1 00:00:57,500 --> 00:01:00,200 - Come on... - No... 2 00:01:00,970 --> 00:01:01,970 3 00:01:00,500 --> 00:01:01,970 I can't! 4 00:01:04,500 --> 00:01:05,500 -Susan, it's okay! - No... 5 00:01:06,000 --> 00:01:07,000 Bella arrives now... 6 00:01:07,300 --> 00:01:08,700 In half an hour… 7 00:01:09,000 --> 00:01:10,500 - Come on, kiss me... No… 8 00:01:09,970 --> 00:01:10,970 9 00:01:11,700 --> 00:01:12,500 Kiss me… 10 00:01:21,000 --> 00:01:24,000 - I know you like it. - No. 11 00:01:20,898 --> 00:01:22,322 12 00:01:22,322 --> 00:01:23,322 13 00:01:23,322 --> 00:01:24,322 14 00:01:24,322 --> 00:01:25,322 15 00:01:25,322 --> 00:01:26,322 16 00:01:26,322 --> 00:01:27,322 - Yes... - Tomorrow. 17 00:01:27,322 --> 00:01:28,322 18 00:01:28,322 --> 00:01:29,322 19 00:01:29,322 --> 00:01:30,322 20 00:01:30,322 --> 00:01:31,322 21 00:01:31,322 --> 00:01:32,322 22 00:01:32,322 --> 00:01:33,322 23 00:01:33,322 --> 00:01:34,322 24 00:01:34,322 --> 00:01:35,618 25 00:01:35,618 --> 00:01:36,618 26 00:01:36,618 --> 00:01:37,926 27 00:01:42,458 --> 00:01:43,298 28 00:01:50,500 --> 00:01:52,000 Hello, I'm home! 29 00:02:01,210 --> 00:02:03,210 I'm going to have problems... 30 00:02:03,210 --> 00:02:05,210 What's up, believe me... 31 00:02:11,500 --> 00:02:12,500 Is there anyone here? 32 00:02:56,000 --> 00:02:56,700 Mother? 33 00:08:16,058 --> 00:08:20,500 - Hey Bella! what are you doing there? - Nothing... 34 00:08:29,306 --> 00:08:30,506 Were you looking for me? 35 00:08:30,906 --> 00:08:31,506 No. 36 00:08:36,000 --> 00:08:37,200 You know something, Bella... 37 00:08:37,794 --> 00:08:39,594 Truly, you are a beautiful girl. 38 00:08:40,594 --> 00:08:41,794 I'm not a “girl.” 39 00:08:41,794 --> 00:08:44,500 - Yes you are! - I'm not. 40 00:08:47,500 --> 00:08:48,500 Goodbye, Bella... 41 00:19:16,698 --> 00:19:18,698 For God's sake, what are you doing here? 42 00:19:18,698 --> 00:19:20,698 I'm not a girl! 43 00:19:21,698 --> 00:19:24,698 Okay, okay… now go home. 44 00:19:24,698 --> 00:19:26,698 I'm not a girl! 45 00:19:26,698 --> 00:19:28,698 I know… 46 00:19:28,698 --> 00:19:30,698 No, you don't know. 47 00:19:31,698 --> 00:19:33,698 what do you mean so I don't know? 48 00:19:41,114 --> 00:19:43,114 Okay, come in. 49 00:19:51,000 --> 00:19:52,000 Are you drunk? 50 00:20:00,698 --> 00:20:03,698 No, I'm not. 51 00:20:04,000 --> 00:20:05,500 Is it a good Scotch? 52 00:20:09,000 --> 00:20:10,000 Listen to me… 53 00:20:10,722 --> 00:20:12,722 What are you doing here? 54 00:20:12,722 --> 00:20:14,722 Where are your parents? 55 00:20:14,722 --> 00:20:16,722 Sleeping… 56 00:20:16,722 --> 00:20:18,722 So why have you come? 57 00:20:18,722 --> 00:20:20,722 Why do you come to my house? 58 00:20:20,722 --> 00:20:22,722 I saw you from the window... 59 00:20:22,722 --> 00:20:24,722 Are you spying on me? 60 00:20:24,722 --> 00:20:26,722 Sometimes… 61 00:20:30,874 --> 00:20:35,474 That position is very dangerous. 62 00:20:35,474 --> 00:20:36,274 Because? 63 00:20:38,074 --> 00:20:41,610 Because I am a man and you are just a girl. 64 00:20:43,010 --> 00:20:45,210 I know many things that girls don't know... 65 00:20:46,210 --> 00:20:47,210 Like what? 66 00:20:48,410 --> 00:20:50,210 I know everything about you and my mother. 67 00:20:51,410 --> 00:20:52,210 Well? 68 00:20:53,410 --> 00:20:55,210 Well... nothing. 