1
00:00:01,001 --> 00:00:05,005
[TEEMALAUL]

2
00:00:12,838 --> 00:00:16,842
♪ MÕNED INIMESED SEISAB
PIMEDUSES ♪

3
00:00:16,973 --> 00:00:20,933
♪ KARDAN SAMMUTADA
VALGUSE SEES ♪

4
00:00:21,064 --> 00:00:24,937
♪ MÕNED VAJAD
KEDAGI AIDATA ♪

5
00:00:25,068 --> 00:00:27,984
♪ KUI SERV
ALUNDUMINE ON SIIS ♪

6
00:00:28,115 --> 00:00:30,726
♪ ÄRA MURETSE

7
00:00:30,856 --> 00:00:34,034
♪ KÕIK LÄHEB

8
00:00:36,993 --> 00:00:38,821
♪ SEST MA OLEN ALATI VALMIS

9
00:00:38,951 --> 00:00:42,303
♪ MA EI lase sul
MU SILMEST KÄTTU ♪

10
00:00:44,914 --> 00:00:47,786
♪ OLEN VALMIS

11
00:00:47,917 --> 00:00:49,353
♪ OLEN VALMIS

12
00:00:49,484 --> 00:00:51,225
♪ SA EI KUNAGI karda

13
00:00:51,355 --> 00:00:53,444
♪ EI, ÄRGE kartke

14
00:00:53,575 --> 00:00:56,317
♪ OLEN VALMIS

15
00:00:56,447 --> 00:00:59,885
♪ IGAVESTI JA ALATI

16
00:01:00,016 --> 00:01:03,193
♪ MA OLEN ALATI SIIN

17
00:01:21,037 --> 00:01:22,778
♪ SEST MA OLEN ALATI VALMIS

18
00:01:22,908 --> 00:01:26,173
♪ MA EI lase sul
MU SILMEST KÄTTU ♪

19
00:01:29,567 --> 00:01:31,874
♪ OLEN VALMIS

20
00:01:32,004 --> 00:01:33,658
♪ OLEN VALMIS

21
00:01:33,789 --> 00:01:35,443
♪ SA EI KUNAGI karda

22
00:01:35,573 --> 00:01:36,879
♪ EI, ÄRGE kartke

23
00:01:37,009 --> 00:01:40,361
♪ OLEN VALMIS

24
00:01:40,491 --> 00:01:43,755
♪ IGAVESTI JA ALATI

25
00:01:43,886 --> 00:01:46,628
♪ MA OLEN ALATI SIIN

26
00:01:49,021 --> 00:01:53,113
BAYWATCH

27
00:02:02,209 --> 00:02:03,819
"VARJU MIND"

28
00:02:03,949 --> 00:02:05,429
[THUNDER]

29
00:02:16,832 --> 00:02:19,313
[THUNDER]

30
00:02:19,443 --> 00:02:21,228
[NEWSCASTER] MIS ALGAS
KUI TROOPILINE DRESSION

31
00:02:21,358 --> 00:02:23,665
MITU PÄEVA TAGASI,
HAWAI SAARLT VÄLJA,

32
00:02:23,795 --> 00:02:25,971
ON LÕPUKS JÕUDNUD
KALIFORNIA RANNIK.

33
00:02:26,102 --> 00:02:29,366
TORM TULUS KALDALE
SAN CLEMENTEST PÕHJAL,

34
00:02:29,497 --> 00:02:31,760
JA ON RANNAKOGUKONNAD
LOS ANGELESe MAAKONNAS

35
00:02:31,890 --> 00:02:33,327
ETTEVALMISTUS SELLEKS, MIS VÕIB OLLA

36
00:02:33,457 --> 00:02:35,329
KÕIGE HALVIM, MIDA NÄINUD
KAHEKSA AASTA JOOKSUL.

37
00:02:35,459 --> 00:02:37,635
NEED PILDID
ON GRAAFILINE MEELDETULETUS

38
00:02:37,766 --> 00:02:39,681
MILJONIDELT
TEHTUD KAHJUSTUSTE DOLLARID

39
00:02:39,811 --> 00:02:42,031
KUI SEE TORM PEATUD
LÕUNAMAA VÄLJAVALVE.

40
00:02:42,162 --> 00:02:44,903
SEE KORD ON VÕIMUSED TÖÖD INIMESTE EVAKUEERIMISEL

41
00:02:45,034 --> 00:02:47,602
HERMOSA RANNALT
TERVE PÕHJA MALIBUsse.

42
00:02:47,732 --> 00:02:48,820
Tere.

43
00:02:48,951 --> 00:02:50,082
KES SEE TELEFONIS OLI?

44
00:02:50,213 --> 00:02:51,519
MINU EMA.

45
00:02:51,649 --> 00:02:53,782
TAL ON VEEL VÄLJAPÄEV
KLIENT MULLE KOHTUKS

46
00:02:53,912 --> 00:02:55,044
KUI JÄRGMISEL NÄDAL LÄHME ÜLES.

47
00:02:55,175 --> 00:02:56,828
MIDAGI HUVITAVAT?

48
00:02:56,959 --> 00:02:59,048
TEMA SÕBER TAHAB MIND
UUE testamenti koostamiseks,

49
00:02:59,179 --> 00:03:01,181
MIDAGI
OMA NAISE VÄLJA LÕIKAMISEST.

50
00:03:01,311 --> 00:03:02,704
MIKS TA TAHAB SEDA TEHA?

51
00:03:02,834 --> 00:03:04,836
TA VÄIDAB
TA PÜÜAB TEDA MAPPA

52
00:03:04,967 --> 00:03:06,925
LIIGA PALJU SOOLAGA TEEDES.

53
00:03:07,056 --> 00:03:09,928
ILM ON KALVAKS.
ME TÕESTI SAAME SELLE.

54
00:03:10,059 --> 00:03:13,367
TEAD,
ME VÕIKsime KOHALKI MUJAL MINNA,

55
00:03:13,497 --> 00:03:16,065
JA NÄHA OMA vanemaid
TEINE KORD.

56
00:03:16,196 --> 00:03:18,850
GINA. EI OLE
JÄLLE SEE VESTLUS.

57
00:03:18,981 --> 00:03:21,070
MINU EMA JUBA TEAB, ET KÄIME
NEW YORKI Möödunud kevadeks

58
00:03:21,201 --> 00:03:22,376
OMA INIMESI NÄHA.

59
00:03:23,159 --> 00:03:24,116
NII?

60
00:03:24,987 --> 00:03:27,381
TA HOIAB VÄIKE TULEKAARTI
TEMA KÜLMKAPIS.

61
00:03:27,511 --> 00:03:29,470
KUI ME LÄHEME SINU VANEMAID KOHTA
ROHKEM KUI MU VANEMAD,

62
00:03:29,600 --> 00:03:31,123
TA LÖB MIND
SELLE LEMMIKUSASJAGA.

63
00:03:31,254 --> 00:03:32,516
JA MA EI KUULE KUNAGI
SELLE LÕPP.

64
00:03:33,125 --> 00:03:35,867
SEE ON KÕIGE HULLUMA
OLEN KUNAGI KUULNUD.

65
00:03:35,998 --> 00:03:37,042
ME OLEME SELLEST ÜLE SAANUD
SADA KORDA.

66
00:03:37,173 --> 00:03:39,523
ME LÄHME SAN FRANCISCOSSE.

67
00:03:39,654 --> 00:03:42,004
AINULT ÜKS ÜKS, MA TAHAKSIN NÄHA
SA TEED MIDAGI

68
00:03:42,134 --> 00:03:43,484
SEE EI OLNUD VÄLJA PLAANI.

69
00:03:43,614 --> 00:03:45,964
TEE MIDAGI SPONTAANSET!

70
00:03:46,095 --> 00:03:47,227
TAHAD NÄHA
MIDAGI SPONTAANSET?

71
00:03:47,357 --> 00:03:48,228
JAH!

72
00:03:49,403 --> 00:03:50,404
VAATA SEDA.

73
00:03:57,628 --> 00:04:00,849
[THUNDER]

74
00:04:06,333 --> 00:04:08,160
GARNER BAYWATCH. TULE SISSE.

75
00:04:09,205 --> 00:04:10,685
[MITCH] TEGEGE, GARNER.

76
00:04:10,815 --> 00:04:12,164
LOODAN, ET OLETE KINNIS
VERANA SEAL ALL.

77
00:04:12,295 --> 00:04:13,383
JAH, ÄRA MURETSE MINU PÄRAST.

78
00:04:13,514 --> 00:04:14,819
OLEN VARSTI VÄLJAS.

79
00:04:14,950 --> 00:04:16,212
KUIDAS EVAKUERIMINE LÄHEB?

80
00:04:16,343 --> 00:04:18,127
ME VÕTAME
MÕNED KODUTUD,

81
00:04:18,258 --> 00:04:20,042
JA KÕIK TEISED ILMA KOHTA
MINNA, ALLA VARJUKODAdesse.

82
00:04:20,172 --> 00:04:21,957
MUL ON KENA
KUUM KOHVI

83
00:04:22,087 --> 00:04:23,175
OOTAN SIND SIIN.

84
00:04:24,351 --> 00:04:25,917
IMELINE.

85
00:04:26,048 --> 00:04:28,485
MA KONTROLLIN
MUIL ALL JA MA TULEN SISSE.

86
00:04:28,616 --> 00:04:31,793
OH, JA GARNER?
PROOVI JA HOIA JALAD KUIVAD.

87
00:04:31,923 --> 00:04:33,708
MA EI TAHAKS SIND
KÜLMETUS.

88
00:04:34,883 --> 00:04:36,014
JAH, EMA.

89
00:04:37,625 --> 00:04:38,974
TEIE, kutid, TÕUSKE ÕNGA.

90
00:04:39,104 --> 00:04:40,236
KUI MA LEIAN KEEGI VEEL,

91
00:04:40,367 --> 00:04:41,368
MA VÕTAN NEED
PÄÄSTE PEAKOORI.

92
00:04:41,498 --> 00:04:42,499
OK, ÕIGE.

93
00:04:51,465 --> 00:04:52,553
TERE!

94
00:04:53,510 --> 00:04:55,947
KEEGI SIIN ALL?
MEIL TULEB TORM SISSE.

95
00:05:01,344 --> 00:05:03,215
[FRANK] SEE ON VÜM.

96
00:05:03,346 --> 00:05:05,957
TULE KOHE, MA LIHTSALT HAKKAN
SAADA TEID HALVAST ILMAST VÄLJA.

97
00:05:06,088 --> 00:05:07,655
TEI! TULE VÄLJA!

98
00:05:07,785 --> 00:05:11,223
[PÕNEV MUUSIKA]

99
00:05:13,008 --> 00:05:14,009
[LASTA TULE]

100
00:05:14,139 --> 00:05:15,402
[LASTA TULE]

101
00:05:15,532 --> 00:05:17,404
[KARJUB]

102
00:05:29,851 --> 00:05:32,114
Oh, EI! SINA, JURK!

