1
00:00:01,078 --> 00:00:03,945
[El agua retumba]

2
00:00:19,305 --> 00:00:21,305
[Salpicaduras de agua]

3
00:00:21,307 --> 00:00:23,620
[Insectos chirriando]

4
00:00:23,645 --> 00:00:25,679
[Pájaros cantando]

5
00:00:31,117 --> 00:00:32,741
Ah.

6
00:00:32,766 --> 00:00:34,211
[Risas]

7
00:00:34,236 --> 00:00:36,336
[Hablando español]

8
00:00:47,969 --> 00:00:49,914
[Risas]

9
00:00:49,939 --> 00:00:51,125
Ah.

10
00:01:15,995 --> 00:01:17,922
[Risas]

11
00:01:34,289 --> 00:01:36,594
-Ah.
- [Risas]

12
00:01:45,191 --> 00:01:46,664
<i>Sí, señor.</i>

13
00:01:53,447 --> 00:01:54,469
Ah.

14
00:02:07,466 --> 00:02:10,133
[Riéndose]

15
00:02:16,022 --> 00:02:17,488
Vaya.

16
00:02:32,503 --> 00:02:34,406
[Risas]

17
00:02:39,713 --> 00:02:40,731
<i>¿Eh?</i>

18
00:02:52,305 --> 00:02:53,969
Ahhh.

19
00:03:09,673 --> 00:03:10,688
[Ambos ríen]

20
00:03:26,479 --> 00:03:27,844
Vaya.

21
00:03:34,649 --> 00:03:36,977
Ahhh.

22
00:03:47,146 --> 00:03:49,346
[Risas]

23
00:03:49,348 --> 00:03:51,849
[Silbatos]

24
00:03:59,025 --> 00:04:01,425
[raspaduras de silla]

25
00:04:06,180 --> 00:04:08,981
[La bolsa se abre]

26
00:04:12,538 --> 00:04:14,438
[La bolsa se abre]

27
00:04:14,463 --> 00:04:16,086
<i>Guau.</i>

28
00:04:23,814 --> 00:04:24,814
[Risas]

29
00:04:46,372 --> 00:04:47,922
[El dinero golpea ligeramente]

30
00:04:53,012 --> 00:04:54,469
Mmm.

31
00:05:19,939 --> 00:05:21,250
¿Mmm?

32
00:05:39,510 --> 00:05:40,555
[Riéndose]

33
00:06:44,843 --> 00:06:46,094
[El hombre tose]

34
00:07:03,743 --> 00:07:06,343
[Campanas de viento tocando]

35
00:07:17,220 --> 00:07:20,288
[Los pasos se desvanecen]

36
00:07:20,313 --> 00:07:22,847
[El agua retumba]

37
00:07:30,863 --> 00:07:35,753
<color de fuente="
www.addic7ed.com

38
00:07:43,678 --> 00:07:46,982
[Parloteo por radio de la policía, chirrido de insectos]

39
00:07:50,144 --> 00:07:53,446
[pitido]

40
00:07:56,934 --> 00:07:58,263
[La puerta del auto se cierra]

41
00:07:59,513 --> 00:08:00,998
[La puerta se cierra]

42
00:08:01,810 --> 00:08:05,232
[Charla ininteligible]

43
00:08:13,560 --> 00:08:16,599
[Perro ladrando en la distancia]

44
00:08:16,624 --> 00:08:18,677
[Inhala profundamente]

45
00:08:18,702 --> 00:08:20,976
[Suspiros]

46
00:08:23,841 --> 00:08:25,603
[El teléfono celular suena, marca]

47
00:08:25,628 --> 00:08:28,253
[Zumbido]

48
00:08:31,914 --> 00:08:33,037
Stacey: ¿Papá?

49
00:08:33,062 --> 00:08:34,490
- Hola, cariño.
- [Se burla]

50
00:08:34,515 --> 00:08:36,296
Casi no reconocí el número.

51
00:08:36,298 --> 00:08:38,010
Lo lamento.

52
00:08:38,035 --> 00:08:39,668
Me cambiaron el horario de trabajo.

53
00:08:39,693 --> 00:08:41,984
Todavía me estoy acostumbrando.

54
00:08:42,682 --> 00:08:44,448
¿Cómo están ustedes dos?

55
00:08:44,450 --> 00:08:45,967
Somos geniales.

56
00:08:45,992 --> 00:08:47,651
¿Te fue bien?

57
00:08:47,653 --> 00:08:49,987
Sí, sí, gracias a
Esos motores que tienes.

58
00:08:49,989 --> 00:08:52,289
Todo lo que tenía que hacer era mirar.

59
00:08:52,291 --> 00:08:54,961
Y, papá, esta casa...

60
00:08:55,672 --> 00:08:57,194
- [risas]
- ¿Es bueno?

61
00:08:57,196 --> 00:08:59,070
Es genial.

62
00:08:59,095 --> 00:09:00,698
A Kaylee le encanta su nueva escuela.

63
00:09:00,700 --> 00:09:02,553
El vecindario es amigable.

64
00:09:02,578 --> 00:09:04,401
Nos sentimos seguros.

65
00:09:04,403 --> 00:09:06,236
Eso es bueno.

66
00:09:06,238 --> 00:09:08,739
Mike, no sé cómo agradecerte.

67
00:09:08,741 --> 00:09:10,908
Bueno, no es necesario.

68
00:09:10,910 --> 00:09:13,978
Me alegra que lo estés disfrutando.

69
00:09:13,980 --> 00:09:16,334
¿Quieres venir a cenar?

70
00:09:16,359 --> 00:09:17,576
¿Esta noche?

71
00:09:17,601 --> 00:09:20,851
Seguro. Estoy haciendo lasaña.
Habrá muchos.

72
00:09:23,255 --> 00:09:25,723
Bueno, eso es muy dulce, pero
No quiero molestarte.

73
00:09:25,725 --> 00:09:27,424
Kaylee: ¡Pop-pop, ven!

74
00:09:27,426 --> 00:09:30,562
[Risas] Hay alguien
Aquí quién quiere verte.

75
00:09:33,766 --> 00:09:36,447
[La sirena suena en la televisión]

76
00:09:41,607 --> 00:09:43,807
[La puerta del vehículo se cierra,
suena música dramática en la televisión]

77
00:09:45,511 --> 00:09:47,385
¡Helado!

78
00:09:49,515 --> 00:09:51,140
Oh, ¿está durmiendo?

79
00:09:51,165 --> 00:09:52,728
Cerca.

80
00:09:53,586 --> 00:09:55,185
¿Helado?

81
00:09:55,187 --> 00:09:56,353
[Suspiros]

82
00:09:56,355 --> 00:09:57,955
Debería haberlo dejado en paz.

83
00:09:57,957 --> 00:10:00,224
Hombre en la televisión: <i>Bueno, no puedo entenderlo.</i>

84
00:10:00,226 --> 00:10:02,893
<i>Según el mapa, estábamos
Se supone que debemos tomar un atajo.</i>

85
00:10:02,895 --> 00:10:04,461
Estoy bien.

86
00:10:04,463 --> 00:10:06,463
- ¿Seguro?
- [Riéndose] Sí.

87
00:10:06,465 --> 00:10:07,765
Yo tendré el suyo.

88
00:10:07,767 --> 00:10:09,366
Ah, no lo creo.

89
00:10:09,368 --> 00:10:12,102
<i>Tal vez podamos conseguir un aventón.</i>

90
00:10:12,104 --> 00:10:15,139
[Suena música de suspenso en la televisión]

91
00:10:19,945 --> 00:10:21,349
Hombre

92
00:10:21,374 --> 00:10:22,379
<i>¿Qué pasa?</i>

93
00:10:22,381 --> 00:10:23,781
<i>Hay algunos chicos
merodeando por el camión.</i>

94
00:10:23,783 --> 00:10:25,049
<i>¿Guardianes antiaéreos?</i>

95
00:10:25,051 --> 00:10:26,550
<i>No, estos tipos tienen un aspecto gracioso.</i>

96
00:10:26,552 --> 00:10:28,152
<i>¿Qué quieres decir con "parecer gracioso"?</i>

97
00:10:28,154 --> 00:10:29,925
<i>Me refiero a que tengan un aspecto gracioso, como un pez.</i>

98
00:10:29,950 --> 00:10:32,122
<i>¿A quién engañas? Qué
¿Quieres decir "como pez"?</i>

99
00:10:32,124 --> 00:10:33,738
- <i>Tienen escamas.</i>
- Ey.

