1
00:00:03,871 --> 00:00:06,040
* *
2
00:00:16,517 --> 00:00:17,818
Já identificamos o atirador?
3
00:00:17,885 --> 00:00:19,253
Não, ainda estamos pesquisando
os negócios
4
00:00:19,353 --> 00:00:20,888
para ver se alguém consegue identificá-lo.
5
00:00:21,021 --> 00:00:23,057
Testemunhas dizem que parece
ele conhecia as vítimas.
6
00:00:23,191 --> 00:00:25,593
Três funcionários de um congelado
loja de iogurte chegando para trabalhar.
7
00:00:25,693 --> 00:00:27,228
Mais alguém se machucou?
8
00:00:27,328 --> 00:00:30,030
O segurança levou um tiro
quando o atirador correu para o sul.
9
00:00:30,131 --> 00:00:31,865
Ele está em cirurgia
no Boston General.
10
00:00:31,999 --> 00:00:34,602
Onde estava o segurança quando o tiroteio começou?
11
00:00:34,702 --> 00:00:36,537
Na guarita.
12
00:00:48,416 --> 00:00:52,786
Então o criminoso dispara para o norte
em direção à loja de iogurte congelado,
13
00:00:52,886 --> 00:00:57,925
mas então vira e corre para o sul
em direção ao segurança?
14
00:00:58,058 --> 00:00:59,793
Isso não faz sentido.
15
00:01:07,601 --> 00:01:10,504
Fizemos uma pesquisa aqui, Superintendente.
16
00:01:10,571 --> 00:01:12,506
O atirador conhecia as vítimas.
17
00:01:12,606 --> 00:01:15,809
Talvez ele já tenha estado aqui antes,
talvez ele seja um regular.
18
00:01:17,511 --> 00:01:21,982
Por que correr em direção ao posto de guarda?
19
00:01:24,552 --> 00:01:27,255
Ele passou por aquele portão.
20
00:01:27,388 --> 00:01:29,390
Porque esse era o plano.
21
00:01:30,023 --> 00:01:31,792
Você tem uma visão
do mercado
22
00:01:31,925 --> 00:01:33,627
e uma saída rápida para trás.
23
00:01:33,727 --> 00:01:36,930
O devido respeito,
Eu acho que isso é um exagero.
24
00:01:45,906 --> 00:01:47,741
Ainda acha que é um exagero?
25
00:01:47,841 --> 00:01:50,311
Eles eram três adolescentes
morto a tiros esta manhã...
26
00:01:50,411 --> 00:01:51,812
Você sabe que deveríamos estar lá fora.
27
00:01:51,912 --> 00:01:53,514
Sim. Último no quadro do crime.
28
00:01:53,614 --> 00:01:54,982
Alguém tem que
segure o forte.
29
00:01:55,115 --> 00:01:56,384
Esse sanduíche é para mim?
30
00:01:56,450 --> 00:01:58,219
Oh. Na verdade, é.
31
00:01:58,286 --> 00:01:59,687
Que cavalheiro.
32
00:02:00,788 --> 00:02:02,390
Exceto que tem bacon.
33
00:02:02,456 --> 00:02:05,493
Desculpe, esqueci
você não come bacon.
34
00:02:05,593 --> 00:02:07,761
Este sanduíche não era para mim,
foi?
35
00:02:07,861 --> 00:02:09,663
Foi para Sean.
36
00:02:10,898 --> 00:02:11,932
Nós deveríamos
para tomar café da manhã.
37
00:02:12,032 --> 00:02:13,301
Ele me levantou para ir correr.
38
00:02:13,434 --> 00:02:14,802
Quero dizer, eu sou totalmente a favor
a criança ficando em forma,
39
00:02:14,902 --> 00:02:16,170
mas estou tentando
para passar um tempo com ele.
40
00:02:16,304 --> 00:02:17,971
Gastar tempo?
Vocês estão morando juntos.
41
00:02:18,071 --> 00:02:20,140
E você não deveria apenas
ficar com ele por algumas semanas?
42
00:02:20,241 --> 00:02:21,609
Sim, está indo muito bem.
43
00:02:21,675 --> 00:02:23,211
Estamos nos divertindo muito
então eu pensei,
44
00:02:23,311 --> 00:02:25,145
por que não ficar mais tempo, ficar perto?
45
00:02:25,246 --> 00:02:26,714
Bem, está perto,
e então há
46
00:02:26,814 --> 00:02:28,316
"ficar no meu sofá
por três meses" fechar.
47
00:02:28,416 --> 00:02:30,784
Você não quer ser esse cara.
Nem mesmo com Sean.
48
00:02:30,851 --> 00:02:32,620
McINTYRE:
Detetives.
49
00:02:32,720 --> 00:02:34,688
Temos um RH especial.
50
00:02:35,656 --> 00:02:36,857
O que você quer?
51
00:02:38,392 --> 00:02:39,660
O que é um RH especial?
52
00:02:39,760 --> 00:02:41,329
É o
Assalto ao Museu Rose Hawthorne.
53
00:02:41,462 --> 00:02:43,431
- O quê?
- 35 anos atrás,
54
00:02:43,531 --> 00:02:45,366
dois ladrões vestidos de policiais
abriram caminho para o museu
55
00:02:45,499 --> 00:02:46,967
e roubou
13 peças de arte de valor inestimável.
56
00:02:47,034 --> 00:02:49,169
É o... é o maior
mistério não resolvido
57
00:02:49,303 --> 00:02:50,471
na história de Boston.
58
00:02:50,571 --> 00:02:52,172
E deixe-me adivinhar,
de vez em quando,
59
00:02:52,273 --> 00:02:54,408
algum detetive de poltrona aparece
com uma liderança
60
00:02:54,508 --> 00:02:57,878
isso vai resolver o caso, e
você não pode evitar de acabar com isso.
61
00:02:57,978 --> 00:02:59,547
- Hum-hmm.
- Oh sim.
62
00:02:59,680 --> 00:03:01,849
Meu ex-chefe
costumava se referir a eles
63
00:03:01,982 --> 00:03:03,651
como, uh, malucos arquivados.
64
00:03:03,751 --> 00:03:05,919
Sim, exceto que eu amo arte
65
00:03:06,019 --> 00:03:09,122
então eu sou sugado por isso
toda vez.
66
00:03:09,990 --> 00:03:12,326
É como Lucy com o
futebol, e eu sou Charlie Brown.
67
00:03:12,426 --> 00:03:14,027
Ok, Charlie Brown.
68
00:03:14,127 --> 00:03:16,730
Vamos ver o que é esse idiota
tem a dizer. - Sim.
69
00:03:16,830 --> 00:03:20,401
Eu não quero conversar
mais sobre isso. Multar.
70
00:03:25,205 --> 00:03:27,675
OK. Que diabos
foi tudo isso?
71
00:03:27,775 --> 00:03:29,209
Não sei.
72
00:03:29,310 --> 00:03:30,711
Ele provavelmente se acovardou.
73
00:03:30,811 --> 00:03:33,914
Muitas promoções de RH chegam
porque eles perderam uma aposta
74
00:03:34,014 --> 00:03:37,551
ou seus amigos
coloque-os nisso como uma brincadeira.
75
00:03:37,651 --> 00:03:39,720
Você vai comer
aquele ovo e bacon?
76
00:03:39,853 --> 00:03:41,221
Não, você entendeu.
77
00:03:42,055 --> 00:03:43,591
Quero dizer, só se passou um ano,
78
00:03:43,724 --> 00:03:45,259
e meu colega de quarto
já tenho que me mudar.
79
00:03:45,359 --> 00:03:46,494
Bem, você não
gosto dele de qualquer maneira.
80
00:03:46,560 --> 00:03:49,363
eu sei,
mas sou funcionário público.
81
00:03:49,463 --> 00:03:51,231
Aumentar meu aluguel é uma afronta
82
00:03:51,332 --> 00:03:53,000
para a cidade de Boston.
83
00:03:53,100 --> 00:03:54,435
Ah, boo-hoo.
84
00:03:54,568 --> 00:03:56,737
Minha antiga cozinha em Nova York
também era meu banheiro.
85
00:03:56,837 --> 00:03:59,006
Tudo bem?
E foi pior em termos de renda
86
00:03:59,106 --> 00:04:00,408
do que qualquer outra coisa
Eu vi em Boston.
87
00:04:00,541 --> 00:04:02,510
Você está se gabando seriamente
88
00:04:02,576 --> 00:04:04,912
sobre as coisas estarem piores
em Nova York agora?
89
00:04:06,747 --> 00:04:07,748
Qualquer que seja.
90
00:04:07,881 --> 00:04:10,718
Cara, você está bem?
91
00:04:10,784 --> 00:04:12,353
Eu simplesmente não dormi muito
ontem à noite.
92
00:04:12,420 --> 00:04:15,589
Meu pai queria assistir um...
filme antigo da Segunda Guerra Mundial.
93
00:04:15,723 --> 00:04:18,058
- Outro?
- Você sabe, para um cara que odeia a guerra,
94
00:04:18,125 --> 00:04:19,760
ele realmente gosta de assistir filmes
sobre isso.
95
00:04:21,929 --> 00:04:23,397
* *
96
00:04:23,464 --> 00:04:26,300
- Você está vendo o que eu estou vendo?
-Sim.
97
00:04:28,135 --> 00:04:29,470
- Ei...
-Polícia de Boston!
98
00:04:29,603 --> 00:04:32,740
Faca no chão!
Vá para o chão!
99
00:04:33,441 --> 00:04:36,510
* Crescendo como grama
com o apelo de massa *
100
00:04:36,610 --> 00:04:38,379
* M-Dinheiro *
101
00:04:38,479 --> 00:04:41,214
* M-Money está crescendo como grama
com o apelo de massa *
102
00:04:43,551 --> 00:04:44,785
* O dinheiro está crescendo... *
103
00:04:46,554 --> 00:04:48,589
De joelhos.
104
00:04:48,656 --> 00:04:50,090
Você está bem, senhor?
105
00:04:50,190 --> 00:04:52,426
Não me lembro onde moro.
106
00:04:54,161 --> 00:04:56,597
Ok, ok.
107
00:04:57,798 --> 00:04:59,066
Eu tenho um endereço.
108
00:04:59,166 --> 00:05:00,668
Vamos chamar esses caras primeiro.
109
00:05:00,801 --> 00:05:02,503
Nós vamos te levar para casa.
110
00:05:06,407 --> 00:05:07,675
Boa tarde.
