1
00:00:04.940 --> 00:00:09.450
Sincronización y correcciones por Rafael UPD
www.addic7ed.com/

2
00:00:40.912 --> 00:00:43.463
Alguien nota algo
diferente acerca de mí?

3
00:00:43.464 --> 00:00:44.798
- ¿Nuevas tetas?
- ¿Nueva actitud?

4
00:00:44.799 --> 00:00:47.830
Equivocado y equivocado.
¡Estoy embarazada!

5
00:00:47.840 --> 00:00:48.735
¿Qué...?

6
00:00:48.736 --> 00:00:50.420
Estamos recibiendo saco de harina
bebés en clase de salud.

7
00:00:50.421 --> 00:00:51.721
Tienes ese brillo.

8
00:00:51.722 --> 00:00:53.890
Oh, mi pequeño bebé está teniendo bebés.

9
00:00:53.891 --> 00:00:55.800
Soy una abuela sexy.

10
00:00:55.900 --> 00:00:58.111
No puedo creer que vayan a
Deja que estés a cargo de un niño.

11
00:00:58.112 --> 00:00:59.229
¿De qué estás hablando?

12
00:00:59.230 --> 00:01:00.897
Nací para ser madre.

13
00:01:00.898 --> 00:01:02.601
voy a sacar una harina
saco de mi trasero.

14
00:01:02.602 --> 00:01:03.967
Buenos días a todos.

15
00:01:05.503 --> 00:01:07.971
Vaya, Don Draper
tipo de grasa esta temporada.

16
00:01:07.972 --> 00:01:10.574
Oh, se ve elegante, señor.

17
00:01:10.575 --> 00:01:13.243
El jurado te declarará culpable.
de guapo en primer grado.

18
00:01:13.244 --> 00:01:14.477
Uf, um, ah.

19
00:01:14.478 --> 00:01:17.190
Estoy impugnando una multa de estacionamiento, Lin.
No hay un jurado.

20
00:01:17.191 --> 00:01:19.413
tienes un traje
Eso no se rendirá.

21
00:01:19.417 --> 00:01:20.850
Espera un segundo
No hay manchas en eso.

22
00:01:20.851 --> 00:01:22.586
Ese no es tu traje.

23
00:01:22.587 --> 00:01:24.921
Mi traje ya no me quedaba
así que le pedí prestado esto a Mort.

24
00:01:24.922 --> 00:01:26.256
La esposa de un pobre hombre trajo dos

25
00:01:26.257 --> 00:01:28.124
para el entierro
y dejé este atrás.

26
00:01:28.125 --> 00:01:30.527
¿Por qué nunca llego a
¿Usar ropa de gente muerta?

27
00:01:30.528 --> 00:01:32.220
Cuando me haya ido,
Te dejaré todos mis calcetines.

28
00:01:32.221 --> 00:01:34.970
Ah, yo quería esos.

29
00:01:35.967 --> 00:01:38.335
Bien, clase, ahora que ya
se le han asignado compañeros de vida,

30
00:01:38.336 --> 00:01:41.638
dale un beso de despedida a tu infancia
y a tus bebes hola.

31
00:01:41.639 --> 00:01:43.373
Hagamos que todos los padres suban

32
00:01:43.374 --> 00:01:46.443
y asumir la responsabilidad
por su comportamiento imprudente.

33
00:01:46.444 --> 00:01:47.477
Travis Albright.

34
00:01:47.478 --> 00:01:48.795
Él tiene tus ojos.

35
00:01:48.796 --> 00:01:50.563
Pero con suerte no es tu A.D.D.

36
00:01:50.564 --> 00:01:51.615
¿Eh?

37
00:01:51.616 --> 00:01:53.283
Gene Belcher.

38
00:01:53.284 --> 00:01:54.651
El es hermoso.

39
00:01:54.685 --> 00:01:56.386
Ahora recuerda,
incluso el error más pequeño

40
00:01:56.387 --> 00:01:58.154
afectará
la vida de su hijo para siempre.

41
00:01:58.155 --> 00:02:00.538
¡Dios mío!

42
00:02:00.539 --> 00:02:02.225
Lo siento.
¿Puedo tener otro?

43
00:02:02.226 --> 00:02:03.460
No lo sé, gen.

44
00:02:03.461 --> 00:02:05.195
¿Puede la gente simplemente tener otro bebé?

45
00:02:05.196 --> 00:02:07.314
Bueno, sí, pueden.
Así que aquí tienes.

46
00:02:07.315 --> 00:02:09.150
Pero si dejas caer este,
Tendré que fallarte.

47
00:02:09.160 --> 00:02:10.784
¡Ah!

48
00:02:10.818 --> 00:02:11.885
Gene, obtendrás una F.

49
00:02:11.886 --> 00:02:13.920
- ¡Ah!
- Por "padre fallido".

50
00:02:13.921 --> 00:02:15.210
¡Puedo arreglar esto!

51
00:02:16.657 --> 00:02:18.191
Mira, él está bien.

52
00:02:18.192 --> 00:02:19.492
Él es bueno; Él está feliz.

53
00:02:19.493 --> 00:02:22.950
¡Ah! ¡Necesito un bebé!

54
00:02:24.532 --> 00:02:25.999
Vuelve a tu asiento, Gene.

55
00:02:26.000 --> 00:02:28.151
Y limpia ese bebé de tu cara.

56
00:02:29.920 --> 00:02:31.521
no pude ver el medidor

57
00:02:31.522 --> 00:02:34.658
porque había un niño parado
delante de él, y, um,

58
00:02:34.692 --> 00:02:36.986
Tenía exactamente el tamaño de un metro.

59
00:02:36.987 --> 00:02:37.992
- ¿En serio?
- Sí.

60
00:02:37.993 --> 00:02:38.995
¿Del tamaño de un metro?

61
00:02:38.996 --> 00:02:40.997
Bueno, y creo que él era
holgazaneando, señor.

62
00:02:41.320 --> 00:02:42.666
Bueno, señor Belcher...

63
00:02:45.860 --> 00:02:46.786
...vamos a dejar pasar esto.

64
00:02:46.787 --> 00:02:48.355
- ¿En serio?
- Sí.

65
00:02:48.356 --> 00:02:50.123
- Estoy desestimando el billete.
- Está bien, guau.

66
00:02:50.124 --> 00:02:52.559
Quizás la próxima vez
Usa el valet, ¿eh?

67
00:02:52.593 --> 00:02:54.394
Lo haré.

68
00:02:54.395 --> 00:02:56.229
Definitivamente lo haré...

69
00:02:56.230 --> 00:02:57.697
¡Próximo caso!

70
00:02:57.698 --> 00:02:59.549
Pareces importante.

