1 00:00:06,000 --> 00:00:12,073 Anuncie su producto o marca aquí póngase en contacto con www.OpenSubtitles.org hoy 2 00:00:56,799 --> 00:00:58,599 (Sintoniza Gameboy) 3 00:01:01,960 --> 00:01:03,880 (Golpeando) 4 00:01:04,159 --> 00:01:06,640 ¿Qué? - ¡Dame mi billetera, Jonás! 5 00:01:06,840 --> 00:01:09,680 (Jonas gime.) En la guantera. ¡Allá! ¡De nada! 6 00:01:14,680 --> 00:01:17,800 ¡Gracias! ¿Y tal vez hagas eso? 7 00:01:18,000 --> 00:01:20,439 Estropearás tus ojos. 8 00:01:21,519 --> 00:01:24,319 Sólo necesito 2 minutos. Estoy por allá. 9 00:01:24,560 --> 00:01:26,359 (Gime.) ¡Lo sé! 10 00:01:26,680 --> 00:01:28,280 (Sintoniza Gameboy) 11 00:01:44,519 --> 00:01:46,879 ¡No! ¡Tonterías! ¡Pero no ahora! 12 00:01:47,879 --> 00:01:49,879 ¡No me dejes solo! 13 00:01:51,079 --> 00:01:53,280 ¡Vamos! ... ¡Mierda! 14 00:02:24,759 --> 00:02:26,639 (Respira con dificultad.) 15 00:02:27,639 --> 00:02:29,759 (Cierra la puerta.) 16 00:02:31,840 --> 00:02:34,360 ¡Abre, Jonás! ¿Por qué haces esto? 17 00:02:35,400 --> 00:02:37,080 ¿Por qué haces esto? 18 00:02:37,439 --> 00:02:39,400 ¡Él viene! ¡Por favor abre! 19 00:02:39,719 --> 00:02:42,080 Jonás, ¡por favor! ¡Maldita sea, abre! 20 00:03:01,479 --> 00:03:04,439 Jonás, ¡ábrelo! ¿Por qué encerraste? 21 00:03:06,479 --> 00:03:10,159 ¡Jo! ¿Lo que está sucediendo? Te lo dije, estoy allí. 22 00:03:10,360 --> 00:03:12,120 Podría verte. 23 00:03:12,360 --> 00:03:14,920 (Jonas llora.) ¡Oye, mi grande! 24 00:03:15,919 --> 00:03:17,919 ¿Qué es? ¡Háblame! 25 00:03:18,319 --> 00:03:20,599 ¿Qué pasó? Jonás! ... ¡Ay, Jo! ¡Jo! 26 00:03:20,840 --> 00:03:24,000 ¡Cálmate, mi grande! ¡Relajarse! 27 00:03:24,199 --> 00:03:26,199 No te pasará nada. ¿Mmm? 28 00:03:26,400 --> 00:03:29,240 Sabes que estás a salvo, Jonas. 29 00:03:30,680 --> 00:03:32,960 ¡Vamos, mi grande! ¡Relajarse! 30 00:03:33,240 --> 00:03:36,560 ¡Nada malo va a pasar ahora! ¿DE ACUERDO? 31 00:03:36,719 --> 00:03:38,479 ¿Oyes? 32 00:03:38,639 --> 00:03:40,639 ¡Eso sucederá, mi grande! 33 00:03:47,039 --> 00:03:48,879 ¡Ya verás! 34 00:04:00,360 --> 00:04:04,720 NO ME OLVIDES 35 00:04:22,240 --> 00:04:25,079 Se hará en breve. Nos vamos pronto. 36 00:04:25,360 --> 00:04:27,319 ¿Adónde vamos? 37 00:04:27,439 --> 00:04:30,199 ¡Oh, la, la, la! Esto sigue sangrando mucho. ¡Esperar! 38 00:04:32,519 --> 00:04:34,279 ¡Aquí! - ¡Gracias! 39 00:04:35,800 --> 00:04:37,840 Soy Carolina Rivasseau. 40 00:04:38,079 --> 00:04:39,800 ¿Eso no significa nada para ti? 41 00:04:40,079 --> 00:04:42,800 Estábamos juntos en octavo y noveno grado. 42 00:04:43,040 --> 00:04:44,960 ¡Bien! Eso es completamente normal. 43 00:04:45,279 --> 00:04:48,199 Hemos cambiado enormemente. ¡Especialmente tú! 44 00:04:48,319 --> 00:04:50,680 Nunca te habría reconocido. 45 00:04:50,759 --> 00:04:54,639 Sólo cuando vi el nombre Jonas Cassetti en la tarjeta. 46 00:04:54,839 --> 00:04:58,039 ¿No te acuerdas? ¿No te acuerdas? 47 00:04:58,240 --> 00:05:01,439 No querías sentarte a mi lado en clase. 48 00:05:01,639 --> 00:05:03,759 ¡Sí, pero! - No lo olvides. 49 00:05:03,959 --> 00:05:04,120 Estaba muy triste, 50 00:05:04,160 --> 00:05:05,800 cuando dejaste la escuela. 51 00:05:09,160 --> 00:05:11,000 Estos eran mis padres. 52 00:05:11,199 --> 00:05:13,719 Pensaron que sería lo mejor para mí. 53 00:05:13,920 --> 00:05:16,080 Sí. Querían protegerte. 54 00:05:16,480 --> 00:05:19,680 Yo también lo habría hecho por mis hijos. 55 00:05:20,040 --> 00:05:21,800 ¿Tienes hijos? - Sí dos. 56 00:05:22,240 --> 00:05:23,960 Os muestro fotos. 57 00:05:26,639 --> 00:05:28,439 ¡Aquí! Entonces... 58 00:05:29,680 --> 00:05:32,120 Ese es Charlie y ese es Maxime. 59 00:05:32,399 --> 00:05:35,079 ¡Qué buenos chicos! - ¡Gracias! (Ella se ríe.) 60 00:05:36,240 --> 00:05:38,079 Y por lo demás eh... 61 00:05:38,480 --> 00:05:42,000 Supongo que te preguntan eso a menudo. todavía estaba 62 00:05:42,279 --> 00:05:44,199 lo que descubrí porque... - ¡No! 63 00:05:46,279 --> 00:05:48,039 ¡Vamos! 64 00:05:48,240 --> 00:05:51,199 Entonces tu eres 65 00:05:51,639 --> 00:05:54,599 estado en la misma escuela? - ¡Sí exactamente! 66 00:05:55,000 --> 00:05:57,399 ¿Ya construiste tanta basura? 67 00:05:57,920 --> 00:06:00,960 ¡Oye, déjalo en paz! Nadie es más amable que Jonas. 68 00:06:10,079 --> 00:06:12,079 ¿Quieres beber algo? 69 00:06:12,240 --> 00:06:16,120 ¿Caroline no viene? - Caro está patrullando ahora mismo. 70 00:06:16,279 --> 00:06:18,279 Yo te cuidaré. 71 00:06:19,480 --> 00:06:21,800 ¿Quieres beber algo o no? 72 00:06:22,720 --> 00:06:26,800 Al parecer, no es la primera vez que se producen disturbios en los Boys. 73 00:06:27,040 --> 00:06:28,800 ¿Es eso correcto? 74 00:06:29,720 --> 00:06:31,560 ¿Confirmas eso? 75 00:06:31,720 --> 00:06:34,320 Sí. Sólo que esta vez no puedo evitarlo. 76 00:06:34,519 --> 00:06:36,560 Escuché algo más. 77 00:06:36,720 --> 00:06:39,320 Pero yo también estoy aquí para escucharte. 78 00:06:42,279 --> 00:06:44,279 (música instrumental) 79 00:07:29,560 --> 00:07:31,399 ¿Debo continuar? 80 00:07:31,600 --> 00:07:34,320 ¿Está realmente interesada en mi historia? 81 00:07:45,920 --> 00:07:47,759 ¡Déjame en paz! 82 00:07:48,399 --> 00:07:50,439 ¡Déjame ir, maldita sea! 83 00:07:50,639 --> 00:07:52,639 ¡No! - ¡Aaaah! 84 00:07:55,279 --> 00:07:57,039 ¡Maldito cerdo! 85 00:07:57,399 --> 00:08:00,359 ¿Le mordiste en el brazo? - La mitad de salvaje. 86 00:08:00,560 --> 00:08:02,560 Tiene piel de elefante. 87 00:08:02,759 --> 00:08:06,439 ¡Te das cuenta de que esta vez está informando! 88 00:08:07,319 --> 00:08:09,639 ¿No te importa? - No lo sé de todos modos, 89 00:08:09,800 --> 00:08:13,000 Por eso sigo yendo a este maldito club una y otra vez. 90 00:08:13,199 --> 00:08:15,000 ¡Problema resuelto! 91 00:08:15,240 --> 00:08:18,639 No pondrás un pie dentro durante mucho tiempo. 92 00:08:20,480 --> 00:08:22,319 ¿Puedo ir? 93 00:08:22,639 --> 00:08:24,639 ¿No tienes nada más que decirme? 94 00:08:26,480 --> 00:08:28,879 ¡Bien! Entonces puedes irte a casa. 95 00:08:49,679 --> 00:08:51,559 (Tono de llamada) 96 00:08:53,240 --> 00:08:55,080 "Hola, soy Samuel. 97 00:08:55,200 --> 00:08:59,480 No puedo ir ahora mismo. ¡Déjame un mensaje! " 98 00:09:53,320 --> 00:09:55,160 Sam? 99 00:09:56,720 --> 00:09:58,480 ¡Sam, abre! 100 00:10:01,279 --> 00:10:03,279 Sam! ¡Eso es molesto, hombre! 101 00:10:35,919 --> 00:10:37,679 (Nuevo trabajo) 102 00:10:46,879 --> 00:10:49,320 (Hombre) "Radio divertida, aquí estamos de nuevo. 103 00:10:49,559 --> 00:10:53,119 Está a punto de comenzar un nuevo año escolar y eso no está nada bien. 104 00:10:53,240 --> 00:10:56,440 Los profesores, los deberes, los padres al cuello. 105 00:10:56,600 --> 00:10:58,920 Amigos! El comienzo es mega corrosivo. 106 00:10:59,039 --> 00:11:03,039 Fun Radio te ayuda a levantarte de la cama de buen humor. 107 00:11:03,240 --> 00:11:07,000 Comienza con 'No Doubt' con su éxito 'No hables'. " 108 00:11:07,320 --> 00:11:11,840 (Radio) "Los perseguidores de Lady Di están siendo condenados por todos lados." 109 00:11:12,039 --> 00:11:14,839 Seguro que sí, los paparazzi tienen la culpa. 110 00:11:15,039 --> 00:11:17,439 ¡Ahora ella está muerta! - mañana dicen 111 00:11:17,639 --> 00:11:20,240 ¡Los paparazzi han llenado al conductor! 112 00:11:20,559 --> 00:11:23,079 ¡Disparates! - ¡Eso también importa! 113 00:11:23,240 --> 00:11:25,279 ¿Estás bien, mi grande? - Sí. 114 00:11:25,399 --> 00:11:27,199 ¿Estás listo? - Mmmm. 115 00:11:27,399 --> 00:11:29,439 ¿Quieres un jugo de naranja? 116 00:11:29,639 --> 00:11:31,960 ¡No, está bien! - eso creo 117 00:11:32,320 --> 00:11:34,760 Vámonos. ¿Salida en 5 minutos? 118 00:11:34,919 --> 00:11:36,399 Mmm... ¡Ay! 119 00:11:36,799 --> 00:11:39,719 ¡Duele cuando te rascas así, estúpido chucho! 120 00:11:40,000 --> 00:11:43,000 ¡No le hables así! - Eso es sólo un perro. 121 00:11:43,320 --> 00:11:47,480 ¡Ven aquí, mi Fripou! Te amo. Eres tan bonita. 122 00:11:48,960 --> 00:11:52,120 (Mujer) ¡Hola! Tienes que ir al 2do piso. 123 00:11:54,679 --> 00:11:56,679 (Estudiante) ¡Hola! 124 00:11:56,879 --> 00:11:59,679 (Mujer) ¡Hola! ¡Qué bueno verlos a todos de nuevo! 125 00:11:59,879 --> 00:12:01,679 ¡Buen día! - ¡Buen día! 126 00:12:01,879 --> 00:12:03,639 ¡Buen día! 127 00:12:03,879 --> 00:12:05,679 ¡Ah, señor Cassetti! 128 00:12:05,879 --> 00:12:07,919 ¡Vamos! ¡Con una sonrisa! 129 00:12:17,039 --> 00:12:18,879 (Estudiante) Jonás? 130 00:12:19,000 --> 00:12:21,039 Jonás! ¡Aquí! - ¡Ah! 131 00:12:23,039 --> 00:12:25,159 ¡Hola! ¡Disculpe! 132 00:12:26,200 --> 00:12:28,120 ¡Disculpe! 133 00:12:30,320 --> 00:12:32,080 ¡Salud! - ¡Salud! 134 00:12:34,440 --> 00:12:36,480 ¿Está bien, Jonás? - Todo está bien. 135 00:12:36,639 --> 00:12:38,679 Tu camisa es increíble. 136 00:12:39,080 --> 00:12:40,840 ¡Gracias! 