1 00:00:01,001 --> 00:00:05,005 [ALGUSTEEMA '] 2 00:00:12,838 --> 00:00:16,842 -♪ MÕNED INIMESED SEISAVAD PIMEDUSES ♪ 3 00:00:16,973 --> 00:00:20,933 ♪ KARDAN SAMMUTADA VALGUSE SEES ♪ 4 00:00:21,064 --> 00:00:24,937 ♪ MÕNED VAJAD KEDAGI AIDATA ♪ 5 00:00:25,068 --> 00:00:27,984 ♪ KUI EDGE OF ALUNDUMINE ON SIIS ♪ 6 00:00:28,115 --> 00:00:31,335 ♪ ÄRA MURETSE 7 00:00:31,466 --> 00:00:33,772 ♪ KÕIK LÄHEB 8 00:00:36,949 --> 00:00:38,821 ♪ SEST MA OLEN ALATI VALMIS 9 00:00:38,951 --> 00:00:42,303 ♪ MA EI lase sul MU SILMEST KÄTTU ♪ 10 00:00:44,914 --> 00:00:47,786 ♪ OLEN VALMIS 11 00:00:47,917 --> 00:00:49,353 ♪ OLEN VALMIS 12 00:00:49,484 --> 00:00:51,747 ♪ SA EI KUNAGI karda 13 00:00:51,877 --> 00:00:53,444 ♪ EI, ÄRGE kartke 14 00:00:53,575 --> 00:00:56,317 ♪ OLEN VALMIS 15 00:00:56,447 --> 00:00:59,885 ♪ IGAVESTI JA ALATI 16 00:01:00,016 --> 00:01:03,193 ♪ MA OLEN ALATI SIIN 17 00:01:20,993 --> 00:01:22,778 ♪ SEST MA OLEN ALATI VALMIS 18 00:01:22,908 --> 00:01:26,303 ♪ MA EI lase sul MU SILMEST KÄTTU ♪ 19 00:01:27,739 --> 00:01:28,958 ♪ Oh 20 00:01:29,567 --> 00:01:31,874 ♪ OLEN VALMIS 21 00:01:32,004 --> 00:01:33,658 ♪ OLEN VALMIS 22 00:01:33,789 --> 00:01:35,443 ♪ SA EI KUNAGI karda 23 00:01:35,573 --> 00:01:37,532 ♪ EI, ÄRGE kartke 24 00:01:37,662 --> 00:01:40,361 ♪ OLEN VALMIS 25 00:01:40,491 --> 00:01:43,712 ♪ IGAVESTI JA ALATI 26 00:01:43,842 --> 00:01:46,628 ♪ MA OLEN ALATI SIIN 27 00:02:01,817 --> 00:02:05,864 [PÕNEV MUUSIKA] 28 00:02:19,095 --> 00:02:23,795 [PÕNEV MUUSIKA] 29 00:02:54,478 --> 00:02:58,178 [PÕNEV MUUSIKA] 30 00:03:08,144 --> 00:03:11,800 [MUUSIKA JA INIMESTE MURMUR] 31 00:03:24,508 --> 00:03:27,555 - EI, TÕESTI. MA TAHTSIN LIHTSALT ÖELDA, ET... 32 00:03:27,685 --> 00:03:29,557 -[NAERAB] 33 00:03:29,687 --> 00:03:32,647 [INIMESED NAERAVAD] 34 00:04:07,508 --> 00:04:09,466 -ÄRA ÜTLE MULLE, SA TATSID SEDA TEHA? 35 00:04:09,597 --> 00:04:12,643 - TEGELIKULT ON SEE LASTE Võtsin TANGIERIst üles. 36 00:04:12,774 --> 00:04:15,646 POLE KUNAGI LIIGA PALJUD INIMESED SEDA VAREM NÄHTUD OSARIIKIDES. 37 00:04:15,777 --> 00:04:18,301 -[NAERAB] JA MIS OLI TEED TANGIERIS? 38 00:04:18,432 --> 00:04:21,304 - Noh, sa tead, VÄIKE TEENUSE MEREVÄELE. 39 00:04:22,697 --> 00:04:25,743 - KUIDAS MA EI PILDISTA TE TÖÖTATE MEREVÄES. 40 00:04:26,396 --> 00:04:27,615 - NEMAD EI TEINUD. 41 00:04:27,745 --> 00:04:29,399 -[NAERAB] 42 00:04:29,530 --> 00:04:32,315 NII, MA ARVAN, et MULLE MEELDIB MEREVÄE PÜKSID PARIMAD. 43 00:04:32,446 --> 00:04:33,273 - TEATE, NEIL ON KÕIK NEED NUPPID. 44 00:04:33,403 --> 00:04:34,186 - tõmblukud. 45 00:04:34,317 --> 00:04:35,710 EI, MA OLIN HÜLJE. 46 00:04:35,840 --> 00:04:37,277 MA OLIN VESKÜLIMIDES ENAMUSE AJAST. 47 00:04:42,543 --> 00:04:43,892 - TEI, VAATA SEDA. 48 00:04:44,022 --> 00:04:47,939 - SA ISE SIIN, MAGUS ASI? 49 00:04:48,549 --> 00:04:49,767 - JAH. SOORGI. 50 00:04:49,898 --> 00:04:50,942 - TEI, SÕBER. 51 00:04:51,073 --> 00:04:53,380 - EI OLE. TEIL ON PROBLEEM? 52 00:04:53,510 --> 00:04:54,642 - EI. 53 00:04:54,772 --> 00:04:56,644 KUID NÄEB, ET TEED. 54 00:04:56,774 --> 00:04:59,124 KUI MUIDUGI EI SAA TULGE VÄLJA TÕELISELT HEA PÕHJUS 55 00:04:59,255 --> 00:05:01,692 MIKS MINU SÕBRANDA KÕRV OLI LIHTSALT SU SUUS. 56 00:05:01,823 --> 00:05:02,867 -OH, PUNANE, ME OLIME LIHTSALT... 57 00:05:02,998 --> 00:05:04,608 - NUPP, MELINDA! 58 00:05:04,739 --> 00:05:06,131 - MA LIHTSALT NÄITASIN TALLE KUIDAS ON MEEST SUUDLADA 59 00:05:06,262 --> 00:05:08,003 KELLE HINGE EI OLE LÕHNA VÄLJA KASSITOIT. 60 00:05:08,917 --> 00:05:10,092 -[GROANS] 61 00:05:10,222 --> 00:05:11,398 - OOO, ma oleksin seda vaadanud. 62 00:05:11,528 --> 00:05:12,964 MA ARVAN, et SEE ON KAtki. 63 00:05:13,878 --> 00:05:15,402 [MEHED karjuvad] 64 00:05:16,707 --> 00:05:18,318 - MITTE NÄGU, SINA! 65 00:05:19,623 --> 00:05:20,450 [THUMP] 66 00:05:20,581 --> 00:05:22,409 -MEES: TEI, VAATA SEDA! 67 00:05:24,324 --> 00:05:26,326 -[GROANS] 68 00:05:29,938 --> 00:05:32,244 - MIDAGI PANSI SEAL, KAS SA EI OLE, PUNANE? 69 00:05:36,597 --> 00:05:37,815 ANNA MULLE SEE MÜTS. TULE. 70 00:05:39,469 --> 00:05:41,166 [MOOTORI MÖIRINE] 71 00:05:41,297 --> 00:05:42,385 SA TUBLID? 72 00:05:43,821 --> 00:05:45,519 -PUNANE: TAL ON KA MINU JALGRAS! 73 00:05:46,911 --> 00:05:47,999 [AUTOMOOTORI KÄIVITAMINE] 74 00:05:49,697 --> 00:05:50,654 -[GROANS] 75 00:05:54,702 --> 00:05:58,358 [ROKKMUUSIKA MÄNGIB] 76 00:06:16,071 --> 00:06:21,598 [ROKKMUUSIKA MÄNGIB] 77 00:06:29,389 --> 00:06:31,391 - HOOO! -[NAERAB] 78 00:06:36,004 --> 00:06:38,049 -[RAADIO] 1097. HELISTA MEILE TAGASI 79 00:06:47,015 --> 00:06:48,364 11 CASTLEROCK. 80 00:06:50,279 --> 00:06:52,847 - HOOO-HOO! -[NAERAB] 81 00:06:52,977 --> 00:06:54,979 -CORT: OH MEES. TAHAD LÕBUSTAGE NATUKE, AH? 82 00:06:55,110 --> 00:06:56,851 - ME OLEME TERVE ÖÖ ÜLEVAL OLNUD, JOHN. 83 00:06:56,981 --> 00:06:59,114 MA EI TEA, KAS SAAN SEISA VEEL LÕBUSAMALT. 84 00:06:59,244 --> 00:07:01,029 - Noh, sa oled PAREM Oodake, kullake. 85 00:07:01,159 --> 00:07:02,552 PAREM ODA! 86 00:07:04,032 --> 00:07:07,470 [ROKKMUUSIKA MÄNGIB] 87 00:07:09,690 --> 00:07:12,519 -[RAADIO] MEIL ON 460, MOOTORRATAS RANNAS. 88 00:07:27,708 --> 00:07:32,147 [ROKKMUUSIKA MÄNGIB] 89 00:07:37,544 --> 00:07:40,721 [MOOTORRATA MOOTOR SEISAB] 90 00:07:42,636 --> 00:07:44,333 - TEI MIDA SA TEED--? - ARVA, et ma teen? 91 00:07:45,682 --> 00:07:46,944 -MA PEAKSIN TEADMA. 92 00:07:47,075 --> 00:07:47,815 -OH, ma lihtsalt ON NATUKE LÕBU. 93 00:07:48,642 --> 00:07:50,165 TEI, MELINDA, TERVITA MITCHI. 94 00:07:50,295 --> 00:07:52,036 -Tere, MITCH. -TA ON PÄÄSTJA. 95 00:07:52,733 --> 00:07:54,212 -[OHKE] 96 00:07:54,343 --> 00:07:55,866 - MA TAGASI. 97 00:07:55,997 --> 00:07:59,043 [kurjakuulutav MUUSIKA] 98 00:08:03,961 --> 00:08:05,920 [kurjakuulutav MUUSIKA] 99 00:08:06,747 --> 00:08:08,879 -CORT: Noh, VÕIS ÄRA SELLE KUTE JALGRATTAL, 100 00:08:09,010 --> 00:08:11,926 JA SIIS VEETSIME ÖÖ ÜLES TOPANGA KANJONIS. 101 00:08:12,056 --> 00:08:14,363 - SÕIDUS KÜTTE JALTA JALAL? - SA VARASTASID TEMA MOOTORRATAS. 102 00:08:14,494 --> 00:08:15,886 - EI. LAENASIME, KÕIK. 103 00:08:16,017 --> 00:08:17,627 MELINDA LÄHEB TAGASTADA VÕI MÜÜA. 104 00:08:17,758 --> 00:08:18,802 EI MÄLETA, MIS. 105 00:08:18,933 --> 00:08:21,501 - KAKLINGUD, NAISED, MOOTORRATAD, 106 00:08:21,631 --> 00:08:23,154 TÄHENDAN, MILLAL SA OLED HAKKAB AEGUST AEGUSTAMA, DUDE? 107 00:08:23,285 --> 00:08:24,504 - JAH, SA NÄGID PALJU SAMIST? 108 00:08:24,634 --> 00:08:26,593 - EI. TEMA TÖÖ JÄIB TA VÄGA HÄIN. 109 00:08:26,723 --> 00:08:28,159 - TEATE, MA EI SUUDA SEDA USKUDA. 110 00:08:28,290 --> 00:08:30,074 KUI MA TEAKSIN, ET TA TAHAB SELLE RAHA LAENA 111 00:08:30,205 --> 00:08:31,554 SELLE SUKKELMISPOE ALUSTAMISEKS, 112 00:08:31,685 --> 00:08:33,425 MA EI OLEKS KUNAGI OLEKS ANTUD SEE TALLE. 113 00:08:33,556 --> 00:08:35,515 - MIKS? TAL LÄHEB VÄGA HÄSTI. - JAH. SIRGE TÖÖ EEST. 114 00:08:35,645 --> 00:08:37,386 MA ARVASIN, ET TA LÄHEB SELLE RAHA KASUTAMISEKS 115 00:08:37,517 --> 00:08:38,866 SELLE MAGUSUSE ROMANTSEERIMISEKS NOOR VEGASIS. 