1 00:00:36,800 --> 00:00:40,360 Između... Rijetko je, ali s vremena na vrijeme - 2 00:00:40,520 --> 00:00:44,880 - nađete mjesto za jelo gdje je meni ravnodušan. 3 00:00:47,240 --> 00:00:52,240 Gdje ne ideš samo jesti, ali biti tamo. 4 00:00:53,280 --> 00:00:57,200 Sjesti i gledati kako zrače domaćini... 5 00:00:57,360 --> 00:01:01,040 ... rijetko zadovoljstvo. 6 00:01:01,200 --> 00:01:03,640 I gledaj ih kako rade. 7 00:01:10,040 --> 00:01:15,640 Gdje odmah shvatiš da je ovdje, i samo ovdje... 8 00:01:17,240 --> 00:01:20,120 ... oduvijek su pripadali. 9 00:01:32,680 --> 00:01:37,600 TREPTAJUĆA SVJETLA 10 00:01:55,240 --> 00:01:59,080 Nevjerojatno da odrasli muškarci ne mogu dogovorite se kada će se naći! 11 00:01:59,240 --> 00:02:03,600 - On je iz Poljske. - Isti prokletstvo! Stići ćete na vrijeme! 12 00:02:38,440 --> 00:02:42,520 Možemo li pokušati biti u redu s njim? 13 00:02:44,360 --> 00:02:48,320 zašto kasniš Što on kaže, Peter? 14 00:02:48,480 --> 00:02:51,919 - Ne znam. - Zvučalo je kao da je rekao proljev. 15 00:02:52,080 --> 00:02:57,800 Vozači često imaju proljev zbog onih gulaš juha. 16 00:02:57,960 --> 00:03:01,040 Od 16. godine imam proljev. 17 00:03:01,200 --> 00:03:03,880 - Cigarete? - Da, da. 18 00:03:06,280 --> 00:03:11,400 - Prokletstvo. Nije Prince. - I onda? 19 00:03:11,560 --> 00:03:14,880 S kojim ćemo vragom? 34.000 kartona Green Look? 20 00:03:15,040 --> 00:03:19,080 Tada nitko ne puši dim od mentola. Prokletstvo! 21 00:03:19,240 --> 00:03:22,080 - Začepi. - Anders, opusti se! 22 00:03:22,240 --> 00:03:27,639 - Peter, ne možeš li... - Prijeđi preko toga. 23 00:03:27,800 --> 00:03:29,760 Torkild! 24 00:03:32,680 --> 00:03:35,840 Pretpostavljam da ih možemo zamijeniti, ili... 25 00:03:36,000 --> 00:03:40,040 Može biti on ga ne otkriva. 26 00:03:40,200 --> 00:03:43,160 To je Torkild. Mogu li razgovarati s Faroesima? 27 00:03:46,800 --> 00:03:50,560 Nikad to ne stigneš pročitati, ali mislio sam da bi ga trebao imati. 28 00:03:50,720 --> 00:03:54,360 Ne, ne, pročitat ću. Izgleda dobro. 29 00:03:54,520 --> 00:03:59,360 Već sam ti ga jednom dao, ali mislim da si ga bacio. 30 00:03:59,520 --> 00:04:03,080 pročitat ću ga. Hvala. 31 00:04:10,520 --> 00:04:14,600 - Hoćemo li se odvesti do tvoje kuće? - Upoznao sam nekoga. 32 00:04:14,760 --> 00:04:17,120 - Što? - Ne želim više. 33 00:04:17,320 --> 00:04:20,839 Ja ću platiti samo vozarinu. 34 00:04:21,000 --> 00:04:24,760 - To govorite već pet godina. - Toga nemam! 35 00:04:24,920 --> 00:04:30,960 Razmišljao sam kako bi to bilo otvoriti trgovinu obućom ili trgovinu kućnim ljubimcima. 36 00:04:31,120 --> 00:04:35,000 - Ne možeš ni ribu nahraniti. - Onda to mogu naučiti. 37 00:04:35,160 --> 00:04:40,640 - Mogu raditi što god želim. - Ne, imaš 40 godina. 38 00:04:46,000 --> 00:04:49,360 - Što on radi? - Radi u novinama. 39 00:04:51,880 --> 00:04:55,279 - Kako se zove? - Ne diraj ga, Torkilde. 40 00:04:59,960 --> 00:05:03,400 - Jesi li zaljubljena u njega? - Da, valjda jesam. 41 00:05:06,800 --> 00:05:09,920 - Hoćete li imati djecu? - Moglo bi se dogoditi. 42 00:05:10,080 --> 00:05:15,600 Uostalom, obični ljudi imaju djecu te se udaje i odlazi u Tivoli. 43 00:05:16,600 --> 00:05:20,200 Na Bakkenu je zabavnije. Nema toliko Šveđana. 44 00:05:20,360 --> 00:05:22,800 Pušiš li ga? 45 00:05:36,480 --> 00:05:40,279 - Sretno u svemu. - Na isti način. 46 00:06:53,800 --> 00:06:56,360 - Sada...? - Pušku. 47 00:06:56,520 --> 00:07:00,640 Nije puška. To je AK-47. 48 00:07:01,680 --> 00:07:05,120 Znaš da će možda trebati kroz željezo, što? 49 00:07:05,279 --> 00:07:07,880 Možda će trebati kroz cijeli okrug. 50 00:07:08,040 --> 00:07:13,440 To je najveća pucnjava možete zamisliti. Ovdje s tim. 51 00:07:18,680 --> 00:07:20,680 - Bok. - Bok. 52 00:07:22,360 --> 00:07:25,520 - Zašto dolaziš tako kasno? - zvala je majka. 53 00:07:25,680 --> 00:07:30,200 - Dođite, mi operiramo i otvaramo pakete. - Što ste mu dali? 54 00:07:30,360 --> 00:07:34,440 Prije nekoliko godina bio je jedan koji je pucao na Bijelu kuću. 55 00:07:34,600 --> 00:07:39,840 - Psihopat je ispalio dvadeset hitaca. - Nisam čuo za to. 56 00:07:40,000 --> 00:07:43,880 Isto sranje. Bar je tako bilo AK-47 s kojim je pucao. 57 00:07:44,040 --> 00:07:49,160 - I to je od Hanne. - Ne, nije, Stefane. 58 00:07:49,320 --> 00:07:52,960 super je Je li to takav pištolj za prskanje? 59 00:07:54,240 --> 00:07:57,920 - Što je rekla? - Zar se to ne zove "pištolj za prskanje"? 60 00:07:58,080 --> 00:08:01,880 - Izgleda potpuno stvarno. - Naravno da nije pravi. 61 00:08:02,040 --> 00:08:06,040 Oh, to si ti, Hanne. Stefan stalno priča o tebi. 62 00:08:06,200 --> 00:08:10,320 Da ... pa sreli smo se prije. 63 00:08:10,480 --> 00:08:15,080 - Sjećaš se Hanne, zar ne? - Da, naravno. 64 00:08:15,240 --> 00:08:18,120 Samo ću... 65 00:08:18,280 --> 00:08:22,720 Ni nje se nikad ne mogu sjetiti. Što je to? Zar nisi sretan? 66 00:08:22,880 --> 00:08:25,600 Da, dovraga! to je... 67 00:08:26,600 --> 00:08:29,400 Samo ću... 68 00:08:38,240 --> 00:08:42,320 - Prokletstvo, Peter. - Hoćeš malo? To je puno. 69 00:08:43,120 --> 00:08:45,840 Mogao bih te upucati. 70 00:08:47,000 --> 00:08:50,920 Ide dobro. Uostalom, ništa se nije dogodilo. 71 00:09:05,120 --> 00:09:08,080 Slaviš rođendan bez mene? 72 00:09:10,840 --> 00:09:14,760 Zašto dovraga zar nismo pozvali Farske otoke? 73 00:09:26,480 --> 00:09:31,800 - Imaš mjesečnicu, zar ne? - Ne, bio sam na putu unutra. 74 00:09:36,080 --> 00:09:38,800 Čestitam, dovraga. 75 00:09:43,160 --> 00:09:45,920 - Hvala. - Da, da. 76 00:09:46,080 --> 00:09:49,559 - Imate li moje krune? - Ne. 77 00:09:57,360 --> 00:10:01,640 - Onda si moj, Torkilde. - Da, da. 78 00:10:03,480 --> 00:10:08,200 - Večeras ćeš uzeti kovčeg. - Da, u redu. Gdje onda? 79 00:10:08,360 --> 00:10:12,280 Grčki diplomat. U njegovoj je škrinji s novcem. 80 00:10:14,679 --> 00:10:17,400 Sef. 81 00:10:17,559 --> 00:10:19,960 Samo. 82 00:10:20,120 --> 00:10:24,520 William vam daje informacije, a ne smiješ otvarati kofer. 83 00:10:24,679 --> 00:10:30,080 Ako nemaš ništa veće, kako bismo ga se jednom zauvijek riješili? 84 00:10:30,240 --> 00:10:35,800 Radim bilo što. Mogla bih upoznati Petera. 85 00:10:35,960 --> 00:10:40,480 Ti si moj, Torkilde, a ti pokupi taj kovčeg večeras. 86 00:10:40,640 --> 00:10:44,040 Da ... Da, da. 87 00:10:51,880 --> 00:10:56,640 - Uđi, dovraga. - Začepi, dovraga, Arne. 88 00:11:07,280 --> 00:11:11,960 - Jebi ga. To je dobra izrada. - Koncentracija. 89 00:11:12,120 --> 00:11:17,200 - Možemo ga ponijeti sa sobom. - Ne vučemo ogromno ogledalo. 90 00:11:17,360 --> 00:11:21,760 Željela sam tako nešto otkako sam bila mala. 91 00:11:21,920 --> 00:11:24,040 Zato ga ponesite sa sobom. 92 00:11:30,400 --> 00:11:35,160 Kvragu, i ovo je vrlo stilski, tj. 93 00:11:48,000 --> 00:11:50,640 Gdje je Stefan? 94 00:11:55,760 --> 00:11:57,520 Stephen? 95 00:11:57,679 --> 00:11:59,480 Stephen! 96 00:12:01,320 --> 00:12:03,280 Stephen? 97 00:12:08,080 --> 00:12:10,080 Što je to? 98 00:12:11,440 --> 00:12:16,480 - Punjene paprike. Želite li nešto? - Meni je to prokleto odvratno. 99 00:12:16,640 --> 00:12:19,840 Vani ima i hladnog tsatsikija. 100 00:12:21,200 --> 00:12:24,840 Imate li nešto protiv pomoći ovdje? 101 00:12:32,000 --> 00:12:34,120 k vragu... 102 00:12:42,760 --> 00:12:45,559 To je vraški velik novac. 103 00:13:01,080 --> 00:13:04,640 Jao, jao, jao... Torkild, pogođen sam. 104 00:13:04,800 --> 00:13:07,400 Torkild, dovraga... 105 00:13:07,559 --> 00:13:10,840 - Izvedite ga u auto. - Jao, jao, jao. 106 00:13:22,480 --> 00:13:26,400 Zašto moraš stalno pričati? kad ćeš umrijeti? 107 00:13:26,559 --> 00:13:32,000 - Dobiješ jedan po licu. šuti. - Sranje me ljuti! 108 00:13:32,160 --> 00:13:36,880 Tada ću još više krvariti kad dobijem runku. 109 00:13:45,480 --> 00:13:49,000 Ti jebena svinjo. Krvariš novac, idiote. 110 00:13:49,160 --> 00:13:52,480 - Onda ne bacaj novac! - Smrzavam se! 111 00:13:52,640 --> 00:13:56,880 To je ono što radite kad vas upucaju. Vi pingate. 112 00:13:58,960 --> 00:14:02,440 Što radimo? Gdje se vozimo? 113 00:14:29,360 --> 00:14:31,160 Suho proljeće? 