1 00:00:57,515 --> 00:00:59,641 Oh, o sol bate 2 00:00:59,684 --> 00:01:04,396 E queima o alcatrão no telhado 3 00:01:07,358 --> 00:01:09,818 E seus sapatos ficam tão quentes 4 00:01:09,861 --> 00:01:14,823 Você gostaria que seus pés cansados fossem à prova de fogo 5 00:01:15,992 --> 00:01:19,787 Sob o calçadão 6 00:01:21,081 --> 00:01:25,334 Perto do mar 7 00:01:27,253 --> 00:01:31,173 Em um cobertor com meu bebê 8 00:01:31,216 --> 00:01:33,801 É onde eu estarei 9 00:01:37,097 --> 00:01:39,556 Do parque você ouve 10 00:01:39,641 --> 00:01:45,062 Sons felizes do carrossel 11 00:01:46,731 --> 00:01:50,484 Você quase pode sentir o gosto dos cachorros-quentes 12 00:01:50,527 --> 00:01:55,197 E batatas fritas que eles vendem 13 00:01:55,657 --> 00:01:59,660 Sob o calçadão 14 00:02:00,703 --> 00:02:04,581 Perto do mar 15 00:02:04,666 --> 00:02:06,834 Sim 16 00:02:06,876 --> 00:02:10,671 - Em um cobertor com meu bebê - Em um cobertor com meu bebê 17 00:02:10,713 --> 00:02:14,174 É onde eu estarei 18 00:02:16,386 --> 00:02:18,470 Sob o calçadão 19 00:02:18,930 --> 00:02:20,889 Fora do sol 20 00:02:20,974 --> 00:02:23,350 Sob o calçadão 21 00:02:24,102 --> 00:02:26,228 Nós estaremos nos divertindo 22 00:02:26,271 --> 00:02:28,939 Sob o calçadão Caminhar 23 00:02:29,023 --> 00:02:31,066 Pessoas andando acima 24 00:02:31,151 --> 00:02:33,527 Sob o calçadão 25 00:02:33,903 --> 00:02:35,946 Estaremos nos apaixonando 26 00:02:36,030 --> 00:02:38,532 - Sob o calçadão - Sob o calçadão 27 00:02:38,575 --> 00:02:40,742 Calçadão 28 00:02:43,496 --> 00:02:46,415 - Parece bom, CC? - Tudo bem. 29 00:02:47,083 --> 00:02:48,584 - Como foi esse ritmo? - Muito bom. 30 00:02:48,668 --> 00:02:50,419 Você parece muito bem. Obrigado. 31 00:02:51,337 --> 00:02:53,213 Agora, se as cordas e as trompas só viria aqui, certo? 32 00:02:53,256 --> 00:02:55,674 Eu sei. É como a Orquestra Claude Rains. 33 00:02:55,758 --> 00:02:57,843 Mensagem para você, CC. 34 00:02:59,345 --> 00:03:00,929 Preciso falar com aquele empreiteiro. 35 00:03:06,102 --> 00:03:08,395 Diana. Diana, pegue minha bolsa. 36 00:03:08,438 --> 00:03:11,273 CC. CC? 37 00:03:11,858 --> 00:03:14,943 - E o ensaio, CC? - Diana, pegue minha bolsa e meu casaco. 38 00:03:18,406 --> 00:03:20,574 -CC, o que há de errado? - Brett. 39 00:03:20,950 --> 00:03:23,285 - Brett, tenho que ir ao aeroporto. - Sim, senhora. Agora mesmo. 40 00:03:23,369 --> 00:03:24,786 Agora. 41 00:03:57,487 --> 00:03:59,780 Tem certeza que não quer me levar até o portão? 42 00:03:59,822 --> 00:04:01,031 Não, não, estou bem. 43 00:04:01,115 --> 00:04:03,533 Apenas diga a Diana Vou ligar para ela quando chegar lá. 44 00:04:06,663 --> 00:04:09,289 Tentamos de tudo para te pegar um vôo esta noite, Srta. Bloom. 45 00:04:09,332 --> 00:04:11,792 Mas não há aviões pousando em São Francisco. 46 00:04:11,834 --> 00:04:13,001 Há uma neblina. 47 00:04:13,086 --> 00:04:16,380 O que você quer dizer, nenhum voo pousando em São Francisco? 48 00:04:16,464 --> 00:04:19,466 - Este é o mundo moderno ou o quê? - Mesmo no mundo moderno, 49 00:04:19,509 --> 00:04:21,635 aviões não pousam em São Francisco quando há neblina. 50 00:04:21,678 --> 00:04:24,846 Linda, por que você não verifica o status do levantamento do nevoeiro? 51 00:04:24,931 --> 00:04:27,391 - Verifiquei há cinco minutos. - Nevoeiro levantado. Verifique novamente. 52 00:04:27,475 --> 00:04:28,558 Eu acho que seria legal. 53 00:04:28,643 --> 00:04:30,269 Senhorita Bloom gostaria para fazermos essa ligação. 54 00:04:30,353 --> 00:04:31,853 Eles disseram que iriam me ligar quando o nevoeiro se dissipou. 55 00:04:31,938 --> 00:04:33,939 Você liga para eles. Obtenha... 56 00:04:34,691 --> 00:04:36,900 O carro está bem aqui. As chaves estão nele. 57 00:04:36,985 --> 00:04:39,069 Aqui está seu mapa e seu contrato. 58 00:04:39,153 --> 00:04:40,570 Verifiquei os limpadores. Eles estão bem. 59 00:04:40,655 --> 00:04:42,531 Está chovendo o tempo todo na I-5, então tome cuidado. 60 00:04:42,615 --> 00:04:43,740 OK. Obrigado. 61 00:04:43,825 --> 00:04:46,034 Sou um grande fã, CC. 62 00:05:17,734 --> 00:05:19,901 Oh, quando o sol bate 63 00:05:19,986 --> 00:05:22,863 E queima o alcatrão no telhado 64 00:05:25,742 --> 00:05:27,409 E seus sapatos ficam tão quentes 65 00:05:27,452 --> 00:05:30,329 Você gostaria que seus pés cansados fossem à prova de fogo 66 00:05:30,413 --> 00:05:32,414 Os melhores cachorros-quentes de Atlantic City. 67 00:05:32,540 --> 00:05:36,376 Sob o calçadão 68 00:05:36,419 --> 00:05:39,504 Perto do mar 69 00:05:41,257 --> 00:05:44,426 Em um cobertor com meu bebê 70 00:05:44,510 --> 00:05:47,095 É onde eu estarei 71 00:05:51,434 --> 00:05:53,435 Não me diga. Você está perdido. 72 00:05:54,812 --> 00:05:57,439 Devo ver cem casos como você todos os dias. 73 00:05:57,940 --> 00:06:00,275 - Você quer uma tragada? - Uma chatice? 74 00:06:00,902 --> 00:06:04,446 Você sabe, uma tragada no meu cigarro. Isso acalmará seus nervos. 75 00:06:05,198 --> 00:06:07,282 Só quero voltar para o nosso hotel. 76 00:06:07,909 --> 00:06:09,493 Mas não consigo lembrar o nome. 77 00:06:09,786 --> 00:06:11,453 - Grande ou pequeno? - Grande. 78 00:06:11,537 --> 00:06:14,039 - Elegante ou barato? - Acho que é chique. 79 00:06:14,916 --> 00:06:17,626 Tem fonte na frente, uma piscina dentro, 80 00:06:17,668 --> 00:06:20,754 e um monte de frutas em fantasias de macaco tocando violinos no saguão? 81 00:06:20,838 --> 00:06:21,838 Sim! 82 00:06:22,256 --> 00:06:25,092 Aposto que é chique. É o Marlboro Blenheim. 83 00:06:25,301 --> 00:06:27,094 É isso! Você sabe onde fica? 84 00:06:27,428 --> 00:06:29,179 Sim, eu te acompanho de volta se quiser. 85 00:06:29,847 --> 00:06:32,808 - Oh sim. Por favor. - Deixe-me calçar os sapatos. 86 00:06:32,975 --> 00:06:34,935 Onde diabos eles estão? 87 00:06:35,061 --> 00:06:36,144 Qual o seu nome? 88 00:06:37,271 --> 00:06:38,647 Qual é o meu nome? 89 00:06:39,148 --> 00:06:43,819 Eu não sou outro senão o fantástico, maravilha infantil mundialmente famosa 90 00:06:45,446 --> 00:06:46,822 CC Bloom! 91 00:06:47,323 --> 00:06:48,615 Ta-da! 92 00:06:49,450 --> 00:06:50,659 Olá, sou Hillary Whitney. 93 00:06:51,994 --> 00:06:53,328 Você não me reconhece? 94 00:06:55,123 --> 00:06:56,123 Não. 95 00:06:56,541 --> 00:06:59,876 Eu faço algumas rotinas em o programa infantil de Sammy Pinkers. 96 00:06:59,961 --> 00:07:02,421 - O quê? - Caramba, garoto. 97 00:07:02,505 --> 00:07:03,964 Em que planeta você mora? 98 00:07:04,465 --> 00:07:06,341 O programa de Sammy Pinkers acontece que é 99 00:07:06,426 --> 00:07:08,552 o show mais popular de Atlantic City. 100 00:07:08,636 --> 00:07:10,262 E eu sou o artista mais popular nisso 101 00:07:10,680 --> 00:07:13,682 junto com Iris Myandowski, a bicha que anda com as mãos. 102 00:07:14,225 --> 00:07:15,475 Você quer uma baforada? 103 00:07:15,518 --> 00:07:17,477 CC, onde você está? 104 00:07:17,520 --> 00:07:18,687 CC! 105 00:07:18,771 --> 00:07:21,523 Não estrague a junta, Leona. Estou aqui embaixo. 106 00:07:21,607 --> 00:07:23,275 Quando eu não te encontrei no seu camarim, 107 00:07:23,359 --> 00:07:24,818 você sabe o que eu pensei? 108 00:07:24,861 --> 00:07:26,653 Achei que você estava morto! 109 00:07:26,696 --> 00:07:28,864 Você assiste muitos filmes, Leona. 110 00:07:28,948 --> 00:07:31,241 Vamos. Temos que voltar para o teatro agora. 111 00:07:31,325 --> 00:07:34,202 Há um caçador de talentos em Hollywood quer ver sua atuação. 112 00:07:34,245 --> 00:07:36,538 - Essa é a sua ideia de piada de mau gosto? - Não, querido. 113 00:07:36,706 --> 00:07:40,041 Ele assistiu ao show da meia-noite ontem à noite. Ele era louco por você. 114 00:07:40,084 --> 00:07:43,503 E ele está procurando por uma criança para estrelar seu novo filme. Vamos! 115 00:07:43,671 --> 00:07:46,381 Não fique aí sentado. Vamos. Esta é a minha entrada no grande momento. 116 00:07:46,466 --> 00:07:47,716 Quantas vezes eu tenho que te contar? 117 00:07:47,800 --> 00:07:51,052 Não use essa fantasia na praia. Eu não sou feito de dinheiro, você sabe. 118 00:07:51,137 --> 00:07:52,220 Sai do meu pé, Leona! 119 00:07:52,305 --> 00:07:55,307 Oh, meu Deus, estou morrendo de prostração térmica. Eu não consigo respirar. 120 00:07:56,142 --> 00:08:00,020 O que você é, um camelo ou algo assim? Debandar! Preciso tomar um gole! 121 00:08:01,189 --> 00:08:03,440 - Quem é essa mulher? - Que mulher? 122 00:08:05,318 --> 00:08:06,985 Isso não é mulher, é minha mãe. 123 00:08:07,069 --> 00:08:08,403 - Vamos, Leona! - Estou chegando. 124 00:08:08,488 --> 00:08:10,989 Estou schvitzing daqui para o alto céu. 125 00:08:12,575 --> 00:08:13,992 - Vamos! - Estou chegando! 126 00:08:14,076 --> 00:08:15,619 Tenho farpas nos dedos dos pés. 127 00:08:15,703 --> 00:08:18,079 Ai, Deus, eu odeio Atlantic City! 128 00:08:19,332 --> 00:08:21,875 - Qual é o nome deste? - CC Bloom. 129 00:08:21,918 --> 00:08:24,878 - CC Boom, parece uma stripper. - Não CC Boom. Florescer. Florescer. 130 00:08:24,921 --> 00:08:25,921 Acerte, toots. 131 00:08:33,804 --> 00:08:36,264 Você tem que dar um pouco 132 00:08:36,349 --> 00:08:38,558 Tome um pouco 133 00:08:38,601 --> 00:08:42,395 E deixe seu pobre coração quebrar um pouco 134 00:08:42,438 --> 00:08:44,272 Essa é a história de 135 00:08:44,315 --> 00:08:48,276 Essa é a glória do amor 136 00:08:48,361 --> 00:08:49,444 Ah, sim 137 00:08:49,487 --> 00:08:53,782 Você tem que rir um pouco Chore um pouco 138 00:08:53,950 --> 00:08:57,536 Até as nuvens passarem um pouco 139 00:08:57,620 --> 00:08:59,579 Essa é a história de 140 00:08:59,622 --> 00:09:03,667 Essa é a glória do amor 141 00:09:04,961 --> 00:09:07,963 Enquanto houver nós dois 142 00:09:09,298 --> 00:09:12,133 Nós temos o mundo e todos os seus encantos 143 00:09:13,928 --> 00:09:16,680 E quando o mundo acabou conosco 144 00:09:17,014 --> 00:09:19,599 Nós temos os braços um do outro 145 00:09:19,809 --> 00:09:22,185 Você tem que ganhar um pouco 146 00:09:22,436 --> 00:09:24,354 Perder um pouco 147 00:09:24,689 --> 00:09:28,483 E sempre tenha um pouco de tristeza 148 00:09:28,568 --> 00:09:30,318 Essa é a história de 149 00:09:30,403 --> 00:09:35,407 Essa é a glória do amor 150 00:09:35,700 --> 00:09:37,701 Minha mãe me contou 151 00:09:37,785 --> 00:09:42,664 Essa é a glória do amor 152 00:09:45,084 --> 00:09:46,918 Ah, ótimo. Realmente. 153 00:09:47,044 --> 00:09:48,878 CC. 154 00:09:49,505 --> 00:09:51,506 CC, venha aqui e conheça o Sr. Melman. 155 00:09:52,341 --> 00:09:54,342 - Olá, Sr. Melman. - Olá, CC. 156 00:09:54,427 --> 00:09:55,844 Sr. Melman veio até o fim de Hollywood... 157 00:10:03,811 --> 00:10:05,979 A audição de Iris Myandowski também? 158 00:10:06,230 --> 00:10:08,523 Ei, CC, não seria justo não deixar... 159 00:10:08,899 --> 00:10:11,067 - Achei que era só eu, Leona! - Foi, querido. 160 00:10:11,152 --> 00:10:12,861 Mas a Sra. Myandowski quer sua filhinha para ter... 161 00:10:12,945 --> 00:10:14,738 Ela descobriu por você, não foi? 162 00:10:14,822 --> 00:10:16,448 Você estava se gabando de novo. Não foi você, Leona! 163 00:10:16,532 --> 00:10:18,533 Estou tão orgulhoso de você, querido. 164 00:10:19,452 --> 00:10:21,536 Iris está pronta, Sr. Melman. 165 00:10:24,081 --> 00:10:25,790 - Que criança linda. - Eu te disse. 166 00:10:44,644 --> 00:10:46,728 Quem se importa com a aparência dela? 167 00:10:46,812 --> 00:10:48,855 Tudo o que ela sabe fazer é andar com as mãos. 168 00:11:05,498 --> 00:11:06,915 A culpa é sua! 169 00:11:06,957 --> 00:11:08,583 - Por favor, não diga isso. - A culpa é sua que eles a escolheram! 170 00:11:08,668 --> 00:11:09,959 - Não consigo respirar. - Deveria ter sido eu! 171 00:11:10,044 --> 00:11:12,087 Você continua se gabando de mim! Você tem que parar! 172 00:11:12,171 --> 00:11:13,755 - Todo mundo vai ouvir. - Você está arruinando minha carreira! 173 00:11:13,839 --> 00:11:15,840 - Querida, olha, vou ter um ataque. - Eu odeio Iris Myandowski! 174 00:11:15,925 --> 00:11:17,258 - Estou tendo palpitações. - Você sempre sente muito! 175 00:11:17,301 --> 00:11:19,511 Apenas me deixe em paz! Deixe-me em paz! 176 00:11:19,595 --> 00:11:22,097 Por favor, você pode parar com isso, querido? Olha, estou todo vermelho. 177 00:11:22,139 --> 00:11:24,766 O que você está fazendo comigo? Acalme-se, querido. Por favor. 178 00:11:24,892 --> 00:11:26,976 - Ela conseguiu o emprego. Eu não. - Eu não queria me gabar. 179 00:11:27,061 --> 00:11:28,561 Iris Myandowski uma bicha que anda de mãos dadas. 180 00:11:28,604 --> 00:11:29,688 Por favor, CC. 181 00:11:29,772 --> 00:11:32,941 Por favor, pare com isso. Querida, por favor. 182 00:11:33,609 --> 00:11:35,944 - Eu odeio minha vida. - Agora, vamos. 183 00:11:36,070 --> 00:11:37,987 Saia daí. Onde você está? 184 00:11:39,281 --> 00:11:40,448 Vamos, CC. 185 00:11:40,950 --> 00:11:44,953 O que você acha de apenas embalarmos e voltamos para o Bronx? 186 00:11:45,830 --> 00:11:47,539 Você poderia sair na piscina com as outras crianças. 187 00:11:47,623 --> 00:11:48,665 Você poderia ver seu pai. 188 00:11:49,458 --> 00:11:52,252 E então, talvez seu pai aceite você à loja de doces do Sr. Cohen. 189 00:11:52,294 --> 00:11:55,422 Você terá um bom malte e aqueles cerejas com cobertura de chocolate que você gosta. 190 00:11:55,464 --> 00:11:57,215 Não seria uma boa ideia, querido? 191 00:11:57,299 --> 00:11:59,008 Você não quer ir para casa, querido? 192 00:11:59,093 --> 00:12:01,302 Vamos, me dê um sorriso, querido? 193 00:12:02,221 --> 00:12:05,390 Ok, Leona. Vamos para casa. 194 00:12:07,476 --> 00:12:09,936 OK. Já volto. 195 00:12:14,608 --> 00:12:16,276 Sr. Pinkers! 196 00:12:16,318 --> 00:12:19,779 Os Bloom estão desistindo. Encontre outro garoto para trabalhar para Bubkes. 197 00:12:20,906 --> 00:12:22,157 Pessoalmente, 198 00:12:23,075 --> 00:12:25,535 Eu acho que andando em suas mãos é meio assustador. 199 00:12:26,996 --> 00:12:28,079 Sim? 200 00:12:30,416 --> 00:12:32,917 E você é o melhor cantor que já vi. 201 00:12:33,252 --> 00:12:35,086 Sim. 202 00:12:37,214 --> 00:12:39,007 Você está pronto? 203 00:12:49,393 --> 00:12:50,685 Como ficou meu cabelo? 204 00:12:53,189 --> 00:12:56,024 Esta é a sua metade, e meu endereço está no verso. 205 00:12:56,233 --> 00:12:58,067 Não diz São Francisco. 206 00:12:58,152 --> 00:13:00,695 Isso é porque eu não moro exatamente em São Francisco. 207 00:13:00,738 --> 00:13:03,406 Eu moro lá fora, em Atherton. 208 00:13:03,532 --> 00:13:06,743 Eu moro exatamente no Bronx, mas vou embora quando for uma grande estrela. 209 00:13:06,911 --> 00:13:08,703 - Obrigado, senhor. - A qualquer momento. 210 00:13:08,746 --> 00:13:11,289 Eu gostaria de te comprar um refrigerante por me acompanhar de volta. 211 00:13:11,373 --> 00:13:13,374 Claro. Pão e manteiga. 212 00:13:18,005 --> 00:13:19,047 O que estamos fazendo aqui? 213 00:13:19,507 --> 00:13:21,841 Estamos conseguindo refrigerantes de sorvete. Vamos. 214 00:13:26,055 --> 00:13:27,889 Havia refrigerantes no calçadão. 215 00:13:27,932 --> 00:13:29,182 Você vai adorar os refrigerantes aqui. 216 00:13:30,559 --> 00:13:33,561 - Mas as pessoas estão olhando para mim. - E daí? 217 00:13:34,230 --> 00:13:35,605 O que você quer dizer com e daí? 218 00:13:35,689 --> 00:13:37,732 Então, eles provavelmente vão me expulsar de um lugar como este. 219 00:13:37,775 --> 00:13:39,734 - Eles não podem. - Só um minuto, vocês dois. 220 00:13:39,819 --> 00:13:42,862 - Você não pode sentar aqui. - Ah, eu te disse. 221 00:13:42,905 --> 00:13:44,823 Sim, podemos. Meu nome é Hillary Whitney, 222 00:13:44,907 --> 00:13:47,283 e eu vou ficar aqui com meu pai e eu quero um refrigerante de chocolate. 223 00:13:47,785 --> 00:13:49,953 Você quer, CC? 224 00:13:51,831 --> 00:13:53,039 O que quer que ela esteja comendo. 225 00:13:53,958 --> 00:13:55,250 Certamente, senhorita Whitney. 226 00:13:56,168 --> 00:13:57,252 Então, como você fez isso? 227 00:13:57,962 --> 00:13:59,546 Fácil. Meu pai é rico. 228 00:13:59,964 --> 00:14:01,464 E sua mãe não é rica? 229 00:14:03,968 --> 00:14:05,593 Ela morreu quando eu era uma garotinha. 230 00:14:09,265 --> 00:14:11,516 Você vai me escrever em São Francisco? 231 00:14:11,976 --> 00:14:14,269 Claro, mas como é que você quer eu escrever tanto para você? 232 00:14:14,770 --> 00:14:18,106 Você está louco? Você simplesmente acontece ser a pessoa mais fantástica 233 00:14:18,190 --> 00:14:20,066 Eu já conheci em toda a minha vida. 234 00:14:20,359 --> 00:14:21,359 Eu sou? 235 00:14:22,194 --> 00:14:24,487 Quase chorei quando você começou a cantar. 236 00:14:25,030 --> 00:14:28,616 Essa é a história de Essa é a glória do amor 237 00:14:28,951 --> 00:14:30,910 Hillary. Não cante. 238 00:14:31,412 --> 00:14:33,872 Hillary, o que você está fazendo? 239 00:14:34,331 --> 00:14:36,249 Tomando um refrigerante com CC, tia Vesta. 240 00:14:36,458 --> 00:14:39,794 Eu me perdi e ela me mostrou o caminho de volta após seu número de Glory of Love. 241 00:14:39,962 --> 00:14:41,963 Seu número de Glória do Amor? 242 00:14:42,882 --> 00:14:45,174 Seu pai e eu estivemos procurando por você por horas. 243 00:14:45,259 --> 00:14:46,759 Estávamos prestes a chamar a polícia. 244 00:14:47,011 --> 00:14:51,848 Ouça, talvez devêssemos esquecer sobre os refrigerantes, sabe? 245 00:14:51,974 --> 00:14:54,100 Se eu não voltar, Leona começará a espumar pela boca. 246 00:14:54,476 --> 00:14:56,394 Oh meu Deus. Vamos, Hillary. 247 00:14:56,478 --> 00:14:58,563 Vamos. 248 00:14:58,647 --> 00:15:00,315 O que quer que eles tivessem, carregue-o no quarto. 249 00:15:00,357 --> 00:15:02,275 Eles não tinham nada, senhora. 250 00:15:02,318 --> 00:15:05,153 Olha, sinto muito por ter que ir. Essa é minha tia Vesta. 251 00:15:05,487 --> 00:15:07,238 Estou feliz que ela não seja minha tia Vesta. 252 00:15:07,323 --> 00:15:09,532 Aqui, garotinha. Agora, vá para casa. 253 00:15:10,492 --> 00:15:11,659 Para que serve isso? 254 00:15:12,202 --> 00:15:13,953 Isso o manterá honesto. 255 00:15:14,705 --> 00:15:16,497 Certifique-se de manter contato, CC. OK? 256 00:15:17,166 --> 00:15:18,666 Bem, claro. 257 00:15:18,709 --> 00:15:19,834 Somos amigos, não somos? 