1 00:00:01,001 --> 00:00:05,005 [ALGUS TEEMAMUUSIKA] 2 00:00:12,838 --> 00:00:15,841 -♪ MÕNED INIMESED SEISAVAD PIMEDUSES ♪ 3 00:00:16,973 --> 00:00:20,933 ♪ KARDAN SAMMUTADA VALGUSE SEES ♪ 4 00:00:21,064 --> 00:00:24,937 ♪ MÕNED VAJAD KEDAGI AIDATA ♪ 5 00:00:25,068 --> 00:00:27,984 ♪ KUI EDGE OF ALUNDUMINE ON SIIS ♪ 6 00:00:28,115 --> 00:00:30,726 ♪ ÄRA MURETSE 7 00:00:30,856 --> 00:00:33,859 ♪ KÕIK LÄHEB 8 00:00:36,949 --> 00:00:38,821 ♪ SEST MA OLEN ALATI VALMIS 9 00:00:38,951 --> 00:00:42,303 ♪ MA EI lase sul MU SILMEST KÄTTU ♪ 10 00:00:44,914 --> 00:00:47,786 ♪ OLEN VALMIS 11 00:00:47,917 --> 00:00:49,353 ♪ OLEN VALMIS 12 00:00:49,484 --> 00:00:51,747 ♪ SA EI KUNAGI karda 13 00:00:51,877 --> 00:00:53,444 ♪ EI, ÄRGE kartke 14 00:00:53,575 --> 00:00:56,317 ♪ OLEN VALMIS 15 00:00:56,447 --> 00:00:59,885 ♪ IGAVESTI JA ALATI 16 00:01:00,016 --> 00:01:03,193 ♪ MA OLEN ALATI SIIN 17 00:01:20,993 --> 00:01:22,778 ♪ SEST MA OLEN ALATI VALMIS 18 00:01:22,908 --> 00:01:26,173 ♪ MA EI lase sul MU SILMEST KÄTTU ♪ 19 00:01:29,567 --> 00:01:31,874 ♪ OLEN VALMIS 20 00:01:32,004 --> 00:01:33,658 ♪ OLEN VALMIS 21 00:01:33,789 --> 00:01:35,443 ♪ SA EI KUNAGI karda 22 00:01:35,573 --> 00:01:36,879 ♪ EI, ÄRGE kartke 23 00:01:37,009 --> 00:01:40,361 ♪ OLEN VALMIS 24 00:01:40,491 --> 00:01:43,712 ♪ IGAVESTI JA ALATI 25 00:01:43,842 --> 00:01:46,628 ♪ MA OLEN ALATI SIIN 26 00:02:41,596 --> 00:02:44,773 [PÕNEV MUUSIKA] 27 00:02:56,915 --> 00:03:00,092 [PÕNEV MUUSIKA JÄTKUB] 28 00:03:09,624 --> 00:03:11,539 - KAOTAS PIISAVALT UNE TEIE KAHE PÄRAST. 29 00:03:12,540 --> 00:03:13,367 SEE ON LÕPP. 30 00:03:14,585 --> 00:03:15,891 EI HALASTUST. 31 00:03:16,674 --> 00:03:17,762 [NAERAB] 32 00:03:19,764 --> 00:03:20,635 SA OLED SURNUD. 33 00:03:22,550 --> 00:03:26,162 E2, G4, 34 00:03:27,076 --> 00:03:28,425 KUNINGANNA VÕTAB KUNINGA. 35 00:03:29,383 --> 00:03:31,428 TSUMI, MU SÕBER. 36 00:03:31,559 --> 00:03:33,125 [RAADIOSAGEDUS] 37 00:03:33,256 --> 00:03:34,736 [MEES] ÕNNITLUSTAN SINA VIKTOR. 38 00:03:34,866 --> 00:03:35,911 [SAMMUD] 39 00:03:36,041 --> 00:03:37,652 - SINA OLED TÕELINE VÕITJA 40 00:03:37,782 --> 00:03:40,568 VÕI VÕI SEE OLI ÕNNE. 41 00:03:41,308 --> 00:03:42,918 VEEL ON VARajane. 42 00:03:43,048 --> 00:03:44,789 MÄNGIME VEEL MÄNGU. 43 00:03:44,920 --> 00:03:46,182 VICTOR? 44 00:03:47,227 --> 00:03:48,053 VICTOR? 45 00:03:49,141 --> 00:03:51,231 KAS KARDAD, ET KAOTAD? 46 00:03:52,536 --> 00:03:54,712 VICTOR, OLED SA SEAL? 47 00:03:54,843 --> 00:03:59,239 [PÕNEV MUUSIKA JÄTKUB] 48 00:03:59,369 --> 00:04:00,457 - VICTOR? 49 00:04:00,588 --> 00:04:03,982 [THUMP] 50 00:04:04,113 --> 00:04:05,419 - VICTOR? 51 00:04:06,724 --> 00:04:11,860 [PÕNEV MUUSIKA] 52 00:04:30,618 --> 00:04:34,578 [PÕNEV MUUSIKA JÄTKUB] 53 00:04:50,420 --> 00:04:56,121 [PÕNEV MUUSIKA JÄTKUB] 54 00:05:11,746 --> 00:05:14,836 -EDDIE, MUL PEAB ROHKEM OLEMA JÄTKAKE "KUTT OLI SUUR." 55 00:05:15,489 --> 00:05:17,665 - KUIDAS TA PAKIB A WALLOP NAGU MIKE TYSON? 56 00:05:17,795 --> 00:05:20,537 -SIIN ON TASSI ÜRMITEED VÕIB-olla SEE TEEB TUNNE PAREMAKS. 57 00:05:21,451 --> 00:05:24,106 -Kuula, GARNER, KUTS TULI KUIGAST VÄLJA. 58 00:05:24,236 --> 00:05:26,413 NÄGIN TEMA NÄGU SEKUNDI ENNE TA MULLE LÖÖDAS. 59 00:05:27,152 --> 00:05:28,240 SEE OLI GROTESKNE MEES. 60 00:05:29,590 --> 00:05:31,331 TEMA NÄGU MÄÄRITI NAGU SURNUD kutt. 61 00:05:35,117 --> 00:05:35,987 OOO! 62 00:05:36,510 --> 00:05:38,033 AHH! 63 00:05:38,163 --> 00:05:39,556 - MIKS SA EI LASE MUL VÕTA SINA HAIGLASSE 64 00:05:39,687 --> 00:05:40,731 JA SAADA SEDA VÄLJA? 65 00:05:40,862 --> 00:05:42,211 -SEE POLE TÕITLUSEST. 66 00:05:43,473 --> 00:05:44,692 SEE ON MINU TARKUSEHAMBAD, NAD ON TAGA, 67 00:05:44,822 --> 00:05:46,563 NAD PEAVAD VÄLJA TULEMA. 68 00:05:46,694 --> 00:05:48,435 -OLID KOOSGA ÖÖVAHELISES SUU HABAID HAMBAID TÄIS? 69 00:05:49,261 --> 00:05:51,176 VAATA, MA EI TAHA, ET SA LÄKSID VALMIS KUNI VÄLJA ON. 70 00:05:51,307 --> 00:05:52,308 - TULE, MITCH! 71 00:05:52,439 --> 00:05:53,788 -Ma tean suurepärast suukirurgi, 72 00:05:53,918 --> 00:05:54,919 TEMA NIMI ON KALEB. 73 00:05:55,050 --> 00:05:56,486 TA ON 20 AASTA KORDUV. 74 00:05:56,617 --> 00:05:57,835 MA ÜTLEN TALLE SEDA SA OLED ALGKAS, 75 00:05:57,966 --> 00:06:00,142 Ma olen KINDEL, et ta seda teeb PIGISTAGE SIND OTSE SISSE. 76 00:06:00,272 --> 00:06:02,144 -CALEB, KAS SEE EI OLE KOHMAS ELPÄÄSTJA 77 00:06:02,274 --> 00:06:04,276 KÄTEGA NAGU TSEMENTPLOKID? 78 00:06:04,407 --> 00:06:05,626 - JAH, KUID SA PEAKSID nägema TEMA SURFISUUSAL, 79 00:06:05,756 --> 00:06:06,801 NAGU VALGUSTAMINE. 80 00:06:08,933 --> 00:06:09,891 -KUIDAS TA HAMBARST ON? 81 00:06:10,021 --> 00:06:11,893 -OH, TA ON KIIRE JA VALUTU. 82 00:06:12,023 --> 00:06:14,243 - JAH, TA ON KIIRE IGAKI. 83 00:06:16,332 --> 00:06:17,202 - SUUREPÄRANE. 84 00:06:18,247 --> 00:06:20,597 -[KOPUTAB] EDDIE, PALUN LUKIST SEE UKS 85 00:06:20,728 --> 00:06:21,990 VÕI ME JÄÄME HILJAKS. 86 00:06:22,120 --> 00:06:22,991 - MA EI LÄHE. 87 00:06:24,079 --> 00:06:25,907 -ÄRGE PANGE MIND KORRALDAMA MÕTETU VÄGIVALDNI 88 00:06:26,037 --> 00:06:26,908 SEST MA EI TAHA. 89 00:06:27,430 --> 00:06:28,866 - MA EI LÄHE. 90 00:06:28,997 --> 00:06:31,129 - TEED MIND TEHA LURKE SEE UKS LAHTI. 