1
00:00:04,417 --> 00:00:06,134
ഈ ഷോ ഒരു ഫിക്ഷൻ കൃതിയാണ്.

2
00:00:06,214 --> 00:00:09,304
സംഭവങ്ങളും എൻ്റിറ്റികളും
ഇവിടെ കാണപ്പെടുന്നത് സാങ്കൽപ്പികമാണ്.

3
00:00:47,884 --> 00:00:50,684
എപ്പിസോഡ് 2

4
00:02:22,064 --> 00:02:24,104
<i>ഏറ്റവും വലിയ പ്രശ്നം എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയാം</i>

5
00:02:24,644 --> 00:02:26,314
<i>എൻ്റെ ജീവിതത്തിലാണ്.</i>

6
00:02:29,074 --> 00:02:30,904
<i>നിർണ്ണായക നിമിഷങ്ങളിൽ...</i>

7
00:02:34,824 --> 00:02:37,164
<i>...ഞാൻ പരിഹാസ്യമായി നിർഭാഗ്യവാനാണ്.</i>

8
00:03:19,034 --> 00:03:23,244
<i>എന്നാൽ മിഹോ എപ്പോഴും എൻ്റെ പക്ഷത്തായിരുന്നു.</i>

9
00:03:30,334 --> 00:03:31,344
നമുക്ക് വിവാഹമോചനം നേടാം.

10
00:03:36,424 --> 00:03:39,054
പ്രിയേ, ഞാൻ ആരാണെന്ന് നിനക്ക് അറിയാമോ?

11
00:03:41,974 --> 00:03:43,774
നിങ്ങളുടെ അപകടം ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

12
00:03:50,234 --> 00:03:52,654
ഓ, ശരിയാണ്. പ്രോസിക്യൂട്ടർ ചോ.

13
00:03:53,444 --> 00:03:54,444
എൻ്റെ ഫോൺ എവിടെ?

14
00:03:54,534 --> 00:03:56,284
നിങ്ങളുടെ ഫോൺ എവിടെയാണെന്ന് ഞാൻ എങ്ങനെ അറിയും?

15
00:03:56,364 --> 00:03:57,744
നിങ്ങളുടെ കാർ ആകെ തീർന്നു.

16
00:03:57,824 --> 00:04:00,324
ഡോക്ടർമാർ പറഞ്ഞു
നിങ്ങൾ ജീവിച്ചിരിക്കുന്നു എന്നത് ഒരു അത്ഭുതമാണ്.

17
00:04:00,414 --> 00:04:03,584
മിഹോ, എനിക്ക് നിൻ്റെ ഫോൺ തരൂ.

18
00:04:04,834 --> 00:04:09,834
മാഡം

19
00:04:40,324 --> 00:04:42,824
വലിയ വായ

20
00:04:44,954 --> 00:04:45,954
ദൈവമേ.

21
00:04:46,744 --> 00:04:48,914
അമ്മായിയപ്പൻ, അപ്പോൾ എൻ്റെ കാർ എവിടെ?

22
00:04:49,004 --> 00:04:50,214
മുന്നിൽ ഓട്ടോ ബോഡി.

23
00:04:50,294 --> 00:04:52,504
അവ തുറന്നിരിക്കാൻ പാടില്ല
കാരണം അവർ എടുക്കുന്നില്ല.

24
00:04:52,964 --> 00:04:54,754
തീർച്ചയായും. എന്നോടൊപ്പം കടയിലേക്ക് പോകാമോ?

25
00:04:54,844 --> 00:04:56,504
- തീർച്ചയായും.
- ഹേയ്.

26
00:04:56,884 --> 00:04:58,594
അങ്ങിനെ എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്?

27
00:04:59,174 --> 00:05:00,884
എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും കിട്ടണം.

28
00:05:00,974 --> 00:05:02,684
എനിക്കും ആ പ്രോസിക്യൂട്ടറെ കാണണം.

29
00:05:03,394 --> 00:05:05,564
ഞാൻ ഉടനെ വരാം.

30
00:05:06,814 --> 00:05:07,814
മിസ്റ്റർ പാർക്ക് ചാങ്ഹോ?

31
00:05:09,564 --> 00:05:10,694
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

32
00:05:11,854 --> 00:05:13,354
മയക്കുമരുന്ന് ഉപയോഗത്തിന് നിങ്ങൾ അറസ്റ്റിലാണ്.

33
00:05:14,444 --> 00:05:18,234
ഇവിടെ കേൾക്കുക. അവൻ ഒരു അഭിഭാഷകനാണ്.
നിങ്ങൾ മയക്കുമരുന്ന് എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

34
00:05:18,324 --> 00:05:20,244
ഇയാളുടെ രക്തം പരിശോധിച്ചപ്പോൾ മരുന്നിന് പോസിറ്റീവ് ആയിരുന്നു.

35
00:05:20,824 --> 00:05:23,744
-എന്ത്?
- നിങ്ങൾ മയക്കുമരുന്ന് ഉപയോഗിച്ചിരുന്നോ?

36
00:05:24,324 --> 00:05:26,034
എന്ത്? ഞാൻ മയക്കുമരുന്ന് ഉപയോഗിക്കാറില്ല.

37
00:05:26,124 --> 00:05:29,164
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു അഭിഭാഷകനുള്ള അവകാശമുണ്ട്
സ്വയം പ്രതിരോധിക്കാനുള്ള അവസരവും.

38
00:05:29,254 --> 00:05:31,254
മയക്കുമരുന്ന് ഉപയോഗിച്ചിട്ടില്ലെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.
അവനെ കെട്ടരുത്.

39
00:05:31,334 --> 00:05:34,334
നിങ്ങൾ ഡോങ്ബു പോലീസിനൊപ്പമാണോ?
ഞാൻ ക്രിമിനൽ അഫയേഴ്സിൻ്റെ ക്യാപ്റ്റനായിരുന്നു.

40
00:05:34,424 --> 00:05:36,424
എനിക്ക് പത്തു മിനിറ്റ് തരൂ
എൻ്റെ മരുമകനോട് സംസാരിക്കാൻ.

41
00:05:36,504 --> 00:05:38,674
ദൈവമേ. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. വരിക.

42
00:05:38,754 --> 00:05:40,764
- ഹേയ്, പോകട്ടെ.
- എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

43
00:05:40,844 --> 00:05:42,344
- കാത്തിരിക്കുക.
- എക്സ്ക്യൂസ് മീ!

44
00:05:42,434 --> 00:05:43,434
- ഞാനത് ചെയ്തില്ല!
- കാത്തിരിക്കുക.

45
00:05:43,514 --> 00:05:45,094
- ഹേയ്. കാത്തിരിക്കൂ...
- നമുക്ക് പോകാം.

46
00:05:46,144 --> 00:05:47,144
ഹേയ്!

47
00:05:47,224 --> 00:05:49,564
പ്രവേശിക്കുക.

48
00:05:52,604 --> 00:05:53,564
ക്ഷമിക്കണം.

49
00:05:53,644 --> 00:05:55,774
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക. ഒരു നിമിഷം വിൻഡോ തുറക്കുക.

50
00:05:57,404 --> 00:05:59,694
-മിഹോ.
- നിങ്ങൾ ജാഗ്രത പാലിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

51
00:06:00,534 --> 00:06:04,204
ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നു,
അതിനാൽ ഞങ്ങളിൽ വിശ്വസിക്കുകയും പിടിച്ചുനിൽക്കുകയും ചെയ്യുക. ശരി?

52
00:06:20,554 --> 00:06:23,594
ഗുച്ചിയോൺ തെക്കൻ ജില്ല
പ്രോസിക്യൂട്ടർ ഓഫീസ്

53
00:06:41,284 --> 00:06:44,284
എന്നിട്ട് നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളതെല്ലാം നിങ്ങളുടെ കളിപ്പാട്ട വാൾ പ്രയോഗിക്കുക.

54
00:06:45,114 --> 00:06:48,374
<i>ആരെയാണ് വേദനിപ്പിക്കുന്നതെന്നും എങ്ങനെയെന്നും നോക്കാം.</i>

55
00:06:52,794 --> 00:06:55,004
ക്ഷമിക്കണം.

56
00:06:55,084 --> 00:06:56,294
നിങ്ങൾക്ക് മേയറെ ചോയി ദോഹയെ വിളിക്കാമോ?

57
00:06:56,374 --> 00:06:58,964
ആരാണ് എനിക്ക് മയക്കുമരുന്ന് നൽകിയതെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയും
ആരാണത് എന്നിൽ ഉപയോഗിച്ചതെന്നും.

58
00:07:16,734 --> 00:07:17,774
മേയർ.

59
00:07:22,484 --> 00:07:24,994
ഞാൻ കഥ മുഴുവൻ കേട്ടു
പ്രോസിക്യൂട്ടർ-ഇൻ-ചാർജിൽ നിന്ന്.

60
00:07:30,744 --> 00:07:33,544
എനിക്ക് എൻ്റെ വീടിന് പെയിൻ്റ് ചെയ്യാൻ പോലും കഴിയില്ല
കാരണം മണം എനിക്ക് തലവേദന ഉണ്ടാക്കുന്നു.

61
00:07:33,624 --> 00:07:36,584
ഞാൻ ഇതുവരെ മയക്കുമരുന്ന് കണ്ടിട്ടില്ല,
അപ്പോൾ എനിക്ക് എങ്ങനെ ഒരു മയക്കുമരുന്ന് ഉപയോഗിക്കാനാകും?

62
00:07:36,664 --> 00:07:37,834
ഡാഷ്‌ക്യാമിൻ്റെ കാര്യമോ?

63
00:07:38,584 --> 00:07:39,584
അത് പോയി.

64
00:07:40,714 --> 00:07:42,804
അത് കാറിൽ ആയിരുന്നു,
എന്നാൽ കാർ തകർന്നു.

65
00:07:43,634 --> 00:07:46,264
ഗോങ് ജിഹൂൺ ഇത് ചെയ്തു
തെളിവുകൾ ഒഴിവാക്കാൻ.

66
00:07:47,384 --> 00:07:49,684
നിങ്ങൾക്ക് ഡാഷ്‌ക്യാം ഉണ്ടെന്ന് അവൻ എങ്ങനെ അറിഞ്ഞു?

67
00:07:51,724 --> 00:07:54,314
നിങ്ങൾ ഗോങ് ജിഹൂണിനെ കണ്ടോ?

68
00:07:57,234 --> 00:08:00,354
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. ഞാൻ പുറത്തിറങ്ങിയാൽ
അന്വേഷണത്തിന് ശേഷം,

69
00:08:00,444 --> 00:08:02,364
അപ്പോൾ ഞാൻ വിശദാംശങ്ങൾ വിശദീകരിക്കാം.

70
00:08:02,444 --> 00:08:05,034
കോടതി പുറപ്പെടുവിക്കും
ഉടൻ അറസ്റ്റ് വാറണ്ട്.

71
00:08:05,114 --> 00:08:06,114
ഒരു അറസ്റ്റ്?

72
00:08:06,194 --> 00:08:08,534
അവർ എന്നെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നു
എപ്പോഴാണ് എൻ്റെ ആദ്യ കുറ്റം?

73
00:08:08,614 --> 00:08:10,324
ഗോങ് ജിഹൂണിന് ഇത് എളുപ്പമായിരിക്കും.

74
00:08:10,414 --> 00:08:12,074
ഡാർൺ ഇറ്റ്. ആ പങ്ക...

75
00:08:12,584 --> 00:08:14,044
ദൃശ്യങ്ങളിൽ നിങ്ങൾ പരിശോധിച്ചു

76
00:08:15,294 --> 00:08:17,414
ഗോങ് ജിഹൂൺ കൂട്ടാളിയായോ?

77
00:08:18,414 --> 00:08:21,464
ഇല്ല, പേര് വ്യക്തമായി പറഞ്ഞിട്ടില്ല,

78
00:08:21,544 --> 00:08:23,214
എന്നാൽ അവർ ചില പേപ്പർ പരാമർശിച്ചു.

79
00:08:24,884 --> 00:08:27,474
നിങ്ങളുടെ പേപ്പർ പിൻവലിക്കുമെന്ന് പറയൂ!

80
00:08:27,554 --> 00:08:31,514
നിനക്ക് എന്നെ കൊല്ലാം,
പക്ഷേ അത് ഒടുവിൽ പുറത്തുവരും.

81
00:08:33,304 --> 00:08:37,644
അവസാനം, വ്യക്തമായ തെളിവുകളൊന്നുമില്ല
അത് ഗോങ് ജിഹൂൺ ആണെന്ന്.

82
00:08:38,604 --> 00:08:40,104
ഞാൻ ആ പേപ്പർ നിങ്ങൾക്കായി കണ്ടെത്തി തരാം.

83
00:08:40,194 --> 00:08:41,854
ഞാൻ മോചിതനാകുമെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക.

84
00:08:43,154 --> 00:08:44,404
നിനക്ക് എൻ്റെ സഹായം വേണോ?

85
00:08:46,074 --> 00:08:49,404
ഗോങ് ജിഹൂനോട് ചോദിക്കുന്നത് വേഗമേറിയതായിരിക്കും.

86
00:08:49,494 --> 00:08:51,744
മേയർ ചോയ്...

87
00:09:15,554 --> 00:09:17,314
എന്താണ് നിങ്ങളെ ഇവിടെ എത്തിച്ചത്?

88
00:09:17,394 --> 00:09:19,644
ഇവിടെ കേൾക്കൂ!

89
00:09:20,434 --> 00:09:22,854
ഞാനിവിടെ ഓഫീസ് മാനേജരാണ്. നിങ്ങൾ ആരാണ്?

90
00:09:22,944 --> 00:09:24,864
ഞങ്ങൾ റീജിയണൽ ഇൻവെസ്റ്റിഗേഷൻ യൂണിറ്റാണ്.

91
00:09:26,984 --> 00:09:28,154
ഇതാണ് ഞങ്ങളുടെ തിരയൽ വാറണ്ട്.

92
00:09:28,784 --> 00:09:30,034
- കാത്തിരിക്കൂ...
-നീക്കുക.

93
00:09:30,114 --> 00:09:31,824
പാർക്ക് ചങ്ഹോ
നിയമത്തിൻ്റെ ഓഫീസ്

94
00:10:21,504 --> 00:10:22,964
ഗുച്ചിയോൺ പെനിറ്റൻഷ്യറി

95
00:10:23,044 --> 00:10:24,254
<i>ഗുച്ചിയോൺ പെനിറ്റൻഷ്യറി.</i>

96
00:10:25,174 --> 00:10:27,674
<i>കൊറിയയിലെ ഏറ്റവും മോശം ജയിലാണിത്
അത് തടവുകാരെ തടങ്കലിലാക്കുന്നു</i>

97
00:10:27,754 --> 00:10:29,924
<i>പരീക്ഷിക്കാനായി കാത്തിരിക്കുന്നവർ
പരീക്ഷിക്കപ്പെട്ടു.</i>

98
00:10:54,744 --> 00:10:57,034
നീതിന്യായ മന്ത്രാലയം, അടിയന്തര ഗതാഗതം

99
00:11:17,014 --> 00:11:19,684
<i>ഇത് എവിടെയോ അല്ല
അത് ഏത് കുറ്റവാളിയെയും കൊണ്ടുവരുന്നു.</i>

100
00:11:21,764 --> 00:11:26,274
<i>ഇതൊരു മാന്യമായ സ്ഥലമാണ്
ഏറ്റവും മോശമായ മനുഷ്യ ചവറ്റുകുട്ടകൾ മാത്രം വരുന്നിടത്ത്.</i>

101
00:11:40,874 --> 00:11:42,494
<i>ഇവിടെ മനുഷ്യാവകാശങ്ങളൊന്നുമില്ല.</i>

102
00:11:42,584 --> 00:11:44,504
<i>ഇതിനെ നരകമായി കരുതുക.</i>

103
00:11:47,464 --> 00:11:49,964
<i>ഇത് അപൂർവ്വമാണ്,
എന്നാൽ ചിലർക്ക് പ്രത്യേക പരിഗണന ലഭിക്കുന്നു.</i>

104
00:11:51,424 --> 00:11:53,174
<i>അതുകൊണ്ടാണ് ഇത് കൂടുതൽ മോശമായത്.</i>

105
00:11:53,254 --> 00:11:55,094
<i>ഇത് അഴിമതി നിറഞ്ഞതാണ്.</i>

106
00:11:59,804 --> 00:12:01,804
മറ്റുള്ളവരെ ശരിയായ പാതയിലേക്ക് നയിക്കുക

107
00:12:04,564 --> 00:12:05,684
അവർ ഇവിടെയുണ്ട്!