111
00:05:07,808 --> 00:05:10,077
A arma do crime
no triplo homicídio
112
00:05:10,143 --> 00:05:13,046
no Wharf Street Market
foi comprado recentemente
113
00:05:13,146 --> 00:05:14,615
e registrado em nome de um indivíduo
114
00:05:14,682 --> 00:05:16,817
que mora em um duplex
em Allston.
115
00:05:16,917 --> 00:05:20,721
A Unidade de Investigações Especiais
executou um mandado de prisão
116
00:05:20,821 --> 00:05:22,322
naquele local.
117
00:05:23,023 --> 00:05:24,358
Polícia de Boston!
118
00:05:24,458 --> 00:05:25,959
MAE:
Os policiais revistaram a casa
119
00:05:26,059 --> 00:05:28,328
para Kyle Ferguson,
quem mora naquele duplex
120
00:05:28,429 --> 00:05:30,798
e cujas impressões digitais
foram encontrados na arma.
121
00:05:30,898 --> 00:05:32,332
Temos um mandado. Onde está Kyle?
122
00:05:32,433 --> 00:05:34,134
Ele está lá em cima.
123
00:05:34,234 --> 00:05:35,536
Davi, o que ele fez?
124
00:05:36,670 --> 00:05:38,138
Polícia! Vá para o chão!
125
00:05:38,238 --> 00:05:39,707
MAE:
Kyle Ferguson foi encontrado
126
00:05:39,807 --> 00:05:41,008
no segundo andar.
127
00:05:41,108 --> 00:05:43,076
* *
128
00:05:49,850 --> 00:05:51,118
Kyle tem 16 anos.
129
00:05:54,955 --> 00:05:56,390
Por favor.
130
00:06:00,327 --> 00:06:03,631
Aos pais dos adolescentes
que foram mortos hoje...
131
00:06:04,832 --> 00:06:06,734
...nossos corações estão com você.
132
00:06:07,568 --> 00:06:09,703
Saiba que Kyle Ferguson
será processado
133
00:06:09,803 --> 00:06:11,739
em toda a extensão
da lei.
134
00:06:17,711 --> 00:06:19,913
* *
135
00:06:24,485 --> 00:06:26,386
Ferimento de bala única
para trás.
136
00:06:26,487 --> 00:06:27,655
- Hum.
- O que você inventou?
137
00:06:27,755 --> 00:06:30,090
A vítima é Andy Gosher Jr.
138
00:06:30,223 --> 00:06:31,725
55 anos.
139
00:06:31,825 --> 00:06:33,026
Sua filha o encontrou.
140
00:06:33,126 --> 00:06:35,362
- Vou falar com ela.
- OK.
141
00:06:35,429 --> 00:06:37,097
Vou dar uma olhada.
142
00:06:40,400 --> 00:06:42,736
Com licença. Sou o detetive Reagan.
143
00:06:42,836 --> 00:06:45,739
Uh, você pode me dizer
o que aconteceu?
144
00:06:45,839 --> 00:06:48,108
Devíamos almoçar.
145
00:06:48,208 --> 00:06:50,110
Só vim buscá-lo.
146
00:06:54,448 --> 00:06:56,550
Posso perguntar
por que seu pai estava se mudando?
147
00:06:56,650 --> 00:06:58,752
Esta era a casa do meu avô.
148
00:06:58,886 --> 00:07:01,522
Papai está morando aqui
cuidando dele.
149
00:07:01,589 --> 00:07:02,923
Eu vejo.
150
00:07:03,056 --> 00:07:05,526
Meu avô acabou de morrer
de um ataque cardíaco na semana passada.
151
00:07:07,861 --> 00:07:10,030
* *
152
00:07:21,208 --> 00:07:22,610
Ei.
153
00:07:22,710 --> 00:07:24,612
Saco essas canecas, certo?
154
00:07:25,713 --> 00:07:27,648
Você conhece alguém
quem iria querer machucar seu pai?
155
00:07:27,748 --> 00:07:29,717
Não. As pessoas o amavam.
156
00:07:31,051 --> 00:07:33,487
Ele era o gerente
no mastro principal.
157
00:07:33,587 --> 00:07:35,422
Cuidava bem de seus funcionários.
158
00:07:35,489 --> 00:07:37,224
Clientes também.
159
00:07:39,593 --> 00:07:41,595
Quem faria isso?
160
00:07:42,329 --> 00:07:44,498
Nós vamos fazer o nosso melhor
para descobrir. Hum...
161
00:07:44,632 --> 00:07:46,433
Você a levaria
na outra sala?
162
00:07:46,500 --> 00:07:50,303
Vamos. Este oficial vai
te acompanho até a cozinha, ok?
163
00:07:51,772 --> 00:07:53,406
Nenhum inimigo conhecido.
164
00:07:53,507 --> 00:07:56,510
Falta de entrada forçada,
duas canecas de café em cima da mesa,
165
00:07:56,610 --> 00:07:58,311
sem sinais visíveis de luta.
166
00:07:58,411 --> 00:08:00,881
Então a vítima conhecia o assassino,
deixe-o entrar,
167
00:08:00,981 --> 00:08:02,983
o que explica por que
a vítima virou as costas
168
00:08:03,116 --> 00:08:05,318
- no atirador.
- Hum-hmm.
169
00:08:05,418 --> 00:08:07,354
Você pode virá-lo?
170
00:08:17,464 --> 00:08:20,133
Esse é o homem que entrou
a estação esta manhã.
171
00:08:20,233 --> 00:08:22,269
- Esse é o especial RH.
- Sim.
172
00:08:22,335 --> 00:08:24,672
O maluco com a informação
no roubo de arte.
173
00:08:24,772 --> 00:08:26,206
Sim.
174
00:08:27,040 --> 00:08:28,809
Você sabe...
175
00:08:28,909 --> 00:08:30,978
os ladrões
do assalto a Hawthorne,
176
00:08:31,078 --> 00:08:34,214
eles cortaram as pinturas
fora dos quadros.
177
00:08:34,347 --> 00:08:35,683
Ok, espere um minuto.
178
00:08:35,783 --> 00:08:38,085
Você não acha
aqueles eram os mesmos ladrões?
179
00:08:38,185 --> 00:08:40,353
Talvez nosso maluco
afinal, não estava tão maluco.
180
00:08:43,757 --> 00:08:44,858
Huh.
181
00:08:44,958 --> 00:08:47,127
* *
182
00:09:01,441 --> 00:09:02,676
Esse é o pai dele?
183
00:09:02,776 --> 00:09:04,344
Você vê o quão ruim
isso nos faz parecer?
184
00:09:04,444 --> 00:09:07,147
Eu prometi ao povo de Boston
que eu iria agir.
185
00:09:07,247 --> 00:09:08,882
Prefeito Shaw, abaixe a voz.
186
00:09:08,949 --> 00:09:12,586
Olha, eu prometi prevenir
esse tipo de tiroteio,
187
00:09:12,653 --> 00:09:14,788
e a prevenção começa
com os pais.
188
00:09:14,888 --> 00:09:16,223
Na verdade começa
com as armas.
189
00:09:16,323 --> 00:09:18,826
Certo. Como em como ele conseguiu
suas mãos em um?
190
00:09:18,926 --> 00:09:22,029
O garoto está pronto e espanado,
mas e os pais dele?
191
00:09:22,129 --> 00:09:23,964
Deveríamos ir atrás deles
por homicídio culposo,
192
00:09:24,064 --> 00:09:26,266
assim como aquele garoto em Michigan,
seus pais.
193
00:09:26,333 --> 00:09:28,501
Michigan não é
minha jurisdição, Jim.
194
00:09:28,602 --> 00:09:30,003
E no que me diz respeito,
195
00:09:30,137 --> 00:09:31,471
as pessoas não são
criminalmente responsável
196
00:09:31,605 --> 00:09:33,641
pelo comportamento de outras pessoas,
pais ou não.
197
00:09:33,741 --> 00:09:36,276
Há uma razão pela qual a lei foi
existe há centenas de anos.
198
00:09:36,343 --> 00:09:39,947
Bem, talvez Michigan esteja se arrastando
a lei no século XXI.
199
00:09:40,047 --> 00:09:41,915
Eu sei que esta é sua decisão, Mae,
200
00:09:41,982 --> 00:09:44,251
mas a imprensa está definindo
a narrativa aqui,
201
00:09:44,317 --> 00:09:46,820
e eu estou sendo atingido
com indignação pública.
202
00:09:46,954 --> 00:09:48,722
Faça alguma coisa.
203
00:09:54,995 --> 00:09:56,830
Ele não está errado.
204
00:09:57,631 --> 00:09:59,032
Pais nesses tiroteios
205
00:09:59,166 --> 00:10:02,002
sempre dizem que não faziam ideia
o filho deles era perigoso.
206
00:10:02,135 --> 00:10:05,973
Mãe, a carnificina que vi...
207
00:10:06,073 --> 00:10:08,175
aquelas crianças...
208
00:10:08,275 --> 00:10:10,844
E as famílias deles?
Não devemos algo a eles?
209
00:10:10,944 --> 00:10:12,846
Isso é exatamente
em quem estou pensando, Sarah.
210
00:10:12,980 --> 00:10:14,347
É meu trabalho
para trazer-lhes justiça,
211
00:10:14,481 --> 00:10:16,516
e eu não posso fazer isso
prendendo pessoas
212
00:10:16,616 --> 00:10:18,118
a lei não deixa
um condenado por júri.
213
00:10:18,218 --> 00:10:21,021
Não faria mal nenhum investigar
os pais, não é?
214
00:10:23,891 --> 00:10:25,525
Não pode ser uma cruzada.
215
00:10:25,659 --> 00:10:27,094
Seja objetivo.
216
00:10:27,194 --> 00:10:28,628
Siga as evidências.
217
00:10:28,729 --> 00:10:30,563
Eu sempre faço isso.
218
00:10:36,136 --> 00:10:37,604
Ah, sim.
219
00:10:38,571 --> 00:10:40,040
Lar doce lar.
220
00:10:44,144 --> 00:10:45,946
Onde está o maldito controle remoto?
221
00:10:46,046 --> 00:10:49,182
Existe, uh, algo que você quer
para assistir na TV, Sr. Hicks?
222
00:10:49,249 --> 00:10:51,151
Sim, o preço é justo.
223
00:10:51,251 --> 00:10:52,720
Desça.
224
00:10:52,820 --> 00:10:54,755
Sim.
225
00:10:55,622 --> 00:10:57,224
Você entendeu.
226
00:11:00,393 --> 00:11:02,095
Um segundo.
227
00:11:02,195 --> 00:11:03,764
Deixe isso de lado.
228
00:11:03,864 --> 00:11:05,632
- Eu vou consertar isso.
- Tem certeza que?