91 00:06:31,260 --> 00:06:32,914 -MULLE EI MEELDI NOAD, GINA, 92 00:06:33,044 --> 00:06:36,004 JA NÕELAD JA ARSTID. 93 00:06:36,787 --> 00:06:37,614 NAD VALETAVAD SULLE. 94 00:06:38,833 --> 00:06:40,443 NAD ÜTLEME SULLE, ET SEE ON LÄHEB NATUKE NÖELDA 95 00:06:40,574 --> 00:06:43,185 JA SIIS NAD KUIDAVAD SINU SILMAD VÄLJA KUUMA POKKERIGA. 96 00:06:43,968 --> 00:06:46,057 MUL ON VÄGA MADAL VALULÄVE. 97 00:06:47,232 --> 00:06:49,321 LASKE MUL ANNA SELLE TEILE TEINE VIIS. MA VIHKAN VALU. 98 00:06:50,932 --> 00:06:52,020 MIND VÄLJA TÖÖTAB. 99 00:06:52,629 --> 00:06:54,239 - SEE EI TÖÖTA. - TA EI TULE VÄLJA. 100 00:06:54,370 --> 00:06:56,372 - PALUN RÄÄGI TEMAGA. -EDDIE, SA PEAD VÄLJA TULEMA. 101 00:06:56,503 --> 00:06:57,721 - SEE ON VÄGA EFEKTIIVNE. 102 00:06:57,852 --> 00:06:59,331 -EDDIE, ma teadsin CAL AASTAID. 103 00:06:59,462 --> 00:07:00,724 TA ON HEA. TA ON VÄGA TEA. 104 00:07:00,855 --> 00:07:02,509 - MIDA? SURFISUUSATAMINE? 105 00:07:02,639 --> 00:07:06,121 -[NAERAB] EI, MITCH OLI LIHTSALT LÕBUSIN SINUGA. 106 00:07:06,251 --> 00:07:10,604 CALEB VÄLJAS AT-- VÄLJA tõmmatud MINU TARKUSEHAMBAD AASTAID TAGASI. 107 00:07:10,734 --> 00:07:12,432 TA KASUTAB NATUKE GAASI, SUL ON MALUSID UNISTUSED, 108 00:07:12,562 --> 00:07:13,824 ÄRKAD, SEE ON LÄBI. 109 00:07:15,957 --> 00:07:18,786 EDDIE, SEE EI OLE MIDAGI VÕRRELDA SELLELE, MIDA SA LÄBI 110 00:07:18,916 --> 00:07:19,961 ALKAS KOOLIS. 111 00:07:20,091 --> 00:07:21,441 SELLEST SAAB TÜK KOOGI. 112 00:07:21,571 --> 00:07:22,529 SEE LÄBEB ENNE TEAD. 113 00:07:23,965 --> 00:07:24,835 EDDIE. 114 00:07:27,055 --> 00:07:27,969 EDDIE. 115 00:07:30,798 --> 00:07:33,888 -GINA, KAS SA JÄÄD MINUGA? 116 00:07:34,018 --> 00:07:36,978 - JAH, MA EI LASTA SUL LASTA KUNI SEE LÕPPEB. 117 00:07:39,154 --> 00:07:40,111 - KÕIK OK. 118 00:07:42,766 --> 00:07:43,680 - Ah, oh! 119 00:07:43,811 --> 00:07:44,812 - VABANDAN. VABANDAN. 120 00:07:47,075 --> 00:07:48,990 [HASTINGS] OOKEAN JA THE RANNAD ON ELUVERI 121 00:07:49,120 --> 00:07:50,731 LÕUNA-CALIFORNIAST. 122 00:07:50,861 --> 00:07:53,821 NEED MITTE AINULT PAKUDA MEELELAHUTUS MEIE ELANIKUTELE, 123 00:07:53,951 --> 00:07:56,258 NEED tõmmavad ligi miljoneid KA TURISTIDEST. 124 00:07:56,388 --> 00:07:59,435 OLEN HÄSTI TEADLIK, ET SEE KÖIVAB TURISM ON ETTEVÕTLUSEKS HEA, 125 00:07:59,566 --> 00:08:02,612 KUID ME EI TOHI TOitlustada KÕIKVÕIMASELE DOLLARILE. 126 00:08:03,570 --> 00:08:07,574 ME PEAME ÕIGUSI KAITSTMA KODUTUTE JA NÄLJASTE. 127 00:08:08,531 --> 00:08:10,098 KAPTEN THORPE, MA TAHAKSIN SIIRAST TÄNU TÄNUKS 128 00:08:10,228 --> 00:08:11,621 TEILE JA TEIE INIMESELE MEIE AITAMISE EEST 129 00:08:11,752 --> 00:08:13,405 MEIE LAHINGUS MEIE RANNADE HOIDMISEKS, 130 00:08:13,536 --> 00:08:15,712 LOODUSVARAD ME PEAME KAITSMISE JA AARENDAMA. 131 00:08:15,843 --> 00:08:18,019 -SENATOR HASTINGS, AITÄH VÄGA PALJU NENDE LÕHKEDE SÕNADE EEST. 132 00:08:18,759 --> 00:08:20,587 JA ME HINNATAME SIND OMA AJAKAVA VÕTTA 133 00:08:20,717 --> 00:08:22,806 SIIA VÄLJA TULE JA AITA MEILE KÕIGI RÕÕMUDA. 134 00:08:22,937 --> 00:08:23,807 - MINU RÕÕM. 135 00:08:23,938 --> 00:08:25,113 - TA TEEB MIND HAIGEKS. 136 00:08:25,243 --> 00:08:26,288 VAATA SEDA ülikonda, SEDA JUUKSI. 137 00:08:26,418 --> 00:08:27,332 KUIDAS TA VALITUS? 138 00:08:27,463 --> 00:08:28,943 -SEE ülikond, need juuksed. 139 00:08:29,073 --> 00:08:30,335 - OLETE HOTELLIS AVAMINE JÄRGMISEL NÄDALAL? 140 00:08:30,466 --> 00:08:32,120 -OH, JAH. 141 00:08:32,250 --> 00:08:34,775 - Oh, TULE! DAWSON KAOTAS VALIMISED. SA EI TEINUD. 142 00:08:34,905 --> 00:08:36,254 -TÖÖDIN DAWSONI KASUTA RASKU 143 00:08:36,385 --> 00:08:37,908 SEST TA ON SEE PARIM MEES TÖÖLE. 144 00:08:38,039 --> 00:08:39,649 - DAamid ja härrad, AITÄH. 145 00:08:39,780 --> 00:08:41,433 TÄNAN, ET TULETE LÜHITEATAMISEL VÄLJA. 146 00:08:41,564 --> 00:08:43,305 SENATOR, SIIN. 147 00:08:45,002 --> 00:08:47,309 SENATOR HASTINGS, MINU LEITNANT, MITCH BUCANNON. 148 00:08:47,439 --> 00:08:48,528 - LEITNANT. - SIR. 149 00:08:48,658 --> 00:08:50,225 - JA SEE ON CRAIG POMEROY. 150 00:08:50,355 --> 00:08:53,010 -OH, JAH, LIIKME PRAEGUSED VEELPÄÄSTJAD, JUURIST, 151 00:08:53,141 --> 00:08:54,664 PÜSIK KAMPAANIATÖÖTAJA OPOSITSIOONI EEST. 152 00:08:54,795 --> 00:08:55,752 -SENATOR. -KUIDAS DAWSONIL ON? 153 00:08:55,883 --> 00:08:57,406 - HÄSTI. 154 00:08:57,537 --> 00:08:59,277 -Ma kuulsin KUULJUTUID, MIS TA VÕTAS VALIMISEL RASKE KAOTUS. 155 00:08:59,408 --> 00:09:02,193 MEES VÄLJAS POLIITIKAS JA AVAS KEEMILISE PUHASTUSE ÄRI. 156 00:09:02,324 --> 00:09:03,673 - EI, TA EI TEINUD VÄLJA, SENATOR. 157 00:09:03,804 --> 00:09:05,588 TA AINULT OOTAB JÄRGMISEKS VALIMISEKS. 158 00:09:05,719 --> 00:09:08,373 - HEA, TAL VÄHEMALT ON PUHASTA RIIDED AJAL TA OOTAB. 159 00:09:08,504 --> 00:09:11,289 [NAERAB] MA TAHAKSIN KÜSIDA TEIE ARVAMUS, KAPTEN 160 00:09:11,420 --> 00:09:13,117 MEIE TOIDUKOLLEKTSIOONIS PÜRGID RANNADESSE. 161 00:09:13,248 --> 00:09:14,249 - Oh, ma arvan, et see on IMELINE VARIANT... 162 00:09:14,379 --> 00:09:15,946 - MILLINE VALMISTUS. 163 00:09:16,077 --> 00:09:18,558 - MIS ON VIGA VAESTE TOIDU KOGUMINE? 164 00:09:19,384 --> 00:09:21,996 - VAESED, KEDA TA ESINDAB, OMA KULUKONTOID. 165 00:09:22,997 --> 00:09:24,215 [GREG] Oi! 166 00:09:24,346 --> 00:09:25,521 [SHAUNI] KAALLE KUNAGI põlvekaitsmed? 167 00:09:25,652 --> 00:09:26,957 -PÕLVEKAITSMED ON TURVADELE. 