1
00:00:01,000 --> 00:00:04,074
2
00:01:34,400 --> 00:01:36,164
Undskyld mig.
3
00:01:39,440 --> 00:01:41,249
Undskyld mig.
4
00:02:41,160 --> 00:02:44,050
Irmina! Lad os gå.
5
00:02:44,560 --> 00:02:47,131
- Hvem lod hende gå?
- Derovre!
6
00:02:52,320 --> 00:02:53,287
Irmina!
7
00:03:18,080 --> 00:03:22,130
"SHAMLEES"
8
00:03:27,280 --> 00:03:29,931
Medvirkende
9
00:03:50,080 --> 00:03:53,323
Vanilje tak. To scoops.
10
00:03:57,280 --> 00:03:58,202
Åh nej nej undskyld...
11
00:03:58,440 --> 00:04:03,207
Tilføj venligst lidt pistacie.
12
00:04:06,280 --> 00:04:08,487
- Hvor meget?
- 14.50.
13
00:04:14,480 --> 00:04:15,686
Her.
14
00:04:24,640 --> 00:04:27,246
Casting
15
00:04:28,640 --> 00:04:30,881
Make up
16
00:04:32,600 --> 00:04:35,251
Kostumer
17
00:04:36,720 --> 00:04:39,451
Produktionsdesigner
18
00:04:41,480 --> 00:04:43,244
Lyd
19
00:04:44,200 --> 00:04:46,248
Musik
20
00:04:47,680 --> 00:04:49,921
Redaktør
21
00:04:51,280 --> 00:04:54,011
Produktionsleder
22
00:04:54,600 --> 00:04:56,887
fotografering
23
00:04:58,360 --> 00:05:01,011
Skrevet af
24
00:05:01,960 --> 00:05:04,406
Producer
25
00:05:06,720 --> 00:05:09,644
Instrueret af
26
00:05:12,240 --> 00:05:14,083
Bare et sekund.
27
00:05:18,640 --> 00:05:20,210
Åh, er det dig?
28
00:05:21,080 --> 00:05:23,321
Ja, hvem ellers?
29
00:05:23,560 --> 00:05:26,040
Stå ikke der, kom ind.
30
00:05:45,480 --> 00:05:48,450
- Er du ikke glad?
- Jeg er glad.
31
00:05:51,120 --> 00:05:53,566
Du kunne have ringet.
32
00:05:53,960 --> 00:05:56,440
Skal du et sted hen?
33
00:05:56,680 --> 00:05:59,047
Jeg venter på nogen.
34
00:06:05,960 --> 00:06:07,291
For dig.
35
00:06:09,480 --> 00:06:11,289
Tak.
36
00:06:32,000 --> 00:06:33,923
Du er blevet voksen!
37
00:06:34,160 --> 00:06:35,889
Ja.
38
00:06:40,520 --> 00:06:42,409
Jeg kommer.
39
00:06:46,000 --> 00:06:46,683
Flytte!
40
00:06:49,640 --> 00:06:51,005
Flytte!
41
00:06:57,240 --> 00:06:58,446
Kender jeg ham?
42
00:06:58,680 --> 00:07:02,446
- Han er fantastisk. I vil kunne lide hinanden.
- Helt sikkert.
43
00:07:02,680 --> 00:07:04,921
Alle dine kærester er idioter.
44
00:07:05,160 --> 00:07:07,083
Vær ikke så smart.
45
00:07:17,280 --> 00:07:19,123
Intet lort, lillebror, okay?
46
00:07:20,920 --> 00:07:22,251
Farvel .
47
00:07:23,600 --> 00:07:26,922
- Elsker du mig?
- Og dig?
48
00:09:29,920 --> 00:09:32,651
- Kom nu.
- Gå hjem! Gå hjem!
49
00:09:44,280 --> 00:09:46,931
Stille!
50
00:09:57,600 --> 00:09:59,204
- Hej.
- Tadzik...
51
00:10:02,960 --> 00:10:04,644
Gå tabt.
52
00:10:07,280 --> 00:10:11,285
Gå tabt til køkkenet.
53
00:11:06,600 --> 00:11:10,241
Du kan ikke lide din søsters
kærester, gør I?
54
00:11:11,200 --> 00:11:12,281
Alle tabere?
55
00:11:12,520 --> 00:11:14,170
Hvordan ved du det?
56
00:11:14,400 --> 00:11:18,928
Gætte. Men jeg kan vædde på, at vi gør det
kan lide hinanden.
57
00:11:19,160 --> 00:11:20,969
Når alt kommer til alt, bliver vi snart familie.
58
00:11:21,200 --> 00:11:23,089
Vi får se.
59
00:11:26,080 --> 00:11:28,606
Jeg skal på arbejde.
Vi snakkes senere.
60
00:11:38,600 --> 00:11:42,366
Hvor længe bliver du?
61
00:11:43,680 --> 00:11:44,966
Jeg hørte du sagde op.
62
00:11:45,200 --> 00:11:47,521
Ja, det gjorde jeg.
63
00:11:57,680 --> 00:11:59,125
Godt?
64
00:11:59,360 --> 00:12:01,044
Hvad'?
65
00:12:01,280 --> 00:12:04,363
Min bror er her pludselig.
Hvad skete der?
66
00:12:05,080 --> 00:12:09,130
Intet.
Skolen er slut, og jeg tænkte...
67
00:12:09,360 --> 00:12:11,647
- Hvad med gentagne eksamener?
- Hvilke gentagne eksamener?
68
00:12:16,360 --> 00:12:18,010
Hvem tillod dig
flytte møblerne?
69
00:12:18,240 --> 00:12:21,050
Det plejede at være sådan her.
generede ikke nogen.
70
00:12:21,280 --> 00:12:23,089
Du bor her ikke mere.