116 00:08:38,996 --> 00:08:39,997 -[NAERAB] 117 00:08:40,128 --> 00:08:41,390 - MIDA SA NAERAD? 118 00:08:41,521 --> 00:08:43,000 -CORT. KÕIK OK. - KUIDAS sul läheb? 119 00:08:43,131 --> 00:08:45,176 - TEATE, SAM VÕTAB TEMA TÖÖ PÄRIS TÕSISELT. 120 00:08:45,307 --> 00:08:47,527 TEGELIKULT TA ON HAKKAB TEEMA MÕNE TAALA. 121 00:08:47,657 --> 00:08:49,224 - Noh, KAS TA ON IKKA VEELPÄÄSTJA? 122 00:08:49,354 --> 00:08:51,705 - PIISAVALT, et JOOKSE HOIDA, 123 00:08:51,835 --> 00:08:53,533 MIS, ma eeldan, MIKS SA SIIN OLETE. 124 00:08:53,663 --> 00:08:54,664 [TELEFON HELINAS] 125 00:08:54,795 --> 00:08:56,666 VABANDA. BUCANNON. 126 00:08:56,797 --> 00:08:58,363 SEE ON TEILE. 127 00:08:58,494 --> 00:08:59,800 - JAH, VABAD, MEES. 128 00:08:59,930 --> 00:09:02,933 YO. ODA, ODA SEK. 129 00:09:03,064 --> 00:09:04,544 TEI, MITCH, SUL ON PLIiats? 130 00:09:04,674 --> 00:09:05,762 -[OHKE] 131 00:09:05,893 --> 00:09:08,504 - EI, EI. TÄNA ÕHTU ON HEAD. 132 00:09:08,635 --> 00:09:09,984 JAH. 133 00:09:10,114 --> 00:09:11,812 KÕIK OK. PÜÜAN SINA HILJEM, JACK. 134 00:09:11,942 --> 00:09:13,291 MA PIDIN INIMESI ANDMA TEIE TELEFONINUMBRI, SA TEATE 135 00:09:13,422 --> 00:09:14,945 - MÄRKASIN. 136 00:09:15,076 --> 00:09:17,165 -MITCH, ME VAJAME KEDAGI TORNIS 5. MEIL ON A-- 137 00:09:17,295 --> 00:09:18,645 -CRAIG, KUIDAS sul läheb, mees? - TEI, CORT. 138 00:09:18,775 --> 00:09:19,950 - Rõõm SIND NÄHA. -MILLAL SA TAGASI SAID? 139 00:09:20,081 --> 00:09:21,865 - TÄNA HOMMIKULT. 140 00:09:21,996 --> 00:09:23,432 MA TAHTSIN, ET MITCH MIND VISKAKS PAARI PÄEVA TORN, 141 00:09:23,563 --> 00:09:25,129 SAADA MINU KÜMME PÄEVA SISSE NEESTI SAAN LOETELU JÄÄDA. 142 00:09:25,260 --> 00:09:27,654 - MIKS SA ISEGI VIITAD? -SEST MA ARMASTAN TEID, kutid. 143 00:09:27,784 --> 00:09:31,135 KUS ON SAMMY POOD? MA TAHAN PÖÖRILE TERE ÖELDA. 144 00:09:31,266 --> 00:09:33,747 -PÄM ON JÄRGMINE VENETSIA STRAND KOHVIKKU. 145 00:09:33,877 --> 00:09:34,835 - EI SAA MÄRMA. 146 00:09:34,965 --> 00:09:36,271 - PÖÖDA TEID HILJEM kinni. 147 00:09:36,401 --> 00:09:37,402 - KOHTUMISENI. 148 00:09:37,533 --> 00:09:39,317 NII, TORN 5, KORT? 149 00:09:39,448 --> 00:09:42,016 - SEE ON SUPER. TEIE AJASTAMINE ON TÄIUSLIK. 150 00:09:42,146 --> 00:09:43,844 -SHAUNI: MIDA SA SINA MÕTTED EI ANNA MULLE MU RAHA TAGASI? 151 00:09:43,974 --> 00:09:45,672 SEE ON KOHUTAV VÕLEIB. 152 00:09:45,802 --> 00:09:47,848 - KUIDAS see saab olla. VAATA, MUL ON HOAGIES VÄGA VÄLJA. 153 00:09:47,978 --> 00:09:49,501 INIMESED RANNAS, NEMAD EI SAA NEIST PIISAKS. 154 00:09:50,024 --> 00:09:52,026 - MINGE EDASI. PROOVI. -MA EI SÖÖ LIHA. 155 00:09:52,156 --> 00:09:55,246 - No ma teen! ÜTLEN SULLE, SEE LIHA ON MÄDAD 156 00:09:55,899 --> 00:09:57,248 - KAS NII ON NII. SA SÕID SELLEST POOLE. 157 00:09:57,379 --> 00:09:59,120 EI VÕIKS SAADA RÄÄKIDA ESIMESEL HAMMUSEL? 158 00:09:59,250 --> 00:10:00,904 - KUIDAS ma saaksin? OLI EI OLE LIHA ESIMESEL hammustamisel, 159 00:10:01,035 --> 00:10:02,384 VÕI TEINE VÕI KOLMAS. 160 00:10:02,514 --> 00:10:03,515 - Oi, sa oled tükk TÖÖst, DAAM. 161 00:10:03,646 --> 00:10:04,908 ESIMENE LIHA ON HALB 162 00:10:05,039 --> 00:10:05,996 JA SIIS ON SELLEST EI PIISA. 163 00:10:06,127 --> 00:10:07,215 MIKS TE OMA MÕISTLUS EI PÕLETA? 164 00:10:08,129 --> 00:10:09,217 - VÕILEIBA? - EI. 165 00:10:09,347 --> 00:10:10,784 -MUL ON VÄRSKE MUNASALATIT. 166 00:10:10,914 --> 00:10:12,960 -UNUSTAGE SEE. MA EI TAHA KEEMIGA TEGEMISEKS. 167 00:10:13,090 --> 00:10:14,483 - KROOKS? MINA? 168 00:10:19,314 --> 00:10:22,360 - SIIN ON TAAL. MA ARVATAN SIND SÕID UMBES KOLME NAALA VÄÄRTUSES. 169 00:10:23,492 --> 00:10:25,668 HEA. ÄRGE LASIKE SEDA KUNAGI ÖELDA 170 00:10:25,799 --> 00:10:28,410 SEE BUDDY T. SEMPLE EI OLE AUS ÄRIMEES. 171 00:10:35,112 --> 00:10:36,810 - MILLINE PUUDUS! 172 00:10:36,940 --> 00:10:38,420 - MIKS SA VÕILEIVA OSTASID TEMALT ESIMESE KOHTA? 173 00:10:39,334 --> 00:10:40,727 -SEST MA OLIN NÄLJAS. 174 00:10:40,857 --> 00:10:42,424 BUDDY'S OLI MONOPOL RANNAS TOIDUL 175 00:10:42,554 --> 00:10:45,166 SELLEST saadik, kui hr. STEINI WEENIE VAGUN LÜLITATUD. 176 00:10:45,296 --> 00:10:46,820 - TASUTA ETTEVÕTE. SA EI SAA SEDA ALTA. 177 00:10:48,822 --> 00:10:49,692 - KINDLASTI SAAME. 178 00:10:50,258 --> 00:10:52,303 MIKS ME EI ANNA SEE VÄIKE NIRK 179 00:10:52,434 --> 00:10:53,870 TERVISLIK DOOS VÕISTLUST? 180 00:10:54,001 --> 00:10:56,003 -NAGU VÕILEIBADE MÜÜMISES? 181 00:10:56,133 --> 00:10:58,483 -No KUI RASKE VÕIB OLLA? TEEMME NEID ÖÖSELT. 182 00:10:58,614 --> 00:11:00,529 VÕIB MÜÜDA KORDUMULT NEED MEIE VABAPÄEVADEL. 183 00:11:01,878 --> 00:11:04,315 -MA EI TEA, SHAUNI. - TULE! 184 00:11:04,446 --> 00:11:07,710 KUTS LABAB ÜLE LAADI NAGU HULL TÕESTI HALVA TOIDU JÄRELE. 185 00:11:08,668 --> 00:11:10,670 MÕTLE SELLELE. ME OLEME AVALIK TEENUSE TEOSTAMINE. 186 00:11:11,453 --> 00:11:12,323 MIDA ÜTLETE? 187 00:11:15,500 --> 00:11:16,632 -[VISAB PALDI ÄRA] 188 00:11:16,763 --> 00:11:18,112 - HUFF! 189 00:11:20,723 --> 00:11:21,855 OK... 190 00:11:28,252 --> 00:11:31,038 SEE KUTS PEAB OLEMA ÜKS MEELEheitel HOMBRE. 191 00:11:31,168 --> 00:11:33,605 -[NAERAB] 192 00:11:35,259 --> 00:11:36,739 - MIDA PURAT SA TEED ARVA, et TEED, AH? 193 00:11:36,870 --> 00:11:38,523 - Noh, ma tegin VÄIKE KEVADPUHASTUST. 194 00:11:38,654 --> 00:11:40,700 MA EI SAA OMA KÄHTEID hoiule panna KUNI MA SELLE RÄMPI VÄLJA PUHASTAN. 195 00:11:42,440 --> 00:11:43,790 - MA VIHKAN SULLE RÄÄKIDA, BUB, 196 00:11:43,920 --> 00:11:45,835 AGA SA KORISTAD VÄLJA VALE KAPP. 197 00:11:46,618 --> 00:11:49,230 - EI, EI. TEGELIKULT SEE ON ÕIGE. AITÄH, MEES. 198 00:11:49,839 --> 00:11:51,885 - EI, EI. SEE ON MINU KAPP. 199 00:11:52,015 --> 00:11:55,192 - Noh, USU MIND. UMBES KÜMME PÄEVA JOOKSUL 200 00:11:55,323 --> 00:11:56,803 SEE SAAB JÄLLE SINU OMA, KÕIK OK? 201 00:11:56,933 --> 00:11:58,761 VAHEPEAL, MA ARVAN NÄGIN VARUKONKSU 202 00:11:58,892 --> 00:12:00,067 SEAL DUŠIRUUMIS. 203 00:12:00,676 --> 00:12:02,417 - SA TEGID? - JAH. 204 00:12:02,547 --> 00:12:04,462 - Kas see on õige? - JAH. 205 00:12:05,942 --> 00:12:09,467 - TEATE, SEE ON VABA, AGA JÄRGMINE MAKSAB SULLE. 206 00:12:09,598 --> 00:12:11,426 MA olen JOHN D. CORT. 207 00:12:11,556 --> 00:12:12,688 MIS SINU NIMI ON? 208 00:12:12,819 --> 00:12:14,081 -EDDIE KRAMER. 209 00:12:14,211 --> 00:12:16,257 -[NAERAB] PALUN KOHTUMAKS, EDDIE 210 00:12:17,649 --> 00:12:19,608 TEATE, SEE KAPP OLI MINU TAGASI 211 00:12:19,739 --> 00:12:21,697 KUI MA VARMASIN PATRULLIMA SEE RANN TÄISKOHAGA. 212 00:12:21,828 --> 00:12:24,265 MEIL OLID MÕNED SUURED MÄLESTUSED LENDA SIIN RINGI. 213 00:12:25,701 --> 00:12:27,050 - NII, KUIDAS ma EI OLE TEID NÄGINUD? 214 00:12:27,181 --> 00:12:29,705 SEST MA EI OLE OLNUD MÕNE AJA JUURDE TAGASI. 