168 00:09:27,088 --> 00:09:28,480 TÕELISED MEHED EI KANNA PÕLVEKAITSEID. 169 00:09:31,396 --> 00:09:32,484 OLE ÕRN, OK. 170 00:09:33,398 --> 00:09:34,835 -MA EI TEEKS MIDAGI SULLE haiget teha. 171 00:09:35,836 --> 00:09:38,708 - TÕESTI! EI, ma mõtlen, MUIDUGI TE EI OLEKS. 172 00:09:40,057 --> 00:09:42,016 [SHAUNI] SOOVIN OLEKS ETTEVAATAVAM, 173 00:09:42,146 --> 00:09:44,845 TÄNA ON SEE SINU PÕLV, EILE SA LÄBITASITE TAGASI. 174 00:09:44,975 --> 00:09:47,151 VAATAMA PEAB HAKKAMA KUHU SA LÄHED. 175 00:09:47,282 --> 00:09:48,239 TEI JILL! 176 00:09:50,459 --> 00:09:51,373 -[OHKE] 177 00:09:55,551 --> 00:09:57,466 -VEEDA SIIN ROHKEM AEGA KUI TEED RANNAS. 178 00:09:58,162 --> 00:09:59,903 - JAH, SA TEAD, MULLE MEELDIB VAATE. 179 00:10:01,818 --> 00:10:03,037 -HOIA SEDA KUIVAS, OK? 180 00:10:04,038 --> 00:10:04,908 - OK. 181 00:10:06,649 --> 00:10:08,129 -HOIA SEDA RANNAS KUIVAS. 182 00:10:10,131 --> 00:10:11,001 - Oh. 183 00:10:15,658 --> 00:10:16,790 - HÜÜD, SHAUNI. 184 00:10:16,920 --> 00:10:17,834 - KOHTUMISENI. 185 00:10:17,965 --> 00:10:18,879 -AITÄH. 186 00:10:36,418 --> 00:10:37,898 - SA PEAD TEMAGA RÄÄGIMA, SHAUNI. 187 00:10:39,290 --> 00:10:41,075 - OK, NII, TA ON SAANUD VÄIKE IMMA MINE. 188 00:10:41,205 --> 00:10:42,772 SELLEL POLE MIDAGI VIGA. 189 00:10:42,903 --> 00:10:45,470 KUI ma olin TEMAvanus, MUL OLI KA PALJU MILLUSTUSI. 190 00:10:45,601 --> 00:10:46,776 TEHA IKKAGI. 191 00:10:46,907 --> 00:10:48,735 - MA EI RÄÄGI LIHTNE CRUSH SIIN. 192 00:10:48,865 --> 00:10:51,607 MA RÄÄGIN RAEVAST, KONTROLLI VÄLJUD HORMOONID. 193 00:10:51,738 --> 00:10:54,131 MA TÄHENDAN, KUTS LÕIB JA END KRAAPIB 194 00:10:54,262 --> 00:10:56,351 AINULT SELLEKS, ET TA SAAKS TULLA SIIN JA LASU TA PARANDADA. 195 00:10:57,221 --> 00:10:58,614 SA PEAD TEMAGA RÄÄKIMA. 196 00:10:58,745 --> 00:11:00,094 MUIDU ON LIHTSALT HALVEMAKS LÄHEB. 197 00:11:04,881 --> 00:11:06,404 -[NAERAB] 198 00:11:08,145 --> 00:11:09,146 MIKS TA TEGI SEDA, AH? 199 00:11:09,277 --> 00:11:10,582 - MIKS KES MIDA TEGI? 200 00:11:11,496 --> 00:11:13,281 - MIKS TA LÄKS HAMBURGERI BOOKSE? 201 00:11:13,890 --> 00:11:16,719 -Ma EI tea, EDDIE, VÕIB TA OLI NÄLJAS. 202 00:11:16,850 --> 00:11:18,503 -TA VALETAS OMA ISALE. 203 00:11:19,983 --> 00:11:22,246 TA OLI RAAMATUKOGU MINNA. 204 00:11:22,377 --> 00:11:25,380 TA TÄHENDAN, SEDA TA ON RÄÄKIS NÜÜD OMA VANAMEHELE. 205 00:11:25,510 --> 00:11:26,424 - KAS SINUL on kõik korras? 206 00:11:27,948 --> 00:11:30,428 -MULLE TÕESTI MEELDIKS SAADA T-BIRD ÜKS PÄEV... 207 00:11:31,691 --> 00:11:32,909 VÕI KORVETT! 208 00:11:35,782 --> 00:11:37,697 PAGAR, MULLE MEELDIKS OLEKS AUTO. 209 00:11:40,003 --> 00:11:41,788 - TEI, SA HIGISTAD. - SEE ON KUUM. 210 00:11:42,658 --> 00:11:44,747 -TEAD, MIS ALATI TEHTUD MINA TUNNEKS TUNNE PAREMALT LAPSENA? 211 00:11:44,878 --> 00:11:46,793 - MIDA? - SUPP! MIS ON SINU LEMMIK? 212 00:11:47,576 --> 00:11:49,534 KAS SULLE MEELDIB KANANUUDL, KANA RIISIGA? 213 00:11:49,665 --> 00:11:50,579 - OOO! AHH! 214 00:11:50,710 --> 00:11:52,450 - NIME LIHTSALT, EDDIE. 215 00:11:56,890 --> 00:11:58,718 MA HOOLITSEN SINU EEST HÄSTI. 216 00:11:59,849 --> 00:12:01,590 ÜTLE MULLE LIHTSALT, MIDA TAHAD. 217 00:12:02,809 --> 00:12:07,857 PALJU PUHKUST JA SA VAJAD SUPPI, EDDIE. 218 00:12:07,988 --> 00:12:09,250 SA VAJAD SEDA VÄGA HALVASTI. 219 00:12:11,513 --> 00:12:14,690 MA TEAN, TEEN MIDA MU EMA TEGI MIND 220 00:12:14,821 --> 00:12:17,649 KUI MA OLIN LAPS JA MINA TUNNE EI OLNUD VÄGA HÄSTI. 221 00:12:19,129 --> 00:12:21,044 MA OLEN SELLES TÕESTI VÄGA HEA. 222 00:12:21,175 --> 00:12:24,439 PANNAN ROOSID TAGASI TEIE PÕSES MITTE AJAGA. 223 00:12:26,397 --> 00:12:28,095 Ma luban sulle, EDDIE, 224 00:12:28,225 --> 00:12:30,706 TE TUNNE TUNNE ON PAREM ENNE SA ISEGI TEAD. 225 00:12:31,707 --> 00:12:34,144 ÄRA MURETSE MÕTTES, MA OLEN KÜSIL. 226 00:12:36,320 --> 00:12:38,105 SUL LÄHEB NÜÜD HEA. 227 00:12:41,456 --> 00:12:42,370 TULEN KOHE TAGASI 228 00:12:47,941 --> 00:12:51,118 -[MOANS] 229 00:12:53,424 --> 00:12:55,078 [ANDERSON] SENATOR HASTINGS TAHAB SEDA AVAMIST 230 00:12:55,209 --> 00:12:56,601 LÄHMA ILMA JUURDE. 231 00:12:56,732 --> 00:12:58,778 JA VAATA SEDA KOHTA, SEE ON KATastroof. 232 00:12:58,908 --> 00:12:59,953 [CANDANCE] JAH, hr. ANDERSON. 233 00:13:00,083 --> 00:13:01,998 -MAKSIN SHWIETZERILE HEA RAHA 234 00:13:02,129 --> 00:13:03,434 ESIMESE KLASSI TÖÖDE EEST. 235 00:13:03,565 --> 00:13:04,609 ON MUL ÕIGUS? 236 00:13:04,740 --> 00:13:06,176 - JAH, hr. ANDERSON. 237 00:13:06,307 --> 00:13:08,048 -Ma TEAN, et sa EI OLE A PROFESSIONAALNE, CANDACE. 238 00:13:08,178 --> 00:13:10,267 AGA ÜTLE MULLE, KAS SEE NÄEB VÄLJA ESIMESE KLASSI TÖÖKOOS TEILE? 239 00:13:11,007 --> 00:13:12,617 - EI, hr. ANDERSON. -SUL ON TÄPSELT ÕIGUS. 240 00:13:12,748 --> 00:13:14,445 SEE POLE ESIMESE KLASS, SEE EI OLE ISEGI TEINE KLASS. 241 00:13:14,576 --> 00:13:15,969 SEE POLE KLASS. 242 00:13:16,099 --> 00:13:18,014 MEHED, KES SEDA TÖÖD TEGIS PEAKS TEATAMA. 243 00:13:18,145 --> 00:13:19,711 EI, MA VÕTAN SELLE TAGASI. NEED ON Tõenäoliselt EI OLE ISEGI LITSENTSeeritud. 244 00:13:19,842 --> 00:13:21,801 NEED TULEKS KÜLITADA, RIIGIST VÄLJA LÜKATUD. 245 00:13:21,931 --> 00:13:22,802 HELISTA SHWIETZERILE. 