137 00:12:41,159 --> 00:12:43,120 ¿Entonces? ¿Cómo estuvieron tus vacaciones? 138 00:12:43,279 --> 00:12:45,439 ¡Bien! Estábamos en las montañas. 139 00:12:45,639 --> 00:12:48,759 Eso fue un poco molesto. ¿Y tu? 140 00:12:49,159 --> 00:12:53,600 ¡Bien! Las vacaciones de este año con lo que fue con mi madre... 141 00:12:53,799 --> 00:12:55,759 ¿Qué pasa con tu madre? 142 00:12:56,480 --> 00:12:59,080 Bueno... ¡ella murió! 143 00:13:00,759 --> 00:13:02,679 ¿Qué? 144 00:13:02,799 --> 00:13:05,359 Te dije que estaba enferma. 145 00:13:05,600 --> 00:13:08,080 Eh... no. No lo sabía. 146 00:13:08,279 --> 00:13:11,879 Bueno, ¡lo siento mucho! - Mmm… ¡sí! lo tengo para ti 147 00:13:12,080 --> 00:13:14,280 dijo en la fiesta de la escuela. - Eh... 148 00:13:14,480 --> 00:13:17,560 ¿Ya no lo sabes? - ¡Eh... espera un momento! 149 00:13:17,960 --> 00:13:21,759 ¿Por qué no me llamaste? - No tengo tu número. 150 00:13:21,960 --> 00:13:24,519 Además, no está en la guía telefónica. 151 00:13:26,320 --> 00:13:29,360 Sería genial si estuviéramos juntos este año. 152 00:13:29,759 --> 00:13:32,720 ¿Como ahora? - en la misma clase. 153 00:13:32,919 --> 00:13:34,759 ¡Ah, claro! Sí. 154 00:13:34,919 --> 00:13:37,000 Sí. Eso sería genial. 155 00:13:38,080 --> 00:13:40,280 ¿Escuchaste algo de Nico? - No. 156 00:13:40,480 --> 00:13:42,480 ¿Ah, de verdad? ¿Hubo una disputa? 157 00:13:42,879 --> 00:13:44,919 ¡Silencio por favor! después de ti 158 00:13:45,279 --> 00:13:48,279 Todavía tengo la escuela secundaria. ¡Gracias! primera vez 159 00:13:48,759 --> 00:13:51,080 ¡Buenos días a todos! (Todos) ¡Hola! 160 00:13:51,279 --> 00:13:55,199 Doy una calurosa bienvenida a los antiguos y nuevos estudiantes. 161 00:13:55,440 --> 00:13:58,200 y te deseo mucho éxito! (Todos) ¡Gracias! 162 00:13:58,320 --> 00:14:02,000 El noveno año escolar es el trampolín hacia los cursos optativos. 163 00:14:02,120 --> 00:14:04,519 Marca el rumbo de tus objetivos. 164 00:14:04,679 --> 00:14:07,399 A los encuentros que harás. 165 00:14:07,519 --> 00:14:09,559 Entonces... (la puerta se cierra) 166 00:14:13,600 --> 00:14:16,440 ¿Puedo sentarme? - ¡Buenos días, joven! 167 00:14:16,639 --> 00:14:19,279 Sí. Frente a mí hay un bonito lugar libre. 168 00:14:21,480 --> 00:14:23,320 ¡Date prisa por favor! 169 00:14:27,240 --> 00:14:29,279 ¡Siéntate! 170 00:14:30,759 --> 00:14:32,799 ¡Ahora siéntate! 171 00:14:34,559 --> 00:14:36,399 ¡Muchas gracias! 172 00:14:36,759 --> 00:14:41,319 Les expliqué a tus compañeros que el noveno año es importante. 173 00:14:47,480 --> 00:14:49,440 (Para no entender nada) 174 00:14:49,639 --> 00:14:51,639 ¡No, hay ocupado! 175 00:15:07,759 --> 00:15:09,559 ¿Jonás? 176 00:15:10,120 --> 00:15:11,759 ¿Puedo estar a tu lado? -N/A... 177 00:15:11,919 --> 00:15:13,759 ¡Disculpe! 178 00:15:13,919 --> 00:15:15,959 ¿Hola? ¡Este es mi lugar! 179 00:15:17,639 --> 00:15:19,639 ¿Estás sordo? ¡Salir! 180 00:15:21,279 --> 00:15:23,120 ¡Tienes que decidir eso! 181 00:15:23,480 --> 00:15:26,320 ¿I? ¡No! - ¡Jonás! ¡Dile que se escape! 182 00:15:26,559 --> 00:15:28,319 Jonás! 183 00:15:28,519 --> 00:15:30,519 ¡DE ACUERDO! ¿Sabes que? ¡Que te jodan! 184 00:15:36,399 --> 00:15:38,199 ¡Muy contento, Jonás! 185 00:15:39,879 --> 00:15:43,879 Soy Natán. Eso significa que soy un regalo. ¡En hebreo! 186 00:15:45,159 --> 00:15:46,959 ¡DE ACUERDO! ¡Es genial! 187 00:15:47,440 --> 00:15:51,360 (Tocando repetidamente) ¡Vamos! Se acabaron las vacaciones. 188 00:15:51,759 --> 00:15:53,559 ¡Silencio por favor! ¡Entonces! 189 00:15:53,759 --> 00:15:55,639 ¿Assemat? - Presente. 190 00:15:56,000 --> 00:15:57,840 ¿Belgrado? - Presente. 191 00:15:58,000 --> 00:15:59,840 ¿Casetti? - Presente. 192 00:16:00,039 --> 00:16:01,839 ¿Desvaporizador? - Presente. 193 00:16:02,039 --> 00:16:03,839 ¿Hivela? 194 00:16:04,200 --> 00:16:06,920 (Hombre) "Esta mañana, 3 personas se unieron a nosotros. 195 00:16:07,360 --> 00:16:11,320 Martin Buckley es paciente. Este será su homenaje a Diana. " 196 00:16:11,559 --> 00:16:14,199 "La princesa murió y se me permite 197 00:16:14,480 --> 00:16:17,800 participar en una de las ceremonias de luto más bellas. " 198 00:16:17,919 --> 00:16:20,959 ¡Bien! ¿Todavía quieres puré? "El 31 de agosto ..." 199 00:16:21,200 --> 00:16:23,759 Sí. Sí, seguro. - "...conocí a Diana con Dodi..." 200 00:16:23,919 --> 00:16:25,719 ¡Aquí! - ¡Gracias! 201 00:16:25,919 --> 00:16:30,199 "Estabas de vacaciones antes..." - ¿Cómo fue el inicio del curso escolar? 202 00:16:30,399 --> 00:16:32,759 No dices nada. - ¡Uf! Bueno... 203 00:16:32,960 --> 00:16:35,040 No fue nada especial. 204 00:16:35,799 --> 00:16:39,279 No tienes nada que contar. ¿Cómo son tus compañeros de clase? 205 00:16:39,559 --> 00:16:42,559 ¿Hay amigos tuyos? - Sí, un par. 206 00:16:42,879 --> 00:16:46,399 ¡Estos idiotas con sus flores! - "Inglaterra está de luto". 207 00:16:46,559 --> 00:16:50,239 Como resultado, ella no regresa. ... Bueno, ¡así es! 208 00:16:50,440 --> 00:16:53,040 Sé que te estoy molestando con eso. 209 00:16:53,440 --> 00:16:56,480 Pero sería bueno que llames a Nicolas. 210 00:16:56,639 --> 00:17:00,600 Al menos para saber cómo fue su inicio de curso escolar. 211 00:17:01,879 --> 00:17:03,919 ¡Él también puede llamarme! 212 00:17:04,519 --> 00:17:06,920 ¡Vamos, vamos! ¡Deja de llorar! 213 00:17:07,279 --> 00:17:09,279 ¡Ella no era tu hermana! 214 00:17:10,359 --> 00:17:13,039 (El títere canta en inglés.) 215 00:17:13,440 --> 00:17:15,240 ¡Amor mío! - ¿Qué? 216 00:17:15,440 --> 00:17:17,960 ¿Podemos apagar la televisión? 217 00:17:18,319 --> 00:17:20,839 Pero el "Guignol" sólo dura 2 minutos. 218 00:17:21,039 --> 00:17:23,240 ¡De nada! - ¡Sí, mamá! Hay algo. 219 00:17:23,599 --> 00:17:25,919 Hay un novato en la clase. - ¿Oh sí? 220 00:17:26,119 --> 00:17:29,759 Mmm. Es genial, creo. - ¡Entonces! ¿Es genial o 221 00:17:30,200 --> 00:17:33,840 ¿Crees que es genial? - ¿Y cómo se llama? 222 00:17:34,200 --> 00:17:36,440 Natán. - ¿Has hablado con él? 223 00:17:36,599 --> 00:17:39,279 Es difícil cuando eres nuevo. 224 00:17:39,720 --> 00:17:42,400 ¡Sí, seguro! Yo tengo eso. Él está sentado a mi lado. 225 00:17:42,599 --> 00:17:45,559 Repite la clase y quiere ayudarme. 226 00:17:46,000 --> 00:17:49,559 si tengo alguna pregunta sobre el tema. 227 00:17:49,880 --> 00:17:51,760 ¡Oh genial! ¿O? - ¡En realidad! 228 00:17:51,920 --> 00:17:53,800 Sí, eso es genial. 229 00:17:54,079 --> 00:17:57,119 Y eh... hay una cosa. Tiene una cicatriz. 230 00:17:58,680 --> 00:18:01,480 Eso va de aquí... hasta aquí aproximadamente. 231 00:18:01,880 --> 00:18:04,920 ¿Qué le pasó? - ¡Ni idea! 232 00:18:05,480 --> 00:18:09,200 ¡Entonces ten cuidado, Jonás! - ¿A qué debería prestarle atención? 233 00:18:09,559 --> 00:18:12,039 Sólo quiero decir que él... Se supone que debe tener cuidado. 234 00:18:35,279 --> 00:18:37,119 (Hombre) "¡Josás!" 235 00:18:38,039 --> 00:18:39,920 Jonás, ¡despierta! 236 00:18:40,119 --> 00:18:42,279 (Llama.) ¡Jonas, despierta! 237 00:18:42,880 --> 00:18:45,720 ¡Vamos, holgazán! 238 00:18:50,039 --> 00:18:52,960 ¿Por qué no me dejaste entrar ayer? 239 00:18:53,319 --> 00:18:56,119 ¿Me preguntas eso en serio? - ¿Qué? 240 00:18:56,519 --> 00:18:58,319 Estaba trabajando. - ¡Ah, está bien! 241 00:18:58,599 --> 00:19:00,799 ¿Y vas a salir tan malherido? 242 00:19:01,000 --> 00:19:03,799 ¡Disculpe! ¿Te lastimé, Gorrión? 243 00:19:04,200 --> 00:19:06,279 Tengo sed. - ¡Esperar! 244 00:19:06,440 --> 00:19:08,440 ¡Quédate ahí! 245 00:19:08,599 --> 00:19:10,599 ¡Sólo siéntate! - ¡Gracias! 246 00:19:20,200 --> 00:19:22,480 ¿Qué debería ser eso? ¿Estás loco? - ¡Se acabó! 247 00:19:22,680 --> 00:19:26,920 ¡Tú con tus perfiles de GRINDR! ¡Estos tipos acabados te jodes! 248 00:19:27,119 --> 00:19:29,319 Pero, Samuel... - ¡Cállate! 249 00:19:29,519 --> 00:19:32,119 ¡Ni siquiera te pido que te cambies! 250 00:19:32,279 --> 00:19:35,559 Me importa un carajo. ¡Te pido que huyas! 251 00:19:35,839 --> 00:19:39,439 Tomé tus llaves. ¡Esta noche te has ido! 252 00:19:39,640 --> 00:19:43,040 ¡Empaca ahora! El resto lo llevo al hospital. ¿Claro? 253 00:19:43,240 --> 00:19:45,279 ¡Estoy hablando contigo! - ¡Sí, eso es bueno! 254 00:19:53,440 --> 00:19:55,480 No quiero verte. 255 00:19:56,440 --> 00:19:58,480 ¡Eres la última suciedad! 256 00:20:10,680 --> 00:20:12,720 (Samuel cierra la puerta.) 257 00:20:15,960 --> 00:20:20,120 (Mujer) "Un nuevo alboroto eclipsa las noticias de hoy. 258 00:20:20,359 --> 00:20:22,359 Sucedió en Luisiana. 259 00:20:22,559 --> 00:20:26,399 Un hombre abrió fuego en un cine de La Fayette 260 00:20:26,559 --> 00:20:29,839 matando a 2 personas e hiriendo a otras 7, 261 00:20:30,079 --> 00:20:33,039 antes de juzgarse a sí mismo. El drama..." 