69 00:21:14,842 --> 00:21:16,842 Do you already know what it is make love? 70 00:21:17,502 --> 00:21:19,502 Teach me. 71 00:24:47,770 --> 00:24:50,210 72 00:32:21,402 --> 00:32:23,202 73 00:34:34,106 --> 00:34:36,106 One more trip, darling. 74 00:34:36,106 --> 00:34:36,606 Yes. 75 00:34:36,606 --> 00:34:38,746 Remember, I'll be in Los Angeles. 76 00:34:38,746 --> 00:34:41,000 Be careful, dear. 77 00:34:41,346 --> 00:34:42,506 - Goodbye, darling. - I love you. 78 00:34:41,846 --> 00:34:42,506 79 00:34:42,506 --> 00:34:43,006 80 00:34:43,006 --> 00:34:46,314 Have fun… 81 00:34:46,800 --> 00:34:48,394 - Have a good trip. - You take care of yourselves. 82 00:34:47,594 --> 00:34:48,394 83 00:34:48,394 --> 00:34:48,894 84 00:34:48,894 --> 00:34:50,434 85 00:35:03,500 --> 00:35:06,300 I'll go to Tom's house to ask him to clean the garage. 86 00:35:06,800 --> 00:35:08,786 I'm going to study with Patty. 87 00:35:08,900 --> 00:35:09,500 Don't be late. 88 00:35:09,800 --> 00:35:10,300 Okay. 89 00:35:39,802 --> 00:35:41,802 Tom, it's me! 90 00:35:42,802 --> 00:35:43,802 91 00:36:27,034 --> 00:36:29,794 For God's sake... are you crazy? 92 00:36:32,882 --> 00:36:33,842 I'm not crazy! 93 00:36:33,842 --> 00:36:36,242 I don't want you to come back to see my mother... 94 00:36:36,242 --> 00:36:37,682 Are you jealous of your mother? 95 00:36:37,682 --> 00:36:39,442 I don't want to share you with anyone. 96 00:36:39,442 --> 00:36:40,322 Now I'm your girl. 97 00:36:40,322 --> 00:36:41,642 We have a relationship… 98 00:36:41,642 --> 00:36:43,722 A relationship? 99 00:36:43,722 --> 00:36:45,002 You're just a girl! 100 00:36:45,002 --> 00:36:46,202 Not anymore! 101 00:36:46,202 --> 00:36:47,162 You like me? 102 00:36:47,162 --> 00:36:48,122 Of course. 103 00:36:48,122 --> 00:36:48,600 Do you love me? 104 00:36:52,642 --> 00:36:54,122 I don't know... 105 00:36:54,122 --> 00:36:56,562 Something strange is happening... 106 00:36:56,922 --> 00:37:00,002 …among us, and I want it to end. 107 00:37:00,002 --> 00:37:01,082 But I don't... 108 00:37:01,082 --> 00:37:02,882 I don't. 109 00:37:12,794 --> 00:37:17,570 Bella, Bella... you're a baby. 110 00:37:18,570 --> 00:37:22,570 I'll show you something above that you have never seen before. 111 00:37:27,066 --> 00:37:32,066 when my grandmother died and he left me this house... 112 00:37:32,066 --> 00:37:39,066 …had the attic full of toys for the children to visit. 113 00:37:39,066 --> 00:37:43,270 Everyone had something to play. 114 00:37:58,650 --> 00:37:59,650 I love you… 115 00:38:04,822 --> 00:38:05,822 Do you like this? 116 00:38:05,822 --> 00:38:07,822 Yes, yes... 117 00:38:07,822 --> 00:38:09,000 Stronger… 118 00:38:09,822 --> 00:38:10,822 Do you like it when I go deeper? 119 00:38:10,822 --> 00:38:11,822 Yes. 120 00:38:13,822 --> 00:38:14,822 You are so tight... 121 00:38:15,822 --> 00:38:16,822 So, well... 122 00:38:22,822 --> 00:38:24,822 You're great... great. 123 00:38:23,822 --> 00:38:24,822 124 00:38:25,822 --> 00:38:26,822 I am. 125 00:38:29,700 --> 00:38:31,162 Wait, wait, not so fast... 126 00:38:32,162 --> 00:38:33,162 …not so fast. 127 00:38:34,162 --> 00:38:35,162 Or I will explode. 128 00:38:52,962 --> 00:38:54,950 129 00:38:54,950 --> 00:38:57,450 130 00:38:57,450 --> 00:38:58,950 Patty? 131 00:38:58,950 --> 00:39:01,000 Can I talk to Bella, please? 