1
00:02:56,141 --> 00:02:57,506
මුදා හැරීම.
2
00:02:57,576 --> 00:03:00,136
වල් බටහිර.
මේ එයයි.
3
00:03:04,883 --> 00:03:06,214
ආයුබෝවන්!
4
00:03:08,654 --> 00:03:10,178
මේ එයයි.
5
00:03:24,036 --> 00:03:25,503
කොහොමද, ටෙක්ස්.
6
00:03:36,915 --> 00:03:39,281
නගරාධිපති මෙතනද?
7
00:03:39,785 --> 00:03:41,446
විමුක්තිය, මිස්ටර් පයිල්ස්,
8
00:03:41,520 --> 00:03:42,509
යනු කුඩා නගරයක් පමණක් නොවේ
9
00:03:42,588 --> 00:03:43,919
දුම්රිය මාර්ගය බලා සිටීම
හරහා ගමන් කිරීමට
10
00:03:44,022 --> 00:03:45,353
ජීවිතය පිළිබඳ යම් හැඟීමක් ලබා දීමට.
11
00:03:45,424 --> 00:03:48,359
නැහැ, නැහැ, නැහැ, ගැලවීම
සාරාංශයයි
12
00:03:48,427 --> 00:03:49,416
ඇමරිකානු සිහිනයේ.
13
00:03:49,494 --> 00:03:51,428
එය සමහර පාප නගරයක් නොවේ
14
00:03:51,496 --> 00:03:53,657
නිදහස් කිරීම් සහ වේශ්යාකම.
15
00:03:53,732 --> 00:03:56,667
එය හදවතයි
සියලු අනාගත සමෘද්ධිය.
16
00:03:56,735 --> 00:03:58,100
එම දුම්රිය මාර්ගය
හරහා පැමිණේ,
17
00:03:58,170 --> 00:03:59,762
අපි සරල නැහැ
දුම්රිය ස්ථානයක් ගොඩනැගීම.
18
00:03:59,838 --> 00:04:02,033
අපි සමස්තයක් ගොඩනඟනවා
දුම්රිය සේවා අංගනය.
19
00:04:02,107 --> 00:04:04,234
අපි ගල් අඟුරු පතල් කරන්නෙමු
එම කඳුකරයේ.
20
00:04:04,309 --> 00:04:06,903
අපි ගල් අඟුරු මැහුම් සොයාගෙන ඇත
එය ඔබට ධාවනය කළ හැකි තරම් පුළුල් වේ...
21
00:04:06,979 --> 00:04:09,413
නගරාධිපතිතුමනි, මට තියෙනවා
සමහර ප්රශ්න.
22
00:04:09,481 --> 00:04:11,813
ඔව් අනේ පයිල්ස් මහත්තයෝ.
23
00:04:11,883 --> 00:04:12,872
පිළිතුරු දීමට මම සතුටු වෙමි
24
00:04:12,951 --> 00:04:15,579
ඔබට ඇති ඕනෑම ප්රශ්නයක්,
හරියටම ඉදිරියට යන්න.
25
00:04:15,654 --> 00:04:18,680
මම ආවේ කැලේ හොයාගෙන
වල් බටහිර කතා.
26
00:04:18,757 --> 00:04:20,452
- ඒ වගේ දේවල්.
- ඔව්, නිසැකවම
27
00:04:20,525 --> 00:04:22,925
හොඳයි, මිස්ටර් පයිල්ස්, මට බයයි
ඔබට ගැලවීමසොයාගනු ඇත
28
00:04:22,995 --> 00:04:25,293
ඔබට වඩා බොහෝ අඩුයි
විශ්වාස කිරීමට යොමු කර ඇත.
29
00:04:47,519 --> 00:04:49,248
- ඉවරද?
- ම්ම්-හ්ම්.
30
00:04:51,556 --> 00:04:54,320
තාත්තේ, ඔයාට පුළුවන්ද අපිව කියවන්න
කතාවක්?
31
00:04:57,296 --> 00:04:59,264
ඇයි ඔයා යන්න එපා
එකක් තෝරගන්න, හරිද?
32
00:04:59,331 --> 00:05:00,525
තාත්තා ඇතුලට එයි
විනාඩි පහකින්.
33
00:05:00,599 --> 00:05:01,623
හරි හරී.
34
00:05:25,724 --> 00:05:26,850
ඒක හොඳයි.
35
00:05:28,060 --> 00:05:30,358
එය වාරයේ ප්රමාදයි
මේ තරම් හිම සඳහා.
36
00:05:30,429 --> 00:05:32,454
අපි එය ඊයේ කියෙව්වා.
37
00:05:32,531 --> 00:05:34,328
ඔබ දන්නවා, ඒ හිම
මඩ බවට හැරෙනු ඇත.
38
00:05:34,399 --> 00:05:36,196
හරියට බැස්සා වගේ
නගරයේ.
39
00:05:39,538 --> 00:05:42,166
එය ජුනි මාසයට පෙර විය හැකිය
අපට සිටුවීම ආරම්භ කළ හැකිය.
40
00:05:44,509 --> 00:05:46,101
අපි කරන්නම්.
41
00:05:46,178 --> 00:05:49,011
අපි හැම විටම මගක් සොයා ගනිමු.
42
00:05:53,485 --> 00:05:55,385
දෙයියනේ වලස්ගෙ පිට!
43
00:06:13,505 --> 00:06:14,631
ප්රවේසම් වන්න.
44
00:06:18,543 --> 00:06:19,510
අපි මේක තේරුම් ගන්නම්.
45
00:06:33,024 --> 00:06:35,288
අපි ඒක කියවමු.
46
00:06:44,369 --> 00:06:45,393
ඒ මොකක්ද?
47
00:06:56,782 --> 00:06:57,749
වින්ස්?
48
00:07:09,027 --> 00:07:10,324
ඔය දෙන්නා ඉන්න.
49
00:07:19,504 --> 00:07:20,664
වින්ස්?
50
00:07:36,955 --> 00:07:38,081
හරි,
ඇඳ යටට යන්න.
51
00:07:42,093 --> 00:07:43,060
යට වෙන්න.
52
00:08:54,399 --> 00:08:58,699
ඔබට දුකයිද දරුවනේ?
53
00:09:03,675 --> 00:09:09,011
ඔයාට අම්මා නැතුව පාලුයිද
සහ පියා දැනටමත්?
54
00:09:12,317 --> 00:09:14,851
කලබල වෙන්න එපා.
55
00:09:14,886 --> 00:09:17,582
ඔබ ඔවුන් සමඟ එකතු වනු ඇත
ඉක්මනින් ප්රමාණවත්.
56
00:09:28,400 --> 00:09:30,994
නැහැ, නැහැ, නැහැ!
57
00:09:31,069 --> 00:09:34,334
මට යන්න දෙන්න!
58
00:09:34,406 --> 00:09:35,566
ඔව්!
59
00:09:37,776 --> 00:09:40,939
විලියම්!
60
00:09:57,329 --> 00:10:00,230
ඉතින් දුම්රියේ
Deliverance එකට එනවා.
61
00:10:00,298 --> 00:10:03,790
මිනිහා ඒක කිව්වා,
එය සත්යයකි.
62
00:10:32,731 --> 00:10:34,699
අහ්, ෂෙරිෆ්,
ඔබ සහ Sadie නම්
63
00:10:34,766 --> 00:10:37,326
රාත්රිය ගත කිරීමට අවශ්ය,
මම ඔබට නොමිලේ ඇඳක් ලබා දුන්නා.
64
00:10:37,402 --> 00:10:40,929
හොඳයි, මම අගය කරනවා
පිරිනැමීම.
65
00:10:41,006 --> 00:10:43,474
ඒත් මගේ නෝනා සාඩි මෙහේ
66
00:10:43,541 --> 00:10:45,065
ඇයගේම ඇඳට කැමති වේ
රාත්රියේදී.
67
00:10:45,143 --> 00:10:46,110
කමක් නැහැ.
68
00:10:46,177 --> 00:10:47,109
ඔබට සුබ රාත්රියක් කියන්න.
69
00:10:47,178 --> 00:10:48,145
පහසුයි.
70
00:10:51,883 --> 00:10:53,248
හේයි, හේයි, හේයි.
71
00:10:53,318 --> 00:10:55,252
ඇයි ඔයා යන්න එපා
සහ කුඩා දරුවන් පරීක්ෂා කරන්න?
72
00:10:55,320 --> 00:10:57,345
මම - මම ඉවර කරන්නම්
මෙතන පහල.
73
00:10:57,422 --> 00:10:59,890
හරි හරී?
74
00:10:59,958 --> 00:11:02,085
කමක් නැහැ.
සුභ රාත්රියක්.
75
00:11:10,301 --> 00:11:11,666
සුභ රාත්රියක්, කට්ටිය.
76
00:11:11,736 --> 00:11:13,670
තදින් අගුලු දමන්න, ඔබට ඇහෙනවාද?
77
00:11:13,738 --> 00:11:17,196
වෙච්ච හැමදේම එක්ක
සිදුවෙමින් පවතී, හොඳම පරිස්සම් වන්න.
78
00:11:17,275 --> 00:11:18,674
හොඳයි, ෂෙරිෆ්.
79
00:11:38,830 --> 00:11:40,764
ෂෙරිෆ්, සවස.
80
00:11:46,571 --> 00:11:47,936
රාත්රිය, නගරාධිපති.
81
00:11:48,006 --> 00:11:50,474
රෑ, ෂෙරිෆ්.
82
00:11:55,113 --> 00:11:58,139
ඔයා සල්ලි ගන්නේ නැද්ද
ඔබේ චිප්ස් ටිකක් කලින්
83
00:11:58,216 --> 00:11:59,478
හෙට පිටත් වෙනවාද?
84
00:11:59,551 --> 00:12:00,984
බලන්න නගරාධිපතිතුමනි,
85
00:12:01,052 --> 00:12:04,954
මම "වල්" සොයා නොගත්තොත්
ඉක්මනින් බටහිරින්,
86
00:12:05,023 --> 00:12:07,355
මගේ පත්තරේ යනවා
මාව නැති කරන්න.
87
00:12:07,425 --> 00:12:09,256
ඔව්.
88
00:12:09,327 --> 00:12:10,954
ගැලවීම ගැන
නිහඬම නගරය
89
00:12:11,029 --> 00:12:12,155
දේශසීමාවේ.
90
00:12:12,230 --> 00:12:13,390
ඒක අවතක්සේරු කිරීමක්.
91
00:12:13,465 --> 00:12:15,456
ඒ දුම්රිය සේවය කරන විට
ලබන සතියේ එනවා,
92
00:12:15,533 --> 00:12:17,160
මුළු ගොඩක් වනු ඇත
තවත් සිදුවෙමින් පවතී.
93
00:12:17,235 --> 00:12:18,497
හොඳයි, මට එතරම් කාලයක් බලා සිටිය නොහැක.
94
00:12:18,570 --> 00:12:19,537
Hmph.
95
00:12:47,632 --> 00:12:51,124
ඔබ නිදා ගැනීම වඩා හොඳය.
96
00:12:51,202 --> 00:12:52,760
මොකක් ද වැරැද්ද?
97
00:12:52,837 --> 00:12:55,101
අපි -
98
00:12:55,173 --> 00:12:57,903
අපි දැක්කා එළියේ ඉන්න කෙනෙක්.
99
00:12:57,976 --> 00:13:00,308
කුමක් ද?
100
00:13:17,262 --> 00:13:18,286
Unh!
101
00:13:29,674 --> 00:13:31,403
ආහ්!
102
00:13:35,280 --> 00:13:36,804
කරුණාකර...
103
00:13:36,881 --> 00:13:38,849
මගේ දරුවන්ට රිදවන්න එපා!
104
00:13:38,917 --> 00:13:40,851
මම ඕන දෙයක් කරන්නම්.
105
00:13:40,919 --> 00:13:42,443
අම්මේ, කරුණාකරලා!
106
00:13:42,520 --> 00:13:43,919
ඕනෑම දෙයක්!
107
00:13:43,988 --> 00:13:47,287
ඒකයි මම ගණන් ගන්නේ.
108
00:13:55,600 --> 00:13:57,295
සාලි!
109
00:13:57,368 --> 00:13:59,336
නැහැ!
110
00:14:04,542 --> 00:14:07,306
කරුණාකර ඔවුන්ව තනි කරන්න!
111
00:14:07,378 --> 00:14:09,312
එය ප්රමාණවත් තරම්!
112
00:14:12,283 --> 00:14:14,410
මෙන්න මේක හොඳ නගරයක්.
113
00:14:14,485 --> 00:14:16,817
අනික මම තමයි මෙතන නීතිය,
තරුණ මිතුරා.
114
00:14:16,888 --> 00:14:18,651
ඔබේ දෑත් මගෙන් ඉවතට ගන්න!
115
00:14:18,723 --> 00:14:22,750
දැන් ඔය ළමයින්ට යන්න දෙන්න
this damned instant!
116
00:14:22,827 --> 00:14:25,022
ඔබ දරුවන්ට යන්න දෙන්න!
117
00:14:29,801 --> 00:14:31,029
දැන්...
118
00:14:31,102 --> 00:14:31,534
ඔබ එම තුවක්කු අතහරින්න.
119
00:14:35,206 --> 00:14:36,696
මම කිව්වා ඒවා අතහරින්න!
120
00:14:50,421 --> 00:14:51,945
ආහ්!
121
00:15:16,247 --> 00:15:18,374
මම Franklin Holden,
නගරාධිපති...
122
00:15:25,857 --> 00:15:28,257
මගේ නිවස ඔබ සතුයි.
123
00:15:33,331 --> 00:15:35,458
සමාවෙන්න සර්.
124
00:15:35,533 --> 00:15:37,160
මගේ නම නිව්ටන් පයිල්ස්.