114 00:14:34,680 --> 00:14:36,600 Suho proljeće? 115 00:14:41,320 --> 00:14:43,960 - Ne želim više. - Što? 116 00:14:45,160 --> 00:14:47,640 Ne želim više. 117 00:14:50,640 --> 00:14:56,440 - Vjerojatno ćete nam morati malo pomoći ovdje. - Što je to što ne želiš? 118 00:14:56,600 --> 00:15:01,560 Ne mogu ići sam rođendan bez pucanja u ljude. 119 00:15:01,720 --> 00:15:04,720 - Dobit ću AK-44 za rođendan. - 47. 120 00:15:04,880 --> 00:15:09,320 Trebao sam nabaviti torbu za golf. Trebao sam imati vilu u Skodsborgu. 121 00:15:10,520 --> 00:15:14,080 - U Skodsborgu? - Možemo otići na izlet u Skodsborg. 122 00:15:14,240 --> 00:15:19,240 - Želiš li to? - Ne. Ne želim ići u Skodsborg. 123 00:15:19,400 --> 00:15:21,800 Što onda želiš? 124 00:15:23,880 --> 00:15:28,800 - Što misliš koliko je to novaca? - Tri ili četiri milijuna. 125 00:15:28,960 --> 00:15:33,120 Ali nije tvoje. Trajekt nas ubija. 126 00:15:33,280 --> 00:15:37,680 - Nikad više neću dobiti četiri milijuna. - Kamo idemo? 127 00:15:37,840 --> 00:15:40,800 Što je s Barcelonom? Henning je ondje dobio gonoreju. 128 00:15:40,960 --> 00:15:45,160 Dobro, onda idemo u Barcelonu. Samo se mi držimo potajno. 129 00:15:45,320 --> 00:15:48,400 - Što se događa? - Koliko dugo? 130 00:15:48,560 --> 00:15:55,080 - Dok ne saznam što želim. - Ne možemo. ne mogu 131 00:15:56,800 --> 00:15:59,480 Hanne je napravila užinu. 132 00:16:01,400 --> 00:16:06,480 - Dobivate 100.000 za učlanjenje. - Idem na liječenje! 133 00:16:06,640 --> 00:16:10,040 Oh, šuti! Bit ćeš dobro za par dana. 134 00:16:10,200 --> 00:16:12,920 Sada preuzimamo Torkildovu ideju. 135 00:17:04,320 --> 00:17:09,080 - Trebao sam obavijestiti Hanne. - Šuti, Stefane! 136 00:17:09,240 --> 00:17:14,640 Nikad ti ne bi dopustila. Žene ne mogu reći zbogom. 137 00:17:14,800 --> 00:17:18,000 Ne vole ništa završavati. 138 00:17:18,160 --> 00:17:22,320 To su samo starice koji gledaju tako duge serije. 139 00:17:22,480 --> 00:17:25,960 To je zato što nikada ne prestaju. 140 00:17:26,119 --> 00:17:30,400 - Vidio sam cijeli "Matador". - Ima samo 12 epizoda. 141 00:17:30,560 --> 00:17:34,560 - Ne, dovraga. Ima ih najmanje 20. - U "Matadoru"? 142 00:17:34,720 --> 00:17:37,440 Da. Onaj s gospođicom Møhge. 143 00:17:37,600 --> 00:17:42,720 - Znam da ima samo 12 epizoda. - 24 epizode. Vidio sam ih. 144 00:17:46,240 --> 00:17:50,000 - Tko je gledao "Matadora"? - Trebao sam ostaviti poruku. 145 00:17:50,160 --> 00:17:53,240 Uzeo sam ga zadnji put kad je otišao. 146 00:17:53,400 --> 00:17:58,600 - Zar nije bilo 24 epizode? - Ne sjećam se toga dobro. 147 00:17:58,760 --> 00:18:01,160 To je bilo to. 148 00:18:11,040 --> 00:18:15,520 - Sad se moraš sabrati. - Stefane, pomakni te žetone. 149 00:18:15,680 --> 00:18:20,119 Ne, definitivno je ovdje. Arne, prati nas. 150 00:18:20,280 --> 00:18:24,640 - Ima vraški puno drveća. - Vozite tamo gdje ima asfalta. 151 00:18:24,800 --> 00:18:27,920 Tu je i granični prijelaz. 152 00:18:28,080 --> 00:18:31,560 Da, idemo samo desno sljedeći put. 153 00:18:37,160 --> 00:18:40,200 To prokleto nije istina! 154 00:18:46,040 --> 00:18:51,320 O čemu razmišljaš, Arne? Trebao bi nabaviti auto za bijeg! 155 00:18:51,480 --> 00:18:56,960 - I onda smisliš takav ... - Prokleti idiotski autobus. 156 00:18:57,119 --> 00:19:03,160 - Začepi! Bez izazivanja komešanja, rekli ste. - Što dovraga misliš da radi? 157 00:19:03,320 --> 00:19:07,640 Ne, neću! Uzmite njihove slučajeve. mi odlazimo 158 00:20:13,560 --> 00:20:18,680 - Zašto stajemo ovdje? - Zato što ćemo večeras ovdje spavati. hajde 159 00:21:09,320 --> 00:21:13,600 - To je stara gostionica. - Ili konjušnicu. 160 00:21:19,320 --> 00:21:24,560 - Na selu smo. - Posvuda ima ptičjeg izmeta i mokraće. 161 00:21:26,359 --> 00:21:30,880 - Noćas možemo samo spavati ovdje. - Upravo tako. 162 00:22:35,760 --> 00:22:39,960 Vidiš tamo, Torkild. Ove godine donosi plodove. 163 00:22:40,119 --> 00:22:43,320 Sada razumiješ zašto smo kupili kuću, što? 164 00:22:43,480 --> 00:22:46,840 - Ostala su samo tri. - Tako je to s jabukama. 165 00:22:47,000 --> 00:22:51,720 - Neki daju puno, neki malo. - I naš daje tri. 166 00:22:51,880 --> 00:22:57,119 Rudnik! To je moje stablo jabuke! Nitko drugi ne dira te jabuke! 167 00:22:57,280 --> 00:23:00,880 Možemo li se uskoro preseliti, da mogu imati svoju sobu? 168 00:23:01,040 --> 00:23:04,240 Jesi li lud? Ne možemo se sada pomaknuti. 169 00:23:04,400 --> 00:23:08,680 - Zašto bismo? - Želim svoje mjesto. 170 00:23:08,840 --> 00:23:11,560 Sada prestani, Torkilde! 171 00:23:51,800 --> 00:23:56,320 Jesi li pojeo jednu od tatinih jabuka? Tvoj otac to ne može podnijeti. 172 00:23:56,480 --> 00:24:01,240 Već 18 godina priča o stablu jabuke. On ga je njegovao i njegovao. 173 00:24:01,400 --> 00:24:04,240 - Želim svoju sobu. - Začepi! 174 00:24:04,400 --> 00:24:09,240 Sada očevo stablo daje plodove i ima dugo smo čekali. Razumiješ li to? 175 00:24:09,400 --> 00:24:13,960 - Da, da. - Pa ostavimo zadnja dva da vise. 176 00:24:14,119 --> 00:24:20,200 - Mogu li onda imati vlastitu sobu? - Obećaj da ćeš ostaviti posljednje jabuke da vise. 177 00:24:22,119 --> 00:24:25,720 obećajem ostaviti posljednje jabuke da vise. 178 00:24:27,800 --> 00:24:29,680 Poul... 179 00:24:29,840 --> 00:24:32,359 Jesi li čuo to, Poul? 180 00:24:41,680 --> 00:24:44,400 - Što je? - To je jabuka. 181 00:24:44,560 --> 00:24:49,280 Bila je to jabuka. Kako si to mogao učiniti? 182 00:24:49,440 --> 00:24:54,680 Zašto, Torkilde? zar ne? Zanima vas obitelj? 183 00:24:56,280 --> 00:25:01,920 Torkilde, postoje stvari koje ne radiš prema bližnjima i obitelji. 184 00:25:02,080 --> 00:25:05,600 Svatko mora imati nešto koji je samo njihov. 185 00:25:05,760 --> 00:25:12,440 Možete li mi obećati da ćete ostaviti očevu posljednju jabuku na miru? 186 00:25:37,440 --> 00:25:42,480 Onda možete doći ovamo! sta to radis 187 00:25:42,640 --> 00:25:47,359 Što je s tobom, dečko? Tvoj otac je potpuno uništen! 188 00:25:47,520 --> 00:25:51,920 Sad si bio tako dobar otići i ispričati mu se! 189 00:25:53,560 --> 00:25:55,560 Poul... 190 00:26:06,119 --> 00:26:09,240 Suho proljeće? Suho proljeće? 191 00:26:10,040 --> 00:26:13,040 Suho proljeće? Peter je stvarno loš. 192 00:26:13,200 --> 00:26:16,280 - Pusti to, dovraga. - Hajdemo. 193 00:26:16,440 --> 00:26:20,119 Oh, stani. Prestani, Arne! 194 00:26:20,280 --> 00:26:23,040 - Stani, Arne! - Hajdemo. 195 00:26:23,200 --> 00:26:26,240 - Arne, spusti ga dolje. - Stani! 196 00:26:30,160 --> 00:26:34,720 - Torkilde, osjećam se čudno. - Možeš li se pomaknuti? 197 00:26:34,880 --> 00:26:39,320 Onda vjerojatno ne bih ležao ovdje. Trebam vodu i liječnika. 198 00:26:40,920 --> 00:26:44,680 - Pogledaj ima li liječnika u garaži. - Uzmi vodu. 199 00:26:44,840 --> 00:26:48,840 - Moramo ići sada. - Uzmi malo vode sada. 200 00:26:51,640 --> 00:26:55,640 Osjećam se čudno, Torkilde. je li loše 201 00:26:56,400 --> 00:26:59,920 - Ne izgleda baš dobro. - Torkild. 202 00:27:00,080 --> 00:27:02,600 Netko dolazi. 203 00:27:10,720 --> 00:27:13,560 Kakav je to klaun? 204 00:27:13,720 --> 00:27:16,680 - Tko je? - Prazna je, idiote. 205 00:27:16,840 --> 00:27:21,160 - Tko je to dovraga? - On je takav lovac. 206 00:27:22,160 --> 00:27:24,359 Ostani ovdje. 207 00:27:29,400 --> 00:27:33,000 Pucao sam s takvim pištoljem jednom. 208 00:27:42,680 --> 00:27:46,760 - Bok tamo! - Bok tamo... 209 00:27:46,920 --> 00:27:50,840 Napokon je netko ugrizao. 210 00:27:51,000 --> 00:27:54,760 Nisu se snašli da ga prodam za dvadeset godina. 211 00:27:54,920 --> 00:28:00,160 Mnogi od nas su se bojali htjeli su otvoriti izbjeglički kamp. 212 00:28:00,320 --> 00:28:04,280 Nismo mogli dopustiti krdo pavijana letjeti i lebdjeti niz šumsko tlo. 213 00:28:04,440 --> 00:28:06,800 Ne, naravno da ne. 214 00:28:08,119 --> 00:28:14,480 - Niste valjda iz Crvenog križa? - Ne, ne, nikako. 215 00:28:14,640 --> 00:28:20,520 - Upravo smo kupili mjesto. - Onda želite otvoriti restoran? 216 00:28:20,680 --> 00:28:25,400 - Da, to je zapravo ono što želimo. - Nije takva pizzerija, zar ne? 217 00:28:25,560 --> 00:28:31,560 Ne, mislili smo da će biti tako lijep obiteljski restoran. 