1
00:00:28,588 --> 00:00:31,051
Content Waveve が提供

2
00:00:31,590 --> 00:00:34,302
国内販売元：マインドマーク株式会社

3
00:00:34,593 --> 00:00:37,025
スタジオNプロデュース
VOL Media、Oscar10studio 共同制作

4
00:00:51,319 --> 00:00:54,800
ムヨン高校のかわい子ちゃんたち、
良い一日を！

5
00:00:54,800 --> 00:00:55,954
こっちに来て！

6
00:00:55,954 --> 00:00:57,251
「模範的ないじめ防止学校」

7
00:00:57,251 --> 00:00:58,546
ムヨン高校です。

8
00:00:58,546 --> 00:01:02,424
模範的ないじめ防止学校
2年連続で。

9
00:01:13,171 --> 00:01:17,551
外から見ると平和そうに見えますが、
そして誰もが幸せそうにさえ見えます。

10
00:01:30,037 --> 00:01:31,454
とてもヤバイです、ボス。

11
00:01:35,100 --> 00:01:36,865
しかし、ここにも闇は存在する。

12
00:01:36,865 --> 00:01:38,835
- スガン、こんにちは！
- ナイスキャッチ！

13
00:01:38,835 --> 00:01:40,753
- よくやった。
- 邪魔にならないよ！

14
00:01:40,879 --> 00:01:43,717
スガンの邪魔をするな！
腹立たしい！

15
00:01:43,717 --> 00:01:46,735
「すべての人が幸福になるための教育」

16
00:01:46,735 --> 00:01:49,820
- 痛くないですか？
- それは良い！

17
00:01:51,431 --> 00:01:53,391
彼を見てください。

18
00:01:55,421 --> 00:01:58,799
暴力が微妙に展開していきますが、
人の視線から離れて。

19
00:02:00,455 --> 00:02:02,415
彼を起こして、
もう一回行きたいです。

20
00:02:05,989 --> 00:02:08,076
バカ、怒る！

21
00:02:10,041 --> 00:02:11,959
キンパプが来た！

22
00:02:12,740 --> 00:02:13,950
食べましょう！

23
00:02:17,475 --> 00:02:20,979
暴力は容赦なく起こる
みんなの前で…

24
00:02:21,179 --> 00:02:22,911
めちゃくちゃ楽しい。

25
00:02:22,911 --> 00:02:24,663
ジャンケン。

26
00:02:25,098 --> 00:02:26,307
ジャンケン。

27
00:02:26,307 --> 00:02:27,714
彼はちょっと意地悪だよ！

28
00:02:27,714 --> 00:02:30,052
- ジャンケン。
- 他に何かあるよ、おい。

29
00:02:30,052 --> 00:02:31,220
ジャンケン。

30
00:02:31,220 --> 00:02:32,931
じゃんけんをしたことがありませんか?

31
00:02:32,931 --> 00:02:34,394
眉をひそめるなよ、おい。

32
00:02:34,394 --> 00:02:37,981
まるで誰かに強制されているかのようだ。
痛いですか、ビッチ？

33
00:02:39,081 --> 00:02:41,525
紙で遊んでみてはいかがでしょうか。

34
00:02:41,525 --> 00:02:44,321
- 何か他のことをしてください。
- 変えなきゃ。下衆野郎。

35
00:02:44,321 --> 00:02:46,825
彼は怒っていますか？

36
00:02:46,825 --> 00:02:48,370
怒ってますか？

37
00:02:48,370 --> 00:02:51,080
彼らの暴力にはある目的があり、

38
00:02:51,354 --> 00:02:53,649
彼らのエンターテイメント。

39
00:02:57,350 --> 00:02:59,185
ジャンケン。

40
00:03:00,561 --> 00:03:02,271
ジャンケン。

41
00:03:04,788 --> 00:03:06,857
楽しいじゃないですか、皆さん。

42
00:03:07,710 --> 00:03:11,214
敗者が列から外れる場合
このようになります。

43
00:03:12,673 --> 00:03:14,883
平和な学校生活を送りたい。

44
00:03:17,817 --> 00:03:20,860
明日がそうなることを願っています
今日よりちょっと楽しい。

45
00:03:21,134 --> 00:03:21,927
右？

46
00:03:22,824 --> 00:03:26,535
私たち皆が知っている暴力、
しかし、見てください。

47
00:03:42,906 --> 00:03:45,534
私たちの学校には悪魔が住んでいます。

48
00:03:48,127 --> 00:03:52,549
ブレイブシチズン

49
00:03:58,647 --> 00:04:02,025
少し前のことですが、
契約教師ができました。

50
00:04:06,108 --> 00:04:07,288
{\an8}ソ・シミン(30) / 3ヶ月契約教師

51
00:04:07,288 --> 00:04:08,492
{\an8}さんそれで！

52
00:04:08,492 --> 00:04:10,118
はい！

53
00:04:11,418 --> 00:04:14,380
ここにいるよ！

54
00:04:16,597 --> 00:04:17,641
はい、先生。

55
00:04:17,641 --> 00:04:19,211
私の用事はどうなっているのですか？

56
00:04:19,211 --> 00:04:21,882
間もなく配達されます。

57
00:04:21,882 --> 00:04:24,793
ああ、ありがとう、ありがとう！

58
00:04:24,793 --> 00:04:27,422
キャラメルマキアートをごちそうします。

59
00:04:27,615 --> 00:04:29,825
ありがとう！

60
00:04:29,825 --> 00:04:32,329
じゃあバニラシロップももらえますか？

61
00:04:32,329 --> 00:04:34,081
もちろん！

62
00:04:34,990 --> 00:04:36,073
そうさん！

63
00:04:38,711 --> 00:04:41,651
はい？私に電話しましたか？

64
00:04:41,651 --> 00:04:43,695
あれ、あれ、あれはどこにありますか？

65
00:04:43,695 --> 00:04:47,075
- 図ですか？放課後の先生の履歴書？
- いいえ、そんなことはありません...

66
00:04:47,075 --> 00:04:48,952
やあ、ソーさん！来てください、先生！

67
00:04:48,952 --> 00:04:51,104
はい、ちょっとお待ちください！

68
00:04:51,104 --> 00:04:54,820
- 生徒の成績...
- ボランティア活動！

69
00:04:54,820 --> 00:04:56,323
はい、あれ、どこにありますか？

70
00:04:56,323 --> 00:05:00,213
- ここですよ、リーさん！
- ここにありました！ありがとう！

71
00:05:00,213 --> 00:05:01,590
ここでは見かけませんでした。

72
00:05:03,384 --> 00:05:06,284
とても素敵です、とてもきれいです。

73
00:05:07,350 --> 00:05:08,768
副校長。

74
00:05:10,638 --> 00:05:13,933
はい？私は何か間違ったことをしましたか？

75
00:05:16,991 --> 00:05:19,201
- 宗さん？
- はい？

76
00:05:19,460 --> 00:05:20,671
問題はありますか?

77
00:05:20,671 --> 00:05:22,715
くそー、ボケて...

78
00:05:23,431 --> 00:05:25,058
どういう意味ですか？

79
00:05:37,866 --> 00:05:39,159
クソ...

80
00:05:43,616 --> 00:05:45,285
とんでもない悪徳！

81
00:05:45,716 --> 00:05:50,014
その変態悪徳
毎回私のお尻をチェックしてるよ！

82
00:05:50,014 --> 00:05:51,301
とてもきれいです...

83
00:05:51,301 --> 00:05:53,094
彼の目をくりぬいてやる！

84
00:05:53,572 --> 00:05:57,063
{\an8}彼は気持ち悪い、気が狂いそう！

85
00:05:57,063 --> 00:05:59,774
なんでみんな
私に用事を頼んでるの！

86
00:05:59,774 --> 00:06:02,367
彼は本質的に完全にdweebです。

87
00:06:08,404 --> 00:06:11,475
私のメッセージを無視するなんて！

88
00:06:11,475 --> 00:06:15,196
落ち着け、ソ・シミン。
ここですべてを崩壊させるわけにはいきません。

89
00:06:15,814 --> 00:06:18,525
大丈夫、大丈夫…

90
00:06:20,198 --> 00:06:23,535
専任講師になります！

91
00:06:24,669 --> 00:06:27,381
必要なことは何でもする
ギグを手に入れるために。

92
00:06:28,077 --> 00:06:29,870
ソ・シミン、君ならできるよ！

93
00:06:32,660 --> 00:06:34,234
ちなみに...

94
00:06:34,234 --> 00:06:37,862
ソーさんに言いましたか？
彼女の机について？

95
00:06:38,650 --> 00:06:40,819
もしかしたら彼女はもう聞いたのでしょうか？

96
00:06:40,819 --> 00:06:43,030
どういうことですか
彼女にそれを言うのは？

97
00:06:43,030 --> 00:06:45,284
彼女は虚弱なタイプなので、
彼女は気を失うかもしれない。

98
00:06:45,284 --> 00:06:49,447
それでも、彼女は知っているはずだ
前の所有者が自殺した。

99
00:06:49,447 --> 00:06:53,128
机、椅子、備品
すべてユさんのものだった。

100
00:06:53,128 --> 00:06:54,199
まだショックを受けています...