258 00:15:22,630 --> 00:15:24,631 Você não deveria brincar com aquela criança estranha. 259 00:15:24,673 --> 00:15:26,507 - Com quem vou brincar? - Meu. 260 00:15:26,926 --> 00:15:28,217 Você gosta de jogar bridge. 261 00:15:37,102 --> 00:15:38,478 Ta-da! 262 00:15:40,439 --> 00:15:44,692 Caro CC, estamos gastando o verão em nossa casa de praia. 263 00:15:44,777 --> 00:15:46,694 É muito tranquilo aqui. 264 00:15:46,737 --> 00:15:50,615 Posso andar a cavalo e pensar muito. Sinto sua falta. 265 00:15:50,699 --> 00:15:52,575 É divertido ter alguém para ser bobo. 266 00:15:54,411 --> 00:15:57,205 Andar de? Tudo que eu ando é de metrô. 267 00:15:57,539 --> 00:15:59,415 Leona não vai pagar por mim para ir para Juilliard. 268 00:15:59,500 --> 00:16:01,709 Então eu tenho que continuar tomando dançando e cantando 269 00:16:01,752 --> 00:16:04,879 da senhorita Jean Kayton, a estranha e gorda estrela do vaudeville. 270 00:16:05,214 --> 00:16:07,632 O estúdio está no porão, o que significa que você só se forma 271 00:16:07,716 --> 00:16:09,968 quando você é alto o suficiente bater a cabeça no teto. 272 00:16:10,052 --> 00:16:12,053 P.S. Eu odeio meu cabelo. 273 00:16:12,137 --> 00:16:14,138 Ok, então temos Hillary Whitney 274 00:16:14,223 --> 00:16:15,556 na Pequena Clementine. 275 00:16:15,933 --> 00:16:18,101 Pare de sonhar acordada, Hillary. Vamos. 276 00:16:18,727 --> 00:16:20,228 Prezado CC, 277 00:16:20,604 --> 00:16:23,272 às vezes fico cansado de palavras como 278 00:16:23,357 --> 00:16:26,567 "adequado", "bem-educado", "culto". 279 00:16:27,444 --> 00:16:31,489 Eu passo a vida pensando todo mundo está me observando. Eles são? 280 00:16:39,331 --> 00:16:41,290 Bem, as coisas estão muito boas no Bronx. 281 00:16:41,375 --> 00:16:43,918 Eu odeio a escola, e gosto de ter aulas de canto. 282 00:16:44,044 --> 00:16:46,587 Eu tenho que cantar na casa do meu pai convenção de lavagem a seco. 283 00:16:46,630 --> 00:16:47,880 Eu fui um sucesso. 284 00:16:47,965 --> 00:16:51,092 Até logo, jacaré. Cecília Carol Bloom. 285 00:16:52,136 --> 00:16:53,261 Prezado CC, 286 00:16:53,762 --> 00:16:55,138 Eu decidi estudar direito 287 00:16:55,222 --> 00:16:57,306 e estou convencido Eu terei algum efeito no mundo 288 00:16:57,391 --> 00:17:00,977 em vez de acabar em uma situação estúpida clube de mulheres como minha tia Vesta. 289 00:17:01,478 --> 00:17:03,438 Acabei escolhendo Stanford 290 00:17:03,480 --> 00:17:07,525 porque quatro gerações de Whitneys foram lá, todos homens, claro. 291 00:17:07,609 --> 00:17:10,611 Mas, principalmente, tenho que confessar, porque é misto. 292 00:17:11,572 --> 00:17:13,114 Querida Rainha WASP, 293 00:17:13,157 --> 00:17:15,533 Leona me deu um ótimo presente para o meu aniversário de 21 anos. 294 00:17:15,617 --> 00:17:17,535 Ela se mudou para Miami. 295 00:17:17,703 --> 00:17:19,412 Estou sozinho agora e tenho um apartamento, 296 00:17:19,455 --> 00:17:21,956 uma lata de maça e uma assinatura toVariety, está tudo pronto. 297 00:17:22,041 --> 00:17:25,334 P.S. Como vai a vida universitária? Você ainda não terminou? 298 00:17:31,633 --> 00:17:32,842 Prezado CC, 299 00:17:32,926 --> 00:17:36,220 Eu participei da minha primeira marcha de protesto e meu pai me chamou de radical. 300 00:17:37,139 --> 00:17:39,474 Ele não entende o mundo inteiro está desmoronando 301 00:17:39,516 --> 00:17:41,142 enquanto ele está jogando golfe. 302 00:17:41,226 --> 00:17:43,061 Desculpe, minha viagem para o leste não deu certo, 303 00:17:43,145 --> 00:17:45,521 mas papai simplesmente não estava sentindo-se bem o suficiente. 304 00:17:45,606 --> 00:17:47,065 Será que algum dia vou ver você de novo? 305 00:17:47,816 --> 00:17:50,818 Ligue ou escreva logo, sim? Com amor, Hillary. 306 00:17:51,820 --> 00:17:55,114 Eu estava prestes a cometer suicídio tomando uma overdose de vitamina A 307 00:17:55,199 --> 00:17:59,118 quando sua carta chegou me dizendo Sou um gênio e não desanimo. 308 00:17:59,203 --> 00:18:01,621 Eu decidi viver, mesmo que eu nunca consiga nenhum trabalho. 309 00:18:01,663 --> 00:18:05,124 Não tenho agente e estou profundamente solitário durante esta época festiva. 310 00:18:05,375 --> 00:18:07,752 Obrigado. Em seguida, CC Bloom. 311 00:18:08,837 --> 00:18:11,339 Vamos em frente, crianças. OK? 312 00:18:12,174 --> 00:18:13,800 Da letra G. 313 00:18:14,635 --> 00:18:17,845 E meio que meio, não muito brilhante. 314 00:18:18,722 --> 00:18:20,515 - Oi. - Oi. Ir. 315 00:18:23,227 --> 00:18:27,021 Você tem que ganhar um pouco Perder um pouco 316 00:18:27,064 --> 00:18:29,982 E sempre tenha um pouco de tristeza 317 00:18:30,025 --> 00:18:31,526 Essa é a glória de 318 00:18:31,568 --> 00:18:35,363 Essa é a história do amor 319 00:18:35,405 --> 00:18:40,868 Minha mãe me contou essa é a glória do amor 320 00:18:42,121 --> 00:18:44,789 Feliz Natal. Em seguida, T. Kuhn. 321 00:18:52,339 --> 00:18:55,258 Que será, será 322 00:18:55,425 --> 00:18:58,761 O que quer que seja, será 323 00:18:58,846 --> 00:19:01,389 O futuro não é nosso para ver 324 00:19:01,723 --> 00:19:03,391 Quem precisa da Broadway? 325 00:19:03,475 --> 00:19:05,226 Acho que o que realmente sou é um cantor de jazz. 326 00:19:05,310 --> 00:19:07,395 Pelo menos, é isso que Vou tentar ser esta semana. 327 00:19:07,437 --> 00:19:08,938 Consegui um emprego em uma boate. 328 00:19:09,022 --> 00:19:11,607 É um ponto quente e estou empacotando-os. Como vai a vida de advogado? 329 00:19:12,651 --> 00:19:15,069 Por moda e fopp'ry 330 00:19:15,112 --> 00:19:17,196 Eu nunca sou discutido 331 00:19:17,239 --> 00:19:20,741 Participando do Opry Minha caixa seria um fracasso 332 00:19:20,784 --> 00:19:24,912 Eu nunca terei aquele ar da Park Avenue 333 00:19:24,955 --> 00:19:28,124 Mas estou com muita saúde Por que eu deveria me importar? 334 00:19:31,545 --> 00:19:35,047 O quadril que eu agito Não faz as pessoas olharem 335 00:19:35,090 --> 00:19:38,259 Mas eu tenho muita saúde O que me importa? 336 00:19:39,094 --> 00:19:41,345 A visão dos meus adereços 337 00:19:41,430 --> 00:19:44,640 Nunca para uma via Mas eu ainda tenho minha saúde 338 00:19:44,725 --> 00:19:46,976 Então, o que me importa? 339 00:19:47,060 --> 00:19:51,564 Seu rosto é sua fortuna Então algum homem sábio falou 340 00:19:51,607 --> 00:19:55,276 Meu rosto é minha fortuna É por isso que estou totalmente falido 341 00:19:55,319 --> 00:19:59,238 Meu navio não chegou mas eu sorrio enquanto suporto 342 00:19:59,323 --> 00:20:03,492 Porque eu tenho minhas vitaminas A, B, C, D 343 00:20:03,785 --> 00:20:05,536 E, F, G, H 344 00:20:06,079 --> 00:20:08,873 Eu ainda tenho meu 345 00:20:09,917 --> 00:20:11,792 Não tenho diamantes Não tenho riqueza 346 00:20:11,835 --> 00:20:14,462 Eu não tenho nenhum homem mas eu tenho minha saúde 347 00:20:19,843 --> 00:20:21,302 Obrigado. 348 00:20:21,345 --> 00:20:22,970 Obrigado. Você é muito, muito gentil. 349 00:20:23,805 --> 00:20:25,306 Obrigado, pessoal. 350 00:20:29,603 --> 00:20:31,229 Você pegou aquele set, Harry? 351 00:20:31,313 --> 00:20:33,981 Essas pessoas eram loucas sobre mim, então eu estava... 352 00:20:34,316 --> 00:20:36,651 Eu queria saber se você poderia me emprestar 50 dólares até o dia do pagamento? 353 00:20:36,735 --> 00:20:37,818 Não. 354 00:20:37,861 --> 00:20:40,780 Que diabos é isso, um piano bar ou um campo de trabalho nazista? 355 00:20:40,822 --> 00:20:43,157 Estou cantando com todo o coração para bubkes, amendoim! 356 00:20:43,242 --> 00:20:45,826 Estou vivendo de comida de cachorro, e você não pode me dar 50 dólares ruins 357 00:20:45,911 --> 00:20:48,621 você já me deve. Harry, você... 358 00:20:48,664 --> 00:20:49,830 Você é um anjo, querido. 359 00:20:49,873 --> 00:20:51,123 Se sua mãe não tivesse sido tão vadia, 360 00:20:51,166 --> 00:20:52,750 poderíamos ter compartilhado algo importante. 361 00:20:54,044 --> 00:20:55,336 Última chamada. 362 00:20:55,379 --> 00:20:57,255 Grace, me dê um Stinger. 363 00:20:57,339 --> 00:20:59,382 Harry está comprando. Não é mesmo, Har? 364 00:21:01,134 --> 00:21:02,134 CC Bloom? 365 00:21:05,180 --> 00:21:06,472 Sim? 366 00:21:07,099 --> 00:21:09,850 Ah, Deus. Eu sonhei com este momento por tanto tempo. 367 00:21:09,893 --> 00:21:12,270 Eu não posso acreditar que estamos realmente na mesma sala juntos. 368 00:21:12,354 --> 00:21:14,522 Olha, querido, eu não sei o que você está procurando... 369 00:21:14,564 --> 00:21:17,984 Mas se é o que eu penso que é, você não é meu tipo, entende? 370 00:21:18,360 --> 00:21:20,653 Você não me reconhece? 371 00:21:25,867 --> 00:21:27,535 Whitney? 372 00:21:28,620 --> 00:21:30,413 Hillary Whitney? 373 00:21:34,209 --> 00:21:35,543 Eu não acredito nisso! 374 00:21:35,627 --> 00:21:37,378 Harry, você acredita nisso? 375 00:21:37,462 --> 00:21:40,131 Nós estivemos escrevendo cartas desde que tínhamos 11 anos. 376 00:21:40,215 --> 00:21:41,507 O que você está fazendo aqui em Nova York? 377 00:21:41,550 --> 00:21:44,176 Não sei. Acabei de abandonar minha vida. 378 00:21:45,220 --> 00:21:48,389 Há anos que me sinto sufocado, mas eu não aguentava mais. 379 00:21:48,473 --> 00:21:50,474 Hoje. É engraçado como isso acontece, não é? 380 00:21:50,559 --> 00:21:53,227 Eu só... acordei esta manhã e pensei: "É isso!" 381 00:21:53,312 --> 00:21:57,356 E eu fui embora. Meu trabalho, meu pai, meu apartamento. 382 00:21:58,066 --> 00:21:59,233 Seu dinheiro também? 383 00:21:59,860 --> 00:22:02,695 Eu não tinha pensado nisso, mas, sim, acho que meu dinheiro também. 384 00:22:03,572 --> 00:22:06,240 - Bem, e daí? Você está aqui! - E daí? 385 00:22:06,992 --> 00:22:09,493 Bem, volte para o depósito. É onde troco de roupa. 386 00:22:09,578 --> 00:22:10,578 Devo deixar minhas malas aqui? 387 00:22:10,662 --> 00:22:12,872 Você está louco? Não! Vamos, aqui é Nova York. 388 00:22:12,914 --> 00:22:15,750 - Harry, nos dê uma ajuda com as malas. - Estou com problemas nas costas. 389 00:22:16,084 --> 00:22:17,710 - Você tem uma atitude ruim. - Eu cheguei até aqui. 390 00:22:17,753 --> 00:22:19,795 - Venha aqui. Deixe-me ajudá-lo. - Gosto do seu rabo. 391 00:22:21,340 --> 00:22:23,174 Você sabe, Eu realmente aprecio a oferta, 392 00:22:23,258 --> 00:22:25,468 mas tenho certeza que posso encontrar um lugar sozinho. 393 00:22:25,552 --> 00:22:26,802 Neste bairro? 394 00:22:26,887 --> 00:22:28,387 Nunca! 395 00:22:28,430 --> 00:22:30,306 Além disso, você está falido. 396 00:22:30,390 --> 00:22:33,100 E Leona teria um ataque cardíaco se eu não te convidasse para ficar. 397 00:22:33,143 --> 00:22:34,769 Ela mora em Miami. Ela nunca saberia. 398 00:22:34,811 --> 00:22:37,730 Olá, Marge. Como a vida está te tratando? 399 00:22:39,983 --> 00:22:42,026 Marge, você deveria reduzir na gasolina. 400 00:22:42,110 --> 00:22:43,569 É ruim para a pele. 401 00:22:45,530 --> 00:22:46,614 Ela poderia estar morta. 402 00:22:48,367 --> 00:22:50,618 Se ela estivesse morta, ela iria deixei cair a garrafa. 403 00:22:55,374 --> 00:22:58,334 Aqui vamos nós. 404 00:22:58,585 --> 00:23:00,753 Bem-vindo, um chez moi. 405 00:23:01,296 --> 00:23:02,838 Caramba, está frio aqui. 406 00:23:03,131 --> 00:23:04,465 acho que velho... 407 00:23:04,549 --> 00:23:08,135 Armand esqueceu de ligar o aquecimento. 408 00:23:08,220 --> 00:23:09,678 Envie o calor para cima! 409 00:23:09,763 --> 00:23:11,847 Rastejar. Turco louco. 410 00:23:12,307 --> 00:23:14,392 É aqui que Leona dorme quando ela visita. 411 00:23:14,684 --> 00:23:16,310 Você pode ficar com aquela cama. 412 00:23:16,520 --> 00:23:19,230 E é aqui que eu durmo. 413 00:23:19,940 --> 00:23:20,981 Ah, Deus. 414 00:23:21,233 --> 00:23:23,818 Então, todos os confortos de casa? 415 00:23:23,902 --> 00:23:25,569 - Uma banheira? - Oh sim. 416 00:23:25,654 --> 00:23:26,695 Temos tudo. 417 00:23:26,988 --> 00:23:28,447 Eu tenho tudo, menos calor. 418 00:23:28,615 --> 00:23:32,243 Armand! Envie o calor! 419 00:23:32,494 --> 00:23:33,661 Que vagabundo. 420 00:23:33,745 --> 00:23:36,247 Tudo bem, aqui está o toilee. 421 00:23:37,082 --> 00:23:38,082 Espere! 422 00:23:41,086 --> 00:23:44,004 Sem dinheiro extra. Olhar. 423 00:23:44,131 --> 00:23:46,173 O que você acha? 424 00:23:46,258 --> 00:23:49,468 Uma varanda, um pátio. Merda. 425 00:23:49,678 --> 00:23:52,721 Está um vendaval lá fora. Então, o que você acha? 426 00:23:58,520 --> 00:24:02,356 Bem, eu sei que não é Buckingham Palácio, mas é o meu lar. 427 00:24:02,566 --> 00:24:05,901 Você não entende. Estou chorando porque estou feliz. 428 00:24:07,821 --> 00:24:09,738 Acabei de perceber que estou livre. 429 00:24:10,782 --> 00:24:12,533 Você não sabe o que tem sido assim para mim. 430 00:24:12,576 --> 00:24:14,076 Meu pai controlava tudo que eu fazia, 431 00:24:14,161 --> 00:24:15,744 até mesmo até o tipo de lei que pratiquei. 432 00:24:16,413 --> 00:24:18,164 E agora, pela primeira vez na minha vida, 433 00:24:18,206 --> 00:24:21,750 Estou fazendo exatamente o que quero fazer em vez do que fui treinado para fazer. 434 00:24:21,835 --> 00:24:23,878 Tenho vontade de gritar, 435 00:24:23,962 --> 00:24:25,713 "Finalmente livre, finalmente livre!" 436 00:24:25,755 --> 00:24:28,174 "Graças a Deus Todo-Poderoso, finalmente estou livre!" 437 00:24:31,261 --> 00:24:32,678 Então, 438 00:24:34,556 --> 00:24:36,640 - você é sempre assim? - Não. 439 00:24:36,725 --> 00:24:39,059 Bom. Então você pode ficar. 440 00:24:39,144 --> 00:24:41,437 Vamos! Vamos arrumar essa cama. 441 00:24:41,521 --> 00:24:42,563 São quase 10h30. 442 00:24:42,981 --> 00:24:45,441 - Você vai demorar? - Não se eu puder evitar. 443 00:24:45,525 --> 00:24:46,734 Então você quer que eu espere por você? 444 00:24:47,152 --> 00:24:48,527 Você realmente não acha que deveria esperar? 445 00:24:48,570 --> 00:24:50,946 - Estou vestido como um coelho. - Tudo bem. 446 00:24:52,032 --> 00:24:55,242 Sim, mas se apresse porque eu tenho que estar neste comício de greve de aluguel em uma hora. 447 00:24:55,327 --> 00:24:58,746 Tudo bem. Vou cantar uma música para querido coelhinho. Estarei fora como um raio. 448 00:24:59,039 --> 00:25:00,748 - Eu pareço bem? - Aqui está. 449 00:25:00,832 --> 00:25:02,750 Minhas orelhas estão retas? E o meu cabelo? 450 00:25:02,792 --> 00:25:04,293 Sim. Parece bom. Você vai ficar ótimo. 451 00:25:05,962 --> 00:25:06,962 Quebre uma perna, CC. 452 00:25:07,047 --> 00:25:08,380 Oh, você parece tão bobo quando você diz isso. 453 00:25:14,971 --> 00:25:16,764 Se você me chamar de Bugs, você está morto. 454 00:25:22,979 --> 00:25:24,271 Eu odeio minha vida. 455 00:25:29,653 --> 00:25:30,653 Só um minuto. 456 00:25:31,446 --> 00:25:35,074 Mensagem para o aniversariante de sua querida coelhinha, Bárbara. 457 00:25:35,617 --> 00:25:36,617 Do meu o quê? 458 00:25:37,160 --> 00:25:39,578 Eu não escrevo, amigo. Acabei de entregá-lo. 459 00:25:39,621 --> 00:25:44,458 Feliz, feliz aniversário, coelhinho 460 00:25:46,169 --> 00:25:48,712 O amor é meio engraçado com um coelhinho 461 00:25:49,089 --> 00:25:51,632 Ele me ama tanto Ele é meu pacote de alegria 462 00:25:52,175 --> 00:25:55,135 Eu tento dormir mas não adianta 463 00:25:55,262 --> 00:25:57,471 Porque tudo o que ele realmente quer fazer é reproduzir 464 00:25:57,847 --> 00:26:00,975 Feliz aniversário para você 465 00:26:01,142 --> 00:26:05,437 Feliz aniversário, querido Johnny 466 00:26:06,106 --> 00:26:07,940 Feliz aniversário para você 467 00:26:07,983 --> 00:26:10,943 Amor, da sua querida coelhinha, Bárbara. 468 00:26:12,654 --> 00:26:15,364 - Ei, espere um minuto. - Não. Eu só faço bis por dinheiro. 469 00:26:16,616 --> 00:26:18,951 Você sabe, você tem uma ótima voz. 470 00:26:19,286 --> 00:26:21,662 Oh sim? Obrigado. 471 00:26:21,955 --> 00:26:24,164 Por que você desperdiça seu tempo fazendo isso? 472 00:26:24,833 --> 00:26:26,125 Eu não consigo evitar. 473 00:26:26,167 --> 00:26:29,253 Eu adoro me vestir como um coelho e sair em público. 474 00:26:29,879 --> 00:26:33,716 Bem, existe algum lugar Posso ver seu trabalho ou... 475 00:26:34,801 --> 00:26:37,803 Estarei no Gramercy Park às 4:00 em uma fantasia de frango. 476 00:26:38,513 --> 00:26:40,389 - Isto é seu. - Obrigado. 477 00:26:40,473 --> 00:26:41,890 Eu sou John Pierce. 478 00:26:42,559 --> 00:26:44,518 Eu sou Brer Coelho. 479 00:26:45,270 --> 00:26:48,731 OK. Bem, foi um prazer conhecê-lo, Brer Rabbit, você e sua voz. 480 00:26:53,528 --> 00:26:57,281 Eu não sou realmente Brer Rabbit, mas acho que você sabia disso. 481 00:26:57,449 --> 00:27:00,200 Na verdade, sou Cecília Bloom. Como vai? 482 00:27:01,036 --> 00:27:02,244 Olá. 483 00:27:03,038 --> 00:27:04,747 Você tem um inferno de um aperto de pata, Cecília. 484 00:27:05,582 --> 00:27:06,582 Feliz aniversário. 485 00:27:07,500 --> 00:27:09,043 Obrigado. 486 00:27:11,546 --> 00:27:14,214 - Você já atuou? - Meu? Oh sim. 487 00:27:14,299 --> 00:27:16,050 Eu fiz estoque de verão desde que eu era criança. 488 00:27:16,092 --> 00:27:18,052 Você está brincando. Dirijo um pequeno teatro no West Side, 489 00:27:18,094 --> 00:27:19,720 e estamos sempre procurando para alguém com uma voz forte. 490 00:27:19,804 --> 00:27:21,889 Você estaria interessado na audição? 491 00:27:23,224 --> 00:27:24,642 Sim, claro. 492 00:27:24,726 --> 00:27:25,726 Qual é o nome da empresa? 493 00:27:25,810 --> 00:27:28,062 - Os jogadores do Falcão. - CC! 494 00:27:28,146 --> 00:27:30,606 Sim, sim, sim! Só um segundo! Os jogadores do Falcão? 495 00:27:30,690 --> 00:27:32,775 Eu vi alguns dos shows você enviou para a Broadway. 496 00:27:32,901 --> 00:27:35,527 Eu vi aquela peça onde o cara estava enterrado na areia até o pescoço. 497 00:27:35,570 --> 00:27:36,737 - Sim. - Muito profundo. 498 00:27:36,780 --> 00:27:39,573 - Eu ordenei isso. - E bem sucedido. Você fez? 499 00:27:40,992 --> 00:27:42,910 Então, quando você quer me ver? Quando você quer que eu entre? 500 00:27:42,952 --> 00:27:44,578 - Sexta-feira às 16h. - Ótimo, ótimo. 501 00:27:44,621 --> 00:27:46,372 Se você quiser que eu dirija, temos que sair agora. 502 00:27:46,414 --> 00:27:48,791 Sinto muito por ser tão abrupto. Estou atrasado para um compromisso. 503 00:27:48,875 --> 00:27:50,668 - Ele é um diretor. - Oi. Realmente? Um diretor? 