108
00:12:06,274 --> 00:12:08,064
എൻ്റെ ദൈവമേ. വരിക!

109
00:12:09,854 --> 00:12:11,314
എൻ്റെ സെൽ എവിടെ?

110
00:12:12,444 --> 00:12:14,114
നിങ്ങളുടെ കെണി അടച്ച് നടക്കുക.

111
00:12:26,624 --> 00:12:28,754
ഗുച്ചിയോൺ പെനിറ്റൻഷ്യറി
വാർഡൻ പാർക്ക് യോംഗബ്

112
00:12:58,574 --> 00:12:59,574
ഇത് എന്താണ്?

113
00:13:05,874 --> 00:13:08,124
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക. ഇത് എന്താണ്?

114
00:13:08,204 --> 00:13:11,044
-ശാന്തമാകൂ. നിങ്ങൾക്ക് പരിക്കേൽക്കാൻ പോകുന്നു.
-ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.

115
00:13:11,504 --> 00:13:14,004
അത് പോകട്ടെ.

116
00:13:14,084 --> 00:13:15,594
- വരിക.
- ഇത് വേദനിപ്പിക്കുന്നു.

117
00:13:15,674 --> 00:13:17,304
നീ എന്നെ വേദനിപ്പിക്കുന്നു!

118
00:13:18,464 --> 00:13:19,804
ഇത് വേദനിപ്പിക്കുന്നു.

119
00:13:35,114 --> 00:13:37,404
ഇത് നിങ്ങളാണ്, അല്ലേ?
എന്നെ മയക്കിയവർ.

120
00:13:38,574 --> 00:13:41,074
പിന്നെ എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ അഭിനയിച്ചത്
ബിസിനസ്സ് ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കണോ?

121
00:13:41,154 --> 00:13:43,364
വിലപേശാൻ പോലും അറിയാത്തപ്പോൾ.

122
00:13:47,704 --> 00:13:49,044
ഞാൻ ദക്ഷിണ കൊറിയയിലെ ഒരു അഭിഭാഷകനാണ്.

123
00:13:49,624 --> 00:13:50,834
എന്നെ പരീക്ഷിക്കാൻ ഞാൻ ധൈര്യപ്പെടുന്നു!

124
00:13:50,914 --> 00:13:52,924
നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്നെന്നേക്കുമായി ചീഞ്ഞഴുകിപ്പോകുമെന്ന് ഞാൻ ഉറപ്പാക്കും!

125
00:13:53,004 --> 00:13:54,714
നിന്റെ വായടയ്ക്കൂ!

126
00:14:01,094 --> 00:14:02,474
ഹേയ്, പങ്ക്!

127
00:14:09,724 --> 00:14:11,064
ഹേയ്!

128
00:14:20,574 --> 00:14:22,904
സ്ഥാപനം കേട്ടു
നൂറി നാനം ഫൗണ്ടേഷൻ്റെ

129
00:14:22,994 --> 00:14:24,914
നിങ്ങളുടെ തിരഞ്ഞെടുപ്പ് പ്രതിജ്ഞയായിരുന്നു മേയർ ചോയി.

130
00:14:25,614 --> 00:14:28,164
ഡോ. ഹ്യൂൻ, നിങ്ങൾ വളരെ കരുതലുള്ള ഭാര്യയാണ്.

131
00:14:28,244 --> 00:14:29,584
നിങ്ങൾ തമാശയല്ല.

132
00:14:30,204 --> 00:14:32,374
രക്ഷകനെ കണ്ടുമുട്ടിയതിലൂടെ ഭാഗ്യം ലഭിച്ചു.

133
00:14:33,584 --> 00:14:36,084
ചോയ് ദോഹ ഒരിക്കലും ആയിരുന്നില്ല
നമ്മുടെ അതേ തലത്തിൽ.

134
00:14:39,884 --> 00:14:41,214
ജിഹൂൺ.

135
00:14:43,054 --> 00:14:44,304
ഞാൻ തെറ്റാണോ?

136
00:14:44,884 --> 00:14:47,184
ഞങ്ങൾ സംഭാവന നൽകിയില്ല
അവൻ്റെ നിമിത്തം അവൻ്റെ പ്രചാരണത്തിലേക്ക്.

137
00:14:47,264 --> 00:14:48,684
ജൂഹിക്ക് വേണ്ടിയാണ് ഞങ്ങൾ അത് ചെയ്തത്.

138
00:14:50,644 --> 00:14:55,024
ആ പണം കൊണ്ട്,
അമീറിനുപോലും മേയർ ആകാമായിരുന്നു.

139
00:14:57,484 --> 00:14:58,614
ആരാണ് അമീർ?

140
00:14:59,194 --> 00:15:01,364
നമ്മുടെ ജർമ്മൻ ഇടയൻ.
അവന് ഇപ്പോൾ രണ്ട് വയസ്സായി.

141
00:15:09,454 --> 00:15:12,454
നിങ്ങളുടെ നായയുമായി സ്ഥലങ്ങൾ കച്ചവടം ചെയ്യണം...

142
00:15:13,044 --> 00:15:14,874
നായ വളരെ മിടുക്കനായതിനാൽ,

143
00:15:14,964 --> 00:15:17,794
പക്ഷേ നിങ്ങൾ അങ്ങനെയല്ല.

144
00:15:19,634 --> 00:15:21,134
-ജൂഹി.
-കഴിഞ്ഞ വർഷം, മിസ്റ്റർ ഗോങ്

145
00:15:21,214 --> 00:15:24,804
ആരെയോ അടിച്ചുമാറ്റി,
എൻ്റെ ഭർത്താവും അത് കൈകാര്യം ചെയ്തു.

146
00:15:24,884 --> 00:15:28,434
അതിൽ വീമ്പിളക്കരുത്.
എനിക്കും അത് കൈകാര്യം ചെയ്യാമായിരുന്നു.

147
00:15:28,514 --> 00:15:30,604
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ചിന്തിക്കുന്നുണ്ടോ

148
00:15:31,184 --> 00:15:33,684
അത് മദ്യപിച്ച് വാഹനമോടിച്ചതാണോ?

149
00:15:35,354 --> 00:15:36,814
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

150
00:15:36,894 --> 00:15:38,564
അയാൾ മദ്യപിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ എന്ത് ചെയ്യും...

151
00:15:40,114 --> 00:15:41,734
മദ്യം അല്ലാതെ മറ്റെന്തെങ്കിലും കൂടെ?

152
00:15:42,774 --> 00:15:44,284
നിങ്ങൾക്ക് ധാരാളം കുടിക്കാൻ ഉണ്ടായിരുന്നിരിക്കണം.

153
00:15:44,904 --> 00:15:46,534
നമുക്ക് നിർത്താം.

154
00:15:48,324 --> 00:15:49,324
ഇതൊരു നല്ല ദിവസമാണ്.

155
00:15:50,164 --> 00:15:52,494
നിങ്ങൾ പിണങ്ങിയെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു

156
00:15:52,994 --> 00:15:55,004
ബിഗ് മൗസിൻ്റെ ലാല ക്യാപിറ്റലിൻ്റെ നിക്ഷേപം.

157
00:15:56,754 --> 00:15:58,124
വലിയ മൗസ്?

158
00:15:58,624 --> 00:16:00,674
നീ അത് എന്നോട് പറഞ്ഞില്ല.

159
00:16:01,294 --> 00:16:02,924
ആ പണം ഉടൻ തിരിച്ചുപിടിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു.

160
00:16:05,014 --> 00:16:08,134
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമോ? നിങ്ങൾ എതിർക്കുന്ന വലിയ മൗസാണിത്.

161
00:16:17,814 --> 00:16:19,104
<i>ബ്രേക്കിംഗ് ന്യൂസ്.</i>

162
00:16:19,194 --> 00:16:21,734
<i>കുപ്രസിദ്ധ തട്ടിപ്പുകാരൻ ബിഗ് മൗസ്
അറസ്റ്റ് ചെയ്യപ്പെട്ടു.</i>

163
00:16:22,314 --> 00:16:26,284
<i>പോലീസ് ഒരു ബ്രീഫിംഗിൽ പുറത്തുവിട്ടു
ബിഗ് മൗസ് എന്നത് പാർക്ക് ചാങ്ഹോ,</i>ആണ്

164
00:16:26,364 --> 00:16:30,414
<i>തടങ്കലിൽ കഴിയുന്ന ഒരു അഭിഭാഷകൻ
മയക്കുമരുന്ന് ഉപയോഗത്തിനായി ഗുച്ചിയോൺ പെനിറ്റൻഷ്യറിയിൽ.</i>

165
00:16:30,494 --> 00:16:33,874
<i>അവർ അഞ്ച് ബില്യൺ പണമായി കണ്ടെത്തി,</i>

166
00:16:33,954 --> 00:16:36,454
<i>പത്ത് ബില്യൺ വോൺ മൂല്യമുള്ള മെത്താംഫെറ്റാമൈൻ,</i>

167
00:16:36,544 --> 00:16:40,044
<i>നിയമവിരുദ്ധമായ ചൂതാട്ട ലെഡ്ജറുകൾ,
കൂടാതെ വലിയ അളവിലുള്ള ബർണർ ഫോണുകളും.</i>

168
00:16:41,084 --> 00:16:43,544
<i>അദ്ദേഹം 140 ബില്യൺ വോണുകൾ മറച്ചിരിക്കുന്നു</i>

169
00:16:43,634 --> 00:16:46,134
<i>-ലാല ക്യാപിറ്റൽ കേസിൽ നിന്ന്...</i>
-നമുക്ക് പണം തിരികെ ലഭിക്കും, അല്ലേ?

170
00:16:46,214 --> 00:16:48,424
<i>...ഇതിൽ ധാരാളം ഇരകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.</i>

171
00:16:48,514 --> 00:16:51,394
<i>അദ്ദേഹം 290 ബില്യൺ വോൺ എടുത്തു
ചെക്കുകളിലും പണമായും...</i>

172
00:17:07,784 --> 00:17:10,904
ഞാൻ മരിച്ചാൽ നിനക്ക് സുഖമാകുമെന്ന് കരുതുന്നുണ്ടോ?

173
00:17:15,744 --> 00:17:17,624
എൻ്റെ ദൈവമേ.

174
00:17:18,204 --> 00:17:21,294
ഇവിടെ എങ്ങനെയുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല
നിങ്ങൾ ഒരു അഭിഭാഷകനാണെങ്കിലും?

175
00:17:21,374 --> 00:17:25,004
കൊറിയയിലെ ഒരേയൊരു സ്ഥലമാണിത്
എവിടെ നിയമലംഘനം അനുവദനീയമാണ്.

176
00:17:25,594 --> 00:17:28,674
എന്തെങ്കിലും മാറുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ
ഒരു തടവുകാരൻ മരിച്ചാൽ?

177
00:17:40,104 --> 00:17:41,394
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

178
00:17:42,444 --> 00:17:46,324
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

179
00:17:46,404 --> 00:17:48,444
ക്ഷമിക്കണം എന്ന് നിങ്ങൾ നേരത്തെ പറഞ്ഞിരുന്നു.

180
00:17:48,534 --> 00:17:50,324
എന്നാൽ അത് ഇതിനകം ഒഴുകിയ പാൽ ആണ്.

181
00:17:51,534 --> 00:17:52,534
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

182
00:17:54,664 --> 00:17:56,834
ദയവായി എന്നെ പോകാൻ അനുവദിക്കൂ. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

183
00:17:57,164 --> 00:17:58,624
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ!

184
00:17:58,994 --> 00:18:01,834
നീ എന്ത് ചോദിച്ചാലും ഞാൻ ചെയ്യാം.
ദയവായി എന്നെ പോകാൻ അനുവദിക്കൂ.

185
00:18:01,914 --> 00:18:04,374
ദയവായി എന്നെ പോകാൻ അനുവദിക്കൂ.

186
00:18:04,464 --> 00:18:06,924
-ദയവായി എന്നെ പോകാൻ അനുവദിക്കൂ.
-നന്മ.

187
00:18:11,764 --> 00:18:15,014
അത് ചെയ്യരുത്!

188
00:18:46,174 --> 00:18:47,174
അവൻ മരിച്ചോ?

189
00:18:47,794 --> 00:18:49,924
ഡാർൺ. അവൻ മരിച്ചു.

190
00:18:55,054 --> 00:18:56,844
സിഇഒ ഗോങ് ജിഹൂൺ

191
00:18:56,934 --> 00:18:59,644
പാർക്ക് യൂംഗബ്

192
00:19:03,854 --> 00:19:05,814
എന്താണ് നിങ്ങളെ എന്നെ വിളിക്കാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നത്?

193
00:19:06,484 --> 00:19:07,774
പാർക്ക് ചാങ്ഹോ എവിടെയാണ്?

194
00:19:08,654 --> 00:19:10,274
ഞങ്ങൾ അവനിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

195
00:19:10,364 --> 00:19:11,694
അവൻ ജീവിക്കട്ടെ.

196
00:19:11,784 --> 00:19:13,034
എന്ത്?

197
00:19:13,114 --> 00:19:15,824
പാർക്ക് ചാങ്ഹോ, ആ പങ്ക്, വലിയ മൗസ് ആണ്,

198
00:19:15,904 --> 00:19:17,914
ഞങ്ങളുടെ പണം തിരികെ ലഭിക്കേണ്ടതുണ്ട്!

199
00:19:17,994 --> 00:19:19,954
അതിനാൽ അവനെ ജീവിക്കാൻ അനുവദിക്കൂ, പങ്കേ!

200
00:19:28,544 --> 00:19:30,634
അയ്യോ. അവൻ മരിച്ചു.

201
00:19:30,714 --> 00:19:32,254
എത്ര ഭയാനകമാണ്. ഞാൻ പോകുന്നു.

202
00:19:32,344 --> 00:19:34,304
<i>ഡാങ്.</i>

203
00:19:46,564 --> 00:19:50,404
പ്രത്യക്ഷത്തിൽ, പാർക്ക് ചാങ്ഹോ വലിയ മൗസാണ്,
ലാല ക്യാപിറ്റൽ ശൂന്യമാക്കിയ ആൾ.

204
00:19:50,484 --> 00:19:52,824
-എന്ത്?
-നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

205
00:19:52,904 --> 00:19:53,984
ഡാർൺ ഇറ്റ്.

206
00:19:55,574 --> 00:19:57,034
അവൻ എന്താണ് പറയുന്നത്?

207
00:19:57,654 --> 00:19:58,824
CPR!