71
00:02:59.550 --> 00:03:02.385
- ¿Te casarás con mi mamá?
- ¿Qué? Eh, oh, um...

72
00:03:02.386 --> 00:03:03.853
Cariño, cariño, no lo hagas.
Molestar a ese buen caballero.

73
00:03:03.854 --> 00:03:04.954
Lo siento mucho.

74
00:03:04.955 --> 00:03:05.955
Es un idiota.

75
00:03:05.956 --> 00:03:07.570
Ah, estoy seguro.

76
00:03:07.910 --> 00:03:08.792
"Caballero." Guau.

77
00:03:10.695 --> 00:03:11.961
Habría sido un gran padre.

78
00:03:11.962 --> 00:03:13.530
Gene, anímate.

79
00:03:13.564 --> 00:03:15.899
¿Por qué no concentrar su energía en
¿Perder ese peso de bebé?

80
00:03:15.933 --> 00:03:17.600
¡No! Estoy deprimido.

81
00:03:17.601 --> 00:03:19.269
Voy a tomar el camino más largo a casa.

82
00:03:19.270 --> 00:03:22.380
Dile a mamá que no haga nada.
para cenar con harina.

83
00:03:22.390 --> 00:03:24.774
Y sin harina
pastel de chocolate de postre!

84
00:03:28.612 --> 00:03:30.430
¿Qué fue eso?

85
00:03:30.464 --> 00:03:31.731
- Hola.
- ¿Quién dijo eso?

86
00:03:31.732 --> 00:03:33.233
- Hola.
- ¿Eres un fantasma?

87
00:03:33.267 --> 00:03:35.769
¡Porque soy un Cazafantasmas!
Y yo soy policía.

88
00:03:35.770 --> 00:03:36.986
Y un Sagitario.

89
00:03:36.987 --> 00:03:38.571
No entiendo tu orden.

90
00:03:41.275 --> 00:03:43.674
Siéntese para crear un perfil.

91
00:03:44.745 --> 00:03:47.147
Inicie sesión con su nombre ahora.

92
00:03:47.148 --> 00:03:49.149
- Gen.
- Hola, gen.

93
00:03:49.150 --> 00:03:51.251
Siéntese para crear un perfil.

94
00:03:51.252 --> 00:03:53.286
Está bien, pero no intentes nada gracioso.

95
00:03:53.320 --> 00:03:54.421
Solicitud de gracioso activado.

96
00:03:54.422 --> 00:03:55.472
Cargando broma.

97
00:03:55.473 --> 00:03:56.473
¿Sabes chistes?

98
00:03:56.474 --> 00:03:57.640
Toc-toc.

99
00:03:57.641 --> 00:03:58.742
¿Quién está ahí?

100
00:03:58.743 --> 00:03:59.776
Botánica.

101
00:03:59.777 --> 00:04:00.844
Botánica ¿quién?

102
00:04:00.845 --> 00:04:02.929
Bot, ¿algún buen baño últimamente?

103
00:04:02.930 --> 00:04:05.115
¡Lo entiendo!
- ¿Te gustó eso?

104
00:04:05.116 --> 00:04:06.366
Tengo un millón de ellos.

105
00:04:06.367 --> 00:04:08.935
1.100.005.

106
00:04:08.936 --> 00:04:10.603
Eres tan genial.

107
00:04:10.604 --> 00:04:11.955
Asiento enfriándose ahora.

108
00:04:11.956 --> 00:04:13.590
No, no, caliéntalo.

109
00:04:13.591 --> 00:04:15.910
Me gustan mis panecillos tostados.

110
00:04:15.920 --> 00:04:17.327
Calentando el asiento ahora.

111
00:04:17.328 --> 00:04:18.695
Mmmm.

112
00:04:18.696 --> 00:04:19.896
¿Quién es la reina de Inglaterra?

113
00:04:19.897 --> 00:04:21.347
Isabel la segunda.

114
00:04:21.348 --> 00:04:23.651
- ¿Quién es la Reina de la Noche?
-Whitney Houston.

115
00:04:23.652 --> 00:04:26.830
¿Quién es la reina del...?
espera un segundo!

116
00:04:26.840 --> 00:04:28.772
¿Bidé?
No importa si hago una oferta.

117
00:04:30.191 --> 00:04:32.558
Sabía que eso sucedería,
pero lo hice de todos modos.

118
00:04:36.497 --> 00:04:38.832
No estoy diciendo solo esto
porque soy tu amigo,

119
00:04:38.833 --> 00:04:40.733
pero eso es asombroso.

120
00:04:40.751 --> 00:04:41.901
Alerta.

121
00:04:41.902 --> 00:04:43.336
Tanque de agua auxiliar bajo.

122
00:04:43.337 --> 00:04:46.105
necesito mantenimiento
del usuario principal.

123
00:04:46.106 --> 00:04:47.707
¿"Usuario principal"?

124
00:04:47.708 --> 00:04:50.276
Vaya, nunca me ha importado
para un baño propio antes.

125
00:04:50.277 --> 00:04:52.512
Supongo que nunca estás realmente preparado.

126
00:04:52.513 --> 00:04:53.663
Ahí tienes, niño sediento.

127
00:04:53.664 --> 00:04:55.980
Gracias, gen.

128
00:04:55.990 --> 00:04:56.249
Activando la luz nocturna.

129
00:04:56.250 --> 00:04:57.717
Uh-oh, ¿ya es de noche?

130
00:04:57.718 --> 00:04:58.918
Será mejor que me vaya a casa.

131
00:04:58.919 --> 00:05:01.540
Voy a apostar a mis hermanas 1.000 dólares.

132
00:05:01.550 --> 00:05:03.623
que no hay
un baño parlante en el bosque.

133
00:05:03.624 --> 00:05:05.391
Eso es lo que yo llamo dinero fácil.

134
00:05:05.392 --> 00:05:07.100
Interpretando al artista Eddie Money.

135
00:05:08.120 --> 00:05:09.736
¡No, no, cancela! ¡Deshacer!

136
00:05:09.737 --> 00:05:11.397
Cancelando Eddie Money.

137
00:05:11.398 --> 00:05:13.116
Vaya, realmente escuchas.

138
00:05:13.117 --> 00:05:14.117
Eres el mejor.

139
00:05:14.118 --> 00:05:15.201
Vale, nos vemos.

140
00:05:15.202 --> 00:05:17.360
Adiós, gen.

141
00:05:26.413 --> 00:05:27.897
Oye, hombrecito.
¿Eh?

142
00:05:27.898 --> 00:05:29.265
¿Dónde escuchaste?
¿esa canción que estás silbando?

143
00:05:29.300 --> 00:05:30.600
No era una canción.

144
00:05:30.601 --> 00:05:32.368
Me estaba burlando de un pájaro.