71
00:12:23,320 --> 00:12:25,243
Du smed mig ud
til vores moster.
72
00:12:25,480 --> 00:12:28,245
- Det var bedre på den måde.
- Gad vide for hvem?
73
00:12:30,720 --> 00:12:37,046
Jeg mødte en fyr, som jeg godt kan lide. Det har vi
seriøse planer, og jeg er glad.
74
00:12:47,680 --> 00:12:49,011
Få dig selv noget frokost.
75
00:12:49,240 --> 00:12:51,049
Jeg sover lidt.
76
00:12:58,480 --> 00:13:01,643
Væk mig klokken 5.
Jeg arbejder i aften.
77
00:13:34,920 --> 00:13:36,524
Hej, piger, er det din?
78
00:13:39,280 --> 00:13:40,441
Det er mit.
79
00:13:53,440 --> 00:13:54,487
Farvel .
80
00:14:03,080 --> 00:14:05,447
Han bliver min mand en dag.
81
00:14:10,240 --> 00:14:11,651
Farvel .
82
00:14:57,240 --> 00:14:58,685
God eftermiddag.
83
00:14:59,440 --> 00:15:00,680
Hej mor.
84
00:15:04,080 --> 00:15:06,287
Noget at spise?
85
00:15:10,720 --> 00:15:12,882
Jeg spørger, om der er
noget at spise?
86
00:15:13,560 --> 00:15:17,451
Ikke nu, vi har en gæst
fra England. Lajosz kom.
87
00:15:20,080 --> 00:15:22,242
Fortæl ham, at det er en god forretning.
88
00:15:22,480 --> 00:15:24,209
Han vil ikke tabe.
89
00:15:25,040 --> 00:15:26,007
Far.
90
00:15:33,680 --> 00:15:37,241
- Irmina er blevet voksen, er hun ikke?
- Hun er stadig et barn.
91
00:15:37,480 --> 00:15:40,051
Stadig i skole.
92
00:16:22,080 --> 00:16:23,241
Tadzik.
93
00:16:25,120 --> 00:16:26,610
- Tadzik.
- Hvad?
94
00:16:27,000 --> 00:16:28,126
Kom her.
95
00:16:28,640 --> 00:16:29,926
Hvad for?
96
00:16:30,160 --> 00:16:32,401
Kom her, jeg skal fortælle dig.
97
00:16:35,080 --> 00:16:38,323
Gå til hallen
og vend ikke om.
98
00:16:39,280 --> 00:16:40,645
Der...
99
00:16:43,280 --> 00:16:45,248
Okay, jeg er her.
100
00:16:57,280 --> 00:16:58,247
Godt?
101
00:17:03,080 --> 00:17:04,684
Ikke dårligt, øh'?
102
00:17:05,080 --> 00:17:07,481
Jeg er nødt til at give den tilbage.
Jeg har ikke råd til det.
103
00:17:07,482 --> 00:17:09,881
Jeg ville bare prøve det.
104
00:17:10,120 --> 00:17:13,010
- Så vil en anden købe den.
- Hvad så?
105
00:17:13,240 --> 00:17:15,362
- Jeg vil sige, at min
forlovede kunne ikke lide det.
106
00:17:15,363 --> 00:17:17,484
- Men jeg kan godt lide det.
107
00:17:17,720 --> 00:17:19,484
Du...
108
00:17:24,400 --> 00:17:26,368
- Velsmagende?
- Selvfølgelig.
109
00:17:26,600 --> 00:17:28,489
- Vil du have mere'?
- Ja.
110
00:17:28,720 --> 00:17:31,121
Her kommer din frikadelle.
111
00:17:36,600 --> 00:17:38,568
Jeg har talent, ikke?
112
00:17:38,960 --> 00:17:42,646
Gad vide hvem fra.
Mor var alle tommelfingre
113
00:17:43,160 --> 00:17:45,288
Så måske er vi ikke familie?
114
00:17:45,520 --> 00:17:49,650
Ja? Og hvad ellers?
115
00:17:50,080 --> 00:17:52,606
Forskellige fædre,
hvorfor ikke forskellige mødre.
116
00:17:53,000 --> 00:17:56,243
Hvis du er fremmed,
komme ud herfra.
117
00:17:57,600 --> 00:17:59,443
Det var en joke.
118
00:18:02,280 --> 00:18:04,442
Hvor længe bliver du?
119
00:18:04,680 --> 00:18:08,207
Det er sommerferie.
Generer jeg dig?
120
00:18:08,440 --> 00:18:11,444
- Der er ikke noget sted at sove.
- Så giv mig mit værelse tilbage.
121
00:18:11,680 --> 00:18:13,523
Andrzej opbevarer sine ting der.
122
00:18:14,560 --> 00:18:17,370
Andrzej... og hvor længe
er han her for?
123
00:18:17,600 --> 00:18:18,965
Lang
124
00:19:34,480 --> 00:19:36,528
Okay, lad os gå.
125
00:19:40,320 --> 00:19:41,924
Ana!
126
00:19:43,440 --> 00:19:45,044
Ana...
127
00:19:45,280 --> 00:19:48,250
Ana sagde, du bliver
et stykke tid?
128
00:19:53,600 --> 00:19:56,444
Jeg skulle ikke tage dit værelse...
129
00:19:57,680 --> 00:19:59,284
Det er dit.
130
00:20:01,120 --> 00:20:03,566
Man skal kæmpe for det, der er hans.
131
00:20:03,960 --> 00:20:06,691
Alt af værdi
skal kæmpes for.
132
00:20:07,080 --> 00:20:08,525
Jeg er pacifist.
133
00:20:08,920 --> 00:20:10,604
Min mor var hippie.
134
00:20:11,000 --> 00:20:13,207
Og hun blev hentet
af en eller anden punk.