504 00:27:50,752 --> 00:27:51,960 - Este é meu colega de quarto. - Sou Hillary Whitney. 505 00:27:52,045 --> 00:27:55,255 -João Pierce. Prazer em conhecê-lo. - Prazer em conhecê-lo. 506 00:27:55,298 --> 00:27:56,924 Você está atrasado para quê? Você está atrasado para uma audição? 507 00:27:58,093 --> 00:27:59,468 Audição? Não. 508 00:27:59,552 --> 00:28:02,096 Sou advogado da ACLU. 509 00:28:02,180 --> 00:28:03,639 Um advogado? Ah, eu... 510 00:28:04,933 --> 00:28:07,434 Ah, eu só pensei porque você parece tão bem, 511 00:28:07,477 --> 00:28:08,602 Achei que você estava fazendo um teste. 512 00:28:08,770 --> 00:28:11,146 Bem, temos que ir agora. Tchau. 513 00:28:11,940 --> 00:28:13,357 Prazer em conhecê-lo, João. 514 00:28:13,983 --> 00:28:17,444 Você tem que entrar naquela greve de aluguel, Hillary. Os pobres estão esperando. 515 00:28:21,783 --> 00:28:24,785 Bem, sim, são apenas duas linhas, mas eles estão repletos de significado. 516 00:28:25,787 --> 00:28:27,621 Olha, eu tenho uma entrada e uma saída. 517 00:28:27,664 --> 00:28:29,081 Eu tenho que parecer especial. 518 00:28:31,626 --> 00:28:33,001 O que você acha? 519 00:28:33,128 --> 00:28:35,587 Ah, é lindo! 520 00:28:35,630 --> 00:28:37,005 Eu pareço com Marilyn? 521 00:28:37,549 --> 00:28:39,800 - Eu não pareço nada com Marilyn. - Minha vez. 522 00:28:40,719 --> 00:28:44,138 - Como é? - Hillary, é exatamente da mesma cor. 523 00:28:44,681 --> 00:28:46,056 Não, não é. Não. 524 00:28:46,141 --> 00:28:48,976 Você acabou de passar duas horas tingir o cabelo exatamente da mesma cor. 525 00:28:49,018 --> 00:28:50,477 É uma diferença sutil. 526 00:28:51,980 --> 00:28:53,814 Eu não acho. 527 00:28:58,653 --> 00:29:02,197 Ela diz que está se sentindo mal e que ela está grávida e ele fez isso. 528 00:29:02,449 --> 00:29:04,074 Você vai levar isso a palavra do vagabundo sobre a minha? 529 00:29:04,159 --> 00:29:05,659 Não se preocupe com isso. Eu já cuidei disso. 530 00:29:05,702 --> 00:29:06,952 O que você quer dizer com você já cuidou disso? 531 00:29:06,995 --> 00:29:08,120 Liguei para o médico. 532 00:29:08,163 --> 00:29:09,621 E sabemos o que isso significa, não é? 533 00:29:09,664 --> 00:29:11,832 Por que você simplesmente não cala a boca? O diretor sabe o que está fazendo. 534 00:29:15,044 --> 00:29:17,171 - O médico está aqui. - Obrigado, guarda. 535 00:29:17,881 --> 00:29:19,214 Não vou deixar você escapar impune. 536 00:29:19,299 --> 00:29:22,426 Espere. Cortamos essa linha. Ei, você poderia mostrar o roteiro para ela? 537 00:29:22,510 --> 00:29:24,303 Ouça, posso dizer... 538 00:29:24,345 --> 00:29:27,014 Pop-up todos os blues e veja o que temos sobre isso. 539 00:29:28,850 --> 00:29:30,350 Vamos ver. 540 00:29:32,937 --> 00:29:33,937 eu... 541 00:29:34,814 --> 00:29:37,191 Estou interpretando um guarda penitenciário no corredor da morte. 542 00:29:37,358 --> 00:29:39,026 Eu sei. Eu fiz o elenco. 543 00:29:39,527 --> 00:29:41,320 Bem, pensei que teria uma parte melhor. 544 00:29:41,362 --> 00:29:42,821 Ainda não. 545 00:29:43,615 --> 00:29:44,782 Mas este não sou eu. 546 00:29:45,700 --> 00:29:48,660 Bem, aja como se fosse. 547 00:29:53,166 --> 00:29:54,291 Ele odeia meu cabelo. 548 00:29:59,547 --> 00:30:02,382 Diga-me a verdade. Quero dizer, realmente, realmente me diga a verdade. 549 00:30:02,467 --> 00:30:05,052 - Tudo bem. - Você acha que eu estou realmente... 550 00:30:07,514 --> 00:30:08,722 Saia daqui. 551 00:30:10,975 --> 00:30:13,060 Você acha que sou realmente talentoso, 552 00:30:13,102 --> 00:30:14,728 ou você acha que eu sou apenas moderadamente talentoso? 553 00:30:14,938 --> 00:30:16,772 Eu acho que você é realmente talentoso. 554 00:30:16,856 --> 00:30:19,024 Eu já te contei isso pelo menos oito milhões de vezes. 555 00:30:19,067 --> 00:30:21,693 Sim, eu sei, mas talvez você estava apenas sendo gentil. 556 00:30:21,736 --> 00:30:23,320 Quero dizer, como posso saber você realmente quer dizer isso 557 00:30:23,404 --> 00:30:24,905 e você não está apenas sendo legal? 558 00:30:24,989 --> 00:30:26,740 Quero dizer! 559 00:30:26,825 --> 00:30:27,866 Gin. 560 00:30:27,909 --> 00:30:30,661 - Agora vamos voltar para a lavanderia. - Ah, Hillary. 561 00:30:31,454 --> 00:30:34,039 - Nunca esquecerei isso enquanto viver. - O que? 562 00:30:34,707 --> 00:30:37,292 Você está lavando roupa para mim. 563 00:30:38,044 --> 00:30:40,379 Quer dizer, eu odeio lavar roupa mais do que qualquer coisa no mundo inteiro 564 00:30:40,421 --> 00:30:43,590 e eu acho que este é provavelmente o mais legal coisa que alguém já fez por mim. 565 00:30:44,259 --> 00:30:46,969 Um homem nunca faria isso por você, não importa o quanto ele te amasse. 566 00:30:56,062 --> 00:30:58,814 Deus descanse, cavalheiros alegres 567 00:30:58,898 --> 00:31:01,900 Não deixe nada te desanimar 568 00:31:01,943 --> 00:31:04,778 Lembre-se de Cristo nosso Salvador 569 00:31:04,821 --> 00:31:07,489 Nasceu no dia de Natal 570 00:31:07,574 --> 00:31:10,242 Para salvar todos nós do poder de Satanás 571 00:31:10,285 --> 00:31:12,619 Quando nos perdemos 572 00:31:12,954 --> 00:31:17,165 Ó novas de conforto e alegria 573 00:31:17,250 --> 00:31:18,792 Conforto e alegria 574 00:31:18,835 --> 00:31:20,627 Ó notícia 575 00:31:20,670 --> 00:31:23,422 De conforto e alegria 576 00:31:23,923 --> 00:31:26,383 Tudo bem, vamos cantar Ó, venham todos vocês, fiéis em latim. 577 00:31:26,467 --> 00:31:27,467 Não. 578 00:31:27,635 --> 00:31:30,262 Ah, por favor. Eu cantei todas aquelas músicas de dreidel para você. 579 00:31:30,305 --> 00:31:32,139 - Uma música de dreidel. - Isso é o suficiente. 580 00:31:32,223 --> 00:31:33,974 - Você cantou uma música de dreidel. - Bem... 581 00:31:34,017 --> 00:31:36,059 Vamos, Hillary, estou cansado. Eu quero dormir. 582 00:31:36,144 --> 00:31:38,687 - Estou resfriado. - Tudo bem. Boa noite. 583 00:31:38,813 --> 00:31:39,813 Boa noite, Hill. 584 00:31:43,985 --> 00:31:47,487 Adeste fiéis 585 00:31:48,156 --> 00:31:51,325 Laeti triunfantes 586 00:31:51,409 --> 00:31:54,995 Venite, venite 587 00:31:55,038 --> 00:31:57,831 Em Belém 588 00:31:59,083 --> 00:32:00,667 Hillary, o caso Waterman está ao telefone. 589 00:32:00,752 --> 00:32:01,835 - Eles querem saber... - Não, não, não, não. 590 00:32:01,920 --> 00:32:03,837 - Diga-lhes que discutirei isso no tribunal. - Ok, ok. 591 00:32:03,922 --> 00:32:05,464 Bom dia, ACLU. 592 00:32:05,506 --> 00:32:08,634 Tudo bem, Sra. Thomas, você pode simplesmente ignorar os avisos de despejo. 593 00:32:08,676 --> 00:32:10,761 Eu descobri o seu senhorio foi servido com 594 00:32:10,845 --> 00:32:12,429 citações suficientes da Secretaria de Saúde 595 00:32:12,513 --> 00:32:14,473 para colocar papel de parede em sua casa. 596 00:32:15,683 --> 00:32:19,519 Adivinhe quem assumiu a liderança no novo musical dos Falcon Players? 597 00:32:20,521 --> 00:32:23,815 Certamente não é a bicha que anda com as mãos! 598 00:32:27,695 --> 00:32:28,946 - É isso! É isso! - Eu sei. 599 00:32:29,030 --> 00:32:31,031 - Você sente isso? - Eu sinto isso! 600 00:32:41,209 --> 00:32:42,834 Ok, aguarde. 601 00:32:43,753 --> 00:32:45,545 Eu sou o capitão 602 00:32:46,673 --> 00:32:48,715 E este é o meu santuário 603 00:32:49,884 --> 00:32:51,843 Senhor da mansão 604 00:32:52,929 --> 00:32:55,430 Veja o que deixo para trás 605 00:32:56,057 --> 00:32:58,392 Um rio em chamas 606 00:32:59,227 --> 00:33:01,269 Cidades em chamas 607 00:33:02,313 --> 00:33:06,483 Sim, sou uma relíquia preso no fio 608 00:33:07,944 --> 00:33:10,028 Combustível de hidrogênio 609 00:33:10,697 --> 00:33:13,240 Queima tão limpo 610 00:33:14,033 --> 00:33:16,660 Pulsações nas veias 611 00:33:16,744 --> 00:33:19,454 Da minha amada máquina 612 00:33:20,248 --> 00:33:23,125 Ela é minha esposa 613 00:33:23,209 --> 00:33:26,461 Seu coração mecânico 614 00:33:26,546 --> 00:33:30,215 Servindo constantemente até que a morte nos separe 615 00:33:31,759 --> 00:33:35,178 Agora nossa gloriosa guerra chega ao fim 616 00:33:35,263 --> 00:33:37,681 Os ventos amarelos sopram 617 00:33:38,016 --> 00:33:40,642 E eu tenho que saber 618 00:33:42,103 --> 00:33:44,563 Ah, indústria 619 00:33:44,897 --> 00:33:48,692 O que será de mim? 620 00:33:54,449 --> 00:33:56,950 Ah, indústria 621 00:33:57,493 --> 00:34:01,913 O que será de mim? 622 00:34:03,624 --> 00:34:07,127 De mim 623 00:34:18,973 --> 00:34:21,573 Indústria, caridade, fé 624 00:35:18,366 --> 00:35:20,867 Bem, eu não entendi uma maldita coisa naquela peça. 625 00:35:21,160 --> 00:35:23,036 Isso foi o pior. 626 00:35:23,121 --> 00:35:25,539 Como você pode dizer isso? Foi brilhante. Brilho. 627 00:35:25,581 --> 00:35:27,541 Saia daqui. Estávamos na mesma peça? 628 00:35:27,583 --> 00:35:29,709 Foi vanguardista no seu melhor. 629 00:35:30,711 --> 00:35:33,630 Mãe, estou te mostrando como eles fazem a fumaça. 630 00:35:35,967 --> 00:35:37,801 Quinze caixas ele comprou esta tarde. 631 00:35:37,885 --> 00:35:39,219 Eles o ensinaram como fazer na Carnegie Tech. 632 00:35:39,262 --> 00:35:42,681 É a coisa mais estranha, mas eu simplesmente não consigo me livrar do sentimento 633 00:35:42,723 --> 00:35:43,723 que eu te conheço bem. 634 00:35:43,808 --> 00:35:46,226 Eu sei, sinto o mesmo por você. Por que é que? 635 00:35:46,310 --> 00:35:48,645 Bem, isso é óbvio. Você deve ter se conhecido em uma vida anterior. 636 00:35:48,729 --> 00:35:50,188 Eu não suponho que tenha nada a ver com o fato 637 00:35:50,231 --> 00:35:51,648 que eu falo vocês dois incessantemente. 638 00:35:52,150 --> 00:35:54,401 Ok, pessoal, é isso! 639 00:35:54,443 --> 00:35:56,736 Eles estão aqui. Tudo bem, não tenha pressa. 640 00:35:58,239 --> 00:35:59,239 Eu entendi. 641 00:35:59,365 --> 00:36:01,408 Hill, não aguento. 642 00:36:01,450 --> 00:36:02,492 Ouça, ouça. 643 00:36:02,577 --> 00:36:05,912 "John Pierce nos dá uma sondagem ataque musical à automação, indústria" 644 00:36:05,997 --> 00:36:08,582 "e a desumanização do trabalhador americano." 645 00:36:11,544 --> 00:36:15,088 "Mãe Terra Bloom é uma verdadeira Hannah Arendt da canção." 646 00:36:15,131 --> 00:36:16,298 Quem é esse? Ela é cantora? 647 00:36:16,382 --> 00:36:19,593 Não, sociólogo, filósofo, radical. É uma crítica positiva. 648 00:36:19,635 --> 00:36:21,261 Os tempos. O Times diz, 649 00:36:21,304 --> 00:36:24,973 "O desempenho de CC Bloom é ao mesmo tempo promissor e proposital." 650 00:36:27,685 --> 00:36:29,144 Proponho um brinde 651 00:36:29,228 --> 00:36:32,981 para um grande escritor e para uma companhia maravilhosa. 652 00:36:34,358 --> 00:36:35,400 Onde está a música? 653 00:36:35,443 --> 00:36:36,651 Sim, vamos festejar! 654 00:36:37,320 --> 00:36:39,821 - Para um longo prazo. - Um longo prazo. 655 00:36:40,114 --> 00:36:42,532 E para um grande diretor, John. 656 00:36:42,950 --> 00:36:44,075 Um ótimo... 657 00:36:44,911 --> 00:36:47,662 Ok, CC. Você vai tirar uma foto com meus primos aqui? 658 00:36:47,747 --> 00:36:48,955 Basta entrar lá. 659 00:36:49,040 --> 00:36:51,458 Bom, bom, bom. Ok, agora sorria. 660 00:36:59,091 --> 00:37:00,133 Mais champanhe, CC? 661 00:37:05,973 --> 00:37:08,058 Você tem que me tirar daqui! 662 00:37:08,226 --> 00:37:11,186 - Fique quieta, senhora. Fique quieto. - Não estou bêbado! 663 00:37:11,270 --> 00:37:14,022 Sim, você é. Vamos, vamos. Você vai tomar uma xícara de café, 664 00:37:14,106 --> 00:37:17,108 - durma, sinta-se melhor. - Não me toque! 665 00:37:17,151 --> 00:37:19,319 - Cale-se! - Relaxe e acalme-se. 666 00:37:19,403 --> 00:37:21,655 - Agora entre em casa. - Não preciso dormir nada! 667 00:37:21,739 --> 00:37:23,698 Eu vou te contar pela última vez, 668 00:37:23,783 --> 00:37:25,700 Eu não era o líder! 669 00:37:26,619 --> 00:37:27,827 Marge. 670 00:37:28,496 --> 00:37:31,206 Tome uma bebida por minha conta. Eu fui um grande sucesso. 671 00:37:45,513 --> 00:37:47,681 Meu Deus, o que aconteceu com você? 672 00:37:48,891 --> 00:37:50,892 Eu fui nadar 673 00:37:51,894 --> 00:37:55,438 no lago de barco do Central Park com meus amigos de verdade. 674 00:38:01,195 --> 00:38:02,362 Você dormiu com ele? 675 00:38:04,323 --> 00:38:05,490 Sim, eu fiz. 676 00:38:06,993 --> 00:38:08,660 Que cobra. 677 00:38:13,082 --> 00:38:15,583 Então, vocês dois se apaixonaram? 678 00:38:15,668 --> 00:38:17,085 Não sei. 679 00:38:17,169 --> 00:38:19,796 Foi incrivelmente romântico. Fomos ao Plaza. 680 00:38:19,880 --> 00:38:21,589 Bebemos champanhe. 681 00:38:22,842 --> 00:38:25,302 Eu acho que ele é o homem mais atraente que já conheci na minha vida. 682 00:38:27,054 --> 00:38:29,139 Você e seus princípios feministas. 683 00:38:29,932 --> 00:38:31,349 Eu sei o que você sente por ele. 684 00:38:31,392 --> 00:38:33,810 Sinto-me mal pelo que fiz. 685 00:38:34,395 --> 00:38:36,438 Mostrei uma total falta de caráter. 686 00:38:36,814 --> 00:38:39,733 A atração sexual tem nada a ver com personagem 687 00:38:39,817 --> 00:38:41,568 a menos que você seja Eleanor Roosevelt. 688 00:38:41,736 --> 00:38:42,944 Quer dizer, você teria fez a mesma coisa? 689 00:38:43,029 --> 00:38:44,863 Meu? Nunca. 690 00:38:45,239 --> 00:38:47,324 Eu nunca faria algo tão cruel com um amigo. 691 00:38:48,034 --> 00:38:51,369 - Juro, nunca mais o verei. - Ah, quem você está enganando? 692 00:38:52,330 --> 00:38:54,372 Além disso, qual é a diferença? 693 00:38:55,207 --> 00:38:57,083 O fato é que ele não nem sei que estou vivo. 694 00:38:58,002 --> 00:38:59,711 Parece que ele é louco por você. 695 00:39:01,797 --> 00:39:03,548 O que vamos fazer? 696 00:39:05,593 --> 00:39:06,593 Não sei. 697 00:39:10,014 --> 00:39:11,473 Você quer que eu me mude? 698 00:39:17,396 --> 00:39:20,315 Por que eu quero que você se mude? Estou acostumado com você. 699 00:39:21,650 --> 00:39:25,487 Além disso, se não fosse você, teria sido alguma outra garota. 700 00:39:29,200 --> 00:39:31,451 Você ainda vai regar minhas plantas enquanto eu estiver fora? 701 00:39:32,203 --> 00:39:34,788 - Onde você está indo? - Eu te disse, São Francisco. 702 00:39:34,872 --> 00:39:36,456 Meu pai está doente. 703 00:39:36,832 --> 00:39:38,124 Oh sim. 704 00:39:39,168 --> 00:39:41,127 Sim, claro. Somos amigos, não somos? 705 00:39:45,633 --> 00:39:47,050 Ei, colina, 706 00:39:47,134 --> 00:39:48,676 John diz que estou superando os jogadores do Falcão, 707 00:39:48,803 --> 00:39:50,762 e eu deveria seguir em frente. O que você acha? 708 00:39:50,971 --> 00:39:52,138 Para onde eu vou? 709 00:39:52,640 --> 00:39:54,974 Me desculpe, você teve que deixar ir do seu trabalho na ACLU, 710 00:39:55,059 --> 00:39:56,643 mas, caramba, não desista. 711 00:39:56,685 --> 00:39:58,978 Seu pai ficará melhor em breve, e você estará de volta. 712 00:40:00,356 --> 00:40:02,816 Querida Ceece, estou com saudades de você. 713 00:40:03,526 --> 00:40:06,277 Sinto falta de fazer compras na Bergdorf's. Sinto falta dos nossos tratamentos faciais. 714 00:40:07,154 --> 00:40:10,657 O que posso dizer? Agora sou o adulto, e meu pai é o filho. 715 00:40:11,742 --> 00:40:14,160 Também estou namorando um jovem advogado, Michael Essex. 716 00:40:14,954 --> 00:40:19,040 Ele tem boa criação e uma boa personalidade e bom corpo. 717 00:40:21,544 --> 00:40:24,504 Hillary, você nunca vai acreditar. Ofereceram-me uma peça de teatro na Broadway. 718 00:40:24,839 --> 00:40:26,047 Chama-se Chiado. 719 00:40:26,132 --> 00:40:28,508 É do pior gosto possível. É vulgar, é nojento, 720 00:40:28,551 --> 00:40:31,719 está sujo e quer saber? Isso vai me tornar uma grande estrela. 721 00:40:37,893 --> 00:40:39,602 Tudo bem, o que eu faço? 722 00:40:39,687 --> 00:40:40,687 Deixe-me mostrar como segurá-lo. 723 00:40:40,729 --> 00:40:42,021 Coloque três dedos para baixo e faça um círculo. 724 00:40:42,106 --> 00:40:43,690 - Cole o taco no círculo. - Ok, tudo bem. 725 00:40:43,732 --> 00:40:45,692 Basta ir para o 10. Aqui. 726 00:40:47,528 --> 00:40:48,695 Faça isso. 727 00:40:49,530 --> 00:40:50,697 Muito bom. 728 00:40:50,823 --> 00:40:52,699 - Olha, voltou. - Ok, é isso. 729 00:40:52,741 --> 00:40:55,368 - Isso é tudo que você ganha. Parar. Espere. Parar. - Gosto do som. 730 00:40:55,453 --> 00:40:58,788 É um ótimo som. Clique. Clique, clique. 731 00:41:01,667 --> 00:41:03,668 Então, você ouviu alguma coisa sobre Hillary? 732 00:41:08,716 --> 00:41:10,049 O pai dela deu uma guinada para o pior 733 00:41:10,092 --> 00:41:12,844 e ela tem que ficar em São Francisco um pouco mais do que ela pensava. 734 00:41:12,887 --> 00:41:15,388 Você joga. Vou apenas assistir. 735 00:41:15,598 --> 00:41:17,056 Quer dizer, brincar sozinho? 736 00:41:17,391 --> 00:41:19,684 Sim, você faz isso muito bem. 737 00:41:21,312 --> 00:41:22,312 Prezada Ceece, 738 00:41:22,855 --> 00:41:25,565 Eu pensei sobre isso e sinto você deve ser fiel ao seu talento 739 00:41:25,649 --> 00:41:28,067 e não ser seduzido pelo dinheiro da Broadway. 740 00:41:28,360 --> 00:41:29,861 A propósito, como estão minhas plantas? 741 00:41:31,864 --> 00:41:34,032 Eu tenho que te dizer, meninas, você não parece tão bem. 742 00:41:35,034 --> 00:41:36,576 Eu gostaria que você se animasse. 743 00:41:36,660 --> 00:41:37,911 Ela estará de volta em breve. 744 00:41:38,120 --> 00:41:39,662 Eu também sinto falta dela. 745 00:41:40,206 --> 00:41:41,998 Agora, vamos lá, João, para que precisamos de signatários? 746 00:41:42,082 --> 00:41:44,334 Quantas pessoas surdas vamos ver nosso show? 747 00:41:44,418 --> 00:41:47,921 Três. Três pessoas surdas sempre venho ver qualquer show. 748 00:41:48,047 --> 00:41:49,380 Você vai sair do meu escritório? 749 00:41:49,423 --> 00:41:51,716 Não quero mais falar sobre isso. 750 00:41:51,842 --> 00:41:54,302 CC! CC, vamos lá. 751 00:41:54,386 --> 00:41:55,720 Olá, Bill. Qual é o problema? 752 00:41:55,763 --> 00:41:58,348 Venha, entre aqui. Vir. 753 00:41:58,641 --> 00:42:00,725 Onde diabos você estava o dia todo ontem? 754 00:42:01,560 --> 00:42:03,061 Compras. Por que? 755 00:42:03,437 --> 00:42:05,730 Por que? Eu devo ter tentado ligar para você um bilhão de vezes. 756 00:42:06,524 --> 00:42:07,774 Não está brincando? 