262 00:21:11,119 --> 00:21:14,399 Sí. Espero que sea pronto. Te lo doy. 263 00:21:20,000 --> 00:21:22,200 Jonás! ¿Qué estás haciendo aquí? 264 00:21:22,279 --> 00:21:24,319 Hoy es tu día libre. - No. 265 00:21:24,519 --> 00:21:26,319 ¿Ciertamente? - Sí. 266 00:21:27,480 --> 00:21:30,960 ¿Te venciste otra vez? - ¡Todo está bien! ¡No te preocupes! 267 00:21:37,400 --> 00:21:39,480 ¡Enrique! ¡Mira quién nos visita! 268 00:21:39,680 --> 00:21:43,960 Ayer le dije a Henri: "¡Sé que nuestro Jonas viene!". 269 00:21:44,240 --> 00:21:46,319 ¡Enrique! ¿Dormiste bien? 270 00:21:46,640 --> 00:21:48,480 ¿Cómo? 271 00:21:49,599 --> 00:21:53,119 ¡Qué buen chico! ¡Qué buen chico! 272 00:21:54,640 --> 00:21:56,840 ¿Qué tienes ahí? - Ah, eso... 273 00:21:57,000 --> 00:21:59,960 Eso pasó durante el boxeo. Nada malo. 274 00:22:00,160 --> 00:22:04,360 ¿Tienes algo planeado para hoy? - Me quedaré cerca. 275 00:22:04,720 --> 00:22:07,319 Tengo mis cosas, qué leer. 276 00:22:07,519 --> 00:22:09,839 Mmm. ¡Eso podría llevar tiempo! - Lo sé. 277 00:22:10,119 --> 00:22:12,079 ¡Pues bien, Enrique! 278 00:22:12,480 --> 00:22:14,360 ¡Tiempo de la funcion! 279 00:22:14,480 --> 00:22:17,319 ¡Bien! ¡Vuelve, cariño mío! 280 00:22:17,599 --> 00:22:21,519 ¡Hasta luego! ...¿quieres contarme algo más? 281 00:22:22,640 --> 00:22:24,640 (Enrique) ¡Te amo! 282 00:22:25,680 --> 00:22:29,799 ¡Bien! Cuanto más rápido vamos, más rápido regresamos. 283 00:22:29,920 --> 00:22:31,920 ¡Hasta luego! ¡Hasta luego! 284 00:22:39,799 --> 00:22:43,359 ¿Qué pasa, Enrique? ¿Por qué esa mirada de perro quejoso? 285 00:22:43,559 --> 00:22:46,440 Si sale mal, entonces te quiero 286 00:22:47,000 --> 00:22:48,960 trae el mensaje. - ¿Por qué? 287 00:22:49,240 --> 00:22:52,839 ¡Eso está fuera de discusión y no es mi trabajo! 288 00:22:52,960 --> 00:22:56,120 ¡No negocio! sere la tercera vez 289 00:22:56,519 --> 00:22:59,319 cortar. Eso no será bueno. 290 00:22:59,559 --> 00:23:01,960 ¡Ey! ¿Por qué dices eso? 291 00:23:03,839 --> 00:23:05,599 ¡Nadie morirá! 292 00:23:05,880 --> 00:23:07,880 Yo solía ser como tú. 293 00:23:09,000 --> 00:23:11,480 Bonita, alta, una molestia. 294 00:23:12,440 --> 00:23:14,440 Un poco más musculoso. ¡Bien! 295 00:23:14,839 --> 00:23:17,679 No tienes idea al respecto. Pero... 296 00:23:17,759 --> 00:23:20,200 ¡Es realmente asqueroso envejecer! 297 00:23:22,440 --> 00:23:24,279 ¡Sí, lo sé! 298 00:23:58,680 --> 00:24:00,960 ¿No te sabe? ¿No es bueno? 299 00:24:01,119 --> 00:24:02,879 Es grasoso. 300 00:24:03,079 --> 00:24:05,199 ¡Toma de las papas fritas! 301 00:24:05,599 --> 00:24:07,879 ¡Gracias! - ¡No te preocupes! 302 00:24:08,079 --> 00:24:10,079 ¡Tu marido es un terminador! 303 00:24:24,160 --> 00:24:26,200 ¿Tienes noticias? 304 00:24:26,599 --> 00:24:28,439 ¿Mmm? - Por culpa de Henri. 305 00:24:28,640 --> 00:24:30,680 No, no. Esta es mi madre. 306 00:24:30,880 --> 00:24:32,680 ¡Ah! 307 00:24:33,960 --> 00:24:37,160 Malas noticias, Jo. Su corazón falló. 308 00:24:37,279 --> 00:24:40,359 ¿Estás con su esposa? La estamos buscando. 309 00:24:49,839 --> 00:24:51,879 (La mujer llora.) 310 00:24:52,160 --> 00:24:54,160 (En voz baja) ¡Lo siento! 311 00:25:27,920 --> 00:25:29,759 (Hombre) "¿Sí?" 312 00:25:29,839 --> 00:25:31,919 Aquí está Natán. - "Quinta derecha". 313 00:25:38,920 --> 00:25:42,600 ¡Disculpe! Estoy buscando eh... - ¡Vete! Este soy yo. 314 00:25:44,240 --> 00:25:46,039 ¿Qué? - ¡Esperar! 315 00:25:46,200 --> 00:25:49,680 ¿Qué carajo? ¿Qué tipo de acción es esa? 316 00:25:49,880 --> 00:25:51,680 ¡Esperar! - ¡No, espera! 317 00:25:52,119 --> 00:25:55,799 ¿Ves a este tipo aquí? ¡Vengo a follarlo! 318 00:25:55,960 --> 00:25:58,400 ¿No me gustas en absoluto? - ¡No! 319 00:25:58,759 --> 00:26:00,799 ¿Ni siquiera un poquito? - ¡No! 320 00:26:01,440 --> 00:26:04,120 ¿Cuál es tu problema? ¿Qué obtienes de eso? 321 00:26:04,279 --> 00:26:07,720 ¿Por qué te humillas así? - ¡Bien! ¡A veces funciona! 322 00:26:07,920 --> 00:26:11,120 Muchos quieren pulirme la cara, ¡pero quédate! 323 00:26:11,359 --> 00:26:13,719 No te pulo la cara. - ¡Fresco! 324 00:26:15,240 --> 00:26:18,519 ¿Sabes que? Creo que eres aún más bonita. 325 00:26:18,720 --> 00:26:20,440 ¡Excelente! 326 00:26:21,200 --> 00:26:23,120 Entonces, ¿qué es? 327 00:27:25,240 --> 00:27:27,319 ¿Qué hiciste? - ¿Qué? 328 00:27:27,519 --> 00:27:30,400 Tienes un feo vórtice allí. - ¡Basta! 329 00:27:30,759 --> 00:27:34,000 Usaste demasiado gel. - ¡Está bien! ¡Déjalo ser! 330 00:27:34,400 --> 00:27:36,920 ¡Eso es asqueroso! ¡Esperar! - ¡Echa un vistazo! 331 00:27:37,279 --> 00:27:40,319 ¡No es tan lindo! - Sí. ¡Como 2 chicas! 332 00:27:43,039 --> 00:27:45,200 ¡Oye, que así sea! ¿Estás loco? 333 00:27:45,599 --> 00:27:45,679 ¡Natán! ¡Por favor para! 334 00:27:45,759 --> 00:27:47,559 Ahora te ves tan bonita. 335 00:27:53,519 --> 00:27:56,920 Creo que algo está pasando. ¿O? - ¿Quieres decir? 336 00:27:57,319 --> 00:27:59,359 ¡Eso sería noticia! 337 00:28:02,480 --> 00:28:06,319 La batalla tiene lugar desde julio de 1942 hasta febrero de 1943. 338 00:28:06,480 --> 00:28:08,319 Entonces se necesita... 339 00:28:08,519 --> 00:28:10,279 ... siete meses. 340 00:28:10,519 --> 00:28:15,039 En 1939, Hitler y Stalin firmaron un pacto de no agresión. 341 00:28:15,319 --> 00:28:17,839 Pero de todos modos Hitler comienza en 1941. 342 00:28:18,000 --> 00:28:22,039 la empresa Barbarroja en la URSS con el único objetivo, 343 00:28:22,240 --> 00:28:26,079 destruir a la población eslava y a los comunistas. 344 00:28:28,279 --> 00:28:30,079 ¿Natán? - ¡Nadie se mueve! 345 00:28:31,000 --> 00:28:33,680 ¿Natán? ... Nathan, ¿me estás escuchando? 346 00:28:34,240 --> 00:28:36,079 (En voz alta) ¡Natán! 347 00:28:38,039 --> 00:28:40,839 ¿Dónde estoy? - En lecciones de historia, Nathan. 348 00:28:41,000 --> 00:28:43,599 El pacto de no agresión. ¿Te acuerdas? 349 00:28:44,519 --> 00:28:46,599 Sí, eso me dice algo. - Mmmm. 350 00:28:47,680 --> 00:28:49,519 ¿Va a pasar de nuevo? - Sí. 351 00:28:52,279 --> 00:28:54,639 A veces mi presión arterial baja. - Sí. 352 00:28:54,839 --> 00:28:57,919 ¿Puedo ir a la habitación del hospital? - ¡Sí, claro, vete! 353 00:28:58,119 --> 00:29:01,199 Jonás! ¿Puedes acompañarme? - ¡Sí, ven con nosotros! 354 00:29:01,519 --> 00:29:04,079 Si vuelve a pasar. - ¡Naturalmente! 355 00:29:04,319 --> 00:29:06,439 ¿Todo está bien? - Sí. Todo está bien, todo está bien. 356 00:29:19,079 --> 00:29:21,439 ¡Somos libres! - ¡Bueno! 357 00:29:21,640 --> 00:29:24,280 ¿Y qué estamos haciendo ahora? - ¡Vamos! 358 00:29:33,279 --> 00:29:35,720 ¡Ah sí! Puedes hacerlo muy bien. 359 00:29:37,119 --> 00:29:39,639 ¿Te molesta cuando hablo? - No. 360 00:29:42,720 --> 00:29:45,480 ¿Dónde has estado antes? - Saint-Cyprien. 361 00:29:46,920 --> 00:29:48,680 ¿Con los pastores? 362 00:29:48,839 --> 00:29:50,919 ¿Así que lo que? - Mmmm. 363 00:29:54,119 --> 00:29:56,079 ¿Y por qué estás lejos de allí? 364 00:29:59,680 --> 00:30:01,680 ¿Salió volando? 365 00:30:01,880 --> 00:30:04,200 No quieres decirlo. - ¡De verdad ahora! 366 00:30:04,359 --> 00:30:06,799 Esa es una historia complicada. 367 00:30:07,000 --> 00:30:08,799 ¡DE ACUERDO! 368 00:30:11,839 --> 00:30:13,919 ¿Por qué me miras así? 369 00:30:15,079 --> 00:30:17,159 ¡Hola, Natán! - ¡Maldita sea! 370 00:30:21,759 --> 00:30:23,759 ¿Puedes guardar un secreto? 371 00:30:23,960 --> 00:30:27,720 No estoy de humor para que me molesten aquí. 372 00:30:29,240 --> 00:30:31,079 ¡Dilo! 373 00:30:32,079 --> 00:30:34,159 Sí. Me lo guardo para mí. 374 00:30:35,119 --> 00:30:37,079 ¡DE ACUERDO! Porque si hablas... 375 00:30:43,319 --> 00:30:47,559 ¿Alguna vez has oído hablar de pastores que violan a niños? 376 00:30:48,480 --> 00:30:50,960 Sí. - ¿Sí? ¡Bien! 377 00:30:52,359 --> 00:30:55,199 Así ha sido desde cuarto grado. Quiero decir... 378 00:30:55,680 --> 00:30:58,120 Realmente no. Comenzó con juegos, 379 00:30:58,319 --> 00:31:02,079 Ternura, caricias. no me di cuenta 380 00:31:02,480 --> 00:31:05,559 de qué se trataba. Pero el año pasado... 381 00:31:06,079 --> 00:31:08,639 ... estábamos solos en la capilla. 382 00:31:08,799 --> 00:31:11,879 Y ahí... debería mamarle una. 383 00:31:12,279 --> 00:31:15,359 ¡Inmediatamente! ... me tomó la cabeza, 384 00:31:15,720 --> 00:31:18,799 me tiene de rodillas y yo su 385 00:31:19,240 --> 00:31:22,279 asquerosa polla vieja metida en la boca. 386 00:31:24,119 --> 00:31:26,199 ¿Quieres escuchar la secuela? 387 00:31:26,599 --> 00:31:30,759 Lo mordí. ¡Apretaste los dientes con todas tus fuerzas! 388 00:31:30,920 --> 00:31:33,800 Y él: "¡Hijo de puta, suelta que te mato!" 389 00:31:34,000 --> 00:31:37,480 ¡Pero yo me quedé atento, como un perro con sus huesos! 390 00:31:37,920 --> 00:31:40,440 Luego tomó la copa del altar. 391 00:31:40,640 --> 00:31:43,000 y zack... ¡yo tengo esos! 392 00:31:44,119 --> 00:31:48,000 Historia sucia, ¿eh? - ¿Y qué hicieron tus padres? 