208
00:20:02,334 --> 00:20:04,704
അവനെ രക്ഷിക്കൂ. എന്തായാലും അവനെ രക്ഷിക്കൂ!

209
00:20:06,164 --> 00:20:07,584
അത് ചെയ്യുക.

210
00:20:10,134 --> 00:20:12,504
നമുക്ക് അവനെ എങ്ങനെ രക്ഷിക്കാനാകും?

211
00:20:18,804 --> 00:20:19,974
ക്ലിയർ.

212
00:20:27,274 --> 00:20:28,394
അവൻ തിരിച്ചെത്തി.

213
00:20:31,864 --> 00:20:33,444
അവൻ ധീരനാണ്.

214
00:20:33,524 --> 00:20:35,484
നല്ല ജോലി.

215
00:20:41,704 --> 00:20:42,824
ഗുച്ചിയോൺ പെനിറ്റൻഷ്യറി

216
00:20:42,914 --> 00:20:46,374
സന്ദർശകരെ പോലും കിട്ടുന്നില്ല
അവൻ്റെ നിയമോപദേശകനിൽ നിന്ന്?

217
00:20:46,794 --> 00:20:48,374
അന്തേവാസി വിസമ്മതിച്ചു.

218
00:20:50,174 --> 00:20:51,584
ഞങ്ങൾ ഇത് പതിവ് സന്ദർശനമാക്കി മാറ്റും.

219
00:20:52,174 --> 00:20:53,174
ഭാര്യയോട് പറയൂ...

220
00:20:53,254 --> 00:20:55,464
എല്ലാ സന്ദർശകരെയും തടവുകാരൻ നിരസിച്ചു.

221
00:21:03,184 --> 00:21:04,894
വിശ്വസ്ത നിയമം, ഹാപ്പി ഗുച്ചിയോൺ

222
00:21:10,604 --> 00:21:12,524
അവന് എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചതായി നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

223
00:21:12,604 --> 00:21:13,614
എന്തുപോലെ?

224
00:21:13,694 --> 00:21:15,694
സന്ദർശനങ്ങൾ നിരസിക്കാൻ ഒരു കാരണവുമില്ല.

225
00:21:15,774 --> 00:21:17,734
അവർ അവനെ എങ്ങനെ തടവിലാക്കി എന്നത് വിചിത്രമാണ്
വളരെ വേഗം.

226
00:21:17,824 --> 00:21:19,244
നമുക്ക് നാളെ തിരിച്ചു വരാം.

227
00:21:19,824 --> 00:21:21,324
വിഷമിക്കേണ്ട, മിഹോ.

228
00:21:25,874 --> 00:21:26,874
ഹലോ?

229
00:21:26,954 --> 00:21:28,374
മിഹോ നിങ്ങളുടെ അടുത്താണോ?

230
00:21:28,454 --> 00:21:30,414
എവിടെയെങ്കിലും പോയി സംസാരിക്കാൻ കഴിയുമോ?

231
00:21:31,624 --> 00:21:34,544
ഓ, ശരിയാണ്. അത്?

232
00:21:34,634 --> 00:21:35,844
ഒരു മിനിറ്റ്, മിഹോ.

233
00:21:35,924 --> 00:21:37,384
അതെ, മുന്നോട്ട് പോകൂ.

234
00:21:40,174 --> 00:21:41,804
അതെ, മിസ്റ്റർ കോ. മുന്നോട്ടുപോകുക.

235
00:21:41,884 --> 00:21:43,724
<i>ശ്രീ. കിം. നിങ്ങൾ വാർത്ത കണ്ടോ?</i>

236
00:21:43,804 --> 00:21:45,894
പ്രത്യക്ഷത്തിൽ, ചാങ്ഹോ വലിയ മൗസാണ്.

237
00:21:45,974 --> 00:21:48,854
അതാണ് അവൻ്റെ വിളിപ്പേര്, പക്ഷേ എന്തിനാണ് ആ വാർത്ത?

238
00:21:48,934 --> 00:21:50,524
ഇല്ല, ബിഗ് മൗത്ത് അല്ല.

239
00:21:50,604 --> 00:21:53,444
കുപ്രസിദ്ധ കുറ്റവാളി, ബിഗ് മൗസ്!

240
00:21:53,524 --> 00:21:54,864
എന്ത്?

241
00:22:00,444 --> 00:22:03,324
പുറത്ത് മാധ്യമപ്രവർത്തകർ കാത്തുനിൽക്കുന്നുണ്ട്.

242
00:22:03,414 --> 00:22:05,534
മിഹോയെ മറ്റെവിടെയെങ്കിലും കൊണ്ടുപോകൂ.

243
00:22:05,624 --> 00:22:08,584
അവൾ ഞെട്ടും,
അതിനാൽ അവളെ വാർത്ത കാണാൻ അനുവദിക്കരുത്.

244
00:22:08,664 --> 00:22:10,794
<i>- ശരി.</i>
- ഡാൺ ഇറ്റ്.

245
00:22:12,544 --> 00:22:15,004
എന്താണ് നരകത്തിൽ നടക്കുന്നത്?

246
00:22:27,684 --> 00:22:30,934
മിഹോ, നമുക്ക് ആദ്യം എൻ്റെ ഓഫീസിലേക്ക് പോകാം...

247
00:22:31,024 --> 00:22:32,234
അവർ പറയുന്നത്...

248
00:22:33,104 --> 00:22:34,734
ചാങ്ഹോ വലിയ മൗസാണ്.

249
00:22:35,484 --> 00:22:36,484
എന്ത്?

250
00:22:37,234 --> 00:22:39,274
വലിയ മൗസ് ഉണ്ടെന്ന് വെളിപ്പെടുത്തി
അറ്റോർണി അറ്റ് ലോ, പാർക്ക് ചാങ്ഹോ

251
00:22:39,364 --> 00:22:41,864
ഇതൊരു തെറ്റാണ്.

252
00:22:41,944 --> 00:22:43,744
എനിക്ക് ചിന്തിക്കാൻ ഒരു മിനിറ്റ് തരൂ.

253
00:23:02,594 --> 00:23:04,224
നിനക്ക് സുഖമാണോ, മിഹോ?

254
00:23:05,434 --> 00:23:07,894
റിപ്പോർട്ടർമാരുണ്ട്
നിങ്ങളുടെ വീട്ടിലും ആശുപത്രിയിലും.

255
00:23:07,974 --> 00:23:10,264
മിസ്റ്റർ കോ പറഞ്ഞു നിങ്ങൾ മാറി നിൽക്കണം
തൽക്കാലം.

256
00:23:12,144 --> 00:23:13,894
അവർക്ക് അകത്ത് ടിവി കാണാൻ കഴിയുമോ?

257
00:23:14,524 --> 00:23:16,234
- അതെ.
- നമുക്ക് വീട്ടിലേക്ക് പോകാം.

258
00:23:20,574 --> 00:23:23,494
<i>ബിഗ് മൗസ്,
അധോലോകത്തിൻ്റെ രാജാവ്,</i>എന്ന് അറിയപ്പെടുന്നു

259
00:23:23,574 --> 00:23:26,614
<i>ഒരു അഭിഭാഷകനായിരുന്നു എന്നത് തികച്ചും ഞെട്ടിപ്പിക്കുന്നതാണ്.</i>

260
00:23:26,704 --> 00:23:28,914
<i>ശ്രീ. കിം. എങ്ങനെയാണ് അവനെ പിടികൂടിയത്?</i>

261
00:23:28,994 --> 00:23:32,244
<i>ശരിയാണ്. നിങ്ങൾക്ക് അറിയാവുന്നതുപോലെ,
വലിയ മൗസിനെ പിടിക്കാൻ,</i>

262
00:23:32,334 --> 00:23:34,544
<i>അവർ ഒരു പ്രത്യേക യൂണിറ്റ് പോലും സൃഷ്ടിച്ചു.</i>

263
00:23:34,624 --> 00:23:35,624
<i>അത് ശരിയാണ്.</i>

264
00:23:35,714 --> 00:23:39,384
<i>ഒരുപാട് സംസാരമുണ്ടായി
അവർക്ക് അവനെ പിടിക്കാൻ കഴിയുമോ ഇല്ലയോ എന്ന്.</i>

265
00:23:39,464 --> 00:23:42,674
<i>പോലീസ് ഒരു അജ്ഞാത നുറുങ്ങ് പറഞ്ഞു
അതാണ് അവനെ പിടിക്കാൻ സഹായിച്ചത്.</i>

266
00:23:42,754 --> 00:23:44,094
- അവൻ വലിയ മൗസ് ആണോ?
- അതെ.

267
00:23:44,174 --> 00:23:47,094
<i>നമുക്ക് കേൾക്കേണ്ടി വരും
ഉറപ്പായും അറിയാനുള്ള ഔദ്യോഗിക പ്രസ്താവന.</i>

268
00:23:52,064 --> 00:23:53,184
നിശബ്ദം.

269
00:23:53,684 --> 00:23:54,684
നിശബ്ദം!

270
00:24:04,114 --> 00:24:05,864
അവൻ എൻ്റെ ആരാധനാപാത്രമായിരുന്നു.

271
00:24:07,154 --> 00:24:09,784
ദൈവമേ. എങ്ങനെ ഒരു ഇതിഹാസം
ഇങ്ങനെ എടുക്കണോ?

272
00:24:16,874 --> 00:24:17,874
നിങ്ങളുടെ പുതിയ റൂംമേറ്റ്.

273
00:24:17,964 --> 00:24:20,044
<i>പാർക്ക് ചാങ്ഹോ
തൻ്റെ കുറ്റങ്ങൾ ഇതുവരെ സമ്മതിച്ചിട്ടില്ല...</i>

274
00:24:21,384 --> 00:24:22,634
ഇന്ന് നമുക്ക് അവനെ വേട്ടയാടാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.

275
00:24:22,714 --> 00:24:25,264
അവനെ മൂലയിലേക്ക് നീക്കുക.

276
00:24:25,344 --> 00:24:28,514
- അതെ, സർ.
- എൻ്റെ ദൈവമേ. എത്ര വെറുപ്പാണ്.

277
00:24:28,594 --> 00:24:31,094
-ഇതെന്താ?
<i>- ഇത് എളുപ്പമായിരിക്കില്ല.</i>

278
00:24:31,684 --> 00:24:35,064
<i>നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും കേട്ടോ
ബിഗ് മൗസിൻ്റെ കുടുംബത്തിൽ നിന്നോ?</i>

279
00:24:36,064 --> 00:24:40,234
<i>ഞാൻ ഇപ്പോൾ കാത്തിരിക്കുകയാണ്
ബിഗ് മൗസിൻ്റെ വീടിനു മുന്നിൽ.</i>

280
00:24:45,574 --> 00:24:48,994
പാർക്ക് ചാങ്ഹോ വലിയ മൗസാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

281
00:24:49,074 --> 00:24:50,914
എൻ്റെ ഭർത്താവ് വലിയ മൗസ് അല്ല.

282
00:24:50,994 --> 00:24:53,994
എങ്ങനെ വിശദീകരിക്കും
അവൻ്റെ ഓഫീസിൽ നിന്ന് കണ്ടെടുത്ത പണവും മയക്കുമരുന്നും?

283
00:24:54,084 --> 00:24:56,124
<i>അതുകൊണ്ടാണ് ഇത് അന്യായമായത്.</i>

284
00:24:56,204 --> 00:24:57,704
<i>എൻ്റെ ഭർത്താവ് ഒരു ഇരയാണ്.</i>

285
00:24:58,794 --> 00:25:02,504
<i>അന്വേഷണത്തിന് അത് ആവശ്യമാണെങ്കിൽ,
സ്വകാര്യ വിവരങ്ങൾ വെളിപ്പെടുത്താൻ ഞാൻ തയ്യാറാണ്.</i>

286
00:25:03,214 --> 00:25:05,384
<i>പ്രോസിക്യൂഷൻ വെളിപ്പെടുത്തുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു</i>

287
00:25:05,804 --> 00:25:07,964
<i>ആരാണ് ഇത്രയും ഭയാനകമായ കാര്യം ചെയ്തത്.</i>

288
00:25:08,054 --> 00:25:12,184
<i>ബിഗ് മൗസ് മറ്റാരോ ആണെന്നാണ് നിങ്ങൾ പറയുന്നത്
ഒപ്പം പാർക്ക് ചാങ്ഹോയുടെ ഫ്രെയിമും</i>

289
00:25:13,014 --> 00:25:15,974
എനിക്കൊരു കാര്യം പറയാനുണ്ട്
എൻ്റെ ഭർത്താവിനോട്. ഞാൻ ഇത് ചെയ്തോട്ടെ?

290
00:25:18,774 --> 00:25:21,064
വലിയ വായുടെ ഭാര്യ നിഷേധിക്കുന്നു
ഭർത്താവിനെതിരെയുള്ള എല്ലാ ആരോപണങ്ങളും

291
00:25:21,144 --> 00:25:22,274
<i>ഹനേ.</i>

292
00:25:35,204 --> 00:25:37,874
ഞാൻ നിങ്ങളെ സന്ദർശിക്കാൻ പോയി,
പക്ഷെ എനിക്ക് അകത്തേക്ക് കടക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

293
00:25:42,464 --> 00:25:45,964
ഞങ്ങൾ പോരാടാൻ പോകുന്നു
നിങ്ങളുടെ നിരപരാധിത്വം ഞങ്ങൾ തെളിയിക്കുന്നത് വരെ.

294
00:25:46,044 --> 00:25:47,134
അങ്ങനെ...

295
00:25:48,674 --> 00:25:50,974
നിങ്ങൾക്ക് കുടുംബമുണ്ടെന്ന് മറക്കരുത്.

296
00:25:57,514 --> 00:25:58,604
<i>ഒപ്പം...</i>

297
00:26:02,144 --> 00:26:04,904
...നിങ്ങൾ എന്നെ വീണ്ടും കാണാൻ വിസമ്മതിച്ചാൽ,
ഞാൻ അത് പോകാൻ അനുവദിക്കില്ല.

298
00:26:05,694 --> 00:26:07,194
ശരി, പാർക്ക് ചാങ്ഹോ?

299
00:26:36,474 --> 00:26:39,394
- നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങൾക്ക് മറ്റൊരു അഭിപ്രായം നൽകാമോ?
- മറ്റെന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ?

300
00:27:10,634 --> 00:27:11,964
ശരി, നമുക്ക് പോകാം.

301
00:27:22,104 --> 00:27:24,314
50,000 നേടിയ ബില്ലുകളിൽ 100,000 ഉണ്ടായിരുന്നു,

302
00:27:24,394 --> 00:27:26,944
മതിയായ മെത്താംഫെറ്റാമൈൻ
150,000 പേർക്ക് ഒരേസമയം ഉപയോഗിക്കുന്നതിന്...

303
00:27:28,774 --> 00:27:31,614
...ആറ് അനധികൃത ചൂതാട്ട കേന്ദ്രങ്ങൾ
തെക്കുകിഴക്കൻ ഏഷ്യയിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്നു,

304
00:27:31,694 --> 00:27:33,034
കൂടാതെ 12 ബർണർ ഫോണുകളും...

305
00:27:35,534 --> 00:27:37,114
...ഒരു ഗ്ലോക്ക് 19 കൈത്തോക്കും.

306
00:27:37,204 --> 00:27:39,034
ഇതെല്ലാം ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ഓഫീസിൽ കണ്ടെത്തി.