757 00:42:07,983 --> 00:42:10,109 Minha máquina deve estar quebrada. Eu me pergunto quem mais ligou. 758 00:42:10,653 --> 00:42:12,070 Qual é o problema? O que você queria? 759 00:42:12,863 --> 00:42:14,906 - Não sei. - Você não sabe? 760 00:42:14,949 --> 00:42:18,618 Acho que senti sua falta. 761 00:42:20,955 --> 00:42:22,830 - Isso é uma coisa legal de se dizer. - Você quer jantar hoje à noite 762 00:42:22,915 --> 00:42:24,207 novamente depois do show? 763 00:42:24,792 --> 00:42:27,919 Sim. Sim. Como um encontro de verdade? 764 00:42:28,337 --> 00:42:30,296 - Real. - Semi-encontro. 765 00:42:30,464 --> 00:42:31,798 - Qualquer que seja. - OK. 766 00:42:33,175 --> 00:42:34,676 Alguma novidade sobre o funeral? 767 00:42:36,303 --> 00:42:37,845 O funeral. Bem... 768 00:42:38,097 --> 00:42:41,182 O funeral foi ontem e ela está vou ficar mais um pouco 769 00:42:41,267 --> 00:42:43,309 para liquidar a propriedade com o advogado de seu pai. 770 00:42:43,352 --> 00:42:44,978 Isso é tudo que sei. 771 00:42:57,032 --> 00:42:59,576 Bem, Hillary, eu consegui. 772 00:42:59,702 --> 00:43:02,579 Estou deixando os Falcon Players no próximo mês para começar aquela revista obscena 773 00:43:02,663 --> 00:43:04,455 Eu te falei sobre aquele chamado Sizzle. 774 00:43:04,498 --> 00:43:07,500 Eu sei que você não aprova, mas, ei, vou ficar rico. 775 00:43:07,835 --> 00:43:09,877 Mal posso esperar. 776 00:43:21,890 --> 00:43:22,890 Suicídio. 777 00:43:25,811 --> 00:43:28,354 Caro CC, bem, eu consegui. 778 00:43:29,148 --> 00:43:31,316 Sou a Sra. Michael Essex. 779 00:43:31,900 --> 00:43:34,152 Michael não era apenas o advogado do meu pai. 780 00:43:34,236 --> 00:43:36,571 Ele foi o filho que meu pai nunca teve. 781 00:43:36,864 --> 00:43:40,491 E em seus últimos dias, deu-lhe grande alegria ver-nos juntos. 782 00:43:41,201 --> 00:43:43,077 A cerimônia foi linda 783 00:43:43,162 --> 00:43:45,288 e nossa recepção de casamento pequeno, mas adorável. 784 00:43:46,040 --> 00:43:48,124 A única falha foi sua ausência. 785 00:43:48,292 --> 00:43:50,543 Mas eu entendo que o show deve continuar. 786 00:43:51,295 --> 00:43:53,087 A propósito, como está o João? 787 00:43:53,547 --> 00:43:55,465 Você o vê muito socialmente? 788 00:43:58,218 --> 00:44:00,094 Ontem à noite, quando estávamos fazendo amor 789 00:44:01,722 --> 00:44:03,556 você disse que me amava? 790 00:44:05,601 --> 00:44:06,893 O que? 791 00:44:07,811 --> 00:44:10,355 Pensei ter ouvido você dizer que me amava. 792 00:44:11,065 --> 00:44:12,273 Você fez? 793 00:44:13,567 --> 00:44:16,235 Sim, eu fiz. 794 00:44:18,155 --> 00:44:19,906 Isso é normal? 795 00:44:20,449 --> 00:44:21,908 O que você quer dizer? 796 00:44:22,242 --> 00:44:25,578 Quer dizer, isso faz parte da sua rotina? 797 00:44:25,788 --> 00:44:29,123 Você diz isso para todo mundo? 798 00:44:29,625 --> 00:44:31,959 Eu não tenho uma rotina, CC. 799 00:44:32,753 --> 00:44:36,089 Não digo isso a ninguém há 10 anos. 800 00:44:40,594 --> 00:44:42,095 Isso é verdade? 801 00:44:42,763 --> 00:44:45,014 Eu sou um mulherengo, CC. Eu não sou um mentiroso. 802 00:44:47,976 --> 00:44:49,602 Isso é ótimo. 803 00:44:50,354 --> 00:44:52,772 Porque tenho uma ideia maravilhosa. 804 00:44:55,901 --> 00:44:57,527 Para mais rico ou mais pobre, 805 00:44:57,611 --> 00:45:00,446 na doença e na saúde, até que a morte os separe. 806 00:45:00,739 --> 00:45:02,115 CC e João, 807 00:45:02,449 --> 00:45:04,200 pelo poder investido em mim pelo estado de Nova York, 808 00:45:04,326 --> 00:45:06,869 Agora eu os declaro marido e mulher. 809 00:45:09,581 --> 00:45:11,457 A propósito, você pode beijar a noiva. 810 00:45:17,965 --> 00:45:19,257 Aqui está sua fita. 811 00:45:21,218 --> 00:45:23,219 Tenho que voltar para o meu almoço. 812 00:45:25,472 --> 00:45:27,974 - Por que você fez isso? - Este é o momento mais feliz da minha vida. 813 00:45:28,642 --> 00:45:30,226 Eu nunca quero que você esqueça isso. 814 00:45:31,562 --> 00:45:33,020 Isso faz algum sentido? 815 00:45:33,981 --> 00:45:36,065 Perfeito. Faz todo o sentido. 816 00:45:39,445 --> 00:45:42,864 Eu te conheço de cor 817 00:45:42,990 --> 00:45:46,159 Essa é CC Bloom maior sucesso de 1988. 818 00:45:47,828 --> 00:45:50,329 Milhares de fãs de CC ficamos desapontados ontem à noite 819 00:45:50,414 --> 00:45:51,914 quando seu show choveu. 820 00:45:52,666 --> 00:45:55,168 Fontes dizem que ela saiu mais cedo por motivos pessoais, 821 00:45:55,252 --> 00:45:58,504 mas seja qual for o motivo, todo o dinheiro será devolvido 822 00:45:58,547 --> 00:46:00,715 e o concerto remarcado para uma data posterior. 823 00:46:09,224 --> 00:46:10,892 Pare, por favor. 824 00:46:31,371 --> 00:46:33,372 Ela está atrasada. 825 00:46:33,457 --> 00:46:35,374 Esperei um ano por esta peça. 826 00:46:36,668 --> 00:46:37,668 Hillary. 827 00:46:38,837 --> 00:46:42,131 - Hillary, a cortina está subindo. - Ah, desculpe, Michael. 828 00:46:44,092 --> 00:46:46,302 E agora nós levamos você de volta para a Baviera do século 19 829 00:46:46,512 --> 00:46:49,388 para uma história muito triste sobre dois dos meus assuntos favoritos. 830 00:46:49,515 --> 00:46:52,517 Roubo industrial e peitos! 831 00:46:56,438 --> 00:46:59,190 Otto Titsling, inventor e Kraut 832 00:46:59,233 --> 00:47:02,193 Não tinha nada para conseguir muito preocupado com 833 00:47:02,277 --> 00:47:03,736 Suas invenções foram um fracasso 834 00:47:03,779 --> 00:47:05,238 Seu futuro parecia sombrio 835 00:47:05,322 --> 00:47:08,157 Ele fugiu para a ópera pelo menos duas vezes por semana 836 00:47:12,955 --> 00:47:15,748 Uma noite na ópera Ele viu uma Aida 837 00:47:17,084 --> 00:47:20,503 Cujo busto era tão grande isso muitas vezes a impediria 838 00:47:20,921 --> 00:47:23,923 Com os olhos esbugalhados, ele a observou cair no buraco 839 00:47:24,591 --> 00:47:27,593 Feito pelo peso daqueles peitos terríveis 840 00:47:28,011 --> 00:47:30,805 Ah, meu Deus Lá ela sopra 841 00:47:31,098 --> 00:47:33,766 Aerodinamicamente, essa garota estava uma bagunça 842 00:47:34,142 --> 00:47:37,436 Otto olhou para a diva deitado em coma entre os juncos 843 00:47:37,479 --> 00:47:40,273 E de repente ele sentiu o fogo da inspiração inunda sua alma 844 00:47:40,315 --> 00:47:41,941 Ele correu de volta para sua oficina 845 00:47:42,025 --> 00:47:44,610 onde ele futzed e futzed e futzed 846 00:47:45,070 --> 00:47:47,905 Para Otto Titsling tinha encontrado sua busca 847 00:47:48,073 --> 00:47:50,867 Para levantar e moldar o seio feminino 848 00:47:51,285 --> 00:47:53,828 Para apontar os pequenos para o céu 849 00:47:54,413 --> 00:47:58,749 Para manter os grandes altos e secos 850 00:47:59,251 --> 00:48:02,044 Toda noite ele suava e bufava 851 00:48:02,212 --> 00:48:04,797 Procurando o suporte certo 852 00:48:04,882 --> 00:48:07,008 Ele tentou alguns barbantes e clipes de papel 853 00:48:08,176 --> 00:48:10,928 Ei, ele até tentou seus próprios lábios 854 00:48:13,140 --> 00:48:15,099 Bem, ele costurou e trabalhou como escravo e ele trabalhou como escravo e costurou 855 00:48:15,142 --> 00:48:17,935 Até que finalmente uma noite nas primeiras horas da manhã 856 00:48:17,978 --> 00:48:21,439 Otto surgiu de seu bancada triunfante, sim! 857 00:48:21,481 --> 00:48:24,650 Ele inventou o mundo primeiro suporte de pedra sobre o ombro 858 00:48:24,776 --> 00:48:26,152 Viva! 859 00:48:27,821 --> 00:48:30,281 Exausto, mas em êxtase Otto correu para a diva 860 00:48:30,324 --> 00:48:32,325 Levando o protótipo em sua mãozinha quente 861 00:48:36,204 --> 00:48:38,039 Mas pouco sabia Otto 862 00:48:38,290 --> 00:48:40,666 No momento do seu maior triunfo 863 00:48:40,792 --> 00:48:42,001 Espreitando debaixo da cama da diva 864 00:48:42,044 --> 00:48:45,504 não foi outro senão o pior dos ladrões de patentes franceses 865 00:48:45,839 --> 00:48:48,424 Phillipe De Brassiere 866 00:48:48,800 --> 00:48:51,469 E Phil estava assistindo a cena com muito interesse 867 00:48:55,390 --> 00:48:57,391 Mais tarde naquela noite enquanto nossa Aida dormia 868 00:48:58,644 --> 00:49:01,354 No guarda-roupa Phillipe rastejou suavemente 869 00:49:01,396 --> 00:49:04,398 Ele se atrapalhou com calcinhas e espartilhos em abundância 870 00:49:04,524 --> 00:49:07,902 Até que ele encontrou o estilingue de Otto e ele saiu correndo pela porta 871 00:49:08,028 --> 00:49:11,530 Chorando: "Oh, meu Deus Que alegria, que felicidade" 872 00:49:11,573 --> 00:49:14,075 "Eu vou me fazer um milhão com isso" 873 00:49:14,242 --> 00:49:16,410 "Toda mulher no mundo vai querer comprar um" 874 00:49:17,621 --> 00:49:23,000 "Eu terei todos os bens Fabricado em Taiwan" 875 00:49:24,586 --> 00:49:27,296 O resultado desta fraude 876 00:49:27,714 --> 00:49:30,466 É claramente claro 877 00:49:31,218 --> 00:49:33,219 Você compra um Titsling 878 00:49:33,261 --> 00:49:36,597 Ou você compra um sutiã? 879 00:49:42,896 --> 00:49:44,939 Ouça, eu tenho uma quadra de raquetebol pela manhã. 880 00:49:45,023 --> 00:49:46,899 Então entramos, dizemos olá, um jantar rápido 881 00:49:46,942 --> 00:49:48,693 e de volta ao hotel bem cedo, certo? 882 00:49:48,735 --> 00:49:49,902 Já concordamos com isso. 883 00:49:49,987 --> 00:49:52,863 E vamos ter certeza de diga a ela como o show foi maravilhoso. 884 00:49:52,906 --> 00:49:54,240 Você vai ser civilizado, não vai? 885 00:49:54,282 --> 00:49:56,242 Claro que vou ser civilizado. Ela é sua melhor amiga 886 00:49:56,326 --> 00:49:58,619 em todo o mundo, certo? 887 00:50:01,915 --> 00:50:03,749 Não acredito que é você mesmo. 888 00:50:03,834 --> 00:50:05,584 Estou tão feliz em ver você novamente. 889 00:50:06,586 --> 00:50:08,754 Ah, Hillary, Hillary. 890 00:50:08,839 --> 00:50:10,589 - E você. - Este é Michael. 891 00:50:10,632 --> 00:50:12,383 - Ah, olá, Michael. - Você foi fabuloso esta noite. 892 00:50:12,426 --> 00:50:16,387 Oh, é tão emocionante finalmente conhecer você. Aquela coisa do Otto que você fez... 893 00:50:16,430 --> 00:50:17,888 Eu realmente gostei. 894 00:50:17,973 --> 00:50:20,516 Fique, fique, Artur. Ficar. 895 00:50:20,600 --> 00:50:22,184 Ficar. Artur, Artur, de volta ao quarto. 896 00:50:23,353 --> 00:50:25,104 Voltar! Você está me envergonhando, seu idiota! 897 00:50:25,147 --> 00:50:26,564 Volte! Volte, 898 00:50:26,606 --> 00:50:29,734 seu saco de ossos com danos cerebrais ou vou mandar gasear você! 899 00:50:31,111 --> 00:50:32,445 Este é um apartamento e tanto. 900 00:50:32,487 --> 00:50:35,281 Ah, você gosta? Estou tão feliz. 901 00:50:35,615 --> 00:50:39,285 Naturalmente, é claro, estamos pagando pelo nariz por isso, 902 00:50:40,120 --> 00:50:41,996 mas realmente acho que vale a pena cada centavo. 903 00:50:42,289 --> 00:50:44,457 Estamos alugando, mas temos a opção de comprar. 904 00:50:44,541 --> 00:50:46,542 É tão perto do teatro e as lojas. 905 00:50:47,127 --> 00:50:51,088 Lembra quando dissemos que não iríamos ser pego morto acima da 14th Street? 906 00:50:51,298 --> 00:50:53,507 Eu não aguentaria isso no centro da cidade miséria mais um segundo. 907 00:50:54,551 --> 00:50:56,302 Mas chega de falar de mim. Vamos falar sobre você. 908 00:50:56,470 --> 00:50:58,429 O que você pensa de mim? 909 00:50:58,513 --> 00:51:00,181 Não, diga-me a verdade. O que você achou do show? 910 00:51:00,265 --> 00:51:01,640 Você está brincando? Nós adoramos. 911 00:51:01,683 --> 00:51:03,350 Principalmente aquele Otto... 912 00:51:03,518 --> 00:51:06,062 Fique, fique! Fique, fique, fique. 913 00:51:06,146 --> 00:51:08,189 Bom garoto. Ficar. 914 00:51:10,067 --> 00:51:11,067 John. 915 00:51:11,485 --> 00:51:13,277 Oh meu Deus. Hillary. 916 00:51:14,029 --> 00:51:16,072 Eu não te vejo desde então na noite em que a peça estreou. 917 00:51:16,406 --> 00:51:17,782 Sim, já faz muito tempo. 918 00:51:18,075 --> 00:51:19,784 John. John. 919 00:51:19,993 --> 00:51:23,162 Venha, você ainda não conheceu Michael Essex, Marido de Hillary. 920 00:51:23,205 --> 00:51:24,580 Este é meu marido, John Pierce. 921 00:51:24,664 --> 00:51:27,291 Então, Hillary, o que você acha do lugar? 922 00:51:27,542 --> 00:51:30,044 Não é exatamente o antigo lixão na Avenida A? 923 00:51:30,253 --> 00:51:31,337 Não, não é. 924 00:51:31,421 --> 00:51:33,089 É tudo tão novo. 925 00:51:33,173 --> 00:51:35,633 Sim. Novo. 926 00:51:37,677 --> 00:51:39,845 Não, não sinto nenhuma falta de exercer a advocacia. 927 00:51:40,555 --> 00:51:42,056 Mas significou muito para você. 928 00:51:42,140 --> 00:51:45,518 É um pouco difícil ter dois advogados na mesma casa. 929 00:51:45,685 --> 00:51:47,436 Alguém tem que fazer o entretenimento. 930 00:51:47,562 --> 00:51:49,855 Hillary, de verdade, você foi dedicada. 931 00:51:49,940 --> 00:51:51,690 Eu pensei que você fosse. O amigo do pobre, sabe? 932 00:51:51,733 --> 00:51:53,442 Sim, ainda sou amigo do pobre homem. 933 00:51:54,236 --> 00:51:56,028 - Táxi! - Acho que você está. 934 00:51:56,238 --> 00:51:57,613 Existem muitas maneiras ser amigo do pobre. 935 00:51:57,697 --> 00:52:00,032 John. Deixe o porteiro fazer isso. 936 00:52:01,201 --> 00:52:03,077 João, me diga o que você tem feito consigo mesmo. 937 00:52:03,161 --> 00:52:05,287 Oh, vivendo uma vida nobre com oi-ho aqui. 938 00:52:06,540 --> 00:52:08,457 - Ele parece bem, não é? - Sim. 939 00:52:09,126 --> 00:52:11,460 O teatro montou muitos novas produções de sucesso este ano. 940 00:52:11,545 --> 00:52:13,546 - Temos muita sorte. - Comprei a jaqueta. 941 00:52:13,713 --> 00:52:16,882 Sim. Se eu estivesse no teatro, Eu gostaria de ser igual a você. 942 00:52:17,717 --> 00:52:22,596 Eu poderia. Você tem uma integridade isso parece faltar em tantos outros. 943 00:52:24,891 --> 00:52:27,184 Então, o que você faz o dia todo agora que você é dona de casa? 944 00:52:27,310 --> 00:52:29,770 Quero dizer, não fique entediado sentado o dia todo? 945 00:52:30,230 --> 00:52:33,232 Não, porque eu não ficar sentado o dia todo. Estou extremamente ocupado. 946 00:52:33,900 --> 00:52:34,900 Fazendo o quê? 947 00:52:35,443 --> 00:52:37,736 - Perdão? - Como você se mantém ocupado? 948 00:52:37,821 --> 00:52:38,863 Fazendo o quê? 949 00:52:38,905 --> 00:52:40,698 O que é isso, CC, a Inquisição Espanhola? 950 00:52:40,740 --> 00:52:42,408 Faz um tempo que não nos vemos. 951 00:52:42,450 --> 00:52:44,118 Eu só quero saber como ela gasta seu tempo. 952 00:52:44,202 --> 00:52:45,369 Isso é um crime? 953 00:52:45,662 --> 00:52:48,080 Não sei. Isso é um crime, Michael? Você é o advogado. 954 00:52:48,165 --> 00:52:49,498 Isso é um crime? 955 00:52:49,583 --> 00:52:51,917 Eu gasto meu tempo trabalhando em várias instituições de caridade. 956 00:52:52,002 --> 00:52:53,335 Estou no conselho da Junior League, 957 00:52:53,420 --> 00:52:55,087 as casas senhoriais Sociedade de Preservação. 958 00:52:55,130 --> 00:52:56,463 Sou docente no museu de arte. 959 00:52:56,548 --> 00:52:58,883 Ela é uma docente. Ela docente. 960 00:52:59,634 --> 00:53:02,386 Com licença. Há alguém maior do que você aqui esta noite. 961 00:53:02,929 --> 00:53:05,723 - Você tem aulas de horticultura. - Aulas de horticultura. 962 00:53:06,766 --> 00:53:09,393 Você pode não estar ciente disso, mas jardinagem é uma arte. 963 00:53:09,519 --> 00:53:11,270 Ei, quem está criticando? 964 00:53:11,313 --> 00:53:13,105 - Só para você ficar feliz. - Eu sou. 965 00:53:13,273 --> 00:53:15,941 - Estou muito, muito feliz. - Senhorita Bloom! 966 00:53:16,234 --> 00:53:18,194 Que bom ver você. Sr. Como vai você? 967 00:53:18,278 --> 00:53:19,695 - Como você está, Nicky? - Só um segundo. 968 00:53:19,821 --> 00:53:21,197 Eu tenho sua mesa favorita pronta. 969 00:53:21,281 --> 00:53:23,073 - Ótimo. - Muito feliz. 970 00:53:24,242 --> 00:53:27,286 Este é o brinde da Broadway, CC Bloom. 971 00:53:34,711 --> 00:53:36,253 - Quem está ganhando? - Eu sou. 972 00:53:37,631 --> 00:53:38,631 Por um pouco. 973 00:53:39,966 --> 00:53:41,634 Estou em casa! 974 00:53:41,676 --> 00:53:42,885 Aqui. 975 00:53:42,969 --> 00:53:45,846 Artur, desça. Abaixe-se! 976 00:53:48,016 --> 00:53:50,684 Você ainda está jogando cartas? Você estava jogando cartas quando saí esta manhã. 977 00:53:50,769 --> 00:53:51,977 Então? 978 00:53:52,229 --> 00:53:54,313 Você quer parar talvez e almoçar tarde? 979 00:53:54,397 --> 00:53:55,522 Não, eu não. 980 00:53:55,607 --> 00:53:57,816 - Você sabe, Hillary? - Não, obrigado. 981 00:54:00,111 --> 00:54:01,111 Artur! 982 00:54:13,375 --> 00:54:16,669 - Essa cor fica ótima em mim, não é? - Eu acho. 983 00:54:19,506 --> 00:54:23,592 - Bem, é ou não é? Seja específico. - Não, não é. 984 00:54:23,677 --> 00:54:27,137 Faz você parecer um cadáver. Isso é específico o suficiente para você? 985 00:54:29,516 --> 00:54:31,684 Posso ter um lenço de papel, por favor? 986 00:54:32,686 --> 00:54:34,186 Obrigado. 987 00:54:35,897 --> 00:54:38,023 Hill, tive uma ótima ideia. Vamos fazer um tratamento facial. 988 00:54:38,108 --> 00:54:39,525 Ah, não posso. 989 00:54:39,609 --> 00:54:41,235 A conferência de Michael termina em uma hora, 990 00:54:41,319 --> 00:54:43,529 e então temos que sair para o aeroporto. Eu gostaria de poder. 991 00:54:45,282 --> 00:54:46,824 Talvez na próxima vez. 992 00:54:47,867 --> 00:54:50,494 Ah, Hill, olhe. Isso não é divino? 993 00:54:52,872 --> 00:54:54,456 É tão fofo. 994 00:54:54,874 --> 00:54:56,750 Mal posso esperar para ter um bebê. 995 00:54:57,377 --> 00:54:59,169 Eu sei o que você quer dizer. 996 00:55:00,755 --> 00:55:04,133 - Você faz? - Claro que sim. 997 00:55:04,217 --> 00:55:06,010 - Por que não? - Não sei. 998 00:55:06,052 --> 00:55:07,970 Eu apenas pensei que alguém como se você não se importasse com crianças. 999 00:55:08,054 --> 00:55:10,014 Você está tão obcecado com sua carreira e tudo. 1000 00:55:11,891 --> 00:55:13,600 Eu não estou obcecado. 1001 00:55:14,227 --> 00:55:15,311 Só porque eu trabalho 1002 00:55:15,395 --> 00:55:18,647 não significa alguém como eu não quer ter filhos. 1003 00:55:19,357 --> 00:55:22,151 Bem, desejá-los e cuidar deles corretamente são duas coisas diferentes. 1004 00:55:22,235 --> 00:55:23,944 É um trabalho de tempo integral. 1005 00:55:26,072 --> 00:55:27,990 Para algumas pessoas. 