249 --> 00:30:34,835
È ella dice "No, nò".

282
00:30:36,003 --> 00:30:40,883
Allora sò arrabbiatu. È u clock ticcheghja,
cusì saltu in u mo camion.

283
00:30:41,884 --> 00:30:45,554
Hè a mo figliola di 6 anni.

284
00:30:46,805 --> 00:30:49,892
Ella ghjoca
à a fine di a strada.

285
00:30:51,268 --> 00:30:53,604
Allora...

286
00:30:59,735 --> 00:31:02,404
Cumu ùn odià sè stessu?

287
00:31:03,238 --> 00:31:06,617
Mi odiò per un bellu pezzu.

288
00:31:07,743 --> 00:31:11,747
Ma ùn m'hà micca impeditu
di beie è di sbulicà.

289
00:31:11,955 --> 00:31:14,625
Solu hà fattu assai peghju.

290
00:31:16,752 --> 00:31:21,298
l'odi di sè stessu, a culpabilità,
ùn faci nunda.

291
00:31:21,507 --> 00:31:24,176
Hè ghjustu in u modu.

292
00:31:25,177 --> 00:31:27,429
Sta in u modu di ciò chì?

293
00:31:28,222 --> 00:31:30,015
U veru cambiamentu.

294
00:32:00,504 --> 00:32:02,214
Skyler.

295
00:32:02,756 --> 00:32:04,591
Hè questu un bonu tempu per parlà?

296
00:32:05,801 --> 00:32:08,387
Iè. Entra. Per piacè.

297
00:32:14,142 --> 00:32:15,978
Skyler.

298
00:32:36,206 --> 00:32:38,458
Vulete principià ?

299
00:32:48,093 --> 00:32:49,720
Va bè.

300
00:33:09,865 --> 00:33:13,994
Perchè fate questu?
Perchè pensate ancu cusì?

301
00:33:14,203 --> 00:33:18,248
- Hè per punisce mi ?
- Ùn ti punisgu micca, Walt.

302
00:33:18,457 --> 00:33:23,712
Questu hè punitivu, hè ciò chì questu hè.
Semu cuntenti maritati.

303
00:33:24,505 --> 00:33:29,885
Sò felice maritatu. Sò cuntentu.
Semu solu...

304
00:33:35,891 --> 00:33:41,980
Ti amu, Skyler.
È faria qualcosa per voi.

305
00:33:44,024 --> 00:33:49,488
Vulete ancu cunsiderà ... ?
Vogliu dì, Ghjesù!

306
00:33:49,696 --> 00:33:53,116
Vieni qui e fai la mano
sti documenti in faccia...

307
00:33:53,325 --> 00:33:58,330
... quandu ci hè un altru altru,
tuttu u latu à sta cosa.

308
00:33:58,539 --> 00:34:02,501
Ci hè u to latu è ci hè u mo latu,
è ùn avete ancu intesu u mo latu.

309
00:34:02,709 --> 00:34:04,419
Ùn avete micca intesu nunda.

310
00:34:04,628 --> 00:34:06,755
Sì un trafficante di droga.

311
00:34:10,759 --> 00:34:14,972
Innò chì...? Cumu...? Chì ?

312
00:34:24,481 --> 00:34:26,275
Iè.

313
00:34:28,068 --> 00:34:31,655
Cumu altrimenti puderebbe possibbilmente
fà stu tipu di soldi?

314
00:34:35,492 --> 00:34:40,622
Marijuana. U zitellu Pinkman.

315
00:34:48,380 --> 00:34:49,840
Innò?

316
00:34:52,384 --> 00:34:55,053
Oh, u mo Diu, Walt.

317
00:34:57,389 --> 00:34:58,932
Cocaina ?

318
00:35:02,978 --> 00:35:04,771
Hè metamfetamina.

319
00:35:07,608 --> 00:35:12,112
Ma sò un fabricatore,
Ùn sò micca un venditore ...

320
00:35:14,281 --> 00:35:16,533
...per se.

321
00:35:16,742 --> 00:35:20,329
Ùn significa micca... Innò, Skyler !

322
00:35:21,038 --> 00:35:23,081
- Ascolta mi. Skyler, ascolta...
- Innò, nò !

323
00:35:23,290 --> 00:35:26,668
Ci hè assai anguli à questu, ok?
Hè cumplicatu, va bè?

324
00:35:26,877 --> 00:35:31,840
Allora per piacè, andemu... Per piacè, andemu solu
siate torna è parlate.

325
00:35:32,424 --> 00:35:34,801
Ti faraghju un affare, Walt.

326
00:35:35,010 --> 00:35:39,765
Ùn diceraghju micca à Hank è ùn diceraghju micca
i vostri figlioli o qualcunu altru.