135
00:20:13,440 --> 00:20:15,283
Og mine bedsteforældre kommer
fra Drohobych.
136
00:20:15,520 --> 00:20:19,002
God tankegang.
Hvor jeg misunder folk som dig.
137
00:20:27,520 --> 00:20:29,648
Jeg er tilbage om et par dage.
138
00:20:45,520 --> 00:20:47,204
Hvad med Drohobych?
139
00:20:47,440 --> 00:20:49,169
Er vi ikke fra
Jødisk Drohobych?
140
00:20:49,400 --> 00:20:50,242
Nej.
141
00:20:50,480 --> 00:20:52,164
Kom nu.
142
00:20:52,400 --> 00:20:54,243
Dit røræg
bliver kolde.
143
00:21:10,600 --> 00:21:13,046
Mål!
144
00:21:24,560 --> 00:21:28,007
Göring, hvor længe har min søster
været sammen med ham?
145
00:21:29,600 --> 00:21:31,170
Hvordan skal jeg vide det?
146
00:21:31,400 --> 00:21:34,609
Hun er heldig, det kan jeg fortælle dig.
147
00:21:35,000 --> 00:21:36,445
Ja, selvfølgelig.
148
00:21:36,680 --> 00:21:38,125
Fyren er sej.
149
00:21:38,440 --> 00:21:43,446
Han kan arrangere alt.
Kender alle. Mr. Fix-it.
150
00:21:43,680 --> 00:21:47,401
Han sikrede sig penge fra EU
til et nyt stadion.
151
00:21:47,640 --> 00:21:49,005
Nyt stadion.
152
00:21:49,240 --> 00:21:52,369
- Du sagde, han plejede at tage til Bielsko.
- At besøge sin kone.
153
00:21:52,600 --> 00:21:55,080
Det er langt, ikke?
154
00:21:58,080 --> 00:22:00,321
Han klarer sig. Jeg er sulten.
155
00:22:00,560 --> 00:22:02,642
Jeg skal spise noget.
156
00:22:04,560 --> 00:22:07,450
Ikke kun er han en fandens fascist
men han har også to børn...
157
00:22:07,680 --> 00:22:08,647
Hold kæft.
158
00:22:09,480 --> 00:22:10,402
Tak.
159
00:22:10,640 --> 00:22:14,440
Den fyr du vil giftes med
har en kone og to børn.
160
00:22:14,680 --> 00:22:17,286
Jeg bad dig holde kæft!
Jeg vil ikke skændes.
161
00:22:17,520 --> 00:22:20,251
- Han er ikke engang skilt.
- Du forstår ikke noget.
162
00:22:20,480 --> 00:22:22,687
Den tæve kan ødelægge enhvers liv.
163
00:22:23,080 --> 00:22:26,562
Og det, han gør, gør ikke
generer du også?
164
00:22:26,960 --> 00:22:29,088
Han er en anstændig fyr.
165
00:22:29,320 --> 00:22:32,608
Og brug ikke ord
du forstår ikke.
166
00:22:35,120 --> 00:22:37,248
Okay knægt. Hør nu, det handler om dig.
167
00:22:40,080 --> 00:22:41,161
Jeg ringede til vores tante.
168
00:22:49,920 --> 00:22:52,048
Pak dine ting og farvel!
169
00:22:53,600 --> 00:22:55,887
Hvad fortalte hun dig?
170
00:22:56,120 --> 00:22:59,090
Du skulle komme
til sommeren.
171
00:22:59,320 --> 00:23:02,403
Men det viser sig, at du er flyttet ind!
Du er fucked.
172
00:23:02,640 --> 00:23:06,167
Du bremser alt, hvad vi er enige om.
Du lyver. Det er nok.
173
00:23:06,400 --> 00:23:09,051
Det bliver nemmere for mig at gå
til universitetet.
174
00:23:09,280 --> 00:23:12,443
Så find et hostel, og du kan
kom altid ind til frokost.
175
00:23:15,520 --> 00:23:17,329
Tal ikke til mig sådan her.
176
00:23:17,560 --> 00:23:19,244
Hvad'?
177
00:23:22,120 --> 00:23:24,600
Så hvordan skal jeg tale'?
178
00:23:25,000 --> 00:23:28,641
Hvordan skal jeg tale med dig?
Du er for fanden en pervers!
179
00:23:29,040 --> 00:23:32,408
Få fat i dig selv, før du går
mentalt! Rør ikke ved mine ting.
180
00:23:32,640 --> 00:23:36,964
Rør ikke ved mine sko, mit undertøj.
Rør ikke ved mine ting!
181
00:23:37,200 --> 00:23:39,043
Pak dine ting.
182
00:23:47,560 --> 00:23:50,450
Jeg ville have os til at være det
som i gamle dage.
183
00:23:51,960 --> 00:23:57,444
Os? Hvad mener du med "os",
din idiot?
184
00:24:07,680 --> 00:24:09,330
7, 4, 7.
185
00:24:09,560 --> 00:24:11,449
Du henter ikke dine regninger.
186
00:24:11,680 --> 00:24:14,968
Du har ikke betalt
siden februar.
187
00:24:17,280 --> 00:24:19,931
Jeg fortalte dig, at dette var
den sidste advarsel.
188
00:24:20,160 --> 00:24:22,970
Jeg har brug for et par dage.
189
00:24:38,080 --> 00:24:40,287
Jeg er tilbage om en uge.
190
00:25:04,480 --> 00:25:06,482
- Vent...
- Lad mig gå.
191
00:25:07,440 --> 00:25:10,444
Tadzik, vent. Vente.
192
00:25:13,400 --> 00:25:14,640
jeg bare...
193
00:25:19,080 --> 00:25:21,526
Jeg ville bare fortælle dig,
194
00:25:21,920 --> 00:25:25,447
Jeg har det forfærdeligt
sparker dig ud den dag.