215 00:12:29,836 --> 00:12:32,142 SA PAKKID ÜHE PÕRGUSE KESKMISEST PAREMKONKSEST 216 00:12:32,273 --> 00:12:33,709 AGA ma ütlen sulle MIDA, 217 00:12:33,840 --> 00:12:35,667 SA PEAKSID MIDAGI TEGEMA TEIE LUKU KOHTA. 218 00:12:35,798 --> 00:12:37,147 HANKKE ENDALE PAREM. 219 00:12:49,551 --> 00:12:51,118 - TEI, KUIDAS sul läheb? 220 00:12:52,815 --> 00:12:56,079 -[VILES] 221 00:12:56,210 --> 00:12:58,342 -JACK: Noh, J.D. OLED ISEGI ÕIGEKS. 222 00:12:59,561 --> 00:13:01,258 -IMED EI LÄKA KUNAGI, AH? 223 00:13:02,477 --> 00:13:04,044 NII, MIS SEE SEE ON, JACK? 224 00:13:04,174 --> 00:13:07,047 SIGARETID? võltsing DISAINER SINISED TEKSAD? 225 00:13:07,177 --> 00:13:10,398 VÕIB-olla VEEL VEEL NAUGAD FILMID, SULLE NII VÄGA MEELDIB? 226 00:13:13,705 --> 00:13:14,924 - KÕIK, MIDA PEAB TEADMA. 227 00:13:18,580 --> 00:13:20,234 -PHEW... 228 00:13:24,629 --> 00:13:25,674 MILLAL MA LÄHEN? 229 00:13:26,283 --> 00:13:27,197 -PÄEV PÄRAST HOMME. 230 00:13:35,553 --> 00:13:38,687 [MOOTORRATA MOOTORI MÖIRISES] 231 00:13:43,518 --> 00:13:44,562 - HÄSTI. 232 00:13:44,693 --> 00:13:45,737 - Näeme TÄNA ÕHTUL? 233 00:13:45,868 --> 00:13:47,739 -TÕenäoliselt MITTE, kullake. 234 00:13:48,784 --> 00:13:49,959 AGA MA HELISTAN SULLE. 235 00:13:55,269 --> 00:13:57,401 -MEES: TULE, SAM, ANNA MULLE PAUS PARDAAL. 236 00:13:57,532 --> 00:14:00,187 -SAM: SEE ON KOHALDATUD TÖÖ. SEE ON ÜKS OMADUST. 237 00:14:00,796 --> 00:14:02,189 200 $ JA SEE ON SINU. 238 00:14:02,319 --> 00:14:04,060 - KUI PALJU SA MULLE ANNAD MINU VANA TAHVUS? 239 00:14:06,541 --> 00:14:08,369 - Viiskümmend. - SADA. 240 00:14:10,153 --> 00:14:11,154 - SEITSEkümmend VIIS. 241 00:14:12,025 --> 00:14:13,200 - TEHTUD. 242 00:14:13,330 --> 00:14:15,332 RÕÕV ÄRI TEHA KOOS SINUGA, SAM. 243 00:14:16,638 --> 00:14:17,508 - ÕIGE. 244 00:14:24,167 --> 00:14:25,690 - Noh, SA PEAKSID ON JÄTKANUD RIKKLEMIST. 245 00:14:26,256 --> 00:14:28,345 SA OLEKS VÕINUD LAPSE SAADA TAHVUS VÕTMA TASUTA. 246 00:14:28,476 --> 00:14:30,478 -[NAERAB] CORT! 247 00:14:31,435 --> 00:14:32,610 - MIDA sa ütled, SAMMY? 248 00:14:35,265 --> 00:14:37,093 - Rõõm sind NÄHA, MEES. - SINA KA. 249 00:14:37,224 --> 00:14:39,574 GEEZ. Noh, KAS SINA VAATA SEDA KOHTA? 250 00:14:39,704 --> 00:14:41,010 SEE ON SUPER. 251 00:14:41,141 --> 00:14:43,056 JEES, MA POLEKS KUNAGI MÕELDUD 252 00:14:43,186 --> 00:14:44,448 OLEKSITE SELLEGA SAANUD ÄRIMAAILMAS. 253 00:14:44,579 --> 00:14:47,103 -SEE POLE TÄPSELT SUUR FINANTS, 254 00:14:47,234 --> 00:14:49,627 AGA MUL ON PAAT SAADAMAS. 255 00:14:49,758 --> 00:14:53,457 MA VÕIN INIMESED SUKKELDA VÄLJA, MÜÜA PAAR SURFILAAUDA, 256 00:14:53,588 --> 00:14:55,242 ISEGI MÕNE PANE AKAD PANGAS. 257 00:14:55,372 --> 00:14:56,330 -SAMMY? 258 00:14:56,460 --> 00:14:58,549 - KÕIK OK. 259 00:14:58,680 --> 00:15:00,247 MA PEAaegu MUURUN VEEL. 260 00:15:00,377 --> 00:15:01,813 - Noh, NAGU TEED ÄRI SIIN, 261 00:15:01,944 --> 00:15:03,293 ÜTLEKS, SA OLETE ÕNNEKS SEDA TEHA. 262 00:15:03,424 --> 00:15:05,339 - KUI KAUA OLED? 263 00:15:05,469 --> 00:15:08,081 - TEATE, KUNI VAIM liigutab mind, 264 00:15:08,733 --> 00:15:09,560 VÕI KUNI MINU VÄLJA LÜKATE. 265 00:15:09,691 --> 00:15:10,997 - SUUREPÄRANE. 266 00:15:12,868 --> 00:15:14,478 - TEI, MA TAHAN TÜHTIDA SINU PAAT. 267 00:15:14,609 --> 00:15:16,350 - TEE, TULE, MEES. SA EI PEA SEDA TEGEMA. 268 00:15:16,480 --> 00:15:18,352 - EI, EI. SEE ON SIIN ÄRITEHING 269 00:15:18,482 --> 00:15:21,137 MUL ON SUKKELDA TEHA JA MA TAHAN, ET SA MINUGA MAHA LÄKSID. 270 00:15:21,268 --> 00:15:23,270 2500 $ PAARI TÖÖ EEST? 271 00:15:23,400 --> 00:15:24,880 -MILLEKS ME SUKELEME? 272 00:15:25,011 --> 00:15:27,448 -AINULT MÕNED TÄHTSAD KASTID KUKKUS ÜLE parda 273 00:15:27,578 --> 00:15:28,971 ENNE SÕIDU KORRIDA TOLL, 274 00:15:29,102 --> 00:15:30,364 KUTS, MA TUNNEN, TAHAB NEID TAGASI. 275 00:15:30,494 --> 00:15:32,018 -JOHN, MIDA SA TEED? 276 00:15:32,148 --> 00:15:34,455 - Oh, hei, TULE, MEES. SEE EI OLE MIDAGI ILLEGAALNE. 277 00:15:35,282 --> 00:15:37,849 Noh, MITTE LIIGA ILLEGAALNE. 278 00:15:37,980 --> 00:15:39,416 EI OLE NARKOTID, EI RELVA. 279 00:15:39,547 --> 00:15:42,289 EI MIDAGI ROHKEM KUI ARVESTAMINE 280 00:15:42,419 --> 00:15:43,986 VÄIKE TARIIFIGA MAKSUMEES. 281 00:15:45,031 --> 00:15:48,251 - KUI SEE ON KÕIK SA RÄÄGID. 282 00:15:49,644 --> 00:15:51,211 -MA TEADSIN MAKSUASJA SAAKS SULLE. 283 00:15:51,994 --> 00:15:54,344 PÄRAST KOGU MEIE AEGA, MIDA VEEDEME ONU SAMI MEREVÄES. 284 00:15:56,042 --> 00:15:57,173 - KUNI SA JÄÄD... 285 00:16:01,003 --> 00:16:02,613 PUMPA OMA KURATU MADRATS ÜLES. 286 00:16:03,832 --> 00:16:05,529 -[NAERAB] 287 00:16:10,491 --> 00:16:16,018 [PÕNEV MUUSIKA] 288 00:16:28,683 --> 00:16:30,076 - KES SEE KUTT TEEB ARVAVAD TA ON, 289 00:16:30,206 --> 00:16:32,034 SIIA LIKE SISSE KÕNNITAMINE TA ON CLINT EASTWOOD? 290 00:16:33,688 --> 00:16:35,342 SHANI, KAS SA VISKAKSID MINA MINU T-SÄRK, PALUN? 291 00:16:35,472 --> 00:16:38,562 -Ma arvan, et ta on palju PAREM VÄLIMINE KUI CLINT. 292 00:16:38,693 --> 00:16:39,563 - VÄLJA. 293 00:16:39,694 --> 00:16:41,130 - KUIDAS MA SAAN VÄLJA 294 00:16:41,261 --> 00:16:42,784 KUI KÕIK SINU KRAAM KAS MU KAPIS ON KINNISTUS? 295 00:16:42,914 --> 00:16:43,828 -Ma kuulsin, kuidas sa teda lõid. 296 00:16:45,178 --> 00:16:46,483 - JAH, LÖBIN TA. 297 00:16:47,049 --> 00:16:48,790 KUTS viskas MU KAPI Prügi. TAL ON ÕNNE, MA EI TAPNUD TEDA. 298 00:16:49,530 --> 00:16:50,792 -UNUSTAGE KAPP. 299 00:16:50,922 --> 00:16:52,272 SEE ON staažikas. SEE ON VAID NÄDAL. 300 00:16:52,881 --> 00:16:54,143 JA KUTT ON MEREVÄE TÖÖ. 301 00:16:54,274 --> 00:16:55,492 TA ON VÄLJAÕPPETUD MAPJA. SA EI... 302 00:16:55,623 --> 00:16:58,582 - MIDA? SAAN ISE TEGELIKULT. 303 00:16:59,322 --> 00:17:00,889 - MIKS SA SELLISE TEED SUUR TEHT SELLEST? 304 00:17:01,020 --> 00:17:02,630 -SEST TA EI MEELDI. SEE MIKS. 305 00:17:02,760 --> 00:17:04,327 -EDDIE, VAATAMISE ASEMEL KÜÜDIGA VÕITLEMA, 306 00:17:04,458 --> 00:17:05,807 VÕTA AEGA ET TEMA TUNNUSTAMISEKS. 307 00:17:05,937 --> 00:17:07,026 - AITÄH, KUID EI AITÄH. 308 00:17:07,809 --> 00:17:09,463 - Noh, ma arvan, et SA PEAKSID ANNA TALLE PAUS. 309 00:17:09,593 --> 00:17:11,030 -SHAUNI: MINA KA! 310 00:17:11,160 --> 00:17:12,422 -TÕDE ON, SA LAKE MEELDE MEELDE KORT. 311 00:17:15,947 --> 00:17:17,862 - MIDA? -TEIL MÕLEMIL ON LÜHIKE KAITSE. 312 00:17:17,993 --> 00:17:19,255 -SHAUNI: See on tõsi. 313 00:17:20,735 --> 00:17:22,606 -SHAUNI, VÕIKS MA SAADA OMA kohvrid? 314 00:17:26,175 --> 00:17:30,527 [SENSUAALNE MUUSIKA] 315 00:17:33,791 --> 00:17:35,445 - MA EI USUTA SEDA. 316 00:17:35,576 --> 00:17:37,317 TEGELIKKUS SINU NAGU KEEL TEEB SEDA IGA HOMMIK. 317 00:17:37,447 --> 00:17:39,928 -ÄRA ALUSTA. SEE ON KORRALIK TÖÖ. 318 00:17:40,059 --> 00:17:43,671 EI POLE KAPTENID, EI POLE LEITNANTID, MITTE KEEGI VASTAMA, KUI ISE ENDALE. 319 00:17:43,801 --> 00:17:45,673 - HÄSTI. SUUREPÄRANE. LAHE. KUI TAHAD SUHTLEDA 320 00:17:45,803 --> 00:17:48,632 SURFERITE JA SURPPEADEGA, KES MA OLEN, ET SULLE ÜTLEDA, MIDA TEHA? 321 00:17:48,763 --> 00:17:50,417 AGA SA TÄIDAD TANKID, eks? 322 00:17:50,547 --> 00:17:52,462 GAAS PAAT ÜLES, TEHA VÕILEIBAD? 