246 00:13:22,932 --> 00:13:24,020 - OK. 247 00:13:25,195 --> 00:13:26,849 - MITTE NÜÜD, CANDACE, HOMMIKUL. 248 00:13:30,679 --> 00:13:31,680 OLETE TERVE ÖÖ TUJUNE. 249 00:13:32,333 --> 00:13:33,682 -MUL EI OLE. 250 00:13:33,813 --> 00:13:35,336 - EI OLE TÕE. MA TEAN TEIE TUJU. 251 00:13:35,466 --> 00:13:37,338 - Noh, MILLAL sa LÄHED MULLE TÖÖSTUS? 252 00:13:37,468 --> 00:13:39,601 -SELLE pärast sa oled ärritunud? MAKSAN TEIE AUTOLE, TEIE KORTERILE... 253 00:13:39,731 --> 00:13:41,081 - SA LUBASID. 254 00:13:41,211 --> 00:13:42,996 - MA TEAN. SAAD SELLE. 255 00:13:43,126 --> 00:13:44,127 [SUUDLUS] 256 00:13:44,258 --> 00:13:45,868 HELISTA SHWIETZER FIVE SHARP. 257 00:13:45,999 --> 00:13:47,565 KUI TA HAKKAB kõne, HELISTA TAGASI. 258 00:13:47,696 --> 00:13:49,350 ÜTLE TALLE, et ma TAHAN, MINE EEST MAKSIN. 259 00:13:49,959 --> 00:13:52,657 ÖELGE TALLE, KUI MA KEELDAN VÕTKE VÄHEM KUI... 260 00:13:52,788 --> 00:13:54,181 - VÄHEM KUI MIDA? 261 00:13:54,311 --> 00:13:55,138 -VÄHEM-- 262 00:13:55,269 --> 00:13:56,836 [KARJAD] 263 00:13:57,532 --> 00:13:59,926 -[KARJAD] 264 00:14:05,975 --> 00:14:08,151 [UUDISTE REPORTER] VAJUTAMISEL Mõrva üksikasjade saamiseks 265 00:14:08,282 --> 00:14:10,937 AMETNIKUD KOHAL KEELDUS KOMMENTEERIMISEST. 266 00:14:11,067 --> 00:14:14,679 ARNOLD ANDERSON, HOTELLI SANTA MONICA SHORES TÖÖVÕTJA 267 00:14:14,810 --> 00:14:17,117 JÄÄB ELLU TEMA NAINE JA NENDE KOLM LAPS. 268 00:14:17,726 --> 00:14:19,597 ME LÄHME NÜÜD OMA KOHAPEALNE REPORTER, 269 00:14:19,728 --> 00:14:21,512 KES ON KOOS MR. ANDERSONI SEKRETÄR, 270 00:14:21,643 --> 00:14:23,297 MÕRVA TUNNISTAJA. 271 00:14:23,427 --> 00:14:25,342 NAD VAATASID HOTELLI ENNE AVAMIST 272 00:14:25,473 --> 00:14:26,822 KUI hr. ANDERSON TAPPI. 273 00:14:26,953 --> 00:14:28,737 - ME LIHTSALT RÄÄKISIME 274 00:14:28,868 --> 00:14:31,609 JA SEAL OLI SEE KOLETIS TEMA TAGA SEISMAS. 275 00:14:32,262 --> 00:14:33,046 - KOLETIS? 276 00:14:34,003 --> 00:14:35,004 - TA OLI VÄGA KOLE. 277 00:14:35,657 --> 00:14:37,311 TEATE, VALGE NÄGU, 278 00:14:37,441 --> 00:14:39,748 VÄLJA VÄLJA SAMASUGUNE Skelett VÕI MIDAGI. 279 00:14:39,879 --> 00:14:40,880 - Skelett? 280 00:14:41,010 --> 00:14:41,968 - JAH. 281 00:14:58,419 --> 00:14:59,637 - KUIDAS MA VÕIN SEDA TEHA? 282 00:15:00,682 --> 00:15:01,901 - KUIDAS SA EEMALDA SAID? 283 00:15:02,902 --> 00:15:05,078 - MA EI TEA. MA MINESTASIN. 284 00:15:06,035 --> 00:15:08,298 - minestas, SEE ON HEA. 285 00:15:08,429 --> 00:15:09,343 - SA EI USU TEDA? 286 00:15:10,257 --> 00:15:11,084 - KAS SINA? 287 00:15:11,867 --> 00:15:13,477 - VAATA TEDA. TA ON NOOR, ILUS. 288 00:15:14,478 --> 00:15:16,045 TÄHENDAN, TA ON VANA. 289 00:15:16,176 --> 00:15:18,091 [CRAIG] KAS SA TEAD MIDA SÕNA "AFFAIR" TÄHENDAB? 290 00:15:18,221 --> 00:15:21,007 [GINA] JAH, MA TEAN MIDA SÕNA "AFFAIR" TÄHENDAB. 291 00:15:21,137 --> 00:15:23,009 JUMAL, SEE EI TÄHENDA SUL ON MINGI TÕEND. 292 00:15:23,139 --> 00:15:24,924 - TÕEND! 293 00:15:25,054 --> 00:15:25,968 KAS SA TEAD, MIS TOIMUB, MILLAL ABIELUSInimesel ON SUHE? 294 00:15:26,099 --> 00:15:27,274 MA RÄÄGIN SULLE, MIS TOIMUB. 295 00:15:27,404 --> 00:15:28,536 KEEGI LÕPPEB MURDEGA NÄOGA 296 00:15:28,666 --> 00:15:29,580 VÕI NEED LÕPPEVAD SURNUD. 297 00:15:29,711 --> 00:15:30,886 -[KLAASIDE PURUSTAMINE] OH! 298 00:15:33,454 --> 00:15:36,587 Oi, oi, oi. 299 00:15:37,371 --> 00:15:39,373 -EDDIE, MIDA SA TEED KOOS JALGA KRAUAUUS? 300 00:15:40,113 --> 00:15:41,766 - SEE POLE MIDAGI. NO BIGGIE. 301 00:15:41,897 --> 00:15:44,465 MA LIHTSALT PÕLETASIN OMA JALA, KUI MA LÜPTASIN KOHVIKAANNI KULLA. 302 00:15:44,595 --> 00:15:46,336 - KAS SINUL on kõik korras? - JAH, mul on TÕESTI HEAD. 303 00:15:46,467 --> 00:15:47,816 - SINUL EI OLE HEAS, SA OLED KATastroof. 304 00:15:47,947 --> 00:15:50,297 NÜÜD ISTU SIIA JA LASKE GINA HOOLITSE TEIE EEST. 305 00:15:50,427 --> 00:15:51,515 MUL SAI KOHTUMISEKS. 306 00:15:51,646 --> 00:15:52,821 JA ÄRA ANNA TALLE RASKE AEGA 307 00:15:52,952 --> 00:15:53,953 VÕI SA HAKKAD MULLE VASTAMA. 308 00:15:55,563 --> 00:15:56,607 - MA TOON VÕID. 309 00:15:56,738 --> 00:15:58,566 - EI. MITTE VÕID, PALUN. 310 00:15:58,696 --> 00:16:01,003 -JÄÄ. JÄÄ TÖÖTAB PAREMINI. 311 00:16:01,134 --> 00:16:02,222 -JÄÄ TÖÖTAB PAREMINI. 312 00:16:05,703 --> 00:16:08,576 OK. Oota, MINUT, MA POLE VEEL LÕPPENUD. 313 00:16:08,706 --> 00:16:10,012 -MUL ON VALU. MA PEAN PUHASTA. 314 00:16:10,143 --> 00:16:11,883 -KAS SA VÕTSITE VALUtablette? - JAH. 315 00:16:12,014 --> 00:16:13,276 - OK. MA OSALUN KONTROLLI HILJEM. 316 00:16:13,407 --> 00:16:14,277 -MUL ON HEAD. 317 00:16:34,123 --> 00:16:35,081 [HASTINGS] VÕID KINNUST, ET MUL ON. 318 00:16:35,211 --> 00:16:36,473 KOHALIK Mõrv 319 00:16:36,604 --> 00:16:38,693 AUSTATUD KODANIKUD MEIE KOGUKONNAst 320 00:16:38,823 --> 00:16:41,391 EI OLE AVALIKUST ET TAHAN MEIE RANDAdesse. 321 00:16:42,305 --> 00:16:43,872 [MEES] TULGE, TEE KOHE SISSE. 322 00:16:44,003 --> 00:16:45,613 NAINE: OK, TULE LÄHEMALE. 323 00:16:46,962 --> 00:16:48,311 - SELLES POLE KAHTLUST. 324 00:16:48,442 --> 00:16:49,225 SEE kutt LÄHEB OMA ELU PÕRGEKS TEHA. 325 00:16:49,356 --> 00:16:50,792 - HALMEM KUI SEE! 326 00:16:50,922 --> 00:16:53,099 RIKAS TÖÖVÕTJA, Mõrv RANNAS... 327 00:16:53,229 --> 00:16:54,883 POLIITIKULE HASTINGS MEELDIB SEDA JUBA PÖÖRAB 328 00:16:55,014 --> 00:16:56,406 KOLME RÕNGASSE TSIRKUSEKS. 