132 00:39:01,450 --> 00:39:02,500 As? 133 00:39:02,950 --> 00:39:04,000 It should be there... 134 00:39:04,950 --> 00:39:05,950 Okay, okay… 135 00:39:08,950 --> 00:39:11,000 You drive me crazy... 136 00:39:11,610 --> 00:39:12,610 137 00:40:04,474 --> 00:40:07,474 138 00:40:07,474 --> 00:40:08,546 139 00:40:08,546 --> 00:40:09,546 140 00:40:09,546 --> 00:40:11,546 141 00:40:11,546 --> 00:40:14,714 142 00:40:14,714 --> 00:40:16,262 Fuck me… 143 00:40:19,386 --> 00:40:20,386 144 00:40:28,000 --> 00:40:29,000 I love you. 145 00:40:29,898 --> 00:40:30,898 146 00:41:11,500 --> 00:41:12,400 I run… 147 00:41:55,130 --> 00:41:58,130 You must promise me not to you will see my mother again... 148 00:41:58,130 --> 00:41:59,130 …promise me. 149 00:42:02,100 --> 00:42:04,100 Bella… listen to me. 150 00:42:06,810 --> 00:42:07,810 I like you… 151 00:42:08,810 --> 00:42:10,810 …we had a good time together. 152 00:42:11,810 --> 00:42:13,810 But I like your mother. 153 00:42:13,810 --> 00:42:16,810 No, you belong to me now. 154 00:42:18,810 --> 00:42:19,810 Look… 155 00:42:20,810 --> 00:42:22,810 …you may think that you are already a woman… 156 00:42:22,810 --> 00:42:26,810 …but in many ways, you are still a girl. 157 00:44:59,418 --> 00:45:01,018 What the hell are you doing here? 158 00:45:01,018 --> 00:45:02,018 Waiting for you… 159 00:45:04,866 --> 00:45:07,166 Bella, go home, okay? 160 00:45:07,666 --> 00:45:08,866 I stay. 161 00:45:09,266 --> 00:45:11,466 Are you crazy? Your mother is next to you. 162 00:45:13,166 --> 00:45:15,266 I don't care... Come on, kiss me. 163 00:49:09,000 --> 00:49:10,000 God... 164 00:49:14,590 --> 00:49:16,190 I'm going to talk to Tom... 165 00:49:16,300 --> 00:49:18,100 Why don't you call him on the phone? 166 00:49:18,300 --> 00:49:20,500 I prefer to take a walk... 167 00:49:20,800 --> 00:49:22,500 Well I'm going with you. 168 00:49:22,800 --> 00:49:23,500 No… 169 00:49:23,800 --> 00:49:24,500 …I'll be back soon. 170 00:49:24,800 --> 00:49:25,500 Okay. 171 00:49:56,500 --> 00:49:57,500 Hello? 172 00:50:00,000 --> 00:50:02,500 My mother's whore He's on his way to your house. 173 00:50:02,522 --> 00:50:03,522 174 00:50:04,000 --> 00:50:06,200 If you touch her, I'll kill you. 175 00:50:54,234 --> 00:50:55,234 Yeah! 176 00:50:57,034 --> 00:50:59,200 I'm jerking off thinking about your cock. 177 00:50:59,500 --> 00:51:01,200 Do you hear me? Listen… 178 00:51:01,034 --> 00:51:02,034 179 00:51:07,610 --> 00:51:09,610 I understand… 180 00:51:49,978 --> 00:51:50,500 Yes? 181 00:51:50,978 --> 00:51:53,978 Get rid of that bitch... I'm coming there. 182 00:52:00,000 --> 00:52:03,500 Yes, sir... Is it necessary what is it right now? 183 00:52:06,178 --> 00:52:07,178 Okay… 184 00:52:09,000 --> 00:52:10,600 Good, goodbye. 185 00:52:20,858 --> 00:52:23,858 Susan, there's something I need to figure out now. 186 00:52:25,858 --> 00:52:27,858 Are you asking me to leave? 187 00:52:28,858 --> 00:52:30,858 I'm afraid so... 188 00:57:25,914 --> 00:57:28,500 Your mother tells me that you have been missing school lately... 189 00:57:28,800 --> 00:57:29,500 Is that true? 190 00:57:29,800 --> 00:57:30,500 It is not… 191 00:57:30,800 --> 00:57:32,800 We know you haven't gone to school in five days. 192 00:57:33,000 --> 00:57:33,900 Who says it? 193 00:57:34,000 --> 00:57:34,800 Patty. 194 00:57:35,000 --> 00:57:35,800 Patty? 