323 00:17:55,422 --> 00:17:57,902 - VAATA. MAGASIN SELLEL. 324 00:17:58,033 --> 00:17:59,730 MULLE EI MEELDI SEE NUPP. 325 00:17:59,861 --> 00:18:01,558 SIGARETID, PORNOFLIKID, 326 00:18:01,689 --> 00:18:02,994 TÄHENDAN, KES TEAB MILLEGA SELLE KUTS ON. 327 00:18:03,125 --> 00:18:04,605 KUNI SEDA EI OLE URMID VÕI RELVAD, 328 00:18:04,735 --> 00:18:06,824 MA EI KÜSI ÜHTEGI KÜSIMUST, JA SA EI PEAKS. 329 00:18:06,955 --> 00:18:08,609 MA TÄHENDAN, SINU LÕHENEMINE ON MIDA VÄÄRT, 330 00:18:08,739 --> 00:18:10,654 KAHE VÕI KOLME NÄDALA VÄÄRT RASKE TÖÖD SELLES KOHAS? 331 00:18:10,785 --> 00:18:12,178 - KÕIK OK. KÕIK OK. 332 00:18:13,396 --> 00:18:14,832 - TEEN SEDA. - KÕIK OK. 333 00:18:14,963 --> 00:18:16,486 -AGA SA TEED VÕILEIBAD. 334 00:18:17,313 --> 00:18:18,227 - HÄSTI. 335 00:18:23,102 --> 00:18:26,105 -BUDDY: HOAGIES, ROAST BEEF, SINKI JA JUUST. 336 00:18:26,235 --> 00:18:29,412 HOAGIES, TOOTKE OMA HOAGIES. RÖSTVEIS, SINKI JA JUUST. 337 00:18:29,543 --> 00:18:31,632 MUL SAAN VÕILEIBAD. MUL JÕIN KÜLMAD JOOKID. 338 00:18:31,762 --> 00:18:34,939 KES VAJAB MIDAGI SÖÖDA? MUL ON IGASUGUSI KRAAMID. 339 00:18:35,070 --> 00:18:37,942 VÕILEIVAD, HOAGIES, RÖSTVEIS, SINKI JA JUUST. 340 00:18:39,944 --> 00:18:41,642 VÕILEIBAD, RAHVAS? AINULT 4 TAALA TÜK. 341 00:18:41,772 --> 00:18:43,948 VALMISTATUD HELLA ARMASTAVA HOOLEGA. MIS SEE SAAB? 342 00:18:44,079 --> 00:18:45,036 - LÖIDA SEDA. 343 00:18:45,167 --> 00:18:46,342 - LÜÜDA? - LÖIDA SEDA. 344 00:18:47,300 --> 00:18:49,563 -Ma TÖÖTAsin seda NAGU KOER, KAS SELLE KAASA JAHUDAMINE RANNAS ÜLES JA ALLA 345 00:18:49,693 --> 00:18:51,217 NII POISID, NAGU TEIL ON MIDAGI SÖÖDA, 346 00:18:51,347 --> 00:18:52,261 JA TE KÄESID MUL SEDA LÖÖDA? 347 00:18:52,914 --> 00:18:54,611 POLE AUS, MOI CAPITAN. 348 00:18:55,264 --> 00:18:58,876 MUL ON ARMAS KREVETISALAT IDUDEGA CRASSANTIL. 349 00:18:59,616 --> 00:19:01,052 - KÕLAB KÕLAS. 350 00:19:01,183 --> 00:19:03,620 - SA LIHTSALT LÜKKID SEDA NAISE KANA VÕILEIB 351 00:19:03,751 --> 00:19:05,405 VÄHEM KURUST ALLA KUI KAKS MINUT TAGASI. 352 00:19:06,057 --> 00:19:07,755 -Muide, TA VÕTAB TASU 3 NAALA TEMA EEST. 353 00:19:07,885 --> 00:19:10,018 -KOLME NAALA? MIS TÜDRUK? 354 00:19:10,149 --> 00:19:12,803 - MA EI TEA. MÕNI TÜDRUK. MA ARVAN, et TA ON PÄÄSTJA. 355 00:19:12,934 --> 00:19:15,632 JA TAL ON PALJU PALJU PAREMA VÄLIMINE SALAD KUI SINA. 356 00:19:15,763 --> 00:19:17,156 -OH, SEE ON TÕESTI KENA. - MIDA? 357 00:19:17,286 --> 00:19:19,201 - SA ALATI VAATAD TEISTE TÜDRUKUTE KOHTA. 358 00:19:24,293 --> 00:19:25,686 -CORT: KAS OLED KUNAGI OLED JAMAICAS? 359 00:19:25,816 --> 00:19:27,470 - POLE KUNAGI RIIGI VÄLJA OLNUD. 360 00:19:28,645 --> 00:19:32,040 MINU REISID KOSTAVAD VIIE PÄEVA BUSSISÕIT PHILLYST LA-sse. 361 00:19:32,171 --> 00:19:34,303 - VÄHEMALT PEAD NÄHA RIIK, AH? 362 00:19:34,434 --> 00:19:37,611 - EI. MUL OLI AISLE ISTME JA AKNAD OLID MÄÄSED. 363 00:19:38,264 --> 00:19:40,091 - Noh, sa saad hakkama ÜKS PÄEV SAARTELE. 364 00:19:40,222 --> 00:19:42,093 ÜTLEN SULLE, JAMAICA ON ARMAS KOHT. 365 00:19:42,224 --> 00:19:43,660 - JAH? KUI KAUA SA OLITE SEAL? 366 00:19:43,791 --> 00:19:45,009 - PEAGI KAKS AASTAT. 367 00:19:45,140 --> 00:19:46,315 - MIDA TEEB? 368 00:19:47,360 --> 00:19:49,753 -ENAMISELT TOITUB KÜLMUTATUD HERNED RÜHMAJÕUJATELE. 369 00:19:49,884 --> 00:19:52,016 MEES, NAD VÕITLED NAGU PÕRGAD NENDE KURATU HERNE EEST. 370 00:19:53,017 --> 00:19:55,324 -JA KUI SA EI TOITNUD KÜLMUTATUD HERNED RÜHMAJATE 371 00:19:55,455 --> 00:19:56,804 MIDA SA RAHA EEST TEGITE, AH? 372 00:19:56,934 --> 00:20:00,764 -MUL OLI PAAT, TANKID, SNORKLIVARUSTUS. 373 00:20:00,895 --> 00:20:03,071 KUI MUL ON PIISAVALT MEELEheitel, MA TURISTE NÖÖBKS 374 00:20:03,202 --> 00:20:04,812 KOOS MINU JACQUES COUSTEAUGA IMMATSIOON. 375 00:20:05,508 --> 00:20:08,511 [NAERAB] ANNA NEILE õlut, KRINGEL JA SÕIT RIFILE. 376 00:20:08,642 --> 00:20:11,210 LAS NEIL SÕIDA MERIKILPKONNAGA, TEE MÕNED PILTID. 377 00:20:11,340 --> 00:20:13,037 TÕUSKE ÜLES JA ISIKLIKUKS LIIVHAIGA. 378 00:20:13,168 --> 00:20:14,865 Ma räägin sulle, EDDIE, SA PEAD SINNA JÕUDMA. 379 00:20:14,996 --> 00:20:17,477 ÕHK OLI MAGUS. RUMM OLI MAGUS. 380 00:20:17,607 --> 00:20:18,521 - JA NAISED? 381 00:20:19,130 --> 00:20:20,828 - NAD OLID KA ARMSAD. 382 00:20:23,483 --> 00:20:24,919 -EI, SA ANNAD MULLE GAASI! 383 00:20:25,049 --> 00:20:26,225 - TEI! -[KARJAD] 384 00:20:26,355 --> 00:20:27,878 - Hei, hei, hei! 385 00:20:28,009 --> 00:20:29,445 - ON SINUGA KÕIK korras? - KAS ME SAAME SIIN MIDAGI TEHA? 386 00:20:30,185 --> 00:20:31,317 - JAH, SA SAAD MINU NÄOST VÄLJA. 387 00:20:31,447 --> 00:20:32,970 - TEI, MEES... - OOO, EDDIE. 388 00:20:33,101 --> 00:20:34,363 SEE KUTS NÄEB VÄLJA NAGU TA OHTLIK. 389 00:20:34,494 --> 00:20:35,538 KAS EI OLE ÕIGE, MAPJA? 390 00:20:35,669 --> 00:20:36,757 -SA EI TAHA SAADA VÄLJA. 391 00:20:36,887 --> 00:20:38,367 - EI. SELLES ON SELLES ÕIGUS. 392 00:20:38,498 --> 00:20:40,021 - MIKS SA EI VÕTA SINU VÄIKE POISISÕBER 393 00:20:40,151 --> 00:20:41,370 SIIS JALUTUSEKS, ah? 394 00:20:43,590 --> 00:20:45,418 -[GROANS] 395 00:20:45,548 --> 00:20:47,724 - NÜÜD, KUS TÄPSELT OLEKS SULLE MEELDIB, ET KÕNNIN? 396 00:20:47,855 --> 00:20:49,552 - OK. OK. SAAN SÕNUMID. 397 00:20:49,683 --> 00:20:50,510 - KÕIK OK. 398 00:20:52,468 --> 00:20:54,122 KAS SULLE LIHTSALT EI ARMASTADA RANNA? 399 00:20:56,820 --> 00:20:58,344 NAINE: VAATA, MARTIN! 400 00:20:58,474 --> 00:20:59,214 - MEIE EI OLE NII TEE SIIN ASJAD, MEES. 401 00:21:00,259 --> 00:21:01,651 AGA SEE ON EFEKTIIVNE. 402 00:21:01,782 --> 00:21:07,657 [POPMUUSIKA MÄNGIB] 403 00:21:18,277 --> 00:21:20,366 -♪ MA OLEN HÜPNOTISEERITUD 404 00:21:20,496 --> 00:21:22,237 ♪ SELLE, MIS ON MIND ENNE 405 00:21:22,368 --> 00:21:25,849 ♪ SA EI TEADNUD, ET TEAD VÕIKS LOITSI ♪ 406 00:21:25,980 --> 00:21:27,938 ♪ MA OLEN PARALÜÜS 407 00:21:28,069 --> 00:21:30,114 ♪ MA TAHAN VABAKS SAADA 408 00:21:30,245 --> 00:21:34,031 ♪ SA EI OLE SELLINE SUUDLEMISEST JA RÄÄKIMISEST ♪ 409 00:21:34,162 --> 00:21:38,340 ♪ NII HEA. NII TORE 410 00:21:38,471 --> 00:21:41,996 ♪ MA TAHAN SIND MINU OMAKS TEHA 411 00:21:44,433 --> 00:21:48,611 ♪ SINA OLED TULE MA TAHAN NII PALJU ♪ 412 00:21:48,742 --> 00:21:52,267 ♪ TEIE SOOJUS ON PÕLEV KÜÜNAL ♪ 413 00:21:52,398 --> 00:21:56,445 ♪ LEEKIV EMBER SA EI SAA ♪ PUUTUDA 414 00:21:56,576 --> 00:22:00,406 ♪ SA OLED LIIGA KUUM, LIIGA KUUM KÄSITLEMISEKS ♪ 415 00:22:16,378 --> 00:22:17,901 ♪ PEATU JA VAATA 416 00:22:18,032 --> 00:22:20,339 ♪ SA OLED KINDLUS 417 00:22:20,469 --> 00:22:23,951 ♪ IGALE TÜDRUKELE, SEDA ON LIHTNE NÄHA ♪ 418 00:22:24,081 --> 00:22:28,347 ♪ MA OLEKSIN KOHAL MINU KIINDLUSEGA ♪ 419 00:22:28,477 --> 00:22:31,828 ♪ KUI MA SAAKSIN TEHA MÄRKAD MIND ♪ 420 00:22:31,959 --> 00:22:36,224 ♪ NII HEA. NII TORE 421 00:22:36,355 --> 00:22:40,533 ♪ MA TAHAN SIND MINU OMAKS TEHA 422 00:22:42,448 --> 00:22:46,669 ♪ SA OLED TULI MA TAHAN NII PALJU ♪ 423 00:22:46,800 --> 00:22:49,498 ♪ TEIE SOOJUS ON PÕLEV KÜÜNAL ♪ 424 00:22:52,371 --> 00:22:53,894 - SIIT SA LÄHED. -AITÄH. 