393 00:31:48,160 --> 00:31:52,360 ¿No estaban con la policía? - ¡Pues, seguramente! ¿Qué opinas? 394 00:31:52,519 --> 00:31:55,279 Hay un proceso y tal. ... ¡Por cierto! 395 00:31:55,480 --> 00:31:58,240 Si quieres, puedes venir conmigo. 396 00:31:58,440 --> 00:32:00,240 ¿Qué estás diciendo? 397 00:32:00,400 --> 00:32:02,240 Eh... 398 00:32:02,440 --> 00:32:04,440 ¡Espera! ... ¡tonterías! 399 00:32:05,640 --> 00:32:07,360 ¡Venir también! ¡Tranquilizarse! 400 00:32:14,720 --> 00:32:16,519 ¿Hay alguien aquí? 401 00:32:17,480 --> 00:32:19,360 ¿Dónde? 402 00:32:37,359 --> 00:32:39,799 ¿Cuándo empieza el receso? - ¡Ni idea! 403 00:32:39,920 --> 00:32:41,800 Quizás en 5 minutos. 404 00:32:51,720 --> 00:32:54,120 ¡Ey! No fumarás aquí. 405 00:32:55,559 --> 00:32:57,759 ¿Quieres? - ¡No, yo no fumo! 406 00:33:03,480 --> 00:33:05,759 Tú no haces eso, ¿eh? - ¿Qué? 407 00:33:05,960 --> 00:33:07,920 Un cigarrillo en el gimnasio, 408 00:33:08,119 --> 00:33:10,439 para salir de clase... - No. 409 00:33:12,039 --> 00:33:14,079 ¿Por qué no tienes amigos? 410 00:33:14,279 --> 00:33:18,839 Llevo aquí casi 3 semanas y nunca te veo hablando con nadie. 411 00:33:19,079 --> 00:33:20,960 ¡No es verdad! Tengo amigos. 412 00:33:21,119 --> 00:33:24,279 Hablo con un montón de gente. - ¡mentirosos! 413 00:33:27,119 --> 00:33:30,679 ¡Pero! ... El año pasado tuve un amigo. 414 00:33:31,039 --> 00:33:34,559 Luego sus padres se separaron. Su padre se quedó aquí. 415 00:33:34,799 --> 00:33:36,960 Su madre se mudó a Bretaña. 416 00:33:37,160 --> 00:33:39,160 ¡Cuidarse! ¿Su nombre? - ¿por quién? 417 00:33:39,480 --> 00:33:41,519 ¡Tu "mejor" amigo! - ¡Nicolás! 418 00:33:41,720 --> 00:33:45,720 Él ya no es mi amigo. - Porque se mudó con su madre. 419 00:33:45,920 --> 00:33:48,840 ¡Y no me quedé contigo! ¿No? - ¡Conmigo no! 420 00:33:49,160 --> 00:33:51,160 Con su padre. - ¡Sí, contigo! 421 00:33:51,359 --> 00:33:53,879 Porque estabas enamorada de él. - ¡Basta! 422 00:33:55,119 --> 00:33:58,639 Estabas enamorada de él y lo odias hasta la muerte. 423 00:33:58,839 --> 00:34:00,759 Porque te dejó. 424 00:34:06,079 --> 00:34:08,319 ¡No pongas esa cara! 425 00:34:08,480 --> 00:34:10,639 ¡Es realmente genial amar a los chicos! 426 00:34:11,079 --> 00:34:12,880 ¡DE ACUERDO! - ¡En realidad! 427 00:34:13,079 --> 00:34:14,880 ¡DE ACUERDO! 428 00:34:17,320 --> 00:34:19,920 ¡Aquí, tira! Eso te relajará. 429 00:34:20,119 --> 00:34:21,960 ¡No! 430 00:34:22,119 --> 00:34:23,880 ¡Un tren! 431 00:34:27,079 --> 00:34:28,880 ¿Qué me hace eso? 432 00:34:40,760 --> 00:34:42,560 (campana) 433 00:34:44,280 --> 00:34:46,360 Hm... ¡pena y mierda! 434 00:34:52,079 --> 00:34:53,920 (Está tosiendo.) 435 00:35:00,920 --> 00:35:02,760 Me siento mareado. 436 00:35:04,119 --> 00:35:05,920 ¡Venir! 437 00:35:06,960 --> 00:35:08,760 ¡Vamos! 438 00:35:54,559 --> 00:35:56,320 (Para no entender nada) 439 00:37:36,559 --> 00:37:38,360 (Llama.) 440 00:37:50,639 --> 00:37:52,599 ¡Oye! ¿Qué estás buscando aquí? 441 00:37:52,960 --> 00:37:55,599 ¡Soy yo, señor Badet! Jonás. 442 00:37:56,480 --> 00:37:58,679 Jo... Jonás, ¡maldita sea! pensé, 443 00:37:59,039 --> 00:38:01,880 es de nuevo uno de los drogadictos. 444 00:38:02,039 --> 00:38:06,320 ¿Sabes dónde están mis padres? - Se han ido por unos días. 445 00:38:06,719 --> 00:38:10,239 Pero no sé adónde ir. ... ¿Qué tienes ahí? 446 00:38:10,599 --> 00:38:13,000 ¿Eh? ¿Estás en la mierda otra vez? 447 00:38:13,199 --> 00:38:17,439 ¡No digas que estuve allí! Entonces simplemente están preocupados. 448 00:38:17,800 --> 00:38:20,800 No quiero eso. - Si no dijera nada, 449 00:38:21,239 --> 00:38:24,559 entonces no digo nada! ¿Mmm? Aún tienes tu moto. 450 00:38:24,719 --> 00:38:27,719 Siempre he soñado con tener uno. 451 00:38:28,119 --> 00:38:32,279 Mmm. Veré si dejaron alguna llave de repuesto. 452 00:38:32,440 --> 00:38:36,519 ¡DE ACUERDO! Si necesita algo... - ¡Gracias, señor Badet! ¡Buenas noches! 453 00:38:57,519 --> 00:38:59,320 (El motor no arranca). 454 00:39:07,880 --> 00:39:09,800 ¡Mierda! 455 00:40:15,440 --> 00:40:17,280 ¡Buenas noches, señor! 456 00:40:18,480 --> 00:40:20,320 ¿Necesitas algo? 457 00:40:28,920 --> 00:40:30,720 Me gustaría... 458 00:40:31,119 --> 00:40:32,920 Yo eh... 459 00:40:33,679 --> 00:40:36,359 ¡Entonces! Quiero una habitación. 460 00:40:36,719 --> 00:40:40,159 ¡Sí, bien! ¿Para cuántas noches? 461 00:40:40,320 --> 00:40:42,480 Mmm... Definitivamente. 462 00:40:42,639 --> 00:40:45,400 ¡DE ACUERDO! ¿Te gustaría ir con o sin vista al mar? 463 00:40:46,239 --> 00:40:48,039 ¿Qué cambia eso? 464 00:40:48,719 --> 00:40:51,199 No mucho para mí. Pero tus preferencias 465 00:40:51,400 --> 00:40:54,160 No lo sé. Tu gusto. - ¡Entonces con! 466 00:40:54,360 --> 00:40:56,200 Con vista al mar. ¡Es bueno! 467 00:40:56,639 --> 00:40:59,839 Mmm. - ¡Entonces por favor su tarjeta de débito, señor! 468 00:41:06,719 --> 00:41:08,480 ¡Muchas gracias! 469 00:41:12,400 --> 00:41:14,200 (Leonard escribe.) 470 00:41:16,119 --> 00:41:19,199 Jonás Cassetti. Jonás. ¡Divertido! Eso me dice algo. 471 00:41:19,639 --> 00:41:22,559 ¿Nos conocemos de alguna parte? 472 00:41:22,960 --> 00:41:24,599 O pero... 473 00:41:25,280 --> 00:41:27,120 ¿Sería posible que...? 474 00:41:27,280 --> 00:41:30,080 ¡Atención! ¡Sangran por la nariz! - ¿Qué? 475 00:41:30,239 --> 00:41:32,079 ¡Tienes hemorragias nasales! 476 00:41:32,239 --> 00:41:34,439 ¡Ah sí! Eso sucede todo el tiempo. 477 00:41:35,639 --> 00:41:37,960 (En voz baja) ¿Es cara la habitación? - ¿De nada? 478 00:41:38,159 --> 00:41:41,359 ¿La habitación es cara? - Cuesta 140 euros la noche. 479 00:41:41,559 --> 00:41:44,559 Y con desayuno cuesta 160. - ¡Joder! 480 00:41:47,079 --> 00:41:49,440 ¿Debería quitarme el desayuno? - Sí. 481 00:41:49,800 --> 00:41:51,640 En ayunas. 482 00:42:22,320 --> 00:42:24,280 (El detector de humo emite un pitido). 483 00:42:27,440 --> 00:42:29,240 (Bip) 484 00:42:43,159 --> 00:42:44,480 (Llaman) - ¿Señor? 485 00:42:44,840 --> 00:42:46,640 Señor! ¿Lo que está sucediendo? 486 00:42:47,679 --> 00:42:50,079 ¡Responder! Señor! ¿Lo que está sucediendo? 487 00:42:51,480 --> 00:42:54,240 (Vuelve a llamar) - ¡Señor! ¡Entro! 488 00:42:56,599 --> 00:42:58,400 (Tocando de nuevo) 489 00:43:16,719 --> 00:43:18,480 ¿Me dejarás ir? 490 00:43:19,519 --> 00:43:21,280 ¡Tranquilo, Gainsbourg! 491 00:43:22,679 --> 00:43:26,079 ¡Dime! ¿Qué querían decir tus padres? ¿Está claro? 492 00:43:26,239 --> 00:43:29,079 Quieren pensar en ello. - ¿Qué significa eso? 493 00:43:29,239 --> 00:43:32,000 Que mi madre quiere hablar contigo. 494 00:43:34,719 --> 00:43:37,719 ¿Está bien, maricones? - ¿Qué deseas? 495 00:43:37,880 --> 00:43:39,720 ¡Dame un cigarrillo! 496 00:43:42,719 --> 00:43:44,719 ¡Eh, nada de maricón! ¿Qué? 497 00:43:45,719 --> 00:43:48,759 ¿1.000 años para conseguir un cigarrillo o qué? 498 00:43:48,920 --> 00:43:50,760 ¡Gracias! 499 00:43:57,480 --> 00:43:59,480 ¡No te vuelvas loco! 500 00:44:00,719 --> 00:44:02,719 ¿Cine del sábado o qué? 501 00:44:02,920 --> 00:44:04,720 Sí. 502 00:44:08,840 --> 00:44:11,760 (Madre) no. ¡No se preocupe! 503 00:44:11,960 --> 00:44:13,760 Lo traemos. 504 00:44:13,960 --> 00:44:18,280 Sí. Tengo el número de teléfono si necesitamos comunicarnos con él. 505 00:44:18,440 --> 00:44:20,480 ¡Eh... no! Gracias. 506 00:44:20,679 --> 00:44:22,480 Eso es realmente lindo. 507 00:44:23,280 --> 00:44:26,080 ¡Oh, sí, que tengas una buena tarde! ¡Hablamos pronto! 508 00:44:28,599 --> 00:44:31,679 ¡Honestamente! La madre de Nathan es muy amable. 509 00:44:32,880 --> 00:44:34,920 ¿Entonces funciona? ¿Está bien? 510 00:44:35,800 --> 00:44:38,560 ¿Entonces funciona? ¿Está bien? - ¡Sí, está bien! 511 00:44:38,840 --> 00:44:41,039 Estoy muy feliz. - ¡Eso será genial! 512 00:44:41,159 --> 00:44:44,839 ¡Hola chicos! ¿Está bien? Mi amigo y yo nos preguntamos: 513 00:44:45,000 --> 00:44:46,960 ¿Cómo haces eso mientras follas? 514 00:44:47,159 --> 00:44:50,440 Su polla debe ser tan pequeña, porque de lo contrario... 515 00:44:50,840 --> 00:44:53,480 Realmente tienes que tener una polla pequeña. 516 00:44:53,800 --> 00:44:57,640 Entonces me preguntaba cómo es posible y todo. 517 00:44:59,400 --> 00:45:03,000 ¡Vamos! ¡Dame un cigarrillo! - ¿Quieres hacerlo todos los días ahora? 518 00:45:03,320 --> 00:45:06,440 una manguera? - ¿Como? ¿Tienes algún problema con eso? 519 00:45:16,719 --> 00:45:19,480 ¿Qué? ... ¡Te lo advierto! ¡Así que realmente! 520 00:45:19,840 --> 00:45:23,559 ¡No me mires así! - ¡Tienes tu maricón! ¡Vete a la mierda! 521 00:45:23,920 --> 00:45:27,079 Lo que se te ocurra, ¡tú nada! ¡Mierda! 522 00:45:27,239 --> 00:45:29,519 ¡Maricón, te jodes! 523 00:45:29,960 --> 00:45:31,679 ¡Déjalo! ¡Basta! - ¡Piérdete! 