307
00:27:39,824 --> 00:27:42,374
ഈ കാര്യങ്ങളൊക്കെ ഞാൻ അറിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ
ഒരു ഓഫീസിനുള്ളിൽ ആയിരുന്നു

308
00:27:42,454 --> 00:27:45,964
നിക്ഷേപം 30 മില്യൺ ആയിരുന്നു,
ഞാൻ എൻ്റെ ബാക്ക് വാടക കൊടുക്കുമായിരുന്നു.

309
00:27:46,504 --> 00:27:47,924
ഞാൻ മൂന്ന് മാസം വൈകി.

310
00:27:49,964 --> 00:27:51,844
ആറുമാസം മുമ്പ് നിങ്ങൾ മക്കാവുവിൽ ചൂതാട്ടം നടത്തിയില്ലേ?

311
00:27:52,424 --> 00:27:54,714
നിങ്ങൾ അതിൽ അത്ര നല്ലവനല്ല.
നിങ്ങൾക്ക് പത്ത് ബില്യൺ നഷ്ടമായി.

312
00:27:55,974 --> 00:27:57,844
<i>കള്ളം പറഞ്ഞ് ബുദ്ധിമുട്ടിക്കരുത്.</i>

313
00:27:57,934 --> 00:27:59,934
കാസിനോ ഞങ്ങൾക്കായി അത് പരിശോധിച്ചു.

314
00:28:00,014 --> 00:28:02,974
എൻ്റെ ക്രെഡിറ്റ് കാർഡ് ലോൺ പരിധി
20 ദശലക്ഷം നേടി.

315
00:28:04,524 --> 00:28:06,394
പതിനായിരം കോടി നഷ്ടപ്പെടാൻ ജയിച്ചു...

316
00:28:07,104 --> 00:28:10,364
ദൈവമേ, എനിക്ക് 500 ക്രെഡിറ്റ് കാർഡുകൾ വേണം.

317
00:28:13,614 --> 00:28:15,114
ഇത് അന്യായമാണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് തോന്നുന്നുണ്ടോ?

318
00:28:16,444 --> 00:28:17,494
അതെ.

319
00:28:19,824 --> 00:28:22,994
100 ബില്യൺ നേടിയ നിക്ഷേപം നിങ്ങളുടെ പക്കലുണ്ടോ?
ലാല ക്യാപിറ്റലിനായി?

320
00:28:25,874 --> 00:28:28,414
അതെന്താണെന്ന് പോലും എനിക്കറിയില്ല.
എന്തിനാണ് ചോദിക്കുന്നത്?

321
00:28:29,874 --> 00:28:32,754
അതെ അല്ലെങ്കിൽ ഇല്ല എന്ന് ഉത്തരം നൽകുക.

322
00:28:33,464 --> 00:28:36,974
100 ബില്യൺ നേടിയ നിക്ഷേപം നിങ്ങളുടെ പക്കലുണ്ടോ?
ലാല ക്യാപിറ്റലിനായി?

323
00:28:37,554 --> 00:28:38,684
ഇല്ല.

324
00:28:42,354 --> 00:28:43,764
നിങ്ങൾ വലിയ മൗസാണോ?

325
00:28:56,694 --> 00:28:58,244
എനിക്ക് മറുപടി നൽകൂ.

326
00:28:59,034 --> 00:29:00,614
നിങ്ങൾ വലിയ മൗസാണോ?

327
00:29:00,704 --> 00:29:02,574
ഇവയിൽ ചിലത് നിങ്ങൾക്ക് അറിയാം
എല്ലായ്പ്പോഴും തെറ്റാണ്, ശരിയാണോ?

328
00:29:02,664 --> 00:29:04,164
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് തെളിവായി ഉപയോഗിക്കാൻ പോലും കഴിയില്ല.

329
00:29:04,914 --> 00:29:06,294
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നോട് ഇത് ചെയ്യുന്നത്?

330
00:29:07,374 --> 00:29:09,624
ഞാൻ വലിയ മൗസ് അല്ല!

331
00:29:09,714 --> 00:29:10,714
ഇത്ര പ്രകോപിതരാകരുത്.

332
00:29:10,794 --> 00:29:12,464
ഗ്രാഫ് കുതിച്ചുയരുകയാണെങ്കിൽ, അത് നിങ്ങളെ വേദനിപ്പിക്കും.

333
00:29:47,124 --> 00:29:49,294
അടിയന്തര ഗതാഗതം

334
00:30:00,514 --> 00:30:04,224
ലോയേഴ്‌സ് ഓഫീസിൽ നിന്ന് തോക്കുകളും മയക്കുമരുന്നുകളും കണ്ടെത്തി

335
00:30:09,934 --> 00:30:11,684
<i>കാത്തിരിക്കുക.</i>

336
00:30:13,314 --> 00:30:16,364
<i>നിങ്ങൾ ഉടൻ തന്നെ ടിവിയിൽ എല്ലായിടത്തും എൻ്റെ മുഖം കാണും.</i>

337
00:30:23,114 --> 00:30:24,784
<i>എൻ്റെ വന്യമായ സ്വപ്നങ്ങളിൽ ഒരിക്കലും...</i>

338
00:30:26,284 --> 00:30:28,454
<i>ഇതുപോലെ പ്രശസ്തനാകുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നോ.</i>

339
00:30:32,624 --> 00:30:39,634
വലിയ മൗസ് ഒരു അഭിഭാഷകനാണെന്ന് വെളിപ്പെടുത്തി
നിരവധി ആളുകളെ ഞെട്ടിക്കുന്നു

340
00:30:39,714 --> 00:30:41,714
കൺട്രോൾ റൂം

341
00:30:56,274 --> 00:30:57,694
നിങ്ങൾ വലിയ മൗസ് അല്ല. നിങ്ങളാണോ?

342
00:30:58,274 --> 00:31:00,324
ഒരു ഷോ നടത്തുന്നത് നിർത്തുക. അത് എന്നെ രോഗിയാക്കുന്നു.

343
00:31:00,404 --> 00:31:02,074
- ഒരു ഷോ?
- നൂറു കോടി നേടി.

344
00:31:02,154 --> 00:31:04,904
നിങ്ങൾ പണം എടുത്തു
അത് മറയ്ക്കാൻ എന്നെ ഫ്രെയിം ചെയ്തു.

345
00:31:04,994 --> 00:31:07,074
എന്തിനാണ് നമ്മൾ സ്വന്തം പണം എടുക്കുന്നത്?

346
00:31:07,164 --> 00:31:08,204
ഡാർൺ ഇറ്റ്.

347
00:31:08,284 --> 00:31:09,664
നിങ്ങൾ പരാജിതർ.

348
00:31:09,744 --> 00:31:11,454
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക!

349
00:31:11,544 --> 00:31:13,664
- അവരെ നിർത്തുക!
- ഞാൻ ഇന്നലെ ജനിച്ചതാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

350
00:31:13,794 --> 00:31:14,874
- പങ്ക്!
- അത് പോകട്ടെ!

351
00:31:14,964 --> 00:31:18,004
ഹേയ്! നിങ്ങൾ തെറ്റായ വ്യക്തിയുമായി ആശയക്കുഴപ്പത്തിലായി!

352
00:31:18,424 --> 00:31:21,214
- കാത്തിരുന്ന് കാണുക, പങ്കുകളേ!
- അത് പോകട്ടെ!

353
00:31:21,304 --> 00:31:22,424
എന്നെ വിടൂ!

354
00:31:23,054 --> 00:31:24,094
ഹേയ്.

355
00:31:25,014 --> 00:31:26,304
കേൾക്കുക.

356
00:31:26,384 --> 00:31:28,684
അവൻ പറയുന്നത് നമ്മൾ തന്നെയാണെന്നാണ്
ആരാണ് പണം എടുത്തത്. ശരിയാണോ?

357
00:31:28,764 --> 00:31:31,644
കണ്ടോ? അവൻ വലിയ മൗസ് അല്ലെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു!

358
00:31:33,184 --> 00:31:35,604
അവൻ ശരിക്കും ആണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

359
00:31:37,404 --> 00:31:40,654
അവൻ കുറച്ച് വാക്കുകൾ മാത്രമേ പറഞ്ഞുള്ളൂ, പക്ഷേ നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും
അവൻ വലിയ മൗസ് അല്ലെന്ന് ബോധ്യമുണ്ട്.

360
00:31:41,864 --> 00:31:43,654
അവൻ ശരിക്കും ആയിരുന്നെങ്കിൽ അത് ഭയങ്കരമായിരിക്കില്ലേ?

361
00:31:45,324 --> 00:31:48,284
- ദൈവമേ.
-ഇത് സങ്കീർണ്ണമാവുകയാണ്.

362
00:32:12,684 --> 00:32:13,814
അതൊരു ബഹുമതിയാണ്.

363
00:32:14,644 --> 00:32:15,814
എന്താണ്?

364
00:32:16,394 --> 00:32:19,524
ഞാൻ... നിങ്ങളുടെ വലിയ ആരാധകനാണ്.

365
00:32:19,604 --> 00:32:23,364
ഞാൻ ഇവിടെ എത്തിയതിൽ വളരെ സന്തോഷമുണ്ട്.
എനിക്ക് ബിഗ് മൗസിനെ കാണാൻ സാധിച്ചെന്ന് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

366
00:32:23,444 --> 00:32:25,654
ഞാൻ വലിയ മൗസ് അല്ല.

367
00:32:25,744 --> 00:32:28,954
തീർച്ചയായും, നിങ്ങൾ അങ്ങനെയല്ല.
നിങ്ങളുടെ ട്രയൽ ആരംഭിച്ചിട്ടില്ല.

368
00:32:35,414 --> 00:32:36,584
നിങ്ങൾക്ക് <i>ടോം ആൻഡ് ജെറി</i> അറിയാമോ?

369
00:32:36,664 --> 00:32:40,084
എൻ്റെ വിളിപ്പേര് ജെറി.
ഞാൻ ബിഗ് മൗസിൻ്റെ വലിയ ആരാധകനാണ്,

370
00:32:40,174 --> 00:32:42,344
അതിനാൽ ഞാൻ മറ്റൊരു എലിയുമായി പോയി.

371
00:32:46,714 --> 00:32:50,894
പൂർണ്ണമായ ഭക്തിയോടെ ഞാൻ നിന്നെ സേവിക്കും.

372
00:32:52,934 --> 00:32:54,564
ഞാൻ ശരിക്കും അവനല്ല.

373
00:32:54,644 --> 00:32:58,064
ഹേയ്. നിങ്ങളുടെ ജന്മദിനം പറയൂ.

374
00:32:58,644 --> 00:32:59,984
എന്ത്?

375
00:33:00,064 --> 00:33:02,104
അവനാണ് ഞങ്ങളുടെ റൂം ലീഡർ.

376
00:33:02,194 --> 00:33:04,864
ഭാഗ്യം വായിക്കുന്നതിൽ അവൻ മിടുക്കനാണ്,
ഫിസിയോഗ്നമി, കിഴക്കൻ തത്ത്വചിന്ത.

377
00:33:04,944 --> 00:33:06,694
- അവനോട് പറയൂ.
- എന്നോട് പറയൂ.

378
00:33:06,784 --> 00:33:09,204
നിങ്ങളുടെ ഭാഗ്യം ഞാൻ സൗജന്യമായി പറയാം.

379
00:33:09,954 --> 00:33:11,364
എലിയുടെ വർഷം, കാളയുടെ വർഷം...

380
00:33:11,454 --> 00:33:13,824
അത് വ്യക്തമാണ്.
ഞാൻ വളരെക്കാലം ജീവിക്കും, വളരെ നിർഭാഗ്യവാനായിരിക്കും.

381
00:33:15,744 --> 00:33:17,334
ദീർഘവും ഭാഗ്യവാനും ജീവിക്കണോ? ഞാനും!

382
00:33:18,504 --> 00:33:20,924
ശരിക്കും?

383
00:33:25,804 --> 00:33:28,054
എത്ര ദൃഢനിശ്ചയം ചെയ്തു എന്നറിയില്ലേ
പ്രോസിക്യൂഷൻ?

384
00:33:28,134 --> 00:33:30,594
നമ്മൾ ചാങ്ഹോയെ അടച്ചില്ലെങ്കിൽ,
കുറ്റകരമായ ശിക്ഷ ഒഴിവാക്കാനാവില്ല.

385
00:33:30,684 --> 00:33:32,514
അതിനായി ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും ചെയ്യും.

386
00:33:32,594 --> 00:33:37,524
എന്നിട്ട് ബിഗ് മൗസിനെ കൊല്ലുക
ഒപ്പം നേടിയ 100 ബില്യൺ തിരികെ നൽകുകയും ചെയ്യുക.

387
00:33:37,604 --> 00:33:38,604
എൻ്റെ ദൈവമേ.

388
00:33:38,684 --> 00:33:41,354
നിങ്ങൾ പണം മാത്രം ശ്രദ്ധിക്കുന്നു
അല്ലാതെ നമ്മൾ ജീവിക്കുകയോ മരിക്കുകയോ ചെയ്താലോ?

389
00:33:41,444 --> 00:33:43,024
കേൾക്കുക.

390
00:33:43,104 --> 00:33:46,024
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ ഒട്ടും ശ്രദ്ധിക്കുന്നില്ല.

391
00:33:46,404 --> 00:33:50,744
അവൻ വലിയ മൗസ് അല്ലെന്ന് ഞാൻ എൻ്റെ ജീവിതം വാതുവയ്ക്കുന്നു.

392
00:33:56,784 --> 00:33:59,704
അതുകൊണ്ടാണ്...

393
00:34:00,414 --> 00:34:05,544
ഞാൻ നോക്കാമെന്ന് പറഞ്ഞു
കാര്യങ്ങൾ വ്യക്തമാക്കുകയും ചെയ്യുക.

394
00:34:09,264 --> 00:34:13,184
അവൻ്റെ മേൽ കൈ വെക്കരുത്
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് അടയാളം തരുന്നതുവരെ.

395
00:34:14,934 --> 00:34:18,104
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മുന്നറിയിപ്പ് നൽകി.

396
00:34:30,694 --> 00:34:32,614
എന്തൊരു രസകരമായ സാഹചര്യം.

397
00:34:32,704 --> 00:34:34,954
ജീവിക്കാൻ ഒരു വശം അവനെ കൊല്ലണം,

398
00:34:35,034 --> 00:34:37,454
മറുപക്ഷത്തിന് അവനെ കൊല്ലാൻ കഴിയില്ല
പണം കാരണം.

399
00:35:02,184 --> 00:35:03,354
വൈകിയതിൽ ഖേദിക്കുന്നു.

400
00:35:05,314 --> 00:35:06,564
അഞ്ച് മിനിറ്റ് മാത്രം.

401
00:35:06,654 --> 00:35:07,654
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

402
00:35:07,734 --> 00:35:10,694
പ്രോസിക്യൂട്ടർമാർ തിരക്കിലാണെന്ന് എനിക്കറിയാം
രാജ്യത്തിന് വേണ്ടി പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

403
00:35:12,824 --> 00:35:13,994
ഇരിക്കൂ.

404
00:35:31,634 --> 00:35:34,264
പാർക്ക് ചാങ്ഹോ വലിയ മൗസാണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

405
00:35:34,344 --> 00:35:36,684
തെളിവുകൾ അനിഷേധ്യമാണ്, പക്ഷേ ...

406
00:35:38,894 --> 00:35:40,304
പക്ഷേ?

407
00:35:45,484 --> 00:35:46,694
ബിഗ് മൗസ് ആണ്.

408
00:35:46,774 --> 00:35:48,484
ചരിത്രത്തിലെ ഏറ്റവും ജീനിയസ് കോമൻ.