101
00:06:54,199 --> 00:06:55,763
「ムヨン高校嘱託教師自殺」

102
00:06:55,763 --> 00:06:57,483
未熟なので黙っててください。

103
00:06:57,483 --> 00:06:59,123
それについておしゃべりしても意味がありません。

104
00:06:59,123 --> 00:07:00,797
「契約教師の死は後を絶たない！」

105
00:07:02,689 --> 00:07:05,109
「生徒のいじめが原因と言われていますが…」

106
00:07:22,720 --> 00:07:24,305
さん、それで、あなたですか？

107
00:07:26,724 --> 00:07:28,476
それで？

108
00:07:34,315 --> 00:07:35,859
ソーさん…

109
00:07:42,856 --> 00:07:46,526
リーさん、私を探してたんですか？

110
00:07:46,718 --> 00:07:51,055
ちょっと気絶していたので、
それで音楽を聴きました。

111
00:07:52,670 --> 00:07:53,590
こんにちは。

112
00:07:53,590 --> 00:07:55,133
- こんにちは。
- やあ。

113
00:07:55,359 --> 00:07:58,027
どれくらいか知っていますか
私はあなたのことを気にかけていますよね？

114
00:07:58,712 --> 00:08:00,732
もちろん、李さん。

115
00:08:00,732 --> 00:08:02,704
言いたいことがあります。

116
00:08:02,704 --> 00:08:04,747
- それは何ですか？
- やあ。

117
00:08:05,179 --> 00:08:07,640
しなければならないことが 1 つあります
ここに注意してください。

118
00:08:07,640 --> 00:08:08,726
気をつけて？

119
00:08:08,726 --> 00:08:10,811
- そこでおしゃべりしましょう。
- もちろん。

120
00:08:17,093 --> 00:08:19,511
「学生は立ち入り禁止」

121
00:08:20,363 --> 00:08:22,824
タバコを買ってきてください！

122
00:08:22,824 --> 00:08:25,246
学生はタバコを吸うべきではありません...
キンパを食べてください。

123
00:08:25,246 --> 00:08:30,592
- 時間を無駄にするのはやめて、ただ死んでください！
- クソ、これはスルメだ！

124
00:08:30,592 --> 00:08:33,261
- 彼女は私たちにタバコを買ってくれません！
- これはゴミだ！

125
00:08:33,911 --> 00:08:37,748
- このおばあちゃんは私たちに通報しないでしょう？
- それはダメだ！

126
00:08:38,069 --> 00:08:39,613
ああ、ああ、ああ！

127
00:08:39,613 --> 00:08:45,412
それはおばあちゃんに対する態度ではありません！
くそー、フーリガンども。

128
00:08:46,385 --> 00:08:47,637
やめて！

129
00:08:54,610 --> 00:08:56,655
召し上がれ。

130
00:08:57,272 --> 00:09:00,373
やめてください！お願いします！

131
00:09:02,741 --> 00:09:06,663
おばあちゃんはそうしたくなかった
それについて大騒ぎする。

132
00:09:07,502 --> 00:09:12,547
ハン・スガンさんですよね？
生徒たちに嫌がらせをするあの邪悪ないじめっ子！

133
00:09:12,547 --> 00:09:15,759
彼は子供の頃からスポーツをしていた
そして彼は他人を殴り続けています。

134
00:09:15,759 --> 00:09:17,729
ハンは子供をひどく傷つけた、

135
00:09:18,479 --> 00:09:21,909
そして彼は追放された、
しかし、私たちは2年後に彼を引き取りました。

136
00:09:21,909 --> 00:09:23,910
彼は未成年でもありません。

137
00:09:25,325 --> 00:09:28,536
あなたは倫理ですので、
あなたには彼がいなかったのだと思います。

138
00:09:28,999 --> 00:09:30,292
自分は幸運だと考えてください。

139
00:09:31,160 --> 00:09:33,202
なぜ？彼は教師にも嫌がらせをしますか？

140
00:09:33,202 --> 00:09:35,497
昨年、私たちは反対意見を言いました。

141
00:09:37,431 --> 00:09:38,599
...何でもないよ！

142
00:09:39,347 --> 00:09:43,513
正社員になるまでは、
目と耳を閉じてください。

143
00:09:43,513 --> 00:09:45,807
ただ愚かな遊びをしてください。

144
00:09:47,545 --> 00:09:48,923
このような？

145
00:09:48,923 --> 00:09:49,925
うん。

146
00:09:50,691 --> 00:09:54,396
問題があっても
授業中は我慢して。

147
00:09:54,717 --> 00:09:56,955
彼らに任せたほうがいいよ
競合を自分たちで解決します。

148
00:09:56,955 --> 00:09:58,831
何もしないでください。

149
00:09:59,237 --> 00:10:01,029
そうすれば何も起こりません。

150
00:10:01,029 --> 00:10:01,613
わかった。

151
00:10:01,613 --> 00:10:04,201
- 特にハン・スガンさんと。
- 特にハン・スガンさんと！

152
00:10:04,201 --> 00:10:07,329
積極的に抑えていきます。

153
00:10:07,620 --> 00:10:11,123
- 不正を目撃したら？
- 我慢するよ！

154
00:10:18,471 --> 00:10:21,056
「ソ・ヨンテクボクシングジム」

155
00:10:28,876 --> 00:10:30,794
検査のために来ました。

156
00:10:32,465 --> 00:10:34,214
服を脱いでください。

157
00:10:34,214 --> 00:10:35,299
今すぐ？

158
00:10:35,929 --> 00:10:37,348
さあ、それでいきましょう。

159
00:10:38,908 --> 00:10:40,118
バム！

160
00:10:41,535 --> 00:10:45,207
あなたの怒りはあなたを犠牲にします
少なくとも2つの金メダル。

161
00:10:45,207 --> 00:10:49,188
本のためにスポーツをやめた
そしてついに就職が決まりました。

162
00:10:49,188 --> 00:10:53,233
でも、私は毎日緊張しています！
もちろん怒ってますよ！

163
00:10:56,251 --> 00:10:58,296
- 気をつけて、クォンジュン。
- 来て。

164
00:11:09,598 --> 00:11:12,977
両方とも黒帯
テコンドー、ハプキドー、

165
00:11:12,977 --> 00:11:16,650
ボクシングの金メダル候補。
なぜ突然教師になったのですか？

166
00:11:16,650 --> 00:11:18,443
黙れ、スポーツはもう終わりだ！

167
00:11:20,033 --> 00:11:23,815
ちなみに、見えません
夜は宗さん。

168
00:11:23,815 --> 00:11:26,505
彼はまだパトロール中ですか
スーさんとストリート？

169
00:11:26,505 --> 00:11:28,370
彼は真の正義の守護者だ。

170
00:11:28,370 --> 00:11:30,580
正義のネジの守護者！

171
00:11:31,428 --> 00:11:35,976
この勇敢な市民賞
20年前から

172
00:11:35,976 --> 00:11:37,852
彼を完全に破滅させた。

173
00:11:38,241 --> 00:11:40,621
彼はいつ諦めるべきかを知りません。

174
00:11:40,621 --> 00:11:44,691
それでも私は彼を尊敬しています。
彼は本物の男だ、本物の男だ。

175
00:11:44,691 --> 00:11:47,653
あなたが尊敬するあの人
ローンに連帯署名し、

176
00:11:47,653 --> 00:11:50,692
そしてまだ13,940ドルの借金が残っています。

177
00:11:50,692 --> 00:11:52,235
この場所を守るために、

178
00:11:52,235 --> 00:11:55,489
人生を諦めたのですが、
夢と金メダル

179
00:11:55,489 --> 00:11:57,610
それを返済するために
ここ10年！

180
00:11:57,610 --> 00:12:01,115
お父さんが無責任に連署した
他人を守るためのローン、

181
00:12:01,115 --> 00:12:04,701
そして私は家族を守りました。
それが重要な違いです。

182
00:12:05,821 --> 00:12:08,734
でも、お二人はとても似ていますね。

183
00:12:08,734 --> 00:12:10,570
私とあの人？

184
00:12:10,570 --> 00:12:13,894
そんなふうに話すかもしれませんが、
しかし、それを我慢することはできません。

185
00:12:13,894 --> 00:12:17,523
今も蠢いている
あなたの奥深くに。

186
00:12:20,122 --> 00:12:23,041
いや、知らないのか
私の人生哲学?

187
00:12:23,041 --> 00:12:24,834
「介入するのは損だ」

188
00:12:24,834 --> 00:12:26,044
あなたは確かに？

189
00:12:29,609 --> 00:12:31,325
もう少し頑張ってみます。

190
00:12:31,325 --> 00:12:33,620
・必ず施錠してください。
- もちろん。

191
00:12:35,576 --> 00:12:37,487
これらは一体何でしょうか？
私は見たことがありません。

192
00:12:37,487 --> 00:12:41,073
おそらく子供向けでしょう。
お父さんは頑張ってるよ。

193
00:12:41,314 --> 00:12:44,122
彼は子供たちをトイレに連れて行きます
授業中に、

194
00:12:44,122 --> 00:12:46,298
癇癪を扱う。

195
00:12:46,298 --> 00:12:50,303
そしてバスの運転手は突然
臨時で採用されました...

196
00:12:56,130 --> 00:12:58,048
私は良く見えますか？

197
00:12:58,666 --> 00:13:00,794
顔を隠した方が良いですよ。

198
00:13:00,794 --> 00:13:01,754
それを永遠に着てください。

199
00:13:02,674 --> 00:13:04,676
ニャー。

200
00:13:07,729 --> 00:13:10,732
「公正な修理」

201
00:13:14,881 --> 00:13:16,466
マジで?!

202
00:13:16,860 --> 00:13:19,236
おばあちゃん、どこかへ行ってください！

203
00:13:19,236 --> 00:13:23,450
キンパも売ってます。
どうやってここで売ることができますか？

204
00:13:23,450 --> 00:13:26,871
これは容認できません。
そのまま行ってください。

205
00:13:26,871 --> 00:13:29,623
急いであそこに売りに行ってください！

206
00:13:30,378 --> 00:13:33,423
ここでやるべき用事があるんだ、おばあちゃん！

207
00:13:33,570 --> 00:13:35,239
戻ってくるな！

208
00:13:38,531 --> 00:13:40,161
おばあちゃん、こんにちは！

209
00:13:40,161 --> 00:13:44,040
キンパを買うつもりだったんだ！
ここにあるすべてを私に与えてください。

210
00:13:44,336 --> 00:13:45,520
また？

211
00:13:45,520 --> 00:13:48,815
あなたのキンパは素晴らしいです。

212
00:13:48,815 --> 00:13:52,277
それらなしで数日間過ごしてください。
口から水が出始めます。

213
00:13:52,277 --> 00:13:54,155
どうもありがとう。

214
00:13:54,155 --> 00:13:55,407
ありがとう、ありがとう。

215
00:13:56,016 --> 00:13:59,354
- ありがとうございます。
- 楽しい夜をお過ごしください!

216
00:13:59,354 --> 00:14:03,407
おやすみなさい！

217
00:14:23,263 --> 00:14:24,252
シミン！

218
00:14:35,510 --> 00:14:39,473
「専任の先生！」

219
00:14:39,473 --> 00:14:42,790
「信頼・疑い」

220
00:14:42,790 --> 00:14:47,198
あなたはどのような価値観を持っていますか
重要だと考えますか？

221
00:14:47,198 --> 00:14:50,911
もうすぐここが私の恒久的な職場になります！
約束の地！

222
00:14:50,911 --> 00:14:52,329
気をつけて！

223
00:14:52,488 --> 00:14:55,203
誰かを信頼するのは簡単です。

224
00:14:55,203 --> 00:14:58,374
「何があっても、
両親は私の味方だよ。』

225
00:14:58,374 --> 00:15:00,126
とんでもない。

226
00:15:00,895 --> 00:15:02,230
やあ！

227
00:15:04,022 --> 00:15:05,728
こんにちは、こんにちは！

228
00:15:05,728 --> 00:15:08,482
「学校はあなたをおもてなしします」
愛と尊敬、

229
00:15:08,482 --> 00:15:11,068
そしてすべての生徒に対して公平であれ！」

230
00:15:11,068 --> 00:15:13,863
- とんでもない！
-絶対に違います！

231
00:15:14,261 --> 00:15:15,639
- おはようございます、お嬢さん。
- こんにちは。

232
00:15:15,639 --> 00:15:17,062
- おはよう。
- おい！

233
00:15:17,062 --> 00:15:19,982
それでは疑い始めるべきでしょうか？

234
00:15:22,102 --> 00:15:23,480
おいおい、先生！

235
00:15:23,480 --> 00:15:24,523
教師！

236
00:15:24,523 --> 00:15:26,316
それは温度です。

237
00:15:27,321 --> 00:15:29,593
派遣社員は教師じゃないんだよ。

238
00:15:29,593 --> 00:15:33,932
正社員になったら、
チャットをするつもりです。

239
00:15:33,932 --> 00:15:37,062
「多くの人が共有すると、
ほんの些細な疑問でも、

240
00:15:37,062 --> 00:15:39,898
それは世界を変えることができるのです！

241
00:15:39,898 --> 00:15:42,443
「何もしなければ、
何も起こらないよ！』

242
00:15:52,952 --> 00:15:54,079
わかりますか？

243
00:15:54,079 --> 00:15:55,289
はい！

244
00:15:57,027 --> 00:15:59,695
私は教師になるために生まれてきました。

245
00:16:28,400 --> 00:16:30,151
ジンヒョンじゃないの？

246
00:16:49,111 --> 00:16:50,446
ハン・スガン？

247
00:16:51,394 --> 00:16:52,145
くそー！

248
00:16:54,675 --> 00:16:56,971
なぜ私は隠れているのですか？

249
00:16:56,971 --> 00:17:00,512
問題があっても
授業中は我慢して。

250
00:17:00,512 --> 00:17:01,713
特にハン・スガンさんと！

251
00:17:01,713 --> 00:17:03,881
積極的に抑えていきます。

252
00:17:09,079 --> 00:17:11,750
理由はない
なぜ私が関与しなければならないのか。

253
00:17:11,750 --> 00:17:14,836
これは見ませんでした。
ただ見てください。

254
00:17:19,510 --> 00:17:21,303
彼は今それを始めています！

255
00:17:34,925 --> 00:17:36,628
- ドープ！
- 点灯しました！

256
00:17:36,628 --> 00:17:37,920
まさか…

257
00:17:38,264 --> 00:17:40,099
クソ馬鹿野郎！

258
00:17:46,097 --> 00:17:47,641
それはワイルドですね！

259
00:17:48,439 --> 00:17:50,232
パンク野郎！

260
00:17:51,717 --> 00:17:53,131
聖なる牛よ！

261
00:17:53,879 --> 00:17:55,380
そこで何をしているのですか？

262
00:17:56,307 --> 00:17:57,309
行かないでください、行かないでください！

263
00:17:57,309 --> 00:18:00,104
それは何ですか？
いいよ、行かないよ。

264
00:18:03,764 --> 00:18:05,475
ハン・スガンは怖い男だ。

265
00:18:05,475 --> 00:18:07,893
参加すると、
自分自身を危険にさらすだけです。

266
00:18:08,226 --> 00:18:09,436
危険にさらされていますか？

267
00:18:09,803 --> 00:18:12,057
彼の家族は繋がっている
学校財団に。

268
00:18:12,057 --> 00:18:13,642
財団？

269
00:18:14,536 --> 00:18:16,455
まだ100％確実ではありませんが、

270
00:18:16,455 --> 00:18:18,732
でも彼の父親は大物検事で、

271
00:18:18,732 --> 00:18:21,360
彼の叔父は警察署長で、
そして彼の母親は弁護士です。

272
00:18:21,360 --> 00:18:24,280
本当に気をつけなければなりません。

273
00:18:29,887 --> 00:18:33,684
回避すると、
今日はあなたのおばあちゃんの葬儀です。

274
00:18:34,757 --> 00:18:36,737
おばあちゃんのお葬式！

275
00:18:36,737 --> 00:18:38,489
お祭りを開催しますよ！

276
00:18:38,697 --> 00:18:39,947
黙れ！

277
00:18:42,079 --> 00:18:44,289
顔面への飛び膝蹴り。

278
00:18:44,795 --> 00:18:46,855
これはとてもおいしいでしょう！

279
00:18:46,855 --> 00:18:50,443
チーズキンパを入れよう
おばあちゃんの葬儀の食事として。

280
00:18:50,443 --> 00:18:52,368
あるいはそのモフォを剥ぎ取るか
ヌードキンパの場合は？

281
00:18:52,368 --> 00:18:53,680
それはとてもヤバい...

282
00:18:53,680 --> 00:18:57,100
ゴミ箱、とても興味がある
あなたは最終的にどうなるのか。

283
00:19:06,595 --> 00:19:07,930
行きましょう、ボス！

284
00:19:14,993 --> 00:19:16,869
はい、向かっています！

285
00:19:45,624 --> 00:19:46,957
くそー！

286
00:19:46,957 --> 00:19:49,083
わかった！それはいい当たりでした。

287
00:19:50,587 --> 00:19:51,838
くそー！

288
00:19:53,075 --> 00:19:54,820
大丈夫ですか、お嬢さん？

289
00:19:54,820 --> 00:19:57,406
廊下で何をしているのですか？

290
00:19:57,778 --> 00:19:59,947
本当にびっくりしましたよ！

291
00:20:00,704 --> 00:20:02,498
あなたはいったい誰ですか？

292
00:20:05,148 --> 00:20:06,691
どうしたの？

293
00:20:06,865 --> 00:20:10,285
あなたは小学生ではありませんが、
そんなに激しく遊ばないでください！

294
00:20:11,114 --> 00:20:13,617
ジンヒョンじゃないの？

295
00:20:17,377 --> 00:20:19,885
私はあなたを優しい人だと思いました。
あなたもそうやって遊んでますか？

296
00:20:19,885 --> 00:20:22,222
クラスに戻りましょう！

297
00:20:25,677 --> 00:20:28,012
さあ、休み時間は終わりました！

298
00:20:28,668 --> 00:20:30,753
さあ行きましょう！行く！

299
00:20:34,958 --> 00:20:36,041
大丈夫？

300
00:20:36,175 --> 00:20:37,681
マジで盲目なの？

301
00:20:37,681 --> 00:20:39,976
その血に飢えた表情…

302
00:20:40,342 --> 00:20:42,094
完全なフーリガンだ。

303
00:20:43,568 --> 00:20:47,031
保健室に行く必要がありますか？

304
00:20:47,031 --> 00:20:50,201
とても痛いのに。

305
00:20:50,589 --> 00:20:53,008
廊下では気をつけようね？

306
00:20:53,469 --> 00:20:54,885
子どもたち、クラスに戻ってください。

307
00:20:55,817 --> 00:20:59,028
ああ、そうだ、これは捨ててあげるよ。

308
00:21:05,412 --> 00:21:06,705
あの雌犬は誰ですか？

309
00:21:06,705 --> 00:21:09,707
テンプの代替品
あなたのせいで自殺した人。

310
00:21:09,984 --> 00:21:13,321
- 彼女の名前は何ですか？ゴマ？
- ソ・シミン

311
00:21:14,487 --> 00:21:16,782
タイミングが狂ってた！クソ...