1006 00:55:28,575 --> 00:55:32,161 Sim, aqueles que levam a responsabilidade seriamente 1007 00:55:32,245 --> 00:55:36,832 e não apenas tenha filhos para gratificar seus egos arrogantes. 1008 00:55:40,086 --> 00:55:42,421 - Posso te mostrar uma coisa? - Não, obrigado. 1009 00:55:44,799 --> 00:55:47,009 O que diabos está acontecendo aqui? 1010 00:55:47,093 --> 00:55:49,053 - Você poderia, por favor, abaixar a voz? - Não, não vou. 1011 00:55:49,387 --> 00:55:52,139 O que está comendo você? Você tem sido um uma vadia total desde que você veio para Nova York. 1012 00:55:52,265 --> 00:55:53,640 Eu poderia dizer a mesma coisa sobre você. 1013 00:55:53,933 --> 00:55:57,102 - Tenho reagido a você. - Pelo amor de Deus, você não entende? 1014 00:55:57,771 --> 00:56:00,522 Nós nos distanciamos. Acontece com os melhores amigos. 1015 00:56:00,607 --> 00:56:02,107 Já aconteceu conosco. Poderíamos muito bem enfrentá-lo. 1016 00:56:02,317 --> 00:56:03,734 - Você é ridículo. - Eu sou ridículo? 1017 00:56:03,777 --> 00:56:07,029 Nós não nos distanciamos. Você desmoronou. 1018 00:56:08,281 --> 00:56:11,492 Eu não acho que me importo em prosseguir com isso. Adeus, CC. Tomar cuidado. 1019 00:56:11,618 --> 00:56:13,827 Ora, sua bruxinha arrogante! 1020 00:56:14,621 --> 00:56:16,789 Quando seu pai morreu, ele levou o melhor de você com ele. 1021 00:56:16,831 --> 00:56:17,915 Não faça cena. 1022 00:56:17,957 --> 00:56:20,292 Você tentou ser interessante por um tempo, mas olhe para você agora. 1023 00:56:20,335 --> 00:56:21,752 Você voltou completamente ao tipo. 1024 00:56:21,795 --> 00:56:24,338 Você não é nada além de um mesquinho, esnobe hoje em dia! 1025 00:56:24,422 --> 00:56:27,174 Como seria um pretensioso pequeno alpinista como você sabe disso? 1026 00:56:28,009 --> 00:56:29,134 - Experiência. - "Experiência"? 1027 00:56:29,219 --> 00:56:31,220 - Eu sei o que está te incomodando também. - Oh sério? O que está me comendo? 1028 00:56:31,304 --> 00:56:34,348 - Ciúme simples e antiquado. - Ciúme? Ciúme? 1029 00:56:34,432 --> 00:56:35,933 Do que estou com ciúmes? 1030 00:56:35,975 --> 00:56:39,019 Sua ambição insana? Não, deve ser o seu novo dinheiro. 1031 00:56:39,104 --> 00:56:42,106 Não, estou com ciúmes do seu casamento de conveniência. 1032 00:56:42,148 --> 00:56:43,690 Deve ser isso. 1033 00:56:48,154 --> 00:56:49,655 Meu o quê? 1034 00:56:55,662 --> 00:56:57,746 Você não está com medo você o pegou por padrão? 1035 00:57:01,042 --> 00:57:02,668 Talvez eu esteja. 1036 00:57:03,670 --> 00:57:08,173 Mas pelo menos eu pertenço a mim mesmo, o que é mais do que posso dizer de você. 1037 00:57:08,508 --> 00:57:10,676 Estou fazendo o que me propus a fazer. Lembrar? 1038 00:57:10,760 --> 00:57:12,761 Estou vivendo a vida você não teve coragem. 1039 00:57:12,846 --> 00:57:15,097 Então não me venha com ciúmes. 1040 00:57:15,181 --> 00:57:17,933 Você está com tanto ciúme você mal consegue respirar. 1041 00:57:20,979 --> 00:57:22,563 Posso te ajudar em alguma coisa? 1042 00:57:25,775 --> 00:57:28,026 Oh não. Não, obrigado. 1043 00:57:32,866 --> 00:57:34,116 Senhoras e senhores, 1044 00:57:34,200 --> 00:57:36,326 o capitão desligou o sinal do cinto de segurança. 1045 00:57:36,369 --> 00:57:38,245 Por favor, sinta-se à vontade para se movimentar pela cabine, 1046 00:57:38,329 --> 00:57:40,372 mas sugerimos, para sua própria segurança, 1047 00:57:40,415 --> 00:57:42,666 que você mantenha o cinto de segurança preso enquanto está sentado. 1048 00:57:42,709 --> 00:57:45,002 - Já volto. - OK. 1049 00:58:30,089 --> 00:58:32,549 Mas o que farei sem um melhor amigo? 1050 00:58:32,842 --> 00:58:34,343 Você me pegou. 1051 00:58:43,561 --> 00:58:45,312 Não é a mesma coisa. 1052 00:58:56,616 --> 00:58:58,033 Prezado Hill, 1053 00:58:58,785 --> 00:59:00,619 pare de enviar minhas cartas de volta. 1054 00:59:01,246 --> 00:59:03,121 Eu tenho que falar com você. 1055 00:59:04,249 --> 00:59:07,501 Ok, ok, então brigamos. E daí? 1056 00:59:07,585 --> 00:59:09,127 Vamos fazer as pazes. 1057 00:59:10,255 --> 00:59:12,172 John e eu estamos tendo um momento tão terrível ultimamente. 1058 00:59:12,257 --> 00:59:15,259 Não sei qual é o problema com ele. Minha carreira está indo muito bem. 1059 00:59:15,301 --> 00:59:17,469 Vamos, Hill, relaxe. 1060 00:59:18,096 --> 00:59:20,264 Sou seu único amigo étnico. 1061 00:59:21,933 --> 00:59:23,934 Por favor, Hill, mantenha contato. 1062 00:59:24,644 --> 00:59:26,061 Com amor, CC. 1063 00:59:34,737 --> 00:59:36,780 Desculpe. 1064 00:59:37,282 --> 00:59:39,116 Voltando para casa para jantar esta noite? 1065 00:59:40,451 --> 00:59:42,536 Não, querido. Eu não acho. 1066 00:59:42,620 --> 00:59:45,706 - Estou sobrecarregado de trabalho. - Trabalhar, sim. 1067 00:59:47,166 --> 00:59:50,252 - O que tem no seu... - E quanto a... Desculpe. 1068 00:59:50,336 --> 00:59:51,336 Você estava... 1069 00:59:51,421 --> 00:59:53,297 Eu apenas me perguntei o que você estava fazendo hoje. 1070 00:59:53,339 --> 00:59:58,010 Meu? Estou indo para minha aula de ginástica... 1071 00:59:58,094 --> 00:59:59,928 e vou comprar uma chave inglesa. 1072 01:00:00,013 --> 01:00:01,513 Uma chave inglesa? Por que? 1073 01:00:02,432 --> 01:00:03,765 Não temos um. 1074 01:00:04,559 --> 01:00:07,144 Bem, ótimo. 1075 01:00:08,062 --> 01:00:09,688 Parece bom. 1076 01:00:11,899 --> 01:00:13,317 - Tchau. - Bye Bye. 1077 01:00:13,359 --> 01:00:16,653 Acho que não chegarei tarde demais. Tchau. 1078 01:00:27,874 --> 01:00:30,542 Não é legal aqui em Miami, Arthur? 1079 01:00:30,585 --> 01:00:34,171 Talvez você devesse pensar sobre descendo aqui. O que você diz? 1080 01:00:34,464 --> 01:00:36,089 Já chegamos? 1081 01:00:36,257 --> 01:00:37,507 O vizinho disse que a praia 1082 01:00:37,550 --> 01:00:39,092 em frente ao Fontainebleau. 1083 01:00:39,344 --> 01:00:41,553 Não se preocupe. Eu espero com o cachorrinho. 1084 01:00:52,649 --> 01:00:55,651 CC! CC, meu amor! 1085 01:00:55,902 --> 01:00:58,528 Eu não acredito que seja você! 1086 01:00:58,571 --> 01:01:01,448 Você é um presente de Deus! Você é um sonho! 1087 01:01:01,532 --> 01:01:04,576 - Você é um sonho tornado realidade para mim! - Acabei de te ver no mês passado. 1088 01:01:05,119 --> 01:01:07,454 - Que é aquele? - CC Bloom. 1089 01:01:07,538 --> 01:01:08,747 Então todos deveriam olhar? 1090 01:01:08,790 --> 01:01:11,416 Esta é minha filha, CC Bloom, a estrela da Broadway. 1091 01:01:11,501 --> 01:01:12,584 CC, podemos pedir seu autógrafo? 1092 01:01:12,669 --> 01:01:15,671 Debandar. Meus amigos, Sra. Valdez, Sra. Cohen, Sr. Levine. 1093 01:01:17,298 --> 01:01:19,633 - Ele está em bagels. - É um prazer distinto. 1094 01:01:19,717 --> 01:01:21,468 Você poderia me dar cinco minutos? Queremos conversar. 1095 01:01:21,552 --> 01:01:23,970 - Dê um mergulho. - Foi um prazer te conhecer. 1096 01:01:24,055 --> 01:01:26,807 - Sente-se. - Ela é uma verdadeira estrela. 1097 01:01:28,768 --> 01:01:31,645 O que você quer dizer com você o deixou? O que aconteceu? 1098 01:01:31,729 --> 01:01:34,064 Depois de apenas três anos, você o deixou? 1099 01:01:34,982 --> 01:01:36,441 Foi outra mulher? 1100 01:01:38,319 --> 01:01:42,114 Não é uma novela, Leona. Tudo com você é uma novela. 1101 01:01:42,782 --> 01:01:46,118 Diga-me, querido. Vá em frente. Tire isso do seu peito. 1102 01:01:47,120 --> 01:01:49,746 Algo acabou de morrer entre nós, isso é tudo. 1103 01:01:50,123 --> 01:01:52,124 Ele costumava se importar com o que acontecia comigo. 1104 01:01:53,835 --> 01:01:56,545 Ele parou de prestar atenção em mim. 1105 01:01:59,966 --> 01:02:01,717 O que há de tão engraçado? 1106 01:02:02,385 --> 01:02:04,136 Deixa para lá. 1107 01:02:04,345 --> 01:02:07,139 Leona, o que há de tão engraçado? Por que você está rindo? 1108 01:02:07,932 --> 01:02:09,433 Diga-me por que você está rindo! 1109 01:02:10,643 --> 01:02:12,728 - Mãe! Diga-me! - O que? 1110 01:02:13,855 --> 01:02:17,357 Tudo bem, eu vou te contar. Você quer saber? Eu vou te contar. 1111 01:02:17,692 --> 01:02:19,985 Por que você acha que estou vivendo aqui na Flórida? 1112 01:02:20,236 --> 01:02:21,695 Desisto. Você gosta do sol. 1113 01:02:22,071 --> 01:02:23,697 Eu não dou a mínima para o sol! 1114 01:02:23,781 --> 01:02:26,283 Estou aqui porque é tranquilo! É por isso! 1115 01:02:26,784 --> 01:02:29,661 Você sempre quis muita atenção. 1116 01:02:29,829 --> 01:02:32,831 Você queria tanta atenção de todo mundo o tempo todo 1117 01:02:32,874 --> 01:02:34,458 que você desgastou as pessoas. 1118 01:02:35,001 --> 01:02:37,794 Você me desgastou, você desgastou o seu pai, que ele descanse em paz, 1119 01:02:37,837 --> 01:02:40,005 quando você tinha 15 anos! 1120 01:02:42,508 --> 01:02:44,593 Ah, vamos lá. Eu te amo, CC. 1121 01:02:44,844 --> 01:02:46,344 - Não, você não. - Sim eu faço. 1122 01:02:46,929 --> 01:02:48,847 Eu te amo muito. 1123 01:02:49,474 --> 01:02:52,726 Mas eu simplesmente não posso pagar mais atenção para você. 1124 01:02:52,810 --> 01:02:56,188 Você sabe o que eu quero dizer? Eu quero, mas simplesmente não consigo. 1125 01:02:57,231 --> 01:02:59,065 E se eu fosse você, 1126 01:02:59,776 --> 01:03:03,111 eu não deixaria ninguém por não prestar atenção em mim. 1127 01:03:03,196 --> 01:03:07,324 Porque mais cedo ou mais tarde você estará vou ter que deixar todo mundo. 1128 01:03:08,242 --> 01:03:10,035 Você me entende? 1129 01:03:14,916 --> 01:03:17,584 Bem-vinda ao lar, senhorita Bloom. 1130 01:03:17,668 --> 01:03:20,378 Artur! Artur! É isso! 1131 01:03:20,463 --> 01:03:22,798 - Estou colocando você para dormir! - Eu peguei ele. 1132 01:03:22,882 --> 01:03:26,384 Faça-me um favor. Leve-o para passear à beira do rio. 1133 01:03:26,469 --> 01:03:29,429 - Talvez alguém o roube! - Tudo bem! 1134 01:03:31,891 --> 01:03:33,683 João, estou de volta. 1135 01:03:34,852 --> 01:03:39,648 John? 1136 01:03:41,901 --> 01:03:43,109 John. 1137 01:03:46,072 --> 01:03:47,239 John? 1138 01:03:49,116 --> 01:03:52,202 João, eu te imploro. Por favor me dê outra chance. Por favor? 1139 01:03:53,579 --> 01:03:55,288 Por favor, não me deixe. 1140 01:03:55,414 --> 01:03:57,249 Eu te amo, João. Eu preciso de você. 1141 01:03:57,291 --> 01:03:58,917 - Você não precisa de mim. - Eu preciso de você! 1142 01:03:58,960 --> 01:04:00,168 Para que você precisa de mim? O que? 1143 01:04:00,253 --> 01:04:02,796 Você precisa de uma escolta? Você precisa alguém para pendurar o casaco de pele? 1144 01:04:02,880 --> 01:04:05,799 Vamos. Não é assim que quero passar a minha vida. 1145 01:04:06,551 --> 01:04:09,469 Eu não me importo com o sucesso do jeito que você faz, CC. 1146 01:04:09,595 --> 01:04:13,014 Movendo-se para o mainstream... Você sabe que isso nunca me interessou. 1147 01:04:13,099 --> 01:04:15,433 Nós estivemos lutando sobre isso por tanto tempo. 1148 01:04:15,768 --> 01:04:17,811 O que há de errado com o sucesso? 1149 01:04:17,937 --> 01:04:21,857 Somos americanos. Nós deveríamos querer ter sucesso. 1150 01:04:21,941 --> 01:04:24,901 - Você é bom demais para isso, é isso? - Sim, deve ser isso. 1151 01:04:24,944 --> 01:04:28,405 Não, eu gosto daqui. Estou feliz aqui. Isso é o que eu faço. 1152 01:04:28,531 --> 01:04:32,200 Não estou ameaçado. Eu não estou com medo. Eu só... estou feliz que você seja um sucesso. 1153 01:04:32,285 --> 01:04:34,452 Isso me faz feliz que você teve sucesso. 1154 01:04:34,537 --> 01:04:35,537 Você é? 1155 01:04:35,621 --> 01:04:39,291 Sim. Eu simplesmente não quero para ir aonde você está indo. 1156 01:04:42,461 --> 01:04:43,962 Então eu não irei. 1157 01:04:45,214 --> 01:04:47,424 Você já se foi, Cecília. Você já se foi. 1158 01:04:48,634 --> 01:04:51,553 Você é CC Bloom. Qual é o problema com isso? 1159 01:04:51,637 --> 01:04:53,805 Isso é ótimo. Isso me deixa feliz. 1160 01:04:54,849 --> 01:04:56,516 Eu sinto isso de alguma forma 1161 01:04:56,601 --> 01:04:58,643 que talvez eu tivesse algo a ver com isso. 1162 01:05:00,062 --> 01:05:02,147 Tem certeza de que é isso que você quer? 1163 01:05:04,442 --> 01:05:07,319 Sim. Tenho certeza. 1164 01:05:19,040 --> 01:05:21,541 Eu te amo. Eu sempre amarei você. 1165 01:05:22,835 --> 01:05:26,421 Eu só quero nos deixar ir antes que "nós" fique ruim. 1166 01:05:27,506 --> 01:05:29,466 Feliz aniversário, querido. 1167 01:05:30,635 --> 01:05:31,843 Ah, Miguel. 1168 01:05:33,012 --> 01:05:36,765 Oh, estamos tão bem aqui. Ninguém por perto. 1169 01:05:36,849 --> 01:05:39,225 Eu sei isso. Eu adoro isso aqui. 1170 01:05:45,524 --> 01:05:48,109 Eu gostaria de não ter que voltar esta noite. 1171 01:05:48,194 --> 01:05:50,946 Você realmente precisa? Você não pode ficar mais um dia? 1172 01:05:51,030 --> 01:05:53,448 - Eu poderia largar meu emprego. - Bom. Eu gostaria. 1173 01:05:53,532 --> 01:05:55,283 Mais um dia, vamos. 1174 01:05:55,534 --> 01:05:57,494 Sinto muito, Hillary. 1175 01:06:00,164 --> 01:06:02,165 Vejo você em casa na segunda-feira. 1176 01:06:02,249 --> 01:06:03,959 Se você tiver sorte. 1177 01:06:12,843 --> 01:06:14,386 Tenha um bom fim de semana. 1178 01:06:20,768 --> 01:06:23,269 Oi. Você voltou mais cedo da praia. 1179 01:06:23,396 --> 01:06:24,562 Sim, choveu. 1180 01:06:25,147 --> 01:06:27,857 - Está lindo agora. - Sim. 1181 01:06:54,385 --> 01:06:56,011 Esse é o meu manto. 1182 01:07:01,225 --> 01:07:02,726 Não me largue, Freddy. 1183 01:07:02,768 --> 01:07:04,602 Não me largue quando voltarmos para Lubbock. 1184 01:07:04,645 --> 01:07:06,771 A única coisa que me fez continuar estava esperando você voltar. 1185 01:07:08,441 --> 01:07:10,316 Não se preocupe com nada, queridinha. 1186 01:07:10,401 --> 01:07:13,319 Eu vou cuidar bem de você. Dê-me um beijinho. 1187 01:07:13,738 --> 01:07:16,031 Pare com isso. Nós não ensaiamos isso. 1188 01:07:16,240 --> 01:07:18,491 Isso não está funcionando para mim! 1189 01:07:20,578 --> 01:07:21,995 Merda. 1190 01:07:23,956 --> 01:07:25,165 - Corte. - Isso é um corte. 1191 01:07:25,291 --> 01:07:26,833 Corte! Corte! 1192 01:07:26,917 --> 01:07:28,710 - Havia muita poeira? - Está bem. 1193 01:07:28,794 --> 01:07:32,130 - Pare de balançar o caminhão. - Saia da poeira e pare de balançar! 1194 01:07:32,339 --> 01:07:34,466 Jay, querido, como foi o arroto? Foi real? 1195 01:07:34,550 --> 01:07:35,842 Muito honesto, muito bom. 1196 01:07:35,926 --> 01:07:37,343 O que é desta vez? 1197 01:07:37,428 --> 01:07:39,846 - Eu não faria uma coisa dessas! - Fazer o quê? 1198 01:07:39,972 --> 01:07:41,514 Implore a esse idiota para ficar por aqui 1199 01:07:41,599 --> 01:07:43,266 depois que ele transou com minha irmã e roubei meu Winnebago. 1200 01:07:43,309 --> 01:07:46,394 Por que alguém iria gostar de mim fazer uma coisa tão patética? 1201 01:07:46,479 --> 01:07:50,190 Porque não é você. É uma prostituta de Lubeca. Chama-se atuação. 1202 01:07:50,316 --> 01:07:52,442 Por que você não faz isso até Eu digo para você parar? Confie em mim. 1203 01:07:52,485 --> 01:07:53,485 Confiar em você? 1204 01:07:53,652 --> 01:07:55,987 Você tem sua maldita cabeça naquele monitor o tempo todo! 1205 01:07:56,072 --> 01:07:57,989 Você não disse nada sobre caráter ou motivação! 1206 01:07:58,115 --> 01:08:00,366 Você poderia estar assistindo um jogo do Laker lá, pelo que sei! 1207 01:08:02,453 --> 01:08:03,703 Limpe o cenário, sim? 1208 01:08:03,788 --> 01:08:05,288 - Limpem o set, pessoal. - Limpe o cenário! 1209 01:08:05,831 --> 01:08:08,541 - Limpe o cenário! - Olha, não é segredo, CC. 1210 01:08:08,626 --> 01:08:11,419 Eu não queria você nesta foto. Você é um problema. 1211 01:08:11,962 --> 01:08:14,214 Sua aparência está arrasada. As olheiras, boneca... 1212 01:08:14,298 --> 01:08:16,716 Você tem bagagem suficiente lá para ir para a Europa. 1213 01:08:17,009 --> 01:08:18,843 Eu não sei o que você tem feito para sobreviver. 1214 01:08:18,928 --> 01:08:21,262 Talvez você ainda pense que pode deslumbre-os com seu talento. 1215 01:08:21,722 --> 01:08:24,849 Estou aqui para dizer que você acabou. Você não tem mais isso. 1216 01:08:25,101 --> 01:08:29,646 Você coloca sua bunda gorda de volta no caminhão, e você calará sua boca inteligente. 1217 01:08:29,688 --> 01:08:33,525 Você fará cada linha conforme escrita. Cada palavra, cada sílaba. 1218 01:08:33,609 --> 01:08:37,028 - Nós nos entendemos? - Sim! Seu idiota! 1219 01:08:37,238 --> 01:08:39,739 Pare com isso! Tire essa vadia de cima de mim! Vamos! 1220 01:08:40,032 --> 01:08:41,783 Tudo bem! 1221 01:08:41,867 --> 01:08:44,035 Mostre um pouco de respeito! 1222 01:08:47,540 --> 01:08:49,582 Prezada Hillary, se você ainda está bravo comigo, 1223 01:08:49,667 --> 01:08:51,543 você vai adorar esta carta. 1224 01:08:51,627 --> 01:08:54,504 Minha carreira agora é oficialmente aproximando-se do esquecimento. 1225 01:08:54,547 --> 01:08:58,216 Meu agente teve uma ideia brilhante. Ele acha que eu deveria ser uma rainha da discoteca. 1226 01:08:58,425 --> 01:09:00,218 O que você acha? 1227 01:09:00,302 --> 01:09:01,886 Atenciosamente, CC. 1228 01:09:05,724 --> 01:09:07,267 Veja isso. 1229 01:09:07,393 --> 01:09:11,146 Seu amigo, o cantor, ela está aqui em São Francisco. 1230 01:09:11,730 --> 01:09:13,898 - CC? Onde? - A palma rosa. 1231 01:09:13,941 --> 01:09:16,776 Conheci meu primeiro marido lá. 1232 01:09:17,111 --> 01:09:19,070 É um poço de cobras. 1233 01:09:23,534 --> 01:09:26,452 Espere até eu colocar minhas mãos naquele agente. Eu vou matá-lo! 1234 01:09:26,537 --> 01:09:30,123 Esse sapo. Ele me disse que isso era uma boate com banquetas de couro 1235 01:09:30,207 --> 01:09:32,292 e um camarim com porta! 1236 01:09:32,376 --> 01:09:33,710 Quero dizer, olhe para este lugar! 1237 01:09:33,752 --> 01:09:36,129 Parece que um flamingo vomitou aqui! 1238 01:09:36,213 --> 01:09:40,175 Senhora, senhora, com licença. Ainda não estamos abertos. 1239 01:09:44,388 --> 01:09:46,681 Bem, olha quem está aqui. 1240 01:09:50,269 --> 01:09:51,603 Tudo bem. 1241 01:10:09,955 --> 01:10:12,248 Ah, Ceece, estou tão feliz em ver você. 1242 01:10:13,125 --> 01:10:15,460 Eu me sinto horrível por enviar suas cartas de volta. 1243 01:10:16,295 --> 01:10:19,839 Eu nem sei o que aconteceu em Nova York. Eu não me importo mais. 1244 01:10:21,258 --> 01:10:24,260 Eu quero que você saiba, seja lá o que você disse, 1245 01:10:25,137 --> 01:10:26,596 Eu te perdôo. 