218 00:28:31,720 --> 00:28:36,400 Uvijek smo ovdje jeli u stara vremena, otac i ja. 219 00:28:37,960 --> 00:28:43,880 - To nam se jako svidjelo. - To je lijepo mjesto. 220 00:28:46,000 --> 00:28:49,000 To nam se jako svidjelo. 221 00:28:51,840 --> 00:28:56,000 Pa, možete početi dva obrtnika. 222 00:28:56,160 --> 00:29:01,240 Vise poput uvelih sobnih biljaka. Moraš biti za njima. 223 00:29:01,400 --> 00:29:04,520 Ali sudaramo se. 224 00:29:04,680 --> 00:29:08,240 Hej...ne znaš gdje po liječnika, zar ne? 225 00:29:08,400 --> 00:29:14,400 - Obrtnik boli trbuh. - Neće morati ništa učiniti. 226 00:29:14,560 --> 00:29:18,600 Ne, to je točno. Možda ćemo trebati liječnika. 227 00:29:41,600 --> 00:29:44,440 - Karl? - Da, ja sam. 228 00:29:45,640 --> 00:29:48,040 On je ovdje. 229 00:29:52,240 --> 00:29:56,440 - Kako se to dogodilo? - Bila je to nezgoda u lovu. 230 00:29:58,960 --> 00:30:04,440 Vidio sam nekoliko nesreća u lovu, ali ovo nije jedan od njih. 231 00:30:04,600 --> 00:30:09,760 - Platit ću ako ga popraviš. - Ne, neću to dobiti. 232 00:30:09,920 --> 00:30:13,800 imam puno novca... ako je između nas dvoje. 233 00:30:13,960 --> 00:30:17,000 Jako je skupo, takve stvari. 234 00:30:26,400 --> 00:30:28,320 Ovdje. 235 00:30:30,720 --> 00:30:32,520 U redu. 236 00:30:41,120 --> 00:30:44,600 A onda mora leći u potpunom mirovanju 14 dana. 237 00:30:44,760 --> 00:30:48,800 Ne može. Može sjediti, onda zna voziti i auto. 238 00:30:48,960 --> 00:30:51,760 Najmanji podrhtavanje može ga ubiti! 239 00:30:51,920 --> 00:30:57,000 Ležat će mirno, puno pijte i jedite sol. 240 00:30:57,160 --> 00:31:01,360 - Nemamo soli. - Možeš dobiti prijevoz do grada. 241 00:31:01,520 --> 00:31:04,160 - Je li to cijeli tvoj tretman? - da 242 00:31:04,320 --> 00:31:07,000 - Ne želiš više ništa učiniti? - Ne. 243 00:31:09,600 --> 00:31:12,360 - Pridružit ću se. - Torkild. 244 00:31:13,760 --> 00:31:17,960 - On je psihopat. Trebam li se pridružiti? - Ne, ostani ovdje. 245 00:31:32,080 --> 00:31:36,680 - Tu se malo gubiš. - Hvala. 246 00:31:36,840 --> 00:31:40,560 ne znam tko si ti, ili zašto ste ga upucali, - 247 00:31:40,720 --> 00:31:46,360 - ali želite li ovdje poslovati, molim te prestani pucati jedni na druge. 248 00:31:46,520 --> 00:31:51,000 - Ovdje dolje se ne pucamo. - Ne. 249 00:32:14,240 --> 00:32:19,200 Gdje on ide, dovraga? Slično je ne Torkild da bude odsutan tako dugo. 250 00:32:19,360 --> 00:32:22,760 - Začepi. - Je li uzeo sav novac? 251 00:32:22,920 --> 00:32:28,320 - Začepi i popuši svoje sranje. - Nema više ništa. 252 00:32:44,120 --> 00:32:46,160 On dolazi sada! 253 00:32:56,200 --> 00:32:59,680 - Bok tamo. - Halo? 254 00:33:01,080 --> 00:33:05,040 - Što je tamo? - To je kombi. 255 00:33:05,200 --> 00:33:09,400 - Jeste li kupili kombi? - da Trebao bi odgovarati alibiju. 256 00:33:09,560 --> 00:33:13,120 - Za kakvu stvar? - Uzmi ovdje. 257 00:33:21,560 --> 00:33:24,800 - Kakva je to stvar? - Što to radiš? 258 00:33:24,960 --> 00:33:29,840 - Što ćemo, dovraga, s imanjem? - To je kultura. 259 00:33:30,000 --> 00:33:34,200 Arne ne može biti jedini tko je vidio "Matadora". 260 00:33:34,360 --> 00:33:38,680 To je danska kulturna povijest. Riječ je o obiteljskoj seriji u 24 epizode. 261 00:33:38,840 --> 00:33:42,080 A Arne je jedini od nas koji su to vidjeli. 262 00:33:42,240 --> 00:33:45,040 Kupio sam dansku kulturu za 8500 NOK. 263 00:33:45,200 --> 00:33:50,960 To su Karen Blixen i H.C. Andersena. Mnogo dobrih danskih autora. 264 00:33:51,120 --> 00:33:55,160 - Jebi H.C. Andersen! - Ne, Arne. Jer ne možeš. 265 00:33:55,320 --> 00:33:57,920 Prestani govoriti "prokletstvo" i "šuti". 266 00:33:58,080 --> 00:34:02,400 Zove se "jug također" ili "šuti". 267 00:34:02,560 --> 00:34:07,120 Ako ćemo biti ovdje 14 dana, Moramo mudro koristiti svoje vrijeme. 268 00:34:07,280 --> 00:34:11,280 - Idemo u Barcelonu. - Čuo si što je Karl rekao. 269 00:34:11,440 --> 00:34:15,000 - Bio je totalno govno! - Nije bio. 270 00:34:15,160 --> 00:34:18,000 Sad opet plješćeš. 271 00:34:19,800 --> 00:34:23,200 Želiš li grbati? na seoskom putu za Barcelonu? 272 00:34:23,360 --> 00:34:28,520 - Prestani, dovraga! - Moraš i lijepo govoriti. 273 00:34:30,360 --> 00:34:33,600 Zar ne vidite? da je to briljantna prilika? 274 00:34:33,760 --> 00:34:36,719 Misle da želimo otvoriti restoran. 275 00:34:36,880 --> 00:34:43,120 Samo ga treba malo renovirati tu i tamo, onda nas ostave na miru. 276 00:34:43,280 --> 00:34:45,840 Vi ste moji majstori. 277 00:34:46,840 --> 00:34:52,719 - Nisam tvoj majstor. - Samo dok Petar ne stane na noge. 278 00:34:52,880 --> 00:34:56,080 Zatim idemo u Barcelonu. 279 00:34:56,239 --> 00:34:58,640 Hajde opet. pomozi mi 280 00:35:07,640 --> 00:35:09,760 Nema ih više. 281 00:35:12,160 --> 00:35:15,320 - Što to znači? - Da su nestali. 282 00:35:15,480 --> 00:35:20,080 Nitko ih nije vidio od srijede, a Grkova kovčega nema. 283 00:35:20,239 --> 00:35:22,800 Naprijed Torkild. 284 00:35:22,960 --> 00:35:25,480 - Što ćemo učiniti? - Čekamo. 285 00:35:25,640 --> 00:35:29,840 Vjerojatno prave budale od sebe, a onda se pokucamo. 286 00:35:30,760 --> 00:35:33,800 - Štrajkovi. - I to također. 287 00:35:37,360 --> 00:35:40,360 Idi sada. Uništavate moju ribu. 288 00:35:53,200 --> 00:35:56,440 Jeste li znali da kada kalup bacio top, - 289 00:35:56,600 --> 00:36:00,120 - morao je sjesti na njega kada je ispaljen prvi hitac? 290 00:36:00,280 --> 00:36:04,680 Toliko ih je napravljeno loše oružje. Eksplodirali su. 291 00:36:04,840 --> 00:36:07,440 Stoga je kralj izdao dekret da - 292 00:36:07,600 --> 00:36:11,480 - da tko god da je napravio top sam sam morao sjesti na njega. 293 00:36:11,640 --> 00:36:16,040 Morat ćemo ga uskoro nabaviti nešto drugo osim takve smrznute pizze. 294 00:36:16,200 --> 00:36:20,800 - Već pet dana jedemo isto. - Tko je popravio pećnicu? imam to. 295 00:36:20,960 --> 00:36:24,800 Samo napravite vlastitu pećnicu. šuti. 296 00:36:24,960 --> 00:36:29,440 Volim povrće i svakakvih ukusnih stvari. 297 00:36:29,600 --> 00:36:33,200 - To je jako dobra ideja. - Sjesti na top? 298 00:36:33,360 --> 00:36:38,640 - Ne, odgovornost. - Ne želim više ta sranja! 299 00:36:44,840 --> 00:36:47,840 Koliko pištolja i pušaka jeste li prodali 300 00:36:48,000 --> 00:36:52,320 - Ne znam. - Netko te može upucati jednim od tvojih. 301 00:36:52,480 --> 00:36:57,080 Onda bih vjerojatno pitao tipa s kuglanjem. 302 00:37:01,200 --> 00:37:05,200 - Zar nećeš preuzeti odgovornost? - U zatvoru sam 16 mjeseci. 303 00:37:05,360 --> 00:37:10,000 Isto ako je Arne prodao oružje uvjetno puštenom Grenlanđaninu! 304 00:37:10,160 --> 00:37:15,480 trebam hranu! Idem se istuširati i malo koka-kole! 305 00:37:15,640 --> 00:37:20,239 - Ne možeš to imati. - Ja ću to, Torkilde! 306 00:37:20,400 --> 00:37:25,120 Imat ću nešto za nos, inače ću poludjeti! 307 00:37:25,280 --> 00:37:31,320 Torkild, pogledaj me. Torkild, pogledaj me. 308 00:37:33,000 --> 00:37:36,320 Onda mi moraš pomoći. 309 00:37:38,560 --> 00:37:41,400 Ne mogu, Peter. 310 00:37:42,400 --> 00:37:44,239 Arne... 311 00:38:00,719 --> 00:38:04,160 - Da, to je Henning! - Peter je. 312 00:38:04,320 --> 00:38:07,640 Znam stotinu čije je ime Petar! 313 00:38:07,800 --> 00:38:12,080 Peter, znaš. Henning, trebam neka pisma. 314 00:38:12,239 --> 00:38:16,280 - Oh, Peter. gdje si - Treba mi puno. 315 00:38:16,440 --> 00:38:20,520 Da, vjerojatno ćemo to popraviti. gdje si 316 00:38:20,680 --> 00:38:23,360 Prokletstvo znam. 317 00:38:28,760 --> 00:38:33,200 Fredericia. Dolazak u luku u Fredericii. 318 00:38:43,320 --> 00:38:45,840 Ponesi i tablete. 319 00:38:46,000 --> 00:38:50,640 - Treba mi sada. - Srijeda u 11 sati ili nikad. 320 00:38:50,800 --> 00:38:54,920 Samo se odvezite do luke u Fredericii. Što dovraga...? 321 00:38:57,600 --> 00:39:03,800 - Pokušavate li nas ubiti? - Rekao sam ti, Torkilde. 322 00:39:06,719 --> 00:39:08,520 Oh! Arne! 323 00:39:11,160 --> 00:39:15,160 - Stani, Torkilde! - Rekao sam ti! 324 00:39:16,160 --> 00:39:20,520 - Što se ovdje događa? - Sada ostaje tamo. 325 00:39:20,680 --> 00:39:25,800 - Umire od nedostatka zraka. - Zvao je White Henninga. 