195
00:25:31,960 --> 00:25:35,362
Jeg skulle ikke have givet dig op
til nogle fremmede.
196
00:25:40,280 --> 00:25:43,329
Det var min skyld. Kun min.
197
00:25:58,720 --> 00:26:01,200
Vi er bror og søster.
198
00:26:02,360 --> 00:26:04,089
Det kan vi ikke glemme.
199
00:26:06,080 --> 00:26:07,570
Det kan vi ikke.
200
00:27:20,440 --> 00:27:22,442
Her.
201
00:27:29,240 --> 00:27:30,241
Jeg vidste det.
202
00:27:32,280 --> 00:27:33,122
Hvad'?
203
00:27:33,360 --> 00:27:35,249
At du vender om
204
00:27:35,480 --> 00:27:37,926
og at du husker mig.
205
00:27:43,160 --> 00:27:47,131
Du ville ikke hoppe fra et tog i bevægelse
for mig, ville du?
206
00:27:47,360 --> 00:27:49,203
Du er ikke min kæreste.
207
00:27:49,440 --> 00:27:52,330
Hvad så? Jeg vil være din kone.
208
00:27:56,400 --> 00:28:00,007
- Skal jeg fortælle din formue?
- Jeg tror ikke på det her.
209
00:28:02,280 --> 00:28:06,365
Din livline krydses to gange,
ved overskriften og hjertelinjen.
210
00:28:09,000 --> 00:28:12,561
Det er et ar. Jeg skar mig selv
da jeg var barn.
211
00:28:14,080 --> 00:28:19,120
Ægte kærlighed besejrer selv døden.
Men du skal dø først.
212
00:28:21,480 --> 00:28:22,447
Hvad'?
213
00:28:23,920 --> 00:28:25,888
Alt er rodet.
214
00:28:28,000 --> 00:28:32,528
Du skal dø, men du vil leve.
Og når alt slutter, starter det igen.
215
00:28:32,920 --> 00:28:35,491
Det er fordi du venter.
216
00:28:36,640 --> 00:28:37,562
Mig?
217
00:28:37,960 --> 00:28:39,928
For hvad?
218
00:28:40,160 --> 00:28:41,286
For mig.
219
00:28:43,920 --> 00:28:46,366
Jeg fortalte dig, at jeg ville være din kone.
220
00:28:52,080 --> 00:28:55,084
Så du tror ikke
i disse eventyr, gør du?
221
00:29:04,080 --> 00:29:05,684
Du skal fortælle mig det
hvordan man gør dette.
222
00:29:06,080 --> 00:29:08,242
Du vil have mig til at forråde
en sigøjnerhemmelighed?
223
00:29:08,480 --> 00:29:10,084
Og hvad får jeg til gengæld?
224
00:29:10,320 --> 00:29:13,563
Jeg ved det ikke. Fortæl mig det.
225
00:29:44,080 --> 00:29:45,081
Andrzej...
226
00:29:46,360 --> 00:29:48,044
Han kigger på os...
227
00:29:51,360 --> 00:29:52,566
Tadzik...
228
00:29:59,280 --> 00:30:02,648
OK. Du var hurtigere.
Lad os tale...
229
00:30:04,480 --> 00:30:06,323
Tadzik.
230
00:30:09,200 --> 00:30:11,089
Bare opfør dig ikke som et barn.
231
00:30:11,320 --> 00:30:15,484
Så du det'? Han medbringer en luder
til sin forlovedes hus.
232
00:30:15,720 --> 00:30:19,042
Hvem har ikke set fyren med
luderen! Det er gratis.
233
00:30:21,920 --> 00:30:25,242
- Han burde få hovedet blæst af.
- Lad være med at tale, okay?
234
00:30:29,360 --> 00:30:32,887
Tadzik, for fanden,
vær ikke en skændsel for din søster.
235
00:30:33,120 --> 00:30:34,531
Kom opkomling og lad os tale.
236
00:30:34,920 --> 00:30:36,649
Hun gav ham et blowjob!
237
00:30:37,080 --> 00:30:41,290
Det er nok. Åbn døren
eller jeg ringer til politiet.
238
00:30:42,240 --> 00:30:44,083
Politiet kommer!
239
00:30:54,080 --> 00:30:57,562
Du laver et stort nummer
ud af ingenting. Seriøst.
240
00:30:58,440 --> 00:31:01,250
Vi skulle igennem
nogle dokumenter.
241
00:31:01,480 --> 00:31:04,245
- Måske bøjede jeg mig for meget
- For fanden!
242
00:31:08,600 --> 00:31:11,410
- Jeg kommer forbi i morgen.
- Nej! Kom ikke i morgen
243
00:31:11,640 --> 00:31:13,608
eller dagen efter det.
Få fanden ud.
244
00:31:14,000 --> 00:31:18,005
- Vær ikke vulgær.
- Få fanden ud af mit liv.
245
00:33:00,080 --> 00:33:02,481
Kom tilbage til dit værelse.
246
00:33:14,520 --> 00:33:17,524
Hurtigt! Flytte! Mine herrer, tag dig sammen!
247
00:33:18,080 --> 00:33:19,206
Gå, gå, gå!
248
00:33:21,640 --> 00:33:23,449
Hvad leder du efter?
249
00:33:23,680 --> 00:33:26,684
Jeg tog nogle ting med til Andrzej.
250
00:33:27,480 --> 00:33:30,643
Ja... Han siger, at han hedder Tadzik...
251
00:33:31,040 --> 00:33:33,202
Fortæl ham den fra Drohobych.
252
00:33:33,440 --> 00:33:37,240
Han siger noget om Drohobych.
253
00:33:37,480 --> 00:33:40,529
Spørg ham om jeg skal fortælle dig det
hvorfor jeg tog dette med.