312
00:21:19,953 --> 00:21:21,370
ああ、なんと！

313
00:21:22,022 --> 00:21:24,817
彼女は私のせいで自殺したのですか？

314
00:21:24,817 --> 00:21:27,820
あなたの口を引き裂いてやる
もう一度実行すると。

315
00:21:36,283 --> 00:21:38,304
口で殴らないでください。

316
00:21:38,304 --> 00:21:39,471
効果音はありません。

317
00:21:41,491 --> 00:21:44,161
あの野郎が飛び膝蹴りをしたのか？

318
00:21:45,158 --> 00:21:48,085
はい、膝が顔に届きました。

319
00:21:48,085 --> 00:21:49,504
それは何もありません。

320
00:21:51,017 --> 00:21:52,185
フライングニーを試してみましょう。

321
00:21:53,832 --> 00:21:54,959
バム！

322
00:21:58,500 --> 00:22:01,796
コーチ、ちゃんと教えて！

323
00:22:01,796 --> 00:22:04,047
本当にハンの尻を蹴りたい。

324
00:22:05,905 --> 00:22:09,526
本当にトレーニングしたの？
数十人のボクサー？

325
00:22:09,526 --> 00:22:11,652
確かに数十です。

326
00:22:12,069 --> 00:22:16,155
しかし、本物は1つだけでした。

327
00:22:16,898 --> 00:22:18,190
彼は有名なボクサーですか？

328
00:22:19,511 --> 00:22:21,513
そうなるところでした。

329
00:22:21,760 --> 00:22:23,470
初めは幸運に恵まれました。

330
00:22:24,145 --> 00:22:25,144
不運？

331
00:22:25,144 --> 00:22:28,146
人生がめちゃくちゃになってしまった
悪い父親のせいで。

332
00:22:30,092 --> 00:22:33,554
目がキラキラしすぎますね。

333
00:22:34,205 --> 00:22:37,167
その瞳が引き留めるだろう
不正を見たとき。

334
00:22:38,210 --> 00:22:39,503
よく聞いてください。

335
00:22:39,932 --> 00:22:43,227
正義とは不正義を容認することではない。

336
00:22:43,603 --> 00:22:45,143
なんてくだらないことだ...

337
00:22:45,143 --> 00:22:47,103
それが本当の勇気なのです。

338
00:22:48,722 --> 00:22:54,102
あなたの視線が燃え上がるはずです
燃えるような激しさで！

339
00:22:56,422 --> 00:23:00,945
私の全盛期に
1999年のフェザー級チャンピオン…

340
00:23:00,945 --> 00:23:03,359
あなたの全盛期は？

341
00:23:03,883 --> 00:23:08,178
33秒でKOしたよ
チャンピオンとしての最初のラウンドで。

342
00:23:09,972 --> 00:23:12,598
核拳スー、
わかりますか？

343
00:23:14,345 --> 00:23:16,848
あなたは赤ちゃんのように泣きました
殴られた後。

344
00:23:18,780 --> 00:23:23,660
命令は完了したと言うべきだった。
鶏肉が冷めてしまったよ！

345
00:23:24,827 --> 00:23:28,791
情報を広めていただけますか
どこでもコーチングできるの？

346
00:23:28,791 --> 00:23:30,918
彼への嫌がらせをやめて、行きましょう！

347
00:23:31,167 --> 00:23:32,794
フェアアパートメント、201?

348
00:24:03,618 --> 00:24:05,953
「模範的ないじめ防止学校」

349
00:24:07,811 --> 00:24:09,729
- おはようございます。
- やあ。

350
00:24:19,385 --> 00:24:20,637
こんにちは、お嬢様。

351
00:24:33,498 --> 00:24:35,958
取ってきたほうがいいでしょうか
学生部長？

352
00:24:36,342 --> 00:24:38,804
と話しましたか
あなたの担任の先生は？

353
00:24:39,951 --> 00:24:41,160
彼らは皆知っています。

354
00:24:41,889 --> 00:24:44,432
それは素晴らしいことです。

355
00:24:44,760 --> 00:24:47,430
彼らはこれにどう対処するのでしょうか？

356
00:24:48,379 --> 00:24:54,426
- ジンヒョンさん、異動してください。
- そうすればあなたは自由になれるよ。

357
00:24:54,979 --> 00:24:57,731
何？何って言ったの？

358
00:24:59,004 --> 00:25:00,881
ハン・スガンには誰も触れられない。

359
00:25:04,753 --> 00:25:09,968
沈黙する教師たち
暴力に加担している。

360
00:25:12,768 --> 00:25:17,731
どうやってそれを私に降ろすことができますか、
私が臨時職員だとわかったら…

361
00:25:18,251 --> 00:25:21,798
私は無力です。
すぐにいなくなってしまうかもしれない。

362
00:25:22,110 --> 00:25:27,115
私の命は危険にさらされています、
あなたと同じように。

363
00:25:29,813 --> 00:25:31,398
私を救ってください...

364
00:25:39,488 --> 00:25:40,490
何？

365
00:25:44,647 --> 00:25:46,315
生きたい。

366
00:25:49,973 --> 00:25:51,056
彼を殺してください。

367
00:25:56,559 --> 00:25:57,269
下衆野郎

368
00:25:59,572 --> 00:26:00,990
このクソ野郎！

369
00:26:10,206 --> 00:26:11,498
私はこれをやっていません。

370
00:26:19,072 --> 00:26:21,322
私は彼を警察にも通報しました。

371
00:26:21,322 --> 00:26:23,278
証拠があるにもかかわらず、
彼らは彼を告発することができなかった。

372
00:26:23,278 --> 00:26:25,488
彼らはそれは証明されないと言いました
ハンがやったことだ。

373
00:26:27,477 --> 00:26:31,064
彼らは私を報告したことで罰しました。

374
00:26:33,637 --> 00:26:39,475
ジンヒョン、考えたことある？
転送について?

375
00:26:42,373 --> 00:26:45,169
言ってないよ
それは正しいことです。

376
00:26:45,169 --> 00:26:47,505
なぜそうすべきなのか、
あなたはここの被害者です。

377
00:26:47,505 --> 00:26:49,133
それはわかっていますが...

378
00:26:49,133 --> 00:26:50,634
転送しません。

379
00:26:52,987 --> 00:26:55,157
学校も辞めないよ。

380
00:26:56,604 --> 00:26:58,564
なぜそれをあきらめなければならないのですか？

381
00:27:02,629 --> 00:27:05,758
悪者は報いを受けるべきです。

382
00:27:14,572 --> 00:27:17,158
我慢できないよ…

383
00:27:19,786 --> 00:27:22,329
彼が罰を受けなければ…

384
00:27:38,865 --> 00:27:42,368
彼は頑固さを曲げるべきだ
そして転送するだけです。

385
00:27:44,123 --> 00:27:46,752
どういうことですか
あなたに相談するの？

386
00:27:47,177 --> 00:27:49,222
彼は絶望的な表情をしていた。

387
00:27:49,222 --> 00:27:53,685
そして、あなたはそうではありませんか？
自分の仕事を危険にさらしますか？

388
00:28:04,133 --> 00:28:06,804
スガンさんのお母さんがお餅を送ってくれました。

389
00:28:06,804 --> 00:28:09,306
おめでとうございます
いじめ防止学校賞。

390
00:28:09,546 --> 00:28:14,370
かぼちゃ餅が大好きです！
見てください、とてもベタベタしています！

391
00:28:17,731 --> 00:28:20,610
-「受賞おめでとうございます
- ハン・スガン」

392
00:28:23,180 --> 00:28:25,433
あの権威の匂い。

393
00:28:26,712 --> 00:28:29,714
これは食べなきゃいいのに…

394
00:28:30,746 --> 00:28:31,914
でも！

395
00:28:36,346 --> 00:28:39,016
ごめんなさい、ジンヒョン。
私の手は縛られています。

396
00:28:39,315 --> 00:28:41,267
私にできることは何もありません。

397
00:28:41,267 --> 00:28:44,480
なぜ参加しなければならないのか
他の人がそうしないとき？

398
00:28:44,480 --> 00:28:47,191
私は食物連鎖の最下位にいます。

399
00:28:49,896 --> 00:28:52,649
そういうことだよ、お母さん！
みんなそうやって生きてるんだよ！

400
00:28:53,121 --> 00:28:55,624
これはおいしいですね。
おなかがいっぱいです！

401
00:28:59,188 --> 00:29:00,940
そんなふうに生きてはいけません。

402
00:29:02,406 --> 00:29:04,992
あなたは若すぎます
妥協すること！

403
00:29:05,603 --> 00:29:08,810
そうやって私が教えたんですか？
私がどうやってあなたを育てたのか？

404
00:29:08,810 --> 00:29:09,810
これが正義なのか？

405
00:29:11,257 --> 00:29:14,970
あなたはもう私の娘ではありません。
私の場合は先ほどリングで亡くなりました。

406
00:29:33,489 --> 00:29:38,285
学生が私のところに話をしに来ました...

407
00:29:41,079 --> 00:29:43,164
ここに温度が来ます！

408
00:29:43,467 --> 00:29:45,677
タバコをやめてください。

409
00:29:46,669 --> 00:29:49,754
スガン、話してもいいですか
ちょっと？

410
00:29:51,114 --> 00:29:52,366
今？

411
00:29:52,951 --> 00:29:54,536
デートに行きたいですか？

412
00:29:55,328 --> 00:29:56,788
腹立たしい！

413
00:29:58,107 --> 00:29:59,067
私たち二人だけですか？

414
00:29:59,687 --> 00:30:01,356
はい、私たち二人だけです。

415
00:30:03,470 --> 00:30:06,890
あなたには誰かが必要です
今すぐ話すこと。

416
00:30:07,882 --> 00:30:10,802
話す？身体的な話はどうですか？

417
00:30:12,043 --> 00:30:13,920
体から体へ！

418
00:30:14,508 --> 00:30:16,638
いいえ、そうではありません。

419
00:30:16,638 --> 00:30:19,767
何を悩んでいるのか聞きたいです。

420
00:30:19,767 --> 00:30:24,925
すべての問題の解決が始まります
素直に気持ちを表現することで。

421
00:30:24,925 --> 00:30:27,936
あなたのトラウマを暴いてみましょう。
そして一緒に解決してください。

422
00:30:27,936 --> 00:30:30,356
先生みたいな態度はやめて、
あなたはただの一時的な人です。

423
00:30:30,590 --> 00:30:35,554
あなたは他人に嫌がらせをしているわけではありません
わざとですよね？

424
00:30:55,371 --> 00:30:56,080
腹立たしい。

425
00:31:28,509 --> 00:31:30,594
- これも受け取りましたか？
- 私も同じものをもらいました！

426
00:31:43,284 --> 00:31:44,119
誰だったの？！

427
00:31:44,119 --> 00:31:45,127
「学生が命乞いをして私のところにやって来ました。」

428
00:31:45,127 --> 00:31:48,128
誰が私たちを報告したのか
教育委員会に?!

429
00:32:02,291 --> 00:32:03,710
- それはスガンの車ではないですか？
- うん。

430
00:32:03,710 --> 00:32:05,032
邪魔にならない！

431
00:32:05,032 --> 00:32:06,967
それはスガンのお母さんです！

432
00:32:09,508 --> 00:32:10,510
なんてことだ！

433
00:32:11,716 --> 00:32:14,702
みんな！大きなお尻のニュース！

434
00:32:14,702 --> 00:32:16,162
おい！来て！急いで！

435
00:32:17,783 --> 00:32:19,368
これはナッツです、
点灯するよ！

436
00:32:23,325 --> 00:32:24,825
笑ってください、つぼみ。

437
00:32:27,105 --> 00:32:30,816
一体どんな恨みを抱えているのか
息子の未来を阻む！

438
00:32:32,325 --> 00:32:35,037
もし彼が本当に誰かを殴ったとしたら、
被害者を連れて来い！

439
00:32:35,545 --> 00:32:37,630
彼を見てみましょう!

440
00:32:38,826 --> 00:32:39,995
李弁護士。

441
00:32:42,492 --> 00:32:44,040
よく聞いてください。

442
00:32:44,040 --> 00:32:47,246
刑法第307条により、
これは名誉毀損と誹謗中傷にあたります。

443
00:32:47,246 --> 00:32:49,249
噂を広めることは、
投獄される

444
00:32:49,249 --> 00:32:52,461
5年まで、
または10,000ドル以下の罰金。

445
00:32:53,138 --> 00:32:55,976
名誉毀損に関する第311条
も適用可能です。

446
00:32:55,976 --> 00:32:57,728
それで、それは誰でしたか？

447
00:32:58,853 --> 00:33:03,547
今前に出れば、
彼女はあなたに対して手加減するかもしれません。

448
00:33:03,547 --> 00:33:05,965
少なくとも次のことを行う必要があります
罰金を下げます。

449
00:33:08,494 --> 00:33:09,828
でも李さん、

450
00:33:10,615 --> 00:33:14,411
第 310 条および第 312 条による
刑法の、

451
00:33:14,411 --> 00:33:17,449
情報が関連している場合
公共の利益と事実に基づいて、

452
00:33:17,449 --> 00:33:19,117
処罰の対象にならない場合があります。

453
00:33:20,708 --> 00:33:22,293
そうですね、確かに。

454
00:33:22,875 --> 00:33:26,881
異論の余地はあるものの、
明確な証拠がないまま

455
00:33:26,881 --> 00:33:31,011
そして個人的な問題であることを考慮すると、
それは公共の利益とはみなされません。

456
00:33:31,011 --> 00:33:33,840
奥様、申請を進めさせていただきます
直ちに刑事告訴する。

457
00:33:33,840 --> 00:33:35,258
- 何？
- 許し？

458
00:33:35,890 --> 00:33:37,725
- 意見の相違はありますか？
- はい。

459
00:33:39,825 --> 00:33:41,202
あなたは誰の弁護士ですか？

460
00:33:41,202 --> 00:33:43,913
あなたは解雇されました！
マジで顔から出て行け！

461
00:33:44,324 --> 00:33:45,159
ごめんなさい、マダム。

462
00:33:46,610 --> 00:33:49,154
あなたはその人ですよね？

463
00:33:49,652 --> 00:33:51,750
去年はあなたでしたよ！

464
00:33:51,750 --> 00:33:55,587
静かに締めくくりました。
一体何をしたのですか？

465
00:33:56,288 --> 00:33:59,524
法律を勉強しましたか
1年間伏せていたのに？

466
00:33:59,524 --> 00:34:02,753
あえて私に法律について言及するつもりですか？
私が誰なのか知りませんか？

467
00:34:02,753 --> 00:34:04,838
昇進したくないですか？

468
00:34:05,664 --> 00:34:06,582
もちろんそう思います。

469
00:34:07,541 --> 00:34:09,169
しかし、そうではありません、奥様...

470
00:34:09,169 --> 00:34:11,047
奥様、落ち着いてください...

471
00:34:11,047 --> 00:34:13,966
そしてあなたは？そんなことは望まない
来年は校長の座？

472
00:34:13,966 --> 00:34:16,302
もちろんそう思いますが、
そうしなければなりません。

473
00:34:16,302 --> 00:34:19,931
それから犯人を見つけてください
そして彼に懇願させてください！

474
00:34:19,931 --> 00:34:21,266
はい、すぐに。

475
00:34:21,641 --> 00:34:23,559
誰だったの？

476
00:34:23,728 --> 00:34:25,259
奥様、

477
00:34:25,259 --> 00:34:27,969
少し時間をいただければ、
犯人を見つけます。

478
00:34:30,717 --> 00:34:32,094
私です、奥様。

479
00:34:32,901 --> 00:34:34,319
やった...