326 00:39:25,960 --> 00:39:29,000 Zašto ne mogu? Onda nazvati Hanne? 327 00:39:29,160 --> 00:39:34,320 što radiš zgnječim te! 328 00:39:49,640 --> 00:39:53,560 - Obećao je da to više neće ponoviti. - Isto. 329 00:39:53,719 --> 00:39:57,040 Prekršio je pravila. Mora primiti svoju kaznu. 330 00:40:18,800 --> 00:40:22,960 Moramo izaći. On nas ubija. 331 00:40:23,120 --> 00:40:26,960 - Ne podnosi dim. - On ne otkriva ništa. 332 00:40:27,120 --> 00:40:32,120 Zapravo je kriv moj djed. Uhvatio je oca kako puši. 333 00:40:32,280 --> 00:40:37,120 Stavio ga je u ormar s 50 dimova. Namjeravao ih je popušiti. 334 00:40:37,280 --> 00:40:41,120 Od tada više nikada nije pušio. On je potpuno lud. 335 00:40:41,280 --> 00:40:43,680 Što sam ja? 336 00:40:49,400 --> 00:40:51,840 Smjesti se, Peter. 337 00:40:55,840 --> 00:41:00,920 Dobro. I onda ne izlaziš prije nego što ih sve popušiš. 338 00:41:22,880 --> 00:41:24,840 Zdravo? 339 00:41:26,200 --> 00:41:30,080 Ne, Peter nažalost nema vremena. 340 00:41:30,239 --> 00:41:34,280 Ne, ne znam kad opet dobije vremena. 341 00:41:35,880 --> 00:41:39,920 - Jeste li ih popušili? - Ne. 342 00:41:41,200 --> 00:41:43,840 Onda ćeš se dobro zabaviti. 343 00:41:46,239 --> 00:41:50,320 Danas je Peterov rođendan hura hura hura 344 00:41:50,480 --> 00:41:54,600 sigurno će dobiti poklon kako je priželjkivao za ovu godinu 345 00:41:54,760 --> 00:41:59,080 s ukusnom čokoladom i kolačima 346 00:41:59,239 --> 00:42:03,719 smiješi se kao da je tako sretan hura hura hura 347 00:42:08,560 --> 00:42:10,600 - Budi tako dobar. - Hvala. 348 00:42:11,719 --> 00:42:14,280 I svaka čast. 349 00:42:16,200 --> 00:42:19,360 Ne možete ustati do gostiju? 350 00:42:23,880 --> 00:42:26,280 Dobar je umak. 351 00:42:39,600 --> 00:42:43,280 Pozovite ... hitnu pomoć. 352 00:42:55,239 --> 00:43:00,440 Izađi, Peter. požuri. Tvoj otac je imao krvni ugrušak. 353 00:43:00,600 --> 00:43:04,800 - Je li mrtav? - Ne, ali požuri sada. 354 00:43:15,800 --> 00:43:18,400 Pusti me van! 355 00:43:18,560 --> 00:43:23,120 - Mora da je na metadonu. - Ne, mi to ne koristimo ovdje dolje. 356 00:43:23,280 --> 00:43:26,920 Ako ga ne koristite ovdje dolje, onda ga neće imati. 357 00:43:27,080 --> 00:43:32,680 - Posložimo to na pravi način. - Mora imati hranu, vodu i sol. 358 00:43:32,840 --> 00:43:36,080 A onda... Daj mu ovo. 359 00:43:38,400 --> 00:43:42,400 - Jeste li sigurni u vezi ovoga? - Vi ste liječnik? 360 00:43:42,560 --> 00:43:45,440 - Ne. - Onda učini kako ti kažem. 361 00:43:46,320 --> 00:43:49,360 On je jedno govno. ti si 362 00:43:49,520 --> 00:43:54,800 To je potpuno neodgovorno da voziš auto. Ilegalno također. 363 00:43:54,960 --> 00:44:01,400 - To je vrlo ozbiljna optužba. - Da, sad prestani, Arne. 364 00:44:01,560 --> 00:44:08,040 - Njega bi trebali zatvoriti. - Barcelona, ​​​​Stefan. Barcelona... 365 00:44:14,760 --> 00:44:16,440 Arne! 366 00:44:16,600 --> 00:44:21,600 Arne, Arne, Arne! Pusti me van! Moram ići do Fredericije! 367 00:44:21,760 --> 00:44:25,200 Arne, pusti me van! ja ću... 368 00:44:36,040 --> 00:44:40,560 FREDERICIA PRIJEVOZ RIBA 369 00:44:41,400 --> 00:44:44,719 - Oni nisu ovdje. - Ne, rekao sam to. 370 00:44:44,880 --> 00:44:47,800 Zajebavaju te Darko. 371 00:44:50,360 --> 00:44:52,920 Hoćemo li sada voziti? 372 00:44:53,080 --> 00:44:55,480 Mi ostajemo. 373 00:44:55,640 --> 00:45:00,920 Sada smo platili da se odvezemo truli most, a onda ćemo biti! 374 00:45:01,080 --> 00:45:06,880 Sada mogu biti bilo gdje. Ne možeš vjerovati bijelom Henningu. 375 00:45:07,040 --> 00:45:12,400 - Znam da su ovdje. - Kako to možeš znati? 376 00:45:25,000 --> 00:45:30,640 Prokletstvo također. Uvijek jesam želio vidjeti Jutland. 377 00:45:43,520 --> 00:45:45,400 Peter? 378 00:45:47,239 --> 00:45:49,200 Peter? 379 00:46:07,400 --> 00:46:11,560 - Želim van. - Da, dobit ćeš to. 380 00:46:11,719 --> 00:46:17,760 - Ponašat ću se pristojno. - Možeš li ići? 381 00:46:17,920 --> 00:46:21,440 Samo ja izlazim. Onda ću biti fin. 382 00:46:31,360 --> 00:46:36,880 - Peter? što radiš što želiš? - Želim van. 383 00:46:37,040 --> 00:46:40,760 Peter, možeš li ponovno zapljeskati? Ti si vani. 384 00:46:40,920 --> 00:46:44,719 - Peter? Kako je? - Pozdrav, Torkild. 385 00:46:44,880 --> 00:46:50,600 - Želim ići dalje, ako mogu. - Naravno da hoćeš. 386 00:46:50,760 --> 00:46:55,280 - Zar se ne želiš prvo istuširati? - Ne, samo ja izlazim. 387 00:46:59,880 --> 00:47:03,080 - Hej, kretenu. kamo ideš - Van. 388 00:47:03,239 --> 00:47:06,840 Možeš li malo usporiti? 389 00:47:10,120 --> 00:47:14,320 Proklet da smrdiš! Zar sami ne možete namirisati? 390 00:47:16,480 --> 00:47:21,320 Jesi li dobro, Peter? Jesi li dovoljno dobar za vožnju? 391 00:47:21,480 --> 00:47:26,080 - Torkild! Ne bismo li trebali ići? - Da, da! Ali čekaj malo! 392 00:47:26,239 --> 00:47:29,760 Pa, reci kretenu ovdje. 393 00:47:34,280 --> 00:47:36,360 Petar... 394 00:47:43,239 --> 00:47:46,000 Peter, dovraga! 395 00:47:50,480 --> 00:47:52,680 k vragu... 396 00:47:53,680 --> 00:47:56,320 Ne, tako lijepo. 397 00:47:58,000 --> 00:48:01,520 Stojiš na kondomu, Torkild. 398 00:48:04,480 --> 00:48:09,480 S umakom je, Torkild. Pogledaj onog malog nitkova tamo. 399 00:48:09,640 --> 00:48:14,160 - Nije imao vremena odrasti. - Peter, dovraga! 400 00:48:17,320 --> 00:48:23,600 - Ne, dovraga. On se razboli. - Ta voda onda nije hladna. 401 00:48:35,360 --> 00:48:39,080 jesi li lud kako je hladno! 402 00:48:49,960 --> 00:48:53,360 Torkilde, ti si kokoš! 403 00:49:01,800 --> 00:49:06,600 Prokletstvo! Idemo u Barcelonu! 404 00:49:43,960 --> 00:49:45,680 Peter? 405 00:49:48,040 --> 00:49:53,160 - Peter. Idemo sada. - Moram spavati još sat vremena. 406 00:49:53,320 --> 00:49:56,400 Zdravo. Što se dovraga ovdje događa? 407 00:49:59,960 --> 00:50:04,000 - Gdje je novac, Torkilde? - Zar ne bismo trebali voziti? 408 00:50:06,200 --> 00:50:10,080 Kupio sam rowan. Jedan zarez sedam. 409 00:50:11,320 --> 00:50:15,800 Bilo je to povoljno. Silno je prazan i pun govana. 410 00:50:20,000 --> 00:50:22,640 zašto to radiš 411 00:50:24,160 --> 00:50:28,600 Ne želim ići u Barcelonu. Želim svoje mjesto. 412 00:50:28,760 --> 00:50:33,600 Ovdje ima sve što mi treba. Tu je šuma i plaža...i ti. 413 00:50:33,760 --> 00:50:37,760 - Radimo to, dovraga! - Što radimo, Torkilde? 414 00:50:37,920 --> 00:50:41,520 - Otvaramo restoran. - Ne! Vozimo se do Barcelone. 415 00:50:41,680 --> 00:50:45,080 - Ne možemo skuhati jaje! - To možemo naučiti. 416 00:50:45,239 --> 00:50:49,960 - 1,5 milijuna za kuću bez krova? - Idem u Barcelonu! 417 00:50:50,120 --> 00:50:54,280 Barem ću ostati. ti isto, nadam se Plaćen si. 418 00:50:54,440 --> 00:50:59,400 Imat ću 28.500 mjesečno. Hanne je to dobila prije nego je dobila otkaz. 419 00:50:59,560 --> 00:51:02,719 - Sada prestani! - Vozimo li se? 420 00:51:02,880 --> 00:51:06,040 - Ne, ostat ćemo. - Dobro, dobro. 421 00:51:06,200 --> 00:51:09,320 Tamo možete vidjeti. Petar će. 422 00:51:13,760 --> 00:51:17,520 Arne, pogledaj tamo. Pogledaj tamo. 423 00:51:23,040 --> 00:51:25,040 Pozdrav, prijatelju. 424 00:51:27,280 --> 00:51:30,719 - Shvaćaš. - Što dovraga radiš? 425 00:51:30,880 --> 00:51:34,440 Ne možeš samo stajati tamo i pucajte u prirodu! 426 00:51:34,600 --> 00:51:39,840 - Bila je to vjeverica. - To je ono što radim! 427 00:51:40,000 --> 00:51:43,680 - Uzmi ga. - Bila je to vjeverica! 428 00:51:43,840 --> 00:51:49,000 - Moramo prestati ići i pucati. - A ako Færing dođe? 429 00:51:49,160 --> 00:51:53,520 Nikada nas neće pronaći, ako ne pucaš u sve što se miče! 430 00:52:05,840 --> 00:52:09,200 - A "Zlatni pijetao"? - Zlatni... 431 00:52:09,360 --> 00:52:14,719 Mislim da to zvuči kao bodega. Onda mi se više sviđa "Postgården". 432 00:52:14,880 --> 00:52:19,640 Ali "Postgården" je previše lijep. Mora da se nešto njiše. 433 00:52:31,000 --> 00:52:34,200 - Stephen? - Što se događa, Stefane? 434 00:52:35,880 --> 00:52:39,360 - Nešto nije u redu? - Samo... 435 00:52:39,520 --> 00:52:43,480 Jednostavno je tako lijepo. Samo slušaj. 