329 00:16:56,537 --> 00:16:57,886 - MISKI JUHEND? 330 00:16:58,017 --> 00:16:59,148 -PEAKS SEKRETÄRI HALVA MÄLUGA 331 00:16:59,279 --> 00:17:00,497 JA STEAKNUGA ILMA TRÜKITETA? 332 00:17:00,628 --> 00:17:02,151 - MIS sellest TEINE ÖÖ, GARNER? 333 00:17:02,282 --> 00:17:03,805 KUTT EDDIE KOPUTATUD PEAD KOOS. 334 00:17:03,935 --> 00:17:05,807 -SEST NAD MÕLEMAD ÜTLEsid ET KAHTLUSTATAV OLI KOLE? 335 00:17:05,937 --> 00:17:08,288 - TEIE JAOKS ON HINNAPAKKUMINE MÄRKUS, KAHTLUSTATUD ON KOLE. 336 00:17:09,158 --> 00:17:10,899 - JAH, SEE VÕIB OLLA Kumbki teist, kutid. 337 00:17:11,030 --> 00:17:12,379 NÄEMEN HILJEM. 338 00:17:26,088 --> 00:17:27,785 - BOO! -[GASPS] 339 00:17:28,917 --> 00:17:29,744 - MIS ON? 340 00:17:29,874 --> 00:17:30,745 - VÄLJA! 341 00:17:31,354 --> 00:17:32,138 VÄLJA! 342 00:17:32,268 --> 00:17:33,095 - OK. OK. 343 00:17:34,053 --> 00:17:34,923 - AGHHH! 344 00:17:35,054 --> 00:17:40,581 [ROKKMUUSIKA MÄNGIB] 345 00:17:49,068 --> 00:17:51,548 -♪ TU-TU-RA-TU-TU-TU-TU 346 00:17:54,029 --> 00:17:56,510 ♪ TU-TU-RA-TU-TU-TU-TU 347 00:17:59,034 --> 00:18:01,515 ♪ TA ON MINU KINDLUS 348 00:18:02,516 --> 00:18:05,214 ♪ JA MA ANNAN TA HOOLITSE 349 00:18:09,175 --> 00:18:11,699 ♪ IHANE TEMA TÄHELEPANU 350 00:18:12,352 --> 00:18:15,485 ♪ SIIS TA TAPAB MINA SELLE TÄHELEPANU ♪ 351 00:18:18,271 --> 00:18:20,969 ♪ TA ON SHOW STOPPER 352 00:18:21,100 --> 00:18:22,188 ♪ NÄITA KORKI 353 00:18:22,318 --> 00:18:23,537 ♪ CARD TOPPER 354 00:18:23,667 --> 00:18:25,147 ♪ CARD TOPPER 355 00:18:25,278 --> 00:18:28,585 ♪ MA ARMASTAN TEDA JA SEE TUNNE NII HEA ♪ 356 00:18:28,716 --> 00:18:30,892 ♪ TA ON SHOW STOPPER 357 00:18:31,022 --> 00:18:32,459 ♪ NÄITA KORKI 358 00:18:32,589 --> 00:18:33,721 ♪ SUUTILGUTI 359 00:18:33,851 --> 00:18:35,288 ♪ SUUTILGUTI 360 00:18:35,418 --> 00:18:37,725 ♪ MA ARMASTAN TEDA JA ON TUNNE 361 00:18:37,855 --> 00:18:40,684 ♪ TUNNE ON NII HEA 362 00:18:49,911 --> 00:18:52,653 ♪ TU-TU-RA-TU-TU-TU-TU 363 00:18:54,611 --> 00:18:56,961 ♪ TU-TU-RA-TU-TU-TU-TU 364 00:18:59,747 --> 00:19:01,923 ♪ LIIGA OPTIMISTILINE 365 00:19:02,837 --> 00:19:05,361 ♪ JA MA EI ANNA KUNAGI ALLES 366 00:19:06,580 --> 00:19:09,148 ♪ EI ANNA KUNAGI alla 367 00:19:09,844 --> 00:19:12,151 ♪ MA TEAN OMA PÜSIVUST ♪ 368 00:19:12,934 --> 00:19:15,415 ♪ KELLEKS PIISAB 369 00:19:16,633 --> 00:19:19,114 ♪ KUNAGI PIISAB 370 00:19:19,245 --> 00:19:21,638 ♪ TA ON SHOW STOPPER 371 00:19:21,769 --> 00:19:23,118 ♪ NÄITA KORKI 372 00:19:23,249 --> 00:19:24,467 ♪ CARD TOPPER 373 00:19:24,598 --> 00:19:26,034 ♪ CARD TOPPER 374 00:19:26,165 --> 00:19:29,211 ♪ MA ARMASTAN TEDA JA NII HEA TUNNE ♪ 375 00:19:29,342 --> 00:19:31,561 ♪ TA ON SHOW STOPPER 376 00:19:31,692 --> 00:19:33,084 ♪ NÄITA KORKI 377 00:19:33,868 --> 00:19:35,435 [HASTINGS] MARY, MARY, LÕDVASTAGE. 378 00:19:35,565 --> 00:19:38,002 - VICTOR ON LÄINUD. EI SÕNA, POLE JÄLGE. 379 00:19:38,133 --> 00:19:39,526 KUIDAS SAAD NII RAHULIKULT OLLA? 380 00:19:39,656 --> 00:19:41,136 - HARJUTA! 381 00:19:44,400 --> 00:19:46,881 KUULA, VICTOR OLI TEMA PAADIS, eks? 382 00:19:47,011 --> 00:19:50,058 MEREL VÕIB KÕIKE OLLA. SEE ON SUUR OOKEAN 383 00:19:50,972 --> 00:19:52,756 -ÄRA MÄNGI MINUGA, THOM. 384 00:19:52,887 --> 00:19:55,672 - RAHUSTA END. MUL ON MINU INIMESED OTSITAVAD KOHE VICTORIT. 385 00:19:57,326 --> 00:19:58,980 MARY, MA EI taha sulle haiget teha, 386 00:19:59,110 --> 00:20:01,243 AGA MINU KINNUS, ET VICTOR VÕTIS RAHA JA LÄKS. 387 00:20:02,113 --> 00:20:03,071 ÜKSI. 388 00:20:03,680 --> 00:20:05,682 - TA EI TEEKS SEDA. TA ARMASTAB MIND. 389 00:20:08,119 --> 00:20:10,165 ANDERSON Mõrvati. MA VÕIN JÄRGMINE OLLA. 390 00:20:10,296 --> 00:20:12,559 -Ma võtsin kasutusele ettevaatusabinõud. 391 00:20:14,648 --> 00:20:15,605 - HEA. 392 00:20:16,258 --> 00:20:18,739 SEST KUI GARTH SEDA TEGI, TA JÄLGIKS KA SIND. 393 00:20:22,221 --> 00:20:23,396 [MITCH] TÜHI PAAT SEE PESU KALDALE 394 00:20:23,526 --> 00:20:24,571 ZUMA RANNAS 395 00:20:24,701 --> 00:20:26,921 KUULUS VICTOR POLSONILE, 396 00:20:27,051 --> 00:20:29,140 TULEMUSEL KAPTEN THORPE 397 00:20:29,271 --> 00:20:31,534 SOOVIB 24-tunnist vahetust kahekordistada. 398 00:20:31,665 --> 00:20:32,709 - Oh, MEES. -[KAEBUS] 399 00:20:32,840 --> 00:20:33,797 -AGA RELVADEGA, LEITNANT? 400 00:20:33,928 --> 00:20:35,495 - RELVAD? 401 00:20:35,625 --> 00:20:37,018 - JAH, ME ON VAJA ROHKEM KUI MEIE VÄLJAMINE 402 00:20:37,148 --> 00:20:38,411 ENNAST KAITSMISEKS TÄNA ÕHTUL VÄLJAS. 403 00:20:38,541 --> 00:20:40,630 -NEWMAN, ME EI OLE POLITSEINIK. 404 00:20:40,761 --> 00:20:42,893 ME OLEME LIHTSALT LISAKOMPLEKT SILMADEST RANNAS. 405 00:20:43,024 --> 00:20:44,939 KUI MIDAGI NÄED EBAregulaarne, 406 00:20:45,069 --> 00:20:46,375 PALUN, HELISTA AINULT SISSE. 407 00:20:47,115 --> 00:20:48,725 VEENDUGE OMA RADIOS TÖÖTAGE ENNE LAHKUMIST. 408 00:20:48,856 --> 00:20:51,598 MA TAHAN SIND PIDEVALT SUHTLEMINE PEAKORTIGA. 409 00:20:51,728 --> 00:20:54,035 JA MA NÄEMEN HOMMIKUL KOHVI JOOKS. 410 00:20:54,775 --> 00:20:58,257 -MITCH, hei! SA SAI ÜLESANNE MINULE? 411 00:20:58,866 --> 00:21:00,302 - JAA, JAA. OLETE KINDEL, ET ON OK? 412 00:21:01,956 --> 00:21:02,739 - JAH, MA OLEN. 413 00:21:02,870 --> 00:21:03,740 - OK. 414 00:21:04,959 --> 00:21:07,091 OK. OLETE 16. ÜKSUSES. 