103
00:05:32,244 --> 00:05:33,724
SA PIDID MINNA VÕMNI TAPMA?

104
00:05:33,855 --> 00:05:35,160
MIDA MA TEHA?
TA TUNNISTAS MEID.

105
00:05:35,291 --> 00:05:36,423
SA EI TEA SEDA!

106
00:05:36,553 --> 00:05:37,598
TA OTSIS AINULT PÖÖREID.

107
00:05:37,728 --> 00:05:38,903
EI. UH-UH.

108
00:05:39,034 --> 00:05:41,384
NÄGIN TEMA SILMA ILMUST.
TA TUNNISTAS MEID.

109
00:05:41,515 --> 00:05:43,255
KÕIK SELLE LINNA VÖNIM
OTSIME MEID.

110
00:05:43,386 --> 00:05:46,607
VÕIB TA PESU KALDALE
KUNAGI HAWAIL.

111
00:05:46,737 --> 00:05:49,218
MA EI LÄHE VANGI TAGASI.
EI JÄLLE.

112
00:05:49,349 --> 00:05:50,698
LÄHME SIIT VÄLJA.

113
00:05:56,399 --> 00:05:58,706
[HÄÄLED TELERIst]

114
00:06:04,799 --> 00:06:06,583
EI, CONSUELO.

115
00:06:06,714 --> 00:06:10,761
[SEEBIOPERA HISPAANIA KEELES]

116
00:06:10,892 --> 00:06:12,415
MITTE SEAKASVANIK.

117
00:06:13,721 --> 00:06:15,200
TA EI OLE SULLE HEA.

118
00:06:16,463 --> 00:06:18,378
[TELEFON HELINAS]

119
00:06:20,380 --> 00:06:22,338
[TELEFON HELINAS]

120
00:06:23,470 --> 00:06:24,427
TERE?

121
00:06:24,558 --> 00:06:25,385
MR. DIEETZ?

122
00:06:25,515 --> 00:06:26,298
YO.

123
00:06:26,429 --> 00:06:27,299
MITCH BUCANNON.

124
00:06:27,909 --> 00:06:30,651
KUULA, KAS MINU KATUS KÄIB
KAS SELLES TORMIS ON KÕIK?

125
00:06:30,781 --> 00:06:32,304
MIS KATUS?

126
00:06:32,435 --> 00:06:33,697
[LÜÜS NAERAB]

127
00:06:33,828 --> 00:06:35,177
VABANDAN. TEEN NALTSI.

128
00:06:35,307 --> 00:06:37,005
KUNI ME SELLE MAHA SAADAME
ENNE VIHMA SAAB,

129
00:06:37,135 --> 00:06:38,572
SUL EI OLE MIDAGI
MURETSEKS.

130
00:06:38,702 --> 00:06:40,443
[THUNDER]

131
00:06:40,574 --> 00:06:42,837
SUUREPÄRANE. AH...

132
00:06:42,967 --> 00:06:44,665
KAS SA HELISTAD MULLE
KUI ON PROBLEEM?

133
00:06:44,795 --> 00:06:47,232
TÄIESTI ÕIGUS.

134
00:06:47,363 --> 00:06:48,669
HÄSTI. MA PEAN MINEMA.

135
00:06:48,799 --> 00:06:50,148
[LÕPETA TELEFON HAKKAMA]

136
00:06:52,890 --> 00:06:55,893
[NAERAB]

137
00:07:01,986 --> 00:07:03,510
[THORPE]
JA VEEL VÄIKSEMAD LAINED

138
00:07:03,640 --> 00:07:04,946
JÕULUVANA MONICALT ÜLES
JA WILL ROGERS BEACH.

139
00:07:05,076 --> 00:07:08,340
AGA KONTROLLIMINE ZUMA
JA LAI RAND,

140
00:07:08,471 --> 00:07:10,821
EELDATAKSE SURF
NELJA KUNI KUUJALISE JALA ALAS.

141
00:07:10,952 --> 00:07:13,607
NII VAHATA OMA PUNGID
JA PAKKI OMA PUITUD.

142
00:07:13,737 --> 00:07:15,304
SEE ON KAPTEN DON THORPE...

143
00:07:15,826 --> 00:07:18,786
SEE ON KAPTEN DON THORPE
KBLA EEST RÄÄKIDES...

144
00:07:18,916 --> 00:07:20,875
SURFARPORT.

145
00:07:21,005 --> 00:07:21,832
[PUHASTAB KURU]

146
00:07:21,963 --> 00:07:23,573
Oi... VAHETUST, SIR.

147
00:07:23,704 --> 00:07:25,532
MA EI TAKSNUD HILGADA
SULLE SELLINE.

148
00:07:25,662 --> 00:07:27,621
TEGELT OLI MUL
POLE AIDA, SA OLITE IKKA SIIN.

149
00:07:27,751 --> 00:07:30,493
OLIN AINULT VÄLJA VÄLJA.

150
00:07:30,624 --> 00:07:32,408
KÕIK OK. KUIDAS OLI?

151
00:07:32,539 --> 00:07:35,063
SUPER! SUUREPÄRANE. TÄHENDAN...

152
00:07:35,890 --> 00:07:36,934
MIDA SA TÄPSELT TEGID?

153
00:07:37,065 --> 00:07:38,588
HARJUTAN AUDITIONIKS

154
00:07:38,719 --> 00:07:41,112
MA PEAN VÕTMA KBLA-sse.

155
00:07:41,243 --> 00:07:42,984
NAD HELISTUSID SIIA, ET VAATAMA
KUI KEEGI HUVI OLI

156
00:07:43,114 --> 00:07:45,377
PROOVIMISEL UUT
RAADIO SPOT NAD TEEVAD

157
00:07:45,508 --> 00:07:47,205
PÄEVASTE SURFITINGIMUSTEGA.

158
00:07:47,336 --> 00:07:48,293
SINUST OLED RASKE MEES, MIDA LÜÜDA.

159
00:07:48,424 --> 00:07:49,425
[NAERAB]

160
00:07:49,556 --> 00:07:51,688
OMA KVALIFIKATSIOONID,

161
00:07:51,819 --> 00:07:54,038
JA USKUMATU KARISMA,

162
00:07:54,169 --> 00:07:55,866
MUL VÕIB SAADA VÄGA HEA VÄLJA.

163
00:07:55,997 --> 00:07:57,477
MIKS MITTE? SOOVID MULLE ÕNNE.

164
00:07:57,607 --> 00:07:58,478
ÕNNE.

165
00:07:59,783 --> 00:08:01,263
- TERE, CRAIG.
- TEI.

166
00:08:02,264 --> 00:08:03,047
MIDA SA SIIN TEED?

167
00:08:03,178 --> 00:08:04,135
KUHU SA LÄHED?

168
00:08:05,136 --> 00:08:07,269
MA VÕTAN LÕPUPATRELLI.
VEENDAGE, ET RANNAD ON TÜHJAD.

169
00:08:07,791 --> 00:08:08,618
MA NAVIGEERIN.

170
00:08:09,140 --> 00:08:10,011
OK.

171
00:08:24,808 --> 00:08:28,159
[OIGUTAMINE]

172
00:08:31,467 --> 00:08:34,122
[RAADIO] KÕIK ÜKSUSED...

173
00:08:34,252 --> 00:08:36,254
TAHAD MULLE SELLEST RÄÄKIDA?

174
00:08:36,385 --> 00:08:37,473
RÄÄGI MILLEST?

175
00:08:37,604 --> 00:08:39,606
[WRY LAUGH] OK.

176
00:08:39,736 --> 00:08:42,173
GINA ARVATAB KÕIKE, MIDA MUL TEEM, ON
TÄIELIKULT PAIGUTADA.

177
00:08:42,304 --> 00:08:45,655
TA ARVAB, ET MA EI OLE VÕIMELINE
MIDAGI SPONTAANSELT TEGEMISEST.

178
00:08:45,786 --> 00:08:46,700
SA EI OLE.

179
00:08:46,830 --> 00:08:48,832
OH, TULE.

180
00:08:48,963 --> 00:08:50,094
TÕESTI?

181
00:08:50,225 --> 00:08:52,140
CRAIG, SEE POLE SUUR TEGEM.

182
00:08:52,270 --> 00:08:54,446
LIHTSALT ON MÕNED INIMESED
OLGE SÜGAV SEEMNE,

183
00:08:54,577 --> 00:08:57,406
PSÜHHOLOOGILINE VAJADUS
OLLA ALATI KONTROLL.

184
00:08:57,537 --> 00:09:00,148
TÖÖTAD PAREMINI, KUI SINA
ON KÕIK VÄLJA PLANEERITUD.

185
00:09:00,278 --> 00:09:01,976
KAS OLETE DONAHUE'i VAATANUD,
VÕI MIDAGI?

186
00:09:02,106 --> 00:09:05,022
VÕTATE ALATI VORSTI
JA SEENED TEIE PIzzale,

187
00:09:05,153 --> 00:09:07,677
ALATI LAHTAD DODGER MÄNGUD
PÄRAST ÜHTE KAheksandas

188
00:09:07,808 --> 00:09:09,636
LÄGITATE JUUKSED
IGA KOLME NÄDALA IGA,

189
00:09:09,766 --> 00:09:11,768
JA VEIAN KINNUSTUS, ET SA MANUD
TEIE RIIDED VÄLJA

190
00:09:11,899 --> 00:09:13,291
IGA ÖÖ
ENNE Voodisse minekut.

191
00:09:13,422 --> 00:09:15,903
HA! MA EI LASTA RIIDEID
ENNE VÄLJA VÄLJA, kui ma magama lähen!

192
00:09:16,860 --> 00:09:18,427
IGA ÖÖ.

193
00:09:18,558 --> 00:09:19,950
SEE POLE SUUR TEGEMINE.

194
00:09:20,081 --> 00:09:21,299
NII OLETE ENNUSTAVAD.

195
00:09:22,997 --> 00:09:25,739
TULE.
LÄHME VAHETUSRUUMID KONTROLLIMA.

196
00:09:31,222 --> 00:09:33,442
AEG TEIE KUIDID SIIA JÕUDSID.

197
00:09:33,573 --> 00:09:35,879
SA EI ARVATUD, ET ME PUHKAMA
KUNI ME SIND LEIDME, HENRY?

198
00:09:36,010 --> 00:09:38,534
TE POISID OLETE MINULE LIIGA HEAD.

199
00:09:38,665 --> 00:09:40,492
LOODAN, ET SAID MIDAGI
SINNA TAGASI SÖÖMA.

200
00:09:40,623 --> 00:09:42,190
JAH. TULGE, HENRY.

201
00:09:42,320 --> 00:09:44,061
TEI, SA VÕID TORMI VÄLJA OOTADA
PEAKORTIS.

202
00:09:44,192 --> 00:09:45,410
MEIL KORRAB.