524 00:45:31,920 --> 00:45:34,200 ¡Bajar! ¡Nadie me habla así! 525 00:45:34,440 --> 00:45:37,639 ¡Y no me mires con tu cara de culo! 526 00:45:38,039 --> 00:45:39,840 ¡Eso no aporta nada! 527 00:45:40,079 --> 00:45:43,039 ¡Se supone que deben escapar, esos malditos maricones! 528 00:46:00,199 --> 00:46:03,239 ¡Hola, chicos! ¡Mira cómo lo mira Jojo! 529 00:46:03,639 --> 00:46:06,000 Eres... real, estás enfermo. 530 00:46:06,159 --> 00:46:08,279 Realmente estás completamente enfermo. 531 00:46:08,480 --> 00:46:10,679 ¿Debería mostrarte mi polla? 532 00:46:10,840 --> 00:46:13,680 ¿Es eso lo que quieres? Entonces, si tú... 533 00:46:13,880 --> 00:46:17,559 (Hombre) ¡Quiero verlos a todos en el gimnasio en 2 minutos! 534 00:46:47,639 --> 00:46:51,000 ¡Y ahora, por favor, calentad a todos! 535 00:46:51,280 --> 00:46:52,960 ¡Despertar! 536 00:46:53,159 --> 00:46:56,199 ¡Y por favor no corras sobre las colchonetas! ¡Gracias! 537 00:46:56,360 --> 00:46:59,680 Empecemos calentando las muñecas. 538 00:46:59,880 --> 00:47:02,800 si no te importa. - ¡Señor! 539 00:47:03,239 --> 00:47:05,199 (Un niño gime.) 540 00:47:05,360 --> 00:47:07,680 ¡Ay no! ¿Lo que está sucediendo? 541 00:47:08,119 --> 00:47:10,119 ¿Está todo bien contigo, muchacho? 542 00:47:10,280 --> 00:47:12,480 ¿Te duele? (Él gime.) 543 00:47:16,199 --> 00:47:18,679 ¡Para respirar! ¡Bueno, bien! ¡Venir! Yo te ayudaré. 544 00:47:18,880 --> 00:47:22,160 ¡Establecer! ¡Venir también! ¡Venir también! Eso estará bien. 545 00:47:22,519 --> 00:47:24,639 ¡Acuéstate ahí ahora! ... ¡Venir! 546 00:47:28,480 --> 00:47:31,840 ¡Anda tu! ¡Trae a la enfermera! 547 00:47:32,280 --> 00:47:34,400 ¡Maldita sea! ¡Se caga encima! 548 00:47:34,760 --> 00:47:36,560 (Maestro) ¡Todos fuera ahora mismo! 549 00:47:36,800 --> 00:47:39,560 Todos van al pasillo. - ¡Sal contigo! 550 00:47:42,719 --> 00:47:45,559 ¿Crees que todavía me sigue fumando? 551 00:47:45,760 --> 00:47:47,560 ¡No! 552 00:47:48,000 --> 00:47:50,039 ¿Qué hiciste? 553 00:47:50,280 --> 00:47:53,120 ¡Usted está loco! Él no muere. ¿O? 554 00:47:53,280 --> 00:47:55,320 ¿Quién crees que soy? 555 00:47:56,320 --> 00:47:58,320 ¡Bien hecho! - (maestro) ¡Fuera! 556 00:48:14,559 --> 00:48:17,759 Lo encontré en la cocina. - ¿Qué es esto? 557 00:48:22,639 --> 00:48:24,679 ¿Qué hiciste ahí arriba? 558 00:48:28,039 --> 00:48:30,440 ¿No querías suicidarte? 559 00:48:30,639 --> 00:48:32,440 ¡No! - "No"? 560 00:48:32,679 --> 00:48:36,599 Hay muchos locos aquí. - Sólo me fumé una propina. 561 00:48:36,800 --> 00:48:38,880 ¿De dónde eres? 562 00:48:38,960 --> 00:48:42,000 Ya no puedes fumar. ¡En ningún lugar! 563 00:48:42,400 --> 00:48:44,400 ¿No sabías sobre eso? 564 00:48:46,280 --> 00:48:48,280 ¡Dios mío! - ¿No es bueno? 565 00:48:49,079 --> 00:48:51,920 ¡Sí, sí! Um... Sólo fuerte. ¡Pruébalo! 566 00:48:54,480 --> 00:48:56,320 Así que ¡salud! 567 00:48:59,239 --> 00:49:01,000 No, está bien. 568 00:49:01,400 --> 00:49:03,559 Eres un poco débil. 569 00:49:05,239 --> 00:49:07,039 ¿A qué te dedicas? 570 00:49:07,239 --> 00:49:09,799 Soy portador de pacientes. - ¿Qué más fue eso? 571 00:49:10,159 --> 00:49:12,679 Uno transporta enfermos al hospital. 572 00:49:13,000 --> 00:49:15,039 ¡Ah sí! Bastante desagradable. 573 00:49:16,440 --> 00:49:18,519 ¿Te gusta? - No particularmente. 574 00:49:19,119 --> 00:49:21,159 Mmm. Yo también odio mi trabajo. 575 00:49:21,400 --> 00:49:24,480 ¿Oh sí? Ve aquí de todos modos. Parece estar relajado. 576 00:49:24,880 --> 00:49:27,160 Está tranquilo. - No. Es corrosivo. 577 00:49:27,519 --> 00:49:29,360 Soy una chica para todo. 578 00:49:29,760 --> 00:49:34,040 ¡Esperar! Apenas empezaste. - ¿Cómo supiste que comencé? 579 00:49:34,480 --> 00:49:36,320 Porque eh... 580 00:49:36,559 --> 00:49:38,480 Quiero decir, puedes ver eso. 581 00:49:39,480 --> 00:49:41,559 Parece un trabajo de verano. 582 00:49:47,039 --> 00:49:49,599 ¿Ciertamente nunca nos hemos conocido? 583 00:49:50,480 --> 00:49:52,480 Eres un tipo divertido. 584 00:49:52,840 --> 00:49:54,840 Estás ocultando algo. 585 00:49:57,000 --> 00:49:59,440 ¡Muestra tu bolso! - ¿Qué debería ser eso? 586 00:49:59,559 --> 00:50:03,400 Sólo compruebo si tienes armas. Un cuchillo o algo así. 587 00:50:03,760 --> 00:50:05,720 ¡Disparates! - ¿Te parece gracioso? 588 00:50:06,000 --> 00:50:09,840 ¿Volveré y mataste a todos aquí? ¿Así que lo que? 589 00:50:10,960 --> 00:50:12,720 ¿Qué es esto? 590 00:50:13,119 --> 00:50:16,480 Esta es una Gameboy. - ¿Y esa cosa sigue funcionando? 591 00:50:16,679 --> 00:50:18,480 ¡Sí, seguro! 592 00:50:18,719 --> 00:50:21,399 ¿Puedo? -¿Leo? ¿Qué es ese cerdo? 593 00:50:21,760 --> 00:50:24,120 ¿Sonó la alarma o qué? 594 00:50:24,519 --> 00:50:28,000 Eh... sí. Pero desde que estuve allí lo tengo todo arreglado. 595 00:50:28,440 --> 00:50:30,960 ¿Tienes todo regulado? - No, fui yo. 596 00:50:31,159 --> 00:50:34,199 Fumé en mi habitación. - ¿Quién es? 597 00:50:34,519 --> 00:50:37,840 Un invitado. - ¡Oh, lo siento, señor! 598 00:50:38,719 --> 00:50:41,599 Estás aquí ahora. Entonces me iré. 599 00:50:41,760 --> 00:50:44,080 ¡DE ACUERDO! ¡Dame otros 2 minutos, por favor! 600 00:50:45,760 --> 00:50:49,400 Entonces te dejo solo con Psychopath y compañía. 601 00:50:49,760 --> 00:50:52,040 ¡Buenas noches Gameboy! - ¡Sí, cuídate! 602 00:50:52,280 --> 00:50:55,960 Y si quieres fumar, ¡sal! Eso es mucho más genial. 603 00:50:59,559 --> 00:51:01,840 ¡Ah, Gameboy! Te estoy molestando otra vez. 604 00:51:02,039 --> 00:51:05,079 Me reúno con mi novia y mis compañeros. 605 00:51:05,320 --> 00:51:07,519 Vamos a tomar algo a un bar. 606 00:51:07,719 --> 00:51:11,879 ¡Eres bienvenido a unirte, en lugar de cortarte las venas aquí! 607 00:51:15,800 --> 00:51:18,120 ¿Puedo poner algo de música? 608 00:51:18,360 --> 00:51:20,120 ¿No te molesta? - ¡Está bien! 609 00:51:20,320 --> 00:51:23,440 (Hombre) "El cantante más inaccesible de Francia, 610 00:51:23,679 --> 00:51:26,480 Mylene Farmer, en una entrevista exclusiva. " 611 00:51:26,840 --> 00:51:31,200 ¡Déjalo! Me gusta eso. - (Una mujer canta en francés :) 612 00:51:31,400 --> 00:51:34,559 ♪ Tú, cuyos gritos nadie escucha, 613 00:51:34,679 --> 00:51:37,919 ♪ te estoy buscando 614 00:51:38,199 --> 00:51:44,199 ♪ en la multitud 615 00:51:44,519 --> 00:51:47,320 ♪ en esta enorme ciudad. 616 00:51:47,679 --> 00:51:53,039 ♪ Me tomó... ♪ 617 00:51:54,079 --> 00:51:56,039 Eso es lindo. ¿Quién es? 618 00:51:56,239 --> 00:51:59,879 ♪...superando mi fiebre y mi estupidez. ♪ 619 00:52:00,079 --> 00:52:02,840 ¿Puedes por favor hacerlo un poco más fuerte? 620 00:52:03,119 --> 00:52:06,039 ♪ ¿Pero podemos estar sin preocupaciones? 621 00:52:06,159 --> 00:52:08,599 ♪ cuando ya no seamos inocentes? 622 00:52:09,400 --> 00:52:11,760 ♪ ¡Oh, Atlas! 623 00:52:12,320 --> 00:52:14,360 ♪ Tengo el helado de las horas. 624 00:52:14,760 --> 00:52:17,120 ♪ roto, 625 00:52:17,679 --> 00:52:20,919 ♪ alto en el cielo, 626 00:52:22,920 --> 00:52:25,639 ♪ donde no sopla ninguna brisa. 627 00:52:30,320 --> 00:52:33,600 ♪ Allí te espero 628 00:52:36,559 --> 00:52:39,239 ♪ entre la luz y la nada... ♪ 629 00:53:12,639 --> 00:53:14,519 ¡Qué mierda! 630 00:53:30,679 --> 00:53:32,480 (Mujer) ¿Todo bien? 631 00:53:32,639 --> 00:53:34,440 ¿Dormiste bien? 632 00:53:35,840 --> 00:53:37,640 ¿Qué hora es? 633 00:53:39,079 --> 00:53:41,480 Tarde. ... Es tarde. 634 00:53:42,480 --> 00:53:44,639 De todos modos, tengo que irme ahora. 635 00:53:45,440 --> 00:53:47,280 ¡Disculpe! 636 00:53:48,480 --> 00:53:50,280 ¡Hasta luego bebé! 637 00:53:50,440 --> 00:53:52,320 ¿Vas a ir? - Sí. 638 00:53:52,480 --> 00:53:54,280 ¿Adónde vas? - En otro lugar. 639 00:53:55,239 --> 00:53:57,959 ¿Vuelves de "otro lugar"? 640 00:53:58,199 --> 00:54:00,000 Sí. 641 00:54:02,840 --> 00:54:06,160 ¡Ahí estás, Gameboy! ¿Dormiste bien? 642 00:54:08,320 --> 00:54:11,680 ¡Pero sí! Hizo a Heia muy muñeca. ... ¿eh? 643 00:54:15,079 --> 00:54:16,840 ¡Te ves como una mierda! 644 00:54:18,360 --> 00:54:20,800 (La madre de Jonas) ¿Viste a Jonas? 645 00:54:21,199 --> 00:54:23,199 La casa es fantástica. 646 00:54:23,639 --> 00:54:26,079 Sí. - Con la piscina y demás... 647 00:54:38,920 --> 00:54:41,079 ¿Seguro que no quieres nada? 648 00:54:41,280 --> 00:54:43,360 ¿Un café? ¿Algo frío? 649 00:54:43,559 --> 00:54:46,239 ¡No, gracias! Con mucho gusto la próxima vez. 650 00:54:46,639 --> 00:54:50,199 Mi marido está esperando. Vamos de compras al Centro Mayol. 651 00:54:50,280 --> 00:54:53,600 ¿En el Centro Mayol el sábado? Está tan lleno. 652 00:54:54,000 --> 00:54:56,639 Tenemos que trabajar una semana. Entonces... 653 00:54:56,840 --> 00:54:58,920 Ah si, claro! ¡Perdón! 654 00:54:59,079 --> 00:55:02,400 Jonas no me dijo que estabas embarazada. 655 00:55:02,840 --> 00:55:06,800 ¿No será demasiado para ti? - No. Mi marido está en el extranjero. 