229
00:11:07,200 --> 00:11:09,837
Existe alguém que
podemos ligar para ajudá-lo, senhor?
230
00:11:09,937 --> 00:11:11,171
Não se preocupe.
231
00:11:11,238 --> 00:11:13,440
Ele não vai consertar a TV.
Ele nem fala comigo.
232
00:11:13,573 --> 00:11:14,541
Quem é aquele?
233
00:11:14,641 --> 00:11:16,109
Pedro, meu filho.
234
00:11:16,209 --> 00:11:17,610
Apenas...
235
00:11:18,879 --> 00:11:21,414
Eu posso cuidar de mim mesmo.
236
00:11:23,450 --> 00:11:24,584
Tem certeza?
237
00:11:24,684 --> 00:11:26,686
Esqueci meu endereço
por um minuto.
238
00:11:26,754 --> 00:11:29,222
Eu não completamente
perdi ainda.
239
00:11:29,322 --> 00:11:30,958
Espere até completar 80 anos.
240
00:11:31,058 --> 00:11:34,294
Obrigado pelo seu serviço.
241
00:11:34,394 --> 00:11:37,364
Ok, bem, olhe,
vou deixar meu cartão aqui
242
00:11:37,430 --> 00:11:40,000
caso você precise de alguma coisa,
tudo bem?
243
00:11:41,068 --> 00:11:42,803
Você cuida de si mesmo.
244
00:11:45,105 --> 00:11:47,174
* *
245
00:11:47,941 --> 00:11:49,910
Kyle não estava se dando bem com algumas crianças da escola,
246
00:11:50,010 --> 00:11:51,845
mas ele se recusou a falar
para nós sobre isso.
247
00:11:51,945 --> 00:11:54,782
O conselheiro da escola disse que ele estava distraído,
248
00:11:54,915 --> 00:11:57,050
mas ele nunca esteve
um ótimo aluno.
249
00:11:57,117 --> 00:11:58,786
Ele é um artista.
250
00:11:58,886 --> 00:12:02,455
Sempre escrevendo e desenhando
fotos em seus cadernos.
251
00:12:07,560 --> 00:12:09,963
Essas fotos?
252
00:12:20,307 --> 00:12:21,975
Nunca vimos isso antes.
253
00:12:22,075 --> 00:12:23,777
Como isso é possível?
254
00:12:23,844 --> 00:12:26,847
Esses livros foram
por todo o quarto dele.
255
00:12:26,947 --> 00:12:28,949
Kyle não nos deixa entrar lá.
256
00:12:29,817 --> 00:12:31,618
Vocês são os pais dele.
257
00:12:32,485 --> 00:12:34,121
O que você está tentando insinuar?
258
00:12:34,822 --> 00:12:35,989
Que deveríamos saber
aquele Kyle
259
00:12:36,089 --> 00:12:37,257
ia fazer
algo assim?
260
00:12:37,357 --> 00:12:39,159
Estou me perguntando por que
você não percebeu
261
00:12:39,292 --> 00:12:40,828
quão perturbado seu filho estava.
262
00:12:40,928 --> 00:12:44,464
Tentamos falar com ele.
Tivemos o típico silêncio adolescente.
263
00:12:44,564 --> 00:12:45,999
E a sua arma?
264
00:12:46,133 --> 00:12:47,901
- Por que não foi trancado?
- Era.
265
00:12:48,001 --> 00:12:49,702
Kyle deve ter encontrado a chave.
266
00:12:49,803 --> 00:12:51,138
Somos proprietários responsáveis de armas.
267
00:12:51,238 --> 00:12:53,106
Ensinamos nosso filho a segurança com armas.
268
00:12:53,173 --> 00:12:55,809
Nós o levamos para o campo
para aprender o manuseio adequado.
269
00:12:55,909 --> 00:12:59,712
Confiávamos em Kyle.
Não tínhamos motivos para não fazê-lo.
270
00:13:03,383 --> 00:13:06,053
OK. Obrigado.
271
00:13:06,887 --> 00:13:08,355
O que você descobriu?
272
00:13:08,455 --> 00:13:10,090
CSRU ainda está testando
as canecas da cena do crime
273
00:13:10,190 --> 00:13:11,391
para impressões utilizáveis.
274
00:13:11,491 --> 00:13:12,725
Até agora,
os testes preliminares, no entanto,
275
00:13:12,826 --> 00:13:14,661
apenas confirma café neles.
276
00:13:14,727 --> 00:13:16,563
Bem, eu puxei
Os registros telefônicos de Andy Jr.,
277
00:13:16,696 --> 00:13:18,899
e ele recebeu
dois telefonemas esta manhã.
278
00:13:18,999 --> 00:13:20,800
Um de seu irmão Clayton,
279
00:13:20,901 --> 00:13:24,938
outro de uma família próxima
amigo, Zachary Alberico.
280
00:13:25,038 --> 00:13:27,407
Ambas as chamadas chegaram
bem na mesma hora
281
00:13:27,540 --> 00:13:29,042
e bem na hora
282
00:13:29,142 --> 00:13:31,378
Andy estava certo
ali no celular dele.
283
00:13:31,511 --> 00:13:34,281
Quando ele estava gritando
seu telefone e saiu com pressa.
284
00:13:34,381 --> 00:13:35,815
Eu tenho cada um desses caras
285
00:13:35,916 --> 00:13:37,885
esperando em separado
salas de interrogatório para nós.
286
00:13:37,985 --> 00:13:41,889
Mas Andy Jr. também entrou com pedido
um relatório policial ontem à noite.
287
00:13:42,022 --> 00:13:45,225
Aparentemente, ele foi assaltado
na plataforma Savin Hill T.
288
00:13:45,325 --> 00:13:47,194
Talvez o assaltante
o seguiu para casa.
289
00:13:47,260 --> 00:13:48,862
E a pintura?
290
00:13:48,929 --> 00:13:52,399
Talvez a equipe do assalto ao museu esteja
finalmente se voltando um contra o outro.
291
00:13:52,499 --> 00:13:53,733
Eu pensei
nós não íamos cair
292
00:13:53,833 --> 00:13:55,368
aquela estrada novamente, Charlie Brown.
293
00:13:55,435 --> 00:13:57,204
Bem, vamos ver
se esses dois sabem de alguma coisa.
294
00:13:57,270 --> 00:13:58,838
Sobre o assassinato
ou sobre o roubo de arte?
295
00:13:58,939 --> 00:14:01,741
Bem, já que alguém poderia ser
conectado ao outro, ambos.
296
00:14:01,875 --> 00:14:03,410
Quero dizer, vamos lá.
297
00:14:03,510 --> 00:14:04,777
Não é nisso que você é bom,
298
00:14:04,912 --> 00:14:06,880
sacudindo a árvore suspeita
até que as evidências caiam?
299
00:14:06,980 --> 00:14:08,581
OK.
300
00:14:08,681 --> 00:14:12,252
Mas estou avisando, às vezes
quando você sacode a árvore errada,
301
00:14:12,352 --> 00:14:14,054
você não ganha nada
mas fruta podre.
302
00:14:14,154 --> 00:14:16,289
Sim, bem, se eu estiver errado, eu vou
compre os sanduíches do café da manhã.
303
00:14:16,389 --> 00:14:18,291
- Que tal isso?
- Ok, isso é um acordo.
304
00:14:21,294 --> 00:14:23,630
Por que você me mostrou isso?
305
00:14:23,730 --> 00:14:25,032
Por que eu não lhe mostraria isso?
306
00:14:25,132 --> 00:14:26,433
Você não quer ver
como é
307
00:14:26,533 --> 00:14:28,235
assassinar seu próprio irmão
a sangue frio?
308
00:14:28,301 --> 00:14:30,537
Você acha que eu matei Andy?
309
00:14:30,603 --> 00:14:32,105
Ele conhecia seu assassino.
310
00:14:32,205 --> 00:14:34,607
E você ligou para ele
uma hora antes de ele ser assassinado.
311
00:14:34,707 --> 00:14:36,409
Vocês dois estavam brigando
sobre alguma coisa?
312
00:14:36,476 --> 00:14:38,545
Estávamos fazendo as malas
a casa do nosso pai.
313
00:14:38,611 --> 00:14:40,613
Ele me pediu para vir
e ajude esta manhã.
314
00:14:40,747 --> 00:14:43,416
Eu disse a ele que terminaria
mais tarde, esta tarde.
315
00:14:43,483 --> 00:14:45,118
Foi isso.
316
00:14:46,053 --> 00:14:47,654
veio
para o departamento de polícia
317
00:14:47,754 --> 00:14:49,923
cerca de uma hora
antes de ele ser morto.
318
00:14:49,990 --> 00:14:51,458
Ele queria falar
para um detetive
319
00:14:51,591 --> 00:14:53,126
sobre o roubo de Hawthorne.
320
00:14:53,226 --> 00:14:54,594
Isso não faz sentido.
321
00:14:54,694 --> 00:14:56,696
Você ligou para ele
ao mesmo tempo que ele esteve aqui.
322
00:14:56,796 --> 00:14:59,099
Ele estava discutindo com
com quem ele estava falando.
323
00:14:59,166 --> 00:15:02,069
Eu liguei para ele
porque seu pai, Andy Sr.,
324
00:15:02,135 --> 00:15:05,438
era meu melhor amigo,
e ele morreu na semana passada.
325
00:15:05,505 --> 00:15:09,109
eu queria ver
como Andy Jr.
326
00:15:09,209 --> 00:15:11,078
Nós não estávamos discutindo.
327
00:15:12,612 --> 00:15:14,314
Você pode me contar sobre
essa pintura?
328
00:15:14,447 --> 00:15:15,949
A filha de Andy Jr. disse
que foi
329
00:15:16,016 --> 00:15:18,851
no quadro ontem
e agora se foi.
330
00:15:18,952 --> 00:15:22,956
Você acha que alguém matou
Andy Jr. por causa de uma pintura?
331
00:15:23,023 --> 00:15:24,757
Bem, ele alguma vez
dizer alguma coisa sobre isso?
332
00:15:24,857 --> 00:15:26,759
Por que ele faria isso?
333
00:15:27,660 --> 00:15:30,497
Você também estava na casa do seu pai
casa esta manhã, Clayton?
334
00:15:30,630 --> 00:15:33,100
Não. Eu estava no trabalho.
335
00:15:33,200 --> 00:15:35,702
Você vai encontrar
quem fez isso com meu irmão?
336
00:15:35,835 --> 00:15:38,205
- Onde você estava esta manhã?
- Eu estava na academia.
337
00:15:38,338 --> 00:15:40,807
Está perto de casa,
mas eu não fui até lá.