203
00:09:45,541 --> 00:09:47,717
SEE KOHT ON ÜLEUPUTUS.
SA PEATE MEIEGA KAASA TULEMA.

204
00:09:47,848 --> 00:09:50,198
TULE. NEED POISID ON
HOOLDAGE MEIE EEST HÄSTI.

205
00:09:50,328 --> 00:09:52,896
AITÄH. HINNATAME SEDA.

206
00:09:56,683 --> 00:10:00,295
OLED PÄHTRID?
ME EI SAA NENDEGA MINNA!

207
00:10:00,425 --> 00:10:02,427
NAD ON PAAR VEELpäästjaid.

208
00:10:02,558 --> 00:10:03,907
MIDA NAD TEHA SAAVAD?

209
00:10:05,256 --> 00:10:06,475
[LIFT SAABUB]

210
00:10:12,133 --> 00:10:13,482
AITAMINE SINUD SELLES.

211
00:10:13,613 --> 00:10:14,614
SAIME SELLE.

212
00:10:16,616 --> 00:10:17,704
AITÄH.

213
00:10:19,401 --> 00:10:21,403
SEE ON VÄGA KEHA IDEE.

214
00:10:21,533 --> 00:10:23,840
MA POLE KUNAGI OLNUD
HURKAANIPEOLE.

215
00:10:23,971 --> 00:10:25,929
MA TEAN, ET SEE EI OLE
AMETLIKULT HURRIKAAN,

216
00:10:26,060 --> 00:10:28,149
AGA MA ARVAN, ET VÕIBME
EI SAA TEIST VÕIMALUST.

217
00:10:28,279 --> 00:10:30,151
LISAKS, MA ARMASTAN HEA TORMI.

218
00:10:30,281 --> 00:10:31,631
MULLE ARMASTAN HEA PIDU.

219
00:10:31,761 --> 00:10:32,719
OLETE MÕLEMAD
ARMASTAN NEID FILMID.

220
00:10:32,849 --> 00:10:33,850
KLASSIKA.

221
00:10:33,981 --> 00:10:36,200
KOLM TULEKU,
LAUREL JA HARDY

222
00:10:36,331 --> 00:10:37,898
TWEETY JA SYLVESTER?

223
00:10:38,725 --> 00:10:40,422
MIDA? MULLE ARMASTAN TWEET
JA SYLVESTER.

224
00:10:40,552 --> 00:10:41,597
NII CRAIG.

225
00:10:42,293 --> 00:10:43,555
KUS CRAIG igatahes ON?

226
00:10:43,686 --> 00:10:45,035
MA ARVAN, et TA LÄKS
PEAKORTI SISSE.

227
00:10:45,166 --> 00:10:46,341
PEAKORTER?

228
00:10:46,471 --> 00:10:47,821
MEIL OLI NATUKE
VÕITLE TÄNA HOMMIKULT.

229
00:10:47,951 --> 00:10:49,213
MIS ON?

230
00:10:49,344 --> 00:10:50,301
MA TÄHENDAN...

231
00:10:50,432 --> 00:10:51,476
SA TEAD LOMAT OSA?

232
00:10:51,607 --> 00:10:52,739
ME EI TÜÜLINUD
KÕIGEST KÕIGEST.

233
00:10:53,827 --> 00:10:55,219
SA EI PEA JÄTKAMA, GINA.

234
00:10:55,350 --> 00:10:56,873
EI. SEE POLE SUUR TEGEMINE.

235
00:10:57,004 --> 00:10:58,658
KUI SA ABIELAD, SIIS SAAD
MÕISTA, ET IGA NII TIHTI,

236
00:10:58,788 --> 00:10:59,963
SA PEAD VÕITLEMA.

237
00:11:00,094 --> 00:11:01,312
SEE ON NAGU NÕUE.

238
00:11:01,443 --> 00:11:02,444
Ma ei jõua ära oodata.

239
00:11:02,574 --> 00:11:04,141
KÕIGE RULMAM ASI

240
00:11:04,272 --> 00:11:05,839
S LEIAD KÕIGE LOLLIMA
ASJAD, mille üle vaidleda,

241
00:11:07,667 --> 00:11:09,669
ISEGI KUI SA POLE TÕESTI VILU
TEISE INIMESE KOHTA.

242
00:11:11,801 --> 00:11:14,630
MA ARVAN, et SELLES ON MIDAGI
MEIKIMISEGA SEOTUD.

243
00:11:15,805 --> 00:11:17,154
KUHU SA LÄHED?

244
00:11:19,766 --> 00:11:21,115
[UKSE SULETAMINE]

245
00:11:22,638 --> 00:11:24,509
ABIELUS INIMESED
VÕIB OLLA TÕESTI IMELINE.

246
00:11:24,640 --> 00:11:26,076
Oi, ma EI TEA.

247
00:11:26,207 --> 00:11:27,687
SA EI OLE ABIELUS
JA SA OLED TÕESTI IMELIK.

248
00:11:28,818 --> 00:11:31,342
OOO! MIDA--

249
00:11:37,740 --> 00:11:38,698
UH!

250
00:11:39,916 --> 00:11:41,222
KÕIK RANNAST VÄLJAS?

251
00:11:41,352 --> 00:11:42,658
LOODAN NII.

252
00:11:42,789 --> 00:11:44,660
TÕUSIN ​​AINULT VEEL KOLM SISSE.

253
00:11:44,791 --> 00:11:46,183
ÜHELE NEIST ON
LÕIK TEMA NÄOL.

254
00:11:46,314 --> 00:11:47,054
TAHAD SEDA VAADATA?

255
00:11:47,184 --> 00:11:48,185
KINDLASTI.

256
00:11:48,316 --> 00:11:49,621
TEI, MITCH. HOBIE HELISTAS.

257
00:11:49,752 --> 00:11:51,014
KÕIK KÕIK OK?

258
00:11:51,145 --> 00:11:52,581
JAH. HELISTA TALLE KOJU.
TA ÜTLES, et see ON TÄHTIS.

259
00:11:52,712 --> 00:11:53,582
OK.

260
00:11:54,322 --> 00:11:56,890
[DIETZ] VÕTKE SEDA ENDALE KERGELT.

261
00:11:57,020 --> 00:11:59,762
[TELEFON HELINAS]

262
00:11:59,893 --> 00:12:01,982
TERE? Tere, ISA.

263
00:12:02,112 --> 00:12:03,548
TEI HOBE, MIS ON?

264
00:12:03,679 --> 00:12:05,855
KÕIK SAADID AAST KOJU
KOOL TORMI SEST.

265
00:12:05,986 --> 00:12:06,943
KÕIK KÕIK OK?

266
00:12:07,074 --> 00:12:08,466
SEE SÕLTUB.

267
00:12:08,597 --> 00:12:09,772
SÕLTUB MILLEST?

268
00:12:09,903 --> 00:12:12,296
SÕLTUB, MIS KODU
OMANIKU VASTUTUS TÄHENDAB.

269
00:12:12,427 --> 00:12:13,733
MIS JUHTUS?

270
00:12:14,734 --> 00:12:16,518
MÕNE kutt kukkus KATUSEL alla.

271
00:12:16,648 --> 00:12:19,260
NAD VÕTAVAD TA
HAIGLASSE Röntgeni.

272
00:12:19,390 --> 00:12:21,044
KAS NAD LÕPETASID SAAMIS
KATUS MAHA?

273
00:12:21,175 --> 00:12:24,787
MITTE TÄIELIKULT,
KUID ME SAIME SELLE KONTROLLI ALAL.

274
00:12:24,918 --> 00:12:27,137
OK, ma jõuan koju
KOHE KUI SAAN,

275
00:12:27,268 --> 00:12:28,835
KUID SEE TORM VÕIB MIND KINNITADA.

276
00:12:28,965 --> 00:12:30,097
SEAL LÄHEB HALVAKS.

277
00:12:30,227 --> 00:12:31,576
OK, HÄSTI.

278
00:12:32,403 --> 00:12:33,665
MA LÄHEN TOON ROHKEM.

279
00:12:33,796 --> 00:12:35,493
SA ARVAD
SA PEAKSID OMA EMALE HELISTAMA?

280
00:12:35,624 --> 00:12:38,018
MIKS? TA PANI MIND LIHTSALT KOJU MINEMA.

281
00:12:52,902 --> 00:12:54,295
TUUL TUULIS NII KÕVASTI,

282
00:12:54,425 --> 00:12:56,427
MA EI OLNUD ISEGI KINDEL
KUHU MA LÄKSIN.

283
00:12:56,558 --> 00:12:58,342
SEE TORM TULUS NII KIIRESTI,

284
00:12:58,473 --> 00:13:00,127
KIIRE MEIL OLI ÕNNE
SELLEST VÄLJA SAADA.

285
00:13:00,257 --> 00:13:02,564
MA NÄIN, ET SEE SAAB
VÄGA HALB SEAL.

286
00:13:02,694 --> 00:13:05,306
JAH? KUI KAUA
SA TEGI SEDA?

287
00:13:05,436 --> 00:13:07,438
HAKKASIN ELUPÄÄSTMA
Gümnaasiumis.

288
00:13:09,440 --> 00:13:11,616
MA POLE KUNAGI TEADNUD, ET NEED TEGIvad
NII ILUSAD.

289
00:13:14,968 --> 00:13:19,363
[PÕNEV MUUSIKA]

290
00:13:19,494 --> 00:13:22,018
[AHING]

291
00:13:26,631 --> 00:13:28,372
[oigamine]

292
00:13:34,814 --> 00:13:38,339
[OIGUTAMINE]

293
00:13:57,314 --> 00:13:59,273
BAYWATCHi PEAKORTER

294
00:13:59,403 --> 00:14:00,404
[FRANK] DICK.

295
00:14:01,014 --> 00:14:01,928
TULE SIIA.

296
00:14:02,058 --> 00:14:02,972
MIDA?

297
00:14:03,103 --> 00:14:04,147
MULLE SEE EI MEELDI.

298
00:14:04,278 --> 00:14:05,540
MIS EI MEELDI?

299
00:14:05,670 --> 00:14:07,847
RIPUME SIIN KUNI PÄRAST
TORM, SIIS ME LÕHKEME.

300
00:14:07,977 --> 00:14:09,892
MA EI TEA, MITTE PÄRAST
MIS TÄNA HOMMIKULT JUHTUS...

301
00:14:10,023 --> 00:14:11,676
SHH!

302
00:14:11,807 --> 00:14:15,550
VAATA, KELLELGI EI OLE MITTE PÕHJUST
MIDAGI kahtlustada.

303
00:14:16,812 --> 00:14:20,120
MEID JÄTISID JÄTTA TORMI JÄRGI,
NAGU MUUD NEED INIMESED.

304
00:14:21,164 --> 00:14:22,252
Aga mis siis, kui see politseinik...

305
00:14:22,383 --> 00:14:23,819
[SOSISTAMINE] OLE VAIK!