254
00:33:42,040 --> 00:33:44,122
Okay, vi ses.
255
00:33:47,160 --> 00:33:49,128
Det er alt?
256
00:33:51,280 --> 00:33:53,044
Fede billeder.
257
00:33:53,280 --> 00:33:54,361
Kan du lide dette?
258
00:33:55,680 --> 00:33:57,284
Ja.
259
00:33:57,520 --> 00:33:59,522
For fanden!
260
00:34:33,520 --> 00:34:35,443
Hvad skete der?
261
00:34:38,080 --> 00:34:40,970
Tævesønner vendte sig
strømmen slukket!
262
00:34:43,080 --> 00:34:45,651
Giv mig det. Jeg gør det.
263
00:34:49,080 --> 00:34:52,163
Jeg sagde til dem, at jeg ville betale!
264
00:34:55,280 --> 00:34:57,169
Hvor meget?
265
00:34:57,920 --> 00:34:59,251
Jeg ved det ikke.
266
00:34:59,920 --> 00:35:03,242
Jeg købte et par ting og en frakke.
Jeg husker ikke.
267
00:35:29,280 --> 00:35:31,282
Tag dette.
268
00:35:33,680 --> 00:35:37,048
- Det vil ikke ændre noget.
- Tag den. Jeg får resten.
269
00:35:40,200 --> 00:35:43,568
Lad mig være, okay?
Lad mig være i fred.
270
00:36:25,080 --> 00:36:26,525
Hej, smarte røv!
271
00:36:29,080 --> 00:36:31,208
Genkender du mig ikke?
272
00:36:31,440 --> 00:36:33,488
Du ser sej ud.
273
00:36:33,720 --> 00:36:37,122
Du kan fortælle alle, du kender mig.
Jeg har fået en pris.
274
00:36:38,080 --> 00:36:40,003
Tillykke.
275
00:36:42,240 --> 00:36:43,241
Har du brug for penge?
276
00:36:43,480 --> 00:36:45,642
- Hvad?
- Har du brug for penge?
277
00:36:47,080 --> 00:36:51,085
- De afbrød vores strøm.
- Det er pinligt.
278
00:36:51,320 --> 00:36:54,449
Du vil ikke tjene meget på at gøre dette.
Jeg kan hjælpe dig.
279
00:36:57,080 --> 00:36:59,082
Er sigøjnere også jobagenter?
280
00:37:03,440 --> 00:37:04,646
Irmina...
281
00:37:20,520 --> 00:37:22,249
Hej.
282
00:37:23,480 --> 00:37:26,450
Hej, jeg er udmattet.
283
00:37:30,280 --> 00:37:32,442
Tag et kig.
284
00:38:03,640 --> 00:38:06,564
Hvad stirrer du på?
285
00:38:25,120 --> 00:38:28,647
Du behøver ikke spørge nogen.
Jeg henter pengene til dig.
286
00:38:29,080 --> 00:38:31,686
- Du er sådan et barn.
- Virkelig.
287
00:38:34,080 --> 00:38:37,368
- Lad os piske det til skum.
- Jeg vil ikke konkurrere med dig!
288
00:38:37,600 --> 00:38:40,968
Pisk det! Hvem er hurtigere!
289
00:38:48,320 --> 00:38:50,084
Du tabte.
290
00:38:51,080 --> 00:38:52,889
Pisk! Pisk!
291
00:39:16,240 --> 00:39:17,969
Leder du efter noget?
292
00:39:18,640 --> 00:39:23,202
Hvad leder du efter?
Er det dig der smadrede bilen?
293
00:39:34,600 --> 00:39:36,479
Kom ikke her!
294
00:39:36,480 --> 00:39:39,609
Rør ved mig, og du vil
svar til min far.
295
00:39:40,000 --> 00:39:43,243
Han smadrede vores bil
og du taler med disse bastards.
296
00:39:52,080 --> 00:39:55,926
- Hvad sagde du til dem?
- At din far er politimand.
297
00:39:56,160 --> 00:39:58,242
Er du skør?
Jeg har ikke en far.
298
00:39:58,480 --> 00:39:59,641
Hvad så?
299
00:40:01,280 --> 00:40:03,282
Har du stadig brug for penge?
300
00:40:03,520 --> 00:40:05,966
Otte hundrede.
301
00:40:06,200 --> 00:40:08,248
- Jeg ved, hvordan man får det.
- Virkelig?
302
00:40:08,480 --> 00:40:09,970
Ja.
303
00:40:10,600 --> 00:40:14,002
- Kommer vi ikke i problemer?
- Hele dit liv er ballade.
304
00:40:20,680 --> 00:40:24,002
Hidtil nu bedstemor brugte
kun at komme til min mor.
305
00:40:24,240 --> 00:40:26,971
Og mor advarede mig
ikke at tale med hende.
306
00:40:27,200 --> 00:40:29,248
De hadede hinanden.
307
00:40:29,480 --> 00:40:32,484
Men med mig var hun altid ok.
308
00:40:33,920 --> 00:40:36,400
- Ved du sikker på, hvor vi skal hen?
- Stille!
309
00:40:38,400 --> 00:40:40,004
Kom nu.
310
00:40:53,440 --> 00:40:55,249
Hop ind.
311
00:40:57,680 --> 00:41:00,001
- Du er sikker på, at ingen vil...
- Hop ind.
312
00:41:12,720 --> 00:41:15,644
- Hvad er det her?
- Find en større.
313
00:41:27,080 --> 00:41:28,445
Jeg kan betale 300.
314
00:41:28,680 --> 00:41:31,650
Hvor meget?
Det er mindst 1000 værd.
315
00:41:33,080 --> 00:41:35,970
- Det her er et super old school design.
- Selvfølgelig.
316
00:41:38,240 --> 00:41:39,446
300.