1246 01:10:28,766 --> 01:10:30,141 Ir para casa. 1247 01:10:31,602 --> 01:10:33,978 Não tenho nada a dizer para você. 1248 01:10:35,356 --> 01:10:36,689 Não. 1249 01:10:38,692 --> 01:10:40,902 Eu tenho algo a dizer. 1250 01:10:41,779 --> 01:10:44,322 Você e suas malditas cartas. 1251 01:10:44,823 --> 01:10:47,867 Cada vez que eu abria um, Fiquei feliz antes mesmo de ler. 1252 01:10:48,410 --> 01:10:50,370 Só para pegá-los me fez sentir importante. 1253 01:10:50,955 --> 01:10:53,039 Todas as suas histórias ruins, seus grandes sonhos! 1254 01:10:53,123 --> 01:10:55,875 - Eu não sabia disso. - Bem, o que diabos você sabia? 1255 01:10:56,418 --> 01:10:58,419 Você sabia o quão ruim as coisas eram para mim? 1256 01:10:58,504 --> 01:11:00,088 Você conhecia minha carreira estava no banheiro? 1257 01:11:00,798 --> 01:11:03,299 Não, porque você nunca respondeu uma de minhas cartas. 1258 01:11:03,550 --> 01:11:05,510 Se você tivesse respondido apenas uma, apenas uma! 1259 01:11:06,345 --> 01:11:08,054 Diga-me que idiota eu fui, qualquer coisa. 1260 01:11:08,138 --> 01:11:12,183 Eu não sei como revidar. Eu não sou forte como você. 1261 01:11:12,518 --> 01:11:16,145 Você tirou sua amizade sem discutir isso comigo. 1262 01:11:16,772 --> 01:11:19,732 Essa amizade era mais importante para mim do que qualquer coisa. 1263 01:11:19,817 --> 01:11:21,859 Eu confiei nisso. Eu acreditei nisso. 1264 01:11:23,279 --> 01:11:24,862 Mas você não fez isso. 1265 01:11:25,447 --> 01:11:27,031 E agora desapareceu. 1266 01:11:27,825 --> 01:11:30,034 Muito, muito obrigado por me perdoar, 1267 01:11:30,661 --> 01:11:32,704 mas eu não te perdôo. 1268 01:11:37,543 --> 01:11:39,085 Eu estava com ciúmes. 1269 01:11:40,129 --> 01:11:43,464 Eu estava com tanto ciúme de você Eu não conseguia ver direito! 1270 01:11:44,508 --> 01:11:48,803 Você fez tudo o que disse você ia fazer! Tudo! 1271 01:11:50,556 --> 01:11:53,725 E seu talento! Esse talento incrível! 1272 01:11:54,685 --> 01:11:56,394 Eu não consigo nem cantar! 1273 01:11:57,062 --> 01:11:58,229 Hillary! 1274 01:12:01,442 --> 01:12:03,568 O que o yodeling tem a ver com isso? 1275 01:12:06,739 --> 01:12:08,072 Você é linda. 1276 01:12:08,490 --> 01:12:09,741 Você é inteligente. 1277 01:12:11,660 --> 01:12:13,161 As pessoas olham para você. 1278 01:12:18,584 --> 01:12:19,751 Foi tudo culpa minha. 1279 01:12:21,003 --> 01:12:23,129 Não, a culpa foi nossa. 1280 01:12:24,173 --> 01:12:26,924 Não. Não, você estava certo no que disse. 1281 01:12:27,051 --> 01:12:31,471 Você estava certo. Quando João olhou para você, isso costumava me deixar louco. 1282 01:12:31,764 --> 01:12:34,682 Não consigo nem pensar nisso hoje. Eu começo a tremer. 1283 01:12:35,184 --> 01:12:37,393 Com licença. Poderia me dar um Stinger, por favor? 1284 01:12:37,561 --> 01:12:39,020 Aqui, aqui. 1285 01:12:39,104 --> 01:12:40,646 Aqui, aqui. 1286 01:12:41,148 --> 01:12:43,149 - Você quer alguma coisa? - Não posso. 1287 01:12:43,442 --> 01:12:45,610 Era tão óbvio ele estava apaixonado por você. 1288 01:12:46,570 --> 01:12:50,990 - Ah, Hillary, foi? - Claro que foi. 1289 01:12:51,909 --> 01:12:53,826 - Você não sabia disso? - Nós terminamos. 1290 01:12:56,163 --> 01:12:57,497 Oh não. 1291 01:12:58,165 --> 01:12:59,665 Isso realmente mexeu comigo. 1292 01:12:59,958 --> 01:13:02,418 Eu estava tão arrasado que eles tinham para encerrar minha primeira foto. 1293 01:13:02,503 --> 01:13:04,962 - O que aconteceu? - Foi horrível. 1294 01:13:05,422 --> 01:13:07,090 Eu estava terrivelmente nervoso. 1295 01:13:07,466 --> 01:13:10,218 eu não estava confortável no meio, sabe? 1296 01:13:11,095 --> 01:13:12,762 Então quebrei a mandíbula do diretor. 1297 01:13:20,312 --> 01:13:23,189 O pior de tudo é que Arthur morreu. 1298 01:13:23,732 --> 01:13:26,567 - Ah, me desculpe. - Ele foi atropelado por um caminhão de lavanderia. 1299 01:13:26,652 --> 01:13:29,278 - Ele foi assim mesmo. - Pelo menos ele não sofreu. 1300 01:13:29,321 --> 01:13:33,783 Não, mas sempre pensei que o odiava, quando realmente eu o amava. 1301 01:13:34,493 --> 01:13:36,661 Não houve tempo para eu mostrar-lhe qualquer carinho. 1302 01:13:36,745 --> 01:13:38,037 Tenho certeza que ele adivinhou. 1303 01:13:38,122 --> 01:13:40,039 - Ele nunca soube o quanto eu me importava. - Não, ele adivinhou. 1304 01:13:40,124 --> 01:13:42,542 - As pessoas sabem dessas coisas. - Hillary, acredite, ele não era inteligente. 1305 01:13:42,668 --> 01:13:44,752 Você não deveria se torturar assim. 1306 01:13:45,963 --> 01:13:47,839 Ceece, quem é Arthur? 1307 01:13:48,632 --> 01:13:51,134 Meu cachorro. Lembra do meu Dogue Alemão? 1308 01:13:51,176 --> 01:13:54,637 Ele era tão estúpido, mas era tão doce. 1309 01:13:55,347 --> 01:13:58,558 Ele gostava de correr atrás de caminhões e... 1310 01:13:59,017 --> 01:14:01,018 Hillary, você está tão gorda! 1311 01:14:01,061 --> 01:14:03,521 Eu não sou gordo. Vou ter um bebê. 1312 01:14:04,314 --> 01:14:07,400 Você não está. Você vai ter um bebê? 1313 01:14:07,484 --> 01:14:10,278 - Estou grávida de três meses. - Isso é ótimo! 1314 01:14:10,988 --> 01:14:13,364 Antes de pegá-lo com aquela mulher, fizemos amor e... 1315 01:14:13,407 --> 01:14:14,699 - Que mulher? - Tem essa mulher, 1316 01:14:14,783 --> 01:14:15,908 e eu os peguei juntos. 1317 01:14:15,993 --> 01:14:17,535 -Michael? - Claro, Miguel. 1318 01:14:17,661 --> 01:14:18,744 E foi então que aconteceu. 1319 01:14:18,829 --> 01:14:20,496 Exceto que ele não quer isso porque ele vai se casar com ela. 1320 01:14:20,539 --> 01:14:22,707 Você pode acreditar ele vai se casar com ela? 1321 01:14:23,792 --> 01:14:25,960 Você poderia fazer isso duplo, por favor? 1322 01:14:26,170 --> 01:14:29,464 Deixe-me ver se entendi. Você pegou Michael com outra mulher? 1323 01:14:29,548 --> 01:14:30,715 Sim. 1324 01:14:31,049 --> 01:14:33,885 E agora você vai ter um bebê sozinho? 1325 01:14:36,847 --> 01:14:38,639 Oh, Hillary, acho isso maravilhoso. 1326 01:14:38,891 --> 01:14:42,310 - Você faz? Realmente? - Eu faço! Acho que é a coisa mais emocionante. 1327 01:14:43,187 --> 01:14:45,563 E se for uma menina, você vai dar o meu nome? 1328 01:14:46,982 --> 01:14:48,357 Ah, Ceece. 1329 01:14:56,450 --> 01:14:59,118 Querida minha 1330 01:14:59,244 --> 01:15:02,163 Não chore 1331 01:15:03,332 --> 01:15:05,958 Querida minha Seque seu olho 1332 01:15:06,043 --> 01:15:08,586 Ah, CC, sinta isso. 1333 01:15:10,255 --> 01:15:14,550 Pressione sua cabeça perto do meu coração 1334 01:15:14,593 --> 01:15:16,552 Nunca se separar 1335 01:15:16,637 --> 01:15:20,723 Meu bebê 1336 01:15:21,266 --> 01:15:24,435 Pequenino 1337 01:15:24,478 --> 01:15:28,105 Quando você joga 1338 01:15:28,148 --> 01:15:30,858 Não preste atenção 1339 01:15:30,943 --> 01:15:35,112 O que eles dizem 1340 01:15:35,155 --> 01:15:39,617 Deixe seus olhos brilharem e brilharem 1341 01:15:39,660 --> 01:15:41,953 Nunca uma lágrima 1342 01:15:41,995 --> 01:15:46,082 Meu bebê 1343 01:15:49,461 --> 01:15:51,295 - Não, eu quero que você venha. - Esqueça. 1344 01:15:51,380 --> 01:15:52,463 Por que? 1345 01:15:52,548 --> 01:15:54,590 Porque você sabe como me sinto em relação à doença. 1346 01:15:54,633 --> 01:15:56,634 - Isso me deprime. - Não estou doente, estou grávida. 1347 01:15:56,677 --> 01:15:59,303 Eu sei, mas isto é um hospital. Há pessoas doentes aqui nos corredores. 1348 01:15:59,346 --> 01:16:00,930 Você não quer ver o bebê na tela? 1349 01:16:00,973 --> 01:16:02,640 Faça-me um desenho, Hillary. 1350 01:16:02,683 --> 01:16:03,975 - Oi. - Oi. 1351 01:16:04,017 --> 01:16:06,143 Sou Hillary Whitney para ver o Dr. Milstein. 1352 01:16:06,186 --> 01:16:10,022 OK, Dr. Sexto andar. 1353 01:16:10,107 --> 01:16:11,274 - Obrigado. - De nada. 1354 01:16:11,316 --> 01:16:12,650 - Hillary! - Ah, oi. 1355 01:16:12,734 --> 01:16:15,987 Meu obstetra. Este é o Dr. 1356 01:16:16,029 --> 01:16:18,823 - Este é meu amigo mais antigo... - CC Bloom. 1357 01:16:18,865 --> 01:16:21,826 - Ela mesma. - Sempre fui um grande fã seu. 1358 01:16:21,910 --> 01:16:22,994 Que legal. 1359 01:16:23,245 --> 01:16:25,997 Eu viajei através de um furacão ver você na Broadway. 1360 01:16:26,373 --> 01:16:29,250 Realmente? Nossa, espero que tenha valido a pena. 1361 01:16:29,710 --> 01:16:32,837 Ah, absolutamente. Você foi brilhante. 1362 01:16:34,673 --> 01:16:37,842 E sua esposa? Ela também achava que valia a pena? 1363 01:16:38,343 --> 01:16:40,261 Isso foi antes de eu me casar. 1364 01:16:43,181 --> 01:16:45,308 Além disso, ela não é mais minha esposa. 1365 01:16:46,184 --> 01:16:48,144 Acabei de me divorciar no ano passado. 1366 01:16:50,606 --> 01:16:52,440 Ah, sinto muito em ouvir isso. 1367 01:16:52,733 --> 01:16:54,442 Quero dizer... 1368 01:16:57,571 --> 01:17:00,364 Espero que não tenha sido muito doloroso. Você está pronto para o seu radar? 1369 01:17:00,449 --> 01:17:02,116 É sonar, e eu pensei que você não viria 1370 01:17:02,200 --> 01:17:03,701 porque você não gosta de pessoas doentes. 1371 01:17:03,744 --> 01:17:06,037 Não vou com você? Você está bravo? 1372 01:17:06,079 --> 01:17:08,831 Eu não sonharia em perder uma chance para ver a queridinha na tela. 1373 01:17:08,915 --> 01:17:10,541 - Que andar? - Seis. 1374 01:17:10,584 --> 01:17:11,751 OK. 1375 01:17:14,755 --> 01:17:17,715 - O que você achou? Eu não sabia. - Ah, sobre o restaurante? 1376 01:17:17,758 --> 01:17:21,093 Nossa, achei ótimo. Eu amo essa porcaria vitoriana. 1377 01:17:21,386 --> 01:17:24,597 Realmente? Eu pensei que seria também provincial para você depois da cidade de Nova York. 1378 01:17:24,723 --> 01:17:26,807 Oh, não, eu cresci nas províncias. 1379 01:17:26,975 --> 01:17:29,226 Oh. Realmente? Onde? 1380 01:17:29,269 --> 01:17:30,561 O Bronx. 1381 01:17:33,065 --> 01:17:36,108 - Suponho que você esteja ansioso para voltar. - Para o Bronx? 1382 01:17:36,193 --> 01:17:38,694 Não, para a cidade de Nova York, show business e tudo mais. 1383 01:17:40,280 --> 01:17:42,031 Ah, sim, isso. 1384 01:17:42,783 --> 01:17:44,825 Talvez eu esteja e talvez não. 1385 01:17:45,410 --> 01:17:47,411 O que você quer dizer com talvez não? 1386 01:17:47,454 --> 01:17:49,747 Bem, talvez eu esteja doente da vida do show business. 1387 01:17:49,831 --> 01:17:52,917 Talvez eu queira ter algo normal para variar? 1388 01:17:52,959 --> 01:17:56,253 Talvez eu gostaria de ser uma esposa, e uma mãe, e tem filhos, 1389 01:17:56,296 --> 01:17:59,090 e junte-se a uma abelha de quilting e ter uma perua. 1390 01:17:59,132 --> 01:18:00,675 - Eu machuquei você? - Não, não, estou bem. 1391 01:18:00,759 --> 01:18:03,969 Você quer dizer que você consideraria desistir de sua carreira pelo casamento? 1392 01:18:05,263 --> 01:18:08,599 Oh, Deus, sim. 1393 01:18:10,435 --> 01:18:13,521 Se eu conhecesse o cara certo, talvez. 1394 01:18:21,363 --> 01:18:22,947 Ok, Hillary, feche os olhos. 1395 01:18:24,408 --> 01:18:26,367 Eu não posso acreditar o quão perfeito isso é. 1396 01:18:27,327 --> 01:18:30,079 Olhar. O que você acha? 1397 01:18:30,664 --> 01:18:33,582 Sou a foto da esposa de um médico, ou o quê? 1398 01:18:35,043 --> 01:18:37,086 Eu não sei o que dizer. 1399 01:18:37,421 --> 01:18:38,629 Você odeia isso. 1400 01:18:39,131 --> 01:18:40,923 Você odeia meu chapéu. Você odeia meu cabelo. 1401 01:18:40,966 --> 01:18:43,634 Não, não, é o broche. Aqui, espere um minuto. 1402 01:18:43,677 --> 01:18:45,970 - Experimente este. Foi da minha avó. - Isso é tão lindo. 1403 01:18:46,012 --> 01:18:48,013 - Será perfeito. - Você acha que meu broche é pegajoso? 1404 01:18:48,098 --> 01:18:49,348 Isso o tornará perfeito. Não se preocupe com isso. 1405 01:18:49,433 --> 01:18:50,433 - Obrigado. - Tudo ficará bem. 1406 01:18:50,517 --> 01:18:51,892 Um médico, um médico 1407 01:18:51,977 --> 01:18:54,979 Não acredito que vou me casar com um médico Um médico 1408 01:19:01,987 --> 01:19:03,654 É para você. É o seu agente. 1409 01:19:18,712 --> 01:19:20,838 Você está indo embora? Simples assim? 1410 01:19:20,881 --> 01:19:23,591 Eu tenho que fazer isso. É uma pista. Uma pista! 1411 01:19:23,675 --> 01:19:25,342 É minha chance para voltar dos mortos. 1412 01:19:25,427 --> 01:19:28,512 - E o bebê? - Voltarei para isso. Eu te disse isso. 1413 01:19:28,555 --> 01:19:30,347 Olha, você quer isso? 1414 01:19:30,390 --> 01:19:32,183 - Eu realmente não posso usar... - Não. 1415 01:19:32,225 --> 01:19:35,060 - Tudo bem. E o broche? - Não, não vou deixar você fazer isso. 1416 01:19:35,145 --> 01:19:37,688 - O que? - Basta entrar e fazer uma bagunça 1417 01:19:37,731 --> 01:19:38,898 e deixe para eu limpar. 1418 01:19:38,982 --> 01:19:42,026 Não sei do que você está falando. Eu disse que iria limpar o quarto. 1419 01:19:42,110 --> 01:19:44,111 Estou falando de Richard, seu noivo. 1420 01:19:44,780 --> 01:19:46,864 Você é sem coração. Você é realmente sem coração. 1421 01:19:46,907 --> 01:19:48,574 Você acabou de usar aquele pobre homem 1422 01:19:48,658 --> 01:19:49,909 - para se levantar. - Eu não! 1423 01:19:49,993 --> 01:19:52,411 - Você também! Você também fez isso! - Eu não! 1424 01:19:55,415 --> 01:19:56,749 Talvez eu tenha feito isso. 1425 01:19:57,167 --> 01:19:59,585 Mas eu não sabia que estava, então não conta. 1426 01:20:03,173 --> 01:20:05,674 Além disso, me sinto péssimo sobre isso, certo? 1427 01:20:06,551 --> 01:20:07,718 Tudo bem. 1428 01:20:07,886 --> 01:20:11,347 Então tenha a decência para dizer a ele que você está indo embora. 1429 01:20:15,852 --> 01:20:17,561 Sim, tudo bem, eu vou. 1430 01:20:19,731 --> 01:20:21,065 Bom. 1431 01:20:21,733 --> 01:20:23,567 Mas eu estava... 1432 01:20:24,611 --> 01:20:28,072 - Eu estava pensando. - Pensando o quê? 1433 01:20:28,448 --> 01:20:31,534 Estou com uma pressa louca para voltar para Nova York. 1434 01:20:31,576 --> 01:20:33,911 - Eu tenho que ir. - Não. 1435 01:20:33,954 --> 01:20:35,538 - Ele é um velho amigo seu. - Não. 1436 01:20:35,580 --> 01:20:37,414 - Ele aceitaria vindo de você. - Não! 1437 01:20:37,457 --> 01:20:39,917 - Ele é seu ginecologista! - Não. 1438 01:20:41,795 --> 01:20:43,420 Hillary, por favor. 1439 01:20:44,130 --> 01:20:45,548 Por favor. 1440 01:20:47,592 --> 01:20:49,343 Eu não posso enfrentá-lo. 1441 01:20:52,848 --> 01:20:54,265 Ela se foi? 1442 01:20:55,767 --> 01:20:58,561 Foi a parte de uma vida, Richard. Ela simplesmente tinha que ir. 1443 01:21:00,146 --> 01:21:01,438 Eu não entendo isso. 1444 01:21:01,481 --> 01:21:05,192 Ainda ontem ela estava me dizendo como ela queria se tornar enfermeira. 1445 01:21:10,115 --> 01:21:12,116 Aqui. Você também pode ter isso. 1446 01:21:13,326 --> 01:21:15,744 Ah, obrigado. É adorável. 1447 01:21:16,663 --> 01:21:17,955 É... 1448 01:21:19,165 --> 01:21:21,876 Por que não nos reunimos na próxima semana e almoçar e conversar sobre isso? 1449 01:21:21,960 --> 01:21:24,378 - Claro, claro. - Realmente? Você está falando sério? 1450 01:21:25,005 --> 01:21:26,839 Você é perfeitamente bem-vindo para entrar. 1451 01:21:26,923 --> 01:21:29,675 Não, obrigado, Hillary. Eu realmente deveria ir. 1452 01:21:53,116 --> 01:21:57,661 - Retire toda aquela seção ali. - John? 1453 01:22:03,168 --> 01:22:04,752 Olá, CC. 1454 01:22:05,337 --> 01:22:07,421 Nossa, você não mudou nada. 1455 01:22:08,006 --> 01:22:09,506 Nem você. 1456 01:22:10,258 --> 01:22:11,800 Você está ótimo. 1457 01:22:12,928 --> 01:22:14,428 Quando meu agente 1458 01:22:15,513 --> 01:22:18,849 me disse que era você quem me queria para esse show, eu... 1459 01:22:18,892 --> 01:22:21,018 Eu simplesmente não conseguia acreditar. 1460 01:22:22,062 --> 01:22:23,312 Por que eu? 1461 01:22:24,022 --> 01:22:26,774 Bem, ouvi dizer que você não estava ocupado. 1462 01:22:27,859 --> 01:22:31,195 Eu aposto. 1463 01:22:31,988 --> 01:22:34,448 Você é a única pessoa com talento suficiente para desempenhar o papel. 1464 01:22:37,118 --> 01:22:40,037 Então você vai fazer isso, mesmo sendo o diretor? 1465 01:22:40,246 --> 01:22:42,331 - Claro, eu farei isso. - Você vai? 1466 01:22:43,541 --> 01:22:45,501 Negócios são negócios. 1467 01:22:47,087 --> 01:22:48,504 Então, os ensaios começam na segunda-feira? 1468 01:22:49,381 --> 01:22:50,881 10:00 em ponto. 1469 01:22:54,260 --> 01:22:58,055 Obrigado. 1470 01:23:07,065 --> 01:23:08,565 O que você quer dizer com você não pode? 1471 01:23:08,608 --> 01:23:10,776 - Algumas pessoas têm medo de cobras. - Cobras? 1472 01:23:10,860 --> 01:23:12,277 O que isso tem a ver com alguma coisa? 1473 01:23:12,362 --> 01:23:13,737 Tenho medo de sangue. 1474 01:23:13,780 --> 01:23:14,905 Tenho medo da morte. 1475 01:23:14,948 --> 01:23:16,740 Eu não suporto ouvir alguém diga "membrana mucosa". 1476 01:23:16,783 --> 01:23:19,243 - Você ia ser meu parceiro. - Cometi um erro terrível. 1477 01:23:19,285 --> 01:23:20,703 eu deveria saber você faria algo assim! 1478 01:23:20,745 --> 01:23:23,163 Esta não é a primeira vez! 1479 01:23:23,832 --> 01:23:25,207 O que você está dizendo? 1480 01:23:25,333 --> 01:23:27,543 O tempo que você me deixou esperando no lobby do The Plaza Hotel 1481 01:23:27,585 --> 01:23:28,752 e você nunca apareceu. 1482 01:23:28,795 --> 01:23:30,713 Eu não posso acreditar você está trazendo isso à tona de novo! 1483 01:23:30,755 --> 01:23:32,923 Foi a coisa mais imprudente alguém já fez comigo. 1484 01:23:32,966 --> 01:23:34,758 Eu te disse um milhão de vezes o que aconteceu. 1485 01:23:34,843 --> 01:23:36,677 Eu fui para a rainha iraniana para uma pedicura. 1486 01:23:36,761 --> 01:23:39,638 Seu namorado maníaco-depressivo roubei minha bolsa com tudo dentro! 1487 01:23:39,889 --> 01:23:43,600 - CC. - Ricardo. 1488 01:23:44,227 --> 01:23:47,062 Oi. Parabéns. Ouvi dizer que sua peça é um sucesso. 1489 01:23:47,355 --> 01:23:50,232 Ah, sim, sim. Obrigado. Ouvi dizer que você vai se casar. 1490 01:23:50,608 --> 01:23:53,277 - Hillary me disse que ela é muito bonita. - Obrigado. 1491 01:23:53,653 --> 01:23:54,987 Ela também diz que é muito 1492 01:23:58,533 --> 01:23:59,908 Você vai ficar, não é? 1493 01:24:00,410 --> 01:24:02,369 Como cheguei aqui? 1494 01:24:04,122 --> 01:24:06,749 Senhorita Bloom, você está bem? 1495 01:24:07,125 --> 01:24:10,627 Alguém! Qualquer pessoa! 