306
00:14:24,559 --> 00:14:25,865
TA ON SURNUD.

307
00:14:26,822 --> 00:14:29,172
AINULT ME PEAKS TEGEMA, ON LAHEDALT MÄNGIMA.

308
00:14:30,260 --> 00:14:31,305
OK?

309
00:14:32,741 --> 00:14:34,047
[OHKA]

310
00:14:34,177 --> 00:14:35,396
TULE.

311
00:14:58,245 --> 00:15:00,029
SEE OLI MINU EMA TELEFONIS.

312
00:15:00,160 --> 00:15:02,858
TA VÕIB MIND ÜLES
PÄRAST TORMI.

313
00:15:03,815 --> 00:15:07,732
SEE, KUI TE EI VAHETLE
OOTAN SEDA KOOS SINUGA.

314
00:15:07,863 --> 00:15:11,606
MEEL? EI, SEE ON HEA.

315
00:15:15,784 --> 00:15:17,525
MIS KUI KATUS LÕHUB ÄRA?

316
00:15:17,655 --> 00:15:18,743
VÕIMALUS POLE.

317
00:15:18,874 --> 00:15:20,310
KUIDAS SA TEAD?

318
00:15:20,441 --> 00:15:22,791
TÖÖMEES ÜTLES, et TA PANEB
TEMA PARIM TARP SIIN.

319
00:15:22,922 --> 00:15:25,925
TA GARANTIS MULLE ISIKULT
MEIL EI POLE MIDAGI MURETSEDA.

320
00:15:27,317 --> 00:15:28,710
SEE ON RAHUSTAV.

321
00:15:34,063 --> 00:15:35,064
MIDA TEED...

322
00:15:37,023 --> 00:15:37,806
MIDA SA ÜTLEKSID?

323
00:15:37,937 --> 00:15:39,329
EI, TEGEGE.

324
00:15:39,460 --> 00:15:41,984
MA LIHTSALT ÜTLESIN
Äkki PEAKSIN...

325
00:15:42,115 --> 00:15:45,205
TÕUSKE ÜLES JA TULEGE KOHT VÄLJA.

326
00:15:45,335 --> 00:15:47,598
VAATA, KAS KÕIK AKNAD
ON TURVALINE JA KÕIK.

327
00:15:48,251 --> 00:15:51,733
MA ARVAN, et VÕIB
LÄHEN KÖÖKI JA...

328
00:15:51,863 --> 00:15:53,169
KEHA KOHVI.

329
00:15:53,300 --> 00:15:54,823
KOHV?

330
00:15:55,650 --> 00:15:56,520
SUUREPÄRANE.

331
00:15:56,651 --> 00:15:58,000
SELLEL PÄEVAL,

332
00:15:58,131 --> 00:16:00,307
EI OLE MIDAGI NAGU HEA,
TUGEV KOHVI.

333
00:16:04,311 --> 00:16:06,226
[DUŠŠ KÄIB]

334
00:16:06,356 --> 00:16:09,925
[PÕNEV MUUSIKA]

335
00:16:23,025 --> 00:16:26,594
[SAMMUD LÄHENEVAD]

336
00:16:33,557 --> 00:16:35,733
[PÕLEV MUUSIKA Intensiivseerub]

337
00:16:35,864 --> 00:16:37,300
[GINA] RATTAIL!

338
00:16:37,431 --> 00:16:38,998
[NAERAB]

339
00:16:40,303 --> 00:16:42,784
MA ARVASIN, et ME ON SEADUSLIKULT
NEED MAZATLANIS?

340
00:16:42,914 --> 00:16:46,527
Oh, EI, SEÑOR, ME EI OLE
MAZATLANIS ENAM.

341
00:16:46,657 --> 00:16:47,876
EI?

342
00:16:48,007 --> 00:16:48,964
SA PRABA!

343
00:16:51,488 --> 00:16:52,794
MIDA SA SIIN ALL TEED?

344
00:16:52,924 --> 00:16:54,926
- VABANDENEMINE.
- ANNA MULLE MU RÄTIK.

345
00:16:55,057 --> 00:16:56,972
SEE OLI LOLL ASI
VÕITLEMA.

346
00:16:57,103 --> 00:16:58,147
EI, SEDA EI OLNUD.

347
00:16:58,278 --> 00:16:59,757
KINDLASIN KOGU
PALJU MÕTLETUD.

348
00:16:59,888 --> 00:17:01,455
-SUL ON?
- JAH, MUL ON.

349
00:17:01,585 --> 00:17:03,500
EI ROHKEM PLAANE,
EI ROHKEM AJAKAVAID,

350
00:17:04,545 --> 00:17:06,286
EI ROHKEM ENNUSTAVUST.

351
00:17:10,942 --> 00:17:15,382
[ROKKMUUSIKA MÄNGIB]

352
00:17:19,690 --> 00:17:21,649
OK, SINU KORD.

353
00:17:21,779 --> 00:17:23,085
[MEES] PALJU ÕNNE, MEES.

354
00:17:23,216 --> 00:17:24,304
PETERSON, eks?

355
00:17:30,701 --> 00:17:32,268
[KÕRGIB KÕRGI]

356
00:17:33,617 --> 00:17:37,534
VABANDA. KAS SA OLED NAGU
BUSSIJUHT VÕI MIDAGI?

357
00:17:37,665 --> 00:17:39,014
[UKSE AVAMINE]

358
00:17:42,104 --> 00:17:44,063
-KAPTEN THORPE.
-TREVOR.

359
00:17:45,542 --> 00:17:47,022
OLETE SIIN AUDITIONIL?

360
00:17:47,153 --> 00:17:48,676
JAH, ON ÕIGE.

361
00:17:49,981 --> 00:17:51,592
VÕIBME SIIN OLEDA MÕJU AJAL.

362
00:17:51,722 --> 00:17:53,246
TEED ON BLOKITUD.

363
00:17:53,376 --> 00:17:54,943
POLITSEI EI OLE
LASEB KÕIGILGI PANNA.

364
00:17:55,074 --> 00:17:57,163
KILLER ACTENT MEES.

365
00:17:57,293 --> 00:17:59,948
"HOID KUNINGANNAT"?

366
00:18:01,254 --> 00:18:02,864
MA EI TEADNUD MITTE MITTE
TEISTEST VAHVuritest

367
00:18:02,994 --> 00:18:04,300
SELLEKS PROOVIKS.

368
00:18:04,431 --> 00:18:06,694
JAH, MA MÄRKASIN, ET SA EI TEINUD
LEVITA TÄPSELT SÕNA

369
00:18:06,824 --> 00:18:08,870
KUI JAAM HELISTAS
PEAKTOR KÜSIB INIMESI.

370
00:18:09,000 --> 00:18:10,828
VÄIKE KONKURENTSI ERMID?

371
00:18:10,959 --> 00:18:12,395
MA RÄÄGIS SULLE MIDAGI,

372
00:18:12,526 --> 00:18:14,049
JA SEE ON AINULT
SEST SA OLETE NEOFÜÜT,

373
00:18:14,180 --> 00:18:16,660
MINU RANNA KÕIGE VÄIKEM TULKJA.

374
00:18:17,574 --> 00:18:21,622
MA OLEN SIIN, SEST MA OLEN KÕIGE KÕIGE
TÖÖKS KVALIFITSEERITUD ISIK.

375
00:18:21,752 --> 00:18:22,884
SEE ON HEA.

376
00:18:23,014 --> 00:18:24,842
TE VÄLJAD TÕESTI KUI OLETE OSA

377
00:18:24,973 --> 00:18:26,453
TÄNASEST SURFISTEENIST.

378
00:18:26,583 --> 00:18:29,151
VAEVALT VÕIN TEID VÄLJA VÕTTA
Ülejäänud SELLEST PAKIST.

379
00:18:40,510 --> 00:18:44,079
[PÕNEV MUUSIKA]

380
00:18:54,481 --> 00:18:56,744
[oigamine]

381
00:19:05,056 --> 00:19:06,232
TERE?

382
00:19:06,362 --> 00:19:09,278
TULE SISSE. KEEGI.

383
00:19:09,409 --> 00:19:10,932
AMETNIK HÄDAS.

384
00:19:12,151 --> 00:19:13,674
KAS SAAD MIND LUGEDA? TULE SISSE!

385
00:19:14,718 --> 00:19:15,806
TULE SISSE.

386
00:19:20,594 --> 00:19:24,554
[kurjakuulutav MUUSIKA]

387
00:19:33,911 --> 00:19:38,916
[pahakuulutav MUUSIKA intensiivistub]

388
00:19:39,047 --> 00:19:40,657
[THUNDER]

389
00:19:40,788 --> 00:19:42,659
VABANDAN, KUI MA SINU ERMUTASIN.

390
00:19:42,790 --> 00:19:44,661
KÕIK ON OK.
MA LIHTSALT EI KUULNUD, et sa SISSE tulid.

391
00:19:44,792 --> 00:19:46,185
SEE KOHT ON HÄMESTUSLIK.

392
00:19:46,315 --> 00:19:48,970
MA EI OLEKS KUNAGI ARVANUD
SIIN LÄHEB NII PALJU.

393
00:19:49,100 --> 00:19:51,799
SEE ON SUUREM TÖÖ
KUI ENAMIK INIMESI ARMASTAB.

394
00:19:51,929 --> 00:19:54,236
KÕIK VEOKID
JA SEADMED, MIS TEIE KUTTID ON.

395
00:19:54,367 --> 00:19:55,455
JA KÖÖK!

396
00:19:55,585 --> 00:19:57,239
MEES, SEE ON TÕESTI MIDAGI.

397
00:19:57,370 --> 00:19:58,458
JAH.

398
00:19:59,415 --> 00:20:00,851
TEATE, MA HINNAN VÄGA

399
00:20:00,982 --> 00:20:03,506
TE HOOLDATE
MINU NÄOST SELLINE.

400
00:20:03,637 --> 00:20:05,204
SEE POLE PROBLEEM.

401
00:20:05,334 --> 00:20:07,162
MIDA SA VÄLJA TEGID
SELLE ILMAGA IGAGI?

402
00:20:07,815 --> 00:20:09,164
NAGU ma VAREM ÜTLESIN,

403
00:20:09,295 --> 00:20:12,211
TORM LÕBUS KOHUTUSEL KIIRESTI,
KINDA PÕIDAS MEID VÄLJA.

404
00:20:12,341 --> 00:20:13,516
JAH.

405
00:20:14,300 --> 00:20:16,215
Noh, ma näen sind.

406
00:20:16,867 --> 00:20:18,129
JAH, KOHTUMISENI.

407
00:20:24,614 --> 00:20:26,007
MIS TOIMUB?

408
00:20:26,137 --> 00:20:28,096
TA kahtlustab MIDAGI, DICK.

409
00:20:32,448 --> 00:20:34,102
[NEWSCASTER] LÕUNA
CALIFORNIA TÕESTI VÕTTAB

410
00:20:34,233 --> 00:20:35,408
SEE TORM LÕUAL.