317
00:41:44,480 --> 00:41:47,165
- Du er håbløs.
- Han vil ikke købe det.
318
00:41:56,920 --> 00:41:58,331
Bliv tilbage.
319
00:41:59,160 --> 00:42:00,571
Hej.
320
00:42:01,480 --> 00:42:06,361
Vi kan ikke sælge dette tyrkiske tæppe
til 300. Det er god kvalitet.
321
00:42:08,240 --> 00:42:09,321
Har du et lys?
322
00:42:17,920 --> 00:42:19,365
Den reneste lammeuld.
323
00:42:19,720 --> 00:42:22,564
Du har børn, så du ved det
hvad dette betyder.
324
00:42:22,960 --> 00:42:25,247
Du køber dem specielt til børn.
325
00:42:25,480 --> 00:42:27,881
Giver ikke allergi,
børn kan gå barfodet
326
00:42:28,120 --> 00:42:30,327
og det holder dem sunde.
327
00:42:38,640 --> 00:42:42,281
- Hvor meget mere har du brug for?
- Omkring 150.
328
00:42:44,280 --> 00:42:46,681
Jeg tænkte, at vi måske havde
lidt ekstra kontanter tilbage.
329
00:42:47,080 --> 00:42:50,050
For fanden, jeg har ikke et hoved
for erhvervslivet.
330
00:42:51,440 --> 00:42:54,046
Jeg bringer dig resten, okay?
331
00:42:55,920 --> 00:42:59,049
Jeg ved ikke, hvornår jeg kan
at betale dig tilbage.
332
00:42:59,280 --> 00:43:03,365
Hvordan ved du, at jeg vil have penge?
Jeg er tilbage om en time.
333
00:43:10,000 --> 00:43:12,048
Og kagen.
334
00:43:13,960 --> 00:43:17,407
Jeg skal prale. lrmina fik en pris
for god læring.
335
00:43:17,640 --> 00:43:19,449
Far, stop det.
336
00:43:19,680 --> 00:43:22,650
Irmina, hvor meget er det
182 divideret med 13?
337
00:43:23,040 --> 00:43:27,170
- Far, jeg vil ikke have det her...
- Fortæl mig, ellers slipper jeg dig ikke.
338
00:43:27,400 --> 00:43:29,289
14.
339
00:43:29,520 --> 00:43:30,646
Ser du?
340
00:43:32,280 --> 00:43:33,645
Jeg er nødt til at hjælpe mor.
341
00:44:10,480 --> 00:44:12,244
Så hvad fortalte hun dig?
342
00:44:13,280 --> 00:44:16,124
At hun vil være læge.
343
00:44:17,320 --> 00:44:19,641
Hvorfor ikke en tandlæge?
344
00:44:23,920 --> 00:44:26,969
Mor, hvorfor forsvarer du mig ikke?
345
00:44:28,240 --> 00:44:30,527
Hvad kan jeg gøre?
Far er stædig.
346
00:44:30,920 --> 00:44:33,400
Lajosz er en flink fyr.
347
00:44:33,640 --> 00:44:35,165
Stop det.
348
00:45:25,080 --> 00:45:26,286
Tak.
349
00:45:29,560 --> 00:45:31,050
Nu skylder jeg dig.
350
00:45:33,080 --> 00:45:35,128
Jeg husker det.
351
00:45:39,080 --> 00:45:41,560
Så hvor meget er denne spådom?
Jeg mener det alvorligt.
352
00:45:41,960 --> 00:45:44,440
Men du tror ikke på det.
353
00:45:44,680 --> 00:45:47,001
Kan du fortælle mig, hvordan man gør det'?
354
00:45:47,240 --> 00:45:49,891
Hvad for?
Vil du være sigøjner?
355
00:45:53,480 --> 00:45:55,562
Du er dum.
356
00:45:55,960 --> 00:45:57,450
Irmina...
357
00:46:02,080 --> 00:46:04,401
Du kan altid regne med mig.
358
00:46:34,920 --> 00:46:36,888
Tænd den.
359
00:47:47,680 --> 00:47:49,330
Hvordan gjorde du det'?
360
00:47:49,560 --> 00:47:51,130
Jeg fortjente det.
361
00:47:51,360 --> 00:47:53,249
- Du skal ikke lyve.
- Jeg mener det alvorligt.
362
00:47:53,480 --> 00:47:55,562
Fortæl mig, ellers bliver du det
pakker snart sammen!
363
00:47:58,240 --> 00:48:01,562
Jeg lovede, at jeg ville tage mig af det.
Jeg skal passe på dig, ikke?
364
00:48:08,600 --> 00:48:11,285
Din favorit, pistacie.
365
00:48:17,440 --> 00:48:20,444
Medbring en ske.
366
00:48:21,160 --> 00:48:22,571
Vent...
367
00:48:25,120 --> 00:48:26,929
Her går du.
368
00:48:31,160 --> 00:48:32,969
Lækker.
369
00:48:38,440 --> 00:48:41,046
OK, til senere.
370
00:49:05,680 --> 00:49:07,523
Hvad sker der?
371
00:49:10,680 --> 00:49:12,330
Kan vi snakke'?
372
00:49:12,560 --> 00:49:14,642
Jeg kan ikke nu.
373
00:49:17,400 --> 00:49:20,165
- Far bliver ved med at sige, at...
- Måske i morgen.
374
00:49:24,200 --> 00:49:25,326
OK.
375
00:49:30,280 --> 00:49:32,009
Irmina...
376
00:50:05,040 --> 00:50:06,644
Hvad laver du?
377
00:50:07,680 --> 00:50:09,648
Er du skør?
378
00:50:10,440 --> 00:50:12,920
Kom væk herfra!
379
00:50:14,560 --> 00:50:17,404
- Råb ikke!
- Gå tabt!