436 00:52:43,640 --> 00:52:50,239 „U dugoj i mračnoj noći djetinjstva zapaljene male svjetiljke - 437 00:52:50,400 --> 00:52:55,200 - kao tragovi sjećanja koja su ostala iza nas, - 438 00:52:55,360 --> 00:52:58,239 - dok se srce ledi i bježi." 439 00:53:02,000 --> 00:53:04,080 Ima toga još. 440 00:53:05,840 --> 00:53:12,000 "I jedan ili drugi ti se približi, ali nikad te ne mogu sasvim razumjeti, - 441 00:53:12,160 --> 00:53:16,840 - za život si položio pod sjajem fenjera, - 442 00:53:17,000 --> 00:53:20,239 - i onda te nitko neće stići." 443 00:53:24,239 --> 00:53:29,000 - Mora da nešto nedostaje. - Kako si rekao da se zove? 444 00:53:29,800 --> 00:53:34,280 "Bljeskajuća svjetla". Ove Ditlevsen. 445 00:53:34,440 --> 00:53:38,239 Potpuno ga pojedu miševi, ta knjiga. 446 00:53:38,400 --> 00:53:42,560 Neka bude. Ništa ne nedostaje. To je izvrsna knjiga. 447 00:53:42,719 --> 00:53:46,680 Ove Ditlevsen je jedan od naših najvećih pjesnika. 448 00:53:46,840 --> 00:53:51,520 - Da, ali što to znači? - Nije li to prokleto ravnodušno? 449 00:53:51,680 --> 00:53:55,160 - Sjediš li i pijuckaš pjesmu? - Ne... 450 00:53:56,360 --> 00:54:01,160 - Ipak su to metafore. - Koji je vrag to prljava riječ? 451 00:54:01,320 --> 00:54:04,840 - Hoćemo li analizirati pjesme? - Arne, pusti to. 452 00:54:05,000 --> 00:54:09,640 Mozak ti nije proradio otkad si izašao iz one hladne sobe! 453 00:54:09,800 --> 00:54:13,960 - Sjediš li i pijuckaš pjesmu? - Ne... 454 00:54:14,120 --> 00:54:19,800 Ne...Jebi ga. Je li ovo sauna klub ili? 455 00:54:21,000 --> 00:54:24,320 - Hrpa čistača. - Morate se ispričati zbog toga. 456 00:54:24,480 --> 00:54:28,600 Mislim da zvuči jako dobro sa "treperećim svjetlima". 457 00:54:28,760 --> 00:54:34,640 - Da, zvuči vrlo dobro. - Valjda bi se tako trebao zvati. 458 00:54:38,239 --> 00:54:41,280 - Hajdemo. - Ima ledomat. 459 00:54:41,440 --> 00:54:46,840 - Koliko košta nešto takvo sranje? - Ne moraš se brinuti oko toga. 460 00:54:47,000 --> 00:54:50,920 - Koliko nam je novaca ostalo? - Puno. 461 00:54:51,080 --> 00:54:55,239 - Zašto Peter ne pomogne? - Samo ih ostavi na miru. 462 00:54:56,080 --> 00:55:01,120 - Sada će biti pravi hladnjak. - Samo ih sad ostavi na miru. 463 00:55:01,280 --> 00:55:06,400 Pils se mora hladiti tlom. Tako je oduvijek bilo. 464 00:55:07,440 --> 00:55:11,239 Važno je upoznati se pravu dubinu. 465 00:55:12,920 --> 00:55:17,400 - Ako preplitko kopaš, dobit ćeš mraz. - Da pomognem? 466 00:55:17,560 --> 00:55:22,960 Ne, ti. Samo čekaj, moj dječače. Iskopat ćeš puno rupa. 467 00:55:23,120 --> 00:55:28,040 Može trajati mnogo godina dok ne pronađete svoju vlastitu dubinu. 468 00:55:32,080 --> 00:55:37,239 - Kako znaš kad je pronađeno? - Možete to okusiti. 469 00:55:37,400 --> 00:55:41,120 Jednog dana izvučeš jednog iz rupe, i otpije prvi gutljaj, - 470 00:55:41,280 --> 00:55:44,640 - to je kao u raju legne na tebe. 471 00:55:44,800 --> 00:55:47,920 Sve tuge iz prošlosti su zaboravljene. 472 00:55:48,080 --> 00:55:54,239 Ništa ne želiš, ništa ne osjećaš. Vi ste u stanju blaženstva. 473 00:55:54,400 --> 00:55:56,440 Od zemlje ohlađena sreća. 474 00:55:57,440 --> 00:55:59,520 Bok tamo! 475 00:56:01,440 --> 00:56:04,280 - Sada, kako napreduje obnova? - Dobro. 476 00:56:04,440 --> 00:56:07,520 dat ću ti mali poklon za useljenje. 477 00:56:07,680 --> 00:56:11,560 Otac ga je upucao, daleko s druge strane jezera. 478 00:56:11,719 --> 00:56:17,080 - Na tragu smo nečega, Alfrede. - Oh. Da, oprosti. 479 00:56:17,239 --> 00:56:21,960 Onda te neću uznemiravati. Tako mi je žao. 480 00:56:22,120 --> 00:56:25,040 - Razgovarat ćemo, Alfrede! - da 481 00:56:25,200 --> 00:56:29,360 Da, da. Da...onda... 482 00:56:31,400 --> 00:56:33,560 Pozdrav Torkild. 483 00:56:33,719 --> 00:56:37,280 Samo napred, Alfrede! Nije u redu s glavom. 484 00:56:40,000 --> 00:56:43,080 ovako. Kopajte sami. 485 00:57:13,080 --> 00:57:16,640 - Vi to zovete umak? - Kako da ga drugačije nazovem? 486 00:57:16,800 --> 00:57:21,600 Um luta po raznim stvarima, ali ne možete to nazvati umakom. 487 00:57:21,760 --> 00:57:23,760 Napravi ponovo. 488 00:57:23,920 --> 00:57:29,960 Mora se odgajati kao čovjek! Mora mu se posvetiti stalna pažnja. 489 00:57:30,120 --> 00:57:34,640 Mora biti okružena izuzetna količina ljubavi. 490 00:57:34,800 --> 00:57:40,160 Vaš umak nije bio izložen tome. Još je u embrionalnoj fazi. 491 00:57:41,760 --> 00:57:45,040 Nazivate li moj umak fetusom? 492 00:57:46,400 --> 00:57:51,440 To je gubitak. Nedostaje mudrosti. Mora se odgojiti. 493 00:57:51,600 --> 00:57:55,440 Napravite novi umak i dodajte sa svim ovlastima koje zaslužuje. 494 00:57:55,600 --> 00:58:00,520 - A onda mora biti još puno vina. - To je samo umak! 495 00:58:00,680 --> 00:58:04,480 - To ne može, Torkilde. - Moraš to naučiti, Arne. 496 00:58:04,640 --> 00:58:07,640 Da, onda sam gotov. 497 00:58:07,800 --> 00:58:11,640 To je dobro, Peter. Pa sredite se malo. 498 00:58:13,360 --> 00:58:16,240 Dok čekamo umak. 499 00:58:18,960 --> 00:58:22,720 Kako znaš toliko o hrani? Mislio sam da si liječnik. 500 00:58:22,880 --> 00:58:27,200 Bio sam oženjen ženom 17 godina tko nije znao kuhati! 501 00:58:27,360 --> 00:58:32,520 Kuham 17 godina i znam kako sastaviti jelovnik! 502 00:58:32,680 --> 00:58:36,560 - Opusti se. - Možemo odustati za danas. 503 00:58:36,720 --> 00:58:41,880 Ne, dobro je ponovno biti spreman za rad. Ne trudite se kuhati sami. 504 00:58:42,040 --> 00:58:44,520 Kako je zapravo umrla? 505 00:58:44,680 --> 00:58:50,800 Vožnja u pijanom stanju ... u karavanu. Totalno neodgovorno. Mali Badnjak. 506 00:58:50,960 --> 00:58:55,960 Išli su po moju majku na stanici i prasak... 507 00:58:56,120 --> 00:58:59,760 Henrik, moj najstariji sine, nije umro do Nove godine. 508 00:59:04,840 --> 00:59:10,920 - Jeste li uhvatili tog vozača? - I on je umro. Svi su umrli. 509 00:59:14,120 --> 00:59:19,960 Zato me i dalje nećeš učiti kako radim umak, mali Arne! 510 00:59:20,120 --> 00:59:23,680 Sada je prokleta pauza! 511 00:59:25,400 --> 00:59:28,080 Ne možeš ti ništa, Arne! 512 00:59:30,560 --> 00:59:32,080 Zdravo. 513 00:59:35,440 --> 00:59:38,800 - Je li Stefan ovdje? - Stjepane... 514 00:59:41,520 --> 00:59:43,640 Stephen! 515 00:59:49,240 --> 00:59:51,800 - Muško? - Bok. 516 00:59:57,720 --> 01:00:01,800 - Jeste li ovdje? - Mora da je lijepo mjesto. 517 01:00:01,960 --> 01:00:06,360 - Kako ste nas našli? - Zar nisi rekao da dolazim? 518 01:00:06,520 --> 01:00:10,560 - Nisam znala da ćeš doći. - Rekao sam ti. 519 01:00:10,720 --> 01:00:15,120 Jesi li je nazvao? Prokletstvo. 520 01:00:15,280 --> 01:00:18,640 - Rekao sam ti da ne dolaziš. - Opusti se! 521 01:00:18,800 --> 01:00:23,240 - Što je s Farskim otocima? - Njihovi prijatelji moraju se držati podalje. 522 01:00:23,400 --> 01:00:26,600 Pogotovo sad kad je mali na putu. 523 01:00:26,760 --> 01:00:30,840 - Prokletstvo. - Ne bismo li trebali prijeći na juhu? 524 01:00:31,000 --> 01:00:34,360 - Tko je to na putu? - Ništa. hajde 525 01:00:35,360 --> 01:00:40,640 Ne bih to rekao telefonom. Bit ćeš otac. 526 01:00:40,800 --> 01:00:45,040 - Bit ćemo mala obitelj. - da 527 01:00:47,840 --> 01:00:50,400 Zar nisi sretan? 528 01:00:50,560 --> 01:00:52,400 da... 529 01:00:55,520 --> 01:00:58,440 Prokleto siguran. 530 01:00:58,600 --> 01:01:00,560 Da. 531 01:01:18,000 --> 01:01:22,160 Ne drži se. Zdrobe cijelo sranje. 532 01:01:22,320 --> 01:01:26,840 Zar ne mogu izaći? Upravo sam obojio taj strop. 533 01:01:27,000 --> 01:01:29,640 Samo slijedi. 534 01:01:31,160 --> 01:01:35,920 - Ne, sada je i ona kupila jedan. - Da, dobiva i konja. 535 01:01:36,080 --> 01:01:39,240 - Zato što je dobar. - Kasnije će biti gay. 536 01:01:39,400 --> 01:01:42,920 Ne bi trebao sjediti i to govoriti! 537 01:01:51,080 --> 01:01:56,360 Možete li ga dobiti dok ste trudni? Zar ne jebeš malog u glavu? 538 01:01:58,680 --> 01:02:02,520 Torkild, koliko to zapravo košta takav konj? 539 01:02:04,680 --> 01:02:08,040 Sada me držiš! 540 01:02:10,640 --> 01:02:16,480 - Dobro jutro. Idemo na plažu. - I mi ćemo malo odmoriti. 541 01:02:16,640 --> 01:02:20,480 - Ne morate se pridružiti. - Ionako smo bili na putu tamo. 542 01:02:20,640 --> 01:02:23,800 - Hajde, Stefane. - Mi smo malo ispred krivulje. 