480
00:34:36,061 --> 00:34:37,646
ごめんなさい。私を許してください。

481
00:34:38,605 --> 00:34:39,647
ごめんなさい。

482
00:34:40,683 --> 00:34:42,018
あなたは誰ですか？

483
00:34:44,369 --> 00:34:45,335
ごめんなさい...

484
00:34:45,335 --> 00:34:48,372
せいぜい無価値なスカベンジャー。

485
00:34:48,372 --> 00:34:50,749
あなたは原則のない愚か者です。

486
00:34:53,162 --> 00:34:55,999
すぐにこの雌犬を解雇してください。

487
00:34:56,233 --> 00:34:58,194
ごめんなさい、奥様！

488
00:34:58,194 --> 00:35:00,448
必ず確認します
これはもう起こらないでしょう！

489
00:35:00,448 --> 00:35:01,784
ごめんなさい！ごめんなさい！

490
00:35:01,784 --> 00:35:06,623
契約講師ってどうやってできるの？
そんなに大混乱を引き起こすのか？

491
00:35:06,813 --> 00:35:09,619
本当に申し訳ありませんが、
これは私が担当します。

492
00:35:09,619 --> 00:35:11,537
これは楽しくないですか？

493
00:35:12,523 --> 00:35:14,526
シミンはクソを踏んだだけだ。

494
00:35:14,526 --> 00:35:16,779
ジンヒョンの臭いお尻のたわごと。

495
00:35:17,773 --> 00:35:18,858
キンパプ。

496
00:35:20,995 --> 00:35:23,373
あなたは私から決して離れることはできません。

497
00:35:30,088 --> 00:35:33,550
宗さん、もう一度謝ってください！

498
00:35:35,233 --> 00:35:38,445
ごめんなさい…本当にごめんなさい！

499
00:35:42,336 --> 00:35:45,089
それで、どうしますか？

500
00:35:46,214 --> 00:35:48,049
- 何？
- お客様。

501
00:35:48,351 --> 00:35:52,981
スガン、私が先に彼女を解雇します...

502
00:35:52,981 --> 00:35:54,232
彼女を解雇しますか？

503
00:35:57,677 --> 00:36:01,055
それは面白くありません...先生。

504
00:36:01,937 --> 00:36:03,229
その後？

505
00:36:08,063 --> 00:36:10,109
次のステップは...

506
00:36:10,109 --> 00:36:12,903
スガン、これは私が担当します...

507
00:36:20,849 --> 00:36:24,896
副さん、仕事してください。わかった？

508
00:36:25,307 --> 00:36:28,269
彼女を解雇したら、
彼女と一緒にいても楽しめない。

509
00:36:29,200 --> 00:36:30,285
お客様。

510
00:36:32,176 --> 00:36:36,388
スガン、私が担当します...

511
00:36:37,519 --> 00:36:38,395
先生。

512
00:37:04,651 --> 00:37:06,603
調べてみましたか
ハン・スガン？

513
00:37:06,603 --> 00:37:08,467
彼は罰せられるでしょうか？

514
00:37:08,467 --> 00:37:10,178
それは複雑です。

515
00:37:10,178 --> 00:37:14,567
いくつかご報告をいただきましたが、
しかし直接的な証拠はありません。

516
00:37:14,567 --> 00:37:17,237
被害者が証拠だ。
これでは意味がありません。

517
00:37:17,745 --> 00:37:21,540
ジンヒョンは起訴されるかもしれない
冤罪に対して。

518
00:37:21,839 --> 00:37:24,799
なぜこの世界はこんなに混乱しているのですか？

519
00:37:27,199 --> 00:37:28,577
本当に警察官ですか？

520
00:37:28,577 --> 00:37:31,307
なぜ弱い者を守れないのか？

521
00:37:31,307 --> 00:37:33,894
警察が何でもできると思いますか？

522
00:37:33,894 --> 00:37:35,979
できることなら、救いたい
世界全体。

523
00:37:41,482 --> 00:37:42,901
大変だったね...

524
00:37:50,689 --> 00:37:51,774
ソーさん！

525
00:37:55,219 --> 00:37:57,679
お父さんに挨拶したほうがいいんじゃないの？

526
00:38:00,096 --> 00:38:02,389
何か問題がありましたか？

527
00:38:02,758 --> 00:38:05,095
教えてください、それでは私が対応させていただきます。

528
00:38:07,272 --> 00:38:09,984
何か欲しいものはありますか
毎日間違っているのですか？

529
00:38:10,165 --> 00:38:12,750
どうやって世話しますか？

530
00:38:13,077 --> 00:38:15,581
ただ気を付けてください。
そして私の邪魔をしないでください！

531
00:38:16,867 --> 00:38:20,287
わかってる、唇を引き裂かなきゃいけないんだ…

532
00:38:21,467 --> 00:38:23,010
ごめんなさい、可愛い子…

533
00:38:57,360 --> 00:38:59,989
- うわー、温度！
- 会えて嬉しいよ、臨時君。

534
00:38:59,989 --> 00:39:01,782
ここで一人で何をしているのですか？

535
00:39:03,180 --> 00:39:06,727
やあ、邪魔だったね
あの日はキンパプと一緒だったよね？

536
00:39:06,960 --> 00:39:09,903
たたむのは気持ちよかったですか
私を教育委員会に？

537
00:39:09,903 --> 00:39:13,864
-そうですか？
- 教師のふりをしないでください。

538
00:39:13,864 --> 00:39:16,453
テンポラリの収入はいくらですか?
彼らは最低賃金をもらっていますか？

539
00:39:16,453 --> 00:39:18,036
それで十分だよ、子供たち。

540
00:39:19,759 --> 00:39:22,179
ジンヒョンと付き合ってるんですよね？

541
00:39:22,987 --> 00:39:25,948
- 生徒にキスもしたんですか？
- 忘れて。

542
00:39:26,854 --> 00:39:28,011
あなたの番号を教えてください。

543
00:39:28,011 --> 00:39:30,097
これからは私があなたを管理します。

544
00:39:30,097 --> 00:39:33,059
バカすぎるんだろうね
好奇心を抱くことさえ、

545
00:39:33,384 --> 00:39:35,719
なぜ今日解雇されなかったのか。

546
00:39:44,238 --> 00:39:47,213
従順であれ、そうすればできるのです
フルタイマーになる。

547
00:39:47,213 --> 00:39:49,423
そうじゃないことはわかっていますよね
私のために働いても。

548
00:39:52,150 --> 00:39:54,360
正直に言うよ、シミン。

549
00:39:55,443 --> 00:40:00,615
くそー、彼女は生徒の膝の上に座っていた。
彼女は常習的なクーガーです！

550
00:40:00,615 --> 00:40:01,853
彼女はとても喉が渇いています。

551
00:40:01,853 --> 00:40:03,145
赤ちゃん。

552
00:40:04,833 --> 00:40:05,961
出かけるべきですか？

553
00:40:05,961 --> 00:40:07,546
彼女は泣くだろう。

554
00:40:08,620 --> 00:40:10,830
フープを撃ちに行きましょう。

555
00:40:14,780 --> 00:40:17,991
覚えておいて、従順であれ
そしてあなたは...

556
00:40:18,398 --> 00:40:19,901
フルタイマー。

557
00:40:19,901 --> 00:40:21,736
不従順だったら？

558
00:40:22,775 --> 00:40:24,068
クソだ。

559
00:40:28,046 --> 00:40:31,174
お嬢様、大丈夫ですか？

560
00:40:35,572 --> 00:40:37,074
はい、大丈夫です。

561
00:40:50,256 --> 00:40:51,633
自分の仕事に気をつけてください。

562
00:40:52,825 --> 00:40:54,410
二度目のチャンスはありません。

563
00:41:02,199 --> 00:41:04,201
私たち全員を愚か者だと思っていますか？

564
00:41:04,201 --> 00:41:07,080
みんな諦めたと思う？
そして試しもしなかったのですか？

565
00:41:07,626 --> 00:41:09,812
校内暴力は闘われている
今は弁護士と一緒に。

566
00:41:09,812 --> 00:41:12,025
双方の弁護士
委員会で戦う。

567
00:41:12,025 --> 00:41:13,238
それで何が起こるでしょうか？

568
00:41:13,238 --> 00:41:18,243
ジンヒョンは国選弁護人を立てることになるが、
そしてハンは弁護士軍団を招集する。

569
00:41:19,935 --> 00:41:22,313
今度は彼らは違う方向を見るでしょう。

570
00:41:23,003 --> 00:41:25,840
学部に入りたい方は、
話す前に考えてください。

571
00:41:26,166 --> 00:41:27,251
できないのですか...

572
00:41:28,626 --> 00:41:31,260
目を閉じて、耳を閉じて、
そして見えなくなってしまいますか？

573
00:41:31,260 --> 00:41:33,888
- それはできないのですか？
- もちろんできますよ、リーさん。

574
00:41:34,466 --> 00:41:39,013
ありがとう、そしてごめんなさい...

575
00:41:51,685 --> 00:41:53,102
くそー！

576
00:41:53,768 --> 00:41:54,829
ごめんなさい...

577
00:41:54,829 --> 00:41:57,333
冗談ですか、ビッチ！

578
00:41:57,333 --> 00:41:58,335
よーい！

579
00:41:59,108 --> 00:42:04,529
目に悪影響を及ぼしましたか？

580
00:42:08,226 --> 00:42:09,436
何だって？

581
00:42:10,001 --> 00:42:12,378
何だって？
ため息をついただけですか？

582
00:42:14,262 --> 00:42:17,432
謝るつもりなら、

583
00:42:17,432 --> 00:42:24,314
誠実さを感じる言葉を使い、
大声で泣いたから！

584
00:42:32,249 --> 00:42:34,125
私が悪いのでしょうか？

585
00:42:35,165 --> 00:42:37,959
私は何をそんなに間違えたのでしょうか？

586
00:42:39,404 --> 00:42:41,155
そしてジンヒョンは？

587
00:42:42,457 --> 00:42:45,085
彼は何をしたのですか？

588
00:42:47,018 --> 00:42:50,813
世界には線がある
それは尊重されなければなりません。

589
00:42:51,795 --> 00:42:55,674
それらはそれほど重要ではありませんか

590
00:42:55,674 --> 00:43:00,179
それらは越えられるということ
娯楽のためですか？

591
00:43:02,370 --> 00:43:06,166
あなた達こそがそうでした
一線を越えた人。

592
00:43:06,166 --> 00:43:07,959
聞いてるの？

593
00:43:20,348 --> 00:43:23,644
くそー、一緒に食べてしまったよ！

594
00:43:23,644 --> 00:43:26,607
あとどれくらい殴るの
理解する必要がありますか？

595
00:43:26,607 --> 00:43:30,152
もう一発平手打ちしろよ、ビッチ！

596
00:44:09,245 --> 00:44:11,540
前方に注意してください！

597
00:44:11,758 --> 00:44:13,258
ニース！

598
00:44:15,552 --> 00:44:17,095
さあ、この野郎！

599
00:44:17,963 --> 00:44:19,638
元の位置に戻りましょう！

600
00:44:19,638 --> 00:44:21,724
それは一体何だったのでしょうか？

601
00:44:21,724 --> 00:44:23,894
- ボールをください。
- 盗むべきだったんだ！

602
00:44:27,027 --> 00:44:28,320
おっと、ごめんなさい！

603
00:44:30,806 --> 00:44:32,892
クソ野郎、それは3ポイントシュートだった！

604
00:44:32,892 --> 00:44:36,553
-クソ、それは何だった？
- 彼らは一体何者ですか?

605
00:44:36,553 --> 00:44:37,889
私はこれを信じません。

606
00:44:37,889 --> 00:44:40,851
- 高校生じゃないんですか？
- 彼らは気が狂っているに違いない。

607
00:44:44,280 --> 00:44:45,865
フライドチキンの配達です！

608
00:44:51,556 --> 00:44:53,183
また来ます。

609
00:44:53,597 --> 00:44:57,309
- まだ高校生じゃないの？
- 我々は、このクソ野郎だ！

610
00:45:08,913 --> 00:45:10,040
バカ！

611
00:45:21,350 --> 00:45:24,895
何か間違ったことをした場合、
代償は払わなきゃいけないんだよ、この野郎！

612
00:45:27,160 --> 00:45:29,286
そうだ、代償を払え。

613
00:45:29,706 --> 00:45:31,835
きっと話ができますよ。

614
00:45:43,157 --> 00:45:45,744
加害者は、
彼の罪を償ってください。

615
00:46:26,499 --> 00:46:27,584
あなたは何者ですか？

616
00:46:28,164 --> 00:46:29,791
ニャー。

617
00:46:31,016 --> 00:46:32,016
くそー。

618
00:46:46,118 --> 00:46:47,369
クソ野郎め！

619
00:46:58,799 --> 00:47:00,842
なんてことだ、私は何なんだ
今見ていますか？

620
00:47:01,268 --> 00:47:02,020
クソ...

621
00:47:32,809 --> 00:47:34,019
彼を蹴ってください！続けてください！

622
00:48:22,812 --> 00:48:26,399
- これは本当ですか?
- それはめちゃくちゃです。

623
00:48:33,557 --> 00:48:35,893
-クソ！
- ここから出て行け！

624
00:48:35,893 --> 00:48:38,270
- ボス！行かなきゃ！
- 手に入れましょう！

625
00:48:38,270 --> 00:48:41,229
- ここから出なければなりません！
- さあ行こう！

626
00:48:41,229 --> 00:48:43,858
- まずここから出てください！
- ボス、それでは行きましょう!

627
00:48:43,858 --> 00:48:45,777
- 動かないで下さい！
- 行く！動く！

628
00:48:45,777 --> 00:48:47,655
- 停止！
- さあ、スガン！

629
00:48:47,655 --> 00:48:49,616
来て！走る！

630
00:48:49,616 --> 00:48:51,452
スカン、行かなきゃ！

631
00:48:51,452 --> 00:48:55,207
- 触らないでよ！
- 行かなきゃ！

632
00:49:47,173 --> 00:49:49,466
「模範的ないじめ防止学校」

633
00:49:51,222 --> 00:49:52,725
おはようございます！

634
00:49:52,725 --> 00:49:56,143
スガンは獲得に値する
もっともっと殴られた。

635
00:49:56,143 --> 00:50:00,565
- それを面と向かって言ってください。
- 私だったら...