380
00:50:19,120 --> 00:50:20,929
Kun for et stykke tid.
381
00:50:21,160 --> 00:50:23,561
Jeg vil ikke tage
et bad med dig.
382
00:50:23,960 --> 00:50:26,201
Du plejede at have
intet imod det...
383
00:50:26,440 --> 00:50:28,408
Gør mig ikke sur!
384
00:50:32,560 --> 00:50:35,530
Vi er søskende. Du behøver ikke
at skamme sig.
385
00:50:35,920 --> 00:50:40,642
- Medmindre du ikke er min søster.
- Hvem er jeg så, idiot?
386
00:52:30,160 --> 00:52:32,447
Det vil du ikke være
min bror mere.
387
00:52:33,160 --> 00:52:35,049
Det er ikke normalt.
388
00:52:38,120 --> 00:52:40,202
Og hvad er?
389
00:52:41,600 --> 00:52:44,206
Det er bare forkert.
390
00:52:49,960 --> 00:52:53,248
Jeg vil være sammen med dig.
Jeg er ikke bange.
391
00:52:54,560 --> 00:52:59,168
Du vil kneppe mig.
Der er en forskel.
392
00:53:02,920 --> 00:53:05,207
Jeg elsker dig.
393
00:53:13,600 --> 00:53:17,241
Jeg vil ikke skamme mig
af det mere.
394
00:57:19,400 --> 00:57:21,880
- Hun er ikke hjemme.
- Så venter jeg.
395
00:57:23,080 --> 00:57:25,447
Det kan tage tid.
Hun gik.
396
00:57:25,680 --> 00:57:29,162
Virkelig? Ikke noget lort?
397
00:57:32,480 --> 00:57:34,642
Jeg fortæller dig.
398
00:57:35,040 --> 00:57:37,008
Hvorfor kommer du her?
399
00:57:40,200 --> 00:57:43,443
Hvis du har noget til hende,
du kan efterlade det hos mig.
400
00:57:45,160 --> 00:57:48,403
Nej, jeg gør det selv.
401
00:57:51,160 --> 00:57:53,481
Hun vil ikke tilgive dig alligevel.
402
00:57:57,160 --> 00:58:00,164
Du har et råddent hjerte,
ved du?
403
00:58:01,200 --> 00:58:03,248
Den er bedre end din.
404
00:58:12,120 --> 00:58:13,610
To tak.
405
00:58:14,000 --> 00:58:17,527
Men på sidste række
i midten, okay?
406
00:58:18,280 --> 00:58:20,169
- Værsgo.
- Tak.
407
00:58:31,440 --> 00:58:35,570
Faktisk vil jeg gerne ændre mig
for den, okay?
408
00:58:55,480 --> 00:58:56,606
Hvad sker der?
409
00:58:57,960 --> 00:59:01,567
Hvad laver du her?
Hvor er Ana?
410
00:59:03,480 --> 00:59:05,642
Hun gik for at købe noget.
411
00:59:06,440 --> 00:59:08,010
Kom væk fra vores sted.
412
00:59:08,240 --> 00:59:12,882
- Hvad gjorde jeg ved dig?
- Kom for fanden ud herfra!
413
00:59:13,680 --> 00:59:16,206
Du burde være pænere.
Vi bliver familie.
414
00:59:16,440 --> 00:59:21,287
Det kommer ikke til at ske.
Ana ved, hvad du er.
415
00:59:21,960 --> 00:59:22,927
Præcis
416
00:59:23,280 --> 00:59:26,363
Det var derfor, hun ringede til mig.
417
00:59:26,600 --> 00:59:30,400
- Du lyver, din bastard!
- Hun elsker mig.
418
00:59:30,640 --> 00:59:34,087
- Kom bare ud for fanden!
- Og hun vil have mig.
419
00:59:34,320 --> 00:59:37,881
Hun beder mig konstant om at kneppe hende.
Jeg må være usædvanlig, ikke?
420
00:59:39,040 --> 00:59:41,042
- Du går over stregen.
- Virkelig?
421
00:59:42,480 --> 00:59:45,165
Så kig ind i din
bukser, engel.
422
00:59:45,400 --> 00:59:46,367
Klarede du det'?
423
00:59:47,520 --> 00:59:49,124
Hej.
424
00:59:50,120 --> 00:59:52,600
Tadzik kom. Vi har
en lille snak.
425
00:59:53,000 --> 00:59:54,126
Super.
426
01:00:01,080 --> 01:00:03,481
Vi skulle mødes kl 6.
427
01:00:04,680 --> 01:00:08,048
Der dukkede noget op, og det vil jeg ikke
lave det. En anden gang, okay?
428
01:00:12,480 --> 01:00:14,448
Du har stadig lyst til dette
fascistisk pik?
429
01:00:14,680 --> 01:00:16,364
Ikke noget for dig.
430
01:00:19,120 --> 01:00:22,363
Okay, vi skal ikke.
431
01:00:27,200 --> 01:00:29,885
Men jeg vil dræbe ham! Forstå?
432
01:00:30,120 --> 01:00:31,087
Forstå?
433
01:00:32,920 --> 01:00:34,251
Eller jeg dræber mig selv!
434
01:00:35,640 --> 01:00:37,324
Husk det!
435
01:00:54,320 --> 01:00:59,201
Jeg vil lige kort sige tak
for at invitere mig til denne fest.
436
01:00:59,440 --> 01:01:03,490
Min intuition fortæller mig, at sammen
med dette stadion,
437
01:01:03,720 --> 01:01:06,963
en ny politisk stjerne er født.
438
01:01:08,160 --> 01:01:12,529
Selvfølgelig mener jeg med 'politisk'
arbejder for vores fælles bedste.
439
01:01:12,920 --> 01:01:16,925
Andrzej, jeg taler om dig.
Fremtiden er i dine hænder!