100
00:10:33,763 --> 00:10:35,059
<i>- ¿Dónde?
- ¡Por todos lados!</i>

101
00:10:35,061 --> 00:10:36,645
¿Estás bien?

102
00:10:37,091 --> 00:10:39,997
Oh, sí, estoy... estoy bien.

103
00:10:39,999 --> 00:10:42,660
<i>Están volando
platillo, de un sputnik.</i>

104
00:10:42,685 --> 00:10:44,667
<i>¡Oh, mira! ¡Nos han visto!</i>

105
00:10:44,692 --> 00:10:46,113
<i>¡Salgamos de aquí!</i>

106
00:10:46,138 --> 00:10:47,716
<i>Son del espacio exterior.</i>

107
00:10:47,741 --> 00:10:49,740
<i>¡Están fuera de un platillo volador!</i>

108
00:10:49,742 --> 00:10:51,742
[La caja registradora emite un pitido]

109
00:10:51,744 --> 00:10:53,343
[Conversaciones confusas]

110
00:10:53,345 --> 00:10:54,646
[Recibo de impresión de caja registradora]

111
00:10:54,671 --> 00:10:56,028
Recibo.

112
00:10:59,675 --> 00:11:01,198
[La puerta cruje]

113
00:11:08,661 --> 00:11:10,120
[La puerta se cierra]

114
00:11:12,865 --> 00:11:15,699
[La caja registradora emite un pitido]

115
00:11:16,542 --> 00:11:17,815
Eh.

116
00:11:18,871 --> 00:11:22,104
[Las conversaciones continúan]

117
00:11:22,129 --> 00:11:23,495
[Suspiros]

118
00:11:29,281 --> 00:11:30,814
[La caja registradora emite un pitido]

119
00:11:30,816 --> 00:11:32,983
Bienvenidos a Los Pollos
Hermanos. ¿Puedo tomar tu pedido?

120
00:11:32,985 --> 00:11:35,452
<i>¿Tu jefe está aquí?</i>

121
00:11:36,518 --> 00:11:37,721
Ah...

122
00:11:37,723 --> 00:11:39,523
<i>¿Dónde está?</i>

123
00:11:39,525 --> 00:11:41,306
Uh, el baño de hombres se acabó.
Ahí a la izquierda, señor.

124
00:11:41,331 --> 00:11:45,062
<i>Cabrón,</i> necesito ver a tu jefe.

125
00:11:45,064 --> 00:11:47,498
Bueno. Bueno, yo... yo soy
el subgerente.

126
00:11:47,500 --> 00:11:48,966
En realidad, el gerente no está aquí hoy.

127
00:11:48,968 --> 00:11:52,136
No el gerente... el jefe.

128
00:11:53,284 --> 00:11:55,372
- ¿Se refiere al Sr. Fring?
- Sr. Fring.

129
00:11:55,374 --> 00:11:58,954
O-está bien, bueno, él es
no aquí en este momento.

130
00:11:58,979 --> 00:12:01,439
Uh, estoy seguro de que podría ayudar
contigo con lo que necesites.

131
00:12:01,464 --> 00:12:03,331
Necesito a Fring.

132
00:12:04,250 --> 00:12:05,749
Bueno, como dije, él no está aquí.

133
00:12:05,751 --> 00:12:07,351
Uh, y yo realmente no
saber cuando volverá.

134
00:12:07,353 --> 00:12:09,396
Puedo... puedo tomar un mensaje.

135
00:12:09,421 --> 00:12:11,104
Esperaré.

136
00:12:12,024 --> 00:12:13,589
[La pluma suena]

137
00:12:13,614 --> 00:12:15,225
Tú... no tienes que hacer eso.

138
00:12:15,227 --> 00:12:16,860
Estaré encantado de recibir un mensaje.

139
00:12:16,862 --> 00:12:19,736
Uh, estoy seguro de que el Sr. Fring no lo haría.
Quiero hacerte esperar.

140
00:12:19,761 --> 00:12:23,534
[Las conversaciones continúan]

141
00:12:23,536 --> 00:12:25,903
Uh, está bien, señor, si
tú... si no te importa,

142
00:12:25,905 --> 00:12:28,134
hay otros... ahí
Son otros clientes.

143
00:12:28,657 --> 00:12:30,781
[La caja registradora emite un pitido, impresión de recibos]

144
00:12:30,806 --> 00:12:32,443
Uh, lo siento por eso.

145
00:12:32,468 --> 00:12:34,744
Bienvenidos a Los Pollos Hermanos.
¿Puedo tomar tu pedido?

146
00:12:34,769 --> 00:12:36,969
Hombre: Sí, ¿puedo conseguir un balde de 12 piezas?

147
00:12:36,994 --> 00:12:39,197
- eh, con papas fritas gigantes...
- [La caja registradora emite un pitido]

148
00:12:39,222 --> 00:12:40,786
y, eh...

149
00:12:40,811 --> 00:12:43,205
- ¿Dijiste el de 12 piezas?
- Sí, el de 12 piezas.

150
00:12:43,230 --> 00:12:44,511
- Ajá.
- Bueno.

151
00:12:45,364 --> 00:12:46,931
- [Clics más ligeros]
- Eh, disculpe, señor.

152
00:12:46,956 --> 00:12:48,188
No puedes encender eso aquí.

153
00:12:48,213 --> 00:12:49,579
¡Señor!

154
00:12:49,604 --> 00:12:52,259
No se permite fumar en el recinto.

155
00:12:52,284 --> 00:12:53,583
[El encendedor hace clic para cerrarse]

156
00:12:53,917 --> 00:12:55,984
Por favor, señor, mire... mire las señales.

157
00:12:56,009 --> 00:12:57,472
<i>No fumar.</i>

158
00:12:58,534 --> 00:13:01,917
No puedes. Eso es... es un...
es una violación del código de salud.

159
00:13:02,499 --> 00:13:06,745
[Suena música tensa]

160
00:13:06,770 --> 00:13:09,372
- Lyle: Uh, señor, son sólo empleados.
- Tenemos que irnos, ¿vale?

161
00:13:09,397 --> 00:13:10,746
Vamos.

162
00:13:12,027 --> 00:13:13,293
¡Señor!

163
00:13:19,316 --> 00:13:22,032
[La música tensa continúa]

164
00:13:22,057 --> 00:13:23,534
¡Señor!

165
00:13:33,576 --> 00:13:35,980
Señor, no se le permite volver aquí.

166
00:13:36,005 --> 00:13:39,138
[Aceite burbujeando]

167
00:13:52,158 --> 00:13:55,250
Gus Fring es un pilar de
nuestra comunidad empresarial local,

168
00:13:55,275 --> 00:13:57,572
y no sólo para la suscripción
nuestro sorteo de viajes,

169
00:13:57,597 --> 00:14:00,164
pero por hacer lo mejor
¡Maldito pollo en la ciudad!

170
00:14:00,189 --> 00:14:01,688
[Risas]

171
00:14:01,713 --> 00:14:03,547
- Gus.
- Gracias.

172
00:14:03,573 --> 00:14:05,239
[Riéndose] Gracias.

173
00:14:05,241 --> 00:14:07,388
Bueno, caballeros, señoras, uh,

174
00:14:07,413 --> 00:14:09,743
Espero no necesitar nunca de tus servicios...

175
00:14:09,745 --> 00:14:11,357
Quiero decir, sin ofender, pero...

176
00:14:11,382 --> 00:14:13,380
Si alguna vez lo hice, es bueno saber que...

177
00:14:13,382 --> 00:14:16,817
[Gus continúa hablando de manera inaudible]

178
00:14:16,819 --> 00:14:19,353
[Vehículos que pasan]

179
00:14:26,087 --> 00:14:29,684
[Charla ininteligible,
teléfono celular vibrando]

180
00:14:29,709 --> 00:14:31,042
[La puerta se cierra]

181
00:14:31,067 --> 00:14:32,466
¿Sí?