338
00:15:40,907 --> 00:15:45,312
Andy Jr. era como um filho para mim.
339
00:15:45,412 --> 00:15:49,216
Eu nunca, jamais, iria machucá-lo.
340
00:15:50,984 --> 00:15:52,652
*
341
00:15:58,625 --> 00:16:00,727
Ei. Pronto para a noite de cinema?
342
00:16:00,860 --> 00:16:03,696
Sim, não estamos assistindo outro
Filme da Segunda Guerra Mundial, não é?
343
00:16:03,830 --> 00:16:06,599
Não, imaginei que poderíamos assistir
um daqueles filmes da Marvel
344
00:16:06,699 --> 00:16:08,035
você está sempre falando.
345
00:16:08,168 --> 00:16:10,637
Você sabe que há
37 desses, certo?
346
00:16:10,703 --> 00:16:12,139
Bem...
347
00:16:12,239 --> 00:16:14,174
Bem, queremos começar
algumas novas tradições, certo?
348
00:16:14,241 --> 00:16:17,044
Que melhor maneira do que com 37 filmes.
349
00:16:17,144 --> 00:16:20,280
Sem ofensa, mas estou realmente
não estou no clima agora.
350
00:16:21,881 --> 00:16:23,083
Dia difícil no trabalho?
351
00:16:23,216 --> 00:16:24,817
O trabalho estava bem.
352
00:16:27,920 --> 00:16:29,689
Você quer falar sobre isso?
353
00:16:29,789 --> 00:16:32,092
Eu não preciso te preencher
em tudo, não é?
354
00:16:33,093 --> 00:16:35,062
Não, você não.
355
00:16:45,372 --> 00:16:47,340
Pai, eu te perguntei
não para fazer minha cama.
356
00:16:47,407 --> 00:16:49,442
Não sou mais uma criança.
357
00:16:49,542 --> 00:16:50,943
Eu sei. O lugar estava bagunçado.
358
00:16:51,044 --> 00:16:53,380
Eu-eu...
Olha, eu apenas pensei que...
359
00:16:54,214 --> 00:16:56,116
...ajuda.
360
00:16:59,719 --> 00:17:01,921
Conversei com os colegas de Kyle.
361
00:17:02,021 --> 00:17:04,091
Todos eles disseram
ele estava deprimido e com raiva.
362
00:17:04,224 --> 00:17:07,094
Ele até fez comentários violentos
sobre as crianças que ele atirou.
363
00:17:07,194 --> 00:17:08,328
E sua presença online?
364
00:17:08,428 --> 00:17:09,629
Jogos de tiro em primeira pessoa.
365
00:17:09,729 --> 00:17:11,464
Memes de assassinato
em todas as suas redes sociais.
366
00:17:11,564 --> 00:17:13,533
Difícil acreditar em seus pais
não sabia de nada disso.
367
00:17:13,600 --> 00:17:15,768
"Difícil de acreditar" não é
motivo para uma acusação.
368
00:17:15,902 --> 00:17:17,070
Bem, e a arma?
369
00:17:17,170 --> 00:17:19,139
Quero dizer, o acesso dele a isso
foi muito fácil.
370
00:17:19,239 --> 00:17:20,573
A arma estava trancada.
371
00:17:20,673 --> 00:17:22,342
Você sabe que isso é tudo
isso é exigido pela lei.
372
00:17:22,442 --> 00:17:24,577
Se você continuar apostando nisso,
você vai parecer surdo.
373
00:17:24,677 --> 00:17:27,147
Punting?
Agora você parece o prefeito.
374
00:17:27,280 --> 00:17:29,316
Concordo com o prefeito.
375
00:17:29,449 --> 00:17:31,118
Mas o mais importante,
376
00:17:31,218 --> 00:17:32,819
estou preocupado
com pais negligentes
377
00:17:32,919 --> 00:17:34,587
cujos filhos matam outras crianças.
378
00:17:34,654 --> 00:17:36,656
Então encontre a prova
que os pais de Kyle sabiam
379
00:17:36,789 --> 00:17:41,094
o filho deles era um trem desgovernado
e não fez nada para detê-lo.
380
00:17:48,468 --> 00:17:52,972
Eu sei que ele tem boas intenções, mas ele
literalmente arrumei minha cama ontem.
381
00:17:53,072 --> 00:17:55,242
- E eu...
- Ah, não. Isso é terrível.
382
00:17:55,342 --> 00:17:58,745
O que você precisa fazer
é falar com ele sobre
383
00:17:58,811 --> 00:18:00,213
– encontrando seu próprio lugar.
- Não posso.
384
00:18:00,313 --> 00:18:01,948
Ele desenraizou
toda a sua vida por mim.
385
00:18:02,014 --> 00:18:03,550
E é ótimo
passar tempo com ele,
386
00:18:03,650 --> 00:18:06,085
mas eu só queria que ele fosse embora
no final da noite.
387
00:18:06,153 --> 00:18:07,687
Você sabe?
388
00:18:08,688 --> 00:18:10,490
E se você fosse embora?
389
00:18:11,824 --> 00:18:13,126
O que você quer dizer? É o meu lugar.
390
00:18:13,193 --> 00:18:16,529
Eu sei, mas...
você poderia morar comigo.
391
00:18:16,629 --> 00:18:18,498
eu tenho que encontrar
um novo colega de quarto de qualquer maneira,
392
00:18:18,598 --> 00:18:20,433
e pode ser legal
para que seja
393
00:18:20,500 --> 00:18:21,901
alguém que eu realmente gosto.
394
00:18:23,170 --> 00:18:24,637
Você não acha
isso seria demais,
395
00:18:24,704 --> 00:18:26,439
trabalhando juntos,
morando juntos? -Ah.
396
00:18:26,539 --> 00:18:28,675
Poderíamos realmente
matar uns aos outros. -
397
00:18:28,775 --> 00:18:31,244
Bem, pelo menos nós dois morreremos
com nossas camas desfeitas.
398
00:18:39,386 --> 00:18:40,653
Olá?
399
00:18:40,753 --> 00:18:43,290
Sr. Não, isso é,
ah, oficial Sean Reagan
400
00:18:43,390 --> 00:18:44,224
de ontem.
401
00:18:44,357 --> 00:18:45,925
Não, não é seu filho.
402
00:18:46,025 --> 00:18:47,994
Não, senhor, não é...
403
00:18:48,060 --> 00:18:49,296
Não, não, não é o Pedro.
404
00:18:49,362 --> 00:18:50,830
Eu acho que você ligou
o número errado.
405
00:18:50,930 --> 00:18:52,932
Sr. Hicks, está tudo bem?
406
00:18:53,032 --> 00:18:54,567
Espere...
407
00:18:58,205 --> 00:18:59,506
Ele parece confuso.
408
00:18:59,606 --> 00:19:01,208
Ele pensou que estava falando
para seu filho.
409
00:19:01,308 --> 00:19:02,709
- Devíamos ir ver como ele está.
- Vamos ver como ele está.
410
00:19:02,809 --> 00:19:04,844
* *
411
00:19:05,878 --> 00:19:07,514
Rose Hawthorne construiu este museu em 1900
412
00:19:07,614 --> 00:19:09,582
para compartilhar sua arte
com o público. - Huh.
413
00:19:09,716 --> 00:19:11,251
E na verdade é modelado a partir de
414
00:19:11,351 --> 00:19:14,120
tanto renascentista
e palácios mouriscos.
415
00:19:14,221 --> 00:19:16,989
Hum. Parece que você poderia estar
um guia turístico aqui.
416
00:19:17,056 --> 00:19:18,758
eu costumava gastar
muito tempo aqui.
417
00:19:18,858 --> 00:19:21,060
E é por isso
você foi puxado de volta para
418
00:19:21,160 --> 00:19:23,062
essa perseguição de roubo de arte de novo?
419
00:19:23,162 --> 00:19:25,865
Sobre isso.
Examinei o arquivo do FBI.
420
00:19:25,932 --> 00:19:31,238
E o pai de Andy Jr., Andy Sr.,
junto com seu amigo Zachary,
421
00:19:31,338 --> 00:19:33,406
- eram suspeitos do roubo.
- Oh.
422
00:19:33,506 --> 00:19:35,742
Ambos eram ladrões conhecidos na época.
423
00:19:35,842 --> 00:19:38,445
Os federais tinham centenas de
suspeitos, mas esses dois combinavam
424
00:19:38,578 --> 00:19:40,012
a descrição
dos ladrões de assalto.
425
00:19:40,079 --> 00:19:41,681
Então os federais os trouxeram
para questionar
426
00:19:41,781 --> 00:19:43,383
mas não consegui nada
para colar.
427
00:19:43,450 --> 00:19:45,051
Se os federais tivessem
centenas de suspeitos,
428
00:19:45,117 --> 00:19:46,553
Tenho certeza que eles tinham
dezenas de pessoas
429
00:19:46,653 --> 00:19:48,621
que correspondeu à descrição,
não apenas esses dois.
430
00:19:48,721 --> 00:19:50,290
Sim, mas Andy Sr. está morto.
431
00:19:50,390 --> 00:19:53,125
E seu filho, Andy Jr., vem
na estação para nos contar
432
00:19:53,226 --> 00:19:54,627
ele tem informações sobre o roubo
433
00:19:54,727 --> 00:19:56,796
e então ele é assassinado
horas depois? - Justo.
434
00:19:56,929 --> 00:20:00,933
E há essas pinturas
de Rembrandt, Manet, Degas
435
00:20:01,033 --> 00:20:02,235
que nunca foram encontrados.
436
00:20:02,302 --> 00:20:03,770
Meio bilhão de dólares.
437
00:20:03,903 --> 00:20:06,105
Ok, talvez esteja tudo conectado
e talvez você esteja certo,
438
00:20:06,239 --> 00:20:07,940
e estamos investigando isso,
439
00:20:08,040 --> 00:20:10,109
mas nosso trabalho é encontrar
um assassino,
440
00:20:10,209 --> 00:20:12,345
então vamos manter
nossos olhos na bola.
441
00:20:12,445 --> 00:20:14,046
Agora me diga qual pintor
é aquele
442
00:20:14,146 --> 00:20:16,449
que cortou a própria orelha
ou algo assim. - Oh.
443
00:20:22,221 --> 00:20:23,956
Oh. Uau.
444
00:20:24,056 --> 00:20:26,459
Eles mantêm os quadros vazios
na parede como um lembrete.
445
00:20:26,593 --> 00:20:29,629
Qual é a teoria sobre onde todas essas pinturas roubadas foram parar?