1496 01:24:11,337 --> 01:24:13,213 Você deve estar brincando! 1497 01:24:22,974 --> 01:24:24,475 CC. 1498 01:24:25,685 --> 01:24:27,895 Acordar. Ceece? 1499 01:24:32,358 --> 01:24:34,318 - Acabou? - Sim. 1500 01:24:35,320 --> 01:24:37,821 - O que é? - É uma menina. 1501 01:24:39,991 --> 01:24:42,159 É uma linda garotinha. 1502 01:24:45,330 --> 01:24:48,165 Ela é tão linda. 1503 01:24:48,958 --> 01:24:52,252 Este é o mais importante momento de toda a minha vida. 1504 01:24:55,757 --> 01:24:57,216 Olhe para ela. 1505 01:24:57,342 --> 01:24:59,343 Ela é muito inteligente. 1506 01:25:03,139 --> 01:25:06,517 Eu não temo o Feiticeiro do Mal 1507 01:25:06,601 --> 01:25:09,812 pois eu sou a princesa Opgel, 1508 01:25:09,854 --> 01:25:13,649 e mesmo ele não consegue resistir aos meus poderes. 1509 01:25:13,775 --> 01:25:17,528 eu sei que ele trancou Príncipe Charlie na torre... 1510 01:25:17,570 --> 01:25:19,696 Vitória Cecília, você já está na cama? 1511 01:25:20,073 --> 01:25:21,698 Sim, mãe. 1512 01:25:22,826 --> 01:25:25,744 E ela vai resgatar a princesa. 1513 01:25:26,246 --> 01:25:28,664 E ela sobe os degraus viscosos, 1514 01:25:28,706 --> 01:25:30,457 e conhece o Feiticeiro, e ela mata... 1515 01:25:30,542 --> 01:25:33,085 O Feiticeiro do Mal aparece inesperadamente, 1516 01:25:33,169 --> 01:25:35,003 e ele agarra a princesa. 1517 01:25:35,046 --> 01:25:37,714 Ele a coloca em um sono profundo e profundo 1518 01:25:37,757 --> 01:25:39,716 por pelo menos oito horas, espero. 1519 01:25:40,426 --> 01:25:43,011 Vamos. Deixe-me puxar a cama para baixo. 1520 01:25:46,599 --> 01:25:49,143 Faltam apenas 10 dias para o fim das aulas. 1521 01:25:49,435 --> 01:25:51,895 Você sabe o que? Mal posso esperar também. 1522 01:25:52,021 --> 01:25:55,983 Eu não sei sobre você, mas estou exausto. 1523 01:25:56,109 --> 01:25:58,360 - Amo você. - Amo você. 1524 01:26:04,117 --> 01:26:06,076 - Boa noite. - Boa noite. 1525 01:26:07,620 --> 01:26:10,539 Pouncer, Pouncer O gato maravilha 1526 01:26:10,748 --> 01:26:12,875 Estou tão feliz que você não é um rato 1527 01:26:12,959 --> 01:26:15,586 Ou um morcego ou muito gordo Pouncer, Pouncer, o gato maravilhoso 1528 01:26:15,628 --> 01:26:17,963 Victoria, é hora do jantar. 1529 01:26:18,423 --> 01:26:21,258 Caro advogado favorito, foi um ótimo conselho que você me deu. 1530 01:26:21,301 --> 01:26:22,593 Eu resisti e eles tiveram que superar 1531 01:26:22,677 --> 01:26:24,678 duas outras gravadoras para me manter. 1532 01:26:24,762 --> 01:26:27,931 Então eu posso fazer outro álbum, e vou escolher a música que gosto. 1533 01:26:27,974 --> 01:26:31,101 Você é o maior. Com amor, Ceece. 1534 01:26:33,021 --> 01:26:35,105 Mas, mãe, você disse que eu poderia. 1535 01:26:35,690 --> 01:26:39,109 Você pode convidar Melissa na última semana de agosto, mas não antes. 1536 01:26:39,194 --> 01:26:41,862 Mas eu pensei que ela poderia fique o mês inteiro. Eu já contei a ela. 1537 01:26:41,946 --> 01:26:45,490 Então "desconte" a ela. Quero que este verão seja tranquilo. 1538 01:26:45,575 --> 01:26:48,327 Não consigo me livrar dessa gripe. Estou cansado. 1539 01:26:48,411 --> 01:26:50,787 Eu não quero gastar meu tempo cuidar dos filhos de outras pessoas. 1540 01:26:50,830 --> 01:26:51,830 Entendido? 1541 01:26:52,290 --> 01:26:53,624 Mas com quem vou brincar? 1542 01:26:54,292 --> 01:26:58,921 As mesmas crianças com quem você brincou todo verão desde que você nasceu, 1543 01:27:00,131 --> 01:27:01,798 aqueles que moram lá. 1544 01:27:01,883 --> 01:27:04,468 Estou atrasado! 1545 01:27:08,348 --> 01:27:11,391 Sinto muito, gatinha. Estou tão cansado. 1546 01:27:12,518 --> 01:27:13,977 Estou muito cansado. 1547 01:27:14,812 --> 01:27:16,688 Você está sempre cansado. 1548 01:27:23,279 --> 01:27:24,613 Ei. 1549 01:27:40,380 --> 01:27:42,673 - Muito obrigado. OK. - Bye Bye. 1550 01:27:42,757 --> 01:27:45,509 - Olá, Frank. Noite linda, não é? - Certamente é. 1551 01:27:45,551 --> 01:27:48,178 Aliás, quero parabenizá-lo por ganhar o Tony. 1552 01:27:48,263 --> 01:27:49,513 - Isso não foi alguma coisa? - Oh sim. 1553 01:27:49,555 --> 01:27:50,722 - Gostou do meu discurso? - Sim. 1554 01:27:50,807 --> 01:27:51,848 Eu não quis dizer uma palavra. 1555 01:27:51,891 --> 01:27:53,558 Você viu aquelas outras três garotas rangendo os dentes? 1556 01:27:53,643 --> 01:27:55,102 - Sim. - Foi ótimo, não foi? 1557 01:27:55,186 --> 01:27:58,105 - Para que serve isso? - Isso vai mantê-lo honesto. 1558 01:28:11,869 --> 01:28:14,621 - Parabéns pelo caso Nordoff. - Obrigado. 1559 01:28:14,706 --> 01:28:18,875 - Hillary, você tem um minuto? - Apenas. Devo ir ao tribunal agora. 1560 01:28:18,918 --> 01:28:21,211 Bem, o advogado da droga empresa me ligou esta manhã. 1561 01:28:21,254 --> 01:28:23,672 - Eles querem um acordo fora do tribunal. - Aposto que sim. Esqueça. 1562 01:28:23,881 --> 01:28:25,841 Você está sendo teimoso. 1563 01:28:25,925 --> 01:28:28,010 Eu não sou teimoso. Estou certo. 1564 01:28:28,052 --> 01:28:30,470 Olha, eu respeito você, todos nós respeitamos você, 1565 01:28:30,555 --> 01:28:33,140 mas desça do seu cavalo moral e... 1566 01:28:33,224 --> 01:28:35,475 Indo a tribunal não vai resolver nada. 1567 01:28:35,560 --> 01:28:38,228 Só vai complicar um simples acordo financeiro 1568 01:28:38,313 --> 01:28:40,522 entre o seu cliente e o meu. 1569 01:28:41,441 --> 01:28:44,234 Hillary? Hillary, você está bem? 1570 01:28:44,277 --> 01:28:45,986 - Hillary, você está bem? - Não consigo respirar. 1571 01:28:46,070 --> 01:28:48,572 - Qual é o problema? - Ela não consegue respirar. Ela não consegue respirar. 1572 01:28:48,656 --> 01:28:51,074 - Eu não sei o que está acontecendo. - Oh meu Deus. Chame um médico, alguém! 1573 01:28:51,117 --> 01:28:54,077 - Você conhece RCP? - Não, eu não. 1574 01:28:54,412 --> 01:28:56,663 - Querida, o que podemos fazer por você? - Talvez ela seja diabética. 1575 01:28:56,748 --> 01:28:59,333 Não sei. O que é? Ligue para o 911! Por favor, chame um médico! 1576 01:29:04,255 --> 01:29:07,674 Tecnicamente, é chamado cardiomiopatia viral. 1577 01:29:07,759 --> 01:29:09,343 O que isso significa para você 1578 01:29:09,427 --> 01:29:13,847 é que ela vai sofrer falta de ar, fadiga, tontura. 1579 01:29:13,931 --> 01:29:15,724 Você quer dizer o tempo todo? 1580 01:29:15,767 --> 01:29:17,392 Receio que sim. 1581 01:29:17,435 --> 01:29:20,854 Você vê, esse vírus ataca o coração e danifica o músculo. 1582 01:29:20,938 --> 01:29:23,023 Não sei o quão disciplinada ela é agora, 1583 01:29:23,107 --> 01:29:25,692 mas ela vai ter para mudar seu estilo de vida. 1584 01:29:25,777 --> 01:29:29,529 Com descanso adequado e remédios, podemos retardar a deterioração. 1585 01:29:31,574 --> 01:29:33,367 - Olá, gatinha! - Olá, mãe. 1586 01:29:33,451 --> 01:29:35,786 Venha aqui. Dê-me um beijo. Senti tanto a sua falta. 1587 01:29:35,870 --> 01:29:37,496 Senti sua falta também. 1588 01:29:38,081 --> 01:29:40,207 O que você está fazendo aqui sozinho? 1589 01:29:40,291 --> 01:29:42,709 Tia Vesta está lá fora conversando com o médico. 1590 01:29:42,794 --> 01:29:44,294 - Oh. - Você está bem? 1591 01:29:44,462 --> 01:29:47,214 Claro, estou. eu estarei em casa no final da semana. 1592 01:29:47,298 --> 01:29:48,382 - Realmente? - Sim. 1593 01:29:48,466 --> 01:29:50,258 Bom! O que é isso? 1594 01:29:50,802 --> 01:29:53,220 Ver? É assim que o médico posso dizer o que há de errado comigo. 1595 01:29:53,304 --> 01:29:55,806 - O que há de errado com você, afinal? - Peguei um vírus. 1596 01:29:57,642 --> 01:29:59,101 Em seu coração? 1597 01:29:59,644 --> 01:30:01,269 Quem te contou isso? 1598 01:30:01,813 --> 01:30:05,315 Ouvi o médico dizer isso à tia Vesta. 1599 01:30:06,984 --> 01:30:08,985 Sim, peguei um vírus no meu coração. 1600 01:30:10,446 --> 01:30:12,197 E você pegou três novas sardas. 1601 01:30:12,824 --> 01:30:16,159 - Você tem estado ocupado, não é? - Sim. Quais são os nomes deles? 1602 01:30:16,619 --> 01:30:20,455 -Ellen, Betty Ann e Benji. - De que cor são? 1603 01:30:20,915 --> 01:30:24,918 Janelas quebradas e corredores vazios 1604 01:30:25,002 --> 01:30:26,920 Olá, eu estava pensando se você pudesse me ajudar. 1605 01:30:27,004 --> 01:30:31,049 Eu quero ver tudo que você está vestindo uma doença cardíaca chamada cardiomiopatia. 1606 01:30:31,134 --> 01:30:32,426 Em um céu listrado de cinza 1607 01:30:32,510 --> 01:30:33,844 Deixe-me procurar isso para você. 1608 01:30:34,679 --> 01:30:36,304 Bondade humana 1609 01:30:36,347 --> 01:30:37,848 Cardiomiopatia viral. 1610 01:30:38,099 --> 01:30:40,475 Está transbordando 1611 01:30:41,686 --> 01:30:45,939 E eu acho que vai chover 1612 01:30:46,023 --> 01:30:48,400 Hoje 1613 01:30:51,362 --> 01:30:53,947 Espantalhos vestidos 1614 01:30:54,031 --> 01:30:58,118 Nos estilos mais recentes 1615 01:30:58,202 --> 01:31:00,287 Com sorrisos congelados 1616 01:31:00,371 --> 01:31:04,124 Para afugentar o amor 1617 01:31:04,208 --> 01:31:07,627 Bondade humana 1618 01:31:07,712 --> 01:31:10,505 Está transbordando 1619 01:31:11,883 --> 01:31:16,136 E eu acho que vai chover 1620 01:31:16,220 --> 01:31:19,139 Hoje 1621 01:31:21,392 --> 01:31:22,992 Solitário 1622 01:31:26,397 --> 01:31:31,693 Tão solitário 1623 01:31:35,072 --> 01:31:37,157 Lata aos meus pés 1624 01:31:37,241 --> 01:31:41,536 Acho que vou chutá-lo na rua 1625 01:31:41,704 --> 01:31:45,665 Essa é a maneira de tratar 1626 01:31:45,750 --> 01:31:48,335 Um amigo 1627 01:31:48,419 --> 01:31:51,004 Brilhante diante de mim 1628 01:31:51,088 --> 01:31:53,840 Os sinais me imploram 1629 01:31:53,925 --> 01:31:56,009 Ajude os necessitados 1630 01:31:56,093 --> 01:31:59,179 E mostre-lhes o caminho 1631 01:31:59,263 --> 01:32:03,517 Bondade humana 1632 01:32:03,601 --> 01:32:07,604 Está transbordando 1633 01:32:09,148 --> 01:32:14,152 E eu acho que vai chover 1634 01:32:14,779 --> 01:32:16,379 Hoje 1635 01:32:39,470 --> 01:32:40,720 Hillary, quero ajudar. 1636 01:32:40,805 --> 01:32:44,474 Eu vim de Nova York. Apenas me diga o que temos que fazer. 1637 01:32:44,934 --> 01:32:47,561 Eu escolhi medicação e repouso. 1638 01:32:48,479 --> 01:32:50,564 Mas isso não é muito agressivo, Hillary. 1639 01:32:50,648 --> 01:32:52,023 Há muito que eles podem fazer para o coração hoje em dia. 1640 01:32:52,108 --> 01:32:56,152 Claro, estou em uma lista de doadores, mas é improvável com o meu tipo de tecido. 1641 01:32:58,823 --> 01:33:00,574 Mas você vai melhorar? 1642 01:33:01,492 --> 01:33:03,076 Olhe desta forma, 1643 01:33:03,160 --> 01:33:05,120 Eu nunca terei que tomar outra aula de aeróbica. 1644 01:33:06,914 --> 01:33:09,916 Por que você sempre vai com aquelas piadas ruins, Hillary? 1645 01:33:10,001 --> 01:33:11,835 Quer dizer, já me sinto péssimo do jeito que estou. 1646 01:33:13,379 --> 01:33:14,838 Isso é legal. 1647 01:33:16,257 --> 01:33:18,425 É melhor colocá-los na água antes de morrerem. Quero dizer, murchará. 1648 01:33:18,509 --> 01:33:19,843 - CC. - O que? 1649 01:33:20,511 --> 01:33:23,597 Eu ainda quero levar Victoria para a casa de praia durante o verão, 1650 01:33:23,681 --> 01:33:25,181 e não podemos ir sozinhos. 1651 01:33:28,686 --> 01:33:30,353 Não, claro que não. 1652 01:33:31,022 --> 01:33:33,231 Bem, não se preocupe com isso. Vou contratar uma enfermeira para você. 1653 01:33:34,859 --> 01:33:37,277 Não, está tudo bem. Nós podemos... 1654 01:33:37,403 --> 01:33:39,362 Eu mesmo farei isso. 1655 01:33:40,865 --> 01:33:43,283 Melhor colocá-los na água antes de morrerem. 1656 01:34:02,345 --> 01:34:04,846 - Onde você conseguiu isso? - Conseguir o quê? 1657 01:34:05,431 --> 01:34:06,890 Isso é ótimo. 1658 01:34:07,725 --> 01:34:09,643 Esta foto nossa em Atlantic City. 1659 01:34:10,227 --> 01:34:12,145 Victoria encontrou-o numa caixa. 1660 01:34:14,607 --> 01:34:16,733 Olhe para nós. 1661 01:34:19,737 --> 01:34:21,738 Sempre odiei meu cabelo. 1662 01:34:22,281 --> 01:34:25,367 Que par. 1663 01:34:32,416 --> 01:34:33,958 Bem, 1664 01:34:34,919 --> 01:34:37,504 agora que terminei meu disco, 1665 01:34:37,922 --> 01:34:39,589 Estou livre por um tempo. 1666 01:34:40,841 --> 01:34:44,761 Talvez eu devesse ir à praia com você em vez de uma enfermeira. 1667 01:34:45,763 --> 01:34:47,430 Eu gostaria disso. 1668 01:34:50,101 --> 01:34:51,476 Sim. 1669 01:34:52,228 --> 01:34:53,645 Claro. 1670 01:34:54,772 --> 01:34:57,357 Eu coloquei o alarme no seu relógio de pulso 1671 01:34:57,441 --> 01:35:01,194 então saberíamos que horas para lhe dar seus comprimidos. 1672 01:35:01,278 --> 01:35:03,279 - Você está bem? - Sim. Por que? 1673 01:35:03,364 --> 01:35:05,740 - Bem, você fez barulho. - Eu não fiz barulho. 1674 01:35:05,783 --> 01:35:08,368 - Ouvi claramente você fazer um barulho. - Eu não fiz barulho. 1675 01:35:08,452 --> 01:35:10,161 O que você está fazendo? O que você está fazendo? 1676 01:35:10,246 --> 01:35:12,831 Só estou ajudando você a entrar no carro. 1677 01:35:13,332 --> 01:35:17,544 - Sim, ainda consigo usar as pernas. - Eu só estava sendo útil. 1678 01:35:17,628 --> 01:35:18,962 Vitória, entre no carro. 1679 01:35:19,463 --> 01:35:21,589 Eu sempre sento na frente com você. 1680 01:35:22,550 --> 01:35:24,801 CC está dirigindo, então você tem que sentar atrás. 1681 01:35:25,136 --> 01:35:27,137 Você vai sentar atrás comigo, mamãe? 1682 01:35:27,304 --> 01:35:28,847 Não há espaço suficiente. 1683 01:35:31,559 --> 01:35:33,935 Quando chegarmos lá, você vai nadar comigo? 1684 01:35:33,978 --> 01:35:35,770 Eu não posso, mas CC vai. Não é, Ceece? 1685 01:35:35,813 --> 01:35:38,106 Sim, claro. Eu amo a água. 1686 01:35:39,024 --> 01:35:42,610 Deixa para lá. Eu irei sozinho. 1687 01:35:43,154 --> 01:35:44,446 Ei! 1688 01:35:45,990 --> 01:35:48,491 Você puxa suavemente. Você apenas chega de volta, e você puxa suavemente. 1689 01:35:48,576 --> 01:35:51,286 Obrigado. Fique à vontade, certo? 1690 01:35:51,328 --> 01:35:53,455 Quem disse que eu queria nadar de qualquer maneira? 1691 01:35:53,497 --> 01:35:55,081 Foi ideia sua. 1692 01:35:56,333 --> 01:35:57,917 Tudo bem, estamos prontos? 1693 01:35:58,002 --> 01:35:59,210 - Sim. - Partimos! 1694 01:36:00,004 --> 01:36:01,921 Você perde de novo, CC. 1695 01:36:02,006 --> 01:36:03,673 Estou farto dessa coisa de geografia. 1696 01:36:03,799 --> 01:36:05,341 Vamos cantar. 1697 01:36:05,509 --> 01:36:09,179 Você é meu raio de sol Meu único raio de sol 1698 01:36:09,388 --> 01:36:13,016 Você me faz feliz quando o céu está cinza 1699 01:36:13,309 --> 01:36:17,187 Você nunca saberá, querido o quanto eu te amo 1700 01:36:17,354 --> 01:36:21,149 Por favor, não tome meu sol se foi 1701 01:36:21,275 --> 01:36:22,525 Na outra noite, querido enquanto eu estava dormindo 1702 01:36:25,237 --> 01:36:30,492 Sonhei que segurava você em meus braços 1703 01:36:30,785 --> 01:36:35,038 Mas quando acordei me enganei 1704 01:36:35,206 --> 01:36:39,375 E eu abaixei minha cabeça e chorei 1705 01:36:42,922 --> 01:36:45,840 Olá, Vitória! Você vai ficar o verão todo? 1706 01:36:45,883 --> 01:36:49,469 Mãe, a família Halen está aqui! Olá, Tom! 1707 01:36:50,721 --> 01:36:52,263 Que lugar. 1708 01:36:52,640 --> 01:36:56,059 Bem, isso é o fim. Esta é a última peça do porta-malas. 1709 01:36:56,227 --> 01:36:59,229 - Isso não vai por aí. - Bem, para onde isso vai? 1710 01:36:59,605 --> 01:37:00,772 Lá. 1711 01:37:04,568 --> 01:37:06,486 Ok, Alteza? 1712 01:37:06,737 --> 01:37:09,656 - Você vai ficar o verão todo? - Parece que sim. 1713 01:37:09,740 --> 01:37:11,241 Por que? 1714 01:37:12,076 --> 01:37:13,493 Para ajudar sua mãe. 1715 01:37:15,579 --> 01:37:19,290 Ela não precisa de ajuda. Ela me tem. 1716 01:37:37,935 --> 01:37:39,269 Mãe! 1717 01:37:40,938 --> 01:37:43,857 - O que? - A toalha de CC está no chão. 1718 01:37:44,441 --> 01:37:45,942 Bem, pegue-o. 1719 01:37:46,610 --> 01:37:50,154 Se eu deixar minha toalha no chão, você sempre me faz pegá-lo sozinho. 1720 01:37:50,239 --> 01:37:52,323 Ela é uma convidada, querido. 1721 01:38:05,838 --> 01:38:07,297 Feliz, querido? 1722 01:38:21,812 --> 01:38:23,062 - Olá, Vitória! - Olá, crianças! 1723 01:38:23,147 --> 01:38:26,232 - Olá, Heather! Olá, Brigite! - Vitória! 1724 01:38:27,318 --> 01:38:31,279 Continue fazendo o castelo. Voltarei para conferir seu trabalho. 1725 01:38:32,406 --> 01:38:35,491 - Ela é tão mandona. - Sim. 1726 01:38:37,494 --> 01:38:40,371 Acho que o Pouncer está com fome. Você provavelmente deveria trazê-lo. 1727 01:38:42,499 --> 01:38:44,500 Temos as mesmas mãos. 1728 01:38:45,419 --> 01:38:47,837 Você tem razão. Nós fazemos. 1729 01:38:49,173 --> 01:38:51,507 Temos exatamente as mesmas mãos. 1730 01:38:56,430 --> 01:38:58,014 Vamos, Pouncer. 1731 01:38:58,057 --> 01:39:00,350 - Vamos. - Lá. 1732 01:39:09,526 --> 01:39:12,362 -Hillary, o que você está fazendo? - Estou procurando uma foto. 1733 01:39:12,738 --> 01:39:14,739 O da minha mãe. É... 1734 01:39:14,949 --> 01:39:19,035 Eu tenho que encontrar isso. Não me lembro das mãos dela. 1735 01:39:19,370 --> 01:39:21,037 Não consigo me lembrar. 1736 01:39:22,289 --> 01:39:24,207 As mãos dela? 1737 01:39:27,878 --> 01:39:30,213 Estou com tanto medo, CC. 1738 01:39:34,093 --> 01:39:35,760 Estou com tanto medo. 1739 01:39:41,850 --> 01:39:43,935 Nós vamos encontrar. Nós vamos encontrar. 1740 01:39:45,646 --> 01:39:48,398 Só vai demorar um minuto, só isso. 1741 01:39:55,072 --> 01:39:56,280 Aqui está um. 1742 01:39:59,410 --> 01:40:01,077 É isso. 1743 01:40:03,414 --> 01:40:04,789 Obrigado. 1744 01:40:05,624 --> 01:40:08,251 Vamos, você conhece as palavras. 1745 01:40:08,293 --> 01:40:10,586 Não posso. Há muitas pessoas. 1746 01:40:10,796 --> 01:40:12,463 Quem está assistindo? Qual é o problema? 1747 01:40:12,548 --> 01:40:14,465 Você acha que vamos ser presos? 1748 01:40:14,883 --> 01:40:16,426 As pessoas me pagam para fazer isso. 1749 01:40:16,468 --> 01:40:17,927 Você deveria vir me ver trabalhar algum dia. 1750 01:40:18,429 --> 01:40:19,929 - Eu poderia? - Claro que pode. 1751 01:40:20,014 --> 01:40:22,432 Vou contar para sua mãe. Ok, você está pronto? 