145
00:05:32.369 --> 00:05:34.237
Pues me dijo un pajarito

146
00:05:34.238 --> 00:05:36.239
es posible que hayas visto algo
Estoy buscando:

147
00:05:36.240 --> 00:05:37.841
Un baño.

148
00:05:37.875 --> 00:05:39.242
No he visto ninguno.

149
00:05:39.243 --> 00:05:40.643
¡Nunca he usado uno!

150
00:05:40.644 --> 00:05:42.871
- Ven aquí, sólo por un segundo.
- Eh, no.

151
00:05:42.872 --> 00:05:46.266
- Quiero decirte algo.
- Mamá... está bien. Grítalo.

152
00:05:46.267 --> 00:05:47.967
Quiero decir, quiero decir, quiero
para darte algo.

153
00:05:47.968 --> 00:05:49.680
Ya tengo suficiente.

154
00:05:49.690 --> 00:05:50.136
No sabes lo que es.

155
00:05:50.137 --> 00:05:51.571
Lo sé.

156
00:05:51.572 --> 00:05:53.306
simplemente siento que yo
se que puedo llevar

157
00:05:53.307 --> 00:05:54.974
y tengo mi...
noche prevista.

158
00:05:54.975 --> 00:05:56.910
Ganaste la lotería.
Oh.

159
00:05:56.911 --> 00:06:00.600
- ¡Entonces será mejor que deje mi trabajo!
- ¡¿Dónde está?!

160
00:06:02.449 --> 00:06:04.751
¿Dónde está mi baño?

161
00:06:10.457 --> 00:06:13.643
Ahora eres mi bebé, Belcher.

162
00:06:15.179 --> 00:06:16.780
No estoy seguro, pero
creo que la gente es

163
00:06:16.814 --> 00:06:18.655
tratándome diferente
debido a este traje.

164
00:06:18.656 --> 00:06:21.698
Anoche en la calle,
Este vagabundo me saludó.

165
00:06:21.699 --> 00:06:23.320
no puedo creer
Casi enterré ese traje.

166
00:06:23.330 --> 00:06:26.235
Si lo enterraras ahora, probablemente
salir de la tumba

167
00:06:26.236 --> 00:06:27.770
para vengarse de Bobby.

168
00:06:27.771 --> 00:06:28.771
Sería una gran película.

169
00:06:28.772 --> 00:06:30.173
Cementerio de trajes.

170
00:06:30.207 --> 00:06:32.410
Vería eso, pero sólo la sesión matinal.

171
00:06:32.420 --> 00:06:33.676
no quisiera volver a casa
a un armario oscuro.

172
00:06:33.711 --> 00:06:36.729
- ¡Oh, aquí viene el trío!
- Ah, yo...

173
00:06:36.764 --> 00:06:38.181
Pajarita, ¡oh, cuidado!

174
00:06:38.182 --> 00:06:40.160
¡Oh, me atrapó!
Linda, por favor.

175
00:06:40.170 --> 00:06:42.151
- No quiero encontrar otro lugar para comer.
- Estoy muerto.

176
00:06:42.152 --> 00:06:43.820
Disculpe, ¿sabe usted?
¿Dónde está Maestro's Bistro?

177
00:06:43.854 --> 00:06:45.154
Lo siento, no, yo...

178
00:06:45.189 --> 00:06:47.440
- ¿Qué pasa con este lugar?
- Mmm, no lo sé.

179
00:06:47.441 --> 00:06:49.442
- ¿Cómo está la comida aquí?
- Eh, es realmente bueno.

180
00:06:49.443 --> 00:06:50.743
Como aquí todos los días.

181
00:06:50.778 --> 00:06:52.612
- Mmmm. Oh.
- Si es lo suficientemente bueno para él.

182
00:06:52.646 --> 00:06:56.415
Bueno, uh, ya que estoy cenando.
solo, tal vez me una a ti.

183
00:06:56.416 --> 00:06:58.451
¿Estás cenando solo?
¿Cómo sucede eso?

184
00:06:58.485 --> 00:07:00.269
¡Vaya, vaya, señoras!

185
00:07:00.304 --> 00:07:01.871
Bájalo un poco, ¿eh?

186
00:07:01.872 --> 00:07:03.906
¿Por qué no te consigo un buen
stand en la parte de atrás, ¿verdad?

187
00:07:03.907 --> 00:07:05.475
Todos estuvimos solteros alguna vez

188
00:07:05.476 --> 00:07:07.477
pero no tienes que serlo
una puta al respecto, ¿sabes?

189
00:07:07.478 --> 00:07:10.163
es solo un poquito
más lejos, ¡y es increíble!

190
00:07:10.197 --> 00:07:12.698
¿Es un cuerpo, como en Stand By Me?

191
00:07:12.699 --> 00:07:14.784
O un gran profesor de matemáticas,
como en Stand and Deliver?

192
00:07:14.818 --> 00:07:17.170
Te lo presento, ¡listo!

193
00:07:17.171 --> 00:07:18.704
Hola gen.

194
00:07:18.739 --> 00:07:20.173
¿Qué diablos?

195
00:07:20.174 --> 00:07:21.591
Nuevo usuario detectado.

196
00:07:21.592 --> 00:07:24.277
Por favor di tu nombre
para crear perfil.

197
00:07:24.311 --> 00:07:25.978
¡Santa mierda!

198
00:07:26.130 --> 00:07:27.563
Hola, Santa Mierda.

199
00:07:27.598 --> 00:07:28.714
Hola.

200
00:07:28.715 --> 00:07:30.983
Y boom, mi amigo el baño.

201
00:07:30.984 --> 00:07:32.552
Di "plato de pupu".

202
00:07:32.553 --> 00:07:33.686
Plato de pupu.

203
00:07:33.720 --> 00:07:36.935
- Di "salchicha nuclear".
- Salchicha nuclear.

204
00:07:36.936 --> 00:07:39.425
- Di "hipotálamo".
Hipotálamo.

205
00:07:39.426 --> 00:07:40.893
Di "Te amo, Tina".

206
00:07:40.928 --> 00:07:42.110
Te amo, Tina.

207
00:07:42.450 --> 00:07:43.496
Di "Te amo, Tina.

208
00:07:43.497 --> 00:07:44.664
No soy un baño, soy un niño."

209
00:07:44.698 --> 00:07:46.399
- No.
- Ah.

210
00:07:46.400 --> 00:07:48.167
Alerta. Tanque de agua auxiliar bajo.

211
00:07:48.202 --> 00:07:49.335
Por favor complete.

212
00:07:49.336 --> 00:07:51.204
Bien, hora del din-din.

213
00:07:51.205 --> 00:07:52.705
¿Por qué no simplemente
¿Darle el pecho, Gene?

214
00:07:52.706 --> 00:07:53.906
Lo intenté.