425 00:22:54,024 --> 00:22:55,286 MUL ON NII NÄLJAS. 426 00:22:55,417 --> 00:22:56,766 -NAUTIGE OMA LÕUNASÕUNA. 427 00:22:56,897 --> 00:22:58,377 - OK. SUUR TÄNU. 428 00:23:02,293 --> 00:23:04,992 - TEI, HEI! MIS SIIN TOIMUB? 429 00:23:05,122 --> 00:23:06,863 - Tere, sõber. 430 00:23:06,994 --> 00:23:09,170 KAS MA VÕIN TEID HUVITADA A VÄIKE TOORJUUSTU JA OLIIVI? 431 00:23:09,300 --> 00:23:10,693 -SEE ON MINU RAND, DAAM. 432 00:23:10,824 --> 00:23:12,216 -SEE ON TÄISTERALEIVAL. 433 00:23:12,347 --> 00:23:14,480 -SEE ON MINU RAND. NEED ON MINU KLIENDID. 434 00:23:15,176 --> 00:23:17,613 -ÄRA ÜTLE MULLE, et sa kardad NATUKE TERVISLIKEST VÕISTLUSEST? 435 00:23:17,744 --> 00:23:18,788 JA MA TÄHENDAN TERVIST. 436 00:23:18,919 --> 00:23:19,920 - ÜTLEB KES? 437 00:23:21,051 --> 00:23:23,532 - MEIL ON JÄÄNUD KOLM, JA ME ALGASME 40-GA. 438 00:23:23,663 --> 00:23:26,013 - MILLINE MAAILMA! KASUTADA SINU MÕJUTAMINE PÄÄSTJANA 439 00:23:26,143 --> 00:23:27,449 OMA KAUPADE KAUBAMISEKS. 440 00:23:27,580 --> 00:23:29,408 - MA EI OLE PÄÄSTJA TÄNA, SÕBER. 441 00:23:29,538 --> 00:23:31,018 AINULT NATUKE VANAMOodne TOIDUVALMISTAMINE. 442 00:23:31,148 --> 00:23:32,933 -OH JAA? MA RÄÄGIN SINA, MIS SEE ON. 443 00:23:33,063 --> 00:23:34,978 SEE ON EBAÕIGLASE EELIS. 444 00:23:35,109 --> 00:23:36,719 -SUL ON LIHTSALT AN EBAÕIGLASED EELISED, 445 00:23:36,850 --> 00:23:38,808 KEHA KASUTAMINE JUHTIMISEKS MINA TURUKOHALT VÄLJA 446 00:23:38,939 --> 00:23:41,376 -Sõber, mine ära. - JAH, SA TEAD, MIS SEE ON? 447 00:23:41,507 --> 00:23:44,074 SEE ON räige NÄIDE SEKSUAALSEST AHISTAMISEST. 448 00:23:44,205 --> 00:23:46,337 PROBLEEM, ET OLEN ROHKEM KUI VÄIKE MURE. 449 00:23:47,904 --> 00:23:50,646 SA EI OLE VIIMAST KUULNUD BUDDY T. SEMPLE'st. 450 00:23:54,868 --> 00:23:57,305 HOAGIES, ROAST BEEF, SINKI JA JUUST! 451 00:23:57,827 --> 00:23:59,612 SAADA OMA HOAGIES. MUL SAAN KÜLMETUSLÕIGUSED. 452 00:23:59,742 --> 00:24:02,092 MUL ON KARASTUSJOOKID. MUL ON JÄÄTIS. MIDA SA VAJAD? 453 00:24:05,139 --> 00:24:07,707 -CORT: SAM, SEE ON SUPER JÄLLE KOOTLEKS VÄLJA OLLA. 454 00:24:07,837 --> 00:24:10,449 TEATE, ME POLNUD SEDA TEINUD ON PIKA, PIKA AJA JUURDE. 455 00:24:13,713 --> 00:24:15,454 - KUI KAUA SA KUJUTAD SEE VÕIB MEID? 456 00:24:16,019 --> 00:24:18,195 -MÕNE TUNDI TOPS. TOOGI TÜK. 457 00:24:18,326 --> 00:24:19,719 -MUL MÄLEB TEAT HÜLGE MISSIOON 458 00:24:19,849 --> 00:24:20,807 SA ARVASID, ET OLI TÜK TORIT. 459 00:24:20,937 --> 00:24:22,330 INDIA OOKEANI HELI TUTTU? 460 00:24:22,852 --> 00:24:24,985 - Noh, SEDA EI SAANUD AIDATA. TA OLI IMELINE. 461 00:24:25,115 --> 00:24:26,247 - TA OLI KUNINGALISED. 462 00:24:26,987 --> 00:24:28,728 KUI SEE POLE OLNUD MINA, SA KANDAKS TURBANIT. 463 00:24:28,858 --> 00:24:29,990 -[NAERAB] 464 00:24:31,557 --> 00:24:32,427 OK. 465 00:24:34,168 --> 00:24:35,517 - KOHTUMISENI. 466 00:24:59,933 --> 00:25:03,502 [PÕNEV MUUSIKA] 467 00:25:14,991 --> 00:25:18,342 [PÕNEV MUUSIKA JÄTKUB] 468 00:25:50,200 --> 00:25:53,508 [PÕNEV MUUSIKA JÄTKUB] 469 00:26:02,212 --> 00:26:06,042 [MEELNE MUUSIKA] 470 00:26:06,173 --> 00:26:09,132 [PLAHVATUS] 471 00:26:15,922 --> 00:26:18,272 - TEMA NIMI ON JACK BURTON. OLEN TEMA POOLT VAREM TÖÖTANUD. 472 00:26:18,402 --> 00:26:19,752 -GARNER: SA MÕTTED SALAKAUBANDATUD. 473 00:26:19,882 --> 00:26:22,450 - TEI, GARNER, ma sukeldun ja PÄÄSTUS. SEE ON TEENUS. 474 00:26:22,581 --> 00:26:23,973 NAGU OLEKS PUKUPERIKJUHT. 475 00:26:24,104 --> 00:26:25,366 - TULGE, MEES. SA VALETATE MULLE. 476 00:26:25,888 --> 00:26:27,542 KOGU SEE LUGU TEIE LINNA TULEMISEST 477 00:26:27,673 --> 00:26:29,283 OMA KÜMME PÄEVA PANNA OLI LIHTSALT ESINE, KAS KAS? 478 00:26:29,413 --> 00:26:30,676 - KAS SA LÄKSID MINU KOHTA VÄLJA! 479 00:26:31,285 --> 00:26:33,635 NAGU TELERID JA ARVUTID. SEE ON KÕIK, MIDA TA KIRJUTAS. 480 00:26:34,331 --> 00:26:35,419 MA EI VEDA SALABAUBA. 481 00:26:36,856 --> 00:26:38,248 KEEGI EI OHTUD SURMA, MITCH. 482 00:26:38,901 --> 00:26:40,294 VÄHEMALT SAM. 483 00:26:41,208 --> 00:26:42,513 -[OHKE] 484 00:26:43,602 --> 00:26:45,995 - TEI, BURTON, VÕTA OMA KOLE NÄGU SIIT! 485 00:26:49,042 --> 00:26:51,740 - TEI, MA TAHAN, ET SA LAHTUKSID. 486 00:26:54,134 --> 00:26:55,135 -Kas TEIE NIMI JACK BURTON? 487 00:26:55,265 --> 00:26:56,353 - JAH, ON. 488 00:26:56,876 --> 00:26:58,878 KUI KOGUTE EEST HEATEGEVUS, MA JUBA ANDSIN. 489 00:26:59,835 --> 00:27:01,532 -OHVELLER ELLERBEE, LAPD. 490 00:27:04,405 --> 00:27:05,275 -[PUHISTAB KÕRGU] 491 00:27:13,893 --> 00:27:14,850 MIDA SAAN TEIE HEAKS TEHA? 492 00:27:14,981 --> 00:27:16,547 -SEE ON KENA PROOVI, JACK. 493 00:27:17,070 --> 00:27:18,506 RÄÄKIS NEILE KÕIKEST SINU Uppunud Aare. 494 00:27:18,637 --> 00:27:19,550 -Uppunud Aare? 495 00:27:20,595 --> 00:27:21,901 KAS SEE PEAKS TÄHENDAMA MIDAGI MULLE? 496 00:27:22,031 --> 00:27:23,250 - SA PANISTA MIND ÜLES, MEES! - TEI! 497 00:27:23,380 --> 00:27:25,034 - SA EI KUNAGI Ütlenud MIDAGI KÕIGI KOHTA... 498 00:27:25,165 --> 00:27:28,168 - MA KÄSIN SINU, ET TULE JAHTUDA! NÜÜD TÕIDA TA SIIT VÄLJA. 499 00:27:28,298 --> 00:27:29,735 - SA OLED VALETAV RAHA! 500 00:27:29,865 --> 00:27:31,084 MUL POLE SINUGA LÕPP, JACK! 501 00:27:31,214 --> 00:27:32,781 - TULE. KOPUTAGE SEE VÄLJA. 502 00:27:34,783 --> 00:27:36,567 - KAS MA SAAN SULLE MIDAGI SAADA JOOMA, AMETNIK? 503 00:27:42,704 --> 00:27:44,663 - KONTROLLIMISEKS SID ESIMENE, SA TEAD. 504 00:27:45,185 --> 00:27:47,709 VEENDUGE, ET KAPTEN THORP OLI TELEFONIS MÕNE HONCHOGA-- 505 00:27:47,840 --> 00:27:51,365 -ENNE SISSE LUBAMIST JA KUKKUMIST ELUS HOOMAR OMA LAUAL. 506 00:27:51,495 --> 00:27:53,149 - TE TEATE NALI? - EI. 507 00:27:53,280 --> 00:27:56,544 JA THORP MUUTUS PUNAKSEKS JA TA LÕKS TELEFONI MAHA 508 00:27:56,675 --> 00:27:59,678 JA TA HAKKAKS HOLLERIMA ET PÕRGUS EI OLE MITTE TEED 509 00:27:59,808 --> 00:28:01,505 SELLE PUNASE PÜÜGIME PARUN LAHES! 510 00:28:01,636 --> 00:28:02,855 ET SEE PIDI SIRGE OLEMA DEANI KALATURULT 511 00:28:02,985 --> 00:28:04,508 ALLA VENETSIAS. 512 00:28:04,639 --> 00:28:07,424 Ma ütleksin: "KAPTEN THORP, KUI TE MEID EI USU, 513 00:28:07,555 --> 00:28:11,254 SA LIHTSALT KINNITAD OMA PAAKID 514 00:28:11,385 --> 00:28:13,735 JA MA VÕTAN SIND KOHE VÄLJA SINNA KURATU HUMAARI JUURDE, 515 00:28:13,866 --> 00:28:15,650 JA NÄITA, KUS SEE VÄIKE KUTS LÄKS KOOLI." 516 00:28:15,781 --> 00:28:17,043 - PÕRGUS POLNUD VÕIMALUS 517 00:28:17,173 --> 00:28:18,609 SEE THORP LÄKS SUKKELDA MINNA. 518 00:28:18,740 --> 00:28:21,438 NII, TA ANNAKS ALLES JA TA ANNAKS SAMIL 20 NAALA, 519 00:28:21,569 --> 00:28:23,440 JA HARJUTA SID TO TOO TALLE ämber. 520 00:28:24,267 --> 00:28:27,314 - TÄNAME TEDA MÜÜGI EEST, JA ME SAAKSIME PÕRGAST VÄLJA. 