636
00:50:03,714 --> 00:50:05,258
何が起こっているのでしょうか？

637
00:50:05,258 --> 00:50:06,968
ビッグニュースが入ってきました！

638
00:50:08,116 --> 00:50:10,328
スカンがお尻を蹴られた！

639
00:50:10,587 --> 00:50:11,798
ああ、なんと！

640
00:50:11,798 --> 00:50:14,550
正直に言うと、気持ちいいですよね？

641
00:50:15,259 --> 00:50:20,473
どうして先生が気持ちよくなれるんだろう
生徒が殴られたことについて？

642
00:50:20,473 --> 00:50:23,932
知っている。皆さんではないでしょうか
ちょっと幸せすぎますか？

643
00:50:23,932 --> 00:50:26,643
私たちはまったく幸せではありません。

644
00:50:26,643 --> 00:50:28,647
誰が彼を殴ったのですか？

645
00:50:28,647 --> 00:50:30,315
猫の仮面をかぶった男。

646
00:50:31,768 --> 00:50:35,044
猫の仮面をかぶった男、うわー！

647
00:50:35,044 --> 00:50:36,597
写真を撮って、それを受け取ります。

648
00:50:36,597 --> 00:50:39,142
ハン・スガンさんが得た
彼のお尻は殴られた（笑）

649
00:50:51,306 --> 00:50:53,058
おい、ハン・スガンが来るよ！

650
00:50:54,290 --> 00:50:56,855
すみません！
ここで何が起こっているのでしょうか？

651
00:50:56,855 --> 00:50:57,939
李さん！

652
00:51:00,089 --> 00:51:01,173
スガンが殴られた？

653
00:51:01,173 --> 00:51:03,551
とても気分が悪いです、
スガンは殴られた…

654
00:51:11,835 --> 00:51:13,836
おはようございます、ユさん。

655
00:51:14,231 --> 00:51:15,650
きれいな花ですよね？

656
00:51:15,881 --> 00:51:20,136
私はあなたに会ったことがありません、
でも、よく花を持ってきますよ。

657
00:51:48,414 --> 00:51:49,498
誰がこんなことをしたの？

658
00:51:49,498 --> 00:51:52,211
あなたのうちどちらですか
正気を失った?!

659
00:51:52,211 --> 00:51:56,367
クソ野郎！
今すぐフェスしてください！

660
00:51:56,367 --> 00:51:57,743
どうしたの？

661
00:51:59,268 --> 00:52:00,429
- ハン・スガンさん。
- それは何ですか？

662
00:52:00,429 --> 00:52:04,040
誰が彼の机に落書きをしましたか?
誰だったの？！

663
00:52:04,040 --> 00:52:06,497
これはメモしません
彼の学校の記録に。

664
00:52:06,497 --> 00:52:08,719
デスクは交換可能です。

665
00:52:08,719 --> 00:52:11,049
なぜ騒ぎを起こすのか
そんなに朝早いの？

666
00:52:11,049 --> 00:52:13,802
学校は礼儀を守る場所であるべきです。

667
00:52:14,631 --> 00:52:16,050
エチケット？

668
00:52:50,479 --> 00:52:52,189
足が震えてる…

669
00:52:53,100 --> 00:52:54,979
彼を叱ったのは初めてでした…

670
00:53:11,310 --> 00:53:14,483
ボス、ゆっくりしてください。
引っ張られたらヤられるよ！

671
00:53:14,483 --> 00:53:16,861
私は犯されません
この生涯で。

672
00:53:23,453 --> 00:53:25,243
あのクソ子猫は一体誰だったのか？

673
00:53:25,243 --> 00:53:27,704
バスケットボール野郎ではない
ジョンヒョン高校の人たちとか。

674
00:53:27,704 --> 00:53:28,766
宜来高校の出身でもない。

675
00:53:28,766 --> 00:53:31,059
うちの学校に隠れ格闘家？

676
00:53:31,916 --> 00:53:34,543
クソ！クソ！

677
00:53:34,543 --> 00:53:35,504
くそー！

678
00:53:35,504 --> 00:53:37,673
まさにキンパって感じです！

679
00:53:42,548 --> 00:53:45,135
ボス、ジンヒョンを連れて行きましょう
そして楽しんでください。

680
00:53:45,887 --> 00:53:47,472
なんてサイコなんだ！

681
00:53:47,847 --> 00:53:49,668
あなたが思っているのが聞こえます
ここの後ろから。

682
00:53:49,668 --> 00:53:50,920
そのアイデアが大好きです!

683
00:53:50,920 --> 00:53:53,550
今日のテーマは何ですか？
どうやって彼を混乱させるつもりですか？

684
00:53:53,550 --> 00:53:55,551
私が皆さんを失望させたことはありますか？

685
00:54:11,665 --> 00:54:12,791
あなたの視線が鍵となります。

686
00:54:12,791 --> 00:54:15,330
謙虚な姿勢を保ち、
でも自信に満ちた目！

687
00:54:15,330 --> 00:54:16,456
相変わらずのフットワーク！

688
00:54:16,456 --> 00:54:17,875
それでおしまい。
遅すぎる！

689
00:54:17,875 --> 00:54:19,585
足元が軽い！地上から！

690
00:54:20,052 --> 00:54:22,304
コーチ、事態は盛り上がってきています
私の学校で。

691
00:54:22,304 --> 00:54:23,265
なぜ？

692
00:54:23,265 --> 00:54:25,976
マスクをした子猫のせいで、
ソ・シミンという先生。

693
00:54:25,976 --> 00:54:27,311
それでシミンは？

694
00:54:27,932 --> 00:54:29,642
彼女は私の娘です。

695
00:54:31,113 --> 00:54:34,449
私が育てた本物のボクサー。

696
00:54:36,652 --> 00:54:41,527
命を落としたあのボクサー
悪い父親のせいでダメになったの？

697
00:54:42,496 --> 00:54:44,374
気持ちいいよ、ミスター33セカンズ？

698
00:54:44,374 --> 00:54:45,417
うん、気持ちいい。

699
00:54:46,964 --> 00:54:48,340
もうそれをこぼすだけです。

700
00:54:48,340 --> 00:54:50,009
それは秘密です。

701
00:54:50,009 --> 00:54:51,886
それがあなただとすぐに分かりました。

702
00:54:51,886 --> 00:54:54,513
どうして先生が
生徒を殴る？

703
00:54:56,302 --> 00:54:58,265
現場教育でした！

704
00:54:58,265 --> 00:54:59,682
フーリガンの教育。

705
00:54:59,682 --> 00:55:01,226
それは暴力でした！

706
00:55:01,843 --> 00:55:03,720
いや、正義だ！

707
00:55:04,088 --> 00:55:06,191
あなたはそれは全部でたらめだと言いました。

708
00:55:06,191 --> 00:55:08,986
何でも。それは今、
あの時は間違っていた。

709
00:55:09,578 --> 00:55:12,874
ただ何もしないでくださいね？
それはあなたにはまったく当てはまりません。

710
00:55:12,874 --> 00:55:15,571
以前のように現実を受け入れてください。

711
00:55:15,571 --> 00:55:18,741
あなたは目をそらすのが上手です
不正に。自分のためだけに生きてください。

712
00:55:20,829 --> 00:55:24,207
あなたはいらない
何らかの形で傷つくこと。

713
00:55:25,727 --> 00:55:28,355
私には似合わないですよね？

714
00:55:29,294 --> 00:55:31,421
実際、気まずい感じがした。

715
00:55:33,603 --> 00:55:36,189
どうやってという答えはない
人は生きるべきだ、

716
00:55:36,189 --> 00:55:38,024
しかし、人々は最終的に知るでしょう。

717
00:55:38,601 --> 00:55:41,020
安全な生活を送りましょう。

718
00:55:42,766 --> 00:55:44,351
でもクォンジュンさん。

719
00:55:44,818 --> 00:55:47,197
ケープを着たほうがいいでしょうか？

720
00:55:47,539 --> 00:55:49,250
やめてくれる？！

721
00:55:49,250 --> 00:55:51,252
おい！やめて！

722
00:55:55,899 --> 00:55:57,318
信じられない！

723
00:55:57,318 --> 00:55:59,070
- 待ってください!
- 殺します!

724
00:56:00,190 --> 00:56:01,656
「公正な修理」

725
00:56:01,656 --> 00:56:03,700
縫い直してください
できるだけ強く。

726
00:56:03,700 --> 00:56:06,348
心配しないでください。
私はこれがかなり得意です。

727
00:56:06,348 --> 00:56:07,583
おやすみ！

728
00:56:07,583 --> 00:56:09,293
- わかった、さようなら！
- さよなら！

729
00:56:09,934 --> 00:56:11,351
見てみましょう...

730
00:56:12,668 --> 00:56:16,754
どうすれば最高の仕事ができるでしょうか？

731
00:56:23,225 --> 00:56:25,117
さあ行きましょう！

732
00:56:25,117 --> 00:56:26,702
ドラマチックなこと言うなよ、この野郎！

733
00:56:36,099 --> 00:56:39,561
5日以内に戻ってこなかったら、
裸でもう一度やらせてあげる。

734
00:57:17,083 --> 00:57:18,252
ああ主よ…

735
00:57:20,480 --> 00:57:22,315
あの野郎達は…

736
00:57:23,132 --> 00:57:24,626
ジンヒョン、大丈夫？

737
00:57:24,626 --> 00:57:27,462
彼らはあなたに何をしたのですか、
バカなパンクたち…

738
00:57:27,933 --> 00:57:28,810
ビョンジンさん。

739
00:57:28,810 --> 00:57:30,379
半分揚げ、半分味付け…

740
00:57:30,379 --> 00:57:31,296
何？

741
00:57:32,126 --> 00:57:34,440
半分揚げ、半分味付け…

742
00:57:34,440 --> 00:57:35,567
わかった。

743
00:57:39,988 --> 00:57:43,574
ジンヒョン、ちょっと待ってて…

744
00:57:46,487 --> 00:57:48,365
縫製がすごいですね…

745
00:57:48,847 --> 00:57:51,933
このナンセンスはやめるべきです。

746
00:57:56,065 --> 00:57:57,984
1分間楽しかったです。

747
00:58:06,772 --> 00:58:07,981
聖なる牛よ！

748
00:58:08,365 --> 00:58:09,393
それは何ですか？ビョンジンさん！

749
00:58:09,393 --> 00:58:12,478
ジニョンさん、いじめられました
彼の下着姿で。

750
00:58:12,478 --> 00:58:13,145
急いで！

751
00:58:13,145 --> 00:58:14,940
- 何？どこ？
- ビリヤード場。

752
00:58:16,300 --> 00:58:18,489
待って、そうしなければなりません
男装する。

753
00:58:19,906 --> 00:58:22,741
待って、何をしているのですか？

754
00:58:25,280 --> 00:58:27,203
私はすべてを知っています。
私のヒーロー。

755
00:58:27,203 --> 00:58:30,158
何？それは私ではありませんでした。

756
00:58:30,158 --> 00:58:32,578
あなたがハンを殴っているのを見ました
これを着ながら。

757
00:58:32,578 --> 00:58:36,414
その夜警察に電話しましたが、
そして猫のニュースを広めました。

758
00:58:37,379 --> 00:58:38,923
助けてください、お嬢さん。

759
00:58:39,938 --> 00:58:42,523
大丈夫でしょうか？
家に電話したほうがいいでしょうか？

760
00:58:43,350 --> 00:58:45,476
彼らはただふざけていただけだった。

761
00:58:47,530 --> 00:58:49,407
彼らは良い友達です。

762
00:58:50,077 --> 00:58:51,495
それは理にかなっていますか？

763
00:58:51,495 --> 00:58:53,540
これは事実上犯罪です。

764
00:58:53,853 --> 00:58:57,773
たとえ仲の良い友達だったとしても、
これは多すぎます。

765
00:58:59,628 --> 00:59:01,577
余った大根の漬物？

766
00:59:05,572 --> 00:59:06,615
ここ！

767
00:59:13,564 --> 00:59:17,317
そして...少なくともこれを着てください。

768
00:59:22,520 --> 00:59:24,105
何してるの？！
おい！おい！

769
00:59:25,619 --> 00:59:28,287
これはめちゃくちゃ面白いです。

770
00:59:29,819 --> 00:59:30,881
はい、私です。

771
00:59:30,881 --> 00:59:33,301
いくつかの卑劣なビデオを送りました。

772
00:59:34,310 --> 00:59:38,315
声を変えて、編集して、
そしてそれをオンラインにアップロードします。

773
00:59:38,690 --> 00:59:41,860
変態がたくさんいるよ
これが好きな人。

774
00:59:46,798 --> 00:59:49,968
常に持っていると良いです
新しい素材。

775
00:59:52,232 --> 00:59:53,414
再生回数の新記録を樹立しましょう。

776
00:59:53,414 --> 00:59:54,705
ウンギョ！

777
00:59:54,936 --> 00:59:56,394
- うん？
- あなたの番です。

778
00:59:57,544 --> 00:59:58,379
おい。

779
00:59:59,598 --> 01:00:01,142
持って行ってください。

780
01:00:02,508 --> 01:00:04,593
なんてクソ悪魔なんだ…

781
01:00:11,073 --> 01:00:12,519
邪魔しないでください！

782
01:00:12,519 --> 01:00:16,357
- 急いで！
- 遊びますよ。脇に移動してください。

783
01:00:16,357 --> 01:00:17,633
「コ・ジンヒョン」

784
01:00:17,633 --> 01:00:19,427
それは子猫です。

785
01:00:19,967 --> 01:00:21,511
彼は自分で来ました。

786
01:00:21,860 --> 01:00:24,653
ん？ジンヒョンが見えない。

787
01:00:43,959 --> 01:00:46,461
今日はマスクを剥がしてやる。

788
01:01:32,951 --> 01:01:33,703
相棒！

789
01:02:14,957 --> 01:02:16,376
ニャー！

790
01:02:41,078 --> 01:02:41,913
いや、ジンヒョン！

791
01:02:45,616 --> 01:02:48,092
死ね、ハン・スガン！

792
01:02:48,881 --> 01:02:50,591
なんてこった！

793
01:02:52,500 --> 01:02:54,392
「ビリヤードホール」

794
01:02:54,392 --> 01:02:55,643
くそー！

795
01:02:56,636 --> 01:02:57,970
なんてこった？！

796
01:02:57,970 --> 01:02:58,972
クソ野郎！

797
01:02:59,644 --> 01:03:00,812
下衆野郎

798
01:03:07,294 --> 01:03:08,754
雌犬の息子...

799
01:03:24,926 --> 01:03:26,511
私を救ってください...