215
00:07:53.907 --> 00:07:55.410
Éste sólo lleva una botella.

216
00:07:55.420 --> 00:07:56.108
Gracias.

217
00:07:56.109 --> 00:07:57.760
Mantenimiento completo.

218
00:07:57.761 --> 00:07:58.895
Eres realmente genial con él, Gene.

219
00:07:58.929 --> 00:08:00.396
Es simplemente un buen sanitario.

220
00:08:00.397 --> 00:08:01.764
Alerta.

221
00:08:01.765 --> 00:08:03.716
tres horas de
duración restante de la batería.

222
00:08:03.717 --> 00:08:05.551
Conéctelo a una fuente de alimentación.

223
00:08:05.552 --> 00:08:06.686
¿Fuente de energía?

224
00:08:06.687 --> 00:08:07.920
¿Qué fuente de energía?

225
00:08:07.921 --> 00:08:12.375
Necesito un 220 voltios dedicado
interruptor de circuito de falla a tierra.

226
00:08:12.376 --> 00:08:14.377
No te preocupes,
te sacaremos de aquí.

227
00:08:14.378 --> 00:08:16.896
Adrenalina, ¡haz lo tuyo!

228
00:08:18.398 --> 00:08:19.949
Gene, cálmate.

229
00:08:19.950 --> 00:08:21.817
no eres el primero
persona que ha tenido que encontrar

230
00:08:21.818 --> 00:08:23.586
una fuente de energía
por su baño parlante.

231
00:08:23.587 --> 00:08:25.371
Bien, bien.
Tendremos que ir a casa

232
00:08:25.372 --> 00:08:27.440
y consigue algunas pilas,
cables de extensión.

233
00:08:27.441 --> 00:08:32.345
Robaremos un auto, desviaremos
la gasolina en un generador.

234
00:08:32.379 --> 00:08:33.479
Te ayudaremos, Gene.

235
00:08:33.480 --> 00:08:34.780
Gracias, t.

236
00:08:34.781 --> 00:08:36.432
Se necesita un pueblo para
cargar un baño.

237
00:08:36.433 --> 00:08:37.934
¿Dónde han estado ustedes, niños?

238
00:08:37.935 --> 00:08:39.706
- Es tarde.
- Club Glee.

239
00:08:39.707 --> 00:08:40.937
- Club clave.
- ¿Club de esquí?

240
00:08:40.938 --> 00:08:43.105
Ah, actividades extracurriculares.
Me encanta.

241
00:08:43.106 --> 00:08:45.174
Sí, tenemos
una emergencia de triple club.

242
00:08:45.175 --> 00:08:46.943
Necesitamos cables de extensión
y muchos de ellos.

243
00:08:46.977 --> 00:08:51.514
Bueno, bueno, bueno, si
No es Baby Boy Belcher.

244
00:08:51.515 --> 00:08:53.583
¿Perdiste esto en alguna parte?

245
00:08:55.285 --> 00:08:57.787
Uh, niños, este tipo
Buscando un baño perdido.

246
00:08:57.788 --> 00:08:59.655
Y no está loco.

247
00:08:59.656 --> 00:09:03.920
Él es Max, eh... lo siento, no lo hice.
uh, capta tu apellido.

248
00:09:03.930 --> 00:09:04.493
Eh, Flush.

249
00:09:04.528 --> 00:09:07.129
Tu nombre es Max Flush y
¿Estás buscando un baño?

250
00:09:07.130 --> 00:09:09.348
Eso es gracioso.

251
00:09:09.349 --> 00:09:11.701
Y su nombre es Bob Burger.

252
00:09:11.702 --> 00:09:12.868
¿Qué?

253
00:09:12.869 --> 00:09:14.303
Su nombre es Bob Burger.

254
00:09:14.304 --> 00:09:16.625
- Mmm, no lo es.
- Es.

255
00:09:16.626 --> 00:09:18.354
- No lo es, no.
- ¿Que no es?

256
00:09:18.355 --> 00:09:20.326
- No. ¿Hablas en serio?
- Bob hamburguesas.

257
00:09:20.327 --> 00:09:21.661
¿Cómo...?
Bob hamburguesas.

258
00:09:21.662 --> 00:09:23.162
¿Entonces en quién estoy pensando?
No sé.

259
00:09:23.163 --> 00:09:24.664
Pero-pero la señal.

260
00:09:24.665 --> 00:09:26.632
Está bien, bueno,
Todavía me falta un baño.

261
00:09:26.633 --> 00:09:29.100
lo estaba entregando,
pero se cayó de mi camioneta.

262
00:09:29.360 --> 00:09:31.337
Mi baño vale 14.000 dólares.

263
00:09:31.371 --> 00:09:32.571
Entonces lo voy a encontrar.

264
00:09:32.606 --> 00:09:34.607
¿14.000 dólares?

265
00:09:34.608 --> 00:09:36.692
Por 14 mil dólares, dejaría
esa caca del inodoro sobre mí.

266
00:09:36.693 --> 00:09:37.827
Lin.

267
00:09:37.828 --> 00:09:39.280
Mi baño es especial.

268
00:09:39.290 --> 00:09:40.162
Estado del arte.

269
00:09:40.163 --> 00:09:41.530
Estoy muy motivado por encontrarlo.

270
00:09:41.565 --> 00:09:43.532
¿Le has dicho al baño?
¿cómo te sientes?

271
00:09:43.567 --> 00:09:44.800
¡El baño sabe cómo me siento!

272
00:09:44.801 --> 00:09:47.737
Está bien, Sr. Flush, lo haremos.
te avisaremos si lo vemos,

273
00:09:47.738 --> 00:09:48.871
Y vamos a cerrar temprano, así que...

274
00:09:48.872 --> 00:09:50.439
¿Cerrar temprano?

275
00:09:50.474 --> 00:09:52.708
Sí, voy a usar el dinero
Ahorré en ese boleto

276
00:09:52.709 --> 00:09:56.450
y toma a linda y mi traje
a una buena cena.

277
00:09:56.460 --> 00:09:58.180
vamos a
¡Beville's! Es elegante.

278
00:09:58.181 --> 00:10:00.808
Te dan pan en una canasta
con una servilleta dentro.

279
00:10:00.817 --> 00:10:01.884
- ¿Puedo ir?
- No.

280
00:10:01.885 --> 00:10:04.153
- Ah.
- Está bien, tonto.

281
00:10:04.154 --> 00:10:06.220
Supongo que simplemente
Entonces sigue mi camino.

282
00:10:07.391 --> 00:10:09.580
Antes de irnos,
deberíamos sacar la basura.

283
00:10:09.590 --> 00:10:10.590
Lin, ¿te importa?

284
00:10:10.600 --> 00:10:12.261
Estoy como en traje.