656 00:55:07,159 --> 00:55:10,759 Estoy feliz por la gente de la casa. - ¿Volverá pronto? 657 00:55:11,159 --> 00:55:12,879 En 3 semanas. 658 00:55:13,039 --> 00:55:15,360 Justo a tiempo para su nacimiento. 659 00:55:16,519 --> 00:55:18,599 Entonces será un niño pequeño. 660 00:55:18,960 --> 00:55:20,960 Será un pequeño Leonard. 661 00:55:21,880 --> 00:55:24,440 Si no cambiamos de opinión. 662 00:55:24,559 --> 00:55:27,440 Creo que llega antes de lo previsto. 663 00:55:27,599 --> 00:55:30,759 ¡Sí, sal antes! Porque quiero verte. 664 00:55:31,079 --> 00:55:34,239 ¡Vamos Leo! ¡Quiero verte! - ¡Detente, Natán! 665 00:55:34,400 --> 00:55:37,360 De todos modos, me alegro de conocerte. 666 00:55:37,760 --> 00:55:41,800 Nos veremos a menudo. Nuestros hijos se quieren. 667 00:55:41,960 --> 00:55:44,039 ¡Qué bueno que lo veas así! 668 00:55:44,480 --> 00:55:46,400 ¿Qué quieres decir? 669 00:55:46,840 --> 00:55:50,680 Uh... no quiero decir nada. Eso es lo que dije. 670 00:55:51,840 --> 00:55:53,760 Entonces iré. 671 00:55:53,920 --> 00:55:55,680 Eh... ¡nos vemos mañana! - Sí. 672 00:55:55,840 --> 00:55:57,640 ¡Sea cortés! - ¡Cuidarse! 673 00:55:57,880 --> 00:55:59,640 Exacto, mañana por la tarde. - Sí. 674 00:55:59,880 --> 00:56:04,200 Tiene antihistamínicos en el bolsillo contra reacciones alérgicas. 675 00:56:04,559 --> 00:56:07,199 Lo recuperan ileso. 676 00:56:07,599 --> 00:56:09,960 ¡Está bien! ¡Divertirse! ¡Adiós! 677 00:56:12,679 --> 00:56:14,719 ¿Tienes tu bañador contigo? - Sí. 678 00:56:14,880 --> 00:56:16,840 ¿Quieres ir a nadar? - Mmmm. 679 00:56:17,239 --> 00:56:21,039 Oh, eso es demasiado rápido. No sé cómo haces eso. 680 00:56:21,199 --> 00:56:24,519 Es fácil una vez que obtienes el papel. 681 00:56:24,679 --> 00:56:27,759 ¿Quieres intentarlo? - Prefiero mirarte. 682 00:56:27,920 --> 00:56:30,360 No, ¡pruébalo! ... ¡Vamos! - ¡Bueno! 683 00:56:30,559 --> 00:56:33,840 En realidad es como un rompecabezas. - ¿Cómo hago eso? 684 00:56:34,079 --> 00:56:37,319 Tienes que formar líneas con las partes que caen. 685 00:56:37,480 --> 00:56:39,840 Empuje allí para girar las piezas. - Sí. 686 00:56:40,239 --> 00:56:42,359 Con eso puedes moverlo. 687 00:56:43,440 --> 00:56:45,760 ¿Dónde hago esto? - ¡Entonces! ... ¡Sí, perfecto! 688 00:56:46,559 --> 00:56:48,480 Tienes que darle la vuelta. - ¡Bueno! 689 00:56:48,639 --> 00:56:50,440 ¡Sí, perfecto! 690 00:56:52,039 --> 00:56:55,719 ¡Exactamente! Ahora que tienes esa parte, el objetivo es 691 00:56:55,920 --> 00:56:57,760 nunca te detengas. ¡De ninguna manera! 692 00:56:58,760 --> 00:57:00,760 (Melodía de Gameboy) 693 00:57:00,960 --> 00:57:02,920 ¡Sí! 694 00:57:03,840 --> 00:57:06,000 ¿Ves? Tú también puedes hacerlo bien. 695 00:57:15,679 --> 00:57:19,239 ¡Bien, mamá! Estamos listos. - ¡Súper! Entonces nos vamos. 696 00:57:19,400 --> 00:57:21,800 ¿Qué quieres ver? - "En ningún lugar". 697 00:57:22,199 --> 00:57:25,359 ¡Oh, oh! ¿No es eso demasiado vulgar? - Ese es Gregg Araki. 698 00:57:25,559 --> 00:57:28,559 ¡Justo! ¿Estás de acuerdo? El gusto de Nathan 699 00:57:28,679 --> 00:57:32,759 ¡No es del gusto de todos! - Pero yo también quería ver eso. 700 00:57:32,920 --> 00:57:34,760 ¡Bien! Eres lo suficientemente mayor. 701 00:57:34,960 --> 00:57:37,280 No decidiré por ti. 702 00:57:37,480 --> 00:57:39,320 ¿Tienes el celular contigo? - Sí. 703 00:57:39,480 --> 00:57:41,280 ¿Tienes un teléfono celular? 704 00:57:41,480 --> 00:57:43,280 ¡Sí, qué genial! 705 00:57:43,480 --> 00:57:45,360 Sólo si hay problemas. 706 00:57:45,519 --> 00:57:47,280 ¡Esto no es un juguete! - Sí. 707 00:57:56,079 --> 00:58:00,159 ¡Sonido extraño! Tu padre debería traerlo al taller. 708 00:58:00,320 --> 00:58:02,800 Mmm. - Te recogeré allí. 709 00:58:02,960 --> 00:58:05,360 ¿Dónde nos encontramos siempre? - Sí. 710 00:58:13,119 --> 00:58:16,480 ¡Momia! ¿A qué te dedicas? - ¡Está bien! Sólo uno. 711 00:58:18,239 --> 00:58:20,839 (El encendedor no funciona.) - ¡Aquí! 712 00:58:24,039 --> 00:58:25,960 ¡Gracias! 713 00:58:27,280 --> 00:58:29,280 ¡No le dirás a tu padre! 714 00:58:29,480 --> 00:58:31,559 Bajo ninguna circunstancia. No digo nada. 715 00:58:35,280 --> 00:58:37,280 ¡Pequeño idiota, de verdad! 716 00:58:37,480 --> 00:58:41,000 ¿Está pasando? El humo no te molesta, espero. 717 00:58:41,159 --> 00:58:43,039 Mmm... bueno! 718 00:58:43,159 --> 00:58:45,480 ¿Me conseguiré uno, por favor? - ¡esperar! 719 00:58:45,719 --> 00:58:47,919 ¿Tu madre sabe que fumas? 720 00:58:48,119 --> 00:58:49,920 No, ella no lo sabe. 721 00:58:55,079 --> 00:58:57,079 ¡Nuestro pequeño secreto entonces! 722 00:59:21,719 --> 00:59:25,000 Las luces de allí, ese es "Mundo Mágico". ¿O? 723 00:59:25,119 --> 00:59:26,960 Mmm. - ¡Sí, claro! 724 00:59:27,159 --> 00:59:29,079 ¡Pero eso lo sabes! - ¡No! 725 00:59:29,440 --> 00:59:33,240 ¿Nunca con tus padres? - No les gustan los parques de atracciones. 726 00:59:33,519 --> 00:59:36,440 Demasiada gente. - ¡"Mundo Mágico" es increíble! 727 00:59:36,679 --> 00:59:38,599 Tus padres son idiotas. - ¡Ey! 728 00:59:38,719 --> 00:59:40,559 ¡Disculpe! 729 00:59:40,880 --> 00:59:43,480 Voy contigo al "Mundo Mágico". - ¡Bueno! 730 00:59:43,760 --> 00:59:45,440 Solo ten cuidado de no 731 00:59:45,920 --> 00:59:48,360 ¡Vuelve tan desfigurado como entonces! 732 00:59:48,599 --> 00:59:50,360 ¡Momia! - ¿Qué? 733 00:59:50,599 --> 00:59:53,039 ¿No sabe nada sobre tu aterrizaje forzoso? 734 00:59:53,239 --> 00:59:55,079 No. - ¡Mamá! ¡Basta! 735 00:59:55,880 --> 00:59:58,800 Cuando tenía 9 años, estábamos en "Magic World". 736 00:59:59,239 --> 01:00:02,039 Allí sólo quería una cosa: conducir un coche de choque. 737 01:00:02,239 --> 01:00:04,759 Pero no dio ni una vuelta, ni cinco. 738 01:00:05,000 --> 01:00:07,679 Dio 10, 15, 25 vueltas. Lo conoces, sí: 739 01:00:08,039 --> 01:00:11,480 ¡Te estoy esperando! ¡Voy a entrar allí! " 740 01:00:11,679 --> 01:00:13,599 Luego vinieron algunos chicos 741 01:00:14,000 --> 01:00:17,039 y siempre embistió los mocos. - ¡Mamá, basta! 742 01:00:17,480 --> 01:00:20,599 ¡Y señor, me importa un carajo, siguió! 743 01:00:21,000 --> 01:00:24,960 Recibió un fuerte golpe y luego salió volando del scooter. 744 01:00:25,159 --> 01:00:28,759 Cuando digo "salió volando", ¡me refiero a como un cohete! 745 01:00:29,119 --> 01:00:32,159 Se golpeó la cabeza contra la barrera de seguridad. 746 01:00:32,440 --> 01:00:35,119 Y zack… ¡corta la mejilla! 747 01:00:35,519 --> 01:00:38,280 ¡Eres desagradable, que digas eso! - Ya sabes, 748 01:00:38,719 --> 01:00:41,119 ¡Me gusta tu cicatriz, cariño! 749 01:00:41,360 --> 01:00:43,280 Te da mucho encanto. 750 01:00:43,400 --> 01:00:45,840 Jonas no dirá lo contrario. 751 01:00:46,199 --> 01:00:47,960 Bueno, Jonás? 752 01:00:49,480 --> 01:00:51,320 ¡No! 753 01:00:59,039 --> 01:01:02,159 Bueno, ¿Gameboy? ¿Te dejó sin palabras? 754 01:01:02,320 --> 01:01:05,000 ¿No quieres llevarme a la ciudad? 755 01:01:05,199 --> 01:01:07,399 ¿Por qué? ¿No lo pasamos bien aquí? 756 01:01:07,800 --> 01:01:11,920 ¡Usted está loco! Te traje aquí, aunque estabas borracho. 757 01:01:12,199 --> 01:01:15,799 Podría haberte dejado como un vagabundo en el bar. 758 01:01:16,079 --> 01:01:18,599 ¡Desagradecido! - ¡Cuidado con mi Gameboy! 759 01:01:18,760 --> 01:01:20,560 ¿Qué? - ¡Cuidado con eso! 760 01:01:20,920 --> 01:01:23,720 ¿Tu Game Boy? - ¿Estás loco? 761 01:01:30,000 --> 01:01:31,840 ¡Ups! ¡Lo lamento! 762 01:01:32,199 --> 01:01:34,000 ¡Sin intención! 763 01:01:35,079 --> 01:01:36,920 ¡Ah! ¡Hola! 764 01:01:37,079 --> 01:01:38,960 ¿Momia? Jonás. 765 01:01:39,239 --> 01:01:40,919 ¿Jonás? ¡Momia! 766 01:01:44,519 --> 01:01:47,039 ¡Ajá, sí! Creo que ya se conocen. 767 01:01:59,320 --> 01:02:01,160 ¡Disculpe! 768 01:02:06,280 --> 01:02:08,120 ¡Aquí! - ¡Gracias! 769 01:02:08,280 --> 01:02:10,120 ¿Todo está bien? 770 01:02:10,519 --> 01:02:12,280 Sí. - No dijiste nada, 771 01:02:12,480 --> 01:02:14,440 ya que estamos aquí. - ¡Todo bien! 772 01:02:14,719 --> 01:02:17,719 ¡No creías eso con el pastor! 773 01:02:17,920 --> 01:02:19,760 ¡Pero! - ¡Eso es demasiado descarado! 774 01:02:19,920 --> 01:02:23,240 Esto no puede suceder. - ¡No, te equivocas! 775 01:02:25,119 --> 01:02:26,920 ¿Estás loco? - No. 776 01:02:31,320 --> 01:02:35,160 ¡Tanto mejor! Estaría triste si estuvieras enojado conmigo. 777 01:02:42,320 --> 01:02:44,120 ¡Aquí! 778 01:02:44,360 --> 01:02:47,559 ¡No podemos jugar aquí! - ¡No, toma eso! 779 01:02:47,920 --> 01:02:51,119 Él es para ti. Un regalo. - ¡Eso es absurdo! 780 01:02:52,119 --> 01:02:55,239 ¿Sabes lo caro que es? - Me hace feliz. 781 01:02:59,079 --> 01:03:01,079 ¡Guau! Usted está loco. 782 01:03:02,239 --> 01:03:04,079 ¡Gracias! 783 01:03:05,639 --> 01:03:07,440 (Música de cine) 784 01:03:29,760 --> 01:03:31,760 ¡Es una locura cómo cambiaste! 