182
00:14:38,002 --> 00:14:40,202
[Vehículos que pasan]

183
00:14:40,227 --> 00:14:41,918
[Suspiros]

184
00:14:43,346 --> 00:14:45,145
Estaré ahí mismo.

185
00:14:48,417 --> 00:14:50,377
[El teléfono celular se cierra de golpe]

186
00:15:03,199 --> 00:15:05,217
[La puerta se cierra, la cerradura hace clic]

187
00:15:09,388 --> 00:15:11,819
Quiero que todos os vayáis a casa ahora.

188
00:15:12,308 --> 00:15:14,889
serás compensado
para tus turnos completos.

189
00:15:15,241 --> 00:15:17,170
Horario normal mañana.

190
00:15:21,591 --> 00:15:23,639
Ve ahora.

191
00:15:24,140 --> 00:15:26,295
Estamos cerrados por hoy.

192
00:15:26,375 --> 00:15:28,742
[Sillas raspando]

193
00:15:28,744 --> 00:15:30,544
[El hombre tose]

194
00:15:30,546 --> 00:15:32,346
[La cerradura se abre, la puerta se abre]

195
00:15:32,348 --> 00:15:35,225
[Empleados murmurando]

196
00:15:35,250 --> 00:15:38,022
Sr. Fring, ¿está seguro de que quiere
¿Quedarse con estos tipos?

197
00:15:38,047 --> 00:15:39,739
- [La puerta se cierra]
- [Risas] Estoy bien, Lyle.

198
00:15:39,764 --> 00:15:41,989
- Vete a casa.
- ¿Debería llamar a alguien?

199
00:15:41,991 --> 00:15:43,327
No. [Risas]

200
00:15:44,026 --> 00:15:45,926
Eso no será necesariamente. Realmente.

201
00:15:45,928 --> 00:15:47,361
¿Está seguro?

202
00:15:47,363 --> 00:15:49,163
Por favor haz lo que te pido.

203
00:15:49,165 --> 00:15:50,764
Te veré mañana.

204
00:15:57,317 --> 00:15:59,617
[La puerta cruje]

205
00:15:59,675 --> 00:16:01,041
[La puerta se cierra, la cerradura hace clic]

206
00:16:01,043 --> 00:16:03,312
Está esperando en la oficina.

207
00:16:03,922 --> 00:16:06,413
Sé dónde está.

208
00:16:06,710 --> 00:16:10,304
[La puerta cruje]

209
00:16:11,211 --> 00:16:13,087
Don Héctor.

210
00:16:13,089 --> 00:16:15,456
Te tomó bastante tiempo.

211
00:16:15,458 --> 00:16:19,031
[La puerta cruje]

212
00:16:25,648 --> 00:16:27,401
[Suspira ligeramente]

213
00:16:27,403 --> 00:16:29,250
Don Héctor,

214
00:16:29,275 --> 00:16:32,680
lo mio es un negocio de cartel,

215
00:16:33,127 --> 00:16:36,109
pero es mío.

216
00:16:36,946 --> 00:16:39,076
Y es legítimo.

217
00:16:39,101 --> 00:16:41,812
Mis empleados son civiles.

218
00:16:42,118 --> 00:16:45,055
Tus acciones aquí hoy
los han puesto en peligro,

219
00:16:45,080 --> 00:16:49,148
mis intereses y los del cartel.

220
00:16:50,993 --> 00:16:53,465
<i>Yo</i> soy el cartel.

221
00:16:53,490 --> 00:16:56,493
Y de ahora en adelante eres mi mula.

222
00:16:56,518 --> 00:17:00,553
Vas a llevar mi producto al norte.

223
00:17:02,138 --> 00:17:03,692
<i>Mierda.</i>

224
00:17:04,319 --> 00:17:06,035
Ah.

225
00:17:14,209 --> 00:17:17,981
Entiendo que tu suministro
la línea ha sido comprometida,

226
00:17:18,481 --> 00:17:21,355
y esto es muy desafortunado.

227
00:17:21,357 --> 00:17:25,809
Sin embargo, mis camiones son
ya a máxima capacidad.

228
00:17:25,834 --> 00:17:27,582
Haz espacio.

229
00:17:29,365 --> 00:17:31,090
Don Héctor,

230
00:17:31,115 --> 00:17:33,486
debes entender que
Respondo a Juan Bolsa.

231
00:17:33,511 --> 00:17:36,804
Quieres llorar a Bolsa, llorar a Bolsa.

232
00:17:36,806 --> 00:17:39,152
O, diablos, Eladio.

233
00:17:39,675 --> 00:17:41,628
[Suspiros]

234
00:17:42,136 --> 00:17:43,644
Agregar más productos amenazará

235
00:17:43,646 --> 00:17:46,613
la confiabilidad de toda la operación.

236
00:17:47,199 --> 00:17:48,996
¿Puedo preguntar...?

237
00:17:49,021 --> 00:17:52,480
¿Don Eladio aprobó esto?

238
00:17:55,369 --> 00:17:58,307
<i>Yo</i> apruebo esto.

239
00:18:08,368 --> 00:18:10,665
Lo estás haciendo.

240
00:18:18,899 --> 00:18:20,685
[La puerta se abre con un chirrido]

241
00:18:28,243 --> 00:18:33,012
[Vehículos que pasan a distancia]

242
00:18:33,037 --> 00:18:35,071
[La bocina suena a lo lejos]

243
00:18:41,103 --> 00:18:42,898
[La puerta se cierra de golpe]

244
00:18:52,948 --> 00:18:54,548
[golpes de copa]

245
00:19:10,456 --> 00:19:11,902
[golpes de papel]

246
00:19:23,312 --> 00:19:25,979
[Insectos chirriando]

247
00:19:30,920 --> 00:19:33,954
[Vehículo acercándose]

248
00:19:51,173 --> 00:19:54,375
[Vehículo acercándose]

249
00:20:02,051 --> 00:20:04,090
¿Me dejarás salir de aquí?

250
00:20:04,764 --> 00:20:06,285
¿Hola?

251
00:20:12,027 --> 00:20:15,162
[Ruido del motor]

252
00:20:15,164 --> 00:20:16,930
Dile que estamos en paz.

253
00:20:16,932 --> 00:20:19,223
¿Qué? No.

254
00:20:19,707 --> 00:20:21,262
[La bolsa golpea]

255
00:20:22,481 --> 00:20:25,205
- [pitido]
- [La maquinaria zumba]

256
00:20:32,047 --> 00:20:34,047
[La maquinaria zumba]

257
00:20:48,008 --> 00:20:49,408
[La puerta cruje]

258
00:20:49,410 --> 00:20:51,243
[El cubo del trapeador hace ruido]

259
00:20:51,245 --> 00:20:53,062
[Utensilios tintineando]

260
00:21:00,926 --> 00:21:03,355
[Chirrido de la escobilla de goma]

261
00:21:19,411 --> 00:21:21,345
[La puerta se abre]

262
00:21:21,347 --> 00:21:24,515
[Las teclas tintinean ligeramente]

263
00:21:24,517 --> 00:21:26,884
[La escobilla de goma chirría]

264
00:21:41,860 --> 00:21:44,995
[Cuchillos cortando]

265
00:21:45,519 --> 00:21:47,963
Disculpen a todos.

266
00:21:47,988 --> 00:21:50,808
¿Podrían todos tomar un
momento y unirse a mí aquí?

267
00:21:50,810 --> 00:21:52,776
Por favor, ven.

268
00:21:52,778 --> 00:21:54,816
[raspaduras de silla]

269
00:21:56,483 --> 00:21:58,668
Ven, ven, ven.

270
00:22:02,388 --> 00:22:04,488
[Suspiros]

271
00:22:07,626 --> 00:22:09,740
Yo haría, eh,

272
00:22:10,295 --> 00:22:14,431
me gustaría disculparme
a todos y cada uno de ustedes

273
00:22:14,456 --> 00:22:18,786
que ayer tuvo que soportar
el comportamiento de esos hombres.

274
00:22:20,717 --> 00:22:23,841
Fue inaceptable.

275
00:22:25,181 --> 00:22:28,017
A pesar de las difíciles circunstancias,

276
00:22:28,042 --> 00:22:32,212
Todos ustedes se desempeñaron impecablemente.