446
00:20:29,729 --> 00:20:32,799
O FBI acha que eles também
em um palácio saudita
447
00:20:32,899 --> 00:20:34,401
ou escondido em Boston em algum lugar
448
00:20:34,501 --> 00:20:37,136
porque eles são muito reconhecíveis
para cercar.
449
00:20:42,309 --> 00:20:44,511
Você percebe alguma coisa
sobre este?
450
00:20:46,078 --> 00:20:48,415
É exatamente do mesmo tamanho
como aquele na casa de Andy.
451
00:20:48,515 --> 00:20:51,551
Você sabe que pintura
costumava viver neste quadro?
452
00:20:52,485 --> 00:20:54,354
Esse Manet.
453
00:20:55,622 --> 00:20:56,856
Eu não entendo.
454
00:20:56,956 --> 00:20:59,359
Por que cortar a pintura
fora do quadro?
455
00:20:59,492 --> 00:21:00,860
Se é tão valioso,
456
00:21:00,993 --> 00:21:02,829
você pode arriscar danificá-lo,
tornando-o inútil.
457
00:21:02,929 --> 00:21:04,997
Por que não apenas
pegar a moldura também?
458
00:21:05,832 --> 00:21:07,600
Claro.
459
00:21:07,667 --> 00:21:08,968
O quadro.
460
00:21:09,035 --> 00:21:10,870
Temos que ir.
461
00:21:12,672 --> 00:21:14,374
O que...
462
00:21:15,942 --> 00:21:18,044
Você sabe o que
ela está falando?
463
00:21:22,382 --> 00:21:26,419
Você acha que isso foi
um Manet de verdade?
464
00:21:27,186 --> 00:21:29,221
Seu avô
nunca disse nada sobre
465
00:21:29,322 --> 00:21:31,023
o roubo do Museu Hawthorne?
466
00:21:31,123 --> 00:21:32,525
Não.
467
00:21:32,625 --> 00:21:35,595
Eu-eu-eu sei que ele entrou
alguns problemas quando ele era jovem,
468
00:21:35,695 --> 00:21:38,865
com tio Zach,
mas nada como isto.
469
00:21:38,998 --> 00:21:42,034
E você nunca percebeu
a assinatura na pintura?
470
00:21:42,168 --> 00:21:46,038
Eu-eu fiz, mas meu pai disse
foi uma imitação.
471
00:21:46,138 --> 00:21:47,774
Estava em uma moldura tão barata,
472
00:21:47,874 --> 00:21:50,209
ninguém nunca deu
um segundo pensamento.
473
00:21:50,309 --> 00:21:55,114
Molduras mais baratas retiram tinta da obra de arte.
474
00:21:55,214 --> 00:21:56,949
E é por isso...
475
00:21:59,519 --> 00:22:01,588
...arte de valor inestimável...
476
00:22:02,489 --> 00:22:04,724
...está emoldurado
em madeira de alta qualidade.
477
00:22:04,824 --> 00:22:06,926
* *
478
00:22:26,446 --> 00:22:27,947
Filho da mãe.
479
00:22:28,080 --> 00:22:29,916
eu acho que depois
seu avô morreu,
480
00:22:30,049 --> 00:22:32,752
seu pai descobriu isso
ele fazia parte da equipe do assalto.
481
00:22:32,885 --> 00:22:35,688
E eu acho que outro membro
daquela tripulação matou seu pai
482
00:22:35,755 --> 00:22:38,290
e roubou aquele Manet
483
00:22:38,391 --> 00:22:40,960
para manter um segredo de 35 anos.
484
00:22:43,162 --> 00:22:45,598
-Reagan?
-Na cozinha.
485
00:22:46,399 --> 00:22:47,900
Tirei tinta da moldura,
486
00:22:48,000 --> 00:22:49,969
e se eu estiver certo
e combina com o Manet,
487
00:22:50,069 --> 00:22:52,539
então poderíamos resolver um dos
os maiores assaltos da história
488
00:22:52,605 --> 00:22:54,273
e estabelecer o motivo
pelo assassinato.
489
00:22:54,407 --> 00:22:58,445
E se eu estiver certo, talvez possamos
para conectar isso ao nosso assassino.
490
00:22:58,545 --> 00:23:00,813
Algo
as evidências que os técnicos perderam:
491
00:23:00,947 --> 00:23:03,082
nossa primeira pista real.
492
00:23:13,726 --> 00:23:15,327
Esse é o Sr.
493
00:23:15,428 --> 00:23:17,096
Você sobe as escadas. eu vou ver
se houver uma saída de incêndio.
494
00:23:17,163 --> 00:23:20,366
12-Jake-101 solicitando backup
em 1794 Rexford Street
495
00:23:20,500 --> 00:23:21,634
para um homem no telhado.
496
00:23:21,701 --> 00:23:23,870
Precisamos de bombeiros e EMS.
497
00:23:29,742 --> 00:23:32,912
Não consigo ligar a maldita TV
para trabalhar, Pedro.
498
00:23:33,012 --> 00:23:35,381
Você nunca está por perto
quando preciso de ajuda.
499
00:23:35,482 --> 00:23:36,816
Sr. Hicks, posso ajudar.
500
00:23:36,916 --> 00:23:38,551
Por que você não se afasta
e deixe-me fazer isso.
501
00:23:38,685 --> 00:23:41,253
Passei toda a minha maldita vida
cuidando de você.
502
00:23:41,353 --> 00:23:43,823
Agora sua mãe se foi,
você não fala comigo.
503
00:23:43,923 --> 00:23:45,692
Ninguém pode consertar a TV!
504
00:23:45,825 --> 00:23:48,695
- Sr. Hicks!
- Pare de me chamar assim.
505
00:23:52,532 --> 00:23:54,400
Ok, pai.
506
00:23:55,568 --> 00:23:58,070
Você tem razão. Desculpe.
507
00:23:58,170 --> 00:24:00,172
Eu deveria estar lá por você.
508
00:24:00,272 --> 00:24:02,208
eu não deveria ter
empurrou você para longe.
509
00:24:03,242 --> 00:24:06,813
Você sempre fará parte
minha vida, não importa o que aconteça.
510
00:24:06,913 --> 00:24:08,681
Eu te amo, pai.
511
00:24:09,516 --> 00:24:12,418
Por favor, você pode ir embora
da borda agora?
512
00:24:16,656 --> 00:24:18,424
Sr.
513
00:24:32,505 --> 00:24:33,706
Isso foi muito perto.
514
00:24:33,773 --> 00:24:36,042
Temos que pegá-lo
em serviços de proteção.
515
00:24:36,142 --> 00:24:37,944
Isso é apenas temporário.
516
00:24:38,077 --> 00:24:40,279
Temos que encontrar o filho dele.
517
00:24:47,153 --> 00:24:50,022
Hum. Esses bifes são deliciosos.
518
00:24:50,122 --> 00:24:52,625
Se meu médico alguma vez me dissesse
parar de comer carne, eu...
519
00:24:52,725 --> 00:24:54,460
Tenho que arranjar um novo médico.
520
00:24:56,696 --> 00:24:59,131
Ouvi dizer que você foi pego
um RH especial. -
521
00:24:59,198 --> 00:25:01,067
- Você realmente acha que é real?
- Eu faço.
522
00:25:01,200 --> 00:25:02,468
Oh meu Deus. Otário.
523
00:25:02,535 --> 00:25:04,571
- Como você ousa?
- O que é isso? O que?
524
00:25:04,671 --> 00:25:06,673
O assalto ao Museu Rose Hawthorne?
525
00:25:06,773 --> 00:25:08,808
As pessoas têm tentado
para resolvê-lo por décadas.
526
00:25:08,908 --> 00:25:10,209
E quem pode dizer
sua irmã não vai?
527
00:25:10,342 --> 00:25:12,545
Obrigado, mãe.
528
00:25:12,645 --> 00:25:15,615
Na verdade, ainda estamos esperando
em algumas evidências importantes.
529
00:25:15,715 --> 00:25:17,884
Só estou dizendo,
o filho não saberia
530
00:25:18,017 --> 00:25:19,518
que seu pai era
um ladrão de arte?
531
00:25:19,586 --> 00:25:22,354
Nem todo pai e filho
são próximos como você e Sean.
532
00:25:22,454 --> 00:25:23,623
Isso é justo.
533
00:25:24,757 --> 00:25:26,425
Talvez devessem ser.
534
00:25:26,559 --> 00:25:28,460
Talvez então
eles parariam seus filhos
535
00:25:28,561 --> 00:25:30,229
antes que eles disparem
um lugar público.
536
00:25:30,362 --> 00:25:31,598
- Com licença?
- Sinto muito,
537
00:25:31,731 --> 00:25:32,932
mas os pais deveriam saber
538
00:25:33,032 --> 00:25:34,667
o que estava acontecendo
com o filho deles.
539
00:25:34,767 --> 00:25:37,069
Nenhum pai pode saber absolutamente
tudo sobre seus filhos.
540
00:25:37,203 --> 00:25:38,838
- Principalmente adolescentes.
-Você não sabe tudo
541
00:25:38,938 --> 00:25:41,007
isso está acontecendo
na vida de Phoebe, não é?
542
00:25:41,741 --> 00:25:43,209
Sim. vou ter que concordar
543
00:25:43,275 --> 00:25:45,444
com o D.A. e o reverendo
neste.
544
00:25:45,578 --> 00:25:47,246
Eu concordo com Sara.
545
00:25:47,379 --> 00:25:49,248
Os pais não são responsáveis
se o filho deles usa uma arma
546
00:25:49,348 --> 00:25:50,449
que eles compraram?
547
00:25:50,549 --> 00:25:52,084
Bem, depende do caso,
548
00:25:52,184 --> 00:25:53,485
e isso depende dos pais.
549
00:25:53,586 --> 00:25:55,955
Se eles fossem negligentes,
claro.
550
00:25:56,055 --> 00:25:58,791
Mas sua mãe, ela não me queria
551
00:25:58,891 --> 00:26:01,360
para ensinar você e seu irmão
sobre segurança de armas.
552
00:26:01,427 --> 00:26:02,629
Quer dizer, sou policial.
553
00:26:02,729 --> 00:26:03,930
eu tinha que ter
uma arma em casa.
554
00:26:04,063 --> 00:26:06,265
E se eu não te ensinasse
555
00:26:06,365 --> 00:26:07,700
e você foi embora
os trilhos um dia
556
00:26:07,800 --> 00:26:09,301
e fiz algo horrível
com aquela arma?
557
00:26:09,401 --> 00:26:10,970
Sua mãe deveria ser presa
para isso?
558
00:26:11,103 --> 00:26:12,338
Não, mas acho
você teria notado
559
00:26:12,438 --> 00:26:13,740
se eu estivesse desvendando, certo?