415 00:21:07,222 --> 00:21:08,745 - OK, KELLEGA? - CRAIG 416 00:21:08,876 --> 00:21:10,573 CRAIG, SA OLETE EDDIEGA. 417 00:21:10,704 --> 00:21:12,793 -UMM, MITCH, VÕIB-olla ma saan partneriks KOOS NEWMANI VÕI MIDAGI? 418 00:21:14,621 --> 00:21:15,839 - TEI! - TEI! 419 00:21:15,970 --> 00:21:16,884 - OLETE VALMIS ROKKI? 420 00:21:18,277 --> 00:21:19,539 - VEEL KINNUST. JAH. JAH. 421 00:21:20,844 --> 00:21:26,763 [kurjakuulutav MUUSIKA] 422 00:21:33,640 --> 00:21:35,294 [CRAIG] TIM RYDER. TEAD TEDA? 423 00:21:36,382 --> 00:21:37,426 [EDDIE] JAH. 424 00:21:37,557 --> 00:21:38,775 -AGA TEMA NAINE DONNA? 425 00:21:38,906 --> 00:21:40,342 - MITTE KUNAGI TEDA KOHTA. 426 00:21:46,261 --> 00:21:48,785 [CRAIG] SUUR NÜDA. SEE ON A HÄBI, ET NAD LAHKU LÕHAVAD. 427 00:21:49,438 --> 00:21:51,527 SEE ON NALJAKAS. NÄED PAARI JA NAD TUNAVAD NII ARMUNUD. 428 00:21:51,658 --> 00:21:53,007 NAD ON KOOS ÕNNELIKUD. 429 00:21:53,137 --> 00:21:54,878 Noh, VÄLJAB VÄLJA VÕIB PETTADA. 430 00:22:00,710 --> 00:22:01,929 [MEES] TEI, MARY! 431 00:22:02,059 --> 00:22:02,973 -Tere, JOE. KUIDAS LÄHEB? 432 00:22:03,104 --> 00:22:04,279 - RÕELV SIND NÄHA. 433 00:22:06,194 --> 00:22:08,196 -JAH, MA VEETSIN PAAR TUNDI KOOS TIMIGA TEINE ÖÖ. 434 00:22:09,676 --> 00:22:11,460 RÄÄKISIN KUNI KÄHEDASIN, AGA TA EI TAHTNUD SEDA KUULDA. 435 00:22:11,591 --> 00:22:12,940 TÄHENDAN, MA EI SAA KUTT SÜÜDDA. 436 00:22:14,681 --> 00:22:16,335 SAATE OMA NAISE OMADUSED Avasta SUHTLUS... 437 00:22:18,902 --> 00:22:19,816 JÕHK. 438 00:22:22,906 --> 00:22:25,126 - TULE. HEA POIS. 439 00:22:27,520 --> 00:22:29,913 TEI, POIS! TULE. 440 00:22:32,742 --> 00:22:33,656 TULE. 441 00:22:36,790 --> 00:22:40,924 [PÕNEV MUUSIKA] 442 00:22:41,534 --> 00:22:44,101 -MILLINE KUTS VÕIDAKS TEHA SEDA SÕBRA NAISEGA? 443 00:22:50,543 --> 00:22:51,370 SÕIDAD. 444 00:22:54,024 --> 00:22:55,330 [CRAIG] EDDIE, LÄHME. 445 00:22:55,461 --> 00:22:56,897 - OK. 446 00:23:03,469 --> 00:23:04,470 - TULE, POIS. 447 00:23:05,906 --> 00:23:07,386 -[KOER HAUGUB] 448 00:23:07,516 --> 00:23:10,563 -[KARJAD] 449 00:23:10,693 --> 00:23:12,303 -[KAUGNE HAUKUMINE] - TÕIDAKS KOHTA? 450 00:23:12,434 --> 00:23:14,001 -[KAUGNE HAUKUMINE] 451 00:23:17,874 --> 00:23:21,574 [SIREENID] 452 00:23:38,242 --> 00:23:40,288 [KAUGNE HAUKUTAMINE] 453 00:23:44,553 --> 00:23:46,816 [KAUGNE HAUKUTAMINE] 454 00:23:52,953 --> 00:23:56,435 [LIFT LIIKUB] 455 00:23:57,305 --> 00:23:58,698 - MA OLEN BEAT. - MINA KA. 456 00:23:58,828 --> 00:24:00,308 -Tere. - TEI. 457 00:24:03,137 --> 00:24:03,964 MIDA SA VEEL TEED? 458 00:24:04,094 --> 00:24:05,182 - MA EI SAANUD MAGADA. 459 00:24:05,313 --> 00:24:06,880 NÄGIN TEID UUDIStest. 460 00:24:07,010 --> 00:24:08,621 - JAH, SEAL OLI REPORTERID KÕIKJAL. 461 00:24:08,751 --> 00:24:10,449 - JA POLITSEI. 462 00:24:10,579 --> 00:24:11,798 VIIMASE TUNDI VEETSIME JA POOL RÄÄKIMINE GARNERIGA. 463 00:24:11,928 --> 00:24:14,453 - SEE ON jube, PSÜHHO LÕBAS. 464 00:24:14,583 --> 00:24:16,106 KAS TEIEGA ON KORRAsti? 465 00:24:16,237 --> 00:24:18,021 - POLE PARIM ÖÖ MA VÕIN KUNAGI MEELDE. 466 00:24:19,109 --> 00:24:21,242 - NAINE, KES TAPATI, KES TA OLI? 467 00:24:21,372 --> 00:24:23,462 -MARY PORTER. TA OLI ÕDE. 468 00:24:23,592 --> 00:24:25,942 -TÖÖTU, LIige RANNAKLUBIST, 469 00:24:26,073 --> 00:24:28,292 KORTER VEE ÄÄRES, ROLLS-ROYCE, TA OLI LAADIMINE. 470 00:24:28,423 --> 00:24:29,946 -Võibolla PEAKSIN MINNA ÕEDEKOOLI. 471 00:24:30,077 --> 00:24:31,905 - JAH, ma TEAN TERVE ASI ON IMELIK. 472 00:24:32,035 --> 00:24:34,298 TEATE, MA MÕTLESIN TEMA KOHTA. MA mõtlen, ASI... 473 00:24:34,908 --> 00:24:38,259 ASI ON SEES GARNERI PALLIPARK KOHE. 474 00:24:38,389 --> 00:24:39,260 MA PEAN VOODI MINNA. 475 00:24:42,611 --> 00:24:43,612 -[PUHISTAB KÕRGU] 476 00:24:43,743 --> 00:24:44,613 - TÄNA ÕHTUS PIDAS OLEMA KAREM. 477 00:24:45,222 --> 00:24:47,573 - JAH, ANNA MULLE PÄEVAPATROLL IGAL AJAL. 478 00:24:48,225 --> 00:24:51,577 - Noh, mis iganes see VÄÄRT ON, NÄID UUDIS VÄLJA SUPER. 479 00:24:51,707 --> 00:24:52,752 HEAD ööd, EDDIE. 480 00:24:57,104 --> 00:24:58,453 -[OHKE] 481 00:25:09,812 --> 00:25:10,944 - MITCH, MITCH. - JAH. 482 00:25:11,074 --> 00:25:11,858 -SUL ON MINUT? 483 00:25:11,988 --> 00:25:13,033 -Kindel, MIS ON? 484 00:25:13,163 --> 00:25:15,252 -[OHAKS] SA TEAD, SEE ON... 485 00:25:15,383 --> 00:25:18,212 VAATA, MA SAIN SELLE SÕBRA JA TA ON VÄIKESES HÄDAS JA... 486 00:25:18,778 --> 00:25:21,084 - Oh! TEDA KRAMER, MA EI TAKSNUD KATKESTADA. 487 00:25:21,215 --> 00:25:23,217 - JAH, KINDLASTI, OK. UMM. 488 00:25:24,087 --> 00:25:25,611 OK, SEE SÕBER... UM, 489 00:25:26,220 --> 00:25:28,527 TAL ON SÕBER JA TEMA SÕBRAL ON NAINE. 490 00:25:29,179 --> 00:25:32,574 AGA TA ON ROHKEM KUI LIHTSALT NAINE SÕBRA SÕBRALE. 491 00:25:32,705 --> 00:25:36,447 MINU SÕBRA SÕBRA NAINE ON KA MINU SÕBRALE SÕBER. 492 00:25:37,274 --> 00:25:38,624 AINULT MIDAGI JUHTUS, 493 00:25:38,754 --> 00:25:40,495 JA NÜÜD ON NEID ROHKEM KUI LIHTSALT SÕBRAD. 494 00:25:40,626 --> 00:25:42,236 JA MU SÕBER EI TEA MIDA TEHA OMA SÕBRAGA... 495 00:25:42,976 --> 00:25:46,501 MEES. TEAD, MINU SÕBRA SÕBRA NAINE. 496 00:25:47,110 --> 00:25:48,198 KUI SA TEATE, MIDA ma mõtlen. 497 00:25:48,329 --> 00:25:49,243 -MUL POLE AIJU. 498 00:25:49,373 --> 00:25:50,418 - EI KA MINA. 499 00:25:51,680 --> 00:25:53,508 [THORPE] UH, PEALEHT OOTAB MEID, MITCH. 