409
00:35:50,864 --> 00:35:52,404
ഓ, ശരിയാണ്.

410
00:35:53,284 --> 00:35:55,614
നിങ്ങൾ ജാഗ്രത പാലിക്കുന്നു
കാരണം നിങ്ങളുടെ എതിരാളി ആരാണെന്നതാണ്.

411
00:35:56,204 --> 00:35:57,534
ശരി.

412
00:35:59,324 --> 00:36:01,994
അപ്പോൾ... ആരാണത്?

413
00:36:03,374 --> 00:36:04,704
നിങ്ങളുടെ വിവരദാതാവ്.

414
00:36:07,004 --> 00:36:08,044
അത് അജ്ഞാതമായിരുന്നു.

415
00:36:09,504 --> 00:36:10,924
എന്ത്?

416
00:36:11,504 --> 00:36:16,264
വലിയ വലിയ മൗസ് പിടിക്കപ്പെട്ടു
ഒരു അജ്ഞാത നുറുങ്ങിലൂടെ?

417
00:36:16,844 --> 00:36:20,264
വിഷമിക്കേണ്ട.
ബിഗ് മൗസ് ആരാണെന്ന് ഞാൻ വെളിപ്പെടുത്തും.

418
00:36:20,344 --> 00:36:22,184
അവൻ്റെ ഐഡൻ്റിറ്റി വെളിപ്പെടുത്തിയാൽ മതിയാകില്ല.

419
00:36:23,224 --> 00:36:25,394
നിങ്ങൾ പണം കണ്ടെത്തേണ്ടതുണ്ട്.

420
00:36:26,434 --> 00:36:28,394
ഇത് 100 ബില്യണിൽ കുറവല്ല.

421
00:36:28,484 --> 00:36:32,234
ഒരു ബില്ലും ഞാൻ നഷ്ടപ്പെടുത്തില്ല
വിജയിച്ച 100 ബില്യൺ നിങ്ങൾക്ക് തിരികെ നൽകൂ.

422
00:36:34,984 --> 00:36:36,364
മിസ്റ്റർ ചോയി.

423
00:36:38,284 --> 00:36:43,334
നിങ്ങൾക്ക് നല്ല ഭാവിയുണ്ട്.
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി ചുവന്ന പരവതാനി ഒരുക്കും.

424
00:36:44,124 --> 00:36:46,164
കുടിക്കൂ.

425
00:36:54,554 --> 00:36:55,594
ഡാർൺ ഇറ്റ്.

426
00:36:57,384 --> 00:36:59,184
അവർ എനിക്ക് രാജകീയമായ ചൂട് പാത്രം മാത്രമാണ് തന്നത്.

427
00:37:00,384 --> 00:37:03,144
അവർ മനസ്സിലാക്കിയില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
നീ വരുകയായിരുന്നു.

428
00:37:03,604 --> 00:37:04,724
ഹേയ്!

429
00:37:06,894 --> 00:37:07,934
പുറത്ത്!

430
00:37:08,024 --> 00:37:11,024
GUKUI

431
00:37:18,824 --> 00:37:20,244
നിങ്ങൾക്ക് വീട്ടിലേക്ക് ഒരു സവാരി വേണോ?

432
00:37:20,324 --> 00:37:22,574
ഇത് ഓകെയാണ്. ദയവായി മുന്നോട്ട് പോകൂ.

433
00:37:30,254 --> 00:37:31,294
ഞാൻ ഉടൻ കാണാം.

434
00:37:36,254 --> 00:37:37,344
ശുഭ രാത്രി.

435
00:38:02,534 --> 00:38:04,164
മയക്കുമരുന്ന് കച്ചവടക്കാരുടെ പട്ടികയാണിത്.

436
00:38:07,744 --> 00:38:10,294
ബിഗ് മൗസിൻ്റെ എല്ലാ ഉപഭോക്താക്കളും വിഐപികളായിരുന്നു.

437
00:38:10,374 --> 00:38:11,754
നിങ്ങൾ പകർപ്പുകൾ ഉണ്ടാക്കിയിട്ടുണ്ടോ?

438
00:38:11,834 --> 00:38:13,084
വേണ്ടെന്ന് നീ എന്നോട് പറഞ്ഞു.

439
00:38:14,464 --> 00:38:16,344
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത് ഇത്രയും ദൂരം കൊണ്ടുപോകുന്നത്?

440
00:38:16,424 --> 00:38:18,804
അവർ ഞങ്ങളെ എങ്ങനെ തരംതാഴ്ത്തുന്നു എന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

441
00:38:18,884 --> 00:38:22,594
നമ്മൾ ഒന്നുമില്ലാത്ത താഴ്ന്ന മനുഷ്യരെപ്പോലെ
ഞങ്ങൾ ഉള്ളിടത്ത് എത്താൻ കഠിനമായി പരിശ്രമിക്കുകയും ചെയ്തു.

442
00:38:26,224 --> 00:38:27,684
അവർ എന്നെ മേയറാക്കി,

443
00:38:27,764 --> 00:38:30,274
പക്ഷേ അവർ എൻ്റെ തലയിൽ ചവിട്ടി
അതിൽ വീമ്പിളക്കുകയും ചെയ്യുക.

444
00:38:30,354 --> 00:38:31,354
നന്നായി.

445
00:38:32,104 --> 00:38:33,894
ഞാൻ അത് കൈകാര്യം ചെയ്യാം.

446
00:38:34,484 --> 00:38:38,654
എന്നാൽ ഈ നിലയിലെത്താൻ ഞാൻ കഠിനമായി പരിശ്രമിച്ചു,

447
00:38:39,824 --> 00:38:41,944
അവർക്കുവേണ്ടി എൻ്റെ ജീവൻ നഷ്ടപ്പെടുത്തുന്നത് അന്യായമായിരിക്കും.

448
00:38:42,574 --> 00:38:45,364
വാളെടുത്തവൻ മാറിയിരിക്കുന്നു
ബിഗ് മൗസിന് നന്ദി.

449
00:38:45,454 --> 00:38:46,914
എപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾ അത് അഴിക്കുക?

450
00:38:46,994 --> 00:38:49,294
നമ്മൾ അവരെ കൊന്നാൽ അവർ ശവങ്ങളാകും.

451
00:38:49,374 --> 00:38:53,044
അവരെ ജീവിക്കാൻ അനുവദിച്ചാൽ,
അവർ നമ്മുടെ മുട്ടിന് താഴെയായിരിക്കും.

452
00:38:53,414 --> 00:38:55,754
നമുക്ക് പ്രതീക്ഷിക്കാം
നമുക്ക് ഒരിക്കലും അത് അഴിക്കേണ്ടി വരില്ല.

453
00:38:58,044 --> 00:39:00,754
എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല
പാർക്ക് ചാങ്ഹോ വലിയ മൗസാണെന്ന്.

454
00:39:00,844 --> 00:39:03,974
ഞങ്ങളുടെ അന്വേഷണം വെളിപ്പെടും
അവൻ മയിലാണോ കുരുവിയാണോ എന്ന്.

455
00:39:07,394 --> 00:39:08,894
എന്നെ ഒറ്റിക്കൊടുക്കരുത്.

456
00:39:11,474 --> 00:39:14,854
നീ മാത്രം
ആർ എൻ്റെ ചുവന്ന പരവതാനി വിരിക്കും.

457
00:39:31,584 --> 00:39:33,414
റെസ്റ്റോറൻ്റിൽ നിന്നുള്ള ജീവനക്കാരൻ എവിടെയാണ്?

458
00:39:33,504 --> 00:39:35,924
അവൾ തെക്കുകിഴക്കൻ ഏഷ്യയിലേക്ക് പോയി
കുറച്ച് ദിവസം മുമ്പ്,

459
00:39:36,004 --> 00:39:37,294
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ അവൾ ഗ്രിഡിന് പുറത്താണ്.

460
00:39:37,374 --> 00:39:41,254
അപ്പോൾ ചാങ്ഹോ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
അവളാണ് അവൻ്റെ കാപ്പിക്ക് മരുന്ന് കൊടുത്തത്.

461
00:39:41,344 --> 00:39:43,094
അപകടത്തിൽ അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ കാർ ആകെ തകർന്നു.

462
00:39:43,174 --> 00:39:44,344
ഞങ്ങളുടെ പക്കൽ ഡാഷ്‌ക്യാം ഇല്ല.

463
00:39:44,424 --> 00:39:47,344
ഇത് വളരെ സങ്കീർണ്ണമാണ്
എവിടെ തുടങ്ങണം എന്ന് എനിക്കറിയില്ല...

464
00:39:47,434 --> 00:39:48,514
അതിൽ ഒന്നുമില്ല.

465
00:39:50,054 --> 00:39:53,684
നമുക്ക് പേപ്പർ കണ്ടെത്തണം,
അവർ പ്രൊഫസർ സിയോയെ കൊന്നതിൻ്റെ കാരണം.

466
00:39:53,774 --> 00:39:55,104
ശരിയാണ്.

467
00:39:55,944 --> 00:39:56,944
ഓ, ശരിയാണ്.

468
00:39:57,814 --> 00:39:59,484
എന്നാൽ മിഹോ,

469
00:39:59,984 --> 00:40:01,404
ഞങ്ങൾ അന്വേഷണം നടത്തും...

470
00:40:04,404 --> 00:40:07,664
മിഹോ, നിങ്ങൾക്ക് അതിൽ നിന്ന് മാറിനിൽക്കാൻ കഴിയുമോ?

471
00:40:07,744 --> 00:40:10,124
ആ ആളുകൾ ആളുകളെ കൊല്ലുന്നു.

472
00:40:10,204 --> 00:40:11,534
അപകടത്തിൽ പെട്ടാലോ...

473
00:40:11,624 --> 00:40:13,624
പേടിയുണ്ടെങ്കിൽ രണ്ടുപേരും പിൻവാങ്ങാം.

474
00:40:13,704 --> 00:40:15,044
വേണമെങ്കിൽ ഞാൻ ഒറ്റയ്ക്ക് ചെയ്യും.

475
00:40:16,714 --> 00:40:17,754
മിഹോ.

476
00:40:17,834 --> 00:40:19,214
കാത്തിരിക്കൂ, മിഹോ.

477
00:40:22,214 --> 00:40:23,674
ആ പെൺകുട്ടി.

478
00:40:23,754 --> 00:40:26,094
കണ്ടോ? ഇത് പ്രവർത്തിക്കില്ലെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു.

479
00:40:26,174 --> 00:40:27,974
ഇത് ശരിക്കും അപകടകരമാണ്.

480
00:40:32,684 --> 00:40:34,394
നിയമവും ക്രമവും സ്ഥാപിക്കൽ

481
00:40:34,474 --> 00:40:36,064
അവൻ വലിയ മൗസാണെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു!

482
00:40:36,144 --> 00:40:38,194
-ഒരു വഴിയുമില്ല.
-ഒരു വഴിയുമില്ല.

483
00:40:38,274 --> 00:40:39,904
-എന്താണിത്?
- ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.

484
00:40:39,984 --> 00:40:42,654
ആ സംഘത്തിലെ പയ്യന്മാരിൽ നിന്ന് ഞാൻ കേട്ടു

485
00:40:43,024 --> 00:40:45,034
ബിഗ് മൗസ് നിയമത്തിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്നുവെന്ന്.

486
00:40:45,114 --> 00:40:46,944
- ശരിയാണ്.
- ആ മനുഷ്യൻ ഒരു അഭിഭാഷകനാണ്.

487
00:40:47,034 --> 00:40:48,324
- ശരിയാണ്.
-അതെ.

488
00:40:48,404 --> 00:40:49,864
അപ്പോൾ അത് അവനായിരിക്കണം!

489
00:40:49,954 --> 00:40:52,704
- അവൻ അങ്ങനെയല്ല!
-ഒരു വഴിയുമില്ല!

490
00:40:52,784 --> 00:40:55,334
- ഞാൻ അത് കാണുന്നില്ല.
-അവൻ വലിയ മൗസ് ആയിരിക്കണം!

491
00:40:56,084 --> 00:40:57,544
അവൻ ഒരു വ്യാജനാണ്.

492
00:40:58,294 --> 00:41:03,634
എൻ്റെ സ്വന്തം രണ്ടു കണ്ണുകളാൽ ഞാൻ ബിഗ് മൗസിനെ കണ്ടു.

493
00:41:06,804 --> 00:41:10,094
<i>ഏകദേശം 180 സെൻ്റീമീറ്റർ ഉയരമുണ്ട്.</i>

494
00:41:10,724 --> 00:41:13,554
<i>അവൻ്റെ പുറകിൽ ഒരു വലിയ എലിയുണ്ട്.</i>

495
00:41:14,014 --> 00:41:17,394
<i>അദ്ദേഹം അവിശ്വസനീയമാംവിധം കരിസ്മാറ്റിക് ആണ്.</i>

496
00:41:18,734 --> 00:41:21,024
അതെല്ലാം അടിസ്ഥാനരഹിതമായ വാർത്തകളാണ്.

497
00:41:21,524 --> 00:41:23,234
യഥാർത്ഥ വലിയ മൗസ്...

498
00:41:23,314 --> 00:41:24,614
ആശ്ചര്യപ്പെടേണ്ട.

499
00:41:27,404 --> 00:41:28,444
അതൊരു സ്ത്രീയാണ്.

500
00:41:32,914 --> 00:41:34,534
<i>അവൾ ശരിക്കും സെക്സിയാണ്,</i>

501
00:41:35,244 --> 00:41:36,914
<i>എന്നാൽ തികച്ചും ക്രൂരമാണ്.</i>

502
00:41:38,374 --> 00:41:40,374
<i>അതുകൊണ്ടാണ് ആർക്കും അവളെ പിടിക്കാൻ കഴിയാത്തത്.</i>

503
00:41:46,174 --> 00:41:50,384
യാക്കൂസ, ട്രയാഡുകൾ, റഷ്യൻ മാഫിയ
എല്ലാവരും അവൻ്റെ രക്ത സഹോദരന്മാരാണ്.

504
00:41:50,474 --> 00:41:53,224
നിങ്ങൾ അവൻ്റെ മോശം വശത്ത് എത്തിയാൽ,
ആരും അറിയാതെ നിങ്ങൾ മരിക്കും.

505
00:41:53,304 --> 00:41:54,974
ഇത് എന്നെ ഭ്രാന്തനാക്കുന്നു.

506
00:41:55,054 --> 00:41:58,314
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഒരാൾ അവനെ ഇഷ്ടപ്പെട്ടത്
ഇവിടെ വന്ന് ഇത്രയും കുഴപ്പമുണ്ടാക്കണോ?

507
00:41:58,394 --> 00:42:00,234
എനിക്ക് വിശപ്പ് നഷ്ടപ്പെടുന്നു!

508
00:42:00,814 --> 00:42:02,394
ക്ഷമിക്കണം, സർ!

509
00:42:29,964 --> 00:42:30,964
ഹേയ്.

510
00:42:31,474 --> 00:42:34,684
നിങ്ങളാണോ ആ പ്രശസ്ത എലി?

511
00:42:44,604 --> 00:42:46,234
ഡാർൺ ഇറ്റ്.

512
00:42:47,064 --> 00:42:48,324
അവർ നിങ്ങളെ അയച്ചോ?

513
00:42:48,404 --> 00:42:51,404
-നിനക്കെങ്ങനെ ധൈര്യം വന്നു എന്നോട് അങ്ങനെ സംസാരിക്കാൻ?
-ഗുഡ്നസ്, ബോസ്!

514
00:42:52,614 --> 00:42:54,154
നാശം, ഗൗരവമായി!