543 01:02:23,960 --> 01:02:28,080 Ostali možete pratiti, ako vam se prohtije. 544 01:02:28,240 --> 01:02:32,600 - Ubit ću malu kurvu. - Ne bismo li trebali lijepo razgovarati? 545 01:02:32,760 --> 01:02:34,720 Torkild... 546 01:02:40,000 --> 01:02:44,800 - Sada je vrijeme da pojebem svoje mušterije. - Još nismo spremni. 547 01:02:44,960 --> 01:02:49,000 Valjda jesmo. Učinimo to. Ovo su naši prvi kupci. 548 01:02:49,160 --> 01:02:52,480 - Obuci drugu majicu. - Tko će kuhati hranu? 549 01:02:52,640 --> 01:02:55,920 Arne će. Hajde opet. 550 01:02:59,560 --> 01:03:03,120 - Bok tamo. - Bok. 551 01:03:03,280 --> 01:03:05,680 Stol za dvoje? 552 01:03:07,400 --> 01:03:09,520 sad... 553 01:03:09,680 --> 01:03:12,080 Ovdje s novcem u blagajni! 554 01:03:12,240 --> 01:03:16,160 Ovdje s tim novcem, inače ću te zdrobiti! 555 01:03:17,600 --> 01:03:21,680 Arne, ako polako, ovo će vjerojatno dobro proći. 556 01:03:21,840 --> 01:03:26,240 - To je pljačka. - Što se dovraga ovdje događa? 557 01:03:38,800 --> 01:03:41,240 Imate li još? 558 01:03:41,400 --> 01:03:44,360 Nabavite ga! Nabavite ga! 559 01:03:44,520 --> 01:03:46,520 Nabavite ga! 560 01:03:46,680 --> 01:03:50,240 - Pokupi ih. - Ne naplaćuju se. 561 01:03:50,400 --> 01:03:54,640 Ne bi to trebao reći. Podigni ih i uzmi ovo. 562 01:03:56,920 --> 01:04:00,000 I pobjeći s tobom. 563 01:04:01,880 --> 01:04:04,320 Arne, dovraga! 564 01:04:04,480 --> 01:04:08,160 Odustani, dovraga! Dođi ovamo! 565 01:04:09,000 --> 01:04:11,520 Ispusti tu čašu, dovraga, Arne! 566 01:04:15,200 --> 01:04:19,360 Uzmi ga i ubodi, dovraga! Nestati! 567 01:04:23,600 --> 01:04:27,640 - Sad ti mene jebeš, Torkilde! - Arne, opusti se. 568 01:04:27,800 --> 01:04:31,640 šuti! Što nam se dovraga događa? 569 01:04:31,800 --> 01:04:35,680 Dvije hemisfere pobjegao sa svim našim plijenom! 570 01:04:35,840 --> 01:04:38,800 ne gnjavim se još ovo jebeno sranje! 571 01:04:38,960 --> 01:04:43,400 - 50 NOK u kaznenom prostoru za izgovor "prokletstvo". - Jebi se! 572 01:04:45,280 --> 01:04:47,720 100 NOK. 573 01:04:48,600 --> 01:04:51,800 I meni se sviđa Thorvald. 574 01:04:51,960 --> 01:04:55,800 Što nije u redu s Torkildom? Gotovo da nema razlike. 575 01:04:55,960 --> 01:04:59,800 tako je! Djed se zvao Thorvald. 576 01:04:59,960 --> 01:05:05,080 Moje dijete se neće zvati Torkild Mogu ti obećati da... 577 01:05:08,040 --> 01:05:12,560 Netko će doći slomiti nogu na ovome. 578 01:05:16,000 --> 01:05:19,240 - Što se događa? - Arne je otišao. 579 01:05:31,360 --> 01:05:35,160 - Što se dogodilo? - Da, to je pravo sranje. 580 01:05:35,320 --> 01:05:38,840 - Čija je to krv? - Samo neke mušterije. 581 01:05:39,000 --> 01:05:41,760 - Je li Arne dobro? - Da, da. 582 01:05:43,080 --> 01:05:47,120 - Kako je bilo na plaži? - Je li bilo kupaca? 583 01:05:47,280 --> 01:05:52,120 Jesi li lud? Oni su ludi, Stefane. 584 01:05:52,280 --> 01:05:57,000 - Možeš li se držati? - da 585 01:05:57,160 --> 01:05:59,360 Što? 586 01:05:59,520 --> 01:06:03,560 Opustiti. Uostalom, ništa se nije dogodilo. 587 01:06:40,840 --> 01:06:43,400 U što buljiš? 588 01:06:49,000 --> 01:06:51,600 Jesi li gluh ili nisi? 589 01:06:53,000 --> 01:06:56,080 Kažem: u što buljiš? 590 01:07:02,800 --> 01:07:05,240 Hoćeš li zablistati, ti? 591 01:07:06,680 --> 01:07:11,920 Prokletstvo kako si ružan! Ti velika debela kravo. 592 01:07:19,120 --> 01:07:24,200 - Kolač od balege! - Što dovraga radiš? 593 01:07:31,560 --> 01:07:36,680 - Pucaš li mi u krave? - Nisam znao da je tvoj. 594 01:07:36,840 --> 01:07:41,160 Reći ću ti jednu stvar, ja, Tu kravu možeš zamijeniti. 595 01:07:41,320 --> 01:07:43,840 Čime si to pucao? 596 01:07:44,000 --> 01:07:48,360 To je jednostavno takav Desert Eagle. izraelska vojska. 597 01:07:51,240 --> 01:07:53,840 Možeš jednostavno uzeti. 598 01:08:02,320 --> 01:08:05,480 Sigurno je težak rak, ha? 599 01:08:05,640 --> 01:08:10,080 To je najveći pištolj koja je ikada proizvedena. 600 01:08:10,240 --> 01:08:15,200 Možda ćete ga i dobiti. Onda smo gotovi s kravom, ha? 601 01:08:16,520 --> 01:08:21,479 - To je u redu tvoja razmjena. - Postoji Georg Christensen. 602 01:08:21,640 --> 01:08:24,120 Bio je to njegov otac. 603 01:08:25,120 --> 01:08:27,720 Želite li ga zadržati? 604 01:08:27,880 --> 01:08:30,439 - Mogu li ga dobiti? - da 605 01:08:44,640 --> 01:08:47,240 Ovo ovdje morate vidjeti. 606 01:09:34,439 --> 01:09:37,120 Arne, dovraga! 607 01:09:37,280 --> 01:09:41,040 - Što dovraga radiš? - Idemo u lov. 608 01:09:42,760 --> 01:09:46,400 Možeš samo ubosti. Ne mogu više trpjeti tvoja sranja. 609 01:09:48,479 --> 01:09:52,280 Samo treba pobjesnjeti. Samo ga ostavi na miru. 610 01:09:52,439 --> 01:09:57,640 I poslat ću ga kući kad završimo. Samo polako. 611 01:09:57,800 --> 01:10:01,000 - Tamo je koza, Alfrede! - Vidimo se. 612 01:10:12,760 --> 01:10:18,120 - U redu je što imate ovdje. - Da, ne želi se uvijek kući. 613 01:10:18,280 --> 01:10:24,320 Ponekad ostanem. Onda sam spreman do mlataranja pačjim perjem u zoru. 614 01:10:24,479 --> 01:10:27,960 - Dolaze li ujutro? - Rano jutro, kasno navečer. 615 01:10:28,120 --> 01:10:34,520 Ali oni su brzi mali vragovi. Tata je znao pucati u patke. 616 01:10:34,680 --> 01:10:40,040 - Mogao je povući 8-10 odjednom. - Sigurno je bio dobar u pucanju. 617 01:10:40,200 --> 01:10:46,280 Ni šumski puž se ne bi pomaknuo prije nego smo ga uprskali. 618 01:10:47,960 --> 01:10:54,479 Ali onda je otišao na Tajland i došao kući sa smeđom kupovnicom. 619 01:10:55,920 --> 01:11:00,120 Pucali smo trinaest godina ne toliko kao fazan! 620 01:11:00,280 --> 01:11:05,000 Bila je vegetarijanka i budistica, i ne znam koji vrag. 621 01:11:05,160 --> 01:11:08,600 Zatim je skočio na cijeli vagon. 622 01:11:08,760 --> 01:11:14,120 Kada je on umro, ona je otišla u Tajland, i opet sam krenuo šumom. 623 01:11:14,280 --> 01:11:19,920 Ali kao što Karl uvijek kaže: – Bilo je zabavnije kad vas je bilo dvoje. 624 01:11:20,080 --> 01:11:24,240 - Da, Karl je uvijek u pravu. - Ne bi trebala žaliti Karla. 625 01:11:24,400 --> 01:11:28,040 - Ja to ne radim. - On laže do kraja. 626 01:11:28,200 --> 01:11:30,400 Kako to? 627 01:11:30,560 --> 01:11:34,280 Sve njegove glupe priče je laž. 628 01:11:34,439 --> 01:11:38,600 Kjerringa je pobjegao s blatom pljesnuvši daleko gore po leđima. 629 01:11:38,760 --> 01:11:43,520 Djecu su mu oduzeli jer ih je prasinski čuvao. 630 01:11:45,520 --> 01:11:50,640 - Je li ih pobijedio? - Začepili su usta, vjeruješ li. 631 01:11:52,240 --> 01:11:57,479 I ja sam ih s vremena na vrijeme pobijedio, pa nije mislio da se ističe. 632 01:11:57,640 --> 01:12:00,880 Nikada nije trebao imati djecu. 633 01:12:02,560 --> 01:12:05,200 Morate imati dozvolu za lov - 634 01:12:05,360 --> 01:12:09,760 - i dozvole u šeširu i guzici samo da kupim zračne puške, - 635 01:12:09,920 --> 01:12:14,600 - dok se drugi mogu izvući čipki koliko hoće. 636 01:12:14,760 --> 01:12:17,920 Trebalo je biti obrnuto. 637 01:12:23,520 --> 01:12:25,880 Što je s tobom? 638 01:12:26,040 --> 01:12:29,560 - Zar nemate obitelj? - Ne. 639 01:12:33,880 --> 01:12:38,880 - Niste valjda obrtnici? - Ne. Samo se skrivamo. 640 01:12:40,360 --> 01:12:42,920 Ali ne želim više. 641 01:12:43,120 --> 01:12:46,760 - Jeste li koga ubili? - Da, imamo i to. 642 01:12:51,000 --> 01:12:54,360 Oduvijek sam to želio. 643 01:12:54,520 --> 01:13:00,600 Nisam imao razloga, pa sam se držao životinja. 644 01:13:03,160 --> 01:13:07,120 - Odlaziš li? - Ne znam baš. 645 01:13:07,280 --> 01:13:11,960 Torkilda samo treba postaviti na mjesto u pravilnim razmacima. 646 01:13:12,920 --> 01:13:16,160 Dugo se poznajete, ha? 647 01:13:17,160 --> 01:13:19,160 Da. 648 01:13:37,040 --> 01:13:38,840 Arne? 649 01:13:39,880 --> 01:13:42,000 dođi ovamo 650 01:13:43,560 --> 01:13:46,280 - Kamo ideš? - U gostima kod Larsa. 651 01:13:46,439 --> 01:13:49,760 Lars? Oh, on majmun s naočalama. 652 01:13:51,200 --> 01:13:56,760 - Mislio sam da su u Švedskoj. - Ove godine je smio ostati kod kuće. 653 01:13:56,920 --> 01:13:58,920 dođi ovamo 654 01:14:13,080 --> 01:14:17,280 - Bez buke, zar ne? - Idemo samo raditi zadaću. 