195 00:57:36,200 --> 00:57:38,500 Dad, that's not true! 196 00:57:39,800 --> 00:57:41,500 Mom, when did you talk to Patty? 197 00:57:41,800 --> 00:57:42,500 This afternoon. 198 00:57:42,800 --> 00:57:44,500 This afternoon? 199 00:57:44,800 --> 00:57:47,900 I don't believe it... just you have time to eat. 200 00:57:46,200 --> 00:57:47,900 201 00:57:48,100 --> 00:57:49,700 Where do you find time to call Patty? 202 00:57:50,000 --> 00:57:50,600 What are you taking about? 203 00:57:50,900 --> 00:57:52,000 I don't follow you... 204 00:57:52,200 --> 00:57:57,000 Always call Tom so he can come clean the garage... 205 00:57:54,674 --> 00:57:57,034 206 00:57:57,200 --> 00:57:58,500 …and following him everywhere. 207 00:57:58,800 --> 00:57:59,800 I don't know the reason. 208 00:58:00,100 --> 00:58:01,300 Shut your mouth! 209 00:58:01,500 --> 00:58:02,500 Stop! 210 00:58:02,800 --> 00:58:05,800 What is happening between you? 211 00:58:06,000 --> 00:58:08,500 Mom, you better apologize for telling me that... 212 00:58:08,800 --> 00:58:09,300 I won't! 213 00:58:09,500 --> 00:58:10,000 Yes you will! 214 00:58:10,500 --> 00:58:12,000 - I won't do it! - Yes you will! 215 00:58:11,500 --> 00:58:11,954 216 00:58:12,500 --> 00:58:15,000 I promise you you will! 217 00:58:21,050 --> 00:58:23,000 I wait for an explanation... 218 00:58:23,500 --> 00:58:26,000 I'm telling you the truth, Bob. 219 00:58:26,500 --> 00:58:28,500 You know he's always in the clouds... 220 00:58:28,700 --> 00:58:31,000 …is growing, and changing. 221 00:58:31,300 --> 00:58:33,300 She is turning into a woman. 222 00:59:26,970 --> 00:59:28,290 Where the hell are we? 223 00:59:28,290 --> 00:59:29,930 Shut your mouth! 224 00:59:29,930 --> 00:59:32,570 I don't understand what's wrong with you... 225 00:59:32,570 --> 00:59:34,250 I'm going to fuck you for what you did. 226 00:59:34,250 --> 00:59:35,810 What did I do? 227 00:59:35,810 --> 00:59:38,570 You've never had to before Hide secrets from your mother. 228 00:59:38,570 --> 00:59:41,050 If you had warned me, I would have known. 229 00:59:41,050 --> 00:59:42,610 Go up the stairs… 230 00:59:50,554 --> 00:59:51,834 What are you doing here? 231 00:59:51,834 --> 00:59:53,554 Be quiet! 232 00:59:53,554 --> 00:59:54,954 Okay, okay… 233 00:59:54,954 --> 00:59:57,074 …but put the gun away, okay? 234 00:59:57,074 --> 00:59:59,234 What is this? Another of your crazy things? 235 00:59:59,234 --> 01:00:01,674 Shut up! 236 01:00:01,674 --> 01:00:03,074 Patty? 237 01:00:03,074 --> 01:00:03,974 Who is Patty? 238 01:00:12,578 --> 01:00:15,098 Bella, I don't understand why you do this. 239 01:00:15,098 --> 01:00:16,898 It is what it is. 240 01:00:16,898 --> 01:00:18,138 Wait a minute, Bella. 241 01:00:18,138 --> 01:00:19,338 You shut up! 242 01:00:19,338 --> 01:00:22,098 Sit down… 243 01:00:22,098 --> 01:00:25,098 Sit down! 244 01:00:28,000 --> 01:00:30,066 Bella, what madness is this? 245 01:00:30,066 --> 01:00:31,500 Shut your mouth! 246 01:00:32,866 --> 01:00:35,426 You... get naked! 247 01:00:44,058 --> 01:00:46,018 You can put that gun down, Bella. 248 01:00:46,018 --> 01:00:47,898 Haven't you heard me? 249 01:00:47,898 --> 01:00:49,218 Alright. 250 01:00:49,218 --> 01:00:50,118 Relax. 251 01:00:50,118 --> 01:00:51,978 Fast! 252 01:00:57,082 --> 01:00:59,082 Suck his cock… on your knees! 