515
00:42:56,534 --> 00:42:58,164
നിനക്ക് എന്നോട് എന്താണ് പ്രശ്നം?

516
00:42:59,244 --> 00:43:00,994
എന്തിനാ നീ...

517
00:43:01,794 --> 00:43:02,964
ബോസ്!

518
00:43:03,414 --> 00:43:06,674
നിങ്ങൾ വലിയ മൗസ് ആണെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ അങ്ങനെയാണ്.

519
00:43:06,754 --> 00:43:10,424
പക്ഷേ നിങ്ങൾ എന്നോട് പെരുമാറരുത്. നിനക്ക് മരിക്കണോ?

520
00:43:16,014 --> 00:43:17,474
ഫ്രീസ് ചെയ്യുക.

521
00:43:19,564 --> 00:43:21,184
- ഫ്രീസ്.
- ഫ്രീസ്.

522
00:43:21,274 --> 00:43:22,524
ഫ്രീസ് ചെയ്യുക.

523
00:43:22,604 --> 00:43:24,814
- ഫ്രീസ്.
- അനങ്ങരുത്.

524
00:43:30,154 --> 00:43:31,574
മുന്നിലേക്ക് നോക്കൂ.

525
00:43:31,654 --> 00:43:33,694
നിങ്ങളുടെ ഭക്ഷണം കഴിക്കുക.

526
00:43:47,174 --> 00:43:49,424
പ്രത്യേക വാർഡിലേക്ക് 5247 അയയ്ക്കുക.

527
00:44:00,354 --> 00:44:01,564
കഴിക്കൂ.

528
00:44:02,014 --> 00:44:03,644
ഞാൻ ഇത് നിങ്ങൾക്കായി ഉണ്ടാക്കി.

529
00:44:37,884 --> 00:44:40,894
നിങ്ങൾ ഏത് പാർക്ക് കുലമാണ്?

530
00:44:42,604 --> 00:44:44,014
യാങ്‌സാൻ പാർക്ക് ക്ലാൻ.

531
00:44:44,104 --> 00:44:46,394
യാങ്‌സാൻ പാർക്ക് ക്ലാൻ? ഏത് ശാഖ?

532
00:44:46,984 --> 00:44:48,194
ജിയോക്‌സോങ്‌ഗുൺ ബ്രാഞ്ച്.

533
00:44:49,144 --> 00:44:51,814
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ 28-ാം തലമുറ ആയിരിക്കണം.

534
00:44:51,904 --> 00:44:54,234
ഞാൻ 27-ാം തലമുറയാണ്
ജിയോക്‌സിയോങ്‌ഗൺ ബ്രാഞ്ചിൻ്റെ.

535
00:44:54,734 --> 00:44:55,784
ഞങ്ങളുടെ പേരുകളിൽ "ഗബ്" ഉണ്ട്.

536
00:44:55,864 --> 00:44:57,694
പാർക്ക് യൂംഗബ്

537
00:45:00,744 --> 00:45:02,164
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എൻ്റെ അമ്മാവനെപ്പോലെയാണ്.

538
00:45:02,664 --> 00:45:04,834
ദൈവമേ. എനിക്കത് വിശ്വസിക്കാനാവുന്നില്ല.

539
00:45:05,414 --> 00:45:09,294
എനിക്കറിയാം. അതൊരു അപൂർവ കുലമാണ്,
അതിനാൽ അതിൽ ആളുകളെ കണ്ടുമുട്ടുന്നത് ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.

540
00:45:10,044 --> 00:45:14,254
എനിക്ക് നിങ്ങളെ അങ്കിൾ എന്ന് വിളിക്കാൻ കഴിയില്ല,

541
00:45:14,344 --> 00:45:15,844
അപ്പോൾ ഞാൻ നിന്നെ പേര് ചൊല്ലി വിളിക്കാമോ?

542
00:45:15,924 --> 00:45:17,884
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ.

543
00:45:17,974 --> 00:45:22,644
എപ്പോഴും ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
ആളുകൾക്ക് ഒരു വഴി.

544
00:45:22,724 --> 00:45:24,814
എന്ത് ചെയ്യണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.

545
00:45:26,894 --> 00:45:28,934
നിങ്ങൾ വലിയ മൗസാണോ?

546
00:45:34,024 --> 00:45:35,864
അത് ഞങ്ങൾക്കിടയിൽ മാത്രമാണ്.

547
00:45:35,944 --> 00:45:37,864
ഞാൻ ആരോടും പറയില്ല.

548
00:45:40,994 --> 00:45:42,074
നിങ്ങളാണോ...

549
00:45:42,914 --> 00:45:44,994
ശരിക്കും വലിയ മൗസ്?

550
00:45:50,164 --> 00:45:51,164
ഇല്ല.

551
00:45:51,254 --> 00:45:52,544
നിങ്ങൾ അല്ല?

552
00:45:53,424 --> 00:45:56,634
ഞാൻ എൻ്റെ ഭാര്യയോട് സത്യം ചെയ്യുന്നു,

553
00:45:56,714 --> 00:45:58,964
മാതാപിതാക്കളും പൂർവ്വികരും മറ്റെല്ലാവരും.

554
00:45:59,054 --> 00:46:00,844
ഞാൻ ശരിക്കും വലിയ മൗസ് അല്ല.

555
00:46:03,094 --> 00:46:04,344
യൂംഗബ്.

556
00:46:08,104 --> 00:46:10,394
എൻ്റെ പേര് വിളിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് ധൈര്യമുണ്ട്.
മരിക്കണോ?

557
00:46:10,894 --> 00:46:13,154
ഹേയ്, അവനെ അഞ്ച് ദിവസത്തേക്ക് ഏകാന്തവാസത്തിലേക്ക് അയയ്ക്കൂ.

558
00:46:16,654 --> 00:46:20,364
നിങ്ങൾ 27-ാം തലമുറയാണെന്ന് പറഞ്ഞു
യാങ്‌സാൻ പാർക്ക് ക്ലാൻ ജിയോക്‌സോങ്‌ഗുൻ ബ്രാഞ്ചിൻ്റെ!

559
00:46:21,034 --> 00:46:24,074
കാത്തിരിക്കൂ, യൂംഗാബ്! അങ്കിൾ!

560
00:46:24,824 --> 00:46:25,874
എന്ത്...

561
00:46:26,374 --> 00:46:28,584
"അമ്മാവാ?" എത്ര വെറുപ്പാണ്.

562
00:46:28,664 --> 00:46:30,754
ഇക്കാലത്ത് കുടുംബപരമ്പരയെക്കുറിച്ച് ആരാണ് ശ്രദ്ധിക്കുന്നത്?

563
00:47:31,354 --> 00:47:32,684
മിഹോ.

564
00:47:35,354 --> 00:47:36,944
എനിക്ക് നിന്നെ മിസ്സാകുന്നു.

565
00:47:58,004 --> 00:47:59,254
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

566
00:47:59,334 --> 00:48:00,674
- ഒരു ബക്കറ്റ് താഴെ വയ്ക്കുക.
- ശരി.

567
00:48:00,754 --> 00:48:04,094
ദൈവമേ, അവർ മുകളിലത്തെ നിലയിലാണ്.
ചോർച്ച പരിഹരിക്കാൻ ഞാൻ അവരോട് പറഞ്ഞു.

568
00:48:04,174 --> 00:48:05,974
അവർ ഒരിക്കലും കേൾക്കുന്നില്ല.

569
00:48:06,054 --> 00:48:09,764
എനിക്കറിയാം. ഇന്ന് വളരെ മോശമാണ്.
പൈപ്പ് പൊട്ടിയോ?

570
00:48:09,854 --> 00:48:11,304
അവ ചത്ത മാംസമാണ്!

571
00:48:11,394 --> 00:48:13,524
ഹായ്, മിഹോ. അതിനെ പോകാൻ അനുവദിക്കുക!

572
00:48:13,604 --> 00:48:15,814
കേൾക്കാൻ തരമുള്ളവരായി അവർ കാണുന്നില്ല.

573
00:48:15,894 --> 00:48:18,734
അവർ ഒരു കൂട്ടം തെമ്മാടികളെപ്പോലെ കാണപ്പെട്ടു.

574
00:48:20,864 --> 00:48:22,074
മിഹോ.

575
00:48:23,074 --> 00:48:24,194
മിഹോ!

576
00:48:33,664 --> 00:48:34,664
എക്സ്ക്യൂസ് മീ!

577
00:48:40,544 --> 00:48:41,634
അതാരാണ്?

578
00:48:45,634 --> 00:48:49,134
ഞാൻ താഴത്തെ നിലയിൽ നിന്നാണ്. എത്ര തവണ
ചോർച്ചയുണ്ടെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയണോ?

579
00:48:49,224 --> 00:48:50,554
ഈ സ്ത്രീ വീണ്ടും അതിൽ എത്തിയിരിക്കുന്നു.

580
00:48:50,644 --> 00:48:52,104
ഞങ്ങൾ പൈപ്പ് പൊട്ടിയില്ല.

581
00:48:52,184 --> 00:48:55,604
നിങ്ങൾ നാശം വരുത്തിയെങ്കിൽ,
അതിനുള്ള പ്രതിഫലം നിങ്ങൾ ഞങ്ങൾക്ക് നൽകണം!

582
00:48:55,974 --> 00:48:57,024
അറ്റകുറ്റപ്പണികൾക്കായി ഞങ്ങൾക്ക് പണം തരൂ!

583
00:48:57,104 --> 00:48:58,854
ഇത് എൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ വീടാണ്.

584
00:48:58,944 --> 00:49:00,654
എൻ്റെ വൃദ്ധനിൽ നിന്ന് അത് വാങ്ങുക.

585
00:49:00,734 --> 00:49:02,064
അതിനാൽ, വിടുക.

586
00:49:02,944 --> 00:49:06,074
ഞാൻ പോകുന്നില്ല
അറ്റകുറ്റപ്പണികൾക്കുള്ള പണം എനിക്ക് ലഭിക്കുന്നതുവരെ!

587
00:49:06,154 --> 00:49:08,824
- നിനക്ക് എന്ത് ധൈര്യമാണ് അകത്തേക്ക് വന്നത്...
- ഓ, ഹേയ്!

588
00:49:09,244 --> 00:49:11,114
ഞങ്ങൾ...

589
00:49:11,204 --> 00:49:12,954
നമ്മൾ മുമ്പ് കണ്ടുമുട്ടിയിട്ടില്ലേ?

590
00:49:13,034 --> 00:49:14,414
മേൽക്കൂരയിൽ.

591
00:49:14,494 --> 00:49:16,414
നീ അലറുകയായിരുന്നു.

592
00:49:20,254 --> 00:49:21,504
ശരിയാണോ?

593
00:49:21,584 --> 00:49:25,464
എക്സ്ക്യൂസ് മീ. അവളുടെ ഭർത്താവ് ഇവിടെത്തന്നെയുണ്ട്.
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

594
00:49:25,554 --> 00:49:26,804
നീ അവളുടെ ഭർത്താവാണോ?

595
00:49:26,884 --> 00:49:28,724
ഒരു വഴിയുമില്ല. നീ അവന് വളരെ നല്ലവനാണ്.

596
00:49:29,554 --> 00:49:32,804
എൻ്റെ ഭർത്താവ് അഭിഭാഷകനാണ്.
നിങ്ങൾക്ക് ജയിലിൽ പോകണോ?

597
00:49:32,894 --> 00:49:33,894
ഒരു അഭിഭാഷകൻ?

598
00:49:33,974 --> 00:49:37,474
ഒരു അഭിഭാഷകൻ ഇവിടെ താമസിക്കുന്നുണ്ടെങ്കിൽ,
അതിനർത്ഥം അവൻ മാറാനാകാത്തവിധം ശുദ്ധനാണെന്നല്ലേ?

599
00:49:39,484 --> 00:49:42,404
- ഈ വിഡ്ഢികൾ ...
- ഹേയ്, ശാന്തമാകൂ.

600
00:49:42,484 --> 00:49:43,614
ഹേയ്.

601
00:49:43,694 --> 00:49:46,694
അത് "തിരുത്താനാവാത്തത്" അല്ല.
അത് "അക്ഷയമായി" ആണ്. അക്ഷയ ശുദ്ധം.

602
00:49:46,784 --> 00:49:49,404
- എത്ര അജ്ഞത.
- "അജ്ഞത?"

603
00:49:49,494 --> 00:49:51,614
അതെങ്ങനെ പറയാൻ നിനക്ക് ധൈര്യം വന്നു? പുറത്തുപോകുക.

604
00:49:51,704 --> 00:49:53,284
- ഹേയ്.
- വിടുക.

605
00:49:53,374 --> 00:49:54,874
- പുറത്തുപോകുക.
- ഹേയ്.

606
00:49:54,954 --> 00:49:56,204
എന്നെ തൊടരുത്!

607
00:49:56,284 --> 00:49:57,624
- നിങ്ങൾക്ക് പോകാമോ?
- അത് പോകട്ടെ!

608
00:49:57,704 --> 00:49:59,374
- മിഹോ.
- നീ കാര്യമായി പറയുകയാണോ?

609
00:50:01,004 --> 00:50:02,544
എന്ത്?

610
00:50:08,004 --> 00:50:09,674
ഹേയ്! മനോഹരമായ ചിത്രം!

611
00:50:11,424 --> 00:50:13,224
-ഹേയ്!
-ഹേയ്, നിങ്ങളോ!

612
00:50:13,304 --> 00:50:15,554
-നിന്നെ ശപിക്കുന്നു!
-നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

613
00:50:15,644 --> 00:50:17,474
- നിങ്ങൾ മരിച്ചു!
-ഇവിടെ വരിക!

614
00:50:17,564 --> 00:50:20,184
ഇവിടെ വരൂ! ഹേയ്!

615
00:50:22,734 --> 00:50:25,024
-സർ. ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക!
-ഗൌരവമായി.

616
00:50:25,114 --> 00:50:26,654
-അത് പോകട്ടെ!
- എന്നെ വിടൂ!

617
00:50:30,534 --> 00:50:32,034
ഈ കൈ വിടൂ!

618
00:50:37,624 --> 00:50:39,164
ഉടനെ പോകട്ടെ!

619
00:50:46,384 --> 00:50:47,294
ഹേയ്!

620
00:51:07,864 --> 00:51:08,904
കാത്തിരിക്കൂ!

621
00:51:10,324 --> 00:51:11,904
ചിയേഴ്സ്!

622
00:51:14,994 --> 00:51:17,624
അവൾ എൻ്റെ മകളാണ്,
എന്നാൽ അവൾ അവിശ്വസനീയമല്ലേ?

623
00:51:17,704 --> 00:51:20,374
അവൾക്ക് പണമെല്ലാം ലഭിച്ചു
അവരിൽ നിന്നുള്ള അറ്റകുറ്റപ്പണികൾക്കായി.

624
00:51:20,454 --> 00:51:22,254
അവൾ ഞങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിൻ്റെ പ്രശ്‌നപരിഹാരകാരിയാണ്.

625
00:51:22,334 --> 00:51:24,294
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ ബഹുമാനം നൽകുന്നു.

626
00:51:24,374 --> 00:51:27,584
നിങ്ങൾ തമാശക്കാരനായി കാണപ്പെടുന്നു. കണ്ണാടിയിൽ നോക്കൂ.

627
00:51:27,674 --> 00:51:29,044
നിങ്ങൾ മികച്ചതായി കാണുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

628
00:51:29,134 --> 00:51:30,504
നീയും വളരെ തമാശയായി കാണുന്നു, അച്ഛാ.