411
00:20:35,538 --> 00:20:36,757
AITÄH.

412
00:20:36,887 --> 00:20:37,758
RIIKLIKU ILMATEENISTUS
ON SEDA TÄIENDANUD

413
00:20:37,888 --> 00:20:39,716
TROOPILISTE TORMILE

414
00:20:39,847 --> 00:20:43,111
69 PUHUL TUULID JÄTKAB RANNIKU LÖÖBIST.

415
00:20:43,242 --> 00:20:45,461
TEATAME JAOTIST
Vaikse ookeani ranniku KIIRTEEL,

416
00:20:45,592 --> 00:20:47,463
MALIBUst LÕUNA
ON SULETUD ÜLEUPJUTUSE TÕTTU.

417
00:20:47,594 --> 00:20:49,291
MIS SELLE ILMAGA ON,
IGAGI?

418
00:20:49,422 --> 00:20:50,640
MIDA SA MÕTTED?

419
00:20:51,250 --> 00:20:53,034
TÄHENDAN, MIS JUHTUS
SELLELE EI SADA KUNAGI VIHMA

420
00:20:53,164 --> 00:20:54,165
LÕUNA-CALIFORNIAS?

421
00:20:54,296 --> 00:20:55,602
PROPAGANDA.

422
00:20:55,732 --> 00:20:57,734
SEE LAUL OLI KIRJUTATUD
KAUBANDUSKOJA POOLT.

423
00:20:57,865 --> 00:21:00,389
[MUUSIKA MÄNGIB]

424
00:21:00,520 --> 00:21:02,130
TEAD,

425
00:21:02,261 --> 00:21:04,306
MEIL VARJAS ILMA SAAMA
NAGU SEE TAGASI PHILLYS,

426
00:21:05,220 --> 00:21:07,048
VÄLJA VÄLJA arvatud, OLI PALJU KÜLMEM
JA SEE KESTAKS NÄDALAID.

427
00:21:07,178 --> 00:21:09,050
Ma arvan, et see ON ROMANTILINE.

428
00:21:09,180 --> 00:21:10,878
MIS ON ROMATILIST VIHMAS?

429
00:21:11,879 --> 00:21:13,010
MA EI TEA.

430
00:21:13,141 --> 00:21:15,012
SEE MEELDE MEELDE
DAVE WILLIAMSIST.

431
00:21:15,143 --> 00:21:16,057
DAVE WILLIAMS?

432
00:21:16,187 --> 00:21:17,493
JAH.

433
00:21:17,624 --> 00:21:19,974
TA OLI MU ESIMENE POISISÕBER
TAGASI NELJANDAS KLASSI.

434
00:21:20,627 --> 00:21:23,586
MA MÄLETAN, ET TA TULI ÜLE
ÜKS PÄEV JA VIHMA SADAS.

435
00:21:23,717 --> 00:21:26,633
JA MU EMA OLI JÄTKU LÄINUD
TOIDUPOODE,

436
00:21:26,763 --> 00:21:29,549
JA ME OLIME ÜKSI KODUS
DEN, VAATAB MUNSTERIID.

437
00:21:29,679 --> 00:21:30,637
SEE ON ROMANTILINE.

438
00:21:30,767 --> 00:21:32,029
VAIT.

439
00:21:32,160 --> 00:21:35,250
Igatahes, MA TEADSIN
MA TALLE MEELDIS VÄGA

440
00:21:35,381 --> 00:21:38,209
SEST TA KIRJUTAKS MULLE
MÄRKIB KOGU KLASSI AEG

441
00:21:38,340 --> 00:21:40,342
JA MA TEADSIN, ET TA TAHTIS MIND SUULDADA.

442
00:21:40,473 --> 00:21:41,517
KAS SA LASTID TAL?

443
00:21:41,648 --> 00:21:43,258
IGA KORD, KUI TA OTSIS PROOVIDA,

444
00:21:43,389 --> 00:21:45,304
TA HAKKAKS HIGISTAMA
JA HÜPERVENTILEERIMINE.

445
00:21:45,434 --> 00:21:47,306
NII, LÕPUKS SUUDLESIN TEDA.

446
00:21:47,436 --> 00:21:48,959
JA KUIDAS TA SELLE VÕTTIS?

447
00:21:49,090 --> 00:21:50,613
MA EI TEA.

448
00:21:50,744 --> 00:21:52,789
ME OLIME, NAGU, KAUBA
PAAR NÄDALA

449
00:21:52,920 --> 00:21:55,183
JA SIIS TA VÕTAS MIND VÄLJA
K.C. MULLIGAN.

450
00:21:56,053 --> 00:21:57,620
[NAERAB]

451
00:21:59,056 --> 00:22:00,144
KUIDAS SINU?

452
00:22:00,797 --> 00:22:02,233
MA -- MA EI MÄLETA.

453
00:22:02,364 --> 00:22:04,410
KÕIK MÄLETAVAD
NENDE ESIMENE SUUDLUS.

454
00:22:04,540 --> 00:22:05,846
NÜÜD, TULE. KUULAME SEDA.

455
00:22:05,976 --> 00:22:07,064
TULE!

456
00:22:07,195 --> 00:22:10,764
MA VÕIB-olla, MIDA? KOLMTEIST.

457
00:22:10,894 --> 00:22:11,852
HILINE ÕITSEJA.

458
00:22:11,982 --> 00:22:13,723
[NAERAB] JAA, JAA.

459
00:22:13,854 --> 00:22:15,856
MA AIDAN OLIN MINGI
NAGU SINU SÕBER DAVE.

460
00:22:15,986 --> 00:22:18,424
V.A MÕTE SUUDLEMISEST
TÜDRUK EI PANNUD MIND OKSELE VÄLJA.

461
00:22:21,905 --> 00:22:23,472
SUSI DEPINHO.

462
00:22:24,168 --> 00:22:25,561
JAH.

463
00:22:25,692 --> 00:22:27,737
MUL OLI SEE KÕIK VÄLJA PLANEERITUD.

464
00:22:27,868 --> 00:22:30,610
KOHE, KUI RONG LÄKS
10. TÄNAVA TUNNELISSE,

465
00:22:30,740 --> 00:22:32,351
MA TEEN OMA LIIGU.

466
00:22:33,569 --> 00:22:34,353
JA?

467
00:22:34,483 --> 00:22:35,789
[NAERAB]

468
00:22:35,919 --> 00:22:37,486
JA MA LÄKSIN VÄLJA.

469
00:22:37,617 --> 00:22:39,270
AGA MA SAIN SELLE SUUDLUSE.

470
00:22:39,401 --> 00:22:41,316
JAH. ALL KAIL,

471
00:22:41,447 --> 00:22:42,970
KÕIGE VANA EES
KUUNIRILAEVAD.

472
00:22:43,100 --> 00:22:44,232
SUL ON ÕIGUS.

473
00:22:44,928 --> 00:22:47,366
SEE ON MIDAGI
SA EI UNUSTAGE KUNAGI.

474
00:22:47,496 --> 00:22:51,457
[ROMANTILINE MUUSIKA MÄNGIB]

475
00:23:11,955 --> 00:23:16,220
[ROMANTILINE MUUSIKA JÄTKUB]

476
00:23:27,144 --> 00:23:29,451
OK. MA RÄÄKISIN JILLI
PEOLE TULEMISEKS.

477
00:23:29,582 --> 00:23:30,844
KAS RÄÄKIsid
EDDIE JA SHAUNILE?

478
00:23:30,974 --> 00:23:31,801
TELEFONID ON VÄLJAS.

479
00:23:31,932 --> 00:23:33,412
- TÕESTI?
- JAH.

480
00:23:33,542 --> 00:23:35,109
LASKE MUL KONTROLLIDA
ALLKORRUSE LIIN.

481
00:23:35,239 --> 00:23:37,285
VÕIB ON SEE AINULT SEE
VANA KÕIGE LÜLITLUS.

482
00:23:39,940 --> 00:23:41,202
Oh.

483
00:23:53,344 --> 00:23:54,171
[MAdal hääl] OPERATOR.

484
00:23:54,302 --> 00:23:55,869
OPERATOR?

485
00:23:55,999 --> 00:23:58,045
MA VAEVALT KUULEN SIND.
SEAL ON PALJU STAATIST.

486
00:23:58,175 --> 00:23:59,350
KAS SAAN TEID AIDATA?

487
00:23:59,481 --> 00:24:00,961
SEE ON BAYWATCH
PÄÄSTE PEAKOOR --

488
00:24:01,091 --> 00:24:04,268
[SUMMUNUD karjumine]

489
00:24:05,705 --> 00:24:08,447
[SUMMUNUD karjumine]

490
00:24:08,577 --> 00:24:09,622
[KARJUB]

491
00:24:09,752 --> 00:24:11,624
KUTSUVAD POLMID, AHJU, BEEBI?

492
00:24:11,754 --> 00:24:14,365
KUTSUVAD POLIID?
ÄRA MÕTLE NII!

493
00:24:14,496 --> 00:24:15,366
[KARJUB]

494
00:24:15,497 --> 00:24:16,803
[KARJUB]

495
00:24:20,371 --> 00:24:21,808
TEI!

496
00:24:24,027 --> 00:24:25,507
TAGASI, PAL.

497
00:24:25,638 --> 00:24:26,813
[AHING]

498
00:24:26,943 --> 00:24:29,250
EI, SA TAGANE, SAL.

499
00:24:29,380 --> 00:24:31,078
KÕIK OK. VÕTKE LIHTSALT KERGELT.

500
00:24:31,208 --> 00:24:33,428
KÕIGIL PAREM VÕTTA KERGELT.

501
00:24:43,960 --> 00:24:46,659
OK. KOHE,
IGA JÄÄGE PÄRIS LÕÕDVASTANA

502
00:24:46,789 --> 00:24:48,878
JA KEEGI EI TAHA
SAAGE VIGA, OK?

503
00:24:49,662 --> 00:24:50,706
OK.

504
00:24:51,490 --> 00:24:52,491
TULE.

505
00:24:55,363 --> 00:24:57,321
KAS SA OLED NÄDRA MÕISTEST VÄLJA?

506
00:24:57,452 --> 00:24:58,497
MIDA ME TEHA?

507
00:24:58,627 --> 00:24:59,498
VÕIB-olla oleks pidanud
MÕTLES SELLELE

508
00:24:59,628 --> 00:25:01,151
ENNE, KUIDAS OMA PÜSSI TÕMBASID.

509
00:25:01,282 --> 00:25:02,979
[FRANK]
LÄHME SIIT VÄLJA.

510
00:25:03,110 --> 00:25:04,764
PEAME OOTAMA
KUNI PÄRAST TORMI.

511
00:25:04,894 --> 00:25:07,462
TEAD, MIS SINU PROBLEEM ON?
SA EI ARVESTA.