440
01:01:58,000 --> 01:01:59,650
Du danser fantastisk, Ana.
441
01:02:00,080 --> 01:02:02,401
Jeg skal drikke i dag.
442
01:02:02,640 --> 01:02:04,961
Bravo, bravo.
Du er i gode hænder.
443
01:02:06,480 --> 01:02:08,608
Han bliver minister.
444
01:02:11,320 --> 01:02:13,209
Han rørte ved mig.
445
01:02:13,680 --> 01:02:16,251
Jeg tager gerne en anden
dansetime med dig.
446
01:02:16,480 --> 01:02:18,084
Jeg kan forestille mig.
447
01:02:20,640 --> 01:02:23,644
Han tilbød mig et godt sted
på valglisten.
448
01:02:24,080 --> 01:02:26,447
Lytter du til mig?
449
01:02:27,160 --> 01:02:29,447
Han tog fat i min røv.
450
01:02:35,400 --> 01:02:37,209
Han vil ikke spise dig, slap af.
451
01:02:39,480 --> 01:02:43,246
Hvordan går det med forhandlingerne med din forlovede?
Vil han lade dig?
452
01:02:43,480 --> 01:02:45,926
Han insisterer endda.
453
01:03:22,400 --> 01:03:24,607
Du gik for langt.
454
01:03:25,000 --> 01:03:28,891
Jeg dansede med ham, ikke?
Du bliver minister eller stedfortræder.
455
01:03:29,120 --> 01:03:30,610
Det hele er smukt.
456
01:04:08,320 --> 01:04:12,211
Jeg ringede til en taxa.
Du tager til hotellet med ham.
457
01:04:12,440 --> 01:04:16,126
- Jeg lukker festen og falder ind.
- Jeg skal ingen steder hen.
458
01:04:16,360 --> 01:04:18,886
Det gør du, ellers bliver han ked af det.
459
01:04:19,680 --> 01:04:22,331
Jeg vil kun være sammen med dig.
460
01:04:25,040 --> 01:04:27,566
Vi ses på hotellet.
461
01:04:28,360 --> 01:04:30,601
Jeg vil ikke gå til noget hotel.
462
01:04:38,320 --> 01:04:42,211
- Skat, det vil du. Periode.
- Jeg tager hjem.
463
01:04:56,160 --> 01:04:59,243
Okay, lad os gå sammen.
464
01:05:26,360 --> 01:05:27,441
Karat Hotel.
465
01:05:27,680 --> 01:05:29,284
Jeg er der snart.
466
01:05:33,080 --> 01:05:34,605
Er det planen?
467
01:05:35,000 --> 01:05:37,241
- Jeg kommer om en time.
- Fuck det!
468
01:05:42,280 --> 01:05:46,046
- Og du - for helvede!
- Ana, der er ikke noget galt med det her.
469
01:05:46,280 --> 01:05:48,044
For fanden!
470
01:05:48,920 --> 01:05:51,048
Hvilket temperament!
471
01:05:56,320 --> 01:06:01,247
Om 20 år ingen
fortalte mig at kneppe af.
472
01:06:02,480 --> 01:06:05,051
Kom så, Adam, kom så.
473
01:06:20,680 --> 01:06:21,681
Ana?
474
01:06:24,640 --> 01:06:26,210
Ana.
475
01:06:30,720 --> 01:06:32,051
Ana, det er mig.
476
01:06:42,360 --> 01:06:44,249
Ana...
477
01:07:30,560 --> 01:07:32,164
Ana!
478
01:09:15,280 --> 01:09:17,362
Giv det, giv det!
Forbandede svin!
479
01:09:30,680 --> 01:09:32,887
Lad os komme ud herfra!
480
01:09:53,280 --> 01:09:54,520
Hvad laver du her?
481
01:09:56,080 --> 01:09:59,163
Du vil ikke tro dette!
Vi lavede en grill til dem.
482
01:09:59,400 --> 01:10:01,050
Hvad taler du om?
483
01:10:01,280 --> 01:10:04,648
Sigøjnerne havde et bryllup i gang.
Vi kom med flasker.
484
01:10:05,080 --> 01:10:06,491
Alt blev brændt.
485
01:10:07,280 --> 01:10:10,250
Var det sjovt'?
486
01:10:10,480 --> 01:10:12,050
Forbandet fantastisk.
487
01:10:13,960 --> 01:10:16,247
Hvad fanden...
488
01:11:41,040 --> 01:11:43,008
Løb væk fra brylluppet?
489
01:11:45,400 --> 01:11:49,086
Hvis du ikke ignorerede mig, ville jeg ikke
være i denne kjole lige nu.
490
01:11:50,000 --> 01:11:52,048
Irmina, sådan er det ikke...
491
01:11:57,640 --> 01:12:00,450
Vi vil løbe væk.
Vil du det?
492
01:12:01,080 --> 01:12:05,005
Jeg løb allerede væk.
Nu kan jeg komme tilbage.
493
01:12:06,280 --> 01:12:08,362
Han vil tilgive mig
494
01:12:09,680 --> 01:12:13,526
og jeg vil være en god kone.
Og en læge.
495
01:12:16,480 --> 01:12:19,086
Jeg vil gerne være læge, ved du det?
496
01:12:21,600 --> 01:12:24,251
Hvad med formuen
fortalte du mig?
497
01:12:25,360 --> 01:12:28,045
Jeg skulle dø for at leve.
498
01:12:28,280 --> 01:12:31,568
Og så var vi
skal være sammen.
499
01:12:33,480 --> 01:12:36,404
Måske kan jeg ikke forudsige det.
500
01:12:46,440 --> 01:12:48,522
Jeg hader dig.
501
01:14:40,440 --> 01:14:42,044
Dine tasker er der.
502
01:14:43,000 --> 01:14:46,058