655 01:14:20,040 --> 01:14:22,360 Dobro je, dječače moj. 656 01:14:22,520 --> 01:14:26,560 Ako si dobar u školi, nikad ne može potpuno pogriješiti. 657 01:14:27,680 --> 01:14:30,840 - Bježi sad. - Samo s tim, oče. 658 01:14:35,520 --> 01:14:38,520 - Jesmo li tu nešto udarili? - Mislim da jesam. 659 01:14:38,680 --> 01:14:41,800 Pa idi i pogledaj! 660 01:14:41,960 --> 01:14:45,760 Ne bismo li trebali otići kući? Sada ste probali. 661 01:14:45,920 --> 01:14:50,479 - Začepi. Također biste trebali pokušati. - Ne, ne želim. 662 01:14:53,920 --> 01:14:58,479 ako ne, kucam te. Želite li još? 663 01:14:58,640 --> 01:15:00,520 br. 664 01:15:40,280 --> 01:15:45,240 To je samo tuča. opusti se, dovraga! Tuča je! 665 01:15:49,200 --> 01:15:52,160 Uvjerite se sami. Nije ništa. 666 01:16:31,240 --> 01:16:35,160 - Hoćemo li prošetati? - Pričekajmo malo. 667 01:16:35,320 --> 01:16:37,880 Zašto moramo ostati ovdje? 668 01:16:38,040 --> 01:16:42,160 Ako Arne samo može hodati, zašto ne možeš? 669 01:16:49,400 --> 01:16:55,040 Jednostavno je tako dosadno. Prve epizode su puno bolje. 670 01:16:55,200 --> 01:16:59,720 - Zar ne možemo sići do vode? - Idi sam dolje! 671 01:16:59,880 --> 01:17:03,240 - Ne razgovaraj tako sa mnom! - Idiote. 672 01:17:03,400 --> 01:17:07,840 - Dopuštaš li mu da tako razgovara sa mnom? - Začepi. 673 01:17:12,160 --> 01:17:14,560 Evo ga. 674 01:17:28,800 --> 01:17:31,560 - Bok tamo! - Zdravo, Arne. 675 01:17:54,280 --> 01:17:59,439 Ubio sam dvanaest pataka, Torkilde. Alfred nikada nije vidio svoju družicu, rekao je. 676 01:18:01,760 --> 01:18:05,680 - Uzeo sam dvanaest odjednom. - To je super. 677 01:18:05,840 --> 01:18:08,520 - To je to, Arne. - da 678 01:18:09,520 --> 01:18:13,439 - Gdje ti je torba? - Alfred je shvatio. 679 01:18:14,560 --> 01:18:19,280 - I onda ti je dao pištolj? - Da, da. Zamijenili smo se. 680 01:18:22,479 --> 01:18:26,800 Da. Isto prokleto... Lovačka puška je u redu. 681 01:18:27,800 --> 01:18:31,080 Ovdje ih je vjerojatno mnogo. 682 01:18:31,240 --> 01:18:35,479 Samo to skrivamo kada stignu kupci. 683 01:18:38,840 --> 01:18:43,560 Nema kupaca. Što ste očekivali? 684 01:18:43,720 --> 01:18:49,520 Ne možete otvoriti restoran u šumi i očekuju da ljudi dođu. 685 01:18:50,960 --> 01:18:55,400 - Želiš li vidjeti lisicu? - Zdravo, Arne. Torkild... 686 01:18:55,560 --> 01:18:59,439 - To je samo zato što Hanne... - Sada idemo dolje do vode. 687 01:18:59,600 --> 01:19:03,680 Sada idemo svi do vode, zajedno. 688 01:19:04,680 --> 01:19:06,360 hajde 689 01:19:11,320 --> 01:19:14,280 Ne, Stefane! Ne! 690 01:19:16,840 --> 01:19:19,200 Nije smiješno. 691 01:19:42,600 --> 01:19:46,160 Ti dobivaš ostatak novca ako je udaviš. 692 01:19:46,320 --> 01:19:49,840 Svi bismo trebali biti ovdje. 693 01:19:51,760 --> 01:19:55,560 Pogledajte kako je Stefan sretan. 694 01:19:55,720 --> 01:19:58,120 Što se dovraga događa? 695 01:19:59,120 --> 01:20:04,840 - Ponašate se kao hrpa homoseksualaca. - Pusti je da se smiri. 696 01:20:05,000 --> 01:20:07,000 jesi li dobro 697 01:20:10,040 --> 01:20:12,600 da dobro sam 698 01:20:18,160 --> 01:20:21,439 Vidiš, uopće nisu tako loši. 699 01:20:21,600 --> 01:20:24,960 Oni su ludi u haubi. Zar ne vidiš to? 700 01:20:25,120 --> 01:20:31,160 Oni su ludi. Zvjezdani psihopati svi zajedno. Ne možemo ostati ovdje. 701 01:20:31,320 --> 01:20:36,200 Oni nisu. Dovoljno su pristojni. Samo ih morate upoznati. 702 01:20:36,360 --> 01:20:42,800 Ne radiš ništa osim piješ i ići u lov i gledati televiziju. 703 01:20:42,960 --> 01:20:48,360 Možemo učiniti što želite. što hoćeš 704 01:20:52,360 --> 01:20:57,240 - Što je? - Htjela sam puhati jaja. 705 01:20:57,400 --> 01:20:59,880 - Što? - Puhati jaja. 706 01:21:04,040 --> 01:21:05,840 da... 707 01:21:23,000 --> 01:21:25,479 Sada si ti, Stefane. 708 01:21:30,760 --> 01:21:33,720 - Nije li zabavno? - Da, onda. 709 01:21:35,360 --> 01:21:38,720 Zar nisi i ti puhao u jaja kad si bila mala? 710 01:21:42,320 --> 01:21:44,120 Da, jesam. 711 01:21:44,280 --> 01:21:47,280 Svake godine otac je skupio 40 jaja, - 712 01:21:47,439 --> 01:21:52,720 - i onda smo puhali dok nismo bili potpuno crveni na vrhu. 713 01:21:54,120 --> 01:21:57,520 Jeste li i vi imali životinje? kad si bila mala? 714 01:22:00,040 --> 01:22:05,640 - Koncentrirajmo se na jaja. - da Sada si ti, Torkild. 715 01:22:05,800 --> 01:22:10,800 - Ne želim. - Svi ostali su uprskali svoje. 716 01:22:11,800 --> 01:22:15,320 Ako se sada Torkildu ne da, Hanne. 717 01:22:21,120 --> 01:22:23,920 Razbit ću to jaje. 718 01:22:35,760 --> 01:22:39,120 Torkild, ništa se ne događa. 719 01:22:42,000 --> 01:22:47,000 Sve to radiš krivo, Torkilde. On radi... 720 01:22:48,040 --> 01:22:52,400 Što? Torkilde, sve radiš krivo. 721 01:22:53,520 --> 01:22:56,720 Nećete ga uopće dobiti. 722 01:22:56,880 --> 01:22:58,880 Sada neka Torkild sam to učini. 723 01:22:59,040 --> 01:23:03,120 Nikad nisam vidio nijedan biti tako loš u puhanju jaja. 724 01:23:03,280 --> 01:23:08,640 Torkilde, pokazat ću ti. Neka bude. Ako sada... 725 01:23:08,800 --> 01:23:12,360 Sad ti zaveži, kučko! 726 01:23:16,040 --> 01:23:22,160 - Nešto nije u redu s tim jajetom. - Stefane, makni je. 727 01:23:22,320 --> 01:23:24,320 Hajde, dušo. 728 01:23:28,040 --> 01:23:30,280 - Što se dogodilo? - da 729 01:23:34,960 --> 01:23:40,080 U ljusci izgleda prilično čudno. Mogao si raznijeti to jaje. 730 01:23:40,240 --> 01:23:45,520 Naravno da bi mogao. Snijela ju je bolesna kokoš. 731 01:23:45,680 --> 01:23:50,560 - da Školjka je stvarno čudna. - Trebala bi to zaboraviti. 732 01:24:10,520 --> 01:24:13,520 - Vozi! - Možda bih trebao reći da ga imam. 733 01:24:13,680 --> 01:24:17,640 Ne. Onda ne možemo uzeti auto. 734 01:24:17,800 --> 01:24:21,400 - To je ipak Torkildov auto. - Ništa mu ne duguješ. 735 01:24:21,560 --> 01:24:25,000 - Duguje ti novac, zar ne? - da 736 01:24:25,160 --> 01:24:27,560 Pravo. Pa vozi! 737 01:24:28,560 --> 01:24:30,720 Hajde Stefane! 738 01:24:57,720 --> 01:24:59,120 Darko. 739 01:24:59,280 --> 01:25:03,439 - Ispaljujem metke. - Slušaj ovo. 740 01:25:09,760 --> 01:25:12,640 Jeste li obitelj, zar ne? 741 01:25:26,760 --> 01:25:30,520 Koji je to vrag za malo djetinjaste pišaće? 742 01:25:30,680 --> 01:25:33,880 - Zašto ne dolazi? - Pogledaj ovo. 743 01:25:34,040 --> 01:25:38,840 Ne želim gledati tu balavu! Nije više zabavno. 744 01:25:43,040 --> 01:25:46,600 - Zar ne bismo trebali igrati karte? - Sad idem u krevet. 745 01:25:46,760 --> 01:25:49,640 - Ideš li u krevet? - Moram rano ustati. 746 01:25:49,800 --> 01:25:54,439 Mogao bi i ostati malo budan zbog toga. Zamislite da se Stefan vrati? 747 01:25:54,600 --> 01:26:00,080 - Kupci mogu doći. - Mušterije neće doći. 748 01:26:00,240 --> 01:26:04,600 Ako netko dođe, probudi me. Lijepo spavaj. 749 01:26:11,200 --> 01:26:15,560 - Mislim da više neće doći. - Lijepo spavaj, Torkild. 750 01:26:17,720 --> 01:26:22,600 Dobra stara vremena ustupaju mjesto novima, ali mnogo toga se ponavlja. 751 01:26:22,760 --> 01:26:26,840 Sve dok ova kuća stoji, je li to bilo mjesto okupljanja - 752 01:26:27,000 --> 01:26:30,920 - za poduzetne i važne građani Korsbæka. 753 01:27:01,439 --> 01:27:04,479 Tako je, Stefane. Raspakuj sada djedov poklon. 754 01:27:07,200 --> 01:27:10,200 - Ne. - Hvala, djede. 755 01:27:10,360 --> 01:27:15,080 I to je od bake, ali uprskao si, zar ne? 756 01:27:16,080 --> 01:27:19,640 Sada jedi kako treba, Stefane. Mali komadići. 757 01:27:19,800 --> 01:27:24,240 Puši ti da baba laže s trbuhom punim raka, ha? 758 01:27:24,400 --> 01:27:27,320 Koliko puta jesi li je posjetio? 759 01:27:27,479 --> 01:27:31,720 Bilo je to ružno vrijeme, u dva tjedna koliko je bila tamo. 760 01:27:31,880 --> 01:27:35,880 Bit ćeš uzrujan kad je nema. 761 01:27:40,720 --> 01:27:46,600 Kad sam oslijepio, ljudi su to govorili ostala bi osjetila ojačala, - 762 01:27:46,760 --> 01:27:51,040 - ali od tada sam prehlađen. 763 01:27:51,200 --> 01:27:55,040 Stefane, danas ti ulaziš u redovima odraslih, - 764 01:27:55,200 --> 01:28:00,280 - a sada bih htio reći što mi je otac rekao. 765 01:28:00,439 --> 01:28:04,520 Otac je rekao: "Nikad ne zaboravite obitelj!" 