521 00:28:27,444 --> 00:28:29,055 - MIS SEE OLI? 522 00:28:29,185 --> 00:28:30,970 KAS TEIL POISID OLI SALADUS LOBSTER VOODI VÕI MIDAGI? 523 00:28:31,100 --> 00:28:32,058 -[NAERAB] 524 00:28:32,188 --> 00:28:33,886 - JAH. 525 00:28:34,016 --> 00:28:35,539 DEANI KALATURG VENETSIAS. 526 00:28:35,670 --> 00:28:37,063 -[NAERAB] 527 00:28:37,193 --> 00:28:38,717 -IGA KORD NAD MÄNGIKS SEE NALI THORPIL, 528 00:28:38,847 --> 00:28:40,370 SEE MAKSAKS TALLE 35 NAALA. 529 00:28:40,501 --> 00:28:42,068 -See on tõsi. 530 00:28:42,198 --> 00:28:44,505 AGA SEE TAS LIHTSALT SEDA, LIHTSALT SAMMI NÄHA 531 00:28:44,635 --> 00:28:48,248 KÕIGE KÕIK RÄÄGIB TÜDRUK SELLEST RANNAS. 532 00:28:48,378 --> 00:28:50,467 JAH. MEES, TA... 533 00:28:53,557 --> 00:28:57,170 Noh, TA... TA OLI ELAS SELLEL NÄDALAID. 534 00:29:00,260 --> 00:29:02,741 ARVAN AEGA SINUGA SÕBRAD, SINA LOLL. 535 00:29:08,921 --> 00:29:09,791 [OHAKS] 536 00:29:12,707 --> 00:29:13,577 - TEI, EDDIE? 537 00:29:14,187 --> 00:29:15,014 - JAH? 538 00:29:16,667 --> 00:29:18,060 - MA TAHAN, ET TEEKATE MULLE TEENUSE. 539 00:29:18,191 --> 00:29:19,627 - KINDLASTI, MIDA? 540 00:29:21,498 --> 00:29:26,199 - KUI MA TEISELE ÜTLEksin NENDEST LALVATEST SAMI LUGUdest, 541 00:29:26,329 --> 00:29:29,506 MA TAHAN, ET LIHTSALT PÖÖREDAKSID MINU TULED KUSTUD. OK? 542 00:29:30,246 --> 00:29:31,030 - TEHING. 543 00:29:31,160 --> 00:29:32,292 - OK. 544 00:29:34,511 --> 00:29:36,644 - KAUBAGE SELLE TEKUILA PUDELIGA TASSI KOHVI JÄRGI? 545 00:29:37,514 --> 00:29:39,516 -[OHKAS] EI, EI. 546 00:29:41,344 --> 00:29:42,650 -SEE EI AITA, CORT. 547 00:29:42,781 --> 00:29:44,826 - JA KES OTSIB ABI saamiseks, MEES? 548 00:29:44,957 --> 00:29:46,654 KOHE KUI SAAN HEAKS JA ROCKED, ma olen SIIT VÄLJA. 549 00:29:46,785 --> 00:29:47,916 - KAS SA VAJAD SÕIDU LENNUJAAMA? 550 00:29:48,047 --> 00:29:50,484 -Ma olen sellest majast väljas, MITCH, 551 00:29:50,614 --> 00:29:51,833 EI OLE SELLEST AJAVÖÖNIST VÄLJAS. 552 00:29:51,964 --> 00:29:53,879 SAAN TAGASI KÕNNI SIIT POODI. 553 00:29:56,272 --> 00:29:57,143 HÄSTI... 554 00:29:57,665 --> 00:29:58,579 [GROANS] 555 00:29:59,493 --> 00:30:01,712 MITCH, BUD, SAADA SEE LÄBI OMA PEA. 556 00:30:01,843 --> 00:30:04,150 MA EI OLE KÄINUD KUNI MA VÕTAN ASJAD SAMIL JUURDE. 557 00:30:05,107 --> 00:30:07,457 - Kas see on õige? - ÕIGE. 558 00:30:07,588 --> 00:30:09,764 - Noh, PARTNER, SINUL SAI PÄRIS LÜHIMÄLU. 559 00:30:09,895 --> 00:30:12,549 MITTE PALJU HEAD ASJU TOHTUB, KUI PÜÜD ÜMBER. 560 00:30:12,680 --> 00:30:14,813 -MA POLE KUNAGI Ütlenud, et OLIN TULEB HEA. 561 00:30:26,302 --> 00:30:27,216 - Oh, poiss. 562 00:30:32,526 --> 00:30:38,532 [MELANHOOLILINE MUUSIKA] 563 00:30:55,114 --> 00:30:56,376 -EDDIE: KÕIK OK. MIDA ME OTSIME? 564 00:30:56,506 --> 00:30:57,768 - KÕIK, MIS EI OLE ON LÕPED. 565 00:30:58,421 --> 00:31:00,249 - TEI, KAS MEIL ODAPÜSSI ON? 566 00:31:00,902 --> 00:31:02,991 - KÕIK on korras. HAID MEID EI TÜRITA. 567 00:31:04,123 --> 00:31:04,993 -HAID? 568 00:31:05,951 --> 00:31:08,257 -EDDIE, MIDA SA TEED, ÄRGE PUUTUGE MIDAGI. 569 00:31:49,690 --> 00:31:55,435 [PINGE MUUSIKA] 570 00:31:59,352 --> 00:32:03,399 [PINGE MUUSIKA TUGEVDAB] 571 00:32:06,228 --> 00:32:09,362 -SHAUNI: $ 24, $ 36, 572 00:32:10,102 --> 00:32:13,322 41, 51, 56 dollarit. 573 00:32:14,019 --> 00:32:15,803 - KUIDAS MEIL LÄHEB? - SUUREPÄRANE. 574 00:32:15,934 --> 00:32:18,066 MA ARVAN, et TEGELIKULT ME TEGI ISEGI MÕNE DOLLARI. 575 00:32:18,719 --> 00:32:20,068 SIIN TEIE OSATUS, 64 $. 576 00:32:21,243 --> 00:32:23,115 - TE TEATE NALI? SEE ON SUPER. 577 00:32:23,245 --> 00:32:25,595 -MUIDUGI VÕIKSME LÄHEB ENDA MAKSMISEST 578 00:32:25,726 --> 00:32:27,858 SELLEL NÄDALAL PALK JA REINVESTI. 579 00:32:27,989 --> 00:32:29,295 -MILLES, SIBULARULLID? 580 00:32:29,904 --> 00:32:31,384 -ME PEAKSIME OMA BAASI LAIDENDAMA. 581 00:32:31,514 --> 00:32:34,126 TÄHENDAN, SEAL ON PÄIKESEKLOOK JA VISIIRID, STRID. 582 00:32:35,431 --> 00:32:36,998 -VEELPÄÄSTE LOGOGA T-SÄRGID? 583 00:32:37,129 --> 00:32:38,652 - JAH! SEE ON SUPER IDEE. 584 00:32:38,782 --> 00:32:40,045 -SHAUNI, MIS ON SA RÄÄGID? 585 00:32:40,175 --> 00:32:41,307 - ME EI SAANUD SELLE ÄRI 586 00:32:41,437 --> 00:32:43,135 RANNA HUCKSTERIKS SAADA. 587 00:32:43,265 --> 00:32:44,136 -TREVOR: TERE PÄEVA. 588 00:32:45,615 --> 00:32:47,008 - SEE ON 3 $, PALUN. 589 00:32:47,139 --> 00:32:48,444 -[NAERAB] SA EI OLE TÕSINE? 590 00:32:48,575 --> 00:32:50,055 - AINULT SULARAHA. 591 00:32:50,185 --> 00:32:51,317 - MIS JUHTUS PÄÄSTE ALLAHINDLUS? 592 00:32:51,447 --> 00:32:52,927 - UH-UH. - VABANDA. 593 00:32:53,536 --> 00:32:55,756 - Noh, mul EI OLE MITTE RAHA MULLE. KÕIK OK? 594 00:32:59,368 --> 00:33:01,718 -Ma arvan, et VÄHEMALT PEAKSIME KAALAGE TURU-UURINGU TEGEMIST. 595 00:33:01,849 --> 00:33:02,763 -SHAUNI. 596 00:33:02,893 --> 00:33:04,417 - LIHTSALT MÕTE. 597 00:33:04,547 --> 00:33:06,245 -LÄHEN POODI. MIKS SA EI TULE KAASA 598 00:33:06,375 --> 00:33:08,116 JA ME ARVESTAME SELLEST ÜLE KÜLMALÕIGUSTE? 599 00:33:09,291 --> 00:33:12,164 -TEATE, KUI ME JÄTKAME MÜÜKI SELLE HINNAS VÕILEIBAD, 600 00:33:12,294 --> 00:33:15,471 VÕIBME OLLA SÕIDA BUDDY OTSE ÄRI LÕPES. 601 00:33:17,560 --> 00:33:19,867 VÕIB-olla PEAKSIME LAIENDAGE MAGUSTOTOIDUdele. 602 00:33:24,132 --> 00:33:29,007 [PINGE MUUSIKA] 603 00:33:40,801 --> 00:33:45,458 [PÕNEV MUUSIKA] 604 00:33:56,643 --> 00:34:01,039 [PÕNEV MUUSIKA JÄTKUB] 605 00:34:18,099 --> 00:34:20,797 - TEATE, KUI SAM POLEKS NII KURATKI KIRUSTAN, 606 00:34:20,928 --> 00:34:22,495 TA OLEKS NÄINUD SEE KASTI OLI TAGASTUD. 607 00:34:23,452 --> 00:34:24,540 - MILLEST SA RÄÄGID? 608 00:34:25,106 --> 00:34:27,500 -SEE KUTS OLI PRO. VAATA SEDA TÜKI SIIT? 609 00:34:27,630 --> 00:34:30,329 SAMA LÕHNAKE SEADE, MIDA ME KASUTAGE TIHENDITES. 610 00:34:36,509 --> 00:34:39,120 - MIS ON SELLEGA JACK BURTON? HUH? 611 00:34:39,251 --> 00:34:40,426 KAS TA OLI MEREVÄES? 612 00:34:40,556 --> 00:34:41,514 - MITTE KUIDAS. 613 00:34:43,211 --> 00:34:45,257 - JA MIS SIIN? -[MOOTOR KÄIVITAB] 614 00:34:45,387 --> 00:34:47,041 -KAS SUL ON VAENLASI TEIE MEREVÄE PÄEVALT? 615 00:34:48,999 --> 00:34:50,262 - TÕMMA ANKR SISSE, KAS? 616 00:34:50,392 --> 00:34:53,352 [PÖÖRDLÜITID] 617 00:34:57,225 --> 00:35:01,664 [kurjakuulutav MUUSIKA] 618 00:35:13,198 --> 00:35:14,808 -[OHKE] 619 00:35:16,505 --> 00:35:18,377 -[APLAUSS] 620 00:35:18,507 --> 00:35:19,639 -SEE OLI VÄGA VÄGA VÄLJAS SHOW, mille sa TEID. 621 00:35:19,769 --> 00:35:21,075 PEAAEGU PISARAS MIND. 622 00:35:21,206 --> 00:35:22,076 - PISARAD, AH? 623 00:35:22,642 --> 00:35:24,513 JACK, NII VÄIKE SINU ÜLLATUS 624 00:35:24,644 --> 00:35:26,646 PANE SIND OTSE TOPISSE MINU TASUTASULISTE LOETELU. 625 00:35:26,776 --> 00:35:27,821 - Kas see on õige? 626 00:35:28,430 --> 00:35:29,866 - JAH, PAREM USKUD SEDA. 627 00:35:31,259 --> 00:35:32,304 JAH, JA SINUGA AUS OLLA, 628 00:35:32,434 --> 00:35:33,827 NIMED EI PÜSI SEAL VÄGA KAUA. 629 00:35:33,957 --> 00:35:35,524 - VÕTA PEA KOKKU, CORT. 630 00:35:35,655 --> 00:35:38,048 MUL POLNUD MIDAGI PLAHVATUSEGA SEOTUD. 