560
00:26:13,806 --> 00:26:15,608
O que estou dizendo é:
561
00:26:15,708 --> 00:26:18,978
ninguém pode policiar seus filhos
24 horas por dia.
562
00:26:19,078 --> 00:26:20,412
Nem mesmo a polícia.
563
00:26:20,512 --> 00:26:21,681
Isso é verdade.
564
00:26:21,781 --> 00:26:24,617
Devo lembrá-lo
sobre o Dia da Emboscada?
565
00:26:24,717 --> 00:26:25,952
Oh.
566
00:26:26,052 --> 00:26:27,887
- O que é o Dia da Emboscada? Sim.
-Sim.
567
00:26:27,987 --> 00:26:31,157
O Dia da Emboscada foi um dia aleatório
que mamãe escolheria
568
00:26:31,290 --> 00:26:32,859
apenas varrer nossos quartos.
569
00:26:32,959 --> 00:26:34,393
E verifique nosso histórico de pesquisa.
570
00:26:34,493 --> 00:26:36,395
- E leia nossos diários.
-Hum-hmm. Hum-hmm.
571
00:26:36,495 --> 00:26:37,830
- Hum-hmm.
- Oh.
572
00:26:37,930 --> 00:26:39,365
Isso é horrível.
573
00:26:39,465 --> 00:26:41,167
- Sim.
- Você pode me dar detalhes, por favor?
574
00:26:41,267 --> 00:26:44,136
Você emitiu um mandado para si mesmo
por isso, promotor distrital?
575
00:26:44,270 --> 00:26:46,472
eu descobri
quando você deu seu primeiro beijo.
576
00:26:48,775 --> 00:26:50,677
Ah, do que você está rindo?
577
00:26:50,810 --> 00:26:53,012
Todo mundo se lembra
o incidente do Yom Kipur.
578
00:26:53,145 --> 00:26:54,814
- Ah, ah.
- Qual foi o incidente do Yom Kippur?
579
00:26:54,947 --> 00:26:57,750
Eu vou te pagar mil
dólares para manter a boca fechada.
580
00:26:57,817 --> 00:27:00,552
Não, não. Como seu parceiro,
Eu sinto que tenho direito
581
00:27:00,653 --> 00:27:02,789
saber sobre segredo,
histórias embaraçosas.
582
00:27:02,855 --> 00:27:04,456
Na verdade é
no manual da polícia.
583
00:27:04,523 --> 00:27:05,692
Sim, "Segredos do Parceiro".
584
00:27:05,825 --> 00:27:08,194
Então, um dia de emboscada
estava em Yom Kipur.
585
00:27:08,294 --> 00:27:10,329
Nossos guardas estavam abaixados,
estávamos em jejum,
586
00:27:10,429 --> 00:27:13,833
e vamos apenas dizer
Jonas foi pego
587
00:27:13,933 --> 00:27:15,534
visitando alguns sites desagradáveis.
588
00:27:15,668 --> 00:27:16,703
Sinto muito, irmão.
589
00:27:16,836 --> 00:27:19,038
Eu tinha muito o que expiar
naquele dia.
590
00:27:20,372 --> 00:27:24,410
Pairar é um verdadeiro sinal
do amor paterno.
591
00:27:24,510 --> 00:27:28,247
Assim como proteger seus filhos
não importa o que aconteça.
592
00:27:28,347 --> 00:27:31,117
Deuteronômio 5:16.
593
00:27:31,751 --> 00:27:33,019
O que?
594
00:27:33,119 --> 00:27:35,021
Isso não é "Honra tua mãe
e teu pai"?
595
00:27:35,154 --> 00:27:37,089
Ah, então você estava ouvindo.
596
00:27:38,657 --> 00:27:40,827
É isso para mim.
Eu... eu tenho um sermão para escrever.
597
00:27:40,893 --> 00:27:43,262
Tudo bem, tudo bem.
Bem, vou limpar.
598
00:27:43,362 --> 00:27:45,531
- Eu vou ajudar.
- Obrigado.
599
00:27:52,471 --> 00:27:54,073
Ei. O que o vovô disse lá
600
00:27:54,173 --> 00:27:56,876
sobre os pais
protegendo seus filhos
601
00:27:56,976 --> 00:27:59,245
me fez pensar
os pais do atirador novamente.
602
00:27:59,345 --> 00:28:00,847
Ok, o que você está pensando?
603
00:28:00,913 --> 00:28:02,414
Temos tentado provar
que os pais
604
00:28:02,548 --> 00:28:04,483
deveria ter tido conhecimento
do estado mental de Kyle
605
00:28:04,583 --> 00:28:06,152
e fiz alguma coisa
para evitar o tiroteio.
606
00:28:06,218 --> 00:28:08,654
Mas e se eles fizessem algo
607
00:28:08,755 --> 00:28:12,358
para proteger seu filho
da punição anteriormente?
608
00:28:13,359 --> 00:28:15,061
Bem, se pudermos provar
que os pais
609
00:28:15,194 --> 00:28:17,663
tinha um padrão
de ajudar seu filho
610
00:28:17,764 --> 00:28:20,399
evitar consequências negativas
no passado,
611
00:28:20,499 --> 00:28:23,836
implica conhecimento de
o que Kyle se tornaria agora.
612
00:28:23,903 --> 00:28:25,571
Conhecimento que
ele era um trem desgovernado
613
00:28:25,671 --> 00:28:27,473
que eles não fizeram nada para parar.
614
00:28:29,041 --> 00:28:32,211
Isso poderia funcionar.
Veja o que você pode encontrar.
615
00:28:32,278 --> 00:28:34,446
* *
616
00:28:36,949 --> 00:28:38,550
Tenho uma partida.
617
00:28:38,617 --> 00:28:41,620
É o mesmo tipo de tinta
da pintura roubada.
618
00:28:41,720 --> 00:28:43,189
E é de
o mesmo período de tempo.
619
00:28:43,289 --> 00:28:44,757
A pintura era legítima?
620
00:28:44,857 --> 00:28:46,859
É a primeira pista
o roubo de Hawthorne em 35 anos.
621
00:28:46,959 --> 00:28:48,394
Bom trabalho, Charlie Brown.
622
00:28:48,494 --> 00:28:50,797
Você estava certo e eu admito.
623
00:28:50,897 --> 00:28:52,799
É uma pena que alguém teve que morrer
por isso, sabe?
624
00:28:53,699 --> 00:28:55,067
Andy Jr. é morto
625
00:28:55,134 --> 00:28:57,303
porque o pai dele comete
um crime há tantos anos?
626
00:28:57,436 --> 00:29:00,106
Ele nem sabia disso?
627
00:29:00,206 --> 00:29:01,540
Sim.
628
00:29:01,607 --> 00:29:03,642
Agora você quer me dizer
o que está acontecendo com você?
629
00:29:03,742 --> 00:29:05,611
E não diga "nada".
630
00:29:06,412 --> 00:29:08,747
Eu costumava passar muito tempo
no Museu Hawthorne
631
00:29:08,815 --> 00:29:11,683
porque eu pensei sobre
estudando arte.
632
00:29:11,784 --> 00:29:14,787
- Gosta de escola de arte estudando arte?
- Sim.
633
00:29:14,887 --> 00:29:16,588
- Huh.
- E eu era muito talentoso.
634
00:29:16,655 --> 00:29:17,689
Hum.
635
00:29:17,790 --> 00:29:19,625
Mas eu não segui adiante.
636
00:29:19,758 --> 00:29:21,327
Você não viu que valeu a pena
no futuro?
637
00:29:21,427 --> 00:29:23,930
Meu salário de detetive é apenas...
rolando.
638
00:29:23,996 --> 00:29:25,564
Sim, você e eu.
639
00:29:25,664 --> 00:29:28,134
- Dinheiro, sim.
- Sim, nós dois.
640
00:29:28,267 --> 00:29:29,836
Não, eu simplesmente desisti.
641
00:29:31,170 --> 00:29:32,939
Por que você desistiu?
642
00:29:33,973 --> 00:29:38,177
Porque a arte não era um talento
que minha mãe tinha...
643
00:29:38,310 --> 00:29:40,813
então eu percebi que entendi
do meu pai biológico.
644
00:29:40,913 --> 00:29:44,050
O pai biológico
quem você nunca conheceu.
645
00:29:44,150 --> 00:29:45,617
Sim. E eu enterrei
646
00:29:45,717 --> 00:29:47,153
essa parte de mim
porque eu estava tentando
647
00:29:47,253 --> 00:29:49,155
ser diferente de
o homem que me abandonou.
648
00:29:49,255 --> 00:29:51,457
Você já tentou falar com Mae
sobre isso?
649
00:29:51,523 --> 00:29:54,994
Você sabe, eu costumava perguntar a ela
sobre meu pai, hum...
650
00:29:56,228 --> 00:29:58,831
...e ela iria
apenas diga sempre,
651
00:29:58,965 --> 00:30:02,534
"Ele foi embora quando você era bebê.
Ele não está em nossas vidas."
652
00:30:04,770 --> 00:30:07,039
Então, eventualmente, parei de perguntar.
653
00:30:07,806 --> 00:30:09,208
Talvez seja hora de perguntar novamente.
654
00:30:09,308 --> 00:30:12,344
Você sabe, às vezes
quando você empurra alguém,
655
00:30:12,444 --> 00:30:14,813
você simplesmente acaba
afastando-os.
656
00:30:16,648 --> 00:30:18,084
Certo.
657
00:30:19,151 --> 00:30:21,620
Bem, nunca sabemos
até tentarmos.
658
00:30:26,425 --> 00:30:30,362
Ah, a propósito, enquanto você estava
desvendando o caso Hawthorne,
659
00:30:30,462 --> 00:30:32,398
Eu poderia ter quebrado
nosso caso de assassinato.
660
00:30:32,498 --> 00:30:34,200
CSRU terminou o teste
nas canecas?
661
00:30:34,300 --> 00:30:35,534
Sem impressões utilizáveis,
662
00:30:35,634 --> 00:30:37,703
mas há uma mancha de graxa
sob a alça
663
00:30:37,803 --> 00:30:41,874
que combina com a mancha de graxa
na cafeteira.
664
00:30:41,974 --> 00:30:43,042
Então, o assassino de Andy Jr.,
665
00:30:43,175 --> 00:30:44,977
- quem ele conhece, vem...
- Hum-hmm.
666
00:30:45,044 --> 00:30:46,979
... faz café para eles,
eles discutem.
667
00:30:47,046 --> 00:30:50,016
Ele o mata, entra em pânico e vai embora.
668
00:30:50,116 --> 00:30:51,250
Eles testaram a graxa?