327
00:35:39,973 --> 00:35:41,808
Nimu a senterà da mè.

328
00:35:42,017 --> 00:35:45,771
Ma solu s'ellu mi cuncede stu divorziu
è stà fora di a nostra vita.

329
00:35:45,979 --> 00:35:48,482
- Innò, Skyler...
- Vogliu dì.

330
00:35:49,107 --> 00:35:52,194
Avà lasciami fora di quì
prima di vultà.

331
00:36:09,920 --> 00:36:11,213
Ciao, Jesse.

332
00:36:28,647 --> 00:36:31,066
U vostru parabrisu hè rottu.

333
00:36:33,735 --> 00:36:35,237
Iè.

334
00:36:41,493 --> 00:36:44,997
Pocu frizione
in u matrimoniu avà.

335
00:36:45,205 --> 00:36:48,125
Strictly pruvisoriu. Semu solu...

336
00:36:48,333 --> 00:36:50,544
Facemu solu una piccula pausa.

337
00:36:52,754 --> 00:36:55,299
Eccu tu, là.

338
00:36:57,176 --> 00:37:00,179
Ascolta, soldi.

339
00:37:00,596 --> 00:37:03,765
Saul l'hà per voi,
dunque appena ti senti megliu...

340
00:37:03,974 --> 00:37:05,809
Sò megliu.

341
00:37:06,643 --> 00:37:10,147
Sò megliu ? Da veru?

342
00:37:10,522 --> 00:37:16,695
- Chì, a riabilitazione ? Hè aiutatu?
- Iè. Aghju finitu di utilizà.

343
00:37:18,780 --> 00:37:20,949
Hè eccellente. Hè ...

344
00:37:22,242 --> 00:37:26,955
Hè assai bè, Jesse.
Ragazzo, assai bè.

345
00:37:28,165 --> 00:37:33,921
Sapete,
malgradu quantu e cose sò andate male...

346
00:37:34,129 --> 00:37:38,717
...si puderia veramente vede
cum'è una sveglia per noi dui.

347
00:37:38,926 --> 00:37:43,847
Vogliu dì, sapete, solu per piglià a nostra vita
torna inseme di novu...

348
00:37:44,056 --> 00:37:48,185
... è nantu à u dirittu è strettu.

349
00:37:51,438 --> 00:37:53,941
Avete seguitu
stu crash d'aviò ?

350
00:37:55,734 --> 00:37:57,194
Iè.

351
00:37:57,986 --> 00:38:02,157
Sapete chì era u babbu di Jane
li sbattu accidentalmente inseme...

352
00:38:02,699 --> 00:38:04,409
... perchè era cusì strappatu ?

353
00:38:04,618 --> 00:38:07,788
Va bè, eccu, lasciami impedisce
quì, va bè?

354
00:38:08,372 --> 00:38:10,499
Ùn site micca rispunsevule per questu.

355
00:38:10,707 --> 00:38:13,836
Ùn in ogni modu, forma o forma,
va bè?

356
00:38:14,044 --> 00:38:18,423
Avà, sò assai aghjurnatu nantu à sta cosa,
probabilmente assai più di ciò chì site ...

357
00:38:18,632 --> 00:38:22,511
... è ci sò parechji fatturi
in ghjocu quì.

358
00:38:22,719 --> 00:38:24,137
Iè?

359
00:38:24,346 --> 00:38:29,518
Per esempiu, ci hè una sorta di
radar di collisione nantu à u jet...

360
00:38:29,726 --> 00:38:31,436
... chì pò esse micca travagliatu.

361
00:38:31,645 --> 00:38:33,772
Hè un record publicu.
Pudete circà quellu.

362
00:38:33,939 --> 00:38:37,568
È tuttu u sistema
hè gestitu nantu à a tecnulugia di l'anni 1960.

363
00:38:37,776 --> 00:38:39,027
No.

364
00:38:39,862 --> 00:38:44,241
Innò, veramente, culpisce u guvernu.

365
00:38:46,034 --> 00:38:50,914
O scappate da e cose
o li face, sgiò White.

366
00:38:51,123 --> 00:38:55,002
- Chì significa esattamente ?
- L'aghju amparatu in riabilitazione.

367
00:38:56,670 --> 00:38:59,756
Hè tuttu di accettà
quale sì veramente.

368
00:39:00,966 --> 00:39:02,885
Accettu quale sò.

369
00:39:03,093 --> 00:39:04,344
È quale site ?

370
00:39:06,180 --> 00:39:08,182
Sò u cattivu.

371
00:39:26,200 --> 00:39:28,160
Eccu alcuni tovaglioli per voi.