500 00:26:05,128 --> 00:26:06,913 - TEI, KUS OLI SINA TÄNA HOMMIKULT? 501 00:26:07,696 --> 00:26:08,567 -TREENING. 502 00:26:09,219 --> 00:26:10,133 - MIS KELLAS SA TÕUSID? 503 00:26:10,264 --> 00:26:11,265 -5:30. 504 00:26:11,961 --> 00:26:13,746 - ME EI SAANUD MAGAMA KUNI 2:00. 505 00:26:16,444 --> 00:26:17,401 SUUL ON MIDAGI MÕELES? 506 00:26:18,098 --> 00:26:18,838 RÄÄGIME SELLEST. 507 00:26:18,968 --> 00:26:19,969 - EI! 508 00:26:20,100 --> 00:26:22,232 [NAERAB] EI. EI. 509 00:26:23,059 --> 00:26:24,234 - OK, ÄRME. 510 00:26:25,105 --> 00:26:26,846 NII, KAS GINA RÄÄKIS SULLE SUUREST AVAMISEST 511 00:26:26,976 --> 00:26:28,064 JÕULUVANA MONICA KÄES SHORES HOTELL? 512 00:26:28,195 --> 00:26:29,631 - EI. 513 00:26:29,762 --> 00:26:31,285 - TÄNA ÕHTUL! TAL ON TA SÜDA LÄBUS LÄHMA, 514 00:26:31,415 --> 00:26:33,243 JA MUL ON OMA SÜDA LÄHTUGE TEMA VÕTMA. 515 00:26:33,374 --> 00:26:34,244 - MINA? 516 00:26:34,984 --> 00:26:36,856 MIKS SA TAHAD, ET TA VÕTAN? 517 00:26:37,857 --> 00:26:39,510 -Ma JÄIN TÖÖLE JA VIHKASIN TANTSIMA. TA ARMASTAB TANTSI. 518 00:26:39,641 --> 00:26:40,599 MIDA SA ÜTLED? 519 00:26:41,904 --> 00:26:43,297 MIDA ÜTLETE? 520 00:26:46,082 --> 00:26:47,127 MIDA SA KARDAD MIDAGI? 521 00:26:47,867 --> 00:26:50,304 -[NAERAB] KARMAD? 522 00:26:51,044 --> 00:26:51,914 MUIDUGI MA EI KARDA. 523 00:26:52,045 --> 00:26:53,394 - SUPER! 524 00:26:53,524 --> 00:26:55,091 - VÕTA TA? MA ARMASTAKS VÕTTA, TÕESTI. 525 00:26:55,222 --> 00:26:56,702 - TA ON HEA, AH? 526 00:26:57,224 --> 00:26:58,529 - SA OLID HAIGE, TA SIND PARANDAS. 527 00:26:59,443 --> 00:27:01,402 - JAH. KOHTUMISENI. 528 00:27:01,532 --> 00:27:02,403 -AITÄH. 529 00:27:02,533 --> 00:27:06,494 [MÄNGIB POPROKKMUUSIKA] 530 00:27:20,160 --> 00:27:24,468 ♪ KEEGI PANI MULLE LOITSI 531 00:27:24,599 --> 00:27:27,471 ♪ MA LIHTSALT EI SUUDA USKUDA 532 00:27:27,602 --> 00:27:31,040 ♪ MIDAGI pole MIS NÄIB OLEMA ♪ 533 00:27:32,520 --> 00:27:35,610 ♪ SA PANNID MULLE LOITSI 534 00:27:35,741 --> 00:27:38,134 ♪ MA ARVAN, ET OLEN TRANSIS 535 00:27:38,265 --> 00:27:40,006 ♪ JA EI OLE VÕIMALUS 536 00:27:40,136 --> 00:27:42,922 ♪ ET JÕUDA LÕPUNI 537 00:27:43,052 --> 00:27:45,664 ♪ SA OLED KÕIKJAL, KUS MA PÖÖRDAN 538 00:27:45,794 --> 00:27:50,146 ♪ EI SAA SAADA SA MINU PEAST VÄLJA ♪ 539 00:27:51,452 --> 00:27:53,759 ♪ NÜÜD ASJAD ON KUMMALINE ♪ 540 00:27:53,889 --> 00:27:57,501 ♪ MINU MÕISTUS EI TUNUD ÜMBERKORDA ♪ 541 00:27:58,633 --> 00:28:01,288 ♪ MÕTTED MINU AJU SEES 542 00:28:01,418 --> 00:28:05,684 ♪ TEEVAD MIND NII HULLUKS 543 00:28:06,685 --> 00:28:10,689 ♪ KEEGI PANI MULLE LOITSI 544 00:28:11,385 --> 00:28:14,388 ♪ MA LIHTSALT EI SUUDA USKUDA 545 00:28:14,518 --> 00:28:18,000 ♪ MIDAGI pole MIS NÄIB OLEMA ♪ 546 00:28:19,436 --> 00:28:21,961 ♪ SA PANNID MULLE LOITSI 547 00:28:22,091 --> 00:28:25,747 ♪ MINU ÜLE TULEB PALAV 548 00:28:26,748 --> 00:28:30,012 ♪ SEST SA PANID MULLE LOITSI 549 00:28:30,143 --> 00:28:33,624 ♪ MIDAGI pole MIS NÄIB OLEMA ♪ 550 00:28:47,116 --> 00:28:47,987 -KELNER: SIIN ON SINU TALDIK. 551 00:28:48,117 --> 00:28:48,988 -AITÄH. 552 00:28:49,118 --> 00:28:50,250 - POLE PROBLEEM. 553 00:28:54,254 --> 00:28:56,125 -ELALAD LUKSUSLIKU ELU, AH? 554 00:28:57,387 --> 00:28:59,085 - SEAL ON PALJU KOKSI, PALJU BUSSIPOISID 555 00:28:59,215 --> 00:29:00,521 LIHTSALT POLE KELEGI, KELLELE SÜÜD TEHA. 556 00:29:01,261 --> 00:29:02,784 TULE NAKKAMA, SEE ON KLUBIS. 557 00:29:02,915 --> 00:29:04,612 - EI, AITÄH! MA LIHTSALT SÕIN. 558 00:29:04,743 --> 00:29:06,527 - VEEL VÄHEMALT Apelsinimahla. 559 00:29:07,310 --> 00:29:08,398 SIIN ON VÄGA SURNUD. 560 00:29:13,882 --> 00:29:16,058 - JAH, SEE ON ILUS KÕIKJAL SURNUD. 561 00:29:17,843 --> 00:29:22,064 EI MITTE SURFID, EI UJUJA, EI OLE JOGGERID. 562 00:29:22,195 --> 00:29:24,153 - LIHTSALT HULL OTSIME OHVreid. 563 00:29:25,546 --> 00:29:27,113 ÜKS EELMINE ÖÖ OLI KLUBI LIIKME. 564 00:29:27,243 --> 00:29:28,636 - JAH, ma TEAN. KAHJU. 565 00:29:31,334 --> 00:29:32,248 - NII, POLITSEI OLED VEEL SIIN OLNUD? 566 00:29:32,379 --> 00:29:33,293 - EI. 567 00:29:33,902 --> 00:29:34,860 SEE ÜLLATAB MIND VEEL. 568 00:29:39,168 --> 00:29:41,388 MARY PORTERI SÕBER. 569 00:29:45,609 --> 00:29:46,436 -OLETE SES KINDEL? 570 00:29:46,567 --> 00:29:47,698 - ABSOLUUTSELT! 571 00:29:48,743 --> 00:29:50,353 MA NÄGIN NEID KAHTE EILE KOOS. 572 00:29:51,224 --> 00:29:52,921 SA ARVATE RIIGI SENAATORIT 573 00:29:53,052 --> 00:29:54,575 TÕSTAKS PÕRGUST SELLISED ASJAD. 574 00:29:55,706 --> 00:29:56,707 - SA ARVAD NII. 575 00:30:09,938 --> 00:30:10,721 -Tere. 576 00:30:10,852 --> 00:30:11,722 [SHAUNI] Tere. 577 00:30:28,261 --> 00:30:29,392 - VÄGA VAIK, AH? 578 00:30:30,089 --> 00:30:33,135 - SEE KASUTAB HILJEM, NAGU ALATI TEEB. 579 00:30:34,006 --> 00:30:36,182 -Arvan, et teen TREENI ENNE ALUSTAN. KAS SA VAHETAD? 580 00:30:36,312 --> 00:30:38,706 - EI. KINDLASTI EI OLE VAJA MEID TÄNA KAHE. 581 00:30:39,576 --> 00:30:40,751 NAD EI VAJA ISEGI ÜHTE MEIST. 582 00:30:42,841 --> 00:30:43,711 - HÜVA. 583 00:30:50,109 --> 00:30:51,414 - VÕTAN KORDA KUI TAGASI SAAD. 584 00:30:51,545 --> 00:30:52,459 - SUUREPÄRANE. 585 00:31:01,424 --> 00:31:03,252 - PATRICIA. BETH. -Tere, MITCH. 586 00:31:03,383 --> 00:31:04,906 [GARNER] MIKS SAAD OLETE SELLEGA NIMEKI SEASES? 