669
00:30:51,383 --> 00:30:53,319
Eles fizeram.
Contém complexo de lítio,
670
00:30:53,385 --> 00:30:54,987
que você encontraria
em óleo automotivo
671
00:30:55,054 --> 00:30:57,156
e você provavelmente também encontrará
nas mãos de um mecânico,
672
00:30:57,256 --> 00:30:59,058
como Clayton.
673
00:30:59,158 --> 00:31:00,927
Então precisamos falar com ele novamente.
674
00:31:01,060 --> 00:31:02,428
Isso mesmo.
675
00:31:02,528 --> 00:31:03,996
Depois que você ligou para seu irmão,
676
00:31:04,096 --> 00:31:06,532
ele foi direto para o seu
casa do pai para conhecê-lo.
677
00:31:06,632 --> 00:31:08,968
Isso é porque você disse a ele
ir para lá, não foi?
678
00:31:09,068 --> 00:31:11,337
Eu te disse.
Eu não fui para casa.
679
00:31:11,437 --> 00:31:12,838
Eu estava no trabalho.
680
00:31:12,905 --> 00:31:14,873
O problema é que encontramos graxa
681
00:31:14,941 --> 00:31:17,910
na cafeteira e na caneca
que estava ao lado do corpo de Andy.
682
00:31:18,044 --> 00:31:20,579
E adivinhe que tipo de graxa era, Clayton.
683
00:31:20,679 --> 00:31:22,581
Graxa de mecânico.
684
00:31:22,681 --> 00:31:25,051
Também recebemos um mandado de busca
para sua casa
685
00:31:25,117 --> 00:31:27,586
e encontrei isso no armário.
686
00:31:27,686 --> 00:31:29,421
Estamos executando balística
nisso agora,
687
00:31:29,555 --> 00:31:31,290
e isso vai voltar
como um fósforo para a arma
688
00:31:31,423 --> 00:31:33,792
isso matou Andy Jr., não foi?
689
00:31:33,892 --> 00:31:35,261
Não é?!
690
00:31:35,361 --> 00:31:36,895
Então aqui está o que
pensamos que aconteceu.
691
00:31:36,996 --> 00:31:38,864
Seu pai morre,
você e seu irmão descobrem
692
00:31:38,931 --> 00:31:40,566
sobre seu envolvimento
no assalto,
693
00:31:40,666 --> 00:31:43,435
então você mata Andy Jr.
para manter a arte para você.
694
00:31:43,569 --> 00:31:45,972
Mas você precisa nos contar,
Zachary estava envolvido?
695
00:31:47,539 --> 00:31:49,175
Vamos, Clayton.
696
00:31:49,275 --> 00:31:52,244
Você está olhando para a vida
sem liberdade condicional, ok?
697
00:31:52,344 --> 00:31:53,879
Agora, sabemos que Zachary ligou
seu irmão
698
00:31:53,946 --> 00:31:56,315
na mesma manhã que você fez.
699
00:31:56,415 --> 00:31:58,350
Agora, se você desistir de Zachary,
700
00:31:58,450 --> 00:32:00,652
podemos te pegar
uma pena reduzida.
701
00:32:00,752 --> 00:32:03,289
Mas você precisa desistir dele agora.
702
00:32:03,389 --> 00:32:06,558
Zach não tinha nada para fazer
com a morte de Andy.
703
00:32:06,658 --> 00:32:08,327
Fui tudo eu.
704
00:32:09,128 --> 00:32:11,430
Andy me ligou na noite anterior,
705
00:32:11,497 --> 00:32:14,900
me disse que tinha encontrado
um cofre.
706
00:32:15,001 --> 00:32:16,835
Dentro da caixa havia uma chave
para uma unidade de armazenamento
707
00:32:16,969 --> 00:32:18,370
com um bilhete do nosso pai
708
00:32:18,470 --> 00:32:21,073
confessando que roubou
a obra de arte de Hawthorne.
709
00:32:21,173 --> 00:32:22,975
Então Andy foi para o depósito
e encontrou a arte?
710
00:32:23,075 --> 00:32:24,710
Eu queria vender a arte,
711
00:32:24,810 --> 00:32:28,847
mas ele se recusou a me dizer
onde ficava a unidade de armazenamento.
712
00:32:28,947 --> 00:32:32,018
Ele começou a se afastar de mim.
713
00:32:32,151 --> 00:32:34,353
Eu disse a ele para parar. eu...
714
00:32:34,486 --> 00:32:37,656
Apontei a arma para ele,
mas é só...
715
00:32:39,691 --> 00:32:41,593
... disparou.
716
00:32:41,660 --> 00:32:44,130
eu juro,
Eu só queria assustá-lo.
717
00:32:44,230 --> 00:32:46,698
- Eu nunca quis machucá-lo.
-Mas você o machucou.
718
00:32:46,798 --> 00:32:51,303
Você apontou esta arma
nas costas do seu irmão,
719
00:32:51,370 --> 00:32:55,174
e você o matou
sobre algumas pinturas antigas.
720
00:32:55,307 --> 00:32:59,011
Se Andy e eu
sabia a verdade,
721
00:32:59,111 --> 00:33:03,549
se tivéssemos conhecido nosso pai
um pouco melhor...
722
00:33:03,649 --> 00:33:05,884
de jeito nenhum...
723
00:33:07,853 --> 00:33:10,756
...talvez nada disso
alguma vez teria acontecido.
724
00:33:17,363 --> 00:33:19,031
Dr.
Kyle Ferguson foi expulso
725
00:33:19,131 --> 00:33:20,532
de várias escolas.
726
00:33:20,666 --> 00:33:22,868
Mas todas essas expulsões
foram oficialmente alterados
727
00:33:23,001 --> 00:33:24,870
para transferências
devido às anotações dos médicos
728
00:33:24,970 --> 00:33:26,738
dando diagnósticos diferentes.
729
00:33:26,872 --> 00:33:30,709
A confidencialidade não se sustenta
quando há uma ameaça iminente.
730
00:33:30,842 --> 00:33:33,912
Você pode pelo menos me dizer
se ele estava sob medicação?
731
00:33:35,847 --> 00:33:36,882
Multar.
732
00:33:38,417 --> 00:33:40,586
* *
733
00:34:11,417 --> 00:34:12,918
Eles sabiam.
734
00:34:18,757 --> 00:34:22,661
Clayton confessou
para matar Andy Jr.
735
00:34:22,761 --> 00:34:24,163
Lamento ouvir isso.
736
00:34:24,296 --> 00:34:26,198
Tenho certeza que você está.
737
00:34:26,298 --> 00:34:28,634
Então... por que estou aqui?
738
00:34:28,700 --> 00:34:31,036
Porque meu parceiro tem
uma pergunta para você.
739
00:34:31,137 --> 00:34:33,038
Onde está o Manet?
740
00:34:34,640 --> 00:34:36,808
Aquele que foi
na parede de Andy Sr..
741
00:34:36,908 --> 00:34:38,510
Seu amigo.
742
00:34:38,610 --> 00:34:41,380
Aquele que vocês dois roubaram do
Museu Hawthorne há 35 anos
743
00:34:41,480 --> 00:34:43,682
junto com
12 outras peças de arte.
744
00:34:43,782 --> 00:34:46,918
Eu não tenho ideia
sobre o que você está falando.
745
00:34:47,786 --> 00:34:49,388
A questão é que você faz, no entanto.
746
00:34:49,521 --> 00:34:52,658
Porque eu acho que você descobriu
Andy Jr. descobriu a verdade
747
00:34:52,758 --> 00:34:54,960
e sabia onde estava a obra de arte.
748
00:34:55,060 --> 00:34:58,330
Mas antes que você pudesse chegar até ele,
Clayton o matou.
749
00:34:58,397 --> 00:35:00,499
E então você pegou
essa oportunidade
750
00:35:00,599 --> 00:35:03,302
para levantar o Manet, novamente.
751
00:35:03,369 --> 00:35:06,104
Se eu roubasse uma pintura
do Andy...
752
00:35:07,339 --> 00:35:10,709
...por que eu iria embora
um quadro vazio?
753
00:35:10,809 --> 00:35:12,811
Provoque o museu.
754
00:35:12,878 --> 00:35:14,813
E a polícia.
755
00:35:17,649 --> 00:35:21,086
Isso seria engraçado,
não seria?
756
00:35:24,890 --> 00:35:27,293
Mas você não pode provar nada.
757
00:35:28,594 --> 00:35:30,496
Então eu vou embora agora.
758
00:35:31,263 --> 00:35:33,265
Você não vai fugir
com isso por muito mais tempo.
759
00:35:33,365 --> 00:35:36,101
- Estarei de olho em você.
- Eu também.
760
00:35:42,574 --> 00:35:44,410
Não haverá muito para ver.
761
00:35:44,510 --> 00:35:48,647
Eu sou apenas um cara normal
vivendo uma vida normal.
762
00:35:49,515 --> 00:35:52,784
O mesmo que eu fui...
763
00:35:52,884 --> 00:35:55,687
nos últimos 35 anos.
764
00:36:04,863 --> 00:36:09,435
Eu não posso acreditar no meu avô
roubou todas aquelas pinturas.
765
00:36:09,535 --> 00:36:11,737
E aquele deles
estava em sua parede.
766
00:36:11,837 --> 00:36:13,972
Sabemos que isso é difícil
para processar para você.
767
00:36:14,105 --> 00:36:15,741
Sentimos muito.
768
00:36:16,542 --> 00:36:19,345
Obrigado por me conhecer
na minha saída.
769
00:36:19,445 --> 00:36:21,847
Eu não sei se nada disso
pode ajudar.
770
00:36:22,948 --> 00:36:25,317
Talvez um computador? Celular?
771
00:36:25,417 --> 00:36:27,085
Qualquer coisa que possamos usar
para acessar arquivos pessoais.
772
00:36:27,152 --> 00:36:29,988
Sim, uh, o celular dele
nesta caixa.
773
00:36:30,822 --> 00:36:32,891
Eu configurei o código para ele.
774
00:36:32,958 --> 00:36:34,059
Obrigado.
775
00:36:34,159 --> 00:36:35,794
Só demoraremos um minuto.
776
00:36:36,562 --> 00:36:39,398
Tudo bem,
imagens de câmeras de segurança.
777
00:36:44,470 --> 00:36:46,938
Sim, ali está a unidade de armazenamento.
778
00:36:47,005 --> 00:36:49,174
* *
779
00:36:53,144 --> 00:36:55,514
Isso é Andy Jr.
a arte roubada?
780
00:36:55,647 --> 00:36:58,650
É a última atualização de
a câmera da unidade de armazenamento. - Hum-hmm.