277
00:22:32,647 --> 00:22:34,540
Dicho eso,

278
00:22:35,214 --> 00:22:37,211
si alguno de ustedes desea buscar asesoramiento

279
00:22:37,236 --> 00:22:39,656
debido a un trauma persistente,

280
00:22:39,658 --> 00:22:44,251
habla conmigo en privado,
y será arreglado.

281
00:22:44,642 --> 00:22:49,199
Además, todos estaréis
recibir 24 horas extras,

282
00:22:49,201 --> 00:22:51,501
como estoy seguro, de una forma u otra,

283
00:22:51,526 --> 00:22:54,000
cada uno de ustedes trajo esto
incidente a casa con usted.

284
00:22:54,025 --> 00:22:55,962
¿Sí, Lyle?

285
00:22:56,308 --> 00:22:58,651
Sr. Fring, eh...

286
00:22:58,676 --> 00:23:01,119
¿Quiénes eran esos tipos?

287
00:23:03,883 --> 00:23:07,317
Bueno, algunos de ustedes saben,
que hace muchos años,

288
00:23:07,319 --> 00:23:09,486
Abrí mi primer Los Pollos Hermanos

289
00:23:09,488 --> 00:23:11,486
en Michoacán.

290
00:23:12,524 --> 00:23:13,991
[Inhala profundamente]

291
00:23:13,993 --> 00:23:15,768
Poco después,

292
00:23:15,793 --> 00:23:19,994
esos mismos hombres aparecieron.

293
00:23:21,056 --> 00:23:23,233
Querían dinero.

294
00:23:23,235 --> 00:23:26,299
Y yo-yo soy...

295
00:23:26,324 --> 00:23:30,713
Me da vergüenza decir que les pagué.

296
00:23:31,299 --> 00:23:35,379
Verás, en ese lugar, en ese momento,

297
00:23:35,381 --> 00:23:38,471
si quisiera realizar mi negocio...

298
00:23:38,496 --> 00:23:40,550
No tuve elección.

299
00:23:40,552 --> 00:23:42,970
pero ayer...

300
00:23:46,425 --> 00:23:50,174
ayer vinieron aquí.

301
00:23:50,996 --> 00:23:52,529
Aquí.

302
00:23:54,698 --> 00:23:57,465
Intimidaron a mis clientes.

303
00:23:57,490 --> 00:24:00,325
Amenazaron a mis empleados.

304
00:24:00,327 --> 00:24:02,916
Y, de nuevo,

305
00:24:03,769 --> 00:24:05,997
querían dinero.

306
00:24:05,999 --> 00:24:10,275
Ahora, amigos míos, debo confesar

307
00:24:10,300 --> 00:24:13,470
que casi doy
ellos lo que querían.

308
00:24:13,840 --> 00:24:16,893
Pero luego pensé: "No.

309
00:24:17,210 --> 00:24:19,043
"No.

310
00:24:19,045 --> 00:24:22,393
"Esto es Estados Unidos".

311
00:24:23,049 --> 00:24:27,151
Aquí los justos
No tienes por qué temer.

312
00:24:27,176 --> 00:24:30,440
Aquí esos hombres no tienen poder.

313
00:24:31,157 --> 00:24:34,092
Y cuando vieron eso
No les tenía miedo,

314
00:24:34,094 --> 00:24:36,394
Corrieron como los cobardes que son.

315
00:24:36,396 --> 00:24:38,578
De vuelta al otro lado de la frontera.

316
00:24:39,746 --> 00:24:43,044
No volverán.

317
00:24:43,069 --> 00:24:46,172
Seguiremos adelante con esto.

318
00:24:46,197 --> 00:24:48,211
mis amigos,

319
00:24:48,238 --> 00:24:51,398
Te lo prometo...

320
00:24:53,677 --> 00:24:57,725
que juntos prosperaremos.

321
00:24:57,750 --> 00:24:59,460
Está bien. [Risas]

322
00:24:59,486 --> 00:25:02,391
[Aplausos]

323
00:25:05,539 --> 00:25:08,016
Sí, hola. Todavía estoy aquí.

324
00:25:08,469 --> 00:25:10,962
¿En realidad? ¿Estás seguro?

325
00:25:10,964 --> 00:25:12,630
Seguro. Entendido.

326
00:25:12,632 --> 00:25:14,406
Perdón por molestarte.

327
00:25:17,083 --> 00:25:18,635
[El teclado emite un pitido]

328
00:25:18,660 --> 00:25:20,317
Hola. Estoy llamando porque

329
00:25:20,342 --> 00:25:23,123
Teníamos una cita con ustedes para,

330
00:25:23,148 --> 00:25:25,989
Creo que el miércoles? [Risas]

331
00:25:26,014 --> 00:25:27,122
Seré honesto contigo...

332
00:25:27,147 --> 00:25:29,747
Apenas puedo leer mi
propia maldita letra.

333
00:25:29,749 --> 00:25:31,382
Mi error.

334
00:25:31,384 --> 00:25:33,084
Bueno. Que tenga un lindo día.

335
00:25:33,086 --> 00:25:34,585
[Exhala bruscamente]

336
00:25:34,587 --> 00:25:36,287
[El teléfono suena a lo lejos]

337
00:25:37,624 --> 00:25:41,130
Hola. Llamo para confirmar una
nombramiento para Charles McGill.

338
00:25:41,155 --> 00:25:44,466
Sí, es 215 San Cristóbal Road...

339
00:25:44,491 --> 00:25:46,234
McGill, con una "M".

340
00:25:46,259 --> 00:25:47,393
¿Una puerta?

341
00:25:47,418 --> 00:25:48,618
Oh. Bueno.

342
00:25:48,643 --> 00:25:50,576
Pensé que eran ustedes.

343
00:25:50,601 --> 00:25:51,946
Supongo que estaba equivocado.

344
00:25:51,971 --> 00:25:53,271
Gracias de todos modos.

345
00:25:53,273 --> 00:25:54,677
[El receptor hace clic en el soporte]

346
00:25:54,702 --> 00:25:58,722
¡Hola! Estoy llamando por un
nombramiento para Charles McGill.

347
00:25:58,747 --> 00:26:00,912
Bueno, por eso te llamo. [Risas]

348
00:26:00,914 --> 00:26:03,099
Creo que es para esta semana, pero...

349
00:26:03,124 --> 00:26:05,419
Menos mal que mi cabeza está unida
a mi cuello, ¿verdad? [Riéndose]

350
00:26:05,444 --> 00:26:07,251
San Cristóbal... así es.

351
00:26:07,253 --> 00:26:11,255
¡Sí, eso es todo! 2:30 mañana.

352
00:26:11,257 --> 00:26:12,685
¡Excelente!

353
00:26:12,710 --> 00:26:16,378
Entonces, vamos a tener que cancelar eso.

354
00:26:16,403 --> 00:26:17,772
Sí.

355
00:26:17,797 --> 00:26:19,297
Lo haré.

356
00:26:19,299 --> 00:26:21,366
Gracias. Adiós.

357
00:26:21,368 --> 00:26:22,997
[El receptor hace clic en el soporte]

358
00:26:25,839 --> 00:26:28,271
Oh, pobre Frisky.

359
00:26:28,296 --> 00:26:32,043
Mmm. Los pomeranos pueden ser
Difícil... todo ese pelo.

360
00:26:32,045 --> 00:26:33,755
Lo sé.

361
00:26:33,780 --> 00:26:36,972
Entonces, Sra. Vallance,
Jueves 11:30 trabajo?

362
00:26:37,715 --> 00:26:39,793
- Así es.
- [risas]

363
00:26:39,818 --> 00:26:41,769
- No.
- [risas]

364
00:26:41,794 --> 00:26:43,011
¿En realidad?

365
00:26:43,082 --> 00:26:45,950
El manitas de Martin y
Reparación... mañana a las 2:30.

366
00:26:45,952 --> 00:26:47,097
Gracias. [Risas]

367
00:26:47,122 --> 00:26:49,330
¿Cuántas llamadas tomó eso?

368
00:26:49,355 --> 00:26:51,622
Perdí la pista. ¿Es eso todo?

369
00:26:51,933 --> 00:26:54,024
Sí. Ya casi termino.