785 01:03:35,719 --> 01:03:38,199 Tu cara, tu cabello. ¡Todo! 786 01:03:44,719 --> 01:03:46,759 ¿Qué es eso que tienes en las manos? 787 01:03:47,119 --> 01:03:49,719 Estos son tatuajes que hice yo. 788 01:03:50,159 --> 01:03:52,039 ¿Qué? ¿Solo? - Sí. 789 01:03:54,320 --> 01:03:56,760 ¿Y en el ojo? - Una pelea. 790 01:03:59,360 --> 01:04:01,480 ¿Quieres decir que te estás castigando ahora? 791 01:04:02,719 --> 01:04:05,480 ¿Te perdiste eso? - ¿Qué? ¿Estás loco? 792 01:04:05,639 --> 01:04:08,239 Bueno, ¡podría haber sido! - Eso fue en los chicos. 793 01:04:10,880 --> 01:04:12,760 ¡En los chicos! 794 01:04:23,519 --> 01:04:23,599 ¿Dónde vive? - Todavía en la ciudad. 795 01:04:23,679 --> 01:04:25,919 ¿Y tus padres? - También. No se han movido. 796 01:04:30,559 --> 01:04:32,360 Como nosotros. 797 01:04:33,039 --> 01:04:34,800 ¿Y tu marido? 798 01:04:40,719 --> 01:04:42,480 ¡Bien! creo, 799 01:04:42,639 --> 01:04:46,039 No podía soportar quedarse aquí con nosotros. 800 01:04:46,280 --> 01:04:48,440 Se fue. ... ¡como usted! 801 01:04:52,199 --> 01:04:54,759 ¿Desde cuándo me sigues? 802 01:04:54,960 --> 01:04:56,960 No te sigo. - ¡mentirosos! 803 01:04:57,320 --> 01:04:59,800 ¿Esto es una coincidencia en el hotel? ¿Y en la playa? 804 01:05:00,000 --> 01:05:01,679 ¡Oh sí! 805 01:05:01,920 --> 01:05:04,480 ¡Te atrapé, idiota! - ¡Oye Leo! 806 01:05:04,639 --> 01:05:06,519 Bueno, yo también lo soy... 807 01:05:06,679 --> 01:05:09,960 ... ¡sucedió por casualidad jugando a los bolos! ¡En el cine también! 808 01:05:14,320 --> 01:05:16,080 ¿Nos explicas eso? 809 01:05:17,199 --> 01:05:19,039 Tuve que... 810 01:05:19,440 --> 01:05:21,440 ¡Entonces! ¡Tenía que verlo! 811 01:05:23,360 --> 01:05:25,120 (Leo se ríe) - ¡Está bien! ¡DE ACUERDO! 812 01:05:26,920 --> 01:05:29,680 Me ves. Estoy aquí. ¡Mírame! 813 01:05:30,719 --> 01:05:33,239 ¡Vamos, Gameboy! Dile a mi madre 814 01:05:33,679 --> 01:05:35,879 lo que dijiste ayer! 815 01:05:36,840 --> 01:05:38,680 ¿Qué? 816 01:05:39,719 --> 01:05:43,439 ¡Por eso estás aquí! Viniste aquí. ¡Así que habla! 817 01:05:43,719 --> 01:05:46,039 Te subiste a mi carrito. 818 01:05:46,159 --> 01:05:50,159 ¿Has traído aquí? - ¡Tonterías! ¡Han pasado 17 años! 819 01:05:50,360 --> 01:05:52,680 18! ... Han pasado 18 años 820 01:05:53,119 --> 01:05:54,960 Jonás! 821 01:05:55,400 --> 01:05:57,720 (Gritos y traqueteos) 822 01:06:11,480 --> 01:06:13,360 (¡Me voy de aquí!) 823 01:06:20,880 --> 01:06:22,519 (Música de cine) 824 01:06:22,719 --> 01:06:25,279 (Un hombre canta) ♪ ¡Amor, amor! Amar. 825 01:06:25,639 --> 01:06:27,679 ♪ ¡Amor, amor! Amar. ♪ 826 01:06:28,679 --> 01:06:31,839 ¡Uf! El final fue bastante indirecto. 827 01:06:32,039 --> 01:06:34,400 Pero fue genial. ¿Te gustó? 828 01:06:34,800 --> 01:06:36,680 ¿Hay algún problema? 829 01:06:36,840 --> 01:06:38,680 Un mensaje. 830 01:06:38,800 --> 01:06:40,680 ¿Quién es? 831 01:06:44,159 --> 01:06:46,000 ¡Escúchalo! 832 01:06:46,360 --> 01:06:48,160 "¡Soy yo, cariño! 833 01:06:48,360 --> 01:06:52,120 Mi saco amniótico ha estallado. La clínica lo sabe. 834 01:06:52,440 --> 01:06:54,920 Me recogen. ¡No te preocupes! 835 01:06:55,079 --> 01:06:59,119 No pude localizar a la madre de Jonas. ¡Así que llámala! 836 01:06:59,480 --> 01:07:03,920 De lo contrario, tomará un taxi y conducirá hasta la clínica Saint-Michel. 837 01:07:04,079 --> 01:07:07,960 Imagínate… (llora), ¡ya viene tu hermanito! " 838 01:07:08,199 --> 01:07:09,960 "¡Eso es genial! 839 01:07:10,119 --> 01:07:13,960 Luego llamaré a mi madre y ella vendrá a recogernos. " 840 01:07:14,159 --> 01:07:15,960 "¡No! 841 01:07:16,159 --> 01:07:18,199 ¡Tenemos mejores cosas que hacer! " 842 01:07:19,199 --> 01:07:21,000 "¡Natán, estás loco!" 843 01:07:21,400 --> 01:07:23,760 Nunca llegamos allí. - ¿Por qué no? 844 01:07:23,840 --> 01:07:28,280 Bueno, porque no tenemos edad suficiente. - ¡A veces te faltan las agallas! 845 01:07:30,280 --> 01:07:32,320 (Música rock, suena.) 846 01:07:42,119 --> 01:07:43,920 ¿Qué pasa, niños? 847 01:07:44,119 --> 01:07:46,519 Queremos entrar. - ¡No menores! 848 01:07:46,920 --> 01:07:49,200 ¡Tengo 18 años! - ¡Sí, claro! ¿Y el? 849 01:07:49,360 --> 01:07:52,200 Este es mi novio. Él también tiene 18 años. 850 01:07:52,400 --> 01:07:55,680 ¡Vamos, tira una correa! Tu tienes problemas y yo también. 851 01:07:55,920 --> 01:07:58,639 ¡Adiós, señor! - ¡Que tengas una buena tarde! 852 01:07:58,800 --> 01:08:00,880 ¡Vamos! - ¡Ahora tira de la correa! 853 01:08:02,679 --> 01:08:05,119 ¡Maldita sea! ¡Qué idiota el tipo! 854 01:08:05,400 --> 01:08:09,440 ¡Cómo me habló! - ¡Suéltalo ahora! Estamos conduciendo a casa. 855 01:08:09,559 --> 01:08:12,639 Llamo a mi mamá. - ¡No, quiero entrar allí! 856 01:08:14,440 --> 01:08:16,520 ¡Oye, cálmate! - ¿Qué? 857 01:08:16,640 --> 01:08:19,880 Creo que habrá que esperar unos años más. 858 01:08:20,079 --> 01:08:22,319 ¿Puedes ayudarnos a entrar? 859 01:08:22,600 --> 01:08:26,160 ¡No tengas tanta prisa! Una vez que estés allí, verás, 860 01:08:26,479 --> 01:08:30,679 que triste y feo es. - ¡Me importa una mierda! Queremos verlo. 861 01:08:30,840 --> 01:08:34,720 Mmm. ¿Conoces la "Dolce Vita"? Puedo llevarte allí. 862 01:08:35,640 --> 01:08:38,600 ¿Honestamente? - Puedo llevarte allí. ¿Quieres? 863 01:08:39,439 --> 01:08:41,239 ¡No, no, está bien! - ¡Esperar! 864 01:08:41,439 --> 01:08:44,039 ¿Está muy lejos? - 10, 15 minutos... 865 01:08:47,479 --> 01:08:49,879 ¡Vamos! - ¡Está bien, genial! 866 01:08:51,239 --> 01:08:53,199 ¡Natán! ¿A dónde quieres ir? 867 01:08:53,600 --> 01:08:57,200 (Gemidos) ¿Qué? No nos quieren aquí. ¡Puedes ver eso! 868 01:08:57,399 --> 01:08:59,119 Para, siempre tanto 869 01:08:59,520 --> 01:09:02,720 ¡Tener miedo! No me pasa nada. ¿DE ACUERDO? 870 01:09:05,039 --> 01:09:06,840 ¿Jonás? 871 01:09:25,239 --> 01:09:27,519 (Una mujer canta en francés :) 872 01:09:27,880 --> 01:09:29,960 ♪ ¡No te vayas! ♪ 873 01:09:30,199 --> 01:09:34,119 (Él canta.) ♪ ¡Si la amas, no te vayas! 874 01:09:36,520 --> 01:09:39,400 ♪ ¡Papá! Si la amas, ¡díselo! 875 01:09:41,680 --> 01:09:44,520 ♪ Que ella es la mujer de tu vida. ♪ 876 01:09:44,680 --> 01:09:46,400 ¿La tienda todavía está lejos? 877 01:09:46,640 --> 01:09:48,920 No, ya casi llegamos. ¡No te preocupes! 878 01:09:49,119 --> 01:09:51,599 ¿Te molesta cuando lo bajo? 879 01:09:51,800 --> 01:09:54,520 ¿No te gusta la canción? - ¡No precisamente! 880 01:09:54,720 --> 01:09:57,720 ¡Usted está loco! ¡Escucha qué lindo es! 881 01:09:57,920 --> 01:09:59,680 (Pone la música a todo volumen.) 882 01:09:59,920 --> 01:10:02,279 ♪ No vayas cuando llegue la noche. 883 01:10:02,439 --> 01:10:05,719 ♪ Noche, me asustas. La noche nunca termina. 884 01:10:05,840 --> 01:10:11,039 ♪ Se escapó como un ladrón, sin mí. 885 01:10:11,239 --> 01:10:14,399 ♪ Nunca volveremos a ir al cine con nosotros tres. 886 01:10:14,560 --> 01:10:19,640 ♪ Noche, me asustas. La noche nunca termina. 887 01:10:19,960 --> 01:10:21,800 ♪ Es como un ladrón 888 01:10:22,000 --> 01:10:24,039 ♪ robado - sin mí. ♪ 889 01:10:24,279 --> 01:10:27,039 ¿Dónde estamos aquí? - ¡No te preocupes! 890 01:10:27,319 --> 01:10:30,399 Ya casi llegamos. - ¡Dices eso todo el tiempo! 891 01:10:31,479 --> 01:10:33,799 ♪ ¡Papá! Piensa en mí también... ♪ 892 01:10:36,239 --> 01:10:38,159 (Música fija) ¡Ja! 893 01:10:38,640 --> 01:10:41,800 (Se acabó la música.) - ¡Oh! Ese es uno de ustedes. 894 01:10:42,800 --> 01:10:44,600 ¿Podemos darnos la vuelta, por favor? 895 01:10:44,800 --> 01:10:48,279 ¡Tu pequeña cicatriz es dulce! - ¡Oye, no me toques! 896 01:10:48,399 --> 01:10:51,079 ¡Hoho! ¡Relajarse! - ¿Podemos darnos la vuelta? 897 01:10:51,399 --> 01:10:54,279 ¡Está bien! ¡Relájate! - ¡No me toque! 898 01:10:56,199 --> 01:10:58,159 ¡Natán! - ¡Callarse la boca! 899 01:11:00,039 --> 01:11:01,880 (Grita.) ¡Mierda! 900 01:11:04,439 --> 01:11:07,119 (Él está sollozando ruidosamente.) ¡Deja de correr! 901 01:11:07,560 --> 01:11:09,280 Tu amigo todavía respira. 902 01:11:16,319 --> 01:11:19,359 ¡Quédate ahí! ¡Quédate ahí, pequeño trasero! 903 01:11:19,520 --> 01:11:21,320 ¡Ayuda! 904 01:11:22,279 --> 01:11:24,319 ¡Ayuda! ... ¡Natán! 905 01:11:38,319 --> 01:11:40,279 (Ella todavía está llorando.) 906 01:11:53,199 --> 01:11:55,439 Era genial, mi hermano. 907 01:12:11,720 --> 01:12:14,600 Simplemente no entiendo una cosa. ¿Por qué...? 908 01:12:16,000 --> 01:12:18,079 ...eso no se dijo en su momento? 909 01:12:18,600 --> 01:12:20,440 No lo sé. 910 01:12:21,720 --> 01:12:24,280 No lo logré. tengo... 911 01:12:25,479 --> 01:12:27,319 ... ¡avergonzado! 912 01:12:27,680 --> 01:12:29,480 ¿Vergüenza de qué? 913 01:12:29,680 --> 01:12:31,480 ¡Tenías 15! 914 01:12:35,079 --> 01:12:38,119 ¿Crees que es posible que todavía esté vivo? 915 01:12:42,079 --> 01:12:44,319 ¿Qué debería responderte? 