512
00:25:07,593 --> 00:25:08,332
SA OLED SAMA LOLL...

513
00:25:08,463 --> 00:25:10,726
VAIT! MA ARVAN.
MA MÕTLEN ALATI.

514
00:25:10,857 --> 00:25:12,772
SEE TUNNISTAB MEID.
SEE TUNNISTAB...

515
00:25:12,902 --> 00:25:14,121
OK. VAIT.

516
00:25:14,251 --> 00:25:15,426
VABANDA.

517
00:25:16,210 --> 00:25:18,342
MA TAHAN LIHTSALT TEADA
MIS SIIN TOIMUB.

518
00:25:18,473 --> 00:25:19,996
KAS SEE ON MÕNE SORTA
KINNITUS VÕI MIDAGI?

519
00:25:20,127 --> 00:25:21,737
JAH. ON ÕIGE.

520
00:25:21,868 --> 00:25:23,696
ME EI SAANUD OTSUSTADA
KAS RÖÖVIDA PANKA

521
00:25:23,826 --> 00:25:26,960
VÕI PÄÄSTEJAAM,
TE LIIVAD AJUD.

522
00:25:27,090 --> 00:25:28,831
NÜÜD JÄÄ SINNA JA VAID.

523
00:25:31,747 --> 00:25:34,097
VEENDAGE KÕIK UKSED
SIIN ALL ON LUKUSTATUD

524
00:25:34,228 --> 00:25:36,230
JA ME KOLIME
KÕIK ÜLES.

525
00:25:49,417 --> 00:25:51,419
ME PEAKSIME PROOVIMA JA JÕUDMA
GARNER RAADIOS.

526
00:25:53,769 --> 00:25:55,205
RÄÄKISIN TEMAGA HOMMIKULT.

527
00:25:55,336 --> 00:25:57,033
TA ÜTLES, et LÕPETAB
PÄRAST OMA PATRELLI.

528
00:25:57,164 --> 00:25:58,295
Äkki ON
MINGI VIIS, MIDA SAAKSE JÕUDA

529
00:25:58,426 --> 00:25:59,645
VÕI ANDKE TALLE VÄLJA, MEIL SAI PROBLEEM.

530
00:26:01,429 --> 00:26:03,605
OK. ME KÕIK OLEME NÜÜD SISSE lukustatud.

531
00:26:03,736 --> 00:26:06,260
OK, KÕIK. ME LÄHME
OOTA SEE VÄLJA ÜLES.

532
00:26:06,390 --> 00:26:07,609
TULE. LIIGISTA!

533
00:26:09,089 --> 00:26:10,264
KATA NEED.

534
00:26:21,057 --> 00:26:23,625
[oigamine]

535
00:26:34,070 --> 00:26:35,376
[oigamine]

536
00:26:38,292 --> 00:26:40,163
[PROOEB UST AVADA]

537
00:26:48,650 --> 00:26:49,695
[LASTA TULE]

538
00:26:51,131 --> 00:26:52,393
[LASTA TULE]

539
00:27:53,410 --> 00:27:55,804
HEI, MIS PURAT SEE ON?

540
00:27:57,458 --> 00:27:59,808
KEEGI PÜÜAB HELISTADA
SISSE ÜHEST TORNIST.

541
00:27:59,939 --> 00:28:01,331
OK. VASTAKE, VASTAKE.
SELLEST VABANEMA.

542
00:28:01,462 --> 00:28:02,681
TULE. KOHE.

543
00:28:17,434 --> 00:28:18,261
BUCANNON.

544
00:28:18,392 --> 00:28:20,394
MITCH, SEE ON GARNER.

545
00:28:20,524 --> 00:28:21,743
MIDA SA VÄLJAS TEED?

546
00:28:21,874 --> 00:28:24,006
VAJAN ABI. KEEGI ANDIS MIND VALLANUD
MUULI ALL.

547
00:28:25,051 --> 00:28:26,966
SA PEAD OLEMA AINUS
VEELPÄÄSTJA PIISAVALT HULL

548
00:28:27,096 --> 00:28:28,228
TÄNA TORNIS TÖÖTAMA.

549
00:28:28,358 --> 00:28:29,664
KAS NEED ON SEAL?

550
00:28:29,795 --> 00:28:30,970
JAH.

551
00:28:31,535 --> 00:28:33,189
JAH. KOHT
KÕIK ON LUKUS.

552
00:28:33,320 --> 00:28:35,757
MIKS SA LIHTSALT KOJU EI MINNA
JA PUHAKE, AH?

553
00:28:35,888 --> 00:28:38,542
MITCH, OLE ETTEVAATUST.

554
00:28:38,673 --> 00:28:40,370
KUI NAD ON KELLED MA ARVAN
NAD ON, NAD TEGID AEGA

555
00:28:40,501 --> 00:28:41,545
MÕRVAPÄPPEL
TERMINALI SAAREL.

556
00:28:41,676 --> 00:28:42,721
ÜKS NEIST LASKI MIND.

557
00:28:42,851 --> 00:28:44,635
[KÕNE ÜHENDAMINE]

558
00:28:44,766 --> 00:28:46,333
KES SEE OLI?

559
00:28:46,463 --> 00:28:47,943
ÜKS MINU VAHVuritest.

560
00:28:50,685 --> 00:28:54,384
KUI SA VALETAD,
SA OLETE ESIMENE, KELLE MA TAPAN.

561
00:29:21,063 --> 00:29:22,891
SEE OLI GARNER
SEE KUTSAS TORNIST SISSE.

562
00:29:25,589 --> 00:29:27,635
KAS TAL ON MIDAGI IDEED
MIS SIIN ALL TOIMUB?

563
00:29:27,766 --> 00:29:29,289
JAH. TAL ON TÕESTI HEA IDEE.

564
00:29:29,419 --> 00:29:30,681
TA ÜTLEB, et üks neist kuttidest
LASTAS TEDA.

565
00:29:30,812 --> 00:29:31,726
MIDA?

566
00:29:31,857 --> 00:29:33,206
NEED TEGELASED
ON TÕESTI HALVAD UUDISED.

567
00:29:33,336 --> 00:29:34,685
NEED ON KAKS, KES PÕGENESID

568
00:29:34,816 --> 00:29:36,687
TERMINALI SAAREST
PIKKAL RANNAS.

569
00:29:44,478 --> 00:29:45,784
AITÄH HIGI EEST.

570
00:29:46,567 --> 00:29:47,916
OLED OODATUD.

571
00:29:48,047 --> 00:29:50,266
SELLISED PÄEVAD JUST
PEAB OMA MUUD SELGAMA.

572
00:29:50,397 --> 00:29:52,051
JAH. MA TEAN, MIDA SA MÕTTED.

573
00:29:53,313 --> 00:29:54,705
-WOW.
- MIS ON VIGA?

574
00:29:54,836 --> 00:29:57,883
Oh. MIDAGI EI OLE VIGA.

575
00:29:58,013 --> 00:29:59,710
SINA LIHTSALT...

576
00:30:00,407 --> 00:30:02,278
SA NÄED TÕELISELT SUPER VÄLJA
MINU HIGIDES.

577
00:30:03,062 --> 00:30:04,063
AITÄH.

578
00:30:05,281 --> 00:30:07,109
HUVITAN, KUS CRAIG
JA GINA ON?

579
00:30:07,240 --> 00:30:09,198
MA EI TEA, AGA MA NÄLGIN,

580
00:30:09,329 --> 00:30:11,026
PIISAB GINA KITSE DIPPEKS.

581
00:30:11,157 --> 00:30:12,854
Noh, ma teen sulle midagi korda.

582
00:30:14,508 --> 00:30:15,596
TÕESTI?

583
00:30:15,726 --> 00:30:18,120
OK. KUI OLETE VABATAHTLIK.

584
00:30:18,947 --> 00:30:19,905
VAATAME.

585
00:30:20,775 --> 00:30:22,298
GRILLJUUSTU JA TOMATISUPP.

586
00:30:23,212 --> 00:30:25,084
-Ma arvan, et saan sellega hakkama.
- JAH.

587
00:30:25,214 --> 00:30:27,042
SEE ON VÄGA NAGU SINA
JA TEIE MUUD.

588
00:30:27,173 --> 00:30:29,915
MULLE SELLINE PÄEV
HELISTAB SUPPI JA VÕILEIBAD.

589
00:30:30,045 --> 00:30:31,655
SEE ON ARMAS.

590
00:30:34,615 --> 00:30:36,182
KUIDAS MUUSIKAGA?

591
00:30:36,835 --> 00:30:38,967
KINDLASTI. MIDAGI ERITI?

592
00:30:39,098 --> 00:30:40,751
MIDAGI PEHMET.

593
00:30:41,404 --> 00:30:43,319
- OK.
- OK.

594
00:31:00,336 --> 00:31:03,731
[MÄNGIB PEHME ROKKUMUUSIKA]

595
00:31:19,007 --> 00:31:20,226
TEAD...

596
00:31:21,575 --> 00:31:23,838
SEE SUUDLUS ÜLLATAS MIND VEEL.

597
00:31:25,492 --> 00:31:27,233
AIDAN SEE MINGI
ÜLLATAS KA MIND.

598
00:31:27,363 --> 00:31:31,193
[MÄNGIB PEHME ROKKUMUUSIKA]

599
00:31:34,022 --> 00:31:37,025
♪ OH, OH, JAH

600
00:31:42,291 --> 00:31:43,902
♪ Oh

601
00:31:47,296 --> 00:31:52,084
♪ ME TEADME
MEIE SUURIM UHKUS ♪

602
00:31:56,697 --> 00:32:01,702
♪ AGA SA ÜTLEsid SEDA
ENNE MINU SILMI ♪

603
00:32:05,836 --> 00:32:11,146
♪ Unistan teist ja minust

604
00:32:15,498 --> 00:32:19,938
♪ SÕIDU TEELE
ET NÄEKS ♪

605
00:32:23,811 --> 00:32:27,597
♪ AINULT ÜKS SUUDLUS
JA MA EI OLE VASTU ♪

606
00:32:27,728 --> 00:32:30,557
♪ JA NÜÜD ON SUL MU SÜDA

607
00:32:33,212 --> 00:32:36,867
♪ LEIDA VAID ÜKS SUUDLUS
SELLINE ARMASTUS ♪

608
00:32:36,998 --> 00:32:39,958
♪ JA ME EI OLE KUNAGI LÕHKU

609
00:32:43,613 --> 00:32:48,879
♪ VAID ÜKS SUUDLUS ON KÕIK

610
00:32:57,976 --> 00:32:59,064
♪ UH

611
00:33:02,284 --> 00:33:04,417
♪ Oh, oh

612
00:33:06,897 --> 00:33:08,725
♪ OH, BEEBI

613
00:33:09,944 --> 00:33:11,641
♪ EH, EH

614
00:33:12,294 --> 00:33:15,210
♪ AINULT ÜKS SUUDLUS

615
00:33:40,714 --> 00:33:43,108
MA ARVAN, et see ON SUUR VIGA,
MEIE OOTAME SIIN.