587 00:31:05,037 --> 00:31:07,169 -KODANIKUKOHUSTUS. -UNUSTAGE OMA KODANIKUKOHUSTUS. 588 00:31:07,300 --> 00:31:08,997 MA PÜAN PAHAD POISID, SA PÄÄSTAD ELU. 589 00:31:09,128 --> 00:31:10,390 - LAS MUL LÕPETA, OK? 590 00:31:10,520 --> 00:31:12,261 - LÕPETA, ma JÕIN KASU SIIT VÄLJA. 591 00:31:12,392 --> 00:31:14,089 -TREVOR NÄGI HASTINGSI KOHAS RANNAKLUBI KOOS MARY PORTERIGA. 592 00:31:14,220 --> 00:31:15,786 - MIDA? 593 00:31:15,917 --> 00:31:17,571 - TA ON KOGU HOMMIKUD UUDISED, pussitati surnuks, 594 00:31:17,701 --> 00:31:19,094 AGA VAID PAAR TUNDI PÄRAST TEMAGA NÄHTID TA VIIMATI. 595 00:31:19,225 --> 00:31:20,530 - Kokkusattumus. KAS MA VÕIN NÜÜD MINNA, NÕUANNE? 596 00:31:20,661 --> 00:31:22,663 - KUIDAS SAAB HELISTADA SEE KOHTUMUS? 597 00:31:22,793 --> 00:31:24,360 ERITI KUI TA ON OLED SELLE KOHTA NII VAIK? 598 00:31:24,491 --> 00:31:26,101 -KUIDAS SA TEMA VÄLJAD? 599 00:31:26,232 --> 00:31:27,407 - KUI TA RÄÄGIB THOM HASTINGS, SA EI TOHI. 600 00:31:27,537 --> 00:31:28,887 - TA ON SELLES ASJAS KUNI KAELANI. 601 00:31:29,017 --> 00:31:30,236 - TALLE EI MEELDI see kutt. - TA ON SAMBA. 602 00:31:30,366 --> 00:31:31,541 - TA KUTSUB TEDA NIMEID. 603 00:31:31,672 --> 00:31:32,891 -NEED KAKS MAPPA EI OLE JUHUSLIKUD. 604 00:31:33,021 --> 00:31:33,935 - TA SÜÜDISTAB TEDA IGASUGUSTEST ASJADEST. 605 00:31:34,066 --> 00:31:35,154 -Mõrv ON NATUKE PALJU. 606 00:31:35,284 --> 00:31:36,677 -JAH, Mõrv ON VÄHE PALJU. 607 00:31:36,807 --> 00:31:38,505 -HASTINGS VÕETUD KAMPAANIA TOETUSED 608 00:31:38,635 --> 00:31:41,029 ARNOLD ANDERSONILT, KES OLI VÄLJASPOOL HOTELLI TAPA. 609 00:31:41,160 --> 00:31:42,726 -VEERAND MILJONIT DOLLARIT. - KUIDAS SA SEDA TEAD? 610 00:31:42,857 --> 00:31:44,293 -AVALIK REKORD. -AH. 611 00:31:44,424 --> 00:31:45,773 -OK, MA KONTROLLIN AVALIKUST SALVESTUSED TÄNA HOMMIKULT, 612 00:31:45,904 --> 00:31:47,166 AGA SEE TÄHENDAB HASTINGSI TEADIS MÕLEMAT OHVERID. 613 00:31:47,296 --> 00:31:48,732 - SIIA LÄHEB Kokkusattumusteooria. 614 00:31:48,863 --> 00:31:50,909 - JA SIIT LÄHEB VANA RANNA POLM KESKLINNAS. 615 00:31:51,039 --> 00:31:52,823 - SA EI TEHA MIDAGI SELLE KOHTA? 616 00:31:52,954 --> 00:31:54,390 - MUIDUGI OLEN. MA LÄHEN SELLE TEABE EDASTAMISEKS 617 00:31:54,521 --> 00:31:55,652 KOOS TÖÖRÜHMA 618 00:31:55,783 --> 00:31:57,089 JA MA TAHAN, ET SA VÄLJAKSID. 619 00:31:57,219 --> 00:31:58,481 - OK. HEA. PROBLEEMID POLE. 620 00:31:59,004 --> 00:31:59,787 - MA mõtlen seda nüüd. 621 00:31:59,918 --> 00:32:01,267 - ABSOLUUTSELT. 622 00:32:02,311 --> 00:32:03,138 - KÕIK OK. 623 00:32:05,271 --> 00:32:07,360 -MUL PEAN TEIE TELEFONI KASUTAMA. - KELLELE SA HELISTAD? 624 00:32:07,490 --> 00:32:08,927 -MAAKONNA ÕE LIIT, 625 00:32:09,057 --> 00:32:10,232 SELLEKS, MIS NEED TEADA MARY PORTERI KOHTA. 626 00:32:10,363 --> 00:32:11,277 - OLE MINU KÜLALINE. 627 00:32:32,907 --> 00:32:36,084 [kurjakuulutav MUUSIKA] 628 00:32:37,738 --> 00:32:40,828 -[KARJAD] 629 00:32:47,835 --> 00:32:48,792 - TEI GARNER! 630 00:32:48,923 --> 00:32:49,924 - KUIDAS ma teadsin, et sa kohale ilmud? 631 00:32:50,055 --> 00:32:51,491 -SULLE EI PEA SEE MEELDIMA, 632 00:32:51,621 --> 00:32:52,971 AGA MA ON VÕTNUD HUVI SELLEL JUHUL. 633 00:32:53,101 --> 00:32:54,885 - MULLE EI MEELDI, JA SIIS JÄÄD NIKI NIKI. 634 00:32:55,016 --> 00:32:56,800 NAD VÕTSID KEHA EEMAL TUND TAGASI. 635 00:32:56,931 --> 00:32:59,412 VICTOR POLSON. TA ON OLNUD PAAR PÄEVA SURNID. 636 00:32:59,542 --> 00:33:01,109 - JAH, TA ON HOONE LINNA INSPEKTOR. 637 00:33:01,240 --> 00:33:02,241 MA TEAN TEMAST KÕIKE. 638 00:33:02,981 --> 00:33:05,113 TEGI PAAR TELEFONIT PÄRAST TEMA NIME RAADIO VÄLJA VALMISTAMIST. 639 00:33:05,244 --> 00:33:07,289 -SIIS SA TEAD KA, ET ME EI OLE VALMIS SELLE Mõrva ÜHENDAMISEKS 640 00:33:07,420 --> 00:33:08,725 TEISELE KAHELE. 641 00:33:09,335 --> 00:33:11,337 - SA EI HAHA SELLELE HELISTAMA ÜKS TEINE KOKKUMUS KA? 642 00:33:11,467 --> 00:33:12,338 - MIKS MITTE? 643 00:33:13,426 --> 00:33:16,385 -GARNER, GARNER. OLED OLNUD JÄLLE SUUVESI JOOB. 644 00:33:16,516 --> 00:33:18,387 - SULLE LIHTSALT ARMASTAB ÄRRITA MIND, KAS? 645 00:33:18,518 --> 00:33:20,172 -VICTOR POLSON OLI EHITUSINSPEKTOR 646 00:33:20,302 --> 00:33:21,477 JÕULUVANA MONICA EEST SHORES HOTELL. 647 00:33:21,608 --> 00:33:23,001 - MIDA TA? 648 00:33:23,131 --> 00:33:24,089 - MA TEADSIN, et SEE OLEKS PÖÖRIDA TÄHELEPANU. 649 00:33:25,394 --> 00:33:26,700 MIDAGI SELLE HOTELLI KOHTA OTSAB ÜHINE ROHKEM 650 00:33:26,830 --> 00:33:27,875 NAGU KÕIK KURJA JUUR. 651 00:33:28,006 --> 00:33:29,703 -VÕI PALJU VÄGA EBA ÕNNE. 652 00:33:29,833 --> 00:33:31,618 TÖÖVÕTJA, KES SELLE EHITAS, KUTS, KES SEDA KONTROLLIS. 653 00:33:31,748 --> 00:33:34,316 -Võib-olla ISEGI NAINE, KES OMAS MAA ORIGINAALSELT. 654 00:33:34,447 --> 00:33:36,666 NADINE DICKENSON. TA SURI ÄKKI PAAR AASTAT TAGASI. 655 00:33:36,797 --> 00:33:38,494 KOHE PEALE PÄRAST, kui TA KEELDUS MÜÜMAS. 656 00:33:39,756 --> 00:33:41,889 -HMM, TORE TÖÖ! - MIDA? 657 00:33:44,631 --> 00:33:45,806 ÄRITUD IKKA MINU VÄLJA? 658 00:33:45,936 --> 00:33:47,025 - SUL KURATU ÕIGUS! 659 00:33:47,155 --> 00:33:48,330 - KUHU sa lähed? 660 00:33:48,461 --> 00:33:49,679 - KIRJUTADA VEEL POLITSEIRAPORT 661 00:33:49,810 --> 00:33:51,333 PEALKIRI, PÄÄSTJA PÄÄSTELE. 662 00:33:51,464 