372
00:39:28,911 --> 00:39:30,329
Prufittate.

373
00:39:34,208 --> 00:39:37,711
- L'alimentariu hè à a vostra satisfaczione ?
- Assai.

374
00:39:38,295 --> 00:39:40,422
Hè bellu di vedevi di novu.

375
00:39:43,800 --> 00:39:45,677
- Possu ?
- Per piacè.

376
00:39:51,433 --> 00:39:54,853
Aghju una offerta chì pensu
serà d'interessu per voi.

377
00:39:57,022 --> 00:40:01,693
In realtà ùn sò micca quì per ...

378
00:40:04,112 --> 00:40:10,035
Sò quì perchè vi devu
a cortesia è u rispettu...

379
00:40:10,244 --> 00:40:12,746
... per dicu questu personalmente.

380
00:40:15,123 --> 00:40:16,625
Aghju fattu.

381
00:40:18,585 --> 00:40:21,713
Ùn hà nunda à fà
cun voi personalmente.

382
00:40:22,756 --> 00:40:25,008
ti trovu
straordinariamente prufessiunale ...

383
00:40:25,217 --> 00:40:27,511
... è apprezzu
u modu di fà affari.

384
00:40:28,053 --> 00:40:33,225
Sò solu fà un cambiamentu in a mo vita,
hè ciò chì hè.

385
00:40:33,433 --> 00:40:38,981
È sò...
Sò à qualcosa di un incruciamentu ...

386
00:40:40,023 --> 00:40:44,862
... è m'hà purtatu
à una realizazione.

387
00:40:47,239 --> 00:40:49,741
Ùn sò micca un criminale.

388
00:40:52,119 --> 00:40:54,663
Nisuna offesa à e persone chì sò ...

389
00:40:59,501 --> 00:41:01,587
...ma questu ùn sò micca mè.

390
00:41:04,047 --> 00:41:06,842
Vogliu chì sente a mo offerta,
malgradu.

391
00:41:08,719 --> 00:41:11,096
Ùn cambierà micca a mo idea, mi dispiace.

392
00:41:11,305 --> 00:41:15,517
Trè milioni di dollari
per trè mesi di u vostru tempu.

393
00:41:18,395 --> 00:41:21,648
Trè mesi, poi fora.

394
00:41:27,404 --> 00:41:29,531
Trè milioni ?

395
00:41:31,658 --> 00:41:34,953
Puderaghju piglià questu cum'è un "sì"?

396
00:41:43,545 --> 00:41:48,342
Aghju soldi. Aghju più soldi
chè sà cumu spende.

397
00:41:49,384 --> 00:41:53,096
Ciò chì ùn aghju micca hè a mo famiglia.

398
00:41:54,640 --> 00:41:57,392
A risposta hè sempre nò.

399
00:42:03,398 --> 00:42:05,442
Prufittate u vostru pranzu.

400
00:42:11,490 --> 00:42:13,033
Grazie.

401
00:42:46,191 --> 00:42:47,359
Eccu!

402
00:42:48,110 --> 00:42:49,403
L'avete sentitu ?

403
00:42:50,779 --> 00:42:52,072
Texas!

404
00:42:52,906 --> 00:42:54,533
Aghju fattu stu viaghju trè volte...

405
00:42:55,284 --> 00:42:57,619
... è ogni volta
ci sò trè grossi buchi...

406
00:42:57,786 --> 00:42:59,413
... è cusì sapete !

407
00:42:59,621 --> 00:43:01,999
Semu ufficialmente in Texas!

408
00:43:09,214 --> 00:43:11,341
Sta volta aghju avutu un travagliu chì m'aspetta.

409
00:43:11,592 --> 00:43:15,637
Aghju un cuginu chì hà una carrozzeria.

410
00:43:15,888 --> 00:43:17,264
Eiu, questu hè per mè, case !

411
00:43:18,724 --> 00:43:22,394
Mi chjamanu "Oliu d'oliu" perchè
I pintu li slick.

412
00:43:22,644 --> 00:43:28,275
Facciu perle, cambiu di culore,
u nome.

413
00:43:30,194 --> 00:43:32,029
Aghju dipintu vitture per alcuni di ...

414
00:43:32,196 --> 00:43:34,573
... i più grandi gangsters in Michoacán.

415
00:43:37,409 --> 00:43:38,911
Wow, sò belli stivali !

416
00:43:41,038 --> 00:43:43,332
Ùn hè micca assai bonu per travaglià, ma ...

417
00:43:43,957 --> 00:43:46,960
Ehi, chì ci hè nantu à i pedi?
Pocu argentu...

418
00:44:17,824 --> 00:44:20,327
Chì diavolo succede quì?