800
01:03:27,272 --> 01:03:28,774
生きたい。

801
01:03:53,232 --> 01:03:54,984
おいおい！

802
01:03:54,984 --> 01:03:56,443
あなたは何をしましたか？！

803
01:03:57,300 --> 01:03:57,967
起きる！

804
01:03:59,118 --> 01:03:59,838
起きる！

805
01:03:59,838 --> 01:04:02,154
行け！行け！行け！

806
01:04:02,154 --> 01:04:04,655
- さあ行こう！
- 死ね！

807
01:04:04,655 --> 01:04:07,158
死ねよ、この野郎！

808
01:04:07,158 --> 01:04:09,039
- 来て！
- 死ね！

809
01:04:09,039 --> 01:04:11,687
もう死ねばいいのに！

810
01:04:11,687 --> 01:04:12,562
さあ行こう！

811
01:04:13,562 --> 01:04:14,770
死ね！

812
01:04:15,792 --> 01:04:18,420
- 死ね！死ね！
- お願いします！

813
01:04:22,550 --> 01:04:24,028
これはダメだったかもしれない。

814
01:04:24,028 --> 01:04:27,198
ナイフが動脈をかすめたところだった。

815
01:04:28,130 --> 01:04:30,466
彼女は大量の血を失い、
でも彼女は大丈夫だろう。

816
01:04:31,211 --> 01:04:34,089
彼女は部屋に移動させられます、
それで看護師に従ってください。

817
01:04:34,493 --> 01:04:36,663
1日か2日は彼女の様子を見てみましょう。

818
01:04:36,884 --> 01:04:37,968
ありがとう。

819
01:04:39,705 --> 01:04:40,915
ジンヒョン！

820
01:04:41,281 --> 01:04:43,551
ジンヒョンが来たって言ってたけど…

821
01:04:43,551 --> 01:04:45,761
ああ、親愛なる主よ、私のベイビー…

822
01:04:46,503 --> 01:04:48,213
私の赤ちゃん...

823
01:04:48,901 --> 01:04:51,320
ここで何をしているのですか？

824
01:04:51,544 --> 01:04:52,879
大丈夫ですか？

825
01:04:53,533 --> 01:04:55,035
怪我をしていますか？

826
01:04:55,957 --> 01:04:58,502
おばあちゃん、なぜここにいるの？

827
01:04:59,168 --> 01:05:01,922
あなたはここにいるべきではありません！

828
01:05:02,436 --> 01:05:05,315
ここにいるわけにはいかないよ！

829
01:05:05,745 --> 01:05:07,623
危険すぎるよ！

830
01:05:07,623 --> 01:05:08,750
大丈夫。

831
01:05:10,653 --> 01:05:12,738
私のことは心配しないでください。

832
01:05:14,095 --> 01:05:16,890
家に帰ろう、ダーリン。

833
01:05:21,204 --> 01:05:22,897
君はもう少しで死ぬところだった、バカ。

834
01:05:26,800 --> 01:05:28,175
うーん...

835
01:05:28,562 --> 01:05:31,377
先生なんて聞いたことない
刺される。

836
01:05:31,377 --> 01:05:33,079
大丈夫ですか？

837
01:05:33,079 --> 01:05:35,514
ほんの数針です。

838
01:05:35,514 --> 01:05:39,265
強硬な態度を取らないでください。
これが私があなたを訓練した理由ではありません。

839
01:05:39,265 --> 01:05:42,102
警察に電話すべきだった。
なぜ関与したのですか？

840
01:05:42,653 --> 01:05:45,113
おい、彼を黙らせてくれないか？

841
01:05:45,528 --> 01:05:49,907
そして決して警察を呼ばないでください。
ジンヒョンは傷つくだろう。

842
01:05:50,713 --> 01:05:51,756
私は警察官です。

843
01:06:11,972 --> 01:06:14,849
あの猫は私を殴りに来た
でも私を救ってくれた？

844
01:06:14,849 --> 01:06:16,434
死ね、ハン・スガン！

845
01:06:20,524 --> 01:06:21,773
あなたは誰ですか？

846
01:06:21,773 --> 01:06:23,650
ニャー。

847
01:06:28,530 --> 01:06:30,865
- なんてことだ！
- 今は何ですか？

848
01:06:31,750 --> 01:06:33,125
あれは誰？

849
01:06:33,394 --> 01:06:34,270
彼は行って変わった。

850
01:06:34,270 --> 01:06:36,691
彼は背が高いです。そうは思わない
同じ猫です。

851
01:06:36,691 --> 01:06:38,232
彼らはギャングですか？

852
01:06:38,526 --> 01:06:39,443
あなたは誰ですか？

853
01:06:40,283 --> 01:06:43,411
私たちは勇敢な猫です。

854
01:06:44,128 --> 01:06:45,130
ニャー。

855
01:06:58,023 --> 01:07:00,276
それは一体何ですか？

856
01:07:00,276 --> 01:07:01,862
数日間滞在しなければなりません。

857
01:07:01,862 --> 01:07:02,683
仕事に行きます。

858
01:07:02,683 --> 01:07:04,686
20針以上縫ったんですね。

859
01:07:04,686 --> 01:07:06,485
ただ気をつけないといけないんです。

860
01:07:06,485 --> 01:07:09,155
ジンヒョンのためにも、
仕事を休むわけにはいかない。

861
01:07:10,271 --> 01:07:12,149
彼はナイフを振り回した。

862
01:07:12,149 --> 01:07:14,401
学校に知られたら、
それは即時追放です。

863
01:07:15,080 --> 01:07:17,665
これについては別の見方をしてください。

864
01:07:18,350 --> 01:07:20,060
それで？あなたは何をしますか？

865
01:07:20,866 --> 01:07:23,496
分からない、何でもするよ
彼を助けるために。

866
01:07:23,496 --> 01:07:25,206
やあ、シミン！

867
01:07:27,788 --> 01:07:29,915
お父さんの顔は何ですか？

868
01:07:30,612 --> 01:07:33,616
いわゆる正義の傷
あなたの名誉を守ることから。

869
01:07:33,616 --> 01:07:35,312
どういう意味ですか？

870
01:07:35,312 --> 01:07:36,897
彼はハンと戦ったのか？

871
01:07:37,299 --> 01:07:39,384
彼はそうしたかったんだと思います
あなたのために何かをしてください。

872
01:07:45,911 --> 01:07:47,955
お二人とも同じですね…

873
01:07:50,250 --> 01:07:52,335
キリスト！

874
01:07:54,224 --> 01:07:55,227
どこに行くの？

875
01:07:55,227 --> 01:07:56,813
彼女は仕事に行くつもりです。

876
01:07:56,813 --> 01:07:58,815
いや、数日じゃないけど…

877
01:08:01,517 --> 01:08:02,937
私が運転します！

878
01:08:02,937 --> 01:08:05,023
来ないで、タクシーに乗ります。

879
01:08:08,953 --> 01:08:11,454
やめて、来ないって言ったのに！

880
01:08:12,166 --> 01:08:13,627
私も家に帰らなければなりません。

881
01:08:13,627 --> 01:08:14,877
それで？

882
01:08:16,776 --> 01:08:19,696
ああ、リーさん！

883
01:08:19,696 --> 01:08:21,673
何があなたをここに連れてきたのですか？

884
01:08:21,673 --> 01:08:25,036
父が怪我をした
それで私も彼に同行しました。

885
01:08:28,723 --> 01:08:32,060
シミンのお父さんです。
少し怪我をしてしまいました。

886
01:08:32,764 --> 01:08:33,892
なるほど...

887
01:08:33,892 --> 01:08:36,144
リーさん、何があなたをここに連れてきたのですか？

888
01:08:37,005 --> 01:08:41,721
えっと、私？私は妹の看護をしています。

889
01:08:41,721 --> 01:08:43,974
私には夫がいないのですが、

890
01:08:43,974 --> 01:08:47,495
時間がありすぎるので、
そして家事も全部やります。

891
01:08:47,495 --> 01:08:49,413
なるほど、私も独身なんですね。

892
01:08:52,145 --> 01:08:54,182
リーさん、お忙しいでしょうね。

893
01:08:54,182 --> 01:08:55,685
そう、行かなければなりません。

894
01:08:55,685 --> 01:08:57,866
- 学校で会いましょう。
- はい、確かに。

895
01:08:57,866 --> 01:09:01,496
- 早く良くなるといいですね。
- わかった、さようなら！

896
01:09:01,496 --> 01:09:04,916
- 分かった、分かった。
- でも妹は眠っています...

897
01:09:21,084 --> 01:09:22,627
寝てるの？

898
01:09:30,837 --> 01:09:33,216
「ロンドンオリンピックボクシング代表選考会」

899
01:09:39,793 --> 01:09:40,961
シミン…

900
01:09:41,662 --> 01:09:45,832
代表選考当日…

901
01:09:47,636 --> 01:09:49,632
{\an8}2011 年オリンピック代表チーム選考

902
01:09:49,632 --> 01:09:50,884
{\an8}そこに入ってください！

903
01:09:53,663 --> 01:09:54,871
体を前に、フック！

904
01:09:59,840 --> 01:10:01,801
入れ！もっと近くに！

905
01:10:07,302 --> 01:10:09,471
どうしたの？
警戒を怠らないでください！

906
01:10:21,939 --> 01:10:22,855
シミン！

907
01:10:23,239 --> 01:10:25,377
それがカウントです！

908
01:10:25,377 --> 01:10:31,215
ヤンが初の国家ボクサーとなる
女性部門で！

909
01:10:34,372 --> 01:10:35,995
あなたは狂っていますか？

910
01:10:35,995 --> 01:10:37,663
これは冗談だと思いますか？

911
01:10:38,224 --> 01:10:40,226
忘れて、家で話しましょう。

912
01:10:41,204 --> 01:10:42,705
はっきり言ってください。

913
01:10:43,631 --> 01:10:45,424
なぜ警戒を緩めたのですか？

914
01:10:46,591 --> 01:10:50,138
エナジードリンクを飲みましょう。

915
01:10:50,855 --> 01:10:53,637
お父さんのジムは
押収されそうになっていますよね？

916
01:10:53,637 --> 01:10:55,556
近々オークションに出品しますか？

917
01:10:56,443 --> 01:10:57,862
よく考えてみてください。

918
01:10:59,211 --> 01:11:02,297
ガードを20cm下げるだけです。

919
01:11:03,067 --> 01:11:04,903
やあ、母なし子犬よ。

920
01:11:04,903 --> 01:11:07,565
トロフィーを獲得できなかった
亡くなったお母さんのために？

921
01:11:07,565 --> 01:11:09,442
お金のことしか考えられませんか？

922
01:11:09,442 --> 01:11:11,027
バカなホーボー。

923
01:11:11,454 --> 01:11:13,374
私のために試合を投げてくれたんですか？

924
01:11:13,835 --> 01:11:16,713
でも私は家を守りました
そしてジム…

925
01:11:18,158 --> 01:11:20,995
まだ若いからもっと鍛えられるよ
オリンピックに向けて…

926
01:11:20,995 --> 01:11:23,080
なぜそうする必要があるのでしょうか？
なぜ試合を投げるのですか？

927
01:11:23,566 --> 01:11:25,526
あなたは若すぎます
妥協すること！

928
01:11:27,064 --> 01:11:31,151
あなたはもう私の娘ではありません。
私の場合は先ほどリングで亡くなりました。

929
01:11:41,106 --> 01:11:47,446
あなたは夢を諦めた
家族を守るために…

930
01:11:49,372 --> 01:11:50,748
私が言ったことは...

931
01:11:53,116 --> 01:11:54,757
自分に向かっていた。

932
01:11:54,757 --> 01:11:57,010
とても恥ずかしかったです...

933
01:11:57,446 --> 01:12:01,993
すごく負担だったので…

934
01:12:09,642 --> 01:12:11,729
やめて！

935
01:12:12,428 --> 01:12:13,846
イエス様…

936
01:12:14,806 --> 01:12:17,223
いつ起きましたか？

937
01:12:17,858 --> 01:12:19,443
ああ...

938
01:12:21,061 --> 01:12:22,688
ごめんなさい！

939
01:12:24,380 --> 01:12:25,256
泣くのはやめて！

940
01:12:35,064 --> 01:12:36,571
数日前、

941
01:12:36,571 --> 01:12:39,953
このいまいましい猫たちが逃げた
スガンに殴られた後。

942
01:12:39,953 --> 01:12:41,874
彼らは実際に隠れている
私たちの学校では。

943
01:12:41,874 --> 01:12:43,729
捜索にご協力ください。

944
01:12:43,729 --> 01:12:45,968
顔に傷がある人は、

945
01:12:45,968 --> 01:12:48,546
腕に切り傷やガーゼがある
猫です。

946
01:12:48,546 --> 01:12:50,418
ちなみに、猫は少なくとも2匹います。

947
01:12:50,418 --> 01:12:54,025
捕まえるのを手伝ってくれたら、
生涯フリーパスが手に入ります。

948
01:12:54,025 --> 01:12:58,240
しかし、彼らを助けたらあなたは死んでしまいます。

949
01:12:58,240 --> 01:13:01,283
袖をまくってください！

950
01:13:02,636 --> 01:13:04,346
巻き上げろ、この野郎！

951
01:13:07,527 --> 01:13:09,154
ロールアップ！

952
01:13:09,617 --> 01:13:13,162
何を待っていますか?
巻き上げろ、ビッチ！

953
01:13:14,928 --> 01:13:16,139
彼を調べましたか？

954
01:13:16,139 --> 01:13:17,378
- やった、やった。
- うん？

955
01:13:17,378 --> 01:13:20,090
- 急いで巻き上げてください！
- この男をチェックしましたか？

956
01:13:21,116 --> 01:13:23,661
- 巻き上げろ、クソ野郎！
- あなただったのですか？でたらめ！

957
01:13:26,643 --> 01:13:28,187
私じゃないよ！

958
01:13:28,187 --> 01:13:29,481
痛いよ、やめて！

959
01:13:29,481 --> 01:13:31,108
- 黙ってろ！
- やめて！

960
01:13:31,701 --> 01:13:34,186
何があなたに権利を与えるのか
学校を恐怖に陥れるため？

961
01:13:34,186 --> 01:13:36,047
ここにはルールはないのでしょうか？

962
01:13:39,786 --> 01:13:42,463
あなた達こそがそうでした
誰が殴られたんだ！

963
01:13:42,463 --> 01:13:44,298
これらすべての理由は、
恥ずかしいよ！

964
01:13:48,436 --> 01:13:51,229
私たちは猫を探しています
あなたのような愚痴のせいで。

965
01:13:52,182 --> 01:13:56,728
私は彼を殺すつもりです
感覚を取り戻すために。

966
01:13:59,718 --> 01:14:03,348
ドヒ！どうしたの？！

967
01:14:12,036 --> 01:14:13,537
間違えないでください！

968
01:14:14,472 --> 01:14:19,019
猫が前に出てこなかったら、
あるいは誰も彼に密告しなければ、

969
01:14:19,721 --> 01:14:22,516
そのうちの一人を殴ってやる
毎日死ぬほど！

970
01:14:23,095 --> 01:14:24,555
分かりましたか?!