616
00:33:43,238 --> 00:33:44,674
KIIRTEE ON ÜLE ujutatud.

617
00:33:44,805 --> 00:33:46,894
KOHE ME LAHKUME,
NAD SAAVAD POLIIDELE RAADIOT.

618
00:33:47,025 --> 00:33:49,027
VÕIKsime VÕTTA ÜHE
NEIST KOOS MEIEGA.

619
00:33:53,074 --> 00:33:56,425
SEE kutt ON
TEKIB MULLE TÕESTI JUDEID.

620
00:33:56,556 --> 00:33:57,600
ÄRA PÖÖRA TÄHELEPANU.

621
00:33:57,731 --> 00:33:59,428
Kallis, TA VAATAB MIND.

622
00:34:03,345 --> 00:34:09,003
[TERRORIMUUSIKA TELERIst]

623
00:34:16,532 --> 00:34:18,404
MIKS SEE ON,
ET KOLETISFILMIDES

624
00:34:18,534 --> 00:34:20,884
NAD TEEVAD ALATI IMELIKUID
ASJAD NENDE KULMUDEGA?

625
00:34:21,015 --> 00:34:22,016
MIDA SA MÕTTED?

626
00:34:23,496 --> 00:34:25,019
TEAD?

627
00:34:25,150 --> 00:34:28,240
KUIDAS KUI NAD TEAVAD
KOLETIS PEIDUS Pööningul,

628
00:34:28,370 --> 00:34:29,676
KUID NAED SINNA NIMEKI LÄHEVAD?

629
00:34:29,806 --> 00:34:30,981
SEE ON NII VÕLTS!

630
00:34:31,112 --> 00:34:32,722
KÕIK NAD PEAVAD TEGEMA
SEE MAJAST VÄLJA.

631
00:34:34,681 --> 00:34:36,378
[THUNDER]

632
00:34:39,207 --> 00:34:42,080
TEATE, SEE TORM MEELDE MEELDE
MINA ARBUUSIBEEBI.

633
00:34:42,210 --> 00:34:43,211
NII KUULEMEM SEDA.

634
00:34:43,342 --> 00:34:44,908
OK. KUID MA HOIATAN SIND,

635
00:34:45,039 --> 00:34:46,519
SEE EI OLE ILUS.

636
00:34:47,520 --> 00:34:49,870
ARBUUSIPEEBI
ELASIN SELLES VANAS, ÕUDSES,

637
00:34:50,000 --> 00:34:51,872
LÕHUTUD,
MAJA VÄLJAS METSAS.

638
00:34:52,002 --> 00:34:54,309
TEMA EMA HOIDIS TEDA
LUKKUSTATUD JUURIKELDRIS.

639
00:34:54,440 --> 00:34:55,571
KUIDAS TULEB?

640
00:34:55,702 --> 00:34:57,791
SEST TA OLI POOL LOOM
JA POOL INIMENE.

641
00:34:58,487 --> 00:35:00,141
TORMi AJAL igatahes,

642
00:35:00,272 --> 00:35:03,057
SA VÕID KUULDA
ARBUUSIBEE HULGUB.

643
00:35:03,188 --> 00:35:04,885
[THUNDER]

644
00:35:08,062 --> 00:35:09,585
TA VIHKAS ÄIKEST.

645
00:35:10,238 --> 00:35:12,719
NII, LÕPUKS, ÜHE TORMI AJAL,
SEE LÄKS NII HALJAKS.

646
00:35:12,849 --> 00:35:15,591
TEMA EMA EI TULUD SEISMA
TEDA ENAM KUULAMA,

647
00:35:15,722 --> 00:35:19,291
NII TA JÕUS VÄLJA VIHMA
JA LUKUSTAS KELDRIUKSE LUKUST

648
00:35:19,421 --> 00:35:20,770
MIDA SIIS?

649
00:35:20,901 --> 00:35:22,729
SIIS PÄRAST KÕIKI NEID AASTAT
TOITMISEST

650
00:35:22,859 --> 00:35:24,600
EI MIDAGI peale ARUUSE,

651
00:35:25,601 --> 00:35:26,950
TA OOTAS TEDA.

652
00:35:27,995 --> 00:35:28,909
TA TAPIS TA?

653
00:35:30,519 --> 00:35:33,174
SIIS JOOKS TA VÄLJA METSA
JA EI OLE KUNAGI ENAM NÄINUD.

654
00:35:34,219 --> 00:35:36,308
Väidetavalt HALVA TORMI AJAL,

655
00:35:36,438 --> 00:35:38,701
SA IKKA KUULAD TEMA HULGEMIST
ÖÖTI METSAS VÄLJAS.

656
00:35:38,832 --> 00:35:41,617
[TUULE HULJUTAMINE]

657
00:35:44,664 --> 00:35:46,187
SA PÜATAD MIND LIHTSALT ERMUTADA.

658
00:35:46,318 --> 00:35:47,362
KAS SEE TÖÖTAB?

659
00:35:47,493 --> 00:35:49,059
[THUNDER]

660
00:35:52,411 --> 00:35:53,325
JAH.

661
00:35:53,455 --> 00:35:55,065
ÄRA MURETSE.
SEE ON AINULT JÕUD.

662
00:36:04,162 --> 00:36:05,685
SIIN. VAATA?

663
00:36:05,815 --> 00:36:07,208
POLE MIDAGI MURETSEDA.

664
00:36:08,209 --> 00:36:10,342
VÕIKS-- KAS SA saaks...

665
00:36:11,821 --> 00:36:13,258
HOIA MIND HOIA?

666
00:36:14,520 --> 00:36:15,999
VAID MINUTIKS.

667
00:36:20,047 --> 00:36:21,091
KINDLASTI.

668
00:36:37,934 --> 00:36:40,894
HÄDAABI GENERAATOR
HOIAB MEID MÕNE AJAKS VALGUSTATUD.

669
00:36:41,024 --> 00:36:42,635
MA EI MAKSAKS SEDA LIIGA PALJU,

670
00:36:43,766 --> 00:36:45,159
IGAKS juhuks.

671
00:37:06,441 --> 00:37:07,442
TÕUSA ÜLES.

672
00:37:10,489 --> 00:37:12,055
TULGE, MA EI TEHA SULLE VANGA.

673
00:37:12,186 --> 00:37:13,709
TEI, MIDA SA TEED?

674
00:37:13,840 --> 00:37:17,278
TEI, MA VÕTAN
VAADAKE ALLKORDA!

675
00:37:17,409 --> 00:37:18,671
NEED POISID EI ANNA SULLE
MIS tahes PROBLEEMID

676
00:37:18,801 --> 00:37:20,760
KUNI MUL ON VÄHE
MINUGA TAGATIS,

677
00:37:20,890 --> 00:37:22,327
KAS NÜÜD, POISID?

678
00:37:22,457 --> 00:37:23,632
MA LÄHEN SINUGA KAASA.

679
00:37:23,763 --> 00:37:25,112
Oi, AITÄH.

680
00:37:25,243 --> 00:37:26,896
AGA SA OLED
ISEGI MITTE MINU TEINE VALIK.

681
00:37:27,027 --> 00:37:28,855
ISTUNE. ISTUNE.

682
00:37:28,985 --> 00:37:31,249
TOPLEKULT JULGE MINA, ELUPOIS.
SA TEAD, et ma TEEN SEDA.

683
00:37:32,685 --> 00:37:33,816
JAH.

684
00:37:37,777 --> 00:37:39,474
TULE. ÜLES, ÜLES, ÜLES. LÄHME.

685
00:37:39,605 --> 00:37:41,259
ÜLES. TULE ÜKS, KALLIS.

686
00:37:41,389 --> 00:37:44,000
MIKS ME EI LÄHE
SIIA VÄIKE JALUTUSEKS, AH?

687
00:37:44,131 --> 00:37:45,611
ÕIGESTI SIIN.

688
00:37:46,481 --> 00:37:48,657
[VALJU KRAHING]

689
00:37:49,528 --> 00:37:50,877
- ALLA MAHA!
-[KARJUTAMINE]

690
00:37:52,052 --> 00:37:53,009
[KARJUB]

691
00:37:54,750 --> 00:37:57,318
[KLAASIDE PURSKAMINE]

692
00:38:10,897 --> 00:38:12,202
HOIDKE KINNI.

693
00:38:12,333 --> 00:38:13,769
[LASTA TULE]

694
00:38:15,597 --> 00:38:16,859
[GINA] CRAIG!

695
00:38:19,297 --> 00:38:20,167
[oigamine]

696
00:38:20,298 --> 00:38:21,690
[MITCH] ÄRGE LASKE!

697
00:38:22,822 --> 00:38:24,737
ÄRA TULISTA

698
00:38:34,094 --> 00:38:37,402
Ma räägin sulle, FRANK.
OLE LIHTSALT LAHE, OK?

699
00:38:43,843 --> 00:38:45,975
[HAAMERIMINE]

700
00:38:48,804 --> 00:38:49,892
[oigamine]

701
00:38:50,023 --> 00:38:51,024
SHH. KUIDAS TUNNE SEE ON?

702
00:38:51,154 --> 00:38:52,634
IMELINE.

703
00:38:52,765 --> 00:38:54,070
OLETE SUURES HÄDAS, HÄRRA.

704
00:38:54,201 --> 00:38:55,550
MIDA MA TEIN?

705
00:38:55,681 --> 00:38:56,899
VÕIB END TAPA SAADA,
SEDA SA TEGID.

706
00:38:57,030 --> 00:38:58,814
AH. GINA...

707
00:39:00,686 --> 00:39:02,427
TA EI TAHANUD SIND LOHIDA
ALLKORRAS KENAKS JALUTUMISEKS

708
00:39:02,557 --> 00:39:03,645
LÄBI RIITUST.

709
00:39:03,776 --> 00:39:05,604
SHH.

710
00:39:06,953 --> 00:39:08,171
MA ARMASTAN SIND.

711
00:39:11,914 --> 00:39:13,351
ME LÄHME SELLEST VÄLJA.

712
00:39:14,961 --> 00:39:16,832
[ROKKMUUSIKA MÄNGIB]

713
00:39:16,963 --> 00:39:17,920
[THORPE] KUIDAS LÄKS?

714
00:39:18,051 --> 00:39:19,661
NAD ARMASTASID MIND.

715
00:39:19,792 --> 00:39:21,576
ÜTLES, et ma olen just selline
VÄRVILISEST ISIKUSEST

716
00:39:21,707 --> 00:39:23,143
SEDA NAD OTSIVAD.

717
00:39:23,273 --> 00:39:25,101
NII, MIS KRAAMID
KAS NAD KÜSISID SINUST?

718
00:39:25,232 --> 00:39:28,366
KUMMAALSELT PIISAVALT, SEST SEE
IS SURF ARUANNE, ENAMIKALT SURFING.