370
00:26:54,026 --> 00:26:56,902
Sólo le estoy dando un pase de arrepentimiento.

371
00:26:56,927 --> 00:26:58,916
Bueno, el remordimiento es importante.

372
00:26:58,941 --> 00:27:00,819
[Suspiros]

373
00:27:00,844 --> 00:27:02,944
[murmullos]

374
00:27:05,582 --> 00:27:08,113
"Propiedad destruida".

375
00:27:08,608 --> 00:27:10,041
[Respira profundamente]

376
00:27:10,066 --> 00:27:12,676
Mmm. Lo intentaría...

377
00:27:12,701 --> 00:27:14,572
"dañó" la propiedad de la víctima

378
00:27:14,597 --> 00:27:15,833
en lugar de propiedad "destruida".

379
00:27:15,858 --> 00:27:18,949
- Mira si no puedes salirte con la tuya.
- Sí.

380
00:27:24,937 --> 00:27:26,157
Auge.

381
00:27:26,476 --> 00:27:28,185
Oh. Qué lindo.

382
00:27:28,210 --> 00:27:30,294
[Respira profundamente]

383
00:27:30,296 --> 00:27:31,881
Lo digo en serio, por cierto.

384
00:27:31,906 --> 00:27:33,148
¿Qué?

385
00:27:34,937 --> 00:27:36,538
Gracias.

386
00:27:36,563 --> 00:27:38,468
En serio.

387
00:27:39,972 --> 00:27:41,939
De nada, en serio.

388
00:27:44,902 --> 00:27:47,593
- Será mejor que vuelva a ello.
- Sí.

389
00:27:48,601 --> 00:27:49,947
Eres...?

390
00:27:49,949 --> 00:27:54,251
Estás absolutamente seguro de que
¿Tienes al hombre adecuado para esto?

391
00:27:54,253 --> 00:27:58,632
Oh, uh, la crème de la crème.

392
00:27:59,692 --> 00:28:02,993
[El reloj hace tictac]

393
00:28:02,995 --> 00:28:05,529
[El combustible de la linterna silba]

394
00:28:08,367 --> 00:28:11,168
[El perro ladra a lo lejos]

395
00:28:11,170 --> 00:28:13,585
[Vehículos que pasan a distancia]

396
00:28:19,008 --> 00:28:21,604
[Llaman a la puerta]

397
00:28:28,915 --> 00:28:30,415
¿La reparación de Martín?

398
00:28:30,440 --> 00:28:32,502
- Sí. ¿Señor McGill?
- Buenas tardes.

399
00:28:32,527 --> 00:28:34,696
¿Si no te importa limpiarte los zapatos?

400
00:28:34,721 --> 00:28:37,057
[El motor arranca a distancia]

401
00:28:37,082 --> 00:28:38,627
Chuck: Es por aquí.

402
00:28:42,001 --> 00:28:43,727
[Se aclara la garganta]

403
00:28:44,403 --> 00:28:46,570
Cuidado... cuidado con el paso aquí.

404
00:28:46,572 --> 00:28:49,373
Uh, como verás, el
el marco está tapiado,

405
00:28:49,375 --> 00:28:52,509
Pero la puerta en sí está intacta.

406
00:28:52,534 --> 00:28:55,375
El daño es principalmente a
el marco de la puerta y el marco.

407
00:28:55,424 --> 00:28:57,324
Hay otro paso más aquí.

408
00:29:04,302 --> 00:29:06,336
- Oh.
- Mm-hmm.

409
00:29:07,864 --> 00:29:09,727
[La caja de herramientas golpea]

410
00:29:09,924 --> 00:29:12,528
- ¿Robo?
- Así es.

411
00:29:15,020 --> 00:29:18,614
Fue tras tu cobre
alambre, por lo que parece.

412
00:29:19,338 --> 00:29:20,704
[La puerta suena suavemente]

413
00:29:20,706 --> 00:29:22,573
Hubo un tiempo... ¿recuerdas?

414
00:29:22,575 --> 00:29:25,009
Cuando podíamos dejar nuestras puertas abiertas.

415
00:29:25,011 --> 00:29:26,980
Ciertamente lo hago.

416
00:29:27,005 --> 00:29:28,880
- Bueno...
- [La linterna suena]

417
00:29:29,395 --> 00:29:31,308
¿Dónde me conecto?

418
00:29:31,333 --> 00:29:32,466
No lo haces.

419
00:29:32,491 --> 00:29:33,800
- ¿No?
- No.

420
00:29:33,825 --> 00:29:35,419
¿No...? [Respira profundamente]

421
00:29:35,421 --> 00:29:38,245
Creo que mi asistente fue muy
claro con su operador...

422
00:29:38,270 --> 00:29:39,757
sin electricidad,

423
00:29:39,759 --> 00:29:42,960
debido a una condición que era
explicado con cierto detalle.

424
00:29:42,962 --> 00:29:45,706
[Zumbido]

425
00:29:45,731 --> 00:29:47,364
No hay problema.

426
00:29:47,366 --> 00:29:49,033
Menos mal que cargué mi batería.

427
00:29:49,035 --> 00:29:52,325
Lo haría como
Fred Picapiedra, de lo contrario.

428
00:29:54,106 --> 00:29:56,035
- ¡Lo lamento! ¡Lo lamento!
- [El zumbido se detiene]

429
00:29:56,060 --> 00:29:59,076
Entendí que habría
sin herramientas eléctricas de ningún tipo.

430
00:29:59,078 --> 00:30:01,354
¿Qué? ¿Un destornillador y un martillo?

431
00:30:01,379 --> 00:30:03,380
Convierte un trabajo matutino en dos días

432
00:30:03,382 --> 00:30:05,716
conmigo, conmigo mismo y con Bengay.

433
00:30:05,718 --> 00:30:07,484
Pero... es tu decisión.

434
00:30:07,486 --> 00:30:08,965
[Suspiros]

435
00:30:10,473 --> 00:30:12,481
Supongo...

436
00:30:13,659 --> 00:30:15,501
Muy bien, si...

437
00:30:15,526 --> 00:30:17,559
[Zumbido]

438
00:30:20,426 --> 00:30:21,732
[El hardware suena]

439
00:30:21,734 --> 00:30:25,269
[Zumbido]

440
00:30:25,551 --> 00:30:28,190
Parece que lo estás haciendo rápido.

441
00:30:28,215 --> 00:30:31,028
Eso es bueno. Eso es bueno.

442
00:30:31,284 --> 00:30:33,833
Um, está bien, lo que haré
Creo que es, eh...

443
00:30:33,858 --> 00:30:36,864
[El zumbido continúa]

444
00:30:49,964 --> 00:30:54,183
[El zumbido continúa]

445
00:31:28,000 --> 00:31:30,868
[El zumbido continúa]

446
00:31:35,063 --> 00:31:37,843
[El condensador de flash gime]

447
00:31:37,868 --> 00:31:40,321
[El zumbido continúa]

448
00:31:40,346 --> 00:31:41,727
[Bobinado de película de cámara]

449
00:31:51,724 --> 00:31:53,390
[Clics del obturador de la cámara]

450
00:31:53,392 --> 00:31:55,392
[Bobinado de película de cámara]

451
00:31:55,394 --> 00:31:57,528
[El zumbido continúa]

452
00:31:57,530 --> 00:32:00,097
[Clics del obturador de la cámara]

453
00:32:00,099 --> 00:32:02,499
[Bobinado de película de cámara]

454
00:32:02,501 --> 00:32:04,234
[El obturador de la cámara hace clic,
el condensador de flash se queja]

455
00:32:04,259 --> 00:32:08,133
[El zumbido continúa,
clics del obturador de la cámara]

456
00:32:09,949 --> 00:32:12,284
[Risas] Muy bien.

457
00:32:12,286 --> 00:32:14,042
Oh sí.

458
00:32:14,067 --> 00:32:15,917
- [Suena la campana]
- Bien.

459
00:32:15,942 --> 00:32:17,900
[Valentino <i> "Vamos
Date"</i> se reproduce en estéreo]

460
00:32:17,925 --> 00:32:19,457
Genial. [Suspiros]

461
00:32:19,482 --> 00:32:20,818
Sí, bonito.