285
00:10:12.262 --> 00:10:14.960
Está bien, pero no me voy a acostar

286
00:10:14.970 --> 00:10:16.980
en cualquier charco para
que cruce, señor.

287
00:10:16.990 --> 00:10:17.700
Es broma, lo haré.

288
00:10:17.701 --> 00:10:19.435
¡Oh, no, no se irá!

289
00:10:19.436 --> 00:10:20.803
Nos está vigilando.

290
00:10:20.837 --> 00:10:22.571
Tendremos que permanecer discretos por un tiempo.

291
00:10:22.572 --> 00:10:24.874
No podemos pasar desapercibidos. tenemos
¡Para volver al baño!

292
00:10:24.875 --> 00:10:26.750
Necesitaremos un plan.

293
00:10:26.760 --> 00:10:28.100
Tina, cancelar todo
de mis citas.

294
00:10:28.110 --> 00:10:29.245
Eso llevará un tiempo.

295
00:10:29.246 --> 00:10:30.346
Gene, deja mis llamadas.

296
00:10:33.417 --> 00:10:35.851
¡Ahora quiere cambiar de ojos!

297
00:10:38.307 --> 00:10:40.894
Ok, operacion
Capturar el Trono está listo.

298
00:10:43.764 --> 00:10:45.432
Andy y Ollie son
en camino hacia aquí.

299
00:10:45.466 --> 00:10:46.933
¿Todos saben lo que están haciendo?

300
00:10:46.934 --> 00:10:49.102
- ¿En general o en el plan?
- El plan, Tina.

301
00:10:49.103 --> 00:10:50.637
Oh, vaya.
solo tenemos que esperar

302
00:10:50.638 --> 00:10:52.339
para que mamá y papá consigan
Fuera de aquí, ya.

303
00:10:52.340 --> 00:10:53.607
El baño solo tiene
Quedan dos horas.

304
00:10:53.608 --> 00:10:55.108
¿Cómo me veo?

305
00:10:55.109 --> 00:10:57.444
Bueno, nadie lo estará
Mirándote, Lin.

306
00:10:57.445 --> 00:10:58.669
- Ah.
- ¡Adiós!

307
00:10:58.670 --> 00:10:59.683
- Adiós.
- Adiós.

308
00:10:59.684 --> 00:11:01.448
- Adiós, adiós, adiós, adiós, adiós.
- Adiós.

309
00:11:01.482 --> 00:11:02.482
- Adiós, adiós.
- Adiós.

310
00:11:02.516 --> 00:11:03.783
Mantente fuera de mi habitación.

311
00:11:04.819 --> 00:11:06.860
Aquí vienen Andy y Ollie.

312
00:11:06.870 --> 00:11:07.587
¿Por qué tardan tanto?

313
00:11:07.588 --> 00:11:09.155
ambos estan intentando
para llevarse el uno al otro

314
00:11:09.190 --> 00:11:10.790
al mismo tiempo.

315
00:11:17.140 --> 00:11:18.148
Lo siento, Samanta.

316
00:11:20.251 --> 00:11:21.484
¡Soy Tina!

317
00:11:21.485 --> 00:11:22.752
No, eres yo.

318
00:11:22.753 --> 00:11:23.920
Ah.

319
00:11:25.973 --> 00:11:28.775
Vendo bolígrafos para beneficiarme.
mi tropa de Beaver Scout.

320
00:11:28.776 --> 00:11:30.343
¿Por cuántos puedo apostarte?

321
00:11:30.344 --> 00:11:31.344
Ninguno.

322
00:11:31.379 --> 00:11:32.779
- ¿Siete?
- Cero.

323
00:11:32.813 --> 00:11:35.448
- ¿Cero ciento siete?
- Oh, está bien, tomaré dos.

324
00:11:37.551 --> 00:11:38.551
¡Oye!

325
00:11:43.557 --> 00:11:45.358
Fiesta de dos-ty-toot-toot.

326
00:11:45.393 --> 00:11:47.961
Soy un cliente divertido;
Me vas a amar.

327
00:11:47.962 --> 00:11:50.830
Lo siento, a menos que tengas un
reserva, es una hora de espera.

328
00:11:50.831 --> 00:11:53.633
Una hora, en serio, ¿eh?

329
00:11:53.634 --> 00:11:55.402
Oh, ¿están juntos?

330
00:11:55.403 --> 00:11:57.621
Quizás tengamos algo.
Permítame verificar.

331
00:11:57.622 --> 00:11:59.205
¿Puedo traerte un cóctel?

332
00:11:59.206 --> 00:12:01.207
Oh, appletinis.

333
00:12:01.208 --> 00:12:02.575
Uh, sí, tendremos dos.

334
00:12:02.576 --> 00:12:05.378
Dos cada uno.  Lo digo en serio.

335
00:12:05.413 --> 00:12:07.580
¡Ya voy, baño!

336
00:12:07.581 --> 00:12:09.733
¡No me abandones!

337
00:12:23.597 --> 00:12:27.701
Supongo que estamos en el mismo barco
Ahora, bebé Belcher.

338
00:12:28.886 --> 00:12:29.886
Dios mío.

339
00:12:31.880 --> 00:12:32.155
¿Qué...?

340
00:12:36.243 --> 00:12:39.445
Que lo pases genial
¡En King's Head Island, tonto!

341
00:12:39.446 --> 00:12:41.581
Alquile un carrito de golf;
Son súper divertidos.

342
00:12:41.615 --> 00:12:42.916
¡Esto no ha terminado!

343
00:12:42.950 --> 00:12:45.568
Puedo hacer sonreír a mis rodillas.

344
00:12:46.604 --> 00:12:47.604
¿Inodoro?

345
00:12:47.605 --> 00:12:48.605
Hola gen.

346
00:12:48.606 --> 00:12:50.340
Mantenimiento requerido.

347
00:12:50.374 --> 00:12:52.175
No te preocupes, la ayuda está en camino.

348
00:12:52.226 --> 00:12:54.744
33 minutos
de vida restante de la batería.

349
00:12:54.779 --> 00:12:56.313
Todo va a estar bien.

350
00:12:56.314 --> 00:12:58.431
estaremos contando chistes
de nuevo en poco tiempo.

351
00:12:58.466 --> 00:12:59.766
Cargando broma.

352
00:12:59.767 --> 00:13:00.934
Toc-toc.

353
00:13:00.935 --> 00:13:01.935
¿Quién está ahí?

354
00:13:01.936 --> 00:13:02.936
Interrupción del baño.

355
00:13:02.937 --> 00:13:03.937
¿Interrumpir el baño...?

356
00:13:06.223 --> 00:13:07.557
Aguanta, amigo.

357
00:13:07.558 --> 00:13:09.292
Vamos a arreglarte.