719
00:39:28,496 --> 00:39:30,498
AGA ARVATAN, et VÕID
JÄTA SEE OSA ÜLE.

720
00:39:30,629 --> 00:39:33,196
OH, ma tean üht või kahte asja
LAINESÕITMISEST, TREVOR.

721
00:39:33,327 --> 00:39:36,417
KUIGI MA TAVALISEsti EI RASKA
MINU AEG SELLIST PUDUGA

722
00:39:36,548 --> 00:39:38,288
ME JÕUDME SIIA
SANTA MONICA LAHES.

723
00:39:38,419 --> 00:39:39,464
KUS TE OMA AEGA RAISATE?

724
00:39:39,594 --> 00:39:41,248
EEMAL, PÄIKESELOOGANUD RANN.

725
00:39:41,379 --> 00:39:42,815
KAKS NÄDALAT IGAL TALVEL.

726
00:39:42,945 --> 00:39:44,251
VÕISTLUSIN SEAL.

727
00:39:44,382 --> 00:39:47,515
PAGAR, ma konkureerisin igal pool,
ISEGI OMA AUSTRAALIA.

728
00:39:47,646 --> 00:39:49,082
VAU!

729
00:39:49,212 --> 00:39:50,605
- TÕESTI?
- JAH.

730
00:39:50,736 --> 00:39:54,000
VIIMANE KORD OLI
KULDRANNnik, 1968.

731
00:39:54,130 --> 00:39:55,175
AINULT KOLM MEIST SÄID SELLE

732
00:39:55,305 --> 00:39:57,307
LÕPPARINGI
VÕISTLUSEST.

733
00:39:57,438 --> 00:40:00,485
MA KAOTASIN VÄLJA
KOHALIK NIMEGA VÄIKK --

734
00:40:00,615 --> 00:40:01,660
VÄIKKIK?

735
00:40:01,790 --> 00:40:02,835
JAH.

736
00:40:02,965 --> 00:40:04,097
SA TEED MINU NALJA.

737
00:40:04,227 --> 00:40:05,272
TEDA MÄLETATE?

738
00:40:05,403 --> 00:40:06,491
[NAERAB]

739
00:40:06,621 --> 00:40:08,188
TEDA MEELES? TA OLI MINU IDOL.

740
00:40:08,318 --> 00:40:09,407
MA PEAEGA PEALE MURDUKS OMA KAELA

741
00:40:09,537 --> 00:40:10,843
PÜÜB TÖÖTADA
MÕNEST TEMA MANÖÖVERIst.

742
00:40:10,973 --> 00:40:12,192
[NAERAB] TA OLI HÄMASTUSLIK.

743
00:40:12,322 --> 00:40:13,672
MUL POLE AIMU, et sa olid...

744
00:40:13,802 --> 00:40:14,803
HIP? LAHE?

745
00:40:14,934 --> 00:40:16,022
TÄIS SEDA.

746
00:40:16,152 --> 00:40:17,545
ÄRA KUULA TEDA, MEES.

747
00:40:17,676 --> 00:40:19,721
VAREM TA RÄÄKIS MULLE
TA OLI PÄÄSTJA.

748
00:40:46,966 --> 00:40:48,358
[HAAMERIMINE]

749
00:41:02,024 --> 00:41:03,809
[HAAMERIMINE]

750
00:41:31,401 --> 00:41:35,493
[GENERAATORI MOOTOR TÖÖTAB]

751
00:41:48,680 --> 00:41:51,421
[MOOTORI KUJUB VÄLJA]

752
00:41:53,598 --> 00:41:54,729
MIS PURAT TOIMUB?

753
00:41:56,035 --> 00:41:57,732
GENERAATORI GAAS LÄHEB LÄPP.

754
00:41:57,863 --> 00:41:59,212
GARAAŽIS ON VEEL.

755
00:41:59,342 --> 00:42:00,126
VAIT.

756
00:42:00,256 --> 00:42:01,127
[DICK] Hei, hei.

757
00:42:02,084 --> 00:42:03,259
SINA.

758
00:42:03,390 --> 00:42:05,044
TEATE KUIDAS SELLEGA TEGELDA?

759
00:42:05,653 --> 00:42:07,046
VAATA, MIKS ME EI OLE
MINGE LIHTSALT SINNA ALLA...

760
00:42:07,176 --> 00:42:08,438
KAS MA RÄÄKISIN SINUGA?

761
00:42:08,569 --> 00:42:09,657
KUIDAS SELLEGA?

762
00:42:12,051 --> 00:42:14,140
JAH. KINDLASTI.

763
00:42:14,270 --> 00:42:15,794
SA TULETE MINUGA KAASA.

764
00:42:15,924 --> 00:42:18,579
KEEGI VÄLJA REVAST,
SA LASTE NEID.

765
00:42:41,776 --> 00:42:44,692
OOTA MINUT. ANNA SEE MULLE.

766
00:42:47,042 --> 00:42:49,828
GENERAATOR ON KUURIS,
VÄLJASPOOL GARAAŽI.

767
00:42:51,351 --> 00:42:52,439
OK. JÄTKAKE.

768
00:43:14,461 --> 00:43:19,031
[VÕITLUS]

769
00:43:22,425 --> 00:43:25,080
[PÜKS JA OHITUS]

770
00:43:25,211 --> 00:43:27,169
-JILL!
-SHH!

771
00:43:29,911 --> 00:43:30,912
DICK?

772
00:43:32,827 --> 00:43:34,263
DICK? KÕIK KÕIK OK?

773
00:43:42,663 --> 00:43:43,533
MIS SIIN TOIMUB?

774
00:43:43,664 --> 00:43:45,057
SA RÄÄGI MULLE.

775
00:43:45,187 --> 00:43:46,406
TAL ON ÜKS MINU INIMESEST
KOOS TEMAGA.

776
00:43:46,536 --> 00:43:48,626
TULE SIIA. TOO SEE VALGUS
KOOS SINUGA. TULE!

777
00:43:52,064 --> 00:43:53,456
ANNA MULLE SEE VALGUS.

778
00:43:53,587 --> 00:43:54,588
HOIA ÜLES.

779
00:43:55,545 --> 00:43:56,764
KEEGI LIIGUB TOLLI,

780
00:43:56,895 --> 00:43:58,418
AJAKS, ET MA TAGASI JÄÄN,

781
00:43:58,548 --> 00:43:59,724
MA RASKAN TEMA.

782
00:43:59,854 --> 00:44:01,029
MINNA. MINNA.

783
00:44:18,438 --> 00:44:19,613
JILL?

784
00:44:19,744 --> 00:44:20,962
JÄTKAKE.

785
00:44:24,270 --> 00:44:25,488
OLED OK?

786
00:44:28,753 --> 00:44:30,058
OLED OK?

787
00:44:34,454 --> 00:44:35,977
DICK, LÕPETA RINGI MÄNGIMINE.

788
00:44:41,809 --> 00:44:43,593
[SHOT]

789
00:44:56,389 --> 00:44:58,086
- UH.
- KÕIK KÕIK?

790
00:45:13,885 --> 00:45:17,323
JÕULUVANA MONICA MUIL, SELLE LINNA PIKAAEGNE KESKKOND,

791
00:45:17,453 --> 00:45:19,542
NÄHTUB, ET ON ILMA
TORM VÄGA HÄSTI.

792
00:45:19,673 --> 00:45:21,153
SIISKI SAAKME ME TEATEID,

793
00:45:21,283 --> 00:45:23,155
ET REDONDO MUIL
EI OLNUD NII ÕNNE.

794
00:45:23,285 --> 00:45:25,157
[AUTOSARV]

795
00:45:26,332 --> 00:45:27,725
SEE ON MINU EMA.

796
00:45:28,682 --> 00:45:31,598
KUULA, HOBIE.
AITÄH KÕIGE EEST.

797
00:45:32,817 --> 00:45:33,818
SA PEAD MINEMA?

798
00:45:33,948 --> 00:45:36,168
JAH. MINU VANEMAD
ON TÕenäoliselt hull.

799
00:45:36,298 --> 00:45:37,560
TEATE, KUIDAS NAD OLLA VÕIVAD?

800
00:45:37,691 --> 00:45:39,040
JAH. KINDLASTI.

801
00:45:41,303 --> 00:45:44,350
AIDAN SEE SUULINE GARANTII
TÖÖMEES ANDIS SULLE

802
00:45:44,480 --> 00:45:46,091
EI OLNUD PALJU HEA.

803
00:45:46,221 --> 00:45:48,006
JAH. Noh, ma olen KINDEL
MINU ISAL ON

804
00:45:48,136 --> 00:45:50,443
PAARI VALIKU SÕNA
KOOS SELLE KUTIGA.

805
00:45:53,794 --> 00:45:54,839
[AUTOSARV]

806
00:45:56,579 --> 00:45:58,756
Noh, näeme.

807
00:46:01,889 --> 00:46:03,761
ALEX, Oota.

808
00:46:06,285 --> 00:46:09,549
TÄNA SINUGA OLLA OLI SUPER.

809
00:46:10,855 --> 00:46:12,465
MA ARVAN, et OLETE SUUREPÄRANE.

810
00:46:13,161 --> 00:46:14,772
MA ARVAN, et SINA OLETE KA SUPER.

811
00:46:27,697 --> 00:46:28,655
HELISTADA MULLE?

812
00:46:39,666 --> 00:46:43,713
RAADIOS MÄNGIV ROKKUMUUSIKA]

813
00:46:46,934 --> 00:46:48,980
[RAADIO SAATE] MEIL ON UUS
SURFIREPORTER JAAMAS

814
00:46:49,110 --> 00:46:50,982
JA ÜTLEB, ET MEIL PEAKS OLEMA ÜSNA
JÄRGMISEKS PÄEVAKS TULE.

815
00:46:51,112 --> 00:46:52,679
[THORPE] See on õige.  JA SEE OLEB PALJU OHTLIK,

816
00:46:52,810 --> 00:46:54,333
NII et ma EI TAHA NÄHA
KÕIK SURFID VÄLJA

817
00:46:54,463 --> 00:46:56,030
LAINTENI
RAHENDANUD.

818
00:46:56,161 --> 00:46:57,640
TEI, MEES.
MILLEST SA RÄÄGID?

819
00:46:57,771 --> 00:46:59,294
PÄÄSTJAD ON PIISAVALT TÖÖD, ILMA PEAKS LAST HOIDMA

820
00:46:59,425 --> 00:47:00,818
hunnik HOTDOGGING AIRHEADID

821
00:47:00,948 --> 00:47:02,384
SEE EI TEA PIISAVALT
TORMILAINETEST VÄLJA HOIDMISEKS.

822
00:47:02,515 --> 00:47:04,038
KES SELLE KUTI SIIA SISSE LAST?

823
00:47:30,412 --> 00:47:33,328
[MUUSIKA LÕPP]