1752 01:40:24,018 --> 01:40:26,811 Primeiro você coloca seus dois joelhos feche bem 1753 01:40:26,895 --> 01:40:29,981 Então você os balança para a esquerda e você os balança para a direita 1754 01:40:30,274 --> 01:40:33,067 Você anda pelo chão meio legal e leve 1755 01:40:33,110 --> 01:40:36,612 E então você se vira e gire com toda a sua força 1756 01:40:37,197 --> 01:40:40,241 Abra seus braços amorosos saída no espaço 1757 01:40:40,284 --> 01:40:43,578 Então você faz o rock da águia com estilo e graça 1758 01:40:43,620 --> 01:40:47,081 Coloque o pé para fora e traga-o de volta 1759 01:40:47,207 --> 01:40:50,418 E é isso que eu chamo de balançar o valete 1760 01:40:50,544 --> 01:40:54,589 Muito bom. Muito bom. 1761 01:40:55,007 --> 01:40:57,759 Pegue nosso arco. Obrigado. 1762 01:40:58,594 --> 01:41:01,637 - Isso foi ótimo. - Muito legal. Muito legal. Bravo! Bravo! 1763 01:41:08,145 --> 01:41:11,481 Olá? Aguentar. Vou ver se ela está aqui. 1764 01:41:13,317 --> 01:41:14,734 Hillary, é para você. 1765 01:41:15,319 --> 01:41:16,736 Eu não estou aqui. 1766 01:41:19,156 --> 01:41:21,824 Victoria, diga-lhes que ela não está aqui. 1767 01:41:28,499 --> 01:41:30,792 Você me faz dizer isso para todos os seus amigos. 1768 01:41:30,834 --> 01:41:32,960 Eles vão pensar Estou mantendo você prisioneiro. 1769 01:41:33,003 --> 01:41:34,545 Eu não me importo com o que eles pensam. 1770 01:41:38,717 --> 01:41:41,302 Nós estamos descendo mais tarde ao cais para comprar algumas lagostas. 1771 01:41:41,345 --> 01:41:44,305 - Você quer vir? - Não, não posso andar tão longe. 1772 01:41:44,348 --> 01:41:46,015 Eu vou dirigir. 1773 01:41:46,100 --> 01:41:47,850 Prefiro não. 1774 01:41:49,853 --> 01:41:54,148 Ok, então por que você não se veste e sentar na praia conosco? 1775 01:41:54,191 --> 01:41:55,858 Estou feliz aqui. 1776 01:41:56,693 --> 01:41:58,069 Está um lindo dia. 1777 01:42:00,697 --> 01:42:02,406 Ok, fique em casa. 1778 01:42:02,908 --> 01:42:06,744 Mas você pelo menos... você pelo menos tirar esse pijama? 1779 01:42:07,246 --> 01:42:09,163 Você está neles há mais de uma semana! 1780 01:42:09,540 --> 01:42:12,708 E daí? Quem diabos é você, a polícia de roupas? 1781 01:42:13,210 --> 01:42:14,460 Apenas me deixe em paz, ok? 1782 01:42:14,545 --> 01:42:16,295 Isso é tudo que eu quero, ser deixado sozinho! 1783 01:42:37,067 --> 01:42:42,363 Hillary, sinto muito por continuar com você, mas eu sei o quanto isso é difícil para você. 1784 01:42:42,406 --> 01:42:44,699 Não, você não. Você não sabe como é isso. 1785 01:42:45,159 --> 01:42:48,286 Eu sou aquele que não viverei para ver minha filha se tornou uma mulher, 1786 01:42:48,370 --> 01:42:50,288 quem não será capaz para protegê-la do mundo. 1787 01:42:50,372 --> 01:42:52,623 E eu odeio que ela prefira estar com você, 1788 01:42:52,791 --> 01:42:55,001 quem tem energia, quem é divertido. 1789 01:42:55,586 --> 01:42:57,086 Você me disse para brincar com ela! 1790 01:42:57,129 --> 01:43:00,381 Eu sei que sim, mas não sabia que era vai me fazer sentir assim! 1791 01:43:01,049 --> 01:43:03,134 Não quero que isso acabe ainda. 1792 01:43:04,595 --> 01:43:07,763 Então você não entende como é isso, certo? 1793 01:43:08,056 --> 01:43:09,557 Você ainda está na terra dos vivos. 1794 01:43:11,226 --> 01:43:12,894 Bem, você também. 1795 01:43:13,604 --> 01:43:17,231 Você ainda não está morto, então pare de viver como se você fosse! 1796 01:43:24,823 --> 01:43:26,741 - Isso é maravilhoso. - Obrigado. 1797 01:43:26,867 --> 01:43:29,911 Tudo bem agora, conte-nos a verdade. 1798 01:43:30,579 --> 01:43:32,955 Eu quero que você retire todas as paradas nisso. 1799 01:43:33,665 --> 01:43:36,125 Conhecemos o artista. 1800 01:43:36,627 --> 01:43:38,920 Quem é a pessoa? Quem é CC Bloom? 1801 01:43:38,962 --> 01:43:42,215 Não faça isso. Não faça isso. 1802 01:43:42,799 --> 01:43:46,010 Lila, não sei te dizer quantas vezes 1803 01:43:46,094 --> 01:43:47,887 eu me perguntei essa mesma pergunta. 1804 01:43:47,971 --> 01:43:49,180 Ela vai fazer isso. 1805 01:43:49,306 --> 01:43:51,265 Em primeiro lugar, eu teria que dizer 1806 01:43:51,808 --> 01:43:55,394 que CC sente as coisas profundamente. 1807 01:43:55,938 --> 01:43:58,814 CC é uma pessoa profundamente sentimental, 1808 01:43:59,066 --> 01:44:02,735 e por causa disso, é profundamente emocional. 1809 01:44:03,111 --> 01:44:04,153 Você entende? 1810 01:44:04,821 --> 01:44:07,073 Essas duas coisas podem existir separadamente? 1811 01:44:07,824 --> 01:44:12,453 Bem, eu... Eu adoraria explorar essa dualidade, 1812 01:44:12,496 --> 01:44:14,997 mas temo que nosso tempo acabou. 1813 01:44:15,082 --> 01:44:17,083 Mas muito obrigado por se juntar a nós no Star Talk. 1814 01:44:17,167 --> 01:44:18,709 Meu prazer, meu prazer. 1815 01:44:18,961 --> 01:44:21,379 E obrigado por se juntar a mim no Star Talk. 1816 01:44:21,588 --> 01:44:23,547 E até a próxima semana, aqui é Lila Lake dizendo... 1817 01:44:23,882 --> 01:44:26,592 Não julgue, continue compartilhando. 1818 01:44:28,011 --> 01:44:32,682 - O que você achou? - Acho que você pareceu meio idiota. 1819 01:44:36,061 --> 01:44:37,895 Desligue essa maldita coisa. 1820 01:44:44,152 --> 01:44:46,696 - Olá, mãe. - Olá, gatinha. 1821 01:44:47,864 --> 01:44:49,282 Sente-se aqui. 1822 01:44:49,449 --> 01:44:51,867 Pensei em ajudar com o jantar. O que estamos tendo? 1823 01:44:51,952 --> 01:44:55,037 - Feijões. - Feijões? 1824 01:44:55,372 --> 01:44:57,415 Você trançaria meu cabelo, mãe? 1825 01:44:57,499 --> 01:44:59,750 Claro. Venha aqui. 1826 01:45:18,312 --> 01:45:19,520 Besteira. 1827 01:45:20,605 --> 01:45:22,815 - Gin e jogo. - Eu não acredito. 1828 01:45:22,899 --> 01:45:24,734 - Como sempre. - Oh! Você está me dirigindo... 1829 01:45:24,776 --> 01:45:27,653 - Você nunca vai me vencer nas cartas. - Você me mata. 1830 01:45:27,738 --> 01:45:29,322 - Nunca. - Você acabou de me matar. 1831 01:45:29,573 --> 01:45:33,117 Você sabe, foi realmente um ótimo verão. 1832 01:45:33,952 --> 01:45:36,120 Demos algumas risadas, não é? 1833 01:45:36,580 --> 01:45:38,706 Você sabe o que eu era pensando na noite passada? 1834 01:45:38,749 --> 01:45:41,042 Lembre-se daquele primeiro Natal tivemos no loft? 1835 01:45:41,585 --> 01:45:44,587 eu estava lembrando daqueles fedorentas canções de Natal. 1836 01:45:44,713 --> 01:45:47,923 - Que canções de Natal? - "Que canções de Natal?" 1837 01:45:48,258 --> 01:45:50,593 As canções de Natal você me forçou a cantar todas as noites. 1838 01:45:50,927 --> 01:45:52,428 - Você sabe o que? - O que? 1839 01:45:52,512 --> 01:45:56,098 Você realmente exagera a verdade. Você sabe disso? 1840 01:45:56,683 --> 01:45:59,560 Fora do caminho, crianças. Estamos tentando fazer as malas. 1841 01:46:00,771 --> 01:46:02,772 Vamos para casa amanhã. 1842 01:46:03,398 --> 01:46:04,774 Mas adivinhe? 1843 01:46:05,275 --> 01:46:09,945 Eu estou indo para Los Angeles para ver um show do CC Bloom. 1844 01:46:10,739 --> 01:46:12,448 Posso ser seu par? 1845 01:46:13,450 --> 01:46:15,117 Adeus, Hillary! 1846 01:46:16,328 --> 01:46:17,703 Tchau! 1847 01:46:17,954 --> 01:46:20,539 Adeus, CC, e obrigado pelo autógrafo. 1848 01:46:21,625 --> 01:46:23,667 Tenho que ir preparar o almoço para Victoria. 1849 01:46:24,127 --> 01:46:26,754 "Estenda a verdade." Que crosta. 1850 01:46:26,797 --> 01:46:28,089 Ouvir. 1851 01:46:28,840 --> 01:46:31,175 eu sei tudo há para saber sobre você, 1852 01:46:31,301 --> 01:46:33,219 e minha memória é longa. 1853 01:46:33,303 --> 01:46:35,054 Minha memória é muito, muito longa. 1854 01:46:44,648 --> 01:46:46,148 Estou contando com isso. 1855 01:46:52,155 --> 01:46:54,990 Por que um esquilo fazer seu ninho tão alto? 1856 01:46:55,325 --> 01:46:56,867 Portanto, ninguém pode tocá-lo. 1857 01:46:58,495 --> 01:47:00,663 Vamos. Vou ajudá-lo a terminar de fazer as malas. 1858 01:47:01,164 --> 01:47:02,873 O que você quer dizer? Já estou com as malas prontas. 1859 01:47:04,334 --> 01:47:07,461 - O que é tudo isso? - Minhas roupas. 1860 01:47:07,504 --> 01:47:10,047 Você só vai para Los Angeles por dois dias. 1861 01:47:10,215 --> 01:47:12,716 Bem, você nunca sabe o que pode surgir. 1862 01:47:13,176 --> 01:47:14,176 E isso? 1863 01:47:14,594 --> 01:47:17,221 Ah, eu disse a CC que faria aprenda-a a jogar. 1864 01:47:17,305 --> 01:47:21,725 Ensinar. E eu acho que ela vai estar muito ocupado com seu show. 1865 01:47:22,185 --> 01:47:23,686 Próxima vez. 1866 01:47:26,273 --> 01:47:28,524 O Hollywood Bowl é realmente uma tigela? 1867 01:47:28,567 --> 01:47:30,818 Você verá por si mesmo. 1868 01:47:31,194 --> 01:47:33,988 Agora, pegue minha mala de mão marrom. 1869 01:47:34,364 --> 01:47:36,031 Está no topo do armário do corredor. 1870 01:47:36,533 --> 01:47:38,742 - Isso é tudo que estou levando? - Sim. 1871 01:47:39,369 --> 01:47:42,121 Agora se apresse. O táxi estará aqui em menos de cinco minutos. 1872 01:47:42,497 --> 01:47:43,873 Prossiga. 1873 01:47:48,879 --> 01:47:51,547 Vamos, Pouncer. Saia dos móveis. 1874 01:47:56,386 --> 01:47:58,637 Mãe, a bolsa marrom não está aqui. 1875 01:47:58,722 --> 01:48:00,598 A nova empregada deve ter mudado de lugar. 1876 01:48:05,395 --> 01:48:06,812 Mãe! 1877 01:48:09,566 --> 01:48:12,485 Mãe! Por favor, levante-se. Por favor! 1878 01:48:12,569 --> 01:48:14,820 Eu não sei o que fazer! Por favor! 1879 01:48:15,030 --> 01:48:16,447 Me ajude! 1880 01:48:16,948 --> 01:48:19,867 Por favor, levante-se, mãe! Por favor! 1881 01:48:38,261 --> 01:48:40,930 É hora da injeção da Sra. Fricker. 1882 01:48:41,598 --> 01:48:43,224 Hillary Whitney. 1883 01:49:01,451 --> 01:49:02,826 Colina? 1884 01:49:05,413 --> 01:49:06,789 Colina. 1885 01:49:10,460 --> 01:49:11,835 Oi. 1886 01:49:15,465 --> 01:49:16,799 Eu esperei por você. 1887 01:49:18,343 --> 01:49:19,718 Estou aqui agora. 1888 01:49:21,555 --> 01:49:24,473 Eu quero ir. 1889 01:49:27,978 --> 01:49:31,230 Não quero que Victoria me veja aqui. 1890 01:49:33,400 --> 01:49:35,651 Tem certeza? Você tem certeza mesmo? 1891 01:49:37,654 --> 01:49:39,321 Absolutamente. 1892 01:49:41,992 --> 01:49:45,661 OK. 1893 01:49:56,673 --> 01:50:00,009 Com quem eu falo sobre como conseguir Hillary Whitney foi lançada? 1894 01:50:00,051 --> 01:50:01,594 Você sabe o quão doente ela está? 1895 01:50:01,678 --> 01:50:03,554 Sim, eu sei o quão doente ela está, e ela também. 1896 01:50:03,638 --> 01:50:05,472 - Ela quer ir. - Acho que não podemos deixá-la ir. 1897 01:50:05,515 --> 01:50:07,474 Tenho que falar com o médico responsável. 1898 01:50:17,694 --> 01:50:23,574 Devia estar frio lá na minha sombra 1899 01:50:25,285 --> 01:50:30,873 Para nunca ter luz solar em seu rosto 1900 01:50:33,293 --> 01:50:38,047 Você estava contente em me deixar brilhar 1901 01:50:38,131 --> 01:50:40,924 Esse é o seu jeito 1902 01:50:41,009 --> 01:50:46,221 Você sempre andou um passo atrás 1903 01:50:48,433 --> 01:50:53,896 Então eu era o único com toda a glória 1904 01:50:55,815 --> 01:51:01,570 Enquanto você era o único com toda a força 1905 01:51:03,823 --> 01:51:08,911 Um lindo rosto sem nome 1906 01:51:08,995 --> 01:51:11,914 Por tanto tempo 1907 01:51:11,956 --> 01:51:16,919 Um lindo sorriso para esconder a dor 1908 01:51:19,422 --> 01:51:24,259 Você já sabia que você é meu herói 1909 01:51:27,013 --> 01:51:32,101 E tudo que eu gostaria de ser? 1910 01:51:34,854 --> 01:51:40,776 Posso voar mais alto que uma águia 1911 01:51:42,195 --> 01:51:48,075 Pois você é o vento sob minhas asas 1912 01:51:50,161 --> 01:51:52,454 Eu já te contei 1913 01:51:52,539 --> 01:51:56,625 Você é meu herói? 1914 01:51:56,710 --> 01:51:58,919 Você é tudo tudo 1915 01:51:59,379 --> 01:52:02,631 Eu gostaria de poder ser 1916 01:52:03,425 --> 01:52:08,387 Ah, e eu... posso voar mais alto 1917 01:52:08,471 --> 01:52:11,306 Do que uma águia 1918 01:52:12,934 --> 01:52:16,979 Porque você é o vento 1919 01:52:17,063 --> 01:52:21,150 Sob minhas asas 1920 01:52:21,234 --> 01:52:26,155 Oh, o vento sob minhas asas 1921 01:52:26,239 --> 01:52:29,491 Você, você, você 1922 01:52:29,576 --> 01:52:33,871 O vento sob minhas asas 1923 01:52:33,955 --> 01:52:35,555 Voar 1924 01:52:41,087 --> 01:52:44,673 Tão alto contra o céu 1925 01:52:44,758 --> 01:52:49,178 Tão alto que quase toquei o céu 1926 01:52:49,262 --> 01:52:52,514 Obrigado, obrigado 1927 01:52:52,599 --> 01:52:55,184 Graças a Deus por você 1928 01:52:55,268 --> 01:52:57,770 O vento abaixo 1929 01:52:57,854 --> 01:53:01,523 Minhas asas 1930 01:53:03,818 --> 01:53:05,527 Vitória? 1931 01:53:07,781 --> 01:53:09,281 Querida, 1932 01:53:11,284 --> 01:53:14,286 seus sapatos e meias estão todos molhados. 1933 01:53:15,497 --> 01:53:20,459 Vamos tirá-los antes que peguemos um resfriado. Tudo bem? 1934 01:53:21,461 --> 01:53:22,878 eu estava 1935 01:53:25,799 --> 01:53:28,050 apenas passando os papéis de sua mãe. 1936 01:53:29,260 --> 01:53:31,220 Em seu testamento, Victoria, ela... 1937 01:53:33,681 --> 01:53:36,391 Ela disse que queria você morar comigo, 1938 01:53:37,894 --> 01:53:40,729 mas você não precisa se você não quiser. 1939 01:53:42,273 --> 01:53:44,066 Todo mundo quer você. 1940 01:53:44,818 --> 01:53:47,236 Tia Vesta quer você. Todo mundo quer você. 1941 01:53:49,656 --> 01:53:51,281 Posso ficar aqui na minha casa? 1942 01:53:53,493 --> 01:53:54,910 Não. 1943 01:53:56,162 --> 01:54:00,040 Meu pai sabe que ela morreu? 1944 01:54:01,417 --> 01:54:02,918 Não sei. 1945 01:54:04,838 --> 01:54:06,421 Pensei que você não o tivesse visto. 1946 01:54:07,131 --> 01:54:10,801 Eu sei quem ele é. Eu o vi na rua duas vezes. 1947 01:54:11,427 --> 01:54:13,303 Posso ligar para ele se você quiser. 1948 01:54:14,347 --> 01:54:15,430 Não. 1949 01:54:17,976 --> 01:54:20,561 Bem, talvez... Talvez algum dia. 1950 01:54:22,856 --> 01:54:24,606 Se você não... 1951 01:54:25,692 --> 01:54:28,610 Se você não quiser para vir comigo, Victoria, 1952 01:54:28,695 --> 01:54:30,863 Eu vou entender. 1953 01:54:32,198 --> 01:54:33,907 Eu vou entender. 1954 01:54:35,368 --> 01:54:40,289 Quer dizer, eu não sei que tipo de mãe eu seria. 1955 01:54:43,042 --> 01:54:47,087 Você não acreditaria nas coisas isso passa pela minha cabeça às vezes. 1956 01:54:48,715 --> 01:54:50,883 E sou muito egoísta também. 1957 01:54:55,555 --> 01:54:58,390 Eu não sei o que ela estava pensando de quando ela me escolheu. 1958 01:55:02,061 --> 01:55:03,979 Não que eu não queira fazer isso. 1959 01:55:04,898 --> 01:55:07,900 Não há nada no mundo Eu quero mais do que estar com você. 1960 01:55:09,277 --> 01:55:10,819 Você pensa sobre isso. 1961 01:55:11,613 --> 01:55:13,530 CC? 1962 01:55:17,243 --> 01:55:19,369 Se eu for com você, 1963 01:55:20,246 --> 01:55:21,663 posso levar meu gato? 1964 01:55:23,958 --> 01:55:26,001 Claro que você pode trazer seu gato. 1965 01:55:26,920 --> 01:55:29,338 Você pode trazer qualquer coisa velha que quiser. 1966 01:55:58,952 --> 01:56:00,452 É hora de ir, Vitória. 1967 01:56:35,113 --> 01:56:39,408 Você tem que dar um pouco 1968 01:56:41,285 --> 01:56:43,745 Tome um pouco 1969 01:56:45,289 --> 01:56:51,211 E deixe seu pobre coração quebrar um pouco 1970 01:56:54,424 --> 01:56:57,759 Essa é a história de 1971 01:56:57,802 --> 01:57:00,595 Essa é a glória 1972 01:57:00,638 --> 01:57:02,764 De amor 1973 01:57:15,528 --> 01:57:20,866 Você tem que rir um pouco 1974 01:57:21,659 --> 01:57:24,661 Chore um pouco 1975 01:57:25,997 --> 01:57:28,290 Até as nuvens 1976 01:57:28,332 --> 01:57:33,628 Role um pouco 1977 01:57:34,839 --> 01:57:38,467 Essa é a história de 1978 01:57:38,509 --> 01:57:41,303 Essa é a glória 1979 01:57:41,345 --> 01:57:45,474 De amor 1980 01:57:49,353 --> 01:57:55,233 Enquanto houver nós dois 1981 01:57:55,318 --> 01:58:00,989 Nós temos o mundo e todos os seus encantos 1982 01:58:01,032 --> 01:58:06,953 E quando o mundo acabar conosco 1983 01:58:08,706 --> 01:58:11,666 Nós temos 1984 01:58:11,709 --> 01:58:16,171 Os braços um do outro 1985 01:58:17,548 --> 01:58:23,470 Você tem que ganhar um pouco 1986 01:58:23,513 --> 01:58:28,350 Perder um pouco 1987 01:58:28,392 --> 01:58:32,020 Sim, e sempre 1988 01:58:32,063 --> 01:58:37,651 Tenha um pouco de tristeza 1989 01:58:37,693 --> 01:58:41,363 Essa é a história de 1990 01:58:41,405 --> 01:58:43,448 Essa é a glória 1991 01:58:43,533 --> 01:58:45,133 De amor 1992 01:58:51,082 --> 01:58:55,544 Essa é a história de 1993 01:58:55,586 --> 01:59:01,883 Essa é a glória de 1994 01:59:02,760 --> 01:59:04,360 Amor 1995 01:59:21,946 --> 01:59:24,239 Sabe aquela música que acabei de terminar? 1996 01:59:24,323 --> 01:59:25,740 Sim. 1997 01:59:25,783 --> 01:59:30,078 Eu cantei essa música no dia sua mãe e eu nos conhecemos em Atlantic City. 1998 01:59:30,121 --> 01:59:31,371 Tínhamos quase a sua idade. 1999 01:59:31,414 --> 01:59:33,748 - Você sabia disso? - Sim. 2000 01:59:33,791 --> 01:59:36,751 Nós nos conhecemos quando eu estava sob o calçadão fumando um cigarro. 2001 01:59:36,794 --> 01:59:39,754 - Você fumou quando tinha a minha idade? - Sim, claro. 2002 01:59:39,797 --> 01:59:42,924 - O que mais você fez? - Seja o que for que me disseram para não fazer. 2003 01:59:43,009 --> 01:59:45,093 Enfim... 2004 01:59:45,136 --> 01:59:47,262 Acabei de fazer o programa infantil de Sammy Pinkers, 2005 01:59:47,305 --> 01:59:49,931 e eu estava tentando conseguir um pouco de paz e quieto sob os degraus do calçadão, 2006 01:59:50,016 --> 01:59:52,100 quando eu vi essa certinha menina vagando por aí. 2007 01:59:52,185 --> 01:59:54,769 Certifique-se de manter contato, CC. OK? 2008 01:59:54,937 --> 01:59:57,272 Bem, claro. Somos amigos, não somos? 2009 02:02:26,797 --> 02:02:28,397 Voar 2010 02:02:34,597 --> 02:02:37,807 Voe para longe 2011 02:02:37,933 --> 02:02:41,561 Você me deixou voar tão alto 2012 02:02:41,729 --> 02:02:45,440 Ah, voe 2013 02:02:45,858 --> 02:02:49,402 Voar 2014 02:02:49,528 --> 02:02:52,947 Voe alto contra o céu 2015 02:02:53,074 --> 02:02:57,327 Tão alto que quase toquei o céu 2016 02:02:57,495 --> 02:03:00,955 Obrigado, obrigado 2017 02:03:01,082 --> 02:03:03,291 Graças a Deus por você 2018 02:03:03,584 --> 02:03:09,339 O vento sob minhas asas