766 01:28:04,680 --> 01:28:07,640 – Bez obzira zbog čega izađeš. 767 01:28:09,600 --> 01:28:14,200 - Pogledaj Susanne i... - Anders. 768 01:28:14,360 --> 01:28:17,880 Da, Anders. Susanne i Anders. 769 01:28:18,040 --> 01:28:21,800 Znamo kroz što ste tada prolazili trebali imati svog malog dječaka. 770 01:28:21,960 --> 01:28:26,920 Gospod ga je uzeo k sebi, ali jesi li odustala? Ne. 771 01:28:27,080 --> 01:28:31,479 Pokušavao si opet i opet jer si imao obitelj. 772 01:28:35,800 --> 01:28:38,720 - Stani! - Što se dogodilo? 773 01:28:41,520 --> 01:28:43,560 Ništa. 774 01:28:45,000 --> 01:28:49,360 Jesam li hrkao? Navikneš se na to. 775 01:28:49,520 --> 01:28:53,800 Jednom je ujak Svend nastavio ugušiti se u vlastitoj balavi. 776 01:28:53,960 --> 01:28:57,840 nadam se dolaze u krštenju. 777 01:29:00,120 --> 01:29:06,320 Vesele se susretu s vama. Sigurna sam da im se sviđaš. 778 01:29:06,479 --> 01:29:10,360 Također morate pozdraviti Karstena i Rolfa i Marianne i sva djeca. 779 01:29:10,520 --> 01:29:14,280 Imaju troje djece kojima je svima voda u glavi. 780 01:29:15,360 --> 01:29:19,200 Suština ovoga je - 781 01:29:19,360 --> 01:29:25,520 - da bez obzira što smisliš, onda imaš svoju obitelj. 782 01:29:25,680 --> 01:29:31,560 I uzdržavate li svoju obitelj, je to nije ništa što ne možeš prevladati. 783 01:29:31,720 --> 01:29:34,880 Živjeli, moj dječače, i nemoj to zaboraviti. 784 01:29:35,040 --> 01:29:39,760 Zar se ne znaš pristojno ponašati? Pogledaj sada! 785 01:29:41,200 --> 01:29:44,160 Znao sam da će se to dogoditi. 786 01:29:47,160 --> 01:29:50,120 Krvarim...krvarim! 787 01:29:50,280 --> 01:29:53,840 Ne, ne opet! Ne želim to izgubiti! 788 01:29:55,520 --> 01:29:59,920 Ne, ne na tepihu. Krv ne izlazi. 789 01:30:00,080 --> 01:30:06,360 - Majko, ne želim to izgubiti. - Izađi ovamo na pod. dođi ovamo 790 01:30:06,520 --> 01:30:10,720 - Susanne! - Ne želim ga izgubiti! 791 01:31:57,120 --> 01:31:58,880 Dobra večer! 792 01:31:59,920 --> 01:32:05,320 - Ovdje će biti restoran. - U šumi je. 793 01:32:05,479 --> 01:32:12,160 Svi to kažete. Ali sada jesmo li me lako zajebavali dan i pol! 794 01:32:12,320 --> 01:32:15,920 Onda govoriš kako treba, mali prijatelju! 795 01:32:20,400 --> 01:32:25,800 - Pusti me, čovječe! - Pokaži mi gdje je taj restoran! 796 01:32:25,960 --> 01:32:28,080 Tamo je. 797 01:32:30,040 --> 01:32:31,840 Hvala. 798 01:32:52,880 --> 01:32:54,680 Zdravo. 799 01:32:55,720 --> 01:33:00,600 - Je li bilo kupaca? - Da, samo su u škripcu. 800 01:33:00,760 --> 01:33:05,080 - Mislio sam na Karla. - Još nije bio ovdje. 801 01:33:16,960 --> 01:33:20,600 - Zar ne bismo trebali voziti? - Što? 802 01:33:21,800 --> 01:33:24,680 Mislio sam da bismo mogli otići na jug. 803 01:33:33,520 --> 01:33:37,280 Prazno je, Torkilde. Vi nam zapravo dugujete mnogo novca. 804 01:33:37,439 --> 01:33:42,200 Možemo uzeti nekoliko benzinskih postaja na putu, i otići u Barcelonu. 805 01:33:43,520 --> 01:33:47,000 Možeš uzeti malo Cole. Možemo kupiti par pištolja. 806 01:33:47,160 --> 01:33:51,000 - Stani, Torkild. - Sutra ujutro idem u lov. 807 01:33:51,160 --> 01:33:53,880 Ostanite sjediti! Sjesti! 808 01:33:57,200 --> 01:33:59,600 Uzmite svoje strijelce. 809 01:34:06,439 --> 01:34:10,360 Prokletstvo, Torkild. Za što bi to bilo dobro? 810 01:34:11,200 --> 01:34:13,479 Nemaju. 811 01:34:16,880 --> 01:34:20,479 Jeste li stavili oružje na policu? 812 01:34:20,640 --> 01:34:26,280 To je trik. ne poznajem te može pucati u nenaoružanog čovjeka. 813 01:34:27,240 --> 01:34:29,640 Ali ne ide. 814 01:34:33,080 --> 01:34:37,240 Budi tako dobar... budi tako dobar... I budi tako dobar. 815 01:34:40,040 --> 01:34:43,000 Onda će to biti poštena borba. 816 01:34:49,280 --> 01:34:51,439 Ostanite sjediti! 817 01:35:06,439 --> 01:35:08,200 Bok. 818 01:35:08,360 --> 01:35:12,800 - Stephen? - Zdravo, Torkild. Arne. Petar. 819 01:35:13,880 --> 01:35:16,600 Ali zašto? 820 01:35:16,760 --> 01:35:19,160 Nije išlo. 821 01:35:35,640 --> 01:35:37,840 Što je s Hanne? 822 01:35:40,280 --> 01:35:43,560 Malo je plakala. A onda... 823 01:35:45,080 --> 01:35:47,560 A onda je malo vikala. 824 01:35:51,439 --> 01:35:54,720 Morat ćete se ispričati, momci. 825 01:35:55,800 --> 01:35:58,720 - U redu je, Torkild. - Začepi! 826 01:35:58,880 --> 01:36:03,320 Što je s tobom? Jeste li gay ili niste? 827 01:36:03,479 --> 01:36:07,280 Što smjerate? Zašto se nikad ne mogu pridružiti? 828 01:36:07,439 --> 01:36:10,960 Misliš li da si bolji od mene? 829 01:36:11,120 --> 01:36:15,439 - Reci mi gdje je novac, pa da umreš! - Potrošili smo ih. 830 01:36:15,600 --> 01:36:20,000 - Ne laži! - To je istina. Nema ih više. 831 01:36:21,320 --> 01:36:25,640 - Kupili smo ovaj restoran. - Restoran. 832 01:36:32,400 --> 01:36:34,760 Ali zašto, Torkilde? 833 01:36:37,720 --> 01:36:41,080 Zato što sam htjela svoje mjesto. 834 01:36:42,360 --> 01:36:44,320 Bio je to on! 835 01:37:41,920 --> 01:37:44,760 Alfrede, dovraga! Oni su mrtvi! 836 01:37:56,600 --> 01:38:01,280 Polako, Alfrede. Gotovo je. 837 01:38:01,439 --> 01:38:04,520 Samo polako. 838 01:38:27,400 --> 01:38:31,160 - Tri svinjska kotleta i dugačak zeleni kupus. - Da, hvala. 839 01:38:31,320 --> 01:38:34,880 - Završio je ovdje za tim stolom. - Zar se nisi uplašio? 840 01:38:35,040 --> 01:38:38,840 - Da, bilo je to teško iskustvo. - I on je bio Grenlanđanin? 841 01:38:39,000 --> 01:38:44,680 - Karl je tako mislio. Bio je Farožanin. - Tko je Karl? 842 01:38:44,840 --> 01:38:49,080 Onaj tko sjedi za šankom zajedno s Alfredom. 843 01:38:49,240 --> 01:38:53,439 Postali su poglavice Farskih otoka. Hoćeš li doći za stol? 844 01:38:53,600 --> 01:38:59,040 Ako sjedneš, doći ću u trenutku. puno hvala 845 01:38:59,200 --> 01:39:02,520 Želim još dva. 846 01:39:02,680 --> 01:39:06,360 - I jedan za mene. - Da, odmah. 847 01:39:23,080 --> 01:39:26,840 - Zdravo, Torkild. - Bok. 848 01:39:28,479 --> 01:39:31,600 - Ovo je Flemming. - Zdravo, zdravo. 849 01:39:31,760 --> 01:39:34,479 - jutro. - jutro. 850 01:39:37,400 --> 01:39:43,720 - Je li on, ili si samo... - Da, to je on. 851 01:39:45,400 --> 01:39:49,880 - To je jednostavno tvoje mjesto? - Da, jest. 852 01:39:50,040 --> 01:39:54,680 - Zar nećeš sjesti? - Da, to bi bilo lijepo. 853 01:39:59,320 --> 01:40:03,360 - Izaberite slobodno, o trošku kuće. - Ne, ne trebaš. 854 01:40:03,520 --> 01:40:09,160 Novine plaćaju. Ali jednostavno moramo imati isto kao i svi ostali. 855 01:40:09,320 --> 01:40:11,840 Da naravno. 856 01:40:12,800 --> 01:40:15,400 Meni je to prokleto mučno. 857 01:40:20,640 --> 01:40:23,200 Znaš li tko je unutra? 858 01:40:23,360 --> 01:40:28,200 Ljepša je nego kad si ti lagao i špricao daleko gore u nju. 859 01:40:28,360 --> 01:40:32,760 - Procvjetala je. - Mora da je pravi Sotona. 860 01:40:32,920 --> 01:40:37,160 - Pronađite neka od naših najboljih vina. - Nemamo više. 861 01:40:37,320 --> 01:40:41,479 - Provjerite svoje rupe u zemlji. - Ima samo piva. 862 01:40:43,960 --> 01:40:46,880 Ne možete mi pomoći? 863 01:40:48,720 --> 01:40:53,920 Ako to učiniš, obećavam ti da te nikad više ništa ne pitam. 864 01:40:55,560 --> 01:40:59,000 Ne možemo tako kuhati hranu. Torkild 865 01:40:59,160 --> 01:41:04,120 Samo ti daj sve od sebe. To je jedino bitno. 866 01:41:15,280 --> 01:41:19,680 - Torkilde, nisi trebao. - Ali takav je današnji zakon. 867 01:41:19,840 --> 01:41:22,320 Svi dobivaju isto. 868 01:41:34,080 --> 01:41:40,520 Posjetio sam nekoliko restorana nego većina u životu. 869 01:41:40,680 --> 01:41:47,280 Nikada nisam doživio tako jadno iskustvo obrok kao na Bljeskajućim lampionima. 870 01:41:49,400 --> 01:41:52,600 Ali unatoč opasna posteljina - 871 01:41:52,760 --> 01:41:57,040 - i kuhali su i samo djelomično oguljeni krumpir, - 872 01:41:57,200 --> 01:42:00,920 - onda ih ipak dam četiri zvjezdice. 873 01:42:01,080 --> 01:42:03,360 Jedan za Stefana. 874 01:42:03,520 --> 01:42:05,640 Jedan za Petera. 875 01:42:05,800 --> 01:42:07,840 Jedan za Arnea. 876 01:42:08,840 --> 01:42:11,320 I jedan za Torkilda. 877 01:47:37,200 --> 01:47:40,200 Prijevod: Tron Furu Skandinavska tekstualna usluga