971
01:14:27,163 --> 01:14:28,456
それで？

972
01:14:31,235 --> 01:14:33,070
はい、私にお願いしましたか？

973
01:14:41,103 --> 01:14:44,732
これは秘密なのですが、
だから驚いたふりをしないでください。

974
01:14:45,252 --> 01:14:48,254
あなたが任命されます
専任教員として。

975
01:14:50,094 --> 01:14:52,887
おめでとうございます、あなたはそれに値します。

976
01:14:55,941 --> 01:14:57,401
本気ですか？

977
01:14:58,800 --> 01:14:59,843
ありがとう...

978
01:14:59,843 --> 01:15:01,386
感謝する必要はありません。

979
01:15:02,154 --> 01:15:05,161
リーさん、ありがとうございました。
ありがとう...

980
01:15:05,161 --> 01:15:07,485
ありがとう、ありがとう…

981
01:15:07,485 --> 01:15:08,778
ありがとう...

982
01:15:12,052 --> 01:15:17,266
ユさん、私もあなたの役割を果たします。

983
01:15:17,964 --> 01:15:18,482
「ソ・シミン」

984
01:15:18,482 --> 01:15:20,508
私は良い先生になれるよ。

985
01:15:28,017 --> 01:15:32,220
みんなで探しました
身長が175cm以上の方、

986
01:15:32,220 --> 01:15:34,305
しかし、どれも切り傷はありませんでした。

987
01:15:35,294 --> 01:15:36,537
あなたは確かに？

988
01:15:36,537 --> 01:15:38,999
彼は運動選手ではありません
または喧嘩屋。

989
01:15:38,999 --> 01:15:40,043
クソ...

990
01:15:41,931 --> 01:15:44,184
弱虫も探しました。

991
01:15:44,184 --> 01:15:47,426
クソ、これはとても奇妙だ...

992
01:15:49,718 --> 01:15:52,886
- ソーさん！朝！
- やあ！

993
01:16:08,183 --> 01:16:09,351
ビンゴ。

994
01:16:19,038 --> 01:16:19,998
クォンジュンさん。

995
01:16:20,447 --> 01:16:21,614
おい。

996
01:16:22,700 --> 01:16:24,661
フルタイマーになるよ！

997
01:16:24,661 --> 01:16:27,665
真剣に？おめでとうございます！

998
01:16:27,665 --> 01:16:30,169
あなたは教師になるのです！

999
01:16:30,169 --> 01:16:31,879
すぐに折り返し電話します。

1000
01:16:42,013 --> 01:16:44,723
見つけたよ、子猫ちゃん。

1001
01:16:47,425 --> 01:16:48,552
ニャー。

1002
01:16:55,497 --> 01:16:57,363
何って言ったの？

1003
01:17:02,046 --> 01:17:03,714
それは奇妙でした。

1004
01:17:04,915 --> 01:17:08,300
猫が打撃を受けた
それは私に向けられたものでした。

1005
01:17:08,300 --> 01:17:10,506
なぜ私を救うために身を投げるのですか？

1006
01:17:10,506 --> 01:17:13,555
あなたは救おうとしていた
私じゃなくてキンパプ。

1007
01:17:13,555 --> 01:17:16,474
刺すから
これを爆破するだろう。

1008
01:17:19,756 --> 01:17:21,300
私を手放してください！

1009
01:17:22,846 --> 01:17:25,475
なんとかできたようですね
フルタイマーになる。

1010
01:17:25,475 --> 01:17:26,685
残念…

1011
01:17:30,713 --> 01:17:32,298
何をしているのですか？

1012
01:17:34,063 --> 01:17:36,356
ここで君を殺せるかもしれない...

1013
01:17:36,838 --> 01:17:38,381
でもそれは面白くないでしょう。

1014
01:17:44,198 --> 01:17:45,241
ハン・スガンさん！

1015
01:17:50,698 --> 01:17:53,576
どんな感じですか
ホーボーハットをかぶるには？

1016
01:17:56,098 --> 01:17:58,309
「ムヨンハイフェスティバル」

1017
01:18:02,968 --> 01:18:05,012
一度としてはとても楽しいです。

1018
01:18:09,695 --> 01:18:10,738
よし。

1019
01:18:12,429 --> 01:18:13,972
私たちのどちらかが死ななければなりません。

1020
01:18:15,421 --> 01:18:17,214
試合をしましょう
祭りの最中に。

1021
01:18:18,148 --> 01:18:20,360
リング上ではデスマッチ！

1022
01:18:21,489 --> 01:18:22,906
何をしますか...

1023
01:18:23,483 --> 01:18:26,142
キンパプのナイフのビデオを覚えていますか?

1024
01:18:26,142 --> 01:18:28,521
リングに上がらなかったら

1025
01:18:29,305 --> 01:18:33,269
ここでプレイしてオンラインで広めます
そして警察に通報します。

1026
01:18:33,791 --> 01:18:36,293
私の息子たちはそれを完璧に編集しました。

1027
01:18:39,566 --> 01:18:41,600
スカン、これはゲームじゃない。

1028
01:18:41,600 --> 01:18:43,712
一つお聞きします。

1029
01:18:43,712 --> 01:18:48,634
本当に感じないの？
後悔の兆し？

1030
01:18:50,425 --> 01:18:53,360
まだ考えていますか
私もあなたと同じレベルですか？

1031
01:18:53,360 --> 01:18:56,487
乞食として生まれ、
乞食として死ぬ。

1032
01:18:59,390 --> 01:19:02,519
ただの年金害虫だよ。
自分の場所を知ってください。

1033
01:19:26,925 --> 01:19:28,217
先生にご挨拶します。

1034
01:19:28,217 --> 01:19:30,721
- おはよう。
- ちょっと、そこ。

1035
01:19:42,018 --> 01:19:45,021
「転送リクエスト」

1036
01:19:47,358 --> 01:19:49,693
「ソラアパートメント」

1037
01:20:01,006 --> 01:20:02,319
誰か家にいますか？

1038
01:20:04,017 --> 01:20:05,185
誰だ？

1039
01:20:05,555 --> 01:20:07,099
こんにちは。

1040
01:20:07,099 --> 01:20:10,228
私はジンヒョンの先生です。
ソ・シミンさん。

1041
01:20:11,358 --> 01:20:12,734
ああ、こんにちは...

1042
01:20:15,816 --> 01:20:20,781
おばあちゃん、私のこと覚えてる？

1043
01:20:20,781 --> 01:20:22,158
ああ、なんと！

1044
01:20:22,448 --> 01:20:24,325
なんてことだ、お嬢さん…

1045
01:20:25,043 --> 01:20:28,671
あの女の天使は
私の息子の先生でしたか？

1046
01:20:30,397 --> 01:20:34,067
お嬢さん、ジンヒョンを救ってください。

1047
01:20:35,480 --> 01:20:41,486
彼はあらゆる種類のトラブルに耐える
学校では私を守るために。

1048
01:20:42,723 --> 01:20:48,271
自分の子供を守ることができず、
私はお荷物でしかないのですが…

1049
01:20:50,922 --> 01:20:54,092
そういう意味ではないんです、奥さん。

1050
01:20:54,446 --> 01:20:57,241
ちょっとお待ちください。

1051
01:21:06,883 --> 01:21:09,551
これは...

1052
01:21:11,530 --> 01:21:14,408
私があなたにあげられる唯一のもの。

1053
01:21:16,655 --> 01:21:19,491
私の息子を救ってください。

1054
01:21:22,257 --> 01:21:25,052
ありがとう、全部食べます。

1055
01:21:36,996 --> 01:21:38,247
ジンヒョン！

1056
01:21:40,871 --> 01:21:43,375
あなたは私にあなたを救ってくれるように頼んだのです。

1057
01:21:45,460 --> 01:21:48,796
勇気を振り絞ったね
私に心を開いてくれるように…

1058
01:21:50,647 --> 01:21:52,565
とても恥ずかしいです。

1059
01:21:53,235 --> 01:21:55,976
ごめんなさい、ジンヒョン。

1060
01:21:55,976 --> 01:21:59,898
何も考えられなかった
私は間違ったことをしました、

1061
01:22:01,544 --> 01:22:03,687
それで私は彼にその理由を尋ねました。

1062
01:22:03,687 --> 01:22:05,522
私は何をそんなに間違えたのでしょうか？

1063
01:22:07,637 --> 01:22:11,066
遊びだからって言ってたけど…

1064
01:22:11,685 --> 01:22:12,685
待って...

1065
01:22:30,853 --> 01:22:32,396
おばあちゃん！おばあちゃん！

1066
01:22:33,508 --> 01:22:35,760
やめて！停止！

1067
01:22:36,837 --> 01:22:38,338
- 大丈夫ですか？
- 私の赤ちゃん...

1068
01:22:39,430 --> 01:22:43,100
- 大丈夫ですか？家に帰りましょう。
- ジンヒョン、ありがとう…

1069
01:22:43,443 --> 01:22:46,028
こんなことはしないでください！

1070
01:22:47,251 --> 01:22:48,961
やめてください！

1071
01:22:50,552 --> 01:22:52,054
それで十分です。

1072
01:22:53,074 --> 01:22:54,368
私はあなたを許しません！

1073
01:22:54,368 --> 01:22:56,537
これはとても楽しいです。

1074
01:22:59,042 --> 01:23:02,606
- 死ね、この野郎！
- 何をしないんですか？

1075
01:23:02,606 --> 01:23:05,512
クソ野郎！
彼を踏んでください！

1076
01:23:09,328 --> 01:23:11,956
頼まれたら何でもやりますよ…

1077
01:23:15,207 --> 01:23:20,337
スガン、あなたの言うことなら何でもします。

1078
01:23:20,999 --> 01:23:24,962
だから、おばあちゃんを嫌がらせしないでください。

1079
01:23:25,507 --> 01:23:27,425
お願いです...

1080
01:23:27,895 --> 01:23:28,813
ええ？

1081
01:23:30,648 --> 01:23:32,983
それを最初に食べるべきです。

1082
01:23:33,791 --> 01:23:37,504
無駄にするつもりですか
おばあちゃんの大切な食べ物は？

1083
01:23:44,543 --> 01:23:45,837
よー。遅らせる。

1084
01:23:47,770 --> 01:23:49,230
あなたは卒業したばかりです。

1085
01:23:49,563 --> 01:23:50,982
コ・ジンヒョンは今では私たちの雌犬です。

1086
01:23:50,982 --> 01:23:53,861
卒業写真を撮りましょう
チーズと言う。

1087
01:23:54,338 --> 01:23:56,214
あなたは今「キンパ」と呼ばれています。

1088
01:23:56,214 --> 01:24:00,011
一度でも私に背いて、
私たちがあなたのおばあちゃんを埋葬します。

1089
01:24:09,396 --> 01:24:12,275
この手で誰かを傷つけてしまった。

1090
01:24:15,265 --> 01:24:17,725
おばあちゃんを守らなければなりません。

1091
01:24:19,676 --> 01:24:21,930
私が持っているのは彼女だけです...

1092
01:24:22,734 --> 01:24:25,821
私は何をそんなに間違えたのでしょうか？

1093
01:24:32,454 --> 01:24:34,456
あなたは何も間違ったことはしていません。

1094
01:24:35,425 --> 01:24:38,470
あなたが傷つけたあの人は大丈夫です。

1095
01:24:39,896 --> 01:24:44,443
そしてあなたは守ってくれた
あなたのおばあちゃんはとても元気です。

1096
01:24:45,932 --> 01:24:47,725
よくやったよ、ジンヒョン。

1097
01:24:50,375 --> 01:24:51,458
しましょう...

1098
01:24:54,441 --> 01:24:55,526
勝つ。

1099
01:24:57,655 --> 01:24:59,573
ぜひお祭りにお越しください。

1100
01:25:19,410 --> 01:25:23,832
「何もしなければ、
何も起こらないよ」

1101
01:25:24,234 --> 01:25:27,321
ムヨン高校、
お祭りの日ですよ！

1102
01:25:33,465 --> 01:25:35,322
スガンが猫を誘った？

1103
01:25:35,322 --> 01:25:37,409
本当に猫が来るの？

1104
01:25:37,409 --> 01:25:39,265
「死の戦士」
ハン・スガンVSフェイスレス・キティ」

1105
01:25:39,265 --> 01:25:40,558
1秒...

1106
01:25:45,899 --> 01:25:48,731
「私たちは猫です」

1107
01:25:48,731 --> 01:25:52,943
闇は光に勝てない！

1108
01:25:55,585 --> 01:25:58,715
皆さん、私たちは猫です、いいですか？
うちは猫だよ。

1109
01:25:58,715 --> 01:26:01,051
- これはあなたが作ったのですか？
- はい、全部私が作りました。

1110
01:26:01,051 --> 01:26:02,910
- 本当に？
- それを着て歩き回ってください、いいですか？

1111
01:26:02,910 --> 01:26:05,705
- みんな、こっちだよ！
- さあ、これを取りに来てください。

1112
01:26:06,652 --> 01:26:08,194
私たちは猫です、わかりますか？

1113
01:26:13,101 --> 01:26:14,562
これを持って歩き回ります。

1114
01:26:14,562 --> 01:26:16,474
猫を応援しよう！

1115
01:26:16,474 --> 01:26:17,487
いい表情してるよ、
これらを取ってください。

1116
01:26:17,487 --> 01:26:18,614
そのままにしておきます。

1117
01:26:19,034 --> 01:26:19,701
シミン！

1118
01:26:21,827 --> 01:26:23,580
スーさん、どうして...