631 00:35:38,179 --> 00:35:39,876 MIKS PURAT MA TAHAKSIN OMA KRAAMID ÕHKI LÜHITADA? 632 00:35:40,703 --> 00:35:42,705 - SA VÕTA OMA KOER, PANE TA SELGA RIHM JA TÕIDA TA SIIT VÄLJA 633 00:35:42,836 --> 00:35:44,272 ENNE TA PÕRANDAL SEDA. 634 00:35:44,403 --> 00:35:46,056 - SA HAKKAD SOOVIMA ET TA oli rihma otsas, 635 00:35:46,187 --> 00:35:47,841 KUI SA EI TULE MINU KRAAMIDEGA. 636 00:35:47,971 --> 00:35:49,625 -OH, SA TAHAD OMA KRAAMI? KÕIK OK. 637 00:35:49,756 --> 00:35:51,627 SIIN LÄHED. SAADA, PAL. 638 00:35:51,758 --> 00:35:53,412 SEE ON IKKA ALAS. 639 00:35:53,542 --> 00:35:54,543 KUI MA OLEKSIN SINA, OLEKS MA PÄRIS OLGE SELLE PUUDUTAMISE suhtes ETTEVAATLIK. 640 00:35:54,674 --> 00:35:56,066 NÜÜD JÄTKAKE. KAO SIIT VÄLJA! 641 00:35:56,197 --> 00:35:57,764 VÕTKE OMA PITBULL KAASA. 642 00:36:06,164 --> 00:36:07,426 - MIDA BURTON TAHTIS? 643 00:36:07,556 --> 00:36:10,298 -OH, TA TAHTIS TEHINGUT UUEL PLAADILE. 644 00:36:10,429 --> 00:36:12,561 - Oi, jee, ma loodan SA ANDID SELLE TALLE. 645 00:36:12,692 --> 00:36:15,477 - Jah, sa tead mind, MR. ÄRIMEES TUUMINI. 646 00:36:15,608 --> 00:36:16,739 - TULGE, LÕIKAKE, KA? 647 00:36:17,349 --> 00:36:18,306 KAS IKKA ARVAD, ET TA TEGI SEDA? 648 00:36:21,179 --> 00:36:22,136 - EI. 649 00:36:22,267 --> 00:36:23,529 EI, SEST TA ON VÄIKE AEG. 650 00:36:24,878 --> 00:36:27,663 - KES SEE ON, JOHN? KES TAHAB SINU SURMA? 651 00:36:27,794 --> 00:36:29,404 - MA EI TEA, MEES. 652 00:36:30,231 --> 00:36:31,667 VIIMASED PAAR AASTAT, ma olen VALELE POOLE JÄÄNUD 653 00:36:31,798 --> 00:36:33,408 POOLEST TOSINIST MEEST. 654 00:36:33,539 --> 00:36:36,063 KÄIS MÕNED RINGID MEESKOND CLEVELANDIST. 655 00:36:36,803 --> 00:36:40,241 MA KIRJUTASIN TEAT KINDEL DIKTAATOR KESK-AMEERIKAS. 656 00:36:41,460 --> 00:36:43,810 JA MITCH, AITÄH EEST PEATUMINE, OK? 657 00:36:43,940 --> 00:36:44,811 AGA MA PEAN LENDAMA 658 00:36:45,551 --> 00:36:46,595 - KUHU sa lähed? 659 00:36:46,726 --> 00:36:48,815 -MUL ON KUUPÄEV. - KOHE? 660 00:36:48,945 --> 00:36:50,077 - JAH. TA TÖÖTAB KUNI 1. 661 00:36:50,208 --> 00:36:51,165 - KEEGI PÜÜAB SIND MAPTA 662 00:36:51,296 --> 00:36:52,949 JA SA LÄHED KOHTUMISELE VÄLJA? 663 00:36:53,080 --> 00:36:55,561 -MELINDA PANEB UNUSTAMA TEIE MUUD, OK? 664 00:36:55,691 --> 00:36:58,172 -OH, SELLEL JUHUL ON KOGU ASI OK. 665 00:36:58,303 --> 00:36:59,739 - Ma arvan, et see on suurepärane. - TULE, MITCH. 666 00:36:59,869 --> 00:37:01,828 KUI MITTE MUUD, MA LABAN MÕNEKS AJAKS, 667 00:37:01,958 --> 00:37:03,351 HOIA GARNERI TEEST EEMAL. 668 00:37:03,482 --> 00:37:06,441 [PIIRUS] 669 00:37:06,572 --> 00:37:08,530 VAU, MITCH! 670 00:37:08,661 --> 00:37:10,663 [PLAHVATUS] 671 00:37:17,191 --> 00:37:19,802 - KEEGI VEEL VÕID MÕELDA KELLEST VÕIB TEIE SUURMA TAHADA? 672 00:37:25,417 --> 00:37:27,114 -GARNER: JACK BURTON'S ALIBI VÄLJA. 673 00:37:27,636 --> 00:37:29,072 -MITCH: SA MAINEID ANOTHER GUY FROM THE NAVY. 674 00:37:29,203 --> 00:37:30,726 MIS LUGU OLI TEMA PÄRAST igatahes? 675 00:37:30,857 --> 00:37:32,772 -NIME TOETUS. 676 00:37:32,902 --> 00:37:35,296 HE WAS A DEMOLITIONS EXPERT IN THE SEALS WITH ME AND SAM. 677 00:37:36,471 --> 00:37:38,212 KÄISIME MISSIOONIL VAHEMERES 678 00:37:38,343 --> 00:37:39,735 JA ANNA RIKKAS TELLIMUSED. 679 00:37:39,866 --> 00:37:41,389 KASUTATUD KAKS KORDA PALJU C4, NAGU KÜTSITSE. 680 00:37:41,520 --> 00:37:43,348 PSÜHHO TAPETUD KAKS MINU SUKKELIJAT. 681 00:37:43,478 --> 00:37:45,611 -C4, 30 naela PLASTIST VARAstati 682 00:37:45,741 --> 00:37:47,308 HÜLGETE KOOLITUSEST BAAS CORONADO'S. 683 00:37:47,439 --> 00:37:48,396 -SUL ON SÕPRU MEREVÄES? 684 00:37:48,527 --> 00:37:49,658 -MUL ON KESKLINNAS SÕPRU. 685 00:37:49,789 --> 00:37:51,486 LABORIPOISID Avastasid C4 jälgi 686 00:37:51,617 --> 00:37:52,748 LEIDUD KILDIDES. 687 00:37:52,879 --> 00:37:54,576 - Oh, see KÕLAB ÜHTEGI ÕIGE. 688 00:37:54,707 --> 00:37:57,057 - TEIE SÕBER GRANT, KAS TA KAS SEAL ON IKKA PALS? 689 00:37:57,187 --> 00:37:59,581 - JAH. MA MÕTLEN KUTT TEGI PALJU TURNE. 690 00:38:00,278 --> 00:38:02,323 MA TÄHENDAN, TAL OLI, TAL OLI PAAR MEDALI. 691 00:38:02,454 --> 00:38:04,369 PÄRIS MÕNED KUTSID ARVASID, et ma EI TOHIKS KUNAGI TEDA SISSE ANDA. 692 00:38:04,499 --> 00:38:06,109 SÜÜDI MIND IKKAGI TUNNISTADES TEMA VASTU 693 00:38:06,240 --> 00:38:07,589 TEMA SÕJAKOHTUS. 694 00:38:07,720 --> 00:38:09,548 - MIKS SA MEILE EI RÄÄKInud SELLE KUTI KOHTA VAREM? 695 00:38:09,678 --> 00:38:12,768 - Noh, POLE VAJA. TA MÄDAB VANGAS ÄRA. 696 00:38:12,899 --> 00:38:13,943 - Oled sa selles kindel, JOHN? 697 00:38:14,074 --> 00:38:16,163 - JAH. JAA, JAA. 698 00:38:16,294 --> 00:38:17,773 TAL AJAB ATTIKAS 10 KUNI 20. 699 00:38:17,904 --> 00:38:19,601 KUTS PÜÜS SAADA LAEN PANGAst. 700 00:38:19,732 --> 00:38:21,560 NAD EI ANNAKS SEDA TALLE, NII TA LÕHTAS KOHA ÜLES. 701 00:38:21,690 --> 00:38:23,431 VAATA, MA NÄEMME HILJEM. 702 00:38:23,562 --> 00:38:24,606 LÄHAN PÜÜD MÕNE ZS. 703 00:38:28,088 --> 00:38:29,132 - SA VAATAD TEMA LUGU? 704 00:38:29,263 --> 00:38:30,308 -SUL ON SEE ÕIGUS. 705 00:38:36,052 --> 00:38:37,140 - SUL OLI ÕNNE, MEES. 706 00:38:37,271 --> 00:38:39,186 - EI. EI OLNUD PALJU PLASTIST. 707 00:38:39,317 --> 00:38:40,927 PIISAB AINULT SÕNUMI SAATMISEST. 708 00:38:41,449 --> 00:38:42,842 - KAS SUL ON IDEED KES VÕIS SEDA TEHA? 709 00:38:44,060 --> 00:38:46,193 - VÕIB-olla. MA EI TEA. 710 00:38:46,324 --> 00:38:51,677 [TELEFON HELINAS] 711 00:38:55,768 --> 00:38:56,769 - JAH? 712 00:38:57,944 --> 00:39:00,250 [PINGE MUUSIKA] 713 00:39:00,381 --> 00:39:01,251 - JAH, ma MÄRKSIN. 714 00:39:01,382 --> 00:39:02,731 - KUIDAS TEIE HALEERIMINE LÄKS? 715 00:39:03,732 --> 00:39:05,517 JAH, IKKA KANDAS SEE SUUREPÄRANE NAGU? 716 00:39:05,647 --> 00:39:07,562 - JAA, JAA. SA IKKA KIILAS? 717 00:39:08,389 --> 00:39:11,740 - NII, AIDAN, et SEE OLETE VAID SINA JA MINA NÜÜD, KUI SAM ON SURNUD, AH? 718 00:39:11,871 --> 00:39:14,700 -GRANT, SA OLED ÜKS HAIGE KUTSIKAS. 719 00:39:15,396 --> 00:39:17,572 -KUULA. TAHAN KOHTUDA. 720 00:39:17,703 --> 00:39:19,792 - KINDLASTI. MIKS SA EI TULE LÄBI. MA OSTAN SULLE JOOGI, 721 00:39:19,922 --> 00:39:21,489 JA SIIS RÄÄGIME VANADE KOHTA. 722 00:39:21,620 --> 00:39:23,099 - Oh, JOOK. 723 00:39:23,230 --> 00:39:25,319 PAGAR, MA MÕTLESIN ROHKEM JOONEDE KOHTA 724 00:39:25,450 --> 00:39:27,103 SÕLEKKU LÕIKAMISEST VÄLJAS VEES. 725 00:39:27,234 --> 00:39:30,542 -[NAERAB] EI, EI. NATUKE LIIGA KÜLM ON. 726 00:39:30,672 --> 00:39:32,761 - TÄIS VARUSTUS, NAGU VANAD AEGA. 727 00:39:35,111 --> 00:39:35,982 - MILLAL? 728 00:39:37,505 --> 00:39:38,767 MIKS SA EI TEHA SELLEST 4? 729 00:39:38,898 --> 00:39:40,378 TAHAN KINDLASTI VEENDADA MA VÄLJA OMA PARIM. 730 00:39:41,204 --> 00:39:42,336 -ÄRA HILJU. 731 00:39:49,996 --> 00:39:51,040 - MA TAHAN SU SÕBRAGA KOHTA. 732 00:39:51,171 --> 00:39:52,477 - EI. Vabandust, EDDIE. 