358
00:13:09.327 --> 00:13:11.161
estos son de la pareja
por allá.

359
00:13:12.563 --> 00:13:14.914
Gracias.
Ah... no para ti, para él.

360
00:13:14.915 --> 00:13:16.649
- Ah.
- Oh, todavía no he terminado.

361
00:13:16.650 --> 00:13:18.685
mi sexo en la playa
de ese médico de la clínica de pies.

362
00:13:18.686 --> 00:13:20.200
Sí, tenemos que acelerar el ritmo.

363
00:13:20.210 --> 00:13:21.654
Doble puño... vete.

364
00:13:21.655 --> 00:13:24.524
No lo sé, Lin, quiero decir,
Yo conduje, o tal vez tú condujiste.

365
00:13:24.525 --> 00:13:25.959
Uno de nosotros condujo, ¿verdad?

366
00:13:25.993 --> 00:13:27.827
Está bien
vamos a tomar un arrebato.

367
00:13:27.862 --> 00:13:29.662
¿Qué?
Tomaremos un arrebato.

368
00:13:29.663 --> 00:13:32.747
¿Qué es un robo?
- La cosa amarilla.

369
00:13:32.748 --> 00:13:34.254
Bueno, necesito una mejor pista.
que eso.

370
00:13:34.255 --> 00:13:36.353
- Tiene ruedas.
- ¿Un taxi?

371
00:13:36.354 --> 00:13:37.837
Sí, un bocadillo.

372
00:13:37.838 --> 00:13:39.390
Dijiste...
¡Bocadillo!

373
00:13:39.400 --> 00:13:40.373
Espera, sigue cambiándolo.

374
00:13:40.374 --> 00:13:42.258
Ya lo tienes, deja de molestarme.

375
00:13:42.259 --> 00:13:43.927
Bueno, dijiste "snatch".

376
00:13:43.928 --> 00:13:45.345
Cállate, bebe.

377
00:13:45.346 --> 00:13:47.614
Está bien.

378
00:13:47.648 --> 00:13:50.650
11 minutos de batería
vida restante.

379
00:13:50.651 --> 00:13:52.118
¿Dónde están?

380
00:13:52.119 --> 00:13:54.154
Hace frío aquí afuera.

381
00:13:54.155 --> 00:13:55.155
Asiento calefactor.

382
00:13:55.156 --> 00:13:56.990
¡No, ahorra energía!

383
00:13:56.991 --> 00:13:58.892
calentaré mi trasero
a la antigua usanza.

384
00:14:00.678 --> 00:14:01.778
Finalmente.

385
00:14:01.779 --> 00:14:04.647
Hola que belleza.

386
00:14:04.682 --> 00:14:06.516
Ella es una bacinita sexy, cariño, ¡ja!

387
00:14:06.517 --> 00:14:08.551
Vaya, ¿se limpia para ti también?

388
00:14:08.552 --> 00:14:09.619
¿Qué es limpiar?

389
00:14:09.653 --> 00:14:11.400
Ahora tengo que orinar en este bebé.

390
00:14:11.500 --> 00:14:13.790
No, aléjate de
¡Él, monstruo!

391
00:14:13.791 --> 00:14:14.791
¡Se está muriendo!

392
00:14:14.792 --> 00:14:16.292
¡No tenemos mucho tiempo!

393
00:14:16.293 --> 00:14:18.270
¡Échale un poco de sopa de pollo!

394
00:14:18.280 --> 00:14:20.500
- ¡O poner una película que le guste!
- Sí.

395
00:14:20.510 --> 00:14:22.165
todos, cerca
tus ojos y cree.

396
00:14:22.166 --> 00:14:24.551
No, tenemos que moverlo.

397
00:14:24.552 --> 00:14:25.552
Levanta con tus traseros.

398
00:14:28.289 --> 00:14:29.589
Oh, hombre.

399
00:14:29.623 --> 00:14:32.800
esto es mas pesado
que mi mamá en el baile de graduación.

400
00:14:32.420 --> 00:14:35.110
Porque ella estaba embarazada de mí.

401
00:14:39.817 --> 00:14:42.118
Nueve minutos de
duración restante de la batería.

402
00:14:42.119 --> 00:14:43.686
Ah, no, no, no, no.

403
00:14:43.687 --> 00:14:45.822
Date prisa, date prisa... ¡vete!

404
00:14:45.856 --> 00:14:47.640
¡Papilla, papilla!

405
00:14:49.193 --> 00:14:51.194
No puedes tirarme.

406
00:14:52.980 --> 00:14:56.315
Vaya, Beville's fue genial.
pero todavía tengo algo de hambre.

407
00:14:56.316 --> 00:14:58.220
Yo también.
¿Nos olvidamos de comer?

408
00:14:58.350 --> 00:14:59.536
Dios mío, lo hicimos.

409
00:15:01.539 --> 00:15:02.539
¿A quién le importa?

410
00:15:02.540 --> 00:15:03.540
Vamos a besarnos.

411
00:15:03.541 --> 00:15:04.707
¿Ruta panorámica, señor?

412
00:15:04.708 --> 00:15:06.910
Puedes apostar.

413
00:15:10.330 --> 00:15:12.665
Aguanta, amigo.
ya casi llegamos.

414
00:15:12.683 --> 00:15:14.333
¡Pedalea con el corazón!

415
00:15:19.230 --> 00:15:20.356
¡Ah, es Max Flush!

416
00:15:20.357 --> 00:15:22.108
¡Pedalea más rápido!
¡De esa manera!

417
00:15:24.862 --> 00:15:26.229
No lo veo.

418
00:15:26.230 --> 00:15:27.513
¡Sí!

419
00:15:27.531 --> 00:15:29.365
¡Lo estamos haciendo, lo estamos haciendo!

420
00:15:29.366 --> 00:15:31.885
¡Vaya, estamos libres en casa!

421
00:15:34.121 --> 00:15:36.522
- Espera, no hay ningún puente.
- ¡Detener!

422
00:15:39.193 --> 00:15:40.910
¡Vuela, retrete, vuela!

423
00:15:40.945 --> 00:15:42.528
Los baños no pueden volar, Gene.

424
00:15:42.529 --> 00:15:43.529
¡Este puede!

425
00:15:43.530 --> 00:15:45.310
¡Activa alas!

426
00:15:45.320 --> 00:15:46.749
Jugando al artista Wings.

427
00:15:46.750 --> 00:15:48.218
N-N-N-N-No.

428
00:16:01.650 --> 00:16:02.499
¡No…!

429
00:16:03.461 --> 00:16:06.474
Si quieres este baño,
tendrás que pasar por mí,

430
00:16:06.475 --> 00:16:08.243
- ¡Máxima descarga!
- ¿Gen?