462
00:32:20,842 --> 00:32:24,378
En algún momento, probablemente deberíamos
discutir la regla de los tercios,

463
00:32:24,403 --> 00:32:26,704
pero, por lo demás, estos, eh...

464
00:32:26,729 --> 00:32:30,230
Vaya, guau. Sí.

465
00:32:30,255 --> 00:32:33,862
Una linterna de gas sentada sobre una pila
del maldito <i> Financial Times.</i>

466
00:32:33,887 --> 00:32:35,921
Ahora, eso cuenta toda la historia.

467
00:32:35,923 --> 00:32:38,112
Son de calidad de museo.

468
00:32:38,137 --> 00:32:42,604
Tu amigo eres el Ansel
Adams de la fotografía encubierta.

469
00:32:42,730 --> 00:32:43,963
[Suspiros]

470
00:32:43,965 --> 00:32:46,308
¿Y esa otra cosa?

471
00:32:46,333 --> 00:32:48,333
[Conversaciones confusas]

472
00:32:48,358 --> 00:32:50,392
[Utensilios tintineando]

473
00:32:54,309 --> 00:32:57,343
[Vehículos que pasan]

474
00:32:59,899 --> 00:33:01,331
¿Cómo lo conseguiste?

475
00:33:01,356 --> 00:33:04,097
Libreta de direcciones en su escritorio.

476
00:33:04,798 --> 00:33:06,409
Bien.

477
00:33:08,132 --> 00:33:09,784
[Suspira] Entonces...

478
00:33:10,841 --> 00:33:13,167
¿Qué piensas de él?

479
00:33:13,192 --> 00:33:16,295
Quiero decir, habla libremente. tu
No podría ofenderme.

480
00:33:16,297 --> 00:33:19,011
Es un poco idiota, ¿verdad?

481
00:33:21,456 --> 00:33:23,269
¿Nada?

482
00:33:23,271 --> 00:33:24,979
¿En serio?

483
00:33:25,409 --> 00:33:27,018
Está bien.

484
00:33:27,043 --> 00:33:29,581
Ni siquiera puedo hablar con este tipo.

485
00:33:29,606 --> 00:33:32,370
¿No ha concluido nuestro negocio?

486
00:33:32,395 --> 00:33:34,837
Sí, incluso Steven.

487
00:33:34,862 --> 00:33:38,636
- Quiero decir, arreglaste la puerta, ¿verdad?
- Sí.

488
00:33:38,661 --> 00:33:40,698
¿Hiciste un trabajo razonablemente bueno?

489
00:33:40,723 --> 00:33:43,212
- Porque, de lo contrario, será...
- No se quejará con nadie.

490
00:33:43,237 --> 00:33:44,857
Eso es todo lo que pido.

491
00:33:44,859 --> 00:33:46,839
Lo hice bien.

492
00:33:47,432 --> 00:33:48,961
Gracias.

493
00:33:48,963 --> 00:33:50,429
[La música continúa]

494
00:33:50,431 --> 00:33:53,128
Es bueno arreglar algo por una vez.

495
00:33:53,979 --> 00:33:55,511
Demonios, si eso es lo que sientes,

496
00:33:55,536 --> 00:33:58,753
Tengo un inodoro que gotea en la oficina.

497
00:33:58,778 --> 00:34:00,987
- Está bien. [Suspiros]
- [El velcro de la billetera se rompe]

498
00:34:01,012 --> 00:34:03,613
Si alguna vez necesitas algo de mi parte...

499
00:34:04,045 --> 00:34:05,753
[Suspiros]

500
00:34:06,347 --> 00:34:08,147
<i>Hasta luego.</i>

501
00:34:10,985 --> 00:34:12,394
[La puerta se abre]

502
00:34:12,419 --> 00:34:15,287
[Las conversaciones continúan]

503
00:34:15,289 --> 00:34:19,202
[Utensilios tintineando]

504
00:34:19,227 --> 00:34:21,026
[Insectos chirriando]

505
00:34:21,028 --> 00:34:23,694
[Vehículo acercándose]

506
00:34:35,042 --> 00:34:37,877
[Bip, máquina zumbando]

507
00:34:43,716 --> 00:34:45,404
¿Podemos hablar?

508
00:34:47,661 --> 00:34:50,023
Puedes estacionarlo allí.

509
00:35:02,737 --> 00:35:04,737
[El motor se apaga]

510
00:35:04,739 --> 00:35:08,541
[La puerta del vehículo se abre y se cierra]

511
00:35:10,278 --> 00:35:13,092
[El vehículo pasa a lo lejos]

512
00:35:13,117 --> 00:35:16,146
Enviaste de vuelta el
pago que acordamos.

513
00:35:17,692 --> 00:35:20,866
Lo que hice, no lo hice por ti.

514
00:35:23,085 --> 00:35:25,163
[Suspiros]

515
00:35:25,188 --> 00:35:26,937
El hombre.

516
00:35:27,528 --> 00:35:30,890
El que fue asesinado por
ayudando al camionero.

517
00:35:32,634 --> 00:35:35,314
Si se me permite hacer una observación...

518
00:35:36,166 --> 00:35:38,571
Quizás lo estés intentando
corregir algo

519
00:35:38,573 --> 00:35:40,408
que no se puede corregir.

520
00:35:41,909 --> 00:35:45,444
No es el tipo de cosas
Quiero recibir dinero.

521
00:35:45,446 --> 00:35:48,023
Pero el hecho es que tus acciones

522
00:35:48,048 --> 00:35:50,249
Me benefició más de lo que puedes imaginar.

523
00:35:50,251 --> 00:35:52,318
Eso es asunto tuyo.

524
00:35:52,343 --> 00:35:56,453
Me alegro de tener
Salamanca fuera de mi cabeza.

525
00:35:59,666 --> 00:36:01,065
[Suena música siniestra]

526
00:36:01,090 --> 00:36:03,381
Bueno, tal vez en el futuro...

527
00:36:03,877 --> 00:36:06,311
Considerarás trabajar para mí.

528
00:36:15,676 --> 00:36:17,416
Podría ser.

529
00:36:17,978 --> 00:36:20,256
Eso dependería del trabajo.

530
00:36:20,281 --> 00:36:23,349
[La música continúa]

531
00:36:34,190 --> 00:36:36,750
¿Te importaría saber por qué...?

532
00:36:36,775 --> 00:36:39,657
¿Te impidí matar a Héctor?

533
00:36:40,268 --> 00:36:43,439
Como dijiste...
no era de tu interés.

534
00:36:45,712 --> 00:36:49,829
Una bala en la cabeza
han sido demasiado humanos.

535
00:36:49,854 --> 00:36:53,178
[La música aumenta]

536
00:36:56,008 --> 00:37:00,375
[La puerta del vehículo se abre y se cierra]

537
00:37:01,999 --> 00:37:04,564
[El motor arranca]

538
00:37:20,808 --> 00:37:25,486
♪ ♪

539
00:37:29,938 --> 00:37:32,906
[Zumbido de electricidad]

540
00:37:34,649 --> 00:37:36,219
[La puerta se abre]

541
00:37:37,602 --> 00:37:39,164
Jimmy.

542
00:37:39,189 --> 00:37:41,016
Howard.

543
00:37:41,389 --> 00:37:44,223
[El teléfono suena,
charla confusa en la distancia]

544
00:37:44,225 --> 00:37:45,867
[El tarareo se detiene]

545
00:37:49,931 --> 00:37:51,964
[Jimmy se aclara la garganta]

546
00:37:53,702 --> 00:37:55,335
Jimmy.

547
00:38:11,153 --> 00:38:12,973
[La puerta se abre]

548
00:38:14,074 --> 00:38:15,449
Howard.

549
00:38:15,474 --> 00:38:17,774
-Howard: Kim.
-Chuck.

550
00:38:17,799 --> 00:38:19,387
Kim.

551
00:38:19,412 --> 00:38:22,364
[Pasos ruidosos]

552
00:38:22,389 --> 00:38:24,338
[El papel cruje ligeramente]

553
00:38:24,363 --> 00:38:26,340
[El maletín golpea]

554
00:38:27,802 --> 00:38:30,202
[Clic de los pestillos]

555
00:38:36,611 --> 00:38:38,911
[Se aclara la garganta]

556
00:38:44,070 --> 00:38:45,843
[La puerta se abre]

557
00:38:46,487 --> 00:38:48,854
[Conversaciones confusas,
suena el teléfono]

558
00:38:48,856 --> 00:38:50,945
[Conversaciones, teléfono se desvanecen]

559
00:38:50,970 --> 00:38:52,664
Buenas tardes.