733 00:39:52,999 --> 00:39:55,480 POLE POLE, EI POLE VEELPÄÄSTJAID JA EI POLE UUSI SÕPRU. 734 00:39:55,610 --> 00:39:57,612 NÜÜD, MA MÕTLEN SEDA, MEES. JÄÄ SELGEKS. 735 00:39:59,266 --> 00:40:04,140 [kurjakuulutav MUUSIKA] 736 00:40:07,361 --> 00:40:08,493 - Tere! - TEI. 737 00:40:08,623 --> 00:40:10,538 - KUIDAS sul läks? - EI HEA. 738 00:40:11,104 --> 00:40:12,758 MA EI MÜÜNUD ÜHTE VÕILEIBA. 739 00:40:13,498 --> 00:40:14,368 - SÕBER? 740 00:40:15,151 --> 00:40:16,936 - JAH, TA KUI SAI TÄNA HOMMIKULT ESIMESE SIIN. 741 00:40:17,066 --> 00:40:18,416 -Võib-olla TA ALASTAS OMA HINDA. 742 00:40:18,546 --> 00:40:20,418 -Võib-olla TA TEEB PAREMAD VÕILEIEVAD. 743 00:40:20,548 --> 00:40:22,985 -TEATE, ISEGI KUI ME JUMME jänni KÕIGI NENDE VÕILEIBADEGA, 744 00:40:23,116 --> 00:40:24,378 SEE EI OLE IKKA TÄIELIK RAAIS. 745 00:40:24,509 --> 00:40:26,162 - KUIDAS SA SEDA ARVAD? 746 00:40:26,293 --> 00:40:28,513 - LÕPUKS SAIME SÕBER LÕPETAKS RÄÄSED TOIDU KAUBAMINE. 747 00:40:28,643 --> 00:40:29,514 -Martin, ma vihkan sind. 748 00:40:30,297 --> 00:40:32,038 -WANDA, SA OLED PUUVILJAKOOK! 749 00:40:33,909 --> 00:40:35,520 VABANDA. KAS MA SAAN SIIT ABI, PALUN? 750 00:40:36,259 --> 00:40:37,652 - MARTIN. 751 00:40:38,305 --> 00:40:40,002 -WANDA, TA ON PÄHKLIK. 752 00:40:40,133 --> 00:40:42,004 AINULT OSTIN VÕILEIVA SELLELT KUTILT SEAL. 753 00:40:42,135 --> 00:40:43,136 SEE VÄIKE DWEEBIE KUTS SEAL. 754 00:40:44,050 --> 00:40:45,094 - Oh, EI. 755 00:40:46,879 --> 00:40:50,578 NÄI, KUI SÕBER LEITUD PAREM VIIS KLIENTIDE MEELDIMISEKS 756 00:40:50,709 --> 00:40:52,754 KUI PARANDAMINE VÕILEIBADE KVALITEET. 757 00:40:56,758 --> 00:40:57,672 - MARTIN: TERE. TERE. 758 00:40:57,803 --> 00:40:59,979 TEI, TERE. MINU NÄGU SIIN. 759 00:41:00,109 --> 00:41:01,067 KAS SAAD PILDADA SELLEL, PALUN? 760 00:41:02,068 --> 00:41:03,417 - OH, JAH. -AITÄH. 761 00:41:29,269 --> 00:41:31,750 [MOOTORI SEISAB] 762 00:41:31,880 --> 00:41:32,881 - TOETUS? 763 00:42:09,483 --> 00:42:10,832 - Oh! 764 00:42:10,963 --> 00:42:15,750 [MEELNE MUUSIKA] 765 00:42:26,239 --> 00:42:29,198 [SIREENID] 766 00:42:29,329 --> 00:42:32,419 [MEELNE MUUSIKA] 767 00:42:39,948 --> 00:42:42,647 [SIREENID] 768 00:42:43,822 --> 00:42:47,608 [MEELNE MUUSIKA] 769 00:42:52,482 --> 00:42:56,748 [ÕHU SIISING] 770 00:42:56,878 --> 00:42:58,401 [SIREENID] 771 00:42:59,098 --> 00:43:00,055 - SEAL NEED ON! 772 00:43:00,186 --> 00:43:01,404 TULE LÄHEMALT. 773 00:43:04,538 --> 00:43:09,935 [TEGULUMUUSIKA] 774 00:43:11,980 --> 00:43:14,461 [SIREENID] 775 00:43:19,858 --> 00:43:24,819 [MEELNE MUUSIKA] 776 00:43:34,263 --> 00:43:35,221 -MITCH: Haara TEMA MASK. 777 00:43:37,092 --> 00:43:39,486 -[GROANS] 778 00:43:44,143 --> 00:43:45,013 -EDDIE: ON KÕIK korras? 779 00:43:45,144 --> 00:43:46,319 - JAH. 780 00:43:49,452 --> 00:43:51,498 -GARNER: MITCH, KAS ON OK? 781 00:43:51,629 --> 00:43:52,934 - JAH, minuga on kõik korras. 782 00:43:53,065 --> 00:43:54,240 - JAH. 783 00:43:55,894 --> 00:43:58,070 - TULE. TOOME TA SIIA SISSE. 784 00:44:02,988 --> 00:44:04,293 -[GROANS] 785 00:44:09,995 --> 00:44:10,909 - KÕIK, MEES? 786 00:44:11,039 --> 00:44:12,911 - JAH. EI OLE KRIIMU. 787 00:44:13,041 --> 00:44:14,608 [SIREENID] 788 00:44:21,920 --> 00:44:23,791 -CORT: TEI, MITCH, AITÄH! 789 00:44:24,749 --> 00:44:25,880 - RÄÄGIME HILJEM, MEES. 790 00:44:34,410 --> 00:44:36,108 -Teate, MIDA ma EI SAA? - MIS SEE ON? 791 00:44:36,238 --> 00:44:37,675 - KUI TA TAHTIS, et SIND NII SURMAKS, 792 00:44:37,805 --> 00:44:38,980 MIKS TA LIHTSALT EI PANNUD PÜSSI PEALE? 793 00:44:39,589 --> 00:44:41,417 -SEST TA TAHTIS MIND PUHKU ANNA VÄIKESteks TÜKKIDEKS. 794 00:44:47,423 --> 00:44:49,512 [PINGE MUUSIKA] 795 00:44:49,643 --> 00:44:53,386 [MEELNE MUUSIKA] 796 00:45:00,828 --> 00:45:06,312 [MEELNE MUUSIKA] 797 00:45:15,625 --> 00:45:17,453 - SAADA PÕRGUT VÄLJA, MEES. 798 00:45:28,595 --> 00:45:30,902 [PLAHVATUS] 799 00:45:47,919 --> 00:45:49,398 - TEI, KUS sa oled ARVAD, et LÄHED? 800 00:45:49,529 --> 00:45:50,573 - PUHKUSEL. 801 00:45:51,139 --> 00:45:52,401 ELU SIIN ON NATUKE LIIGA HEKTILINE. 802 00:45:52,532 --> 00:45:54,752 - EI, SA EI SAA. - MIKS SEE ON? 803 00:45:54,882 --> 00:45:56,710 -SEST SA EI OLE PANGE VEEL OMA PÄEVAD. 804 00:45:56,841 --> 00:45:59,278 - AIDAN OMA ELUPÄÄSTEMIST KARJÄÄR ON SIIS LÕPPENUD. 805 00:45:59,408 --> 00:46:01,062 - HEA. SAAN OMA KAPI TAGASI. 806 00:46:01,193 --> 00:46:03,586 - ON VEEL PÕHJUS. SAMI TAHET, SA OLETE SELLES. 807 00:46:04,283 --> 00:46:05,763 - NALJA EI TEE? 808 00:46:05,893 --> 00:46:08,156 MIDA TA MULLE JÄTTIS? MÕNE UUS KÄIK? 809 00:46:09,462 --> 00:46:11,290 OH, TULE. MITTE MIDAGI? 810 00:46:11,420 --> 00:46:13,335 - JAH, KOHT JA KÕIK SELLES. 811 00:46:13,988 --> 00:46:15,598 JA KÕRGE HÜPOTEEK JA PALJU ARVEID 812 00:46:15,729 --> 00:46:17,644 - Noh, VANA SAM. 813 00:46:17,775 --> 00:46:20,212 Noh, MA MITTE KUIDAS LASSEN TA SAAB VIIMANE NAERU. 814 00:46:20,342 --> 00:46:21,387 MA ON SIIT VÄLJA. 815 00:46:21,517 --> 00:46:22,954 -Oota, sa EI SAA LIHTSALT EEMAL KÕNNI. 816 00:46:23,084 --> 00:46:24,085 - OH, JAH. 817 00:46:24,216 --> 00:46:25,478 LIHTSALT VAATA MIND. 818 00:46:27,523 --> 00:46:29,047 -Tere, NUKK. SA SAID OMA HAMBAHARJA PAKITUD? 819 00:46:29,177 --> 00:46:30,613 - EI, KUID MA KASUTAN SINU OMA. 820 00:46:30,744 --> 00:46:32,267 - Oh! - UHM. 821 00:46:33,312 --> 00:46:35,357 -CRAIG, MÜÜ SE KOHT MINU JAOKS, KAS SINA? 822 00:46:35,488 --> 00:46:37,707 - Ma proovin, aga ma arvan, et SINA PEAKS SELLE KAKS KORDA MÕTLEMA. 823 00:46:37,838 --> 00:46:39,144 - TEED VÄHE TÖÖD SELLE KOHTA, 824 00:46:39,274 --> 00:46:40,710 TÕenäoliselt VÕIDSID SAADA HEA KASUMI. 825 00:46:40,841 --> 00:46:41,799 - KAS TAHAD TÖÖD? 826 00:46:42,408 --> 00:46:44,149 - MITTE KUIDAS. 827 00:46:44,279 --> 00:46:45,367 - TULE, MA ARVASIN, ET OLIME SÕBRAD. MIDA SA MÕTTED? 828 00:46:45,498 --> 00:46:46,368 - JAH. 829 00:46:47,717 --> 00:46:49,676 - JAH, ME OLEME. AGA ma olen EI OLE HUVI. KÕIK OK? 830 00:46:50,285 --> 00:46:51,591 - TULE ÜKS. TULEME TAGASI – 831 00:46:52,374 --> 00:46:53,593 KUS SA ÜTLEID, ET ME OLEME KAS JÄLLE? 832 00:46:53,723 --> 00:46:55,725 -YUMA. -YUMA? 833 00:46:57,075 --> 00:46:58,772 NÜÜD, MIDA ME LÄHEME YUMAS TEHA? 834 00:46:58,903 --> 00:47:01,035 -MA EI TEA, AGA OLEN KINDEL ME MÕTLEME MIDAGI. 835 00:47:01,166 --> 00:47:02,167 - MIDA SA ÜTLED? 836 00:47:02,297 --> 00:47:03,168 - TULE. 837 00:47:04,038 --> 00:47:05,561 - MA EI TAHA. KÕIK OK? EI. 838 00:47:05,692 --> 00:47:07,302 - MIDA MÜÜD LÄHEB TEIE TASKKU. 839 00:47:07,433 --> 00:47:09,261 - MA ARVAN, et see on hea idee. - SIIN LÄHED. 840 00:47:09,391 --> 00:47:10,392 AITÄH, kutid! 841 00:47:10,523 --> 00:47:11,698 - TEI, CORT! CORT! 842 00:47:11,829 --> 00:47:14,353 [MOOTORRATAS SÕIDAB EEMAL] 843 00:47:16,181 --> 00:47:18,705 TEI, POISID, KUIDAS TANK ON? 844 00:47:18,836 --> 00:47:20,576 Märgülikond, surfilaud? MIDA ÜTLETE? 845 00:47:29,498 --> 00:47:33,111 [TEEMAESITUSTE LÕPETAMINE]