253 01:03:56,500 --> 01:03:58,200 Patty…kiss me. 254 01:06:15,000 --> 01:06:17,300 Bella, let go of me, okay? 255 01:06:22,500 --> 01:06:24,500 I'll go crazy... 256 01:06:30,138 --> 01:06:32,638 Could you take off the handcuffs? 257 01:06:32,638 --> 01:06:34,138 Come on, please... 258 01:06:36,500 --> 01:06:38,000 Will you take them away from me? 259 01:06:41,542 --> 01:06:43,542 I'm looking at you, Bella. 260 01:06:44,542 --> 01:06:47,042 Why don't you come here now? 261 01:06:52,186 --> 01:06:54,186 Beautiful… Beautiful! 262 01:06:55,686 --> 01:06:57,186 God... 263 01:07:08,000 --> 01:07:13,000 Bella, Bella, Bella… you drive me crazy. 264 01:07:24,026 --> 01:07:26,626 Could you remove the handcuffs from me, please? 265 01:08:01,658 --> 01:08:03,658 You're crazy... Crazy! 266 01:08:06,158 --> 01:08:07,158 The two… 267 01:08:45,402 --> 01:08:48,402 Stop fucking my mother. 268 01:09:09,914 --> 01:09:13,954 I'm sorry, Mr. Dee, I lied to Susan. 269 01:09:14,200 --> 01:09:15,800 Bella has been going to school all the time. 270 01:09:20,050 --> 01:09:21,500 Why did you lie? 271 01:09:25,738 --> 01:09:26,500 I don't know... 272 01:09:26,700 --> 01:09:27,700 …it was just a joke. 273 01:09:29,738 --> 01:09:31,938 Okay, forgotten. 274 01:09:39,962 --> 01:09:42,962 Okay… good night everyone. 275 01:11:16,090 --> 01:11:19,000 Listen… I want to talk to you. 276 01:11:20,330 --> 01:11:28,290 Yesterday I saw you and Patty… at Tom's house. 277 01:11:28,500 --> 01:11:29,500 Well? 278 01:11:30,090 --> 01:11:31,300 I will keep the secret. 279 01:11:32,690 --> 01:11:34,300 I won't tell your father. 280 01:11:35,090 --> 01:11:37,290 Come on, what kind of deal is that? 281 01:11:37,500 --> 01:11:41,500 The deal is…Tom is mine. 282 01:11:43,330 --> 01:11:47,450 I don't care that you and Patty make love... 283 01:11:48,000 --> 01:11:52,300 …but you won't fuck again with Tom no more. 284 01:11:52,450 --> 01:11:54,300 Come on, what kind of deal is that? 285 01:11:56,650 --> 01:11:58,300 Look, do you see this? 286 01:11:58,810 --> 01:12:01,300 Yesterday it was not loaded. 287 01:12:01,810 --> 01:12:03,500 But today yes. 288 01:12:04,690 --> 01:12:06,170 Come on, are you serious? 289 01:12:06,170 --> 01:12:07,490 Are you going to kill me? 290 01:12:07,490 --> 01:12:09,130 Not you. 291 01:12:09,130 --> 01:12:11,882 To Tom. 292 01:12:11,882 --> 01:12:15,300 If I can't have it, you won't be able to have it. 293 01:12:17,042 --> 01:12:19,200 Pay attention to this other deal: 294 01:12:19,442 --> 01:12:22,000 Let's say we share it 50/50. 295 01:12:22,802 --> 01:12:24,200 What will happen to Patty? 296 01:12:24,500 --> 01:12:25,500 You will understand. 297 01:12:25,900 --> 01:12:27,200 Look how cynical you are... 298 01:12:27,500 --> 01:12:28,300 And you are a whore. 299 01:12:28,500 --> 01:12:29,922 Don't talk to me like that! 300 01:12:29,922 --> 01:12:31,442 Listen, you have two men. 301 01:12:31,442 --> 01:12:32,562 I only one. 302 01:12:32,562 --> 01:12:34,122 Bitch... 303 01:12:34,122 --> 01:12:36,500 If I am a bitch, So what are you? 304 01:12:38,500 --> 01:12:42,000 I wouldn't sell my daughter to anyone... 305 01:12:45,000 --> 01:12:46,500 Neither do I. 306 01:12:47,000 --> 01:12:49,200 I wouldn't sell you... to anyone. 307 01:13:35,546 --> 01:13:36,546 Mother? 308 01:13:39,154 --> 01:13:40,154 Mother! 309 01:19:10,618 --> 01:19:14,018 310 01:23:35,000 --> 01:23:40,000 Subtitles: Night (2024)