560
00:38:53,461 --> 00:38:56,382
¡Oh! Bien.

561
00:38:56,407 --> 00:38:58,030
Sr. McGill, ¿esto funciona para usted?

562
00:38:58,032 --> 00:39:00,466
Tendrá que bastar. Gracias.

563
00:39:00,468 --> 00:39:03,570
Supongo que todos se fueron
sus celulares y demás

564
00:39:03,595 --> 00:39:05,204
en recepción.

565
00:39:05,206 --> 00:39:06,492
Howard: Sí, de hecho.

566
00:39:06,517 --> 00:39:09,975
Y me avisarás si
¿Necesitas un descanso o algo más?

567
00:39:09,977 --> 00:39:11,844
Chuck: Lo haré. Gracias, Sra. Hay.

568
00:39:11,846 --> 00:39:13,763
Ya sabes...

569
00:39:13,788 --> 00:39:17,516
En realidad estaba hablando con mi
marido sobre su condición.

570
00:39:17,518 --> 00:39:18,765
¿Oh sí?

571
00:39:18,790 --> 00:39:20,886
Yo tenía una tía. Ella ya no está con nosotros.

572
00:39:20,888 --> 00:39:22,855
Ella iba a la iglesia todos los domingos.

573
00:39:22,880 --> 00:39:24,984
pero cuando el coro de niños cantó,

574
00:39:25,009 --> 00:39:27,393
absolutamente tendría que irse.

575
00:39:27,418 --> 00:39:29,917
Algo sobre el
frecuencia de sus voces

576
00:39:29,942 --> 00:39:31,764
Realmente hizo un número con ella.

577
00:39:31,766 --> 00:39:34,486
- Bueno, eso es una pena.
- En efecto. [Risas]

578
00:39:34,511 --> 00:39:36,542
Muy bien.

579
00:39:37,271 --> 00:39:40,116
Vayamos al grano.

580
00:39:40,141 --> 00:39:41,206
[Se aclara la garganta]

581
00:39:41,231 --> 00:39:42,842
Estamos aquí para finalizar

582
00:39:42,867 --> 00:39:46,502
el desvío previo al procesamiento
para James Morgan McGill.

583
00:39:46,504 --> 00:39:50,013
En representación del desviado,
Sra. Kimberly Wexler.

584
00:39:50,038 --> 00:39:52,674
El Sr. James McGill ha firmado un contrato.

585
00:39:52,676 --> 00:39:54,443
renunciando a su derecho a un juicio rápido

586
00:39:54,445 --> 00:39:56,111
y presentación de su caso

587
00:39:56,113 --> 00:39:58,347
dentro del plazo de prescripción.

588
00:39:58,349 --> 00:40:00,616
Los términos del trato.
son para ti, James,

589
00:40:00,618 --> 00:40:02,885
para informar a su
Oficial del Servicio Previo a la Fiscalía

590
00:40:02,887 --> 00:40:05,287
en alburquerque
Oficina del Fiscal de Distrito

591
00:40:05,289 --> 00:40:07,556
el segundo lunes de cada mes

592
00:40:07,558 --> 00:40:09,598
durante los próximos 12 meses.

593
00:40:09,623 --> 00:40:12,794
Servicio comunitario
Se asignarán horas.

594
00:40:12,796 --> 00:40:15,497
Debe mantener un empleo legal.

595
00:40:15,499 --> 00:40:19,457
Sólo debe asociarse con
ciudadanos respetuosos de la ley.

596
00:40:19,482 --> 00:40:20,824
Su cliente entiende que,

597
00:40:20,849 --> 00:40:23,338
si viola el
términos del acuerdo

598
00:40:23,340 --> 00:40:25,807
o es arrestado por cualquier infracción,

599
00:40:25,809 --> 00:40:27,809
los delitos a los que
él ha confesado aquí

600
00:40:27,811 --> 00:40:30,412
será procesado ante el
todo el alcance de la ley,

601
00:40:30,414 --> 00:40:32,086
además de nuevos cargos?

602
00:40:32,111 --> 00:40:33,415
Él entiende.

603
00:40:33,417 --> 00:40:35,150
Y debo informarle, Sr. McGill,

604
00:40:35,152 --> 00:40:39,055
como funcionario del tribunal
y miembro del colegio de abogados,

605
00:40:39,080 --> 00:40:40,989
tu confesión será referida

606
00:40:40,991 --> 00:40:43,634
al Colegio de Abogados de Nuevo México.

607
00:40:45,029 --> 00:40:46,895
Bueno. Tengo tu declaración aquí.

608
00:40:46,897 --> 00:40:49,531
¿Todos han tenido la oportunidad de leerlo?

609
00:40:49,533 --> 00:40:51,366
¿Comentarios? ¿Pensamientos?

610
00:40:51,368 --> 00:40:53,201
En realidad, página 2,

611
00:40:53,203 --> 00:40:56,071
"dañó la propiedad de la víctima".

612
00:40:56,073 --> 00:40:58,206
¿No sería más exacto decir

613
00:40:58,208 --> 00:41:00,542
¿"destruyó una cinta de casete"?

614
00:41:00,544 --> 00:41:03,045
Lo lamento. ¿No fue el
cinta de casete de su propiedad?

615
00:41:03,047 --> 00:41:05,347
- Por supuesto que lo fue.
- Entonces parece totalmente exacto decir

616
00:41:05,349 --> 00:41:07,351
dañó la propiedad de la víctima.

617
00:41:07,376 --> 00:41:08,587
¿Por qué ser vago?

618
00:41:08,612 --> 00:41:11,322
Y "dañado" no refleja
su condición irrevocable...

619
00:41:11,347 --> 00:41:13,755
Bien. "Propiedad dañada
perteneciente a la víctima."

620
00:41:13,757 --> 00:41:15,357
Chuck: Era una cinta de casete.

621
00:41:15,359 --> 00:41:17,793
Eso es lo que era... no
una taza de té, no una silla...

622
00:41:17,795 --> 00:41:19,795
- una cinta de casete.
- Sí.

623
00:41:19,797 --> 00:41:23,409
[Susurrando] ¿Qué tal "destruido
"artículo de propiedad personal"?

624
00:41:23,434 --> 00:41:25,200
Está bien.

625
00:41:25,202 --> 00:41:28,971
Uh, sugerimos "destruido
objeto de propiedad personal."

626
00:41:29,106 --> 00:41:30,605
¿Sra. Wexler?

627
00:41:30,978 --> 00:41:32,741
Funciona para nosotros.

628
00:41:32,743 --> 00:41:34,501
¿Lo cambio o...?

629
00:41:34,526 --> 00:41:35,944
Si quisieras.

630
00:41:35,946 --> 00:41:37,431
[Se aclara la garganta]

631
00:41:41,952 --> 00:41:44,567
"Objeto destruido...

632
00:41:44,592 --> 00:41:47,900
"de propiedad personal".

633
00:41:47,925 --> 00:41:49,429
Allá.

634
00:41:49,454 --> 00:41:51,761
¿Puedes poner tus iniciales, por favor?

635
00:41:52,630 --> 00:41:56,113
"JMM." Inicialado.

636
00:41:57,668 --> 00:42:00,268
Charles, ¿hubo algo?
más encontraste falta

637
00:42:00,270 --> 00:42:02,777
en la declaración de tu hermano?

638
00:42:04,329 --> 00:42:05,635
No.

639
00:42:05,660 --> 00:42:07,142
Estamos satisfechos. Gracias.

640
00:42:07,167 --> 00:42:09,471
[Clics del lápiz]

641
00:42:09,496 --> 00:42:12,424
Muy bien. Entonces, estamos todos listos.

642
00:42:12,449 --> 00:42:14,282
No, no está todo listo, Sr. McGill.

643
00:42:14,284 --> 00:42:16,618
Tu hermano puede ser
satisfecho, pero no lo estoy.