1119
01:26:23,580 --> 01:26:24,538
頑張ってください！

1120
01:26:24,991 --> 01:26:28,121
- ソーさん！
- ビョンジン、これは一体何ですか？

1121
01:26:28,121 --> 01:26:29,456
あなたは一人ではありません。

1122
01:26:30,137 --> 01:26:33,139
スーさんと一緒に準備しました
私たちのサポートを示すために。

1123
01:26:35,395 --> 01:26:37,253
その夜警察に電話しましたが、

1124
01:26:37,253 --> 01:26:39,415
そして猫のニュースを広めました。

1125
01:26:39,415 --> 01:26:41,292
ジンヒョンさんの気持ちは分かります。

1126
01:26:42,090 --> 01:26:45,760
私はハンの標的だった
彼の直前に。

1127
01:26:47,749 --> 01:26:49,751
私もハンと同じくらい悪いです。

1128
01:26:50,865 --> 01:26:52,409
私は利己的でした。

1129
01:26:55,812 --> 01:26:57,230
助けてください、お嬢さん。

1130
01:26:59,163 --> 01:27:01,539
今日は勝ってください。
私のヒーロー！

1131
01:27:10,036 --> 01:27:14,415
これからムヨン高校を始めます
第38回学園祭！

1132
01:27:46,662 --> 01:27:49,289
学部に入ると聞きました！

1133
01:27:49,289 --> 01:27:50,291
奥様？

1134
01:27:50,828 --> 01:27:52,806
あなたの夢が叶いました。

1135
01:27:52,806 --> 01:27:54,307
はい、最後に。

1136
01:27:54,978 --> 01:27:57,563
ありがとう、頑張ります。

1137
01:28:01,198 --> 01:28:05,287
ハン同士の戦いですか
そして猫は承認しましたか？

1138
01:28:05,287 --> 01:28:07,628
副校長も認めてくれました！

1139
01:28:07,628 --> 01:28:09,546
本当に？誰が勝つでしょうか？

1140
01:28:09,546 --> 01:28:11,633
猫も現れるのでしょうか？

1141
01:28:12,654 --> 01:28:14,324
ニャー。

1142
01:28:14,324 --> 01:28:16,785
猫が現れるといいですね。

1143
01:28:19,035 --> 01:28:19,905
許し？

1144
01:28:19,905 --> 01:28:23,700
猫が思い出させてくれる
若くて勇敢な自分のこと。

1145
01:29:25,325 --> 01:29:26,761
あなたは私の人生哲学を知っています、

1146
01:29:26,761 --> 01:29:28,073
「介入するのは損だ」

1147
01:29:28,073 --> 01:29:30,618
積極的に抑えていきます。

1148
01:29:37,337 --> 01:29:38,850
私を許してください。

1149
01:29:38,850 --> 01:29:40,519
ごめんなさい、奥様！

1150
01:29:40,519 --> 01:29:42,147
現場教育！

1151
01:29:42,147 --> 01:29:43,231
フーリガンの教育。

1152
01:29:43,231 --> 01:29:45,277
スカン、これはゲームじゃない。

1153
01:29:45,277 --> 01:29:46,905
とても恥ずかしいです。

1154
01:29:46,905 --> 01:29:48,615
勝ちましょう。

1155
01:29:49,735 --> 01:29:52,571
何もしなければ、
何も起こらないでしょう！

1156
01:30:37,932 --> 01:30:40,559
ハン・スガンさん！ハン・スガンさん！

1157
01:30:40,559 --> 01:30:42,946
猫はどこですか？
出て行きましょう！

1158
01:30:42,946 --> 01:30:45,658
子猫ちゃん！子猫ちゃん！

1159
01:30:53,869 --> 01:30:55,329
これが始まりです。

1160
01:30:57,134 --> 01:30:59,719
これは私の人生です
究極のチャンピオンシップ。

1161
01:31:06,753 --> 01:31:08,838
- スガンが来たよ！
- そこにいるよ！

1162
01:31:16,693 --> 01:31:22,632
ハン・スガンさん！ハン・スガンさん！

1163
01:31:40,258 --> 01:31:41,759
クォンジュンさんからのプレゼント。

1164
01:31:42,219 --> 01:31:45,681
クォンジュン、あのパンク…

1165
01:31:47,199 --> 01:31:48,284
私は...

1166
01:32:14,543 --> 01:32:17,130
マスクは絶対に外さないでください！

1167
01:32:51,948 --> 01:33:07,159
子猫ちゃん！子猫ちゃん！

1168
01:33:33,967 --> 01:33:35,552
一緒にやりましょう！

1169
01:33:46,471 --> 01:33:48,056
シミン！

1170
01:34:21,100 --> 01:34:22,853
- それは女性でしたか？
- メス猫です！

1171
01:34:22,853 --> 01:34:25,523
- 女の子ですか？
- 男性は髪が長くても大丈夫です...

1172
01:34:49,422 --> 01:34:54,595
子猫ちゃん！子猫ちゃん！

1173
01:34:54,595 --> 01:34:57,684
これは止めなければなりません！

1174
01:34:59,367 --> 01:35:00,993
起きろ、雌犬！

1175
01:35:27,006 --> 01:35:28,978
脱いだほうがいいのか、脱げないほうがいいのか？

1176
01:35:28,978 --> 01:35:31,480
もう少しふざけたほうがいいでしょうか？

1177
01:35:32,302 --> 01:35:34,138
脱ぐ
あなたのキャリアを危険にさらすことになります。

1178
01:35:34,138 --> 01:35:35,724
スガン、彼女をズタズタに引き裂いて！

1179
01:35:35,724 --> 01:35:37,810
答えろ、ビッチ！

1180
01:35:37,810 --> 01:35:40,961
- 逃す！できるよ！起きる！
- ちょっと待ってください...

1181
01:35:40,961 --> 01:35:43,714
やめろよ、この野郎！

1182
01:35:53,264 --> 01:35:55,452
くそ誰も！

1183
01:35:55,452 --> 01:35:58,120
立ち直れ、ビッチ！

1184
01:36:01,979 --> 01:36:06,316
大丈夫だよ、ジンヒョン
諦めてないよ。

1185
01:36:28,182 --> 01:36:29,715
ボス、あなたの後ろにいます！

1186
01:36:51,755 --> 01:36:52,548
来て！

1187
01:37:03,653 --> 01:37:09,983
子猫ちゃん！子猫ちゃん！

1188
01:37:16,421 --> 01:37:18,299
跪かせてやるよ。

1189
01:37:18,985 --> 01:37:23,373
あなたは決して立ち上がらないでしょう
あなたが嫌がらせをした生徒の前で！

1190
01:37:23,373 --> 01:37:24,539
ただ見てください。

1191
01:37:25,278 --> 01:37:29,908
誰に跪くのか教えてあげる。

1192
01:37:36,842 --> 01:37:38,677
脱がないでください！

1193
01:37:39,489 --> 01:37:41,574
やめてください！

1194
01:37:43,589 --> 01:37:44,737
いいえ！

1195
01:38:01,327 --> 01:38:04,799
- ソ・シミンさん！
- ソーさん！

1196
01:38:15,759 --> 01:38:17,202
逃す！

1197
01:38:17,202 --> 01:38:18,892
そこから抜け出してください！

1198
01:38:18,892 --> 01:38:20,394
私は気にしない！

1199
01:38:20,394 --> 01:38:22,521
ハン・スガン、壊れろ！

1200
01:38:23,063 --> 01:38:24,273
だからシミン！

1201
01:38:24,876 --> 01:38:30,300
だからシミン！だからシミン！

1202
01:38:30,772 --> 01:38:33,942
だからシミン！だからシミン！

1203
01:38:34,103 --> 01:38:37,232
だからシミン！だからシミン！

1204
01:38:37,660 --> 01:38:42,165
だからシミン！だからシミン！

1205
01:39:03,232 --> 01:39:05,236
全額返金させていただきます。

1206
01:39:29,965 --> 01:39:31,083
道を譲ってください！

1207
01:39:31,083 --> 01:39:31,960
先生たち！

1208
01:39:39,437 --> 01:39:40,730
わかりました！

1209
01:39:58,149 --> 01:39:59,650
クソ...

1210
01:40:04,645 --> 01:40:07,358
-副校長！争いをやめろ！
- はい、先生！

1211
01:40:07,358 --> 01:40:11,992
- さん…ソーさん！
- 先生、あなたはこれを承認しました!

1212
01:40:11,992 --> 01:40:14,763
そうさん！それで十分です！

1213
01:40:14,763 --> 01:40:17,183
そうさん！やめて！

1214
01:40:17,698 --> 01:40:20,251
何をしているのですか
学生に？

1215
01:40:20,251 --> 01:40:21,312
今すぐ降りてください！

1216
01:40:21,312 --> 01:40:24,692
そうでない場合は、あなたの契約を無効にします
専任講師就任！

1217
01:40:24,692 --> 01:40:28,098
黙れ、バイス！腹立たしい！

1218
01:40:28,098 --> 01:40:33,499
邪魔しないでください。
このクソ野郎を殺してやる。

1219
01:40:33,499 --> 01:40:37,392
たとえあなたを殺しても、
私には何も起こりません。なぜ？

1220
01:40:37,392 --> 01:40:40,187
これは公平な試合だからです！

1221
01:40:42,022 --> 01:40:44,482
それが合法であることを教えてあげる

1222
01:40:45,491 --> 01:40:47,701
誰かを殺すために、
ホーボービッチよ。

1223
01:41:01,693 --> 01:41:03,770
養護教諭を連れて来い！急いで！

1224
01:41:03,770 --> 01:41:05,438
クソ馬鹿野郎。

1225
01:41:38,571 --> 01:41:39,613
クソ...

1226
01:41:46,697 --> 01:41:48,740
バム！

1227
01:42:06,341 --> 01:42:10,138
彼にあなたに謝罪させます。

1228
01:42:15,540 --> 01:42:17,709
彼にひざまずいてもらいます...

1229
01:42:21,040 --> 01:42:22,292
あなたの前に。

1230
01:43:37,287 --> 01:43:39,497
ジンヒョンに謝る。

1231
01:43:40,235 --> 01:43:42,945
あなたは人間ではありません
後悔の気持ちがなければ。

1232
01:43:43,452 --> 01:43:45,371
あなたは社会にとって危険人物です。

1233
01:43:45,859 --> 01:43:48,987
あなたのために謝ってください。

1234
01:43:54,617 --> 01:43:56,494
クソ野郎、クソ野郎。

1235
01:43:57,807 --> 01:44:00,019
あなたの謝罪は必要ありません。

1236
01:44:00,366 --> 01:44:04,786
あなたはすでにみんなに負けています。

1237
01:44:06,100 --> 01:44:07,477
地獄へ行け。

1238
01:44:19,496 --> 01:44:21,666
クソ野郎...

1239
01:44:22,298 --> 01:44:23,675
邪魔にならない！

1240
01:44:26,417 --> 01:44:27,710
こっちに来いよ、クソ野郎！

1241
01:44:28,872 --> 01:44:30,707
死ねよ、この野郎！

1242
01:45:14,886 --> 01:45:18,604
告発したいですか
加害者ハン・スガンに対して？

1243
01:45:18,604 --> 01:45:20,689
はい、そうします。

1244
01:45:38,626 --> 01:45:40,586
報告書を提出しに来ました！

1245
01:45:45,718 --> 01:45:49,596
校内暴力のビデオがあります。

1246
01:45:52,915 --> 01:45:55,794
{\an8}最近の学校では
暴行事件、

1247
01:45:55,794 --> 01:45:59,756
{\an8}ハンと数人の未成年者
関与されている。

1248
01:46:00,142 --> 01:46:02,561
{\an8}警察は逮捕した
今朝。

1249
01:46:02,561 --> 01:46:06,734
{\an8}警察が再捜査中
ハンと彼の自殺への関与

1250
01:46:06,734 --> 01:46:08,570
{\an8}嘱託教師ユ
1年前。

1251
01:46:08,570 --> 01:46:11,323
{\an8}承認しますか
性的暴行容疑は？

1252
01:46:11,323 --> 01:46:14,202
{\an8}あなたがそうだったというのは本当ですか
教員の採用に関わっていますか？

1253
01:46:14,202 --> 01:46:16,204
{\an8}なぜそんなことをしたのですか？

1254
01:46:17,621 --> 01:46:19,839
{\an8}楽しいからです。

1255
01:46:19,839 --> 01:46:22,509
{\an8}謝罪の意思
あなたの犠牲者に？

1256
01:46:23,800 --> 01:46:25,707
{\an8}なぜそうしなければならないのでしょうか?

1257
01:46:25,707 --> 01:46:29,903
{\an8}匿名の先生はこう言いました

1258
01:46:29,903 --> 01:46:31,493
「退職届」
ソ・シミン」

1259
01:46:31,493 --> 01:46:33,867
彼らはただ自分たちの義務を果たしただけだ
責任ある国民として。

1260
01:46:37,041 --> 01:46:38,376
「ボクシングジム」

1261
01:46:39,504 --> 01:46:41,172
１、２、３、４！

1262
01:46:41,492 --> 01:46:43,952
1、2、左へ！

1263
01:46:44,901 --> 01:46:47,153
振って、振って！

1264
01:46:47,386 --> 01:46:50,013
さあ、行きましょう！
アップ、アップ！

1265
01:46:50,267 --> 01:46:52,268
横に！わかった！

1266
01:46:53,123 --> 01:46:55,584
対角線！行く！

1267
01:46:56,005 --> 01:46:58,481
１、２、３、４！
パンチ、パンチ！

1268
01:46:58,976 --> 01:47:00,353
膝！膝！

1269
01:47:00,736 --> 01:47:02,612
ワン、ツー、キック！

1270
01:47:03,127 --> 01:47:04,212
- とても良い！
- わーい！

1271
01:47:04,332 --> 01:47:06,375
とても良い！

1272
01:47:06,822 --> 01:47:09,687
フリーダンスタイム！

1273
01:47:09,687 --> 01:47:11,565
素晴らしい仕事です、女性の皆さん！

1274
01:47:13,024 --> 01:47:15,700
とても良い！

1275
01:47:16,373 --> 01:47:18,876
「何もしなければ、
何も起こらないでしょう。」

1276
01:47:33,426 --> 01:47:36,763
「契約教師」
募集のお知らせ』

1277
01:47:57,344 --> 01:48:00,848
飛び降り自殺した十代の少女
2ヶ月前に言われたのは

1278
01:48:00,848 --> 01:48:03,393
- 頭がおかしい？そんなことやめろ！
校内暴力の被害者…

1279
01:48:15,983 --> 01:48:18,986
朝一番は運が悪いです。

1280
01:48:21,996 --> 01:48:23,856
ばか！正しく運転してください！

1281
01:48:23,856 --> 01:48:25,649
クソ馬鹿野郎！

1282
01:48:32,833 --> 01:48:34,460
こんにちは。

1283
01:48:44,674 --> 01:48:46,260
シン・ヘソン

1284
01:48:46,260 --> 01:48:47,804
イ・ジュニョン

1285
01:48:47,804 --> 01:48:49,530
パク・ジンピョ監督

1286
01:48:49,530 --> 01:48:51,073
ブレイブシチズン

1287
01:48:52,566 --> 01:48:55,611
具体的な理由はありますか
この学校に出願するためですか？

1288
01:48:56,400 --> 01:48:59,029
{\an8}私の応募の唯一の理由

1289
01:48:59,570 --> 01:49:01,783
{\an8}これが私の願いです
愛の力

1290
01:49:01,783 --> 01:49:06,286
{\an8}そして質問する能力
チェガンの生徒たちへ。

1291
01:49:07,942 --> 01:49:12,440
{\an8}それで、あなたはChoikangを作りたいのですね
一流の機関に？

1292
01:49:12,440 --> 01:49:15,776
{\an8}どうしますか
不正を目撃したとき？

1293
01:49:17,520 --> 01:49:19,480
{\an8}「教頭イ・ジェギョン」

1294
01:49:20,483 --> 01:49:21,776
{\an8}遠慮します。

1295
01:49:41,721 --> 01:49:43,556
{\an8}ニャー。