916 01:12:46,680 --> 01:12:48,600 ¡Pero seguro que sigue vivo! 917 01:12:51,279 --> 01:12:53,479 ¿Puedo tomar un cigarrillo? 918 01:12:55,680 --> 01:12:57,480 ¡Muchas gracias! 919 01:13:17,479 --> 01:13:21,039 ¡Vamos! Él no querría verte tan triste. 920 01:13:24,640 --> 01:13:26,480 Entonces iré. 921 01:13:27,479 --> 01:13:29,519 ¿Puedes conducirlo por favor? 922 01:13:30,279 --> 01:13:33,599 ¿Dónde debería llevarlo? ¡Él no tiene lugar! 923 01:13:36,079 --> 01:13:38,239 ¡Mi amigo me echó! 924 01:13:39,319 --> 01:13:41,279 ¿Por qué? 925 01:13:41,439 --> 01:13:43,679 Porque lo engañé. - ¿Más a menudo? 926 01:13:44,079 --> 01:13:45,920 Más a menudo, sí. 927 01:13:46,079 --> 01:13:47,880 Con demasiada frecuencia. 928 01:13:49,640 --> 01:13:51,480 ¿Pero por qué? 929 01:13:52,319 --> 01:13:54,079 ¡Ni idea! 930 01:13:56,079 --> 01:13:59,399 Estoy buscando algo que no existe, creo. 931 01:14:01,520 --> 01:14:03,280 Recibo mis cosas. 932 01:14:06,560 --> 01:14:08,320 ¡Gracias! 933 01:14:44,479 --> 01:14:46,719 ¿Dónde te llevo ahora? - Eh... 934 01:14:46,880 --> 01:14:49,400 ¡Déjame en el hospital, por favor! - ¿Qué? 935 01:14:49,600 --> 01:14:52,600 Eso es un baño. Puedo dormir allí. 936 01:14:52,800 --> 01:14:55,720 ¡DE ACUERDO! ¿Pero adónde vas entonces? - ¿Qué sé yo? 937 01:14:55,960 --> 01:14:57,720 ¡Creo que algo! 938 01:15:02,239 --> 01:15:04,599 Simplemente no dije nada porque... 939 01:15:04,880 --> 01:15:07,880 Porque no estoy nada de acuerdo con mi madre. 940 01:15:09,680 --> 01:15:11,680 ¡Creo que Nathan está muerto! 941 01:15:11,840 --> 01:15:13,680 Lo habrían encontrado hace mucho tiempo. 942 01:15:14,119 --> 01:15:15,960 Sí. Está muerto. 943 01:15:16,159 --> 01:15:19,720 Y si no lo hubieras dejado solo en el auto, 944 01:15:19,880 --> 01:15:21,960 seguramente ambos estarían muertos. 945 01:15:40,880 --> 01:15:42,680 ¡Maldita sea! ¡Natán! 946 01:15:42,880 --> 01:15:44,680 ¡Natán! 947 01:15:53,600 --> 01:15:55,440 ¡Ayuda! 948 01:16:05,880 --> 01:16:07,880 No. ¡Eso no puede ser verdad! 949 01:16:08,079 --> 01:16:12,439 (Hombre) "¿Recuerdas haber visto al hombre en el cine?" 950 01:16:12,600 --> 01:16:14,520 "No." 951 01:16:16,039 --> 01:16:17,880 "¿Estás seguro, 952 01:16:18,199 --> 01:16:21,800 ¿Que salió del 'boys' cuando tú querías entrar? " 953 01:16:21,920 --> 01:16:25,239 "Sí, sí, eso creo". - "¡No estás seguro!" 954 01:16:25,640 --> 01:16:28,560 Lo único que sé es que estaba en la calle. 955 01:16:30,279 --> 01:16:32,079 ¿Sabías que tú o Nathan? 956 01:16:32,279 --> 01:16:34,960 ¿Que el club "Dolce Vita" no existe? 957 01:16:35,159 --> 01:16:37,000 No. 958 01:16:37,199 --> 01:16:41,840 ¿Estás seguro de que Nathan y este hombre no se conocían? 959 01:16:42,000 --> 01:16:43,800 ¿Qué? 960 01:16:43,960 --> 01:16:46,920 ¿Podrías dejar de hacer preguntas? 961 01:16:47,199 --> 01:16:48,880 Sólo una última, ¿sí? 962 01:16:51,479 --> 01:16:55,159 Por favor, confirma que, después de vencer a Nathan, 963 01:16:55,520 --> 01:16:57,800 ¡Te dejo salir del vehículo! 964 01:16:58,000 --> 01:16:59,760 ¿Es eso cierto, sí? 965 01:17:01,279 --> 01:17:03,279 (En voz baja) Sí. 966 01:17:04,279 --> 01:17:07,079 ¿Por qué? - ¿Como? ¿Cómo por qué"? 967 01:17:07,279 --> 01:17:10,479 ¡Sí! ¿Por qué te dejó ir, Jonás? 968 01:17:10,680 --> 01:17:12,680 (Se abre una puerta.) 969 01:17:12,880 --> 01:17:16,640 ¿Entiendes por qué te hago toda la pregunta? 970 01:17:17,960 --> 01:17:20,560 Entonces tengo la oportunidad de encontrarlo. 971 01:17:21,399 --> 01:17:23,239 (Policía) ¡Joñas! 972 01:17:24,520 --> 01:17:26,280 Jonás! 973 01:17:27,640 --> 01:17:29,480 ¡Tienes que recordarlo! 974 01:17:29,720 --> 01:17:31,680 Eso no es gracioso. Lo sé. 975 01:17:31,840 --> 01:17:33,680 Eso puede ayudarnos. Jonás! 976 01:17:33,880 --> 01:17:36,079 (Mujer) "Seis días y todavía 977 01:17:36,439 --> 01:17:40,000 No hay rastro de Nathan Dewatter, el chico de 16 años, 978 01:17:40,199 --> 01:17:42,679 que se encuentra desaparecido desde el pasado sábado. 979 01:17:42,880 --> 01:17:46,359 El adolescente pasó la noche con un amigo. 980 01:17:46,479 --> 01:17:48,919 cuando fue secuestrado por un hombre, 981 01:17:49,000 --> 01:17:52,279 cuya identidad la policía está tratando de identificar. 982 01:17:52,479 --> 01:17:56,159 Varias personas confirman haber visto al niño. 983 01:17:56,399 --> 01:17:59,879 Pero esta información se maneja con cuidado. " 984 01:18:14,680 --> 01:18:16,480 ¡Ven aquí! 985 01:18:17,640 --> 01:18:19,360 ¡Pues ven aquí! - ¡Padre! 986 01:18:20,279 --> 01:18:22,319 ¡Todo estará bien otra vez, muchacho! 987 01:18:22,560 --> 01:18:24,360 ¡Todo estará bien! 988 01:18:25,439 --> 01:18:27,639 ¡Todo estará bien, muchacho! 989 01:18:29,079 --> 01:18:30,880 ¡No te preocupes! 990 01:18:33,279 --> 01:18:35,079 ¡No te preocupes! 991 01:18:37,239 --> 01:18:39,039 Ya sabes... 992 01:18:39,279 --> 01:18:41,239 No me refiero a ahora, pero... 993 01:18:41,439 --> 01:18:43,559 Creo que sería bueno si... 994 01:18:44,560 --> 01:18:48,440 ... nos volveremos a ver pronto para hablarlo en paz. 995 01:18:48,640 --> 01:18:51,400 ¡Tranquilamente! En otras circunstancias. 996 01:18:53,239 --> 01:18:55,239 No lo sé. ¡Vamos a ver! 997 01:18:56,640 --> 01:18:59,119 O sino me agregas en Facebook. 998 01:18:59,319 --> 01:19:02,399 "Leo D." En mayúsculas y un punto al final. 999 01:19:02,640 --> 01:19:04,079 ¡Oh! 1000 01:19:04,439 --> 01:19:07,159 ¿Soy estúpido? Tienes que saber eso 1001 01:19:07,399 --> 01:19:10,000 donde me espías...! ¿No? 1002 01:19:12,479 --> 01:19:14,239 (Leo se ríe a carcajadas) 1003 01:19:27,039 --> 01:19:30,279 ¿Te importaría dar un pequeño rodeo? 1004 01:19:30,439 --> 01:19:34,159 ¡Venir! Tampoco lleva mucho tiempo. - ¿Qué se supone que debe hacer eso ahora? 1005 01:19:34,319 --> 01:19:36,119 ¡Confía en mí! 1006 01:19:36,279 --> 01:19:38,319 Puedes confiar en mí. 1007 01:19:48,159 --> 01:19:51,199 No puedes meterme allí. Yo te digo eso. 1008 01:19:51,359 --> 01:19:53,799 Una hora. ... ¡Sólo una hora! 1009 01:19:55,279 --> 01:19:57,719 ¿Has estado allí antes? - No. 1010 01:19:57,880 --> 01:19:59,880 Yo tampoco. ¡Vamos! 1011 01:20:00,079 --> 01:20:01,920 ¡Venir! - ¿Hablas en serio? 1012 01:20:02,640 --> 01:20:04,480 (Él gime.) 1013 01:20:28,920 --> 01:20:33,720 Subtitulado 2018: Untertitel-Werkstatt Münster 1014 01:20:34,039 --> 01:20:36,199 J.G. JONAS (Nicolás Bauwens): Sebastian Fitzner 1015 01:20:36,560 --> 01:20:37,960 JONAS (Félix Maritaud): Simon Derksen 1016 01:20:38,079 --> 01:20:39,439 NATHAN (Tommy-Lee Balk): Filipe Pirl 1017 01:20:39,600 --> 01:20:41,200 LEONARD (Ilian Bergala): Paul-Lino Krenz 1018 01:20:41,399 --> 01:20:43,159 MADRE DE NATHAN (Aure Atika): Carolina Vera 1019 01:20:43,279 --> 01:20:45,000 MADRE DE JONAS (Marie Denarnaud): Marie Bierstedt 1020 01:20:45,159 --> 01:20:46,800 PADRE DE JONAS (Pierre Cartonnet): Gerrit Hamann 1021 01:20:47,000 --> 01:20:48,840 ALUMNO / COMPROBADO (Marcel Bouzige): Tom Raczko 1022 01:20:49,079 --> 01:20:50,519 HOMBRE CON CHAQUETA DE CUERO (Nicolas Sartous): Robert Glatzeder 1023 01:20:50,640 --> 01:20:52,160 CAROLINE (Edith Saulnier): Henrike von Kuick 1024 01:20:52,279 --> 01:20:53,759 DAMA (Annie Pardo): Karin Grüger 1025 01:20:53,920 --> 01:20:55,560 CAROLINE, 30 años (Ingrid Graziani): Anna Amalie Blomeyer 1026 01:20:55,760 --> 01:20:57,640 SAMUEL (David Balot): Stefan Bräuler 1027 01:20:57,840 --> 01:20:59,360 PROFESOR DE HISTORIA (Mathieu Lestrade): Dirk Talaga 1028 01:20:59,560 --> 01:21:01,400 POLICÍA 2015 (Daniel Lawless): Steven Merting 1029 01:21:01,560 --> 01:21:03,720 POLÍTICA 1997 (Franck Libert): Marco Wittorf 1030 01:21:03,880 --> 01:21:06,279 TIPO DE GRINDR (Julien Nacache): Fabián Kluckert 1031 01:21:06,479 --> 01:21:08,799 PROFESOR DE DEPORTES (Jeremie Poppe): Christoph Drobig 1032 01:21:09,000 --> 01:21:11,199 DIRECTORA (Céline Defay): Sabine Walkenbach 1033 01:21:11,319 --> 01:21:13,719 HENRI (Bernard Massoni): Uwe Karpa 1034 01:21:13,880 --> 01:21:16,239 BADET: Matías Klages 1035 01:21:16,479 --> 01:21:18,799 Otros ponentes: Dirc Simpson, Martin Schubach, Nico Nothnagel 1036 01:21:18,960 --> 01:21:21,359 Michael Noack y Johanna vencieron a Magdalena Montasser y Jelena Baack 1037 01:21:21,560 --> 01:21:23,720 Ute Noack, Saskia Glück, Joseph y Ernst Krämer, Jonas Fuentes 1038 01:21:23,880 --> 01:21:26,279 Adaptación alemana: Interopa Film GmbH 1039 01:21:26,399 --> 01:21:28,960 Libro de diálogo y dirección: Heike Kospach 1040 01:21:29,039 --> 01:21:31,239 Traducción: Lars Kitzmann 1041 01:21:31,439 --> 01:21:33,639 Director de producción: Olaf Raschdorff 1042 01:21:33,760 --> 01:21:36,199 Supervisión: Franziska Beland 1043 01:21:36,399 --> 01:21:38,799 Editora: Daniela Muck 1044 01:21:39,305 --> 01:21:45,825 Apóyanos y conviértete en miembro VIP para eliminar todos los anuncios de www.OpenSubtitles.org