644
00:42:16,620 --> 00:42:19,788
[Inhala profundamente] La confesión
lo que has escrito es adecuado,

645
00:42:19,790 --> 00:42:23,258
pero, francamente, yo-yo
siente una falta de remordimiento.

646
00:42:23,260 --> 00:42:26,121
Y yo, por mi parte, lo haría
Me gustaría escuchar una disculpa.

647
00:42:26,146 --> 00:42:28,813
Charles merece al menos eso.

648
00:42:29,433 --> 00:42:31,033
Eh...

649
00:42:31,393 --> 00:42:34,686
- ¿Ahora?
- Sí, señor McGill, ahora.

650
00:42:37,875 --> 00:42:40,342
[Se chasquea los labios] Está bien.

651
00:42:40,344 --> 00:42:41,804
[Se aclara la garganta]

652
00:42:41,829 --> 00:42:42,978
Me equivoqué.

653
00:42:42,980 --> 00:42:46,663
Sr. McGill, ¿podría al menos
¿Miras a tu hermano a los ojos?

654
00:42:56,082 --> 00:42:57,871
Chuck...

655
00:42:59,746 --> 00:43:01,614
Lo siento mucho.

656
00:43:02,676 --> 00:43:05,634
Perdí los estribos y
hice algunas cosas...

657
00:43:05,636 --> 00:43:09,014
tantas cosas de las que me arrepiento.

658
00:43:09,254 --> 00:43:13,364
No debería haber derribado tu puerta.

659
00:43:13,577 --> 00:43:17,160
No importa cómo me provocaron.

660
00:43:17,754 --> 00:43:19,221
No debería haber hecho eso.

661
00:43:19,246 --> 00:43:21,153
No hay excusa para eso.

662
00:43:21,274 --> 00:43:24,663
O por las cosas que dije.

663
00:43:24,688 --> 00:43:26,247
[Se aclara la garganta]

664
00:43:26,272 --> 00:43:28,393
Me arrepiento de todo

665
00:43:28,418 --> 00:43:31,141
todo ello más de lo que puedas imaginar,

666
00:43:31,166 --> 00:43:32,895
porque...

667
00:43:33,831 --> 00:43:35,567
porque eres mi hermano,

668
00:43:35,592 --> 00:43:40,402
y nadie debería tratar
a su propio hermano así.

669
00:43:40,404 --> 00:43:42,304
Nunca.

670
00:43:45,242 --> 00:43:46,935
¿Bueno?

671
00:43:48,685 --> 00:43:50,512
Ada: Muy bien, entonces.

672
00:43:50,514 --> 00:43:52,347
Pasando al tema de la restitución.

673
00:43:52,349 --> 00:43:54,282
Sr. McGill, según su acuerdo,

674
00:43:54,284 --> 00:43:56,090
tienes dos semanas para
devuélvele el dinero a tu hermano.

675
00:43:56,115 --> 00:43:58,754
Me gustaría pagar ahora, si es posible.

676
00:43:58,756 --> 00:44:00,365
Puedes.

677
00:44:00,791 --> 00:44:03,725
El monto es $321.

678
00:44:03,727 --> 00:44:06,128
Señorita Hay. Lo lamento.

679
00:44:06,130 --> 00:44:08,896
Esa cifra no
representan una contabilidad completa.

680
00:44:08,921 --> 00:44:09,950
¿Oh, no?

681
00:44:09,975 --> 00:44:14,419
Creo que la cantidad correcta es $323,98.

682
00:44:14,630 --> 00:44:17,038
Eso incluye la cinta de casete...

683
00:44:17,040 --> 00:44:18,793
- que fue destruido.
- [Clics del lápiz]

684
00:44:18,818 --> 00:44:20,161
Bien. Gracias.

685
00:44:20,186 --> 00:44:23,162
$323.98,

686
00:44:23,187 --> 00:44:26,449
incluyendo la cinta de casete.

687
00:44:26,474 --> 00:44:29,985
[Garabatos con bolígrafo]

688
00:44:29,987 --> 00:44:31,753
[Clics del lápiz]

689
00:44:31,755 --> 00:44:34,790
- [Garabatos con bolígrafo]
- [Suspira]

690
00:44:37,768 --> 00:44:39,318
[Se aclara la garganta]

691
00:44:39,396 --> 00:44:41,930
[Conversaciones confusas]

692
00:44:47,671 --> 00:44:49,651
¿Qué te parece si te llevamos a casa?

693
00:44:49,676 --> 00:44:51,573
[Suena la campana del ascensor]

694
00:44:51,575 --> 00:44:53,809
Howard. Arrojar.

695
00:44:53,811 --> 00:44:56,678
Los estoy avisando a ambos
con respecto a la audiencia de la barra.

696
00:44:56,680 --> 00:44:59,014
Lo primero, estoy presentando una
moción para suprimir esa cinta.

697
00:44:59,016 --> 00:45:01,016
¿La cinta que Jimmy destruyó, te refieres?

698
00:45:01,018 --> 00:45:02,138
[Suspiros]

699
00:45:02,163 --> 00:45:03,534
¿Qué tal si dejamos de jugar?

700
00:45:03,559 --> 00:45:05,187
No hay manera de que no haya un duplicado.

701
00:45:05,189 --> 00:45:06,521
¿En realidad?

702
00:45:06,523 --> 00:45:08,123
Por supuesto que sí.

703
00:45:08,989 --> 00:45:10,511
Sabías que Jimmy iba a entrar.

704
00:45:10,536 --> 00:45:11,706
Tú<i> querías</i> que lo hiciera.

705
00:45:11,731 --> 00:45:13,074
No hay manera de que estuvieras
voy a dejar que destruya

706
00:45:13,099 --> 00:45:15,567
la única copia de esa cinta,
entonces hiciste un duplicado...

707
00:45:15,592 --> 00:45:17,495
- es lo primero que hiciste.
-Kim...

708
00:45:17,520 --> 00:45:19,034
Así no es como hacemos descubrimientos.

709
00:45:19,036 --> 00:45:21,135
En realidad, Jimmy destruyó el duplicado.

710
00:45:21,160 --> 00:45:22,270
- [La puerta se abre]
- [Gemidos]

711
00:45:22,272 --> 00:45:24,510
Ah, está bien, Howard. [Respira profundamente]

712
00:45:24,535 --> 00:45:27,676
El original está bajo llave.
y clave, y a su debido tiempo,

713
00:45:27,678 --> 00:45:30,278
será puesto en
evidencia para su revisión.

714
00:45:30,280 --> 00:45:32,781
Entonces, por supuesto, presente
cualquier movimiento que desees.

715
00:45:32,783 --> 00:45:34,950
- Es tu privilegio.
- Lo haré. Cuente con ello.

716
00:45:34,952 --> 00:45:37,052
Pero, Kim, deberías ser consciente...

717
00:45:37,054 --> 00:45:38,687
porque creo que esto será

718
00:45:38,689 --> 00:45:40,689
su primera audiencia disciplinaria...

719
00:45:40,691 --> 00:45:43,580
uh, el Colegio de Abogados
estándar de prueba

720
00:45:43,605 --> 00:45:46,494
es mucho más indulgente
de lo que estás acostumbrado.

721
00:45:46,496 --> 00:45:50,822
Dejando a un lado las mociones, esa cinta será reproducida.

722
00:45:51,478 --> 00:45:52,901
-Chuck.
- Sí.

723
00:45:53,238 --> 00:45:54,595
Nos vemos, Kim.

724
00:45:57,341 --> 00:45:59,032
[La puerta se abre]

725
00:45:59,409 --> 00:46:01,576
[El teléfono suena a lo lejos]

726
00:46:01,578 --> 00:46:03,211
[Suena la campana del ascensor]

727
00:46:03,213 --> 00:46:06,081
[Detector de metales quejándose]

728
00:46:06,083 --> 00:46:07,907
[Suena la campana del ascensor]

729
00:46:16,764 --> 00:46:18,408
¿Y bien?

730
00:46:20,597 --> 00:46:22,193
¿Qué?

731
00:46:22,608 --> 00:46:24,338
Bingo.

732
00:46:30,191 --> 00:46:32,558
[Vehículos que pasan, bocinazos]

733
00:46:36,964 --> 00:46:41,292
Sincronizado y corregido por Aaronnmb
www.addic7ed.com