629
00:51:30,594 --> 00:51:32,804
നമുക്ക് ഇതിൻ്റെ ഫോട്ടോ എടുക്കണം.

630
00:51:32,884 --> 00:51:35,054
- ചുറ്റും കൂടുക.
- നമ്മൾ എന്തിനാണ് ഇങ്ങനെ ഒരു ഫോട്ടോ എടുക്കുന്നത്?

631
00:51:35,134 --> 00:51:37,014
അത് നല്ല ആശയമല്ല സാർ.

632
00:51:37,094 --> 00:51:39,804
ശരി. ഒന്ന് രണ്ട് മൂന്ന്.

633
00:51:55,074 --> 00:51:57,204
വിഷമിക്കേണ്ട, പിടിച്ചുനിൽക്കുക
കുറച്ച് കൂടി, ചാങ്ഹോ.

634
00:51:58,624 --> 00:52:00,204
എല്ലാം ഞാൻ നോക്കിക്കൊള്ളാം.

635
00:52:11,504 --> 00:52:14,764
GUCHEON UNIV. ഹോസ്പിറ്റൽ
റിക്രൂട്ട്മെൻ്റ് അഭിമുഖങ്ങൾ തുറക്കുക

636
00:52:14,844 --> 00:52:17,384
ടെസ്റ്റ് ഐഡി സ്ലിപ്പ്

637
00:52:22,184 --> 00:52:25,274
സംഖ്യകൾ 22, 23, 24. ദയവായി അകത്തേക്ക് വരൂ.

638
00:52:30,564 --> 00:52:32,774
- മിസ് കോ മിഹോ?
- അതെ?

639
00:52:33,364 --> 00:52:35,534
നിങ്ങൾ മുമ്പ് ജോലി ചെയ്തിരുന്ന ആശുപത്രി
നല്ല സ്ഥലമായിരുന്നു,

640
00:52:35,614 --> 00:52:37,574
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഞങ്ങളുടെ ആശുപത്രിയിൽ അപേക്ഷിച്ചത്?

641
00:52:38,154 --> 00:52:40,074
ഞാൻ സത്യസന്ധനായിരിക്കട്ടെ?

642
00:52:41,624 --> 00:52:43,954
തീർച്ചയായും. അതൊരു അഭിമുഖമാണ്.

643
00:52:47,334 --> 00:52:50,384
നിങ്ങളുടെ കഫറ്റീരിയയിൽ നല്ല ഭക്ഷണമുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു.

644
00:52:53,714 --> 00:52:56,634
നഴ്സുമാർക്കുള്ള ഓപ്പൺ റിക്രൂട്ട്മെൻ്റ്

645
00:52:56,724 --> 00:52:58,174
ഇൻ്റർവക്‌ട് ഹ്യൂൻ ജൂഹി

646
00:53:00,724 --> 00:53:02,894
മിഹോ ഗുച്ചിയോൺ ആശുപത്രിയിലേക്ക് മാറുകയാണ്.

647
00:53:06,434 --> 00:53:08,814
ആ കൊലപാതകത്തിൽ നിന്നാണ് ഇതെല്ലാം ആരംഭിച്ചത്.

648
00:53:09,984 --> 00:53:11,104
മിഹോ...

649
00:53:12,444 --> 00:53:15,074
എന്താണെന്ന് കണ്ടെത്താൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
Seo Jaeyoung ൻ്റെ പേപ്പർ ഇതിനെക്കുറിച്ച് ആയിരുന്നു.

650
00:53:15,154 --> 00:53:16,654
നിങ്ങൾക്ക് അവളെ തടയാൻ കഴിയുമോ?

651
00:53:18,904 --> 00:53:20,574
അവൾ എത്ര പിടിവാശിയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

652
00:53:23,414 --> 00:53:24,744
സത്യസന്ധത പുലർത്തുക.

653
00:53:26,914 --> 00:53:28,334
പുറത്ത് എങ്ങനെയുണ്ട്?

654
00:53:28,414 --> 00:53:30,174
പ്രൊഫസർ സിയോയെ കൊന്നവർ

655
00:53:31,004 --> 00:53:32,424
ഉടൻ പുറത്തിറങ്ങും.

656
00:53:33,634 --> 00:53:36,344
പ്രോസിക്യൂഷൻ തീരുമാനിച്ചു
നിങ്ങൾ വലിയ മൗസ് ആണെന്ന്.

657
00:53:36,424 --> 00:53:37,634
നിങ്ങളെ ഉടൻ കുറ്റം ചുമത്തും.

658
00:53:45,894 --> 00:53:47,524
മേയർ ചോയിയുടെ കാര്യമോ?

659
00:53:48,224 --> 00:53:49,524
എനിക്ക് അവനെ സമീപിക്കാൻ കഴിയില്ല.

660
00:53:51,234 --> 00:53:54,864
നിങ്ങൾ വലിയ മൗസാണെന്ന് അവൻ വിശ്വസിക്കുന്നു
ഒപ്പം ബന്ധം വിച്ഛേദിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

661
00:54:08,584 --> 00:54:09,874
ഞാനൊരു ഉപകാരം ചോദിക്കട്ടെ.

662
00:54:11,624 --> 00:54:14,544
വിവാഹമോചന രേഖകൾ പൂരിപ്പിക്കുക
എൻ്റെ പേരിൽ അവ സമർപ്പിക്കുക.

663
00:54:14,634 --> 00:54:16,594
നിങ്ങൾ മിഹോയെ വിവാഹമോചനം ചെയ്യാൻ പോകുകയാണോ?

664
00:54:17,094 --> 00:54:18,964
ഞാൻ കുറ്റക്കാരനാണെന്ന് കണ്ടെത്തിയാൽ, എനിക്ക് ജീവൻ ലഭിക്കും.

665
00:54:19,054 --> 00:54:20,554
എനിക്ക് ഭാഗ്യമില്ലെങ്കിൽ വധശിക്ഷ.

666
00:54:21,384 --> 00:54:23,724
പണത്തിനായി വായ്പ സ്രാവുകൾ എൻ്റെ അടുക്കൽ വരും,

667
00:54:26,144 --> 00:54:29,354
പിന്നെ എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
എന്നോടു ഇതു ചെയ്തവൻ മിഹോയോടും ചെയ്യും.

668
00:54:29,434 --> 00:54:30,484
ചാങ്ഹോ.

669
00:54:31,814 --> 00:54:33,564
ഇപ്പോഴും,

670
00:54:33,654 --> 00:54:35,734
മിഹോ തന്നാൽ കഴിയുന്നതെല്ലാം ചെയ്യുന്നു
നിന്നെ രക്ഷിക്കാൻ.

671
00:54:35,814 --> 00:54:37,574
ജീവിക്കാൻ കഴിയുന്നവർ ജീവിക്കണം.

672
00:54:47,334 --> 00:54:49,664
അവൾക്കായി എനിക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്ന ഒരേയൊരു കാര്യം ഇതാണ്.

673
00:54:52,164 --> 00:54:53,544
എനിക്കായി ഇത് ചെയ്യൂ, സൂണ്ടേ.

674
00:54:54,964 --> 00:54:56,214
ദയവായി.

675
00:55:40,634 --> 00:55:41,754
എന്തിനാണ് ഇവിടെ?

676
00:55:41,844 --> 00:55:43,554
പിരിയാനുള്ള എൻ്റെ വാചകം നിങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ചില്ലേ?

677
00:55:44,884 --> 00:55:48,224
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ?
പരീക്ഷയിൽ തോറ്റത് കൊണ്ട് നിങ്ങൾ അന്ധനാണോ?

678
00:55:48,304 --> 00:55:51,434
ഇത് എൻ്റെ രണ്ടാം തവണയാണ്.
ഞാൻ ഒരിക്കലും കടന്നുപോകുമെന്ന് ഒരു ഉറപ്പുമില്ല.

679
00:56:02,734 --> 00:56:05,154
എൻ്റെ ബാങ്ക് അക്കൗണ്ടിൽ എത്ര രൂപയുണ്ടെന്ന് നോക്കൂ.

680
00:56:07,664 --> 00:56:10,494
നിയമ സ്കൂളിൽ പോകുക. ഞാൻ നിന്നെ പരിപാലിക്കും.

681
00:56:17,624 --> 00:56:20,214
പണം ചെലവഴിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
എൻ്റെ കാമുകി കഠിനാധ്വാനം ചെയ്തു.

682
00:56:20,294 --> 00:56:23,884
നിങ്ങളുടെ കാമുകിയുടെ പണം നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമില്ലെങ്കിൽ,
നമുക്ക് വിവാഹം കഴിക്കാം.

683
00:56:24,554 --> 00:56:25,974
എന്ത്?

684
00:56:26,054 --> 00:56:27,184
നമുക്ക് വിവാഹം കഴിക്കാം.

685
00:56:32,144 --> 00:56:33,264
വിട.

686
00:56:35,894 --> 00:56:37,604
നമുക്ക് വിവാഹം കഴിക്കാം, പാർക്ക് ചാങ്ഹോ!

687
00:56:38,274 --> 00:56:40,564
എനിക്ക് വിവാഹം കഴിക്കണം. എന്നെ വിവാഹം കഴിക്കൂ.

688
00:56:40,654 --> 00:56:43,074
എന്നെ വിവാഹം കഴിക്കൂ!

689
00:56:44,574 --> 00:56:48,244
എന്നെക്കാൾ മികച്ച ഒരു സ്ത്രീയെ നിങ്ങൾ കാണില്ല!
ഞാൻ നിന്നെ പരിപാലിക്കും.

690
00:56:49,284 --> 00:56:51,074
അകത്തേക്ക് വരൂ.

691
00:56:52,284 --> 00:56:54,454
എത്ര മനോഹരം!

692
00:56:54,544 --> 00:56:55,874
അറ്റോർണി അറ്റ് ലോ, പാർക്ക് ചാങ്ഹോ

693
00:56:59,834 --> 00:57:01,084
ലൈഫ് ഇൻഷുറൻസ്?

694
00:57:01,964 --> 00:57:03,924
ഒരുപാട് പണമാണ്.

695
00:57:04,004 --> 00:57:06,214
ഞാൻ എൻ്റെ നിയമ സ്ഥാപനം തുറന്നു,
അതിനാൽ ഞാൻ ഇൻഷ്വർ ചെയ്യണം.

696
00:57:06,304 --> 00:57:07,764
ഓ, എൻ്റെ.

697
00:57:07,844 --> 00:57:10,684
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും വളർന്നു.
നിങ്ങൾക്ക് ഇൻഷുറൻസ് പോലും ലഭിച്ചു.

698
00:57:12,894 --> 00:57:14,104
എന്ത്?

699
00:57:14,184 --> 00:57:16,314
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഇൻഷുറൻസ് സ്വീകർത്താവാണോ?

700
00:57:19,194 --> 00:57:20,274
നമുക്ക് വിവാഹം കഴിക്കാം.

701
00:57:23,024 --> 00:57:26,784
ഇൻഷുറൻസ് ഉള്ളതാണോ നിങ്ങൾ എന്നോട് നിർദ്ദേശിക്കുന്നത്
എനിക്ക് എപ്പോൾ ലഭിക്കുമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല?

702
00:57:27,574 --> 00:57:28,994
ഇപ്പോൾ തന്നെ ആശുപത്രി വിടൂ.

703
00:57:29,074 --> 00:57:32,164
നല്ല ജീവിതം നയിക്കാൻ ഞാൻ നിങ്ങളെ അനുവദിക്കും.

704
00:57:47,764 --> 00:57:49,474
<i>ഞാൻ മിഹോയെ പോകാൻ അനുവദിച്ചു,</i>

705
00:57:50,514 --> 00:57:53,304
<i>ഇപ്പോൾ ഒരു കാര്യം മാത്രമേയുള്ളൂ
എനിക്ക് സ്വയം ചെയ്യാൻ കഴിയും.</i>

706
00:57:54,854 --> 00:57:57,274
<i>ആ വിഡ്ഢികളുടെ എല്ലാ കുറ്റകൃത്യങ്ങളും ഞാൻ വെളിപ്പെടുത്തും
എൻ്റെ ആത്മഹത്യാ കുറിപ്പിൽ</i>

707
00:57:57,644 --> 00:57:59,684
<i>മരണത്തിലൂടെ എൻ്റെ നിരപരാധിത്വം വെളിപ്പെടുത്തുക.</i>

708
00:58:54,614 --> 00:58:57,624
ഹാപ്പി ഗുച്ചിയോൺ

709
00:59:29,024 --> 00:59:34,034
മിഹോ, നിന്നെ കണ്ടുമുട്ടിയത് എൻ്റെ ഏറ്റവും വലിയ ഭാഗ്യമായിരുന്നു.
ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു, നന്ദിയുള്ളവനാണ്.

710
00:59:37,494 --> 00:59:41,414
നിയമവും ക്രമവും സ്ഥാപിക്കൽ

711
00:59:49,634 --> 00:59:52,844
സ്വയം കൊല്ലുമെന്ന് സ്വപ്നം കാണാതിരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

712
00:59:57,804 --> 00:59:59,804
ആത്മഹത്യ ചെയ്യാൻ ശ്രമിച്ച് പരാജയപ്പെട്ടാൽ

713
01:00:00,224 --> 01:00:03,144
നിങ്ങൾ ഒരു വൈകല്യത്താൽ കഷ്ടപ്പെടും
നിങ്ങളുടെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ.

714
01:00:04,524 --> 01:00:08,154
നിങ്ങളുടെ ഫിസിയോഗ്നോമി പറയുന്നു
നിങ്ങൾ പരിഹാസ്യമായ ഒരു നീണ്ട ജീവിതം നയിക്കും.

715
01:00:10,024 --> 01:00:11,944
എനിക്ക് വേണമെങ്കിൽ മരിക്കാൻ പോലും കഴിയില്ലേ?

716
01:00:12,024 --> 01:00:15,034
എന്തൊരു ഭീകരമായ ജീവിതമാണത്?

717
01:00:15,114 --> 01:00:17,824
ഒരുപാട് പേരുണ്ട്
ഭയാനകമായ ജീവിതങ്ങളുമായി.

718
01:00:18,494 --> 01:00:19,824
നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് ചെയ്യാൻ കഴിയും?

719
01:00:20,414 --> 01:00:23,244
നിങ്ങൾ ജനിച്ചത് പോലെയല്ല
കാരണം നിങ്ങൾ ആകാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

720
01:00:24,164 --> 01:00:28,124
നിങ്ങൾ ജീവിക്കാൻ ഉദ്ദേശിച്ചതുപോലെ നിങ്ങൾ ജീവിക്കണം.

721
01:01:07,754 --> 01:01:09,794
<i>ഈ സ്ഥലം കൊലപാതകികളെ കൊണ്ട് നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു.</i>

722
01:01:11,384 --> 01:01:13,174
<i>ഞാൻ സ്വയം കൊല്ലാൻ ശ്രമിക്കേണ്ടതില്ല.</i>

723
01:01:23,804 --> 01:01:26,604
ഒരു വൃത്തിയുള്ള ട്രേ വൃത്തിയുള്ള ഒരു ചുറ്റുപാട് ഉണ്ടാക്കുന്നു

724
01:01:27,934 --> 01:01:30,814
യാങ് ചുൻസിക് എന്നാണ് അവൻ്റെ പേര്.
അവൻ ചെയിൻ ഗ്യാങ്ങിൻ്റെ തലവനാണ്.

725
01:01:30,904 --> 01:01:34,194
ഡോങ്ബാംഗ് റൂം സലൂൺ കേസ് ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?
ഗുണ്ടാസംഘങ്ങൾ ഏറ്റുമുട്ടി ആറ് പേർ മരിച്ചത് എവിടെയാണ്?