431
00:16:08.244 --> 00:16:09.777
¿Papá? ¿Mamá?

432
00:16:09.778 --> 00:16:12.113
¿Qué haces en el medio?
de la carretera con baño?

433
00:16:12.148 --> 00:16:13.665
¡Es más que un baño!

434
00:16:13.666 --> 00:16:16.117
¡Es mi mejor amigo y se está muriendo!

435
00:16:16.152 --> 00:16:19.530
Está bien.
¡Ah, ahora está perdiendo líquidos!

436
00:16:19.880 --> 00:16:22.757
E-Espera, ¿este es el nombre de ese tipo?
¿Falta un inodoro de 14.000 dólares?

437
00:16:22.791 --> 00:16:24.859
Necesitamos atraparlo
a una fuente de energía inmediatamente.

438
00:16:24.860 --> 00:16:27.595
Bueno, no creo
Podemos pedirle al taxista que...

439
00:16:27.596 --> 00:16:29.747
- ¿Baño en el taxi, señor?
- ¿En realidad?

440
00:16:32.418 --> 00:16:34.586
todavía no lo hago realmente
entender lo que está pasando.

441
00:16:34.587 --> 00:16:36.921
Yo tampoco,
pero me estoy divirtiendo.

442
00:16:36.922 --> 00:16:38.923
Hay una cafetería...
tendrán salidas.

443
00:16:38.924 --> 00:16:40.475
Para personas que escriben guiones.

444
00:16:40.476 --> 00:16:41.676
¡Deténgase!

445
00:16:43.950 --> 00:16:45.960
Estoy borracho.

446
00:16:46.932 --> 00:16:49.617
dos minutos
de vida restante de la batería.

447
00:16:49.652 --> 00:16:51.177
Oye, no puedes traer eso aquí.

448
00:16:51.187 --> 00:16:53.388
Tu letrero dice baños.
son solo para clientes,

449
00:16:53.389 --> 00:16:55.828
no es que los clientes no puedan
traer sus propios baños.

450
00:16:55.829 --> 00:16:58.293
Ese baño es mío.

451
00:16:59.328 --> 00:17:01.729
Oye, chico del baño.

452
00:17:01.730 --> 00:17:03.665
Mira, mi hijo encontró tu baño.

453
00:17:03.666 --> 00:17:05.166
¡Y nunca lo devolveré!

454
00:17:05.167 --> 00:17:07.902
Solo quieres llevarlo a alguna parte
¡donde le harán caca!

455
00:17:07.903 --> 00:17:09.571
¡Nunca dejaré que eso suceda!

456
00:17:09.572 --> 00:17:12.230
Nunca dejaré nada
¡Alguna vez le ha pasado algo malo!

457
00:17:12.240 --> 00:17:14.759
Batería agotada.
Adiós.

458
00:17:14.793 --> 00:17:16.461
¡No…!

459
00:17:16.462 --> 00:17:17.912
Chico, es un baño.

460
00:17:17.913 --> 00:17:20.164
Estará bien una vez que esté recargado.

461
00:17:20.199 --> 00:17:22.834
Hay una familia esperando
para él... una familia muy linda...

462
00:17:22.835 --> 00:17:24.269
Así que déjame llevarlo.

463
00:17:24.303 --> 00:17:27.989
Él pertenece a mí y tú
¡Nunca podremos movernos a los dos!

464
00:17:27.990 --> 00:17:30.225
Sí, si crees que vas a
Saca a Gene del baño.

465
00:17:30.226 --> 00:17:32.697
antes de que esté listo,
Tengo malas noticias para ti.

466
00:17:32.698 --> 00:17:34.303
Una vez se perdió su fiesta de cumpleaños.

467
00:17:34.304 --> 00:17:36.197
- Teníamos un payaso.
- Tuvimos que enviarlo allí.

468
00:17:36.232 --> 00:17:37.699
¡Dame ese baño!

469
00:17:37.700 --> 00:17:39.670
¿Cuál es el problema aquí?

470
00:17:39.101 --> 00:17:41.319
No hay problema, no hay problema.

471
00:17:41.353 --> 00:17:44.906
Estas personas trajeron un exterior
baño y se niegan a salir.

472
00:17:44.907 --> 00:17:47.660
Sí, probablemente deberías
lidiar con eso.

473
00:17:47.920 --> 00:17:49.961
Oye, eso se parece a ese baño.
que fue denunciado como robado.

474
00:17:49.995 --> 00:17:51.646
Bien, esperanza segura.
te das cuenta de eso.

475
00:17:51.680 --> 00:17:52.747
- ¡Congelate!
- Detente ahí mismo.

476
00:17:52.748 --> 00:17:54.383
¡Consíguelo!

477
00:17:54.384 --> 00:17:56.167
- ¡Sí!
- ¡Oh!

478
00:17:56.218 --> 00:17:58.236
A donde vas, ellos
no tiene baños.

479
00:17:58.237 --> 00:18:02.240
Bueno, lo hacen, pero está en
al aire libre y es vergonzoso.

480
00:18:02.241 --> 00:18:04.208
Calienta mi trasero.

481
00:18:04.243 --> 00:18:06.377
¡Eres un inútil, un inútil!

482
00:18:06.378 --> 00:18:08.513
Gene, deja de gritarle al baño.

483
00:18:08.514 --> 00:18:10.481
Simplemente se sienta ahí y lo toma.

484
00:18:10.516 --> 00:18:13.184
Sé que ese elegante baño era
tu amigo y te gustaba,

485
00:18:13.185 --> 00:18:16.688
pero él no era tuyo
Y probablemente ahora sea una prueba.

486
00:18:16.689 --> 00:18:19.958
Él necesitaba que yo lo cuidara
de él, papá, y lo decepcioné.

487
00:18:19.959 --> 00:18:21.626
nunca lo conseguiré
tener algo lindo,

488
00:18:21.627 --> 00:18:24.950
como una bolsa de harina o un inodoro.

489
00:18:24.129 --> 00:18:26.197
Mira, Gene, no es fácil.
para encargarse de las cosas.

490
00:18:26.198 --> 00:18:29.100
Quiero decir, una vez cuando estabas
un bebe y yo te estaba mirando,

491
00:18:29.101 --> 00:18:32.403
comiste un helecho y pudiste
has muerto, pero tú no.

492
00:18:32.404 --> 00:18:34.380
Eh.

493
00:18:34.390 --> 00:18:36.140
Mi punto es que intentaste
cuidar el baño

494
00:18:36.141 --> 00:18:37.809
e hiciste lo mejor que pudiste.

495
00:18:37.810 --> 00:18:39.310
Eso es todo lo que cualquiera puede hacer.

496
00:18:39.311 --> 00:18:40.311
Supongo.

497
00:18:40.312 --> 00:18:41.779
Lo siento, te grité.

498
00:18:41.780 --> 00:18:43.581
No es tu culpa que seas estúpido.

499
00:18:43.582 --> 00:18:46.718
¡Gen, entra aquí!
¡Tu amigo está en la televisión!

500
00:18:46.719 --> 00:18:48.653
Esta mañana, el ferry

501
00:18:48.654 --> 00:18:51.890
pasajero más importante
No es una persona, es un baño.

502
00:18:51.900 --> 00:18:52.457
¡Es él!

503
00:18:52.491 --> 00:18:55.493
Este inodoro de 14.000 dólares
supuestamente fue robado

504
00:18:55.494 --> 00:18:58.429
por Timones J.
también conocido como el ladrón del baño.

505
00:18:58.464 --> 00:19:00.765
Dijo que se llamaba Max Flush.

506
00:19:00.766 --> 00:19:01.766
¿Y tú creíste eso?

507
00:19:01.767 --> 00:19:03.267
- Eh...
- Eh...

508
00:19:03.268 --> 00:19:05.803
Ah... um, no, yo soy...
Sí... no, qué... por qué...

509
00:19:05.838 --> 00:19:07.939
Oportunamente, esta escalera real
está regresando

510
00:19:07.940 --> 00:19:10.575
a su legítimo dueño
en la isla King's Head.

511
00:19:10.576 --> 00:19:13.478
En vivo desde el embarcadero del ferry,
Soy Olsen Benner.

512
00:19:13.512 --> 00:19:14.646
Mamá, trae el auto.

513
00:19:14.647 --> 00:19:16.800
Tengo que ir al baño.

514
00:19:16.115 --> 00:19:18.532
Ooh, tengo escalofríos
cuando dijiste eso.

515
00:19:20.602 --> 00:19:22.887
Ahí está.
¡Gene, vete!

516
00:19:22.921 --> 00:19:26.124
Espera, espera, espera, lo siento, chico.
No puedo acercarme a ese baño.

517
00:19:26.158 --> 00:19:27.859
Eh, oficial,
¿Puedes darle un respiro?

518
00:19:27.860 --> 00:19:30.395
Es una larga historia, pero je-je
sólo quiere decir adiós.

519
00:19:30.429 --> 00:19:33.464
Un poco raro, pero, está bien,
Señor, su hijo tiene un minuto.

520
00:19:33.499 --> 00:19:35.466
Hola, baño.

521
00:19:35.501 --> 00:19:37.135
Sé que no puedes oírme,
pero yo solo...

522
00:19:37.169 --> 00:19:38.636
Hola gen.

523
00:19:38.671 --> 00:19:40.400
Aseo, te cobraron.

524
00:19:40.500 --> 00:19:41.839
¿Activar bidé?
¡Sí!

525
00:19:41.840 --> 00:19:43.107
Quiero decir, no.

526
00:19:43.108 --> 00:19:45.109
creo que solo tengo tiempo
para decir adiós.

527
00:19:45.110 --> 00:19:46.110
Adiós, gen.

528
00:19:46.145 --> 00:19:48.129
Yo... te amo.

529
00:19:48.130 --> 00:19:49.464
Por favor repita el comando.

530
00:19:49.498 --> 00:19:50.565
Te amo.

531
00:19:50.566 --> 00:19:51.833
¿Quieres vomitar?

532
00:19:51.834 --> 00:19:53.334
No, te amo.

533
00:19:53.335 --> 00:19:54.802
Siéntate para vomitar.

534
00:19:54.803 --> 00:19:56.571
No, te amo.

535
00:19:56.572 --> 00:19:58.220
Vomita ahora.
Te amo.

536
00:19:58.230 --> 00:19:59.290
- Vómito.
- ¡Te amo!

537
00:19:59.291 --> 00:20:01.159
Vomita ahora. Vomita ahora.

538
00:20:01.160 --> 00:20:02.527
¡Deja de decir eso!

539
00:20:02.561 --> 00:20:03.695
Vomita ahora.
¡Maldito tonto!

540
00:20:03.696 --> 00:20:04.829
Vale, esto es simplemente triste.

541
00:20:04.830 --> 00:20:06.264
Lo sé.

542
00:20:06.298 --> 00:20:08.533
Eh, ese traje parece
igual que uno que tenía mi papá.

543
00:20:08.534 --> 00:20:10.535
Sí, es bonito, ¿eh?
Me encanta.

544
00:20:10.536 --> 00:20:11.869
Sí, déjame ver la etiqueta.

545
00:20:11.870 --> 00:20:13.471
Eh, yo...
Ahí está el nombre de mi papá.

546
00:20:13.472 --> 00:20:14.772
"A medida para Paul McGill".

547
00:20:14.807 --> 00:20:16.974
Eso es raro...
Su nombre es Bob Burgers.

548
00:20:16.975 --> 00:20:18.643
¡Ese es el traje de mi papá!
¿De dónde lo conseguiste?

549
00:20:18.677 --> 00:20:20.228
¿Una funeraria?
¡¿Qué?!

550
00:20:20.229 --> 00:20:22.930
Una funeraria.
Es una casa para funerales.

551
00:20:24.566 --> 00:20:26.467
Nunca olvidaré ese baño.

552
00:20:26.502 --> 00:20:27.935
Nunca olvidaré ese traje.

553
00:20:27.936 --> 00:20:29.871
Al menos todavía tienes
tu traje de cumpleaños.

554
00:20:29.872 --> 00:20:31.500
Sí, lástima que esté arrugado.

555
00:20:31.600 --> 00:20:32.373
Llevemos a papá a la tintorería.

556
00:20:32.374 --> 00:20:34.142
No, lo presionaré.

557
00:20:35.844 --> 00:20:40.181
♪ Bebé, abrázame,
oh si ♪

558
00:20:40.182 --> 00:20:44.680
♪ Lo que será será

559
00:20:44.690 --> 00:20:48.500
♪ El futuro es nuestro para verlo,
sí, vamos ♪

560
00:20:48.600 --> 00:20:50.291
♪ Entonces, cariño, abrázame

561
00:20:50.292 --> 00:20:52.900
♪ Espera

562
00:20:52.100 --> 00:20:55.363
♪ Piénsalo, bebé.

563
00:20:55.364 --> 00:20:59.767
♪ te voy a llevar
hasta la cima ♪

564
00:20:59.768 --> 00:21:03.863
♪ Entonces, cariño, abrázame,
agárrate fuerte ♪

565
00:21:03.864 --> 00:21:08.863
♪ Lo que será será,
Dilo de nuevo, el futuro es... ♪

566
00:21:08.864 --> 00:21:12.235
Sincronización y correcciones por Rafael UPD
www.addic7ed.com/