781
00:36:58,750 --> 00:37:00,352
Os serviços de localização estão desativados,
782
00:37:00,452 --> 00:37:03,889
mas o carimbo de hora diz 19h02,
783
00:37:03,989 --> 00:37:05,824
na noite anterior ao assassinato.
784
00:37:06,592 --> 00:37:09,227
Andy Jr. foi assaltado
12 minutos depois
785
00:37:09,328 --> 00:37:12,931
na noite anterior ao assassinato
às 7h14 na estação T.
786
00:37:13,031 --> 00:37:14,199
Em Savin Hill.
787
00:37:14,300 --> 00:37:16,134
Então, se conseguirmos encontrar uma unidade de armazenamento
788
00:37:16,201 --> 00:37:19,338
isso fica a 12 minutos de distância
daquela estação...
789
00:37:19,438 --> 00:37:21,239
encontramos a arte.
790
00:37:24,276 --> 00:37:26,345
Seu filho tinha
doença mental grave.
791
00:37:26,445 --> 00:37:28,780
- E estávamos conseguindo ajuda para ele.
- O que é louvável.
792
00:37:28,880 --> 00:37:31,517
Mas você também sabia
ele poderia machucar pessoas.
793
00:37:31,617 --> 00:37:32,884
Isso não é verdade.
794
00:37:32,984 --> 00:37:34,553
Seus médicos nunca nos disseram
ele poderia ser violento.
795
00:37:34,653 --> 00:37:36,187
É isso que esses medicamentos
são para.
796
00:37:36,288 --> 00:37:39,090
E a partir das datas do
garrafas e quão cheias elas estão,
797
00:37:39,190 --> 00:37:41,059
é óbvio
ele não os estava levando.
798
00:37:43,562 --> 00:37:46,332
Você não tem ideia
799
00:37:46,398 --> 00:37:49,568
como é
ter um filho como Kyle.
800
00:37:49,701 --> 00:37:51,903
Nós pensamos
se dermos a ele algum espaço...
801
00:37:52,003 --> 00:37:54,440
Nós simplesmente não pensamos
que ele iria
802
00:37:54,540 --> 00:37:56,041
desvendar assim.
803
00:37:56,141 --> 00:37:58,109
Esse é o ponto.
804
00:38:01,580 --> 00:38:03,482
Você não pensou.
805
00:38:05,717 --> 00:38:08,854
Vocês dois se levantam e colocam
suas mãos atrás das costas.
806
00:38:11,122 --> 00:38:12,324
Você está preso.
807
00:38:12,391 --> 00:38:14,426
Preso? Isso é um absurdo--
808
00:38:14,526 --> 00:38:17,763
Eu disse mãos atrás das costas.
809
00:38:20,432 --> 00:38:22,267
Além de cobrar
810
00:38:22,401 --> 00:38:24,503
Kyle Ferguson
com assassinato em primeiro grau,
811
00:38:24,603 --> 00:38:27,005
o Ministério Público Distrital
também estará cobrando
812
00:38:27,072 --> 00:38:30,442
os pais dele
com homicídio involuntário.
813
00:38:33,679 --> 00:38:35,981
SHAW:
Senhora Promotora Distrital?
814
00:38:36,748 --> 00:38:39,685
O BPD estabeleceu
um padrão de comportamento
815
00:38:39,785 --> 00:38:42,721
isso prova que os Fergusons
estavam bem cientes
816
00:38:42,788 --> 00:38:44,790
o filho deles, Kyle, era
uma bomba-relógio.
817
00:38:44,923 --> 00:38:47,859
Não só eles não fizeram nada
para tentar detê-lo,
818
00:38:47,926 --> 00:38:49,461
eles colocaram uma arma em suas mãos.
819
00:38:49,561 --> 00:38:50,962
Esses pais suportam
a responsabilidade
820
00:38:51,096 --> 00:38:53,432
pelo crime de seu filho.
821
00:38:53,532 --> 00:38:55,867
Três jovens vidas se foram.
822
00:38:55,934 --> 00:38:59,971
Mas este escritório pode obter justiça
para suas famílias.
823
00:39:00,071 --> 00:39:03,942
* Você só vai
machucou suas costas... *
824
00:39:04,042 --> 00:39:07,713
Tem alguém aqui que, uh,
gostaria de ver você.
825
00:39:07,813 --> 00:39:11,417
* Corte-se
um pouco mais de folga... *
826
00:39:11,483 --> 00:39:12,818
Pedro?
827
00:39:14,152 --> 00:39:15,454
Pop.
828
00:39:18,824 --> 00:39:22,494
E-eu vim assim que ouvi
você estava tendo alguns problemas.
829
00:39:22,628 --> 00:39:24,796
Não me lembro de nenhum problema.
830
00:39:25,664 --> 00:39:27,999
Me desculpe, eu não fiz
verifique você.
831
00:39:30,135 --> 00:39:31,903
E me desculpe, eu-eu...
832
00:39:32,003 --> 00:39:34,005
Eu deixei uma pequena briga estúpida
ficar entre nós.
833
00:39:34,105 --> 00:39:36,542
eu não deveria ter dito
o que eu disse.
834
00:39:37,909 --> 00:39:40,011
Também não me lembro disso.
835
00:39:42,448 --> 00:39:45,016
Que tal você vir se hospedar conosco?
836
00:39:45,150 --> 00:39:47,586
Ana adoraria
para ter você mais perto.
837
00:39:47,653 --> 00:39:50,021
Nos veremos
o tempo todo.
838
00:39:50,155 --> 00:39:51,256
Leve-a para a escola.
839
00:39:51,322 --> 00:39:53,191
Ana.
840
00:39:53,291 --> 00:39:55,126
Quantos anos ela tem agora?
841
00:39:55,226 --> 00:39:57,128
Ela tem oito anos.
842
00:39:59,831 --> 00:40:03,769
Levando Anna para a escola
seria legal.
843
00:40:07,405 --> 00:40:13,111
* Já é difícil ser humano *
844
00:40:15,514 --> 00:40:17,449
* Não é como *
845
00:40:17,549 --> 00:40:22,488
* Estamos sempre realmente
vou aprender *
846
00:40:22,588 --> 00:40:25,957
* E eu não sou nenhum anjo *
847
00:40:26,057 --> 00:40:29,561
* Eu sei que vamos
observar queimar *
848
00:40:31,129 --> 00:40:33,164
* E, querido *
849
00:40:33,264 --> 00:40:37,268
* Não há lugar nenhum
para correr... *
850
00:40:37,368 --> 00:40:39,404
Realmente pensei que estaria aqui.
851
00:40:41,406 --> 00:40:44,209
Sim, eu realmente gostaria que fosse,
Charlie Brown.
852
00:40:44,309 --> 00:40:47,546
* E somos apenas humanos *
853
00:40:47,679 --> 00:40:51,382
* Não preciso ver
como termina *
854
00:40:51,483 --> 00:40:55,554
* Para te dizer isso
nunca mais estaremos aqui *
855
00:40:55,654 --> 00:40:57,989
* Querido, somos apenas humanos... *
856
00:40:58,056 --> 00:41:00,692
Espere, então Hawkeye conseguiu
na equipe
857
00:41:00,759 --> 00:41:02,393
mesmo que tudo o que ele tenha
é um arco e flecha?
858
00:41:02,494 --> 00:41:04,563
Sim, mas ele é, tipo,
um tiro muito bom.
859
00:41:04,663 --> 00:41:05,664
É melhor que ele esteja.
860
00:41:05,764 --> 00:41:07,933
O resto deles
têm superpoderes.
861
00:41:11,402 --> 00:41:13,304
- Podemos conversar sobre...
- Eu estava...
862
00:41:15,206 --> 00:41:17,242
Você vai primeiro.
863
00:41:18,043 --> 00:41:20,879
Sinto muito que as coisas tenham acontecido
tão tenso por aqui ultimamente.
864
00:41:21,713 --> 00:41:23,915
Eu sou o único
isso deveria ser uma pena.
865
00:41:24,015 --> 00:41:26,685
Estou lotando você.
866
00:41:27,553 --> 00:41:29,087
Seu avô sempre disse
867
00:41:29,187 --> 00:41:33,224
ele queria que seus filhos tivessem
duas coisas: raízes e asas.
868
00:41:33,324 --> 00:41:34,826
Sim, eu me lembro disso.
869
00:41:34,926 --> 00:41:36,194
Sim.
870
00:41:36,294 --> 00:41:37,929
Bem, suas raízes
são muito fortes.
871
00:41:38,029 --> 00:41:39,464
Eu posso dizer.
872
00:41:40,666 --> 00:41:43,301
Mas eu não tenho deixado você
abra suas asas.
873
00:41:43,434 --> 00:41:45,103
Então...
874
00:41:45,203 --> 00:41:48,006
Eu acho que é hora
Eu tenho meu próprio lugar.
875
00:41:51,409 --> 00:41:55,446
Bem, e se isso fosse
esse lugar, sabe?
876
00:41:55,581 --> 00:41:56,782
O que você quer dizer?
877
00:41:56,915 --> 00:41:58,817
Bem, Jonas disse
ele poderia usar um novo colega de quarto,
878
00:41:58,917 --> 00:42:00,385
e ele tem mais espaço
do que isso.
879
00:42:00,451 --> 00:42:03,755
E eu estava pensando que talvez
você poderia assumir meu aluguel.
880
00:42:03,822 --> 00:42:05,991
Você quer dizer o aluguel
que eu já assinei?
881
00:42:06,124 --> 00:42:08,526
Sim. Sim, esse aluguel.
882
00:42:08,627 --> 00:42:09,795
OK.
883
00:42:10,629 --> 00:42:12,798
Bem, quero dizer,
Eu gosto do lugar.
884
00:42:15,767 --> 00:42:17,903
- Eu aprecio isso.
- Sim, eu também.
885
00:42:17,969 --> 00:42:19,905
E se você não quiser
para assistir isso,
886
00:42:20,005 --> 00:42:21,272
você sabe, podemos colocar
outra coisa.
887
00:42:21,339 --> 00:42:22,808
- Não, não, estou interessado.
- Sim?
888
00:42:22,908 --> 00:42:25,977
Eu quero ver como isso
o cara do arco e flecha se sustenta.
889
00:42:31,449 --> 00:42:35,486
Legendas patrocinadas por
CBS
890
00:42:35,587 --> 00:42:39,257
e TOYOTA.
891
00:42:39,357 --> 00:42:43,795
Legendado por
Grupo de acesso à mídia no WGBH access.wgbh.org
892
00:42:51,502 --> 00:42:53,238
CRIANÇAS:
Os Brandon.