726
01:01:35,154 --> 01:01:38,154
ചെയിൻ സംഘം കോടാലി ഉപയോഗിച്ചു
ആളുകളുടെ തലയോട്ടി പിളർന്നു,

727
01:01:38,244 --> 01:01:40,284
എന്നിട്ട് ബ്ലെച്ച്...

728
01:01:40,364 --> 01:01:43,034
ഏതായാലും,
കുറ്റകൃത്യം നടന്ന സ്ഥലം ഭീകരമായിരുന്നു.

729
01:01:43,624 --> 01:01:46,454
പ്രത്യക്ഷത്തിൽ, യാങ് ചുൻസിക്
ആയിരുന്നു അതിന് പ്രേരണ നൽകിയത്.

730
01:01:46,544 --> 01:01:48,454
പത്രങ്ങളിലെല്ലാം അത് വന്നിരുന്നു.

731
01:02:06,684 --> 01:02:09,234
ഓ, എൻ്റെ. എലിയല്ലെങ്കിൽ.

732
01:02:09,314 --> 01:02:12,524
എന്ത്? നിനക്ക് എന്നോട് എന്തെങ്കിലും പറയാനുണ്ടോ?

733
01:02:13,444 --> 01:02:14,654
എന്നെ കൊല്ലാൻ നോക്ക്.

734
01:02:23,284 --> 01:02:24,994
എന്ത്? ഇത് പോരേ?

735
01:02:26,034 --> 01:02:28,664
എന്നെ കൊല്ലുക!

736
01:02:28,744 --> 01:02:30,664
ഹേയ്, പങ്ക്!

737
01:02:30,754 --> 01:02:32,214
എന്നെ കൊല്ലുക!

738
01:02:32,754 --> 01:02:35,674
ഒരു മഴു വേണോ? ഹേയ്, അവന് ഒരു കോടാലി കൊണ്ടുവരിക.

739
01:02:35,754 --> 01:02:38,054
നിങ്ങൾ ഒരു മരം വെട്ടുകാരനാണോ?
കോടാലി ഇല്ലാതെ കൊല്ലാൻ പറ്റില്ലേ?

740
01:02:38,754 --> 01:02:41,224
എന്നെ കൊല്ലാൻ ഞാൻ പറഞ്ഞു, തെണ്ടി!

741
01:02:41,304 --> 01:02:43,514
എനിക്ക് നിന്നെ കീറിമുറിക്കണം.

742
01:02:52,234 --> 01:02:53,394
ബോസ്!

743
01:02:53,484 --> 01:02:55,064
- ഓ, എൻ്റെ!
- ബോസ്!

744
01:02:55,154 --> 01:02:57,824
-ബോസ്!
- ആരായിരുന്നു അത്?

745
01:02:57,904 --> 01:02:59,114
ബോസ്!

746
01:02:59,194 --> 01:03:00,694
ബോസ്!

747
01:03:04,204 --> 01:03:06,574
<i>ഞാൻ മുമ്പ് ആരെയും അടിച്ചിട്ടില്ല,</i>

748
01:03:07,244 --> 01:03:09,124
<i>അതിനാൽ എൻ്റെ പഞ്ച് ഇത്ര ശക്തമാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.</i>

749
01:03:10,044 --> 01:03:11,454
അദ്ദേഹം ചെയർമാൻ യാങ്ങിനെ മർദിച്ചു.

750
01:03:12,334 --> 01:03:14,124
അവൻ ചെയർമാൻ യാങ്ങിനെ അടിച്ചു...

751
01:03:19,094 --> 01:03:20,174
നമുക്ക് പോകാം!

752
01:03:39,274 --> 01:03:41,074
<i>ചുവന്ന നെയിം ടാഗ് ഒരു മരണശിക്ഷാ തടവുകാരനാണ്.</i>

753
01:03:41,654 --> 01:03:44,404
<i>അവൻ ഒരു പരമ്പര കൊലപാതകിയാണ്
ഒമ്പത് വിവാഹിതരായ സ്ത്രീകളെ കൊന്നു.</i>

754
01:03:44,494 --> 01:03:46,164
<i>അദ്ദേഹം ഒരു മനോരോഗിയാണെന്ന് കണ്ടെത്തി.</i>

755
01:03:46,864 --> 01:03:50,164
<i>കുറച്ചു മുമ്പ്, അയാൾക്ക് ദേഷ്യം വന്നു
ഒപ്പം സഹമുറിയൻ്റെ ചെവി കടിക്കുകയും ചെയ്തു.</i>

756
01:03:50,244 --> 01:03:52,834
<i>അയാളത് ചക്കപോലെ ചവച്ചരച്ച് വിഴുങ്ങി.</i>

757
01:03:52,914 --> 01:03:55,544
<i>അതിനുശേഷം,
കാവൽക്കാർ പോലും അവൻ്റെ വഴിക്ക് തടസ്സമാകില്ല.</i>

758
01:04:31,204 --> 01:04:33,294
നിൻ്റെ അമ്മയ്ക്ക് കടല സൂപ്പ് ഉണ്ടോ
അവൾക്ക് നിന്നെ ഉണ്ടായതിന് ശേഷം?

759
01:04:35,124 --> 01:04:36,754
എനിക്ക് ശരിക്കും ജിജ്ഞാസയുണ്ട്.

760
01:04:37,714 --> 01:04:40,334
പ്രസവശേഷം അവൾ എന്താണ് കഴിച്ചത്
നിന്നെപ്പോലൊരു സൈക്കോയോട്?

761
01:04:41,714 --> 01:04:44,514
ടോം യം ഗൂംഗ്? അതോ കാളയുടെ രക്ത സൂപ്പാണോ?

762
01:04:48,434 --> 01:04:49,804
നിങ്ങൾ ഒമ്പത് പേരെ കൊന്നതായി ഞാൻ കേട്ടു.

763
01:04:50,594 --> 01:04:51,894
അത് പത്ത് ആക്കുക.

764
01:04:51,974 --> 01:04:54,974
എന്തായാലും നിനക്ക് വധശിക്ഷ കിട്ടി,
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്തിനെ ഭയപ്പെടുന്നു?

765
01:05:03,074 --> 01:05:04,614
ഇത് നല്ലതും മൂർച്ചയുള്ളതുമാണ്.

766
01:05:05,574 --> 01:05:06,654
എന്നെ കൊല്ലുക.

767
01:05:13,744 --> 01:05:15,954
എന്നെ കുത്തുക!

768
01:05:27,264 --> 01:05:29,764
എന്തുകൊണ്ട്? പ്രേക്ഷകരുണ്ടാകുന്നത് നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടമല്ലേ?

769
01:05:32,894 --> 01:05:34,644
നിങ്ങൾ അത് പത്ത് ആക്കണം
നിങ്ങളുടെ അമ്മയോട് പൊങ്ങച്ചം പറയുക.

770
01:05:34,724 --> 01:05:38,734
നിങ്ങൾ ഉപയോഗശൂന്യമായ കഷണം!

771
01:06:13,344 --> 01:06:14,764
അമ്മേ...

772
01:06:23,604 --> 01:06:25,114
അമ്മേ...

773
01:06:31,324 --> 01:06:33,164
<i>ഞാൻ പരാമർശിക്കാൻ പാടില്ലായിരുന്നു</i>

774
01:06:33,864 --> 01:06:35,704
<i>അവൻ്റെ അമ്മ ഈ സൈക്കോയോട്.</i>

775
01:06:36,204 --> 01:06:37,494
അമ്മ.

776
01:06:38,164 --> 01:06:39,704
ഹേയ്. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

777
01:06:42,124 --> 01:06:43,174
ദൂരെ പോവുക!

778
01:07:00,854 --> 01:07:03,144
ആ മനോരോഗി...

779
01:07:03,644 --> 01:07:05,814
ബിഗ് മൗസിൻ്റെ അടി കിട്ടി

780
01:07:05,904 --> 01:07:07,944
ഒരു കുഞ്ഞിനെപ്പോലെ കരയാൻ തുടങ്ങി.

781
01:07:10,074 --> 01:07:12,824
ഇന്നത്തെ ഉച്ചഭക്ഷണം എരിവുള്ളതാണ്
വറുത്ത പന്നിയിറച്ചി. ആസ്വദിക്കൂ, ബോസ്.

782
01:07:12,904 --> 01:07:16,034
അദ്ദേഹം ചെയർമാൻ യാങ്ങിനെ ഏതാണ്ട് വധിച്ചു
ചെയിൻ സംഘത്തിൽ നിന്ന്.

783
01:07:16,124 --> 01:07:17,704
അതുകൊണ്ടാണ് ശ്രദ്ധിക്കേണ്ടത്.

784
01:07:17,784 --> 01:07:21,704
ബിഗ് മൗസ് മോശം മാനസികാവസ്ഥയിലാണെങ്കിൽ,
കണ്ണുമായി സമ്പർക്കം പുലർത്തുന്നതിലൂടെ നിങ്ങൾക്ക് മരിക്കാം.

785
01:07:23,714 --> 01:07:24,964
നമസ്കാരം സർ.

786
01:07:25,464 --> 01:07:26,544
സല്യൂട്ട്!

787
01:07:31,344 --> 01:07:34,344
മെസ് ഹാൾ

788
01:07:40,564 --> 01:07:43,024
ഹേയ്, അവന് കുറച്ച് കൂടി കൊടുക്കൂ.

789
01:07:45,984 --> 01:07:47,354
അവന് ധാരാളം നൽകുക.

790
01:07:58,124 --> 01:07:59,124
ടിക്ക് ഓഫ് ചെയ്തോ?

791
01:07:59,204 --> 01:08:00,334
നിങ്ങളുടെ ഉച്ചഭക്ഷണം ആസ്വദിക്കൂ, സർ.

792
01:08:00,414 --> 01:08:03,084
ഇതാ, സാർ.

793
01:08:06,624 --> 01:08:08,424
നിങ്ങൾക്ക് നന്ദി ഞാൻ ശരീരഭാരം വർദ്ധിപ്പിക്കും.

794
01:08:08,924 --> 01:08:10,214
ഭക്ഷണത്തിന് നന്ദി.

795
01:08:10,884 --> 01:08:13,714
ഇന്നലെ രാത്രി വെടിയൊച്ച കേട്ടു.

796
01:08:13,804 --> 01:08:16,594
മൂന്നാം നമ്പർ മുറിയിലെ ആളെ നിങ്ങൾക്കറിയാം
അത് വധശിക്ഷയ്ക്ക് വിധിച്ചതാണോ?

797
01:08:16,684 --> 01:08:19,184
തീ കൊളുത്തിയവൻ
അവൻ്റെ അമ്മായിയമ്മയുടെ അടുത്ത് അഞ്ചുപേരെ കൊന്നോ?

798
01:08:19,264 --> 01:08:21,814
- അതെ.
- അവൻ രക്ഷപ്പെടാൻ ശ്രമിച്ചു, വെടിയേറ്റ് മരിച്ചു.

799
01:08:25,644 --> 01:08:27,444
<i>ഇതിനെക്കുറിച്ച് ഞാൻ മുമ്പ് എന്താണ് ചിന്തിക്കാത്തത്?</i>

800
01:08:28,734 --> 01:08:31,614
<i>ഈ തടവറയിലെ ഏറ്റവും ക്രൂരനായ കൊലപാതകി</i>

801
01:08:32,154 --> 01:08:33,484
<i>വാർഡനാണ്.</i>

802
01:08:56,474 --> 01:08:58,264
നിയമവും ക്രമവും സ്ഥാപിക്കൽ
ഹാപ്പി ഗുച്ചിയോൺ

803
01:09:52,194 --> 01:09:53,444
അതൊരു ജയിൽ ബ്രേക്ക് ആണ്.

804
01:09:53,904 --> 01:09:54,944
അതാരാണ്?

805
01:09:57,194 --> 01:09:58,654
ഞങ്ങൾ പരിശോധിക്കുന്നു.

806
01:09:58,744 --> 01:10:02,284
ഈ വിഡ്ഢികൾ ഭ്രാന്തന്മാരായിരിക്കണം.
അവർ എന്നെ ഉറങ്ങാൻ അനുവദിക്കില്ല.

807
01:10:03,704 --> 01:10:04,874
അവനെ കൊല്ലുക.

808
01:10:52,584 --> 01:10:53,584
ഷൂട്ട്!

809
01:10:54,924 --> 01:10:56,214
വിഡ്ഢികളേ, എന്നെ വെടിവയ്ക്കൂ!

810
01:10:57,424 --> 01:10:59,714
എന്നെ വെടിവയ്ക്കൂ! എന്നെ കൊല്ലുക!

811
01:10:59,804 --> 01:11:02,474
വിഡ്ഢികളേ, എന്നെ വെടിവയ്ക്കൂ!

812
01:11:17,694 --> 01:11:18,694
എന്നെ കൊല്ലുക.

813
01:11:19,904 --> 01:11:20,904
എന്നെ കൊല്ലുക!

814
01:11:21,494 --> 01:11:22,994
വിഡ്ഢികളേ, എന്നെ കൊല്ലൂ!

815
01:11:50,604 --> 01:11:51,814
വിഡ്ഢികളേ, എന്നെ വെടിവയ്ക്കൂ!

816
01:11:52,524 --> 01:11:53,564
എന്നെ വെടിവയ്ക്കൂ!

817
01:11:54,564 --> 01:11:55,564
എന്നെ വെടിവയ്ക്കൂ!

818
01:11:55,644 --> 01:11:57,984
വലിയ വായ

819
01:12:18,044 --> 01:12:20,844
വലിയ വായ

820
01:12:20,924 --> 01:12:22,134
യു സുബിനും കിം ദോവനും പ്രത്യേക നന്ദി

821
01:12:22,214 --> 01:12:23,924
<i>അവൻ മരിക്കാൻ പാടില്ല.</i>

822
01:12:24,554 --> 01:12:25,844
<i>നിങ്ങൾ മാത്രമല്ല മരിക്കുന്നത്.</i>

823
01:12:25,924 --> 01:12:28,054
അവർ നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തെ വെറുതെ വിടില്ല.

824
01:12:29,804 --> 01:12:31,604
ആ തീസിസ് കണ്ടോ?

825
01:12:31,684 --> 01:12:34,774
<i>നിങ്ങൾ അത് മുറുകെ പിടിച്ചാൽ നിങ്ങൾ അപകടത്തിലാകും.</i>

826
01:12:34,854 --> 01:12:36,144
<i>എൻ്റെ ഭാര്യയെ തൊടരുത്.</i>

827
01:12:36,234 --> 01:12:38,064
<i>നിങ്ങൾ അവളെ തൊടുന്ന നിമിഷം, നിങ്ങൾ എല്ലാവരും മരിച്ചു.</i>

828
01:12:38,654 --> 01:12:40,064
<i>- നമുക്ക് പോകാം!</i>
<i>- ഹേയ്!</i>

829
01:12:40,154 --> 01:12:41,444
<i>തേൻ ബക്കറ്റ് കൊണ്ടുവരിക!</i>

830
01:12:41,524 --> 01:12:43,364
<i>നിങ്ങൾ ഇവിടെ മരിക്കാൻ പോകുന്നു.</i>

831
01:12:43,444 --> 01:12:44,824
<i>നിങ്ങളുടെ രണ്ട് കണ്ണുകളാൽ കാണുക.</i>

832
01:12:45,944 --> 01:12:47,324
<i>ഞാൻ കാണിച്ചുതരാം.</i>