125
00:15:37,235 --> 00:15:39,135
මම එක්ක ඉන්නවා
චිකාගෝ වංශකථාව.
126
00:15:39,203 --> 00:15:40,830
මම කතන්දර ලියනවා
බටහිර ගැන.
127
00:15:44,542 --> 00:15:48,808
මට කියන්න මිස්ටර්... පයිල්ස්.
128
00:15:48,880 --> 00:15:52,407
කතන්දර කියනවා
ඔබ ජීවත් වීමට හේතුව?
129
00:15:54,285 --> 00:15:56,753
ආ ඔව්.
130
00:15:58,323 --> 00:16:00,052
එවිට සාක්ෂි දරන්න
131
00:16:00,124 --> 00:16:03,150
මෙතෙක් කියපු සුපිරිම කතාවට.
132
00:16:38,329 --> 00:16:46,293
��
133
00:18:35,680 --> 00:18:37,648
බර්නදෙත්?
134
00:18:37,715 --> 00:18:39,706
බර්නදෙත්!
135
00:18:45,256 --> 00:18:46,883
වින්ස්!
136
00:19:08,779 --> 00:19:11,270
බර්නදෙත්!
137
00:19:19,790 --> 00:19:22,350
විලියම්!
ජෙසී!
138
00:20:06,037 --> 00:20:09,131
ඔබට යමක් තිබීම හොඳය
කියන්න රසවත්.
139
00:20:09,207 --> 00:20:12,040
දැන් පහසුයි.
140
00:20:12,109 --> 00:20:13,508
තරුණයන් මෙහි නැත.
141
00:20:13,578 --> 00:20:16,376
මට ඒක පේනවා.
එයාලා කොහේ ද?
142
00:20:16,447 --> 00:20:18,711
මගේ අනුමානය ඔවුන් සමඟ සිටින බව
බිලී ද කිඩ් සහ ඔහුගේ කල්ලිය.
143
00:20:18,783 --> 00:20:21,343
ඔහු ගන්නවා දැකලා නැහැ
කලින් සිරකරුවන්.
144
00:20:21,419 --> 00:20:24,547
ඒක නෙවෙයි වැඩේ
කොල්ලකරුවන් නැත.
145
00:20:24,622 --> 00:20:26,112
බිලී ද කිඩ්,
ඔහු කොල්ලකාරයෙක් නොවේ.
146
00:20:26,190 --> 00:20:28,420
ඔහු මනුෂ්යයෙක් වත් නොවේ.
147
00:20:28,492 --> 00:20:32,189
ඔහු යම් ආකාරයක ...
යම් ආකාරයක ජීවියෙක්.
148
00:20:32,263 --> 00:20:34,231
රාත්රියේ ජීවියෙක්.
149
00:20:34,298 --> 00:20:36,198
දැන් ඔබ හිතට ගන්න
150
00:20:36,267 --> 00:20:38,895
අර ඌරු ස්ටිකරය දානවා
දැන් ඈත් වෙලාද?
151
00:20:40,438 --> 00:20:42,235
කරුණාකර?
152
00:20:43,507 --> 00:20:46,840
බලන්න - හේයි, පහසුයි.
153
00:20:46,911 --> 00:20:48,242
ඔහු ඇත්තටම කාර්යබහුලයි.
154
00:20:49,880 --> 00:20:54,544
මේ මිනිස්සු...
ඔවුන් ඔබට ඥාතිද?
155
00:20:54,619 --> 00:20:58,316
එය මට සමීප වන තරමට.
156
00:20:58,389 --> 00:20:59,981
කොහෙද ගෙනාවේ
ඒ ළමයි?
157
00:21:01,459 --> 00:21:04,860
ඔවුන් ජීවතුන් අතර නම්, මම ඔට්ටු අල්ලනවා
ඔවුන් Deliverance හි සිටී.
158
00:21:13,871 --> 00:21:16,772
කියන්න...
159
00:21:16,841 --> 00:21:19,674
ඔබේ හැටි දකිනවා
සහ මට තියෙනවා...
160
00:21:19,744 --> 00:21:21,336
මෙහි සමාන අවශ්යතා...
161
00:21:28,052 --> 00:21:30,020
සමහර විට ඔබ සහ මම සිතිය යුතුය
එකට එකතු වීම ගැන.
162
00:21:30,087 --> 00:21:32,214
මම තනියම පදිනවා.
163
00:21:32,290 --> 00:21:34,190
හේයි, ඇති වෙයි
164
00:21:34,258 --> 00:21:35,520
භයානක ගොඩක්
ඒ ලේ උරා බොන අයගේ.
165
00:21:35,593 --> 00:21:38,994
ගැහැනියකට තනියම බැරි වෙයි
එය තනිවම හැසිරවීමට.
166
00:21:39,063 --> 00:21:41,531
ඔබේ පියාසර විවෘතයි.
167
00:22:20,571 --> 00:22:22,471
දැන් ඔහොම ඉන්න මිසී.
168
00:22:22,540 --> 00:22:26,408
ඔබ තනි වටයක් විසර්ජනය කරයි
ඔබේ ආයුධ වලින්
169
00:22:26,477 --> 00:22:28,707
මගේ නගරයේ,
170
00:22:28,779 --> 00:22:30,940
ඔබ, මම සහ සාඩි මෙහි
171
00:22:31,015 --> 00:22:34,974
අපටම ඇති වනු ඇත
සංවාදයක්.
172
00:22:35,052 --> 00:22:37,543
දැන් ඔබ ලස්සන කාන්තාවක් නම්
යම් වැඩක් සොයමින්,
173
00:22:37,621 --> 00:22:41,022
අපි අපිව ගත්තා
ලස්සන ව්යාපාරිකයෝ ටිකක්
174
00:22:41,092 --> 00:22:42,684
මෙහි හරහා ගමන් කරන.
175
00:22:42,760 --> 00:22:45,695
සහ දුම්රිය මාර්ගය
ළඟදීම එනවා.
176
00:22:45,763 --> 00:22:47,822
ලස්සන ඇඳුමක් ලබා ගැනීමට අවශ්ය විය හැක.
177
00:22:47,898 --> 00:22:49,661
ඔබම ස්නානය කරන්න.
178
00:22:49,734 --> 00:22:53,534
ඒ වගේම ඔයා කොණ්ඩෙ උස්සන්න
නියම ලස්සන වගේ.
179
00:22:53,604 --> 00:22:56,266
ඔබ මාර්තා සමඟ කතා කරන්න
ඌරා ළඟ.
180
00:22:56,340 --> 00:22:59,503
ඇය ඔබට පෙන්වා දෙනු ඇත
නිවැරදි දිශාවට.
181
00:22:59,577 --> 00:23:02,808
ඒ වගේම මම ඇතුල් වෙන්නත් පුළුවන්
සහ ඔබට මා විසින්ම පැමිණෙන්න.
182
00:23:08,586 --> 00:23:11,111
ඇය ගැන විමසිල්ලෙන් සිටින්න.
183
00:23:12,890 --> 00:23:14,653
සතුටින්.
184
00:23:16,193 --> 00:23:18,991
මම හිතන්නේ මම මේක රසවිඳින්න යනවා.
185
00:23:27,371 --> 00:23:29,635
��
186
00:23:31,041 --> 00:23:33,032
හේ, හේ, හේ, මම ඔබට කියමි
187
00:23:33,110 --> 00:23:35,943
මම ලුහුබැඳ ගියෙමි
මාස හයකට බැල්ලිගෙ පුතා කියලා.
188
00:23:36,013 --> 00:23:37,640
එතන එයා හිටියා.
189
00:23:37,715 --> 00:23:40,912
මම ඔහුව දවස මෙන් පැහැදිලිව දකිමි!
190
00:23:40,985 --> 00:23:43,078
හේයි හේයි.
ඔයාට ස්තූතියි.
191
00:23:43,154 --> 00:23:44,883
යන්න, මිහිරි දෙයක්,
යන්න!
192
00:23:44,955 --> 00:23:47,856
හහ් හහ් හහ්!
කොහොම හරි...
193
00:23:47,925 --> 00:23:51,417
මම ඔහුව දවල් මෙන් පැහැදිලිව දකිමි.
194
00:23:51,495 --> 00:23:54,157
ඒ වගේම මම කියනවා,
"කවුරු හිතුවත් මට වැඩක් නෑ
195
00:23:54,231 --> 00:23:55,630
"මේ කුකුළා
භයානක ය
196
00:23:55,699 --> 00:23:57,394
"මිනිසුන් පවසන පරිදි ඔහු.
197
00:23:57,468 --> 00:23:58,765
"මට කිසිම දෙයක් වැඩක් නෑ
කොපමණ පිරිමික් ගැන
198
00:23:58,836 --> 00:24:00,633
ඔවුන් කියනවා ඔහු වෙඩි තැබුවා කියලා. "
199
00:24:00,704 --> 00:24:04,071
එකම දේ
මම ප්ලම් ගැන සැලකිලිමත් වෙනවා
200
00:24:04,141 --> 00:24:06,507
මට ලැබුණු තැනයි
මගේ තුවක්කුව එල්ල කළා.
201
00:24:08,145 --> 00:24:11,672
බැරල් දෙකම ඉලක්ක විය
මට තිබුණේ ඔහු ළඟමයි.
202
00:24:11,749 --> 00:24:12,977
ඊට පස්සේ මම එයාට කියනවා,
203
00:24:13,050 --> 00:24:14,950
"ඔබ යක්ෂයා දකින විට,
204
00:24:15,019 --> 00:24:17,988
ඔබ ඔහුට Flintlock Hogan කියන්න
ඔබව එව්වා. "
205
00:24:27,164 --> 00:24:28,961
ඔහ්!
206
00:24:31,368 --> 00:24:34,235
මම අර කුකුළාට හොඳට වෙඩි තිබ්බා!
207
00:24:34,305 --> 00:24:37,502
දැන් ඔහු සමීපයි
යක්ෂයාටම.
208
00:24:39,810 --> 00:24:43,143
බ්රාවෝ! බ්රාවෝ!
209
00:24:59,830 --> 00:25:01,263
ඔහ්-වී!
210
00:25:01,332 --> 00:25:04,597
ම්ම්!
211
00:25:04,668 --> 00:25:07,466
කරුණු දෙකක් පමණි
කාන්තාවක් හොඳයි.
212
00:25:07,538 --> 00:25:10,029
මගේ grub සෑදීම සහ...
213
00:25:10,107 --> 00:25:12,803
මගේ බඩ උණුසුම්ව තබා ගැනීම.
214
00:25:22,419 --> 00:25:24,182
ඔබ කියනවා
මිහිරි දේවල්.
215
00:25:24,255 --> 00:25:26,120
ඔහ්, පැණිරස දේවල් ඕනෑ තරම් තිබේ
216
00:25:26,190 --> 00:25:27,657
ඒක කොහෙන්ද පැටියෝ.
217
00:25:27,725 --> 00:25:29,249
ම්ම්-මිම්!
218
00:25:29,326 --> 00:25:30,657
ඔව්!
219
00:25:32,930 --> 00:25:34,090
Unh!
220
00:25:34,164 --> 00:25:35,495
ආහ්!
221
00:25:39,603 --> 00:25:41,833
ෆ්ලින්ට්ලොක් හෝගන්.
222
00:25:41,906 --> 00:25:44,875
ඔයා කුඩු කරනවා
මගේ සුළං නළය.
223
00:25:44,942 --> 00:25:47,570
ඔබ ගණන් ගන්න
මම ඔයාව හොයන එක අතහරින්නද?
224
00:25:53,350 --> 00:25:55,409
අන්තිම වතාවට මම ඔයාව දැක්කා...
225
00:25:55,486 --> 00:25:57,420
ඔබ හොඳ ක්රීඩාවකට බාධා කළා.
226
00:25:57,488 --> 00:26:00,218
ඔබ මට ඉඩ දුන්නේ කොහොමද?
මෙම කාලය අවසන් කරන්නද?
227
00:26:00,291 --> 00:26:03,954
අපට ඔබ සමඟ ගනුදෙනු කිරීමට පවා හැකිය.
228
00:26:04,028 --> 00:26:05,791
අපිට කමක් නැහැ
ඔබේ මුදල් ගැනීම.
229
00:26:09,567 --> 00:26:12,297
ඔහ්, එන්න, බබා,
ඔයා මොනවද කියන්නේ, හාහ්?
230
00:26:12,369 --> 00:26:14,929
අන්හ්!
ඉදිරියට එන්න.
231
00:26:20,311 --> 00:26:23,109
මම ඒක ගන්නම්.
232
00:26:41,899 --> 00:26:44,060
තවත් විස්කි
එන්න, එය පුරවන්න.
233
00:26:59,984 --> 00:27:01,975
මට තිබිය යුතුයි
කොළ හතරක Clover එකක්
234
00:27:02,052 --> 00:27:04,020
කෙළින්ම උඩට තල්ලු කළා
මගේ අවිය.
235
00:27:04,088 --> 00:27:05,350
ඔබ සැමට එසේම විය හැක
දැන් නමන්න
236
00:27:05,422 --> 00:27:06,753
සහ ඔබේ පාඩු ගණන් කරන්න.
237
00:27:06,824 --> 00:27:09,190
එසේ නොමැතිනම් අයර්ලන්ත මික්
ඔයාලා ඔක්කොම ගෙදර යවනවා
238
00:27:09,259 --> 00:27:11,124
ඔයාගේ අම්මලාට අඬනවා.
239
00:27:11,195 --> 00:27:13,459
ඔබ විහිළුවක් වගේ.
240
00:27:13,530 --> 00:27:17,261
මම අයර්ලන්ත ජාතිකයෙක්, ආදරණීය.
241
00:27:17,334 --> 00:27:20,531
ඔයා දන්නේ නැද්ද මොකක්ද කියලා
අයර්ලන්ත ජාතිකයෙක් වගේද?
242
00:27:21,905 --> 00:27:26,171
අපතයෙකු අතර කුරුසයක්
සහ මියගිය මිනිසෙක්.
243
00:27:26,243 --> 00:27:28,837
ඔම් ඔන්, මික්,
ඔබේ මගුල් කාඩ්පත් සෙල්ලම් කරන්න.
244
00:27:28,912 --> 00:27:31,210
ඉවසීම ගුණයකි,
හොගන් මහතා.
245
00:27:34,118 --> 00:27:36,643
සම්පූර්ණ මගුලක්.
246
00:27:42,359 --> 00:27:43,826
ඔබට ලැබුණේ කුමක්ද?
247
00:27:46,964 --> 00:27:49,455
මට ඒ පහර ලැබුණා.
248
00:27:49,533 --> 00:27:51,524
ඒසස් හතරක්.
249
00:27:52,803 --> 00:27:55,795
බෙජේසස්!
ඔබ ඒ දෙස බලනවාද?
250
00:27:57,408 --> 00:27:59,672
ඔබට එය ඔබගේ ලැයිස්තුවට එකතු කළ හැකිය
a ගැහැනියකගේ හොඳ දේ.
251
00:28:02,279 --> 00:28:04,509
උකුස්සා
වංචා කරන බැල්ලිය!
252
00:28:09,119 --> 00:28:10,814
ඔම් ඔන්!
253
00:28:10,888 --> 00:28:12,150
අයර්ලන්ත ජාතිකයෙක් වගේ නේද
254
00:28:12,222 --> 00:28:14,782
වෙඩි හුවමාරුවකට බෝතලයක් ගෙන ඒමට.
255
00:28:14,858 --> 00:28:16,723
මට ඇති තරම් තිබුණා
මේ මගුලෙන්.
256
00:28:16,794 --> 00:28:19,160
ආපසු පහළට, කෙන්ටකි.
257
00:28:19,229 --> 00:28:21,060
මේක මම අතර
සහ කුඩා කට්ට.
258
00:28:22,733 --> 00:28:25,896
අපි යමු, රේන්.
අපි මේක එළියේ විසඳගමු.
259
00:28:38,849 --> 00:28:41,010
අපි යමු, රේන්!
260
00:28:41,085 --> 00:28:43,076
මම අවුල් කරලා ඉවරයි
ඔබ වටා!
261
00:28:48,525 --> 00:28:49,958
එන්න!
262
00:28:54,398 --> 00:28:56,423
ෂෙරිෆ් ප්රොන්ටෝ එක ගන්න.
263
00:29:00,137 --> 00:29:03,937
එය ඊට වඩා සමාන ය.
264
00:29:11,148 --> 00:29:13,548
මිස්...
265
00:29:13,617 --> 00:29:15,812
ඔබ දන්නේ නැහැ මොකක්ද කියලා
266
00:29:15,886 --> 00:29:17,717
ඔබ ගනුදෙනු කරන්නේ.
267
00:29:23,360 --> 00:29:25,828
එතකොට ඒක සාධාරණයි...
268
00:29:25,896 --> 00:29:29,161
'මොකද උන් දෙන්නෙත් නෑ.
269
00:29:30,934 --> 00:29:33,835
ඔහ්, රේන්, ඔයා දන්නවා මම කියලා
හොඳම කුකුළා වෙඩික්කරු
270
00:29:33,904 --> 00:29:36,099
දෙයියනේ ඇමරිකාවට කෙල උනා
පැවැත්මට.
271
00:29:36,173 --> 00:29:40,166
ෂිට්, මම මිනිස්සු 17ක් මැරුවා
මම ඔයාව දැක්ක අන්තිම ඉඳන්.
272
00:29:40,244 --> 00:29:42,508
මම ඔහිනමෙන් ගණන් කරනවා
සහ ඉන්ජුන්ස්.
273
00:29:42,579 --> 00:29:44,877
ඔබ සොයන්නේ කුමක් ද,
274
00:29:44,948 --> 00:29:46,677
යම් ආකාරයක ත්යාගයක්?
275
00:29:53,891 --> 00:29:55,950
හමුවීමට සූදානම් වන්න
ඔබේ සාදන්නා, බැල්ලිය.
276
00:30:04,701 --> 00:30:07,829
ඔහ්, ඔබේ ආරක්ෂාව, මිස්ටර් පයිල්ස්.
277
00:30:07,905 --> 00:30:09,964
ඔහ්, අවසානයේ වයිල්ඩ් වෙස්ට්.
278
00:31:33,824 --> 00:31:36,019
මොන මගුලක්ද?!
279
00:31:36,093 --> 00:31:38,061
සමහර උණ්ඩ වලට නරක ප්රතික්රියාවක්
280
00:31:38,128 --> 00:31:40,119
සහ ශුද්ධ ජලය ටිකක්
සහ සුදුළූණු ටිකක්.
281
00:31:45,535 --> 00:31:47,799
දෙවියන් වහන්සේ ඔහුගේ ආත්මයට ආශීර්වාද කරයි.
282
00:31:47,871 --> 00:31:49,862
ගොන් සංගීතය නම්,
283
00:31:49,940 --> 00:31:52,340
ඔබ ලේ ගලන පිත්තල සංගීත කණ්ඩායමක් වනු ඇත!
284
00:32:07,791 --> 00:32:11,158
දැන් මම ගැන ඇති
මේ සියල්ල ප්රමාණවත්.
285
00:32:11,228 --> 00:32:14,288
එම පිස්තෝල නැවත ඉවත් කරන්න,
මහත්වරුනි.
286
00:32:14,364 --> 00:32:16,594
මට මේක තියෙනවා.
287
00:32:16,667 --> 00:32:21,036
මේක බලන්න Scattergun?
288
00:32:21,104 --> 00:32:23,038
මම මැරුවා
289
00:32:23,106 --> 00:32:25,666
මිනිසුන් 30 ට වැඩි
මේ පුංචි නෝනා එක්ක.
290
00:32:25,742 --> 00:32:29,303
දැන් අපට නීති කිහිපයක් තිබේ
මෙම නගරයේ.
291
00:32:29,379 --> 00:32:34,009
සහ එක් දෙයක් තිබේ නම්
Sadie කැමති නැහැ කියලා,
292
00:32:34,084 --> 00:32:36,109
මිනිස්සු ඒවා කඩනවා.
293
00:32:37,888 --> 00:32:41,517
ලොක්කා එපා
ඒකට ගොඩක් කැමති නෑ.
294
00:32:48,131 --> 00:32:50,861
එල්ලුම් ගහ සූදානම් කරන්න!
295
00:32:50,934 --> 00:32:54,370
අපි අපිම ඉන්නවා
එල්ලීමකි!
296
00:32:55,739 --> 00:32:57,604
දැන්...
297
00:32:57,674 --> 00:33:00,768
ඔබ සතුව ඇත
මධ්යම රාත්රිය දක්වා
298
00:33:00,844 --> 00:33:02,607
ඔබේ සාමය ඇති කිරීමට
299
00:33:02,679 --> 00:33:05,773
සහ කුමක් ගැන සිතන්න
ඔබ මෙහි කර ඇත.
300
00:33:21,665 --> 00:33:24,634
තරහා ගන්න එපා කිව්වා
Sadie off.
301
00:33:35,545 --> 00:33:38,036
සමහර විට ඔබට ඇතුල් විය හැකිය
ඇයට හොඳ වචනයක්?
302
00:33:43,687 --> 00:33:44,847
නෝනා?
303
00:33:50,660 --> 00:33:51,888
නෝනා?
304
00:34:01,171 --> 00:34:03,139
මෙතන.
305
00:34:05,142 --> 00:34:08,111
ආයුබෝවන්.
306
00:34:08,178 --> 00:34:11,670
වඩාත්ම ආකර්ෂණීය
සාධාරණ ලිංගිකත්වය සඳහා.
307
00:34:11,748 --> 00:34:15,741
බ්රාවෝ! බ්රාවෝ!
308
00:34:15,819 --> 00:34:17,946
මම නිව්ටන් පයිල්ස්.
309
00:34:18,021 --> 00:34:19,886
මම එක්ක ඉන්නවා
චිකාගෝ වංශකථාව.
310
00:34:21,525 --> 00:34:24,426
මම මෙතන කතන්දර ලියනවා
නැගෙනහිර Ooast සඳහා.
311
00:34:24,494 --> 00:34:26,894
ඔබ දන්නවා, ඇත්ත කතා
නව දේශසීමාවේ,
312
00:34:26,963 --> 00:34:28,760
කෙලින්ම රේඛාවෙන්.
313
00:34:28,832 --> 00:34:31,699
ලේ කතා සහ-
314
00:34:33,503 --> 00:34:35,869
මම නිකමට කල්පනා කළා
මට ඔබ සමඟ සම්මුඛ සාකච්ඡා කළ හැකි නම්.
315
00:34:35,939 --> 00:34:38,134
ඔබ දන්නවා, ජනතාව සඳහා
ආපසු ගෙදර.
316
00:34:40,944 --> 00:34:44,277
කවුද ලොක්කා වැදුනේ
වීදි අවසානයේ?
317
00:34:45,649 --> 00:34:49,983
මාව එවපු මිනිහා
ඔබ කවුදැයි සොයා බැලීමට.
318
00:34:50,053 --> 00:34:52,248
මට විකල්පයක් තිබුණේ නැහැ.
319
00:34:52,322 --> 00:34:53,755
බිලී ද කිඩ්?
320
00:34:55,158 --> 00:34:56,557
ඔහු සමඟ දරුවන් සිටීද?
321
00:34:56,626 --> 00:34:58,958
ඔහු කරන්නේ කුමක්ද?
322
00:34:59,029 --> 00:35:02,465
නෝනා, මම ඇත්තටම
ඔබට කියන්න බැරි වුණා.
323
00:35:02,532 --> 00:35:04,466
ඕං නැද්ද නැද්ද?
324
00:35:04,534 --> 00:35:07,435
ඔහ්, ඔහු බෙදා නොගනී
මා සමඟ ඔහුගේ සැලසුම්.
325
00:35:07,504 --> 00:35:09,529
මම ලියන දේ
එයාට ඕන මම ලියන්න
326
00:35:09,606 --> 00:35:12,097
සහ මම කරන දේ
ඔහුට අවශ්ය මම එය කරනවාටය.
327
00:35:12,175 --> 00:35:13,938
ඔහු හමුදාවක් වර්ධනය කරනවා.
328
00:35:17,914 --> 00:35:22,214
ඇයි ඔච්චර උනන්දු
ඔහු තුළ කෙසේ වෙතත්, කාන්තාව?
329
00:35:22,285 --> 00:35:24,879
මට පෙනෙන්නේ ඔබ සතුව ඇති බවයි
ඔබේම ගැටළු දැන්.
330
00:35:24,955 --> 00:35:27,890
මගේ හේතු ලැබුණා.
331
00:35:27,958 --> 00:35:29,186
ආදි?
332
00:35:29,259 --> 00:35:31,352
මගේ හේතු මගේමයි.
333
00:35:38,268 --> 00:35:40,202
ඔහ්!
334
00:35:40,270 --> 00:35:41,532
කලබල වෙන්න එපා
335
00:35:41,605 --> 00:35:43,505
මෙම කුඩා ස්නිච්.
336
00:35:43,573 --> 00:35:44,540
ඔහු ගන්නේ නැහැ
337
00:35:44,608 --> 00:35:45,734
මේ පිටුපසින් ඕනෑම එකක්.
338
00:35:45,809 --> 00:35:49,301
- ඔව්, ඒක හරි!
- ඔව්, හහ්.
339
00:35:51,281 --> 00:35:53,249
ඔහ්!
340
00:35:58,021 --> 00:36:00,353
ඔබ ගෙන්දගම් ගලක්.
341
00:36:00,423 --> 00:36:02,015
ඒ කියන්නේ
ඔබට යමක්?
342
00:36:02,092 --> 00:36:04,424
බෙල්ල වටේ.
343
00:36:12,469 --> 00:36:14,733
වෙඩි තියන්න!
344
00:36:14,804 --> 00:36:17,238
නම රේන්.
345
00:36:17,307 --> 00:36:19,502
මම ඔබේ අත සොලවන්නම්, නමුත් -
346
00:36:19,576 --> 00:36:21,373
මට තේරෙනවා.
347
00:36:21,444 --> 00:36:23,674
මම මුලර්.
348
00:36:23,747 --> 00:36:26,614
ඔබ මෙහි නොසිටියේ අහම්බෙන් බව මම දනිමි.
349
00:36:26,683 --> 00:36:29,675
නෑ, මම බිලීව ලුහුබඳිමින් සිටිමි
Cheyenne වෙතින් පැහැදිලිය.
350
00:36:29,753 --> 00:36:32,483
යමක් නොතිබුණි
ඔහු ගැන හරියටම හරි.
351
00:36:32,556 --> 00:36:34,547
එයා කොහොමද වගේ
තුවක්කුකරුවෙකු ලෙස?
352
00:36:34,624 --> 00:36:37,752
ඇත්ත කිව්වොත් එයා එහෙම නෑ
තුවක්කුවක් සහිත අතක්.
353
00:36:37,827 --> 00:36:40,091
ඔහු වීමට අවශ්ය නැත.
354
00:36:40,163 --> 00:36:42,996
ඔහු වෙඩි උණ්ඩ ගන්නවා
හරියට බොක්සිං ක්රීඩකයෙක් පහර දෙනවා වගේ.
355
00:36:43,066 --> 00:36:46,558
ඔයා කියනවද
ඔහු තමාවම සුව කරයිද?
356
00:36:46,636 --> 00:36:48,900
ඒක අපරාදේ.
357
00:36:48,972 --> 00:36:51,736
ඔහුට ආහාර ගැනීමටවත් අවශ්ය නැත
තමාව සුවකර ගැනීමට ලේ.
358
00:36:53,476 --> 00:36:56,138
ඔහු වයසක වැම්පයරයෙක් විය යුතුය.
359
00:36:56,213 --> 00:36:58,374
ඔහු ශක්තිමත්ම ය
මම කවදාවත් දැකලා තියෙනවා.
360
00:37:02,686 --> 00:37:05,348
ඔහු ද බුද්ධිමත් ය.
361
00:37:05,422 --> 00:37:07,686
එයාට තියෙනවා
නායකත්ව හැකියාවන්.
362
00:37:07,757 --> 00:37:09,816
නිරය, මම අගය කරමි
බැල්ලිගෙ පුතා.
363
00:37:12,596 --> 00:37:14,791
බලමු පුලුවන්ද කියලා
ඔබට වඩාත් සුවපහසු වේ.
364
00:37:14,864 --> 00:37:17,492
මෙන්න, මට මේවා ගන්න දෙන්න.
365
00:37:18,668 --> 00:37:19,635
මට ඔබේ කණ්නාඩි බලන්න දෙන්න.
366
00:37:19,703 --> 00:37:23,867
ආහ්, පරිස්සම් වෙන්න!
මම ඒවා මිලදී ගත්තා!
367
00:37:26,776 --> 00:37:30,109
මේ මොනවා ගැනද
හමුදාවක් ගොඩනඟනවාද?
368
00:37:30,180 --> 00:37:31,807
හොඳයි, අපි දැක්කා
එයා ඇතුලට එනවා කියලා
369
00:37:31,881 --> 00:37:34,213
සහ පහර දෙනවා
ගෙවතු බිම්.
370
00:37:34,284 --> 00:37:35,751
නව බඳවා ගැනීම් එකතු කිරීම
පිරිමින්ගෙන්
371
00:37:35,819 --> 00:37:37,218
ඔවුන් දැම්මේ නැත්නම්
රණ්ඩුව වැඩියි.
372
00:37:37,287 --> 00:37:41,587
කාන්තාවන් අත්හැරියා
සහ ළමයි මැරිලා.
373
00:37:41,658 --> 00:37:44,456
ඔහු මිනිසුන් කී දෙනෙක් හැරෙනවාද?
374
00:37:44,527 --> 00:37:48,725
මම හිතන්නේ එයාට තියෙනවා
වැම්පයර් කව්බෝයි 30ක්, මම හිතන්නේ.
375
00:37:48,798 --> 00:37:50,959
ආහ්, සමාවෙන්න.
376
00:37:51,034 --> 00:37:53,502
ඒවා හරවන්නද?
377
00:37:53,570 --> 00:37:55,595
වැම්පයර් මිනිසෙකු දෂ්ට කරයි,
378
00:37:55,672 --> 00:37:57,799
ඔහු බවට පත් වනු ඇත
වැම්පයරයෙක් තමා.
379
00:37:59,576 --> 00:38:03,478
ඔවුන් ඔහුගේ උගුර ඉරා දැමුවහොත් මිස
ක්රියාවලිය තුළ පිටතට.
380
00:38:03,613 --> 00:38:05,945
වෙනකම් හිටියේ නැහැ
ඔවුන් මෙම නගරයට පවරා ගත්හ
381
00:38:06,016 --> 00:38:07,881
අපි දැක්කා
ඔහු කරමින් සිටි දේ.
382
00:38:07,951 --> 00:38:10,010
ඔයා ගණන් ගන්නවා ද?
ඔබ මගේ ආලෝකයේ.
383
00:38:10,086 --> 00:38:12,054
අපි කවුද?
384
00:38:12,122 --> 00:38:14,522
මම සහ මගේ සහකරු.
385
00:38:14,591 --> 00:38:16,559
ඔහු ගෙන්දගම්කාරයෙක් විය.
386
00:38:16,626 --> 00:38:20,084
ඔහු පැද ගියේය
තවත් සමහරක් ලබා ගැනීමට.
387
00:38:20,163 --> 00:38:25,226
ඔහුගේ හිස නැවත පැමිණේ
තැපැල් බෑගයක.
388
00:38:25,302 --> 00:38:27,702
ඔවුන් දැනගත්තේ කෙසේදැයි මම නොදනිමි.
389
00:38:27,771 --> 00:38:31,104
ඔවුන් මාව ගිණුමට ගත්තා
ඔහුගේ සහකරු වීම.
390
00:38:33,276 --> 00:38:35,506
ඔබ කවදා හෝ තේරුම් ගන්න
ඔවුන් කුමක් කරමින් සිටියාද?
391
00:38:35,578 --> 00:38:39,742
හොඳයි, දුම්රිය මාර්ගය
නගරයට එනවා
392
00:38:39,816 --> 00:38:42,478
ලබන සතියේ නේද?
393
00:38:42,552 --> 00:38:45,180
අපරාදේ, ඔයාට කමක් නැද්ද
මට ඉඩක් දෙනවද?!
394
00:38:48,625 --> 00:38:50,490
මට සමාවෙන්න, මම නිකම්
මේ සඳහා ඉතා හොඳ නැත.
395
00:38:50,560 --> 00:38:52,494
ඇත්ත වශයෙන්.
396
00:38:52,562 --> 00:38:56,658
ඉක්මනින් දුම්රිය සේවය
මෙම මුරපොල වෙත පැමිණේ,
397
00:38:56,733 --> 00:38:59,065
මිනිස්සු සිය ගණනක්
ඇතුල් වනු ඇත.
398
00:38:59,135 --> 00:39:00,397
සහ වැම්පයර්වරුන් පිටතට යනවා.
399
00:39:00,470 --> 00:39:02,461
මම හිතන්නේ ඔහු මෙතැනින් පටන් ගනීවි.
400
00:39:02,539 --> 00:39:04,973
ඔහු තම හමුදාව ගොඩනඟයි
ඊට පස්සේ ඔහු බටහිරට යනවා,
401
00:39:05,041 --> 00:39:06,531
ඔහු යන විට ශක්තිමත් වේ.
402
00:39:06,609 --> 00:39:08,042
නමුත් දක්වා
දුම්රිය සේවය ආරම්භ වේ,
403
00:39:08,111 --> 00:39:10,477
ඔහු දේවල් තබා ගත යුතුයි
සාමාන්ය පෙනුමක්.
404
00:39:10,547 --> 00:39:14,244
ඉතින් ඒකයි එයා ගත්තේ
ඒ සියලුම ළමයින් ප්රාණ ඇපකරුවන්!
405
00:39:14,317 --> 00:39:15,784
ඒකත් ඉතින් එයාලට තියෙනවා
පෝෂණය කිරීමට යමක්
406
00:39:15,852 --> 00:39:16,819
ඔවුන් බලා සිටියදී.
407
00:39:22,892 --> 00:39:25,122
හේයි.
408
00:39:25,195 --> 00:39:27,527
ඔවුන්, අහ්,
පාහේ අවසන්
409
00:39:27,597 --> 00:39:28,621
එල්ලුම් ගහ පිහිටුවීම.
410
00:39:28,698 --> 00:39:30,165
හොඳයි, එය පෙනේ
411
00:39:30,233 --> 00:39:32,167
එය පේළියේ අවසානයයි
අපි වෙනුවෙන්.
412
00:39:32,235 --> 00:39:33,463
හෝ, හෝව්, හෝව්.
413
00:39:33,536 --> 00:39:35,595
ඔයා යන්නෙ නැද්ද
රණ්ඩුවක් දැම්මද?
414
00:39:35,672 --> 00:39:39,164
සහ ඔබ යෝජනා කරන්නේ කුමක්ද?
ඊ අපි කරමු, පත්තරකාරයා?
415
00:39:39,242 --> 00:39:41,733
ඔයා අපිට උදව් කරනවද?
416
00:39:41,811 --> 00:39:46,009
හොඳයි, මම සතුටු වෙනවා,
නමුත් මම වඩා නිරීක්ෂකයෙක්.
417
00:39:46,082 --> 00:39:49,347
සෙවණැල්ලේ එල්ලෙන මිනිසෙක්
සහ කිසිවක් නොකරයි
418
00:39:49,419 --> 00:39:51,250
නරකම ආකාරයේ මිනිසෙකි.
419
00:39:51,321 --> 00:39:53,221
එහෙම නේද රේන්?
420
00:39:53,289 --> 00:39:54,984
ඇති!
ඔබ දෙදෙනාම.
421
00:39:55,058 --> 00:39:57,686
අපි මොනවා හරි කරන්න ගියොත්,
අපි දැන් එය කළ යුතුයි.
422
00:39:57,761 --> 00:40:01,162
ඔබට අවශ්ය කුමක්ද
මට කරන්නද?
423
00:40:01,231 --> 00:40:03,665
ඔබට ආයුධ තිබේද?
424
00:40:03,733 --> 00:40:05,428
මම ඔබේ කඩු ගත්තා.
425
00:40:05,502 --> 00:40:07,265
මේ බීපු එළකිරියො
ඒවා මට වෙළඳාම් කළා
426
00:40:07,337 --> 00:40:09,237
විස්කි බෝතලයක් සඳහා.
427
00:40:09,305 --> 00:40:10,363
මම වාස්තවික පක්ෂයක්.
428
00:40:12,342 --> 00:40:15,368
ඔබ බිලීගේ ලැප්ඩෝග් ය.
429
00:40:15,445 --> 00:40:16,935
එතන ඉන්න මිනිස්සු
ඕනෑම දෙයක් කිරීමට බිය වෙති.
430
00:40:17,013 --> 00:40:19,880
දැන් මට පෙනෙන දෙයින්,
ඔබ අපේ අවසාන බලාපොරොත්තුවයි.
431
00:40:21,251 --> 00:40:22,775
එය සංදර්ශන කාලයයි!
432
00:40:24,521 --> 00:40:26,421
අපොයි.
433
00:40:26,489 --> 00:40:27,615
ඒවා අගුළු හරින්න.
434
00:40:28,658 --> 00:40:31,491
ඔයා මොකක්ද
මෙතන කරන්නේ බොබ්?
435
00:40:31,561 --> 00:40:33,085
මම බලන්න ආවා
ඔවුන් නම්, අහ්
436
00:40:33,163 --> 00:40:36,257
විශේෂ දෙයක් අවශ්ය විය
ඔවුන්ගේ භූමදානය සඳහා.
437
00:40:36,332 --> 00:40:38,266
අපි ඒවා ඉවත දමමු
වගුරු බිමේ.
438
00:40:38,334 --> 00:40:40,461
එය ලිපිනය නම්
ඔබගේ ඕනෑම සැලකිල්ලක්.
439
00:40:43,373 --> 00:40:45,170
එය විවෘත කරන්න.
440
00:40:50,013 --> 00:40:51,742
ඔම් ඔන්.
441
00:40:51,815 --> 00:40:53,214
ඔහ්, අපි යමු,
මුලර්.
442
00:40:56,219 --> 00:40:57,516
ඔම් ඔන්!
443
00:41:03,092 --> 00:41:04,559
අපි ටෙස්ට් කරන්න යනවා
එල්ලුම් ගහ
444
00:41:04,627 --> 00:41:06,652
ඔබ සමඟ, මගේ මිතුරා.
445
00:41:11,034 --> 00:41:13,662
එබැවින් ඔබට ආදර්ශයක් විය හැකිය
446
00:41:13,736 --> 00:41:16,500
නගර වැසියන්ට,
මිහිරි කම්මුල්.
447
00:41:47,070 --> 00:41:50,062
ඊනි, පහත්,
448
00:41:50,139 --> 00:41:54,974
මිනි... මෝ.
449
00:41:55,044 --> 00:41:56,011
නැහැ!
450
00:41:57,814 --> 00:41:59,076
ඕමේ.
451
00:41:59,148 --> 00:42:00,638
ආහ්!
452
00:42:00,717 --> 00:42:02,947
නැහැ, නැහැ!
453
00:42:03,019 --> 00:42:05,419
ආහ්!
454
00:42:09,826 --> 00:42:10,884
නරඹන්න.
455
00:42:14,697 --> 00:42:16,324
ෂ්!
456
00:42:18,001 --> 00:42:21,300
ෂ්ෂ්!
457
00:42:21,371 --> 00:42:26,809
නිශ්ශබ්ද, කුඩා බබා,
වචනයක් කියන්න එපා
458
00:42:26,876 --> 00:42:31,210
බිලී ඔබව මිලදී ගැනීමට යයි
සමච්චල් කුරුල්ලෙක්
459
00:42:31,281 --> 00:42:35,877
සහ ඒ සමච්චල් කුරුල්ලා නම්
සිංදු කියන්න එපා
460
00:42:56,940 --> 00:42:58,669
අහ්හ්.
461
00:43:09,185 --> 00:43:11,153
හරිම ලස්සනයි.
462
00:43:15,491 --> 00:43:19,552
හරිම ලස්සනයි.
463
00:43:26,169 --> 00:43:27,466
ඔහ්, කොල්ලා.
464
00:43:30,306 --> 00:43:31,898
ඔහුව එතනට ගන්න!
465
00:43:34,911 --> 00:43:38,506
යේසුස්, සන්සුන් වෙන්න, කොල්ලා!
466
00:43:38,581 --> 00:43:41,778
නිශ්චලව සිටින්න, නිශ්චලව සිටින්න.
467
00:43:45,421 --> 00:43:46,388
Unh.
468
00:43:52,462 --> 00:43:54,930
හොඳයි, හැමෝම, නිහඬයි!
469
00:44:00,970 --> 00:44:04,269
අවසාන වචන තිබේද?
470
00:44:04,340 --> 00:44:08,140
ඔබ සියල්ලෝම යාච්ඤා කිරීම වඩා හොඳය
අපි නැවත කිසි දිනෙක හමු නොවේ.
471
00:44:08,211 --> 00:44:11,647
වැඩි අවස්ථාවක් නැහැ
ඒකෙන්.
472
00:44:11,714 --> 00:44:13,648
ඔහුව එල්ලන්න!
473
00:44:33,670 --> 00:44:37,037
ප්රධාන ආකර්ෂණය ලබා ගන්න.
474
00:44:58,227 --> 00:45:00,457
ඔම් ඔන්.
475
00:45:00,530 --> 00:45:02,088
ඔම් ඔන්!
476
00:45:12,675 --> 00:45:14,540
ෂෙරිෆ්...
477
00:45:14,610 --> 00:45:17,374
ඔබට මා අවශ්ය කුමක්ද?
මේ සඳහා?
478
00:45:17,447 --> 00:45:22,077
'ඔවුස්, නගරාධිපතිතුමනි, ඔබ
මෙම නගරයේ මුහුණත.
479
00:45:22,151 --> 00:45:24,813
මෙම නගරයේ මුහුණත ලෙස,
480
00:45:24,887 --> 00:45:27,378
එය පමණක් සුදුසු ය
ඔබ සම්බන්ධ බව
481
00:45:27,457 --> 00:45:30,893
යුක්තිය ඉටු කිරීමේදී.
482
00:45:30,960 --> 00:45:32,757
සහ එය හේතුව
මට දැඩි වෙහෙසක් ලබා දෙයි
483
00:45:32,829 --> 00:45:35,229
ඔබ ඔබේ කලිසම ජරාව කරනවා දැකීමට!
484
00:46:17,940 --> 00:46:22,639
කවුද සූදානම්
තවත් එල්ලීමකටද?
485
00:46:31,254 --> 00:46:33,745
හොඳයි, මම හිතන්නේ ඔබ
ගෞරවය කළ යුතුයි.
486
00:46:33,823 --> 00:46:36,155
- මම?
- කියවන්න!
487
00:46:42,265 --> 00:46:46,065
කළ අපරාධයට...
488
00:46:46,135 --> 00:46:48,729
කතා කරන්න දෙයියනේ.
ලැජ්ජා වෙන්න එපා.
489
00:46:50,907 --> 00:46:54,206
අපරාධය සඳහා
ආරවුලක් ඇති කිරීම,
490
00:46:54,277 --> 00:46:58,543
නිලධාරීන්ට පහර දීම
නීතිය,
491
00:46:58,614 --> 00:47:01,014
සහ මිනීමැරුම වඩාත්ම වැරදියි
කරුණු තුනක් මත...
492
00:47:01,083 --> 00:47:02,641
විලියම්
493
00:47:02,718 --> 00:47:03,707
එය සමඟ ඉදිරියට යන්න!
494
00:47:03,786 --> 00:47:05,151
බැල්ලිය එල්ලා දමමු.
495
00:47:05,221 --> 00:47:07,382
ඔව්, ඒක කරන්න!
496
00:47:07,456 --> 00:47:08,889
මම ප්රකාශ කරමි
497
00:47:08,958 --> 00:47:10,152
ඔබ විය යුතුයි
ගෙලෙහි එල්ලා ඇත
498
00:47:10,226 --> 00:47:12,057
මැරෙන තුරු.
499
00:47:12,128 --> 00:47:14,392
මැරිල.
500
00:47:14,463 --> 00:47:16,397
මරු.
501
00:47:16,465 --> 00:47:18,956
හොඳින් කිව්වා!
502
00:47:19,035 --> 00:47:20,559
මේක කරගෙන යන්න!
503
00:47:20,636 --> 00:47:21,967
මගුල, ඔව්!
504
00:47:23,239 --> 00:47:25,503
රේන්!
505
00:47:25,575 --> 00:47:27,543
මේ ඔබේ මිතුරෙක්ද?
506
00:47:37,486 --> 00:47:38,714
මොකක් ද වෙලා තියෙන්නේ?
507
00:47:44,493 --> 00:47:46,324
බැල්ලිගේ පුතා.
508
00:47:47,496 --> 00:47:48,326
රේන්!
509
00:47:52,335 --> 00:47:54,895
ඔබ විසුරුවා හරිනු නොලැබේ -
510
00:47:54,971 --> 00:47:56,598
Unh!
511
00:48:04,013 --> 00:48:05,981
ඇයට වෙඩි තියන්න!
512
00:48:27,303 --> 00:48:28,668
අපි ඇයව රැගෙන යමු.
ඔම් ඔන්!
513
00:48:46,255 --> 00:48:48,314
හී-යා!
514
00:48:56,465 --> 00:48:58,399
ඉතා නිර්භීත, කුඩා බාර්ඩෙන්ඩර්.
515
00:48:58,467 --> 00:49:01,800
ඔයාට ඕන කුමක් ද?
516
00:49:01,871 --> 00:49:03,600
ඔබේ ජීවිතය.
517
00:49:06,575 --> 00:49:07,542
Unh.
518
00:49:20,589 --> 00:49:22,648
ඕමේ.
519
00:49:31,434 --> 00:49:33,402
ආයෙත් ඇතුලට එන්න.
520
00:49:49,819 --> 00:49:51,912
ඇය මෙතන කොහේ හරි ඉන්න ඕන.
521
00:49:51,988 --> 00:49:54,081
එන්න, මෙතනින්!
522
00:49:54,156 --> 00:49:56,556
ඔබට මිතුරෙකු භාවිතා කළ හැකි බව පෙනේ.
523
00:49:56,625 --> 00:49:59,025
දෙවියනේ රේල් පාරක් වෙන්න එපා
මුදා හැරීමේදී.
524
00:49:59,095 --> 00:50:00,585
මම පිච්චිලා ගියා විතරයි
දුම්රිය ස්ථානයක්.
525
00:50:35,064 --> 00:50:36,463
ඔහ් දැන්.
526
00:50:36,532 --> 00:50:37,658
ටිකක් ගන්න.
527
00:50:37,733 --> 00:50:38,961
ටිකක්, ටිකක්.
528
00:50:39,035 --> 00:50:40,263
ඔන්න ඔහේ යනවා.
529
00:50:46,876 --> 00:50:49,106
ඔබ නිසැකවම මිතුරන් ඇති කර නොගනී.
ඔබ කරනවාද?
530
00:50:51,113 --> 00:50:53,547
මම දැක්කා ඔයා තුන් දෙනෙක් මරනවා
ඊයේ රෑ ඒ උරා බොන අයගෙන්.
531
00:50:53,616 --> 00:50:56,676
රාත්රී වැඩ සඳහා නරක නැත.
532
00:50:56,752 --> 00:50:59,653
තවමත් යා යුතු මාර්ගයකි.
533
00:50:59,722 --> 00:51:03,419
ඔව්, ඔබ එසේ නොවේ
අද කොහේ හරි යනවා.
534
00:51:03,492 --> 00:51:04,982
නැත්නම් අද රෑ.
535
00:51:05,061 --> 00:51:06,995
නැත්නම් ලබන සතියේ ඒ කාරණය සම්බන්ධයෙන්.
536
00:51:07,063 --> 00:51:09,793
ඒක දිග වැඩියි.
537
00:51:09,865 --> 00:51:11,890
කාන්තාව, ඔබ වාසනාවන්තයි
හුස්ම ගැනීමට.
538
00:51:11,967 --> 00:51:14,527
ඔබ කිහිප වතාවක්ම පහර දුන්නා
ඔබ වතුරේ සිටියදී.
539
00:51:17,406 --> 00:51:18,805
B- රුධිරය.
540
00:51:18,874 --> 00:51:21,672
ඔව්.
541
00:51:21,744 --> 00:51:22,870
ඔබට බොහෝ දේ අහිමි විය.
542
00:51:22,945 --> 00:51:26,278
නෑ මට ලේ... ලේ.
543
00:51:26,348 --> 00:51:28,373
කුමක් ද?
544
00:51:28,451 --> 00:51:32,387
රුධිරය මට සුව කිරීමට උපකාර වනු ඇත.
545
00:51:34,590 --> 00:51:36,558
ඔයා වැම්පයර් කෙනෙක්ද?
546
00:51:38,094 --> 00:51:39,857
මොන වගේ වැම්පයර් කෙනෙක්ද
547
00:51:39,929 --> 00:51:41,419
දිවා කාලයේ ඇවිදින්න පුළුවන්
548
00:51:41,497 --> 00:51:43,556
සහ ජලය හරහා හරස් කරන්න?
549
00:51:43,632 --> 00:51:47,398
දම්පිර්, අර්ධ-මිනිස්.
550
00:51:47,470 --> 00:51:51,668
මම දැනගෙන හිටියේ නැහැ
එවැනි දෙයක් හැකි විය.
551
00:51:51,740 --> 00:51:52,968
එසේ නම් එයින් අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?
ඔබේ අම්මා -
552
00:51:53,042 --> 00:51:55,840
දූෂණය...
553
00:51:55,911 --> 00:51:58,675
වැම්පයරයෙක් විසිනි.
554
00:52:01,750 --> 00:52:02,978
සත්ව රුධිරය ක්රියා කරයි,
555
00:52:03,052 --> 00:52:05,077
නමුත් මිනිස් රුධිරය වඩා හොඳය.
556
00:52:11,627 --> 00:52:13,720
ඔබට කොපමණ අවශ්යද?
557
00:52:13,796 --> 00:52:16,560
තරම්...
558
00:52:33,449 --> 00:52:34,416
Unh.
559
00:52:39,488 --> 00:52:43,081
ඔන්න ඔබ යන්න.
560
00:52:46,529 --> 00:52:49,225
එච්චරයි.
ඒක තමයි.
561
00:52:59,108 --> 00:53:00,700
ඇති, ඇති, ඇති!
562
00:53:00,776 --> 00:53:03,643
ඇති!
දෙයියනේ, කාන්තාව.
563
00:53:13,389 --> 00:53:15,118
ඔයාට ඒක කෝප්පයකට දාන්න තිබුණා.
564
00:53:15,191 --> 00:53:18,422
ඔව්, සමහරවිට ඊළඟ වතාවේ
අපි කෝප්පයකට දෙමු, හරි.
565
00:53:35,211 --> 00:53:37,236
රේන්!
566
00:53:37,313 --> 00:53:39,804
මම මේවා අහුලගත්තා
මුදා හැරීමේදී.
567
00:53:39,882 --> 00:53:41,281
ස්තුතියි.
568
00:53:41,350 --> 00:53:43,113
ඔවුන් මත එල්ලී සිටීමට උත්සාහ කරන්න
ඊළඟ වතාවේ.
569
00:53:47,790 --> 00:53:49,257
Unh.
570
00:53:54,730 --> 00:53:56,061
හොඳයි, එය වඩා හොඳ බව පෙනේ.
571
00:53:58,267 --> 00:54:00,667
ඔබ දන්නවා, මම හිතන්නේ
අපට යම් උදව්වක් අවශ්ය වේ.
572
00:54:00,736 --> 00:54:03,466
අමතර තුවක්කු කිහිපයක් වනු ඇත
ඉතා පහසු, ඔබ දන්නවා.
573
00:54:03,539 --> 00:54:05,166
ඔව්, ඔබට යමක් සිතේ තිබේද?
574
00:54:05,241 --> 00:54:07,232
ඔව්, මම කරනවා.
575
00:54:08,844 --> 00:54:10,812
ඔහ්, ජෝ, මේ පාර.
එය උපස්ථ කරන්න.
576
00:54:11,947 --> 00:54:13,471
තට්ටා කොල්ලා.
577
00:54:46,015 --> 00:54:48,210
මට අනුමාන කරන්න දෙන්න.
578
00:54:48,284 --> 00:54:49,342
දෙවියනේ?
579
00:54:49,418 --> 00:54:50,749
හරියටම නොවේ.
580
00:55:00,629 --> 00:55:02,187
ඔබේ මිතුරා?
581
00:55:02,264 --> 00:55:03,697
තවමත් නෑ.
582
00:55:07,136 --> 00:55:09,400
ඔබේ ඉලක්කය හැඩගැසීමයි
583
00:55:09,471 --> 00:55:11,405
ඔහුගේ යහපත්කමෙන්.
584
00:55:11,473 --> 00:55:15,409
නැත්නම් ඔබ අවසන් වනු ඇත
නිරයේ දැවෙන ගිනිදැල්වල!
585
00:55:18,414 --> 00:55:22,874
ඔහ්, මට ඒ කටහඬ ඇහෙනවා.
586
00:55:22,951 --> 00:55:28,753
ඒ අසනීප, විකෘති කටහඬවල්...
587
00:55:28,824 --> 00:55:31,292
ඒ කෙඳිරිය...
psst psst psst..
588
00:55:31,360 --> 00:55:34,158
සහ සමච්චල් කරන්න...
හහ් හහ්!
589
00:55:34,229 --> 00:55:36,197
එහෙත් ඒවා ෆ්ලැප් කිරීම,
590
00:55:36,265 --> 00:55:39,894
දඟලනවා, ශාප කරනවා
සොදොමයිට්වරුන්ගේ දිව!
591
00:55:39,968 --> 00:55:42,266
ඔව්!
බිය ඔබව අල්ලා ගැනීමට ඉඩ හරින්න.
592
00:55:42,338 --> 00:55:44,135
එය ඔබව අල්ලා ගැනීමට ඉඩ දෙන්න
ඔබේ බඩවැල් මගින්
593
00:55:44,206 --> 00:55:48,836
සහ ඔබ පයින් ගසමින් අදින්න
සහ ආලෝකයට කෑගැසීම!
594
00:55:48,911 --> 00:55:52,108
මන්ද බිය යනු මාර්ගයයි
අපගේ ගැලවුම්කරුවා වන සමිඳාණන් වහන්සේගේ.
595
00:55:52,181 --> 00:55:54,376
බය යනු තබා ගනු ඇත
596
00:55:54,450 --> 00:55:57,078
ඔබේ දොරෙන් අන්ධකාරය.
597
00:55:57,152 --> 00:56:00,553
පොළඹවන අඳුර
සහ සොයයි
598
00:56:00,622 --> 00:56:03,921
ධාර්මිකව ආකර්ෂණය කර ගැනීමට
599
00:56:03,992 --> 00:56:07,291
පාරේ සිට පාරාදීසයට.
600
00:56:07,363 --> 00:56:11,390
පාරාදීසය, මම ඔබට කියමි.
601
00:56:13,402 --> 00:56:16,371
පාරාදීසය, එසේ නොවේවා
මිහිරි පැණි
602
00:56:16,438 --> 00:56:18,303
බෝතලයක පතුලේ තිබී හමු විය.
603
00:56:18,374 --> 00:56:22,504
පාරාදීසයක් නොවේවා
604
00:56:22,578 --> 00:56:25,843
තෙත්, ඉදිමුණු තොල්
605
00:56:25,914 --> 00:56:28,212
කන්යාවකගේ කලවා අතර.
606
00:56:32,187 --> 00:56:35,782
නැත, පාරාදීසය විවෘත වේ
607
00:56:35,858 --> 00:56:38,486
ඔබේ අපිරිසිදු හදවත් වලින්
සහ ඔබේ පව්කාර මනස
608
00:56:38,560 --> 00:56:42,826
මහිමයට
අපගේ ස්වාමීන් සහ ගැලවුම්කරුවාගේ.
609
00:56:42,898 --> 00:56:45,196
පසුතැවිලි වන්න, මම ඔබට කියමි!
610
00:56:45,267 --> 00:56:47,895
ඔබේ අපිරිසිදුකම ගැන පසුතැවෙන්න
සහ මිථ්යාදෘෂ්ටික මාර්ග,
611
00:56:47,970 --> 00:56:48,994
නැතහොත් ඔබවම හෙළා දකිනවා
612
00:56:49,071 --> 00:56:51,801
සාපයට සහ ලිංගිකත්වයට
613
00:56:51,874 --> 00:56:56,243
නිරයේ කුරිරු ගිනිදැල් තුළ.
614
00:56:56,311 --> 00:56:59,747
දැන් මම ඔබට ගැලවීම ගෙන එන්නෙමි
එතනම.
615
00:56:59,815 --> 00:57:03,273
තවද මම ඔබට සමාව ගෙනෙමි
එතනම.
616
00:57:03,352 --> 00:57:08,619
ඔව්, එකට තියෙනවා
ඒ සඳහා තවමත් කාලයයි.
617
00:57:08,690 --> 00:57:11,989
නමුත් ඔබ දැනගත යුතුයි ...
618
00:57:12,060 --> 00:57:14,255
ඒ සමාව...
619
00:57:21,036 --> 00:57:24,528
සමාව දීම
ලාභ ලැබෙන්නේ නැත.
620
00:57:27,209 --> 00:57:31,305
ඔව්, ඒක හරි.
621
00:57:31,380 --> 00:57:32,608
ඒක හරි.
622
00:57:32,714 --> 00:57:35,239
ඒක හරි!
623
00:57:35,317 --> 00:57:37,877
ඔබ සතු සියල්ල දෙවියන් වහන්සේට පරිත්යාග කරන්න
624
00:57:37,953 --> 00:57:39,887
සහ ඔහුගේ තේජස
ස්වර්ග රාජ්යය.
625
00:57:39,955 --> 00:57:41,422
එය එකම මාර්ගයයි
සහතික විය යුතුයි
626
00:57:41,490 --> 00:57:46,757
පාරාදීසයේ ඔබේ අවකාශය
අවසානය ඔබ වෙත පැමිණෙන විට.
627
00:57:46,829 --> 00:57:49,059
ඔයාට බොහෝම ස්තූතියි.
628
00:57:49,131 --> 00:57:51,031
එය වටා ගමන් කරන්න.
629
00:58:01,743 --> 00:58:04,143
දැන් ඔන්න ඔහේ යන්න.
බලන්න?
630
00:58:04,213 --> 00:58:06,704
පසුතැවිලි වීම එතරම් අපහසුද?
631
00:58:31,273 --> 00:58:33,639
දැයි මම නොදනිමි
නැත්නම් හිනා වෙන්න හෝ අඬන්න.
632
00:58:35,210 --> 00:58:38,145
මම දකින විදිය,
ඔබට විකල්ප තුනක් ඇත.
633
00:58:38,213 --> 00:58:40,807
එක, අපි ඒවා දැම්මා
පෝස්ටර් ගහන්න ඕන
634
00:58:40,883 --> 00:58:42,441
නගර වැසියන්ට ඉඩ දෙන්න
ඔබට කඹයකින් ගැලපේ.
635
00:58:42,518 --> 00:58:44,611
හෝ දෙකක්...
636
00:58:44,686 --> 00:58:48,349
අපි ඔවුන්ට කරදරවලින් මිදෙන්නෙමු
සහ ඔබ එල්ලී සිටින්න.
637
00:58:48,423 --> 00:58:50,891
නැත්නම් තුනක්...
638
00:58:50,959 --> 00:58:53,450
ඔබ අප හා එක්වන්න
අපගේ යහපත් ක්රියා වල
639
00:58:53,529 --> 00:58:55,087
සහ ඔබේ ආත්මය මුදවා ගන්න.
640
00:58:55,163 --> 00:58:56,460
එය කුමක් වනු ඇත්ද?
641
00:59:00,936 --> 00:59:02,665
හොඳයි, මොන වගේ හොඳ වැඩක්ද
642
00:59:02,738 --> 00:59:05,002
අපි එතන කතා කරනවද මගේ නෝනා?
643
00:59:05,073 --> 00:59:06,540
ලෝකයෙන් මිදීම
644
00:59:06,608 --> 00:59:09,270
සියලු විජාතීන්ගෙන්
වැම්පයර් ජරාව.
645
00:59:11,713 --> 00:59:13,738
හොඳයි, අපාය, ඇයි එහෙම නොකළේ
ඔයා නිකමට එහෙම කියනවද?
646
00:59:13,815 --> 00:59:16,943
කවුරුවත් මිනිහෙක්ව එල්ලන්න යන්නේ නැහැ
සල්ලි ගත්තට නේද?
647
00:59:18,554 --> 00:59:20,488
ඔව්.
648
00:59:20,556 --> 00:59:23,855
මට මගේ තොප්පිය ගැනීමට කාලය තිබේ.
649
00:59:23,926 --> 00:59:25,291
හරි අපි යමු.
650
00:59:27,796 --> 00:59:29,058
එය පහසු විය.
651
00:59:29,131 --> 00:59:30,928
ස්තුතියි ජේසුනි.
652
00:59:45,380 --> 00:59:48,349
ඔයගොල්ලන්ට වඩා හොඳයි
මෙතන ඉන්න.
653
00:59:48,417 --> 00:59:49,816
අපිට ඕන නෑ
අපේ මිනිහව ගන්න
654
00:59:49,885 --> 00:59:52,115
අධික ලෙස උද්යෝගිමත්
සියලුම සමාගම විසින්.
655
00:59:52,187 --> 00:59:54,917
ඔහ්, මම හිතන්නේ ඔහු වෙයි කියලා
ඔබව දැකීමට තරම් උද්යෝගිමත්.
656
00:59:54,990 --> 00:59:56,787
රේන්, ඔබ ඔබම බලාගන්න
එහි.
657
00:59:56,858 --> 00:59:58,621
මේක අමාරු චරිතයක්
ඔබ ගනුදෙනු කරන්නේ.
658
00:59:58,694 --> 01:00:00,127
දැන් මට වෙන මොකටද ඕන
659
01:00:00,195 --> 01:00:02,129
ඔහුගේ සමාගම ඉල්ලා සිටීමට?
660
01:00:08,036 --> 01:00:09,298
ඔයා කොහෙද යන්නේ?
661
01:00:09,371 --> 01:00:11,032
මම ඇතුලට යනවා.
662
01:00:11,106 --> 01:00:12,835
ඔයා එනවද?
663
01:00:12,908 --> 01:00:15,035
නැහැ, මට මුදල් නැහැ.
664
01:00:15,110 --> 01:00:16,270
මෙන්න, මගේ සංග්රහය.
665
01:00:18,647 --> 01:00:20,308
ස්තුතියි ජේසුනි.
666
01:00:30,859 --> 01:00:32,349
එම විස්කි සමඟ ඉක්මන් කරන්න,
667
01:00:32,427 --> 01:00:33,394
ඔබ කැමතිද, කාන්තාව?
668
01:00:33,462 --> 01:00:34,486
මෙතනින් ඇතුළු වන්න!
669
01:00:34,563 --> 01:00:37,396
හෙහ් හෙහ්!
670
01:00:42,571 --> 01:00:44,471
විස්කි!
671
01:00:46,241 --> 01:00:47,435
ඒ ෆ්රැන්සන් ඇතුලේද?
672
01:00:47,509 --> 01:00:49,033
එහෙම හිතන්න.
673
01:00:49,111 --> 01:00:50,135
මම සමිඳාණන් වහන්සේගේ නාමය,
674
01:00:50,212 --> 01:00:51,839
මම ආවේ භූතයන් දුරු කරන්න
මගේ භූතයන්.
675
01:00:51,913 --> 01:00:52,880
ඔව්!
676
01:00:52,948 --> 01:00:54,506
ඔහ්, මම ඔබට ස්පර්ශ කරන්නම්
මගේ බයිබලය.
677
01:01:06,962 --> 01:01:08,623
දැන් කොහොමද!
678
01:01:15,137 --> 01:01:17,765
ඔහ්, වාව්!
679
01:01:17,839 --> 01:01:19,136
ඔබ හැනාගේ ගැහැණු ළමයින්ගෙන් කෙනෙක්ද?
680
01:01:21,109 --> 01:01:23,236
- සමහර විට.
- ඔව්.
681
01:01:30,085 --> 01:01:32,019
ම්ම්-හ්ම්!
682
01:01:32,087 --> 01:01:36,080
ඔබ දෙස බලන්න!
ඔහ්!
683
01:01:36,158 --> 01:01:38,922
ම්ම්! ම්ම්!
684
01:01:38,994 --> 01:01:41,360
කොතනින් පටන් ගන්නද කියලා මම දන්නේ නැහැ,
ඉහළ හෝ පහළ.
685
01:01:43,832 --> 01:01:47,324
ස්වාමීනි! හා!
686
01:01:47,402 --> 01:01:49,336
මම ඔබට දෙන්නම්
ඔබේ ජීවිතයේ ගමන.
687
01:01:54,042 --> 01:01:55,009
ඔහ්!
688
01:01:55,077 --> 01:01:57,602
ඔබත් ඒ අයගෙන් කෙනෙක් නේද?
689
01:01:57,679 --> 01:02:00,546
හොඳයි, හරි!
690
01:02:00,615 --> 01:02:01,673
අනේ!
691
01:02:01,750 --> 01:02:04,651
මමත් ඒ අයගෙන් කෙනෙක්.
692
01:02:04,720 --> 01:02:06,244
ඔබ ඔට්ටුයි.
693
01:02:09,357 --> 01:02:11,257
අනේ!
694
01:02:11,326 --> 01:02:14,193
මට චලනය කළ නොහැක.
695
01:02:14,262 --> 01:02:16,196
කාරණය එයයි.
696
01:02:16,264 --> 01:02:18,528
ඒක හොඳයි!
697
01:02:18,600 --> 01:02:20,158
ඔව්!
698
01:02:27,542 --> 01:02:31,603
දැන්... මට තියෙනවා
ඔබ වෙනුවෙන් යෝජනාවක්.
699
01:02:31,680 --> 01:02:34,774
මට ඔයාව ඕන
නොබෙදුණු අවධානය.
700
01:02:34,850 --> 01:02:36,875
සමීපව සවන් දෙන්න.
701
01:02:36,952 --> 01:02:39,216
ඔබට මෙය පුපුරවා හැරීමට අවශ්ය නැත.
702
01:02:39,287 --> 01:02:42,950
මම ඔයාගේ යාලුවෙක්ව මැරුවාද
703
01:02:43,024 --> 01:02:44,389
නැත්නම් ඔබේ නෑදෑයෙක්ද?
704
01:02:44,459 --> 01:02:46,859
එක්කෝ නොවේ.
705
01:02:46,928 --> 01:02:49,419
අපිට ඕන ඔයා අපි වෙනුවෙන් මරන්න.
706
01:02:51,032 --> 01:02:52,192
WHO?
707
01:02:53,902 --> 01:02:55,699
තවත් දේ වගේ.
708
01:02:55,771 --> 01:02:57,568
කුමක් ද?
709
01:02:57,639 --> 01:02:59,197
වැම්පයර්වරු.
710
01:03:02,344 --> 01:03:04,471
ඔබ අප සමඟද?
711
01:03:14,856 --> 01:03:16,585
ඔව්!
712
01:03:21,163 --> 01:03:23,495
ඔයා තවම මාව කෙලවනවාද?
713
01:03:26,768 --> 01:03:28,429
ඔහ්, දේශකයා, ඔව්!
714
01:03:28,503 --> 01:03:29,492
හලෙලූයා!
715
01:03:33,041 --> 01:03:41,005
��
716
01:04:06,241 --> 01:04:09,233
මෙතන දෙයක් තියෙනවා
ඇත්තෙන්ම ප්රයෝජනවත් වනු ඇත.
717
01:04:09,311 --> 01:04:11,211
පූජාවක්.
718
01:04:11,279 --> 01:04:13,873
නැහැ.
719
01:04:13,949 --> 01:04:15,917
නෑ, රිදී උණ්ඩ
සුදුළූණු සමග අතුල්ලා.
720
01:04:15,984 --> 01:04:17,508
අපගේ වෙළඳාමේ මෙවලම්.
721
01:04:17,586 --> 01:04:18,883
නියමයි.
722
01:04:18,954 --> 01:04:20,353
මගේම හදවතට අනුව මිනිසෙක්.
723
01:04:27,295 --> 01:04:30,196
දේශකය, අපට ආශිර්වාදයක් අවශ්යයි.
724
01:04:30,265 --> 01:04:32,733
හොඳයි, ජරාව, ඔව්,
මම ගෞරවයට පත් වනු ඇත.
725
01:04:32,801 --> 01:04:34,769
ම්...
726
01:04:41,943 --> 01:04:43,604
දෙව්ලොව සිටින ආදරණීය ස්වාමීන් වහන්ස,
727
01:04:43,678 --> 01:04:45,475
අපි මෙහි රැස්ව සිටිමු
මේ හැන්දෑවේ
728
01:04:45,547 --> 01:04:47,777
අපේ ආත්මයන් නිරුවත් කර ඇත.
729
01:04:47,849 --> 01:04:51,148
දෙවියනි, අපි ඔබෙන් අසමු.
අපට දයාව ලබා දීමට
730
01:04:51,219 --> 01:04:54,484
පූජා කිරීමට කාලය පැමිණි විට
අප මතට වැටේ.
731
01:04:57,759 --> 01:04:58,987
ඔවුන් පෘථිවියේ සැරිසැරුවා
732
01:04:59,060 --> 01:05:02,029
වසර දහස් ගණනක් තිස්සේ.
733
01:05:02,097 --> 01:05:05,931
නිහතමානී අය පෝෂණය කිරීම,
දුප්පත්.
734
01:05:06,001 --> 01:05:07,263
ඔවුන් දෙවියන් වහන්සේව අත්හැරිය,
735
01:05:07,335 --> 01:05:11,066
සහ දෙවියන් වහන්සේ අත්හැර දමා ඇත
ඔවුන්ගේ ගොදුරු.
736
01:05:11,139 --> 01:05:13,733
විමුක්තියේ ජනතාව සඳහා,
737
01:05:13,808 --> 01:05:17,266
අම්මලා, තාත්තලා, දුවලා, පුතාලා,
738
01:05:17,345 --> 01:05:19,540
ඔවුන් වෙනුවෙන් තමයි අපි මේක කරන්නේ.
739
01:05:25,186 --> 01:05:28,952
අඳුරු බන්ධනයක
අපි සහෝදරයන් ලෙස.
740
01:05:32,127 --> 01:05:33,924
මේ මගින්
අපි බැරෑරුම් ලෙස දිවුරමු.
741
01:05:38,466 --> 01:05:40,661
මන්ද අප හැර අන් කිසිවෙක් නැත
කවුද සලකන්නේ.
742
01:05:48,143 --> 01:05:50,202
එකක් ලෙස අපි එකට සිටිමු,
අපි එකට සටන් කරනවා
743
01:05:50,278 --> 01:05:53,008
අපි එකට මැරෙනවා.
744
01:05:56,017 --> 01:05:57,109
ඔව්!
745
01:05:57,185 --> 01:05:59,016
ස්තුතියි!
746
01:06:11,266 --> 01:06:11,732
ෆ්රෑන්ක්ලින්, කරුණාකරලා.
747
01:06:14,269 --> 01:06:15,736
යමක් තිබිය යුතුය
අපට කරන්න පුළුවන්.
748
01:06:15,804 --> 01:06:16,998
මගේ ළමයි එළියේ.
749
01:06:17,072 --> 01:06:20,974
මාර්තා, යක්ෂයා ඉක්මන් කරයි.
750
01:06:21,042 --> 01:06:22,805
එය මගේ විශ්වාසයයි...
751
01:06:22,877 --> 01:06:25,471
බිලී අපේ ළමයි පාවිච්චි කරනවා
752
01:06:25,547 --> 01:06:27,037
අපව පාලනය කිරීම සඳහා.
753
01:06:27,115 --> 01:06:29,140
ඔවුන්ට යම් හානියක් සිදු වූවාද,
754
01:06:29,217 --> 01:06:31,617
ඔහුට එයම නොතිබෙනු ඇත
අපගේ තීරණ මත උත්තේජනය.
755
01:06:31,686 --> 01:06:35,315
ඔහු එතෙක් බලා සිටිනු ඇත
දුම්රිය මාර්ගය හරහා පැමිණේ
756
01:06:35,390 --> 01:06:38,154
සහ ජීවිත ගණනාවක් ගන්න
ඔහුට හැකි පරිදි
757
01:06:38,226 --> 01:06:40,023
ඔහුගේ ලේ පිපාසය පෝෂණය කිරීමට.
758
01:06:40,095 --> 01:06:43,087
කෙසේ වෙතත්, යමෙකු නම්
ඔහුට කියන්නට විය
759
01:06:43,164 --> 01:06:45,189
රේල් පාර කියලා
තවදුරටත් ගමන් නොකරයි
760
01:06:45,266 --> 01:06:47,166
අපේ සාධාරණ ගම්මානය හරහා
761
01:06:47,235 --> 01:06:48,202
ඔහු පිටව යනු ඇත.
762
01:06:48,269 --> 01:06:52,535
දෙවියන්ට ආත්මය ලැබේවා,
මම ඒ බොරුව එයාට කියන්නම්.
763
01:06:52,607 --> 01:06:54,871
මම ඔහු සමඟ කතා කරන්නම්.
764
01:06:54,943 --> 01:06:57,776
මට විශ්වාසයි...
765
01:06:57,846 --> 01:06:58,972
අපි ජය ගන්නෙමු.
766
01:07:01,783 --> 01:07:03,250
අපි මෙතන ඉඳගෙනද?
767
01:07:04,586 --> 01:07:05,610
හරි වෙලාව එනකම්.
768
01:07:16,331 --> 01:07:19,164
නගරාධිපතිතුමනි...
769
01:07:19,234 --> 01:07:20,826
එය මගේ ස්ථානය නොවන බව මම දනිමි.
770
01:07:20,902 --> 01:07:25,566
මම - මම නරඹන්නෙක් පමණයි, නමුත් ...
771
01:07:25,640 --> 01:07:28,939
ඔහු දකිනු ඇත
ඒ හරහා හරි.
772
01:07:29,010 --> 01:07:32,104
මිස්ටර් පයිල්ස් මම වුනත්
නගරාධිපතිවරයෙක් පමණයි
773
01:07:32,180 --> 01:07:34,341
බටහිර කුඩා නගරයක,
774
01:07:34,416 --> 01:07:37,044
මම යමක් දන්නා බව මම විශ්වාස කරමි
මිනිසුන්ගේ ස්වභාවය
775
01:07:37,118 --> 01:07:40,178
සහ නැති ඒවා
776
01:07:40,255 --> 01:07:42,450
නමුත් ඔවුන්ගේ පෙනුම ගන්න.
777
01:07:42,524 --> 01:07:44,651
ඔහු පිරී ඇත
ලේ සඳහා ඇති ආශාව සමඟ.
778
01:07:44,726 --> 01:07:46,557
ඔහු සැලකිලිමත් වන්නේ එය පමණි.
779
01:07:46,628 --> 01:07:48,459
ඔහුට ඇසෙනු ඇත
ඔහුට ඇසීමට අවශ්ය දේ,
780
01:07:48,530 --> 01:07:51,363
ඔහු දෙසට ගමන් කරයි
ඔහුගේ අරමුණු සහ ඔහුගේ අරමුණු.
781
01:07:53,435 --> 01:07:55,596
එය මගේ වගකීමකි.
782
01:07:59,240 --> 01:08:00,901
ඒක නරක අදහසක්.
783
01:09:09,844 --> 01:09:12,244
බලන්න, ඇය ආපහු ඇවිත්.
784
01:09:12,313 --> 01:09:13,678
සහ ඇය උදව් ගෙන ඇත.
785
01:09:20,088 --> 01:09:21,055
මට බලන්න දෙන්න.
786
01:10:40,235 --> 01:10:42,669
බිලී ද කිඩ්!
787
01:10:42,737 --> 01:10:44,602
ගෙන්දගම්
ඔබට කතා කරයි!
788
01:10:48,843 --> 01:10:50,834
ඔයාට ඒක ඇහෙනවා?
789
01:10:50,912 --> 01:10:52,777
කුමක් ද?
790
01:10:55,850 --> 01:10:57,147
හරියටම.
791
01:11:01,122 --> 01:11:03,682
සහ නිරයේ දැවෙන ගිනි
ඔවුන් මත වැස්ස.
792
01:11:10,598 --> 01:11:12,566
Woo!
793
01:11:15,703 --> 01:11:17,227
අපොයි, බයගුල්ලෙක්!
794
01:12:15,263 --> 01:12:16,662
Unh!
795
01:13:41,082 --> 01:13:43,880
ඉතින්, හේ, කොහොමද
ඔවුන් ඔබට Slime Bag කියනවාද?
796
01:13:43,951 --> 01:13:45,145
ඔවුන් මට Slime Bag කියන්නේ?
797
01:13:45,219 --> 01:13:47,210
ඔව්.
අපි යමු.
798
01:13:56,631 --> 01:13:58,292
මොකක්ද, ඔයාට යටට යන්න බැරි වුණාද?
799
01:14:04,172 --> 01:14:06,197
මම එතනට යනවා.
800
01:14:06,274 --> 01:14:08,765
මාර්තා, මම විශ්වාස කරනවා
මේරි සහ සාලි
801
01:14:08,843 --> 01:14:10,868
වඩා හොඳ වනු ඇත
ජීවතුන් අතර සිටින මවක් සමඟ,
802
01:14:10,945 --> 01:14:12,503
අඩි හයක් යට නෙවෙයි.
803
01:15:17,378 --> 01:15:19,608
නැහැ, නැහැ!
804
01:15:21,749 --> 01:15:25,048
ඔබට තිබිය යුතු බව පෙනේ
ඔබේ දෑත් පිරී ඇත.
805
01:15:32,894 --> 01:15:34,953
මම හිතන්නේ අපි එතනින් එළියට යා යුතුයි.
806
01:15:36,764 --> 01:15:39,392
අපි පිටතට යා යුතුයි -
807
01:15:41,869 --> 01:15:43,302
මොකක්ද වැඩේ
ඔබ මිනිසුන් සමඟද?
808
01:15:43,371 --> 01:15:45,532
තොපි නිවටයෝ රැලක්!
809
01:15:47,542 --> 01:15:48,839
අර මිනිස්සු එලියේ.
810
01:15:48,910 --> 01:15:51,310
ඔවුන් ජීවිතය කැප කරනවා
ඔබේ ජනතාව වෙනුවෙන් රේඛාව මත.
811
01:15:51,379 --> 01:15:53,108
ඔබ සහ ඔබේ දරුවන් වෙනුවෙන්,
812
01:15:53,180 --> 01:15:56,616
සහ ඔබට කළ හැකි සියල්ල
මෙතන නිකන් ඉන්නවද?
813
01:15:56,684 --> 01:15:59,881
ඒකයි බිලීට තියෙන්නේ
මුදා හැරීමේ පාලනය!
814
01:15:59,954 --> 01:16:02,923
මොකද මේ නගරය පිරිලා
පොකුරක් සමඟ-
815
01:16:06,360 --> 01:16:08,794
මිස්ටර් පයිල්ස් ඔයා දන්නවද
එය භාවිතා කරන්නේ කෙසේද?
816
01:16:13,167 --> 01:16:16,364
හොඳයි, ඔබ බලා සිටින්නේ කුමක් සඳහාද?
817
01:16:16,437 --> 01:16:17,961
වෙන්න බලාගෙන ඉන්නවා
ගවයන් මෙන් ඝාතනය කළා
818
01:16:18,039 --> 01:16:19,404
ගව ඝාතකාගාරයක
819
01:16:19,473 --> 01:16:21,907
ඉතින් මේ යක්ෂයා බිහි වෙනවා
ඔබව ඉවත් කළ හැකිද?
820
01:16:26,047 --> 01:16:27,708
Unh!
821
01:16:38,025 --> 01:16:39,617
මි.මී.
822
01:16:39,694 --> 01:16:42,595
වැලේ ඉදුණා.
823
01:16:42,663 --> 01:16:44,688
සහ නෙලීමට සූදානම්.
824
01:16:44,765 --> 01:16:46,392
ඔබට ඒවා අවශ්ය නැහැ බිලී.
825
01:16:46,467 --> 01:16:47,695
ඔයාට මාව ඕන.
826
01:16:47,768 --> 01:16:49,599
කවුරුහරි තෝරාගන්න
ඔබේම ප්රමාණය.
827
01:17:14,929 --> 01:17:16,863
බිලී ද කිඩ්.
828
01:17:16,931 --> 01:17:19,263
අනෙකාට හිරිහැර කිරීම
පොඩි ළමයි නේද?
829
01:17:19,333 --> 01:17:21,858
එයට යන්න දෙන්න, රේන්.
830
01:17:21,936 --> 01:17:25,030
නිදහස් කරන්න.
831
01:17:25,106 --> 01:17:28,132
එතකොට සමහරවිට...
832
01:17:28,209 --> 01:17:32,077
අපට බෙදා ගත හැකිය
එකට කෑම වේලක්.
833
01:17:34,448 --> 01:17:38,350
මිහිරි රස...
834
01:17:38,419 --> 01:17:40,182
තරුණ ලේ...
835
01:17:42,056 --> 01:17:44,581
ඔබේ තොල් මත...
836
01:17:44,659 --> 01:17:46,650
නැවතත්.
837
01:17:46,727 --> 01:17:47,887
හ්ම්?
838
01:17:47,962 --> 01:17:50,328
ඔයාට මගුල් කරන්න ඕන නෑ
මාත් එක්ක, බිලී!
839
01:17:52,266 --> 01:17:55,724
ඔබේ දරුවන් එළියේ.
840
01:17:55,803 --> 01:17:58,363
නොතිබිය හැකිය
මෙම නගරයට බොහෝ අනාගතයක්,
841
01:17:58,439 --> 01:18:00,737
නමුත් අනාගතයක් නැත
කිසිසේත්ම දරුවන් නොමැතිව.
842
01:18:02,243 --> 01:18:07,044
ආරොන්, පිරිමි ළමයි දෙන්නෙක්.
843
01:18:07,114 --> 01:18:09,582
පර්සි, ඔයාට ලැබුණා
පොඩි කෙල්ලෙක් නේද?
844
01:18:12,186 --> 01:18:15,087
හොඳයි, එහෙනම්... මාත් එක්ක?
845
01:18:52,927 --> 01:18:54,485
මූ කොහෙද ගියේ?
846
01:19:00,568 --> 01:19:03,036
ජේසු ටිටි ෆක් ඔරිස්ට්.
847
01:19:05,473 --> 01:19:10,240
ඔය තුවක්කු පටි අතහරින්න
සැබෑ මන්දගාමී වැනි.
848
01:19:13,647 --> 01:19:16,138
ඔබ දුම් පානය නොකළ යුතුය.
849
01:19:21,956 --> 01:19:23,548
ඔබ කෑ ගැසිය යුතු නැත.
850
01:19:23,624 --> 01:19:27,321
ඔබ මිනිසුන්ගෙන් තොරයි
සහ තුවක්කුවෙන් මිදී,
851
01:19:27,394 --> 01:19:29,453
අපිරිසිදු බලු අපතයෝ.
852
01:19:31,499 --> 01:19:34,229
ඔව්, හොඳයි, අපි ඉහළට යමු
එවිට එම අවාසි.
853
01:19:45,412 --> 01:19:46,936
ඔබේ මිනිසුන් මැරිලා.
854
01:19:47,014 --> 01:19:52,247
මේ නගරය, මගේ පැන්ට්රිය,
855
01:19:52,319 --> 01:19:55,152
පාහේ වියළි වේ.
856
01:19:55,222 --> 01:19:58,419
නමුත්...
857
01:19:58,492 --> 01:20:01,427
දින කිහිපයකින්...
858
01:20:01,495 --> 01:20:03,690
දුම්රිය මාර්ගය පැමිණෙනු ඇත
859
01:20:03,764 --> 01:20:07,598
ඉතුරු කොටස විවෘත කිරීම
මගේ ග්රහණයට රටේ.
860
01:20:09,136 --> 01:20:12,833
මම හමුදාවක් බිහි කරන්නෙමි.
861
01:20:12,907 --> 01:20:15,603
එය පැතිරෙනු ඇත
862
01:20:15,676 --> 01:20:19,339
මෙම දුම්රිය මාර්ග ඔස්සේ
863
01:20:19,413 --> 01:20:21,210
ලේ වගේ
864
01:20:21,282 --> 01:20:24,342
යකඩ නහර වල
මෙම භූමියේ
865
01:20:24,418 --> 01:20:25,749
කිසිවක් නැති තුරු
866
01:20:25,820 --> 01:20:29,722
මගේ කැමැත්තට ඉදිරියෙන් සිටී.
867
01:20:32,126 --> 01:20:34,526
ඔබ කුමක්ද යන්න වැළඳ ගන්න.
868
01:20:36,363 --> 01:20:38,024
මාත් එක්ක එකතු වෙන්න.
869
01:20:38,098 --> 01:20:39,565
අහ්.
870
01:20:39,633 --> 01:20:43,194
මගේ පැත්තෙන් පාලනය කරන්න.
871
01:20:43,270 --> 01:20:45,238
ඔබේ දෑත් මගෙන් ඉවතට ගන්න.
872
01:22:06,086 --> 01:22:07,417
ඔව්?
873
01:22:12,192 --> 01:22:13,250
ඔව්.
874
01:22:20,567 --> 01:22:21,625
හැරෙන්න,
875
01:22:21,702 --> 01:22:23,169
කහ බලු අවජාතකයෝ!
876
01:22:49,530 --> 01:22:51,657
ආහ්!
877
01:23:16,724 --> 01:23:18,123
ආහ්!
878
01:23:44,451 --> 01:23:46,749
Grr!
879
01:24:19,219 --> 01:24:22,154
හොඳයි, මිස්ටර් පයිල්ස්...
880
01:24:22,222 --> 01:24:23,746
මම ඔබට පෙන්වන්න කැමතියි
881
01:24:23,824 --> 01:24:25,314
ප්රධාන වීදිය...
882
01:24:26,427 --> 01:24:27,553
මුදා හැරීමේ.
883
01:24:40,340 --> 01:24:41,307
Unh!
884
01:24:43,444 --> 01:24:44,843
පව්කාරයෝ මට ඇහුම්කන් දෙන්න.
885
01:24:44,912 --> 01:24:48,609
ඔබ මිය යනු ඇත
රාත්රිය අවසන් වීමට පෙර.
886
01:24:56,723 --> 01:25:00,955
ඔබව තවදුරටත් පිළිගන්නේ නැත
මුදා හැරීමේ දී!
887
01:25:01,028 --> 01:25:01,995
Unh!
888
01:25:06,233 --> 01:25:08,258
ඔහ්
889
01:25:29,990 --> 01:25:31,924
දෙයියනේ ඔයා ඒක දැක්කද?
890
01:25:31,992 --> 01:25:34,358
ඔබ එය දුටුවාද?
891
01:25:36,997 --> 01:25:39,090
මට මෙය තනිවම කළ නොහැක!
892
01:25:59,052 --> 01:26:00,781
දේශකයා!
893
01:26:15,002 --> 01:26:16,902
විලියම්, දුවන්න!
894
01:26:16,970 --> 01:26:18,835
ඔහ්, යාලුවනේ.
895
01:26:31,985 --> 01:26:34,351
තුවක්කු නැහැ.
896
01:26:34,421 --> 01:26:38,551
මට දැනෙන්න ඕන... සම.
897
01:26:38,625 --> 01:26:42,789
ඔහ්, දැන් අපි සෙල්ලම් කරනවා.
898
01:27:03,784 --> 01:27:06,412
දේශකයාණෙනි, ඔබ සියල්ල අවසන්.
899
01:27:06,553 --> 01:27:07,850
ඔබ එසේ නොකළ යුතුව තිබුණි.
900
01:27:11,325 --> 01:27:12,758
ඊයම් උරා බොන්න.
901
01:27:47,227 --> 01:27:48,854
Unh!
902
01:27:56,169 --> 01:27:58,330
Unh!
903
01:28:13,086 --> 01:28:16,544
මම නිතරම කුඩා ක්රීඩාවකට කැමතියි
කෑමට පෙර.
904
01:28:16,623 --> 01:28:20,923
එය ආහාර රුචිය ඇති කරයි.
එය යුෂ ගලා යයි.
905
01:28:20,994 --> 01:28:23,827
මම පාපොච්චාරණය කළ යුතුයි
906
01:28:23,897 --> 01:28:25,489
ටිකක් කරකැවිල්ලට
907
01:28:25,565 --> 01:28:28,056
මගේ පළමු රසයෙන්
දම්පිර්ගේ.
908
01:28:28,135 --> 01:28:30,035
මම පෙනුම තරම් මිහිරි නැහැ.
909
01:28:30,103 --> 01:28:33,129
හොඳයි, එහෙනම් අපි හදන්න ඕන
මස් වඩාත් මෘදුයි.
910
01:28:33,206 --> 01:28:35,071
Unh!
911
01:28:39,146 --> 01:28:40,841
මම ඔබට ශ්රේෂ්ඨත්වය පිරිනැමුවෙමි.
912
01:28:40,914 --> 01:28:42,541
Unh!
913
01:28:42,616 --> 01:28:45,141
මම ඔබට ඉතිහාසය ඉදිරිපත් කළා
මගේ පැත්තේ.
914
01:28:45,218 --> 01:28:48,153
ඔබ ඒ සියල්ල ඉවතට විසි කළා
මෙම සතුන් සඳහා.
915
01:28:48,221 --> 01:28:50,314
මෙම බැටළුවන් සඳහා!
916
01:28:50,390 --> 01:28:52,358
ආහ්!
917
01:28:55,562 --> 01:28:57,860
මේ ඔබේ එඬේරාද?
918
01:28:57,931 --> 01:29:00,491
හාහ්, මගේ කුඩා රැළ?
919
01:29:00,567 --> 01:29:03,161
මේ එකද
920
01:29:03,236 --> 01:29:05,397
ඔබේ දිලිසෙන හදවත් ඇති කළේ කවුද?
921
01:29:05,472 --> 01:29:08,737
බලාපොරොත්තුවෙන් නිර්භීතද?
922
01:29:08,809 --> 01:29:10,902
හොඳයි.
923
01:29:10,977 --> 01:29:13,878
බලාපොරොත්තු සුන්වීමේ රසය
ඉතා මිහිරි වේ
924
01:29:13,947 --> 01:29:17,246
එය ඉරා දැමූ විට
ඇදහිල්ලේ තොටිල්ලේ සිට.
925
01:29:19,553 --> 01:29:21,418
හා දැන්...
926
01:29:21,488 --> 01:29:23,786
දැන් ඝාතනය ආරම්භ වේ!
927
01:29:25,926 --> 01:29:30,386
මම ගත්තම ඔයා කෙඳිරි ගෑවා
ඔබේ දරුවන්.
928
01:29:33,667 --> 01:29:35,601
දැන් ඔබ නරඹනු ඇත
929
01:29:35,669 --> 01:29:37,899
මම ඒවා ඉවතට ගන්නා ලෙස.
930
01:29:37,971 --> 01:29:40,565
ඔවුන් මිය යන විට අඬන්න
931
01:29:40,640 --> 01:29:43,438
ඔබේ දෙවියන් වහන්සේට ශාප කරන්න
932
01:29:43,510 --> 01:29:45,978
ඔවුන් මළවුන්ගෙන් නැගිටින විට
933
01:29:46,046 --> 01:29:50,608
ඔබේ උගුර ඉරා දැමීමට
මගේ අණ පරිදි!
934
01:29:50,684 --> 01:29:55,553
දැන් ඝාතනය ආරම්භ වේ.
935
01:29:57,157 --> 01:29:58,886
බිලී!
936
01:30:00,994 --> 01:30:03,485
අපි යමක් කරමු
ඔයාගේ ඒ නපුරු හිනාව.
937
01:30:09,569 --> 01:30:11,901
යාර්ග්!
938
01:30:36,730 --> 01:30:37,697
Unh!
939
01:30:39,533 --> 01:30:41,524
උපස්ථ කරන්න!
940
01:30:45,839 --> 01:30:48,535
විශාල කථාව, කුඩා තුවක්කු.
941
01:30:48,608 --> 01:30:50,803
ඔබ අධික ලෙස වන්දි ගෙවයි
යමක් සඳහා?
942
01:30:50,877 --> 01:30:55,143
මට අසනීපයි
ඔබේ අර්ධ අභිජනන මුඛයෙන්.
943
01:30:55,215 --> 01:30:56,705
ආයුබෝවන්.
944
01:32:15,128 --> 01:32:16,095
මේරි!
945
01:32:16,162 --> 01:32:17,356
අම්මේ!
946
01:32:17,430 --> 01:32:18,897
මරියා!
947
01:32:21,968 --> 01:32:23,435
ඔහ්, මේරි!
948
01:32:25,539 --> 01:32:26,506
අම්මේ!
949
01:32:28,174 --> 01:32:31,507
කෝ මම බලන්න.
ඔබ හොඳින්ද?
950
01:32:33,413 --> 01:32:36,143
අම්මේ, සාලිට බැරි වුණා.
951
01:32:36,216 --> 01:32:38,514
මම දන්නවා, සොඳුරිය.
මම දන්නවා.
952
01:32:57,704 --> 01:32:59,763
අපොයි!
953
01:32:59,839 --> 01:33:01,170
මොන කතාවද.
954
01:33:01,274 --> 01:33:03,640
මොන කතාවක්ද!
955
01:33:03,710 --> 01:33:06,645
කොහොමද කියන ඇත්ත කතාව
බටහිර දිනුවා.
956
01:33:06,713 --> 01:33:08,374
ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද,
ගැරට් මහතා?
957
01:33:08,448 --> 01:33:10,245
එය කුතුහලය දනවන දෙයක්.
එහි රහස් ඇත-
958
01:33:10,317 --> 01:33:12,114
ඔයා දන්නවනේ, මම හිතුවා
ඔබට අලුත් රැකියාවක් තිබුණා.
959
01:33:12,185 --> 01:33:13,447
ෂෙරිෆ් නේද?
960
01:33:13,520 --> 01:33:14,509
ඔව්,
මම දැන් ෂෙරිෆ්.
961
01:33:16,356 --> 01:33:20,759
ඉතින් ඊළඟට කුමක් ද?
962
01:33:20,827 --> 01:33:22,852
මම සොහොන් ගල වෙත ගමන් කරමි.
963
01:33:22,929 --> 01:33:24,590
එයාලට ලැබුනා කියලා ආරංචියි
සමහර කරදර
964
01:33:24,664 --> 01:33:27,326
සමහර වැම්පයර්ලා එක්ක
ඔලන්ටන් කල්ලිය නමින්.
965
01:33:27,400 --> 01:33:28,697
ඔව්, මට ඒ ගැන ආරංචි වුණා.
966
01:33:28,768 --> 01:33:31,293
Wyatt Earp's after 'm.
967
01:33:31,371 --> 01:33:32,531
සමහර විට මම පදින්නද?
968
01:33:49,689 --> 01:33:52,089
නිව්ටන්, ජීවිතය ශිෂ්ණයක් වගේ.
969
01:33:52,158 --> 01:33:53,682
අමාරු උනාම කෙලවෙනවා.
970
01:33:53,760 --> 01:33:55,660
එය මෘදු වූ විට, ඔබට එය පරාජය කළ නොහැක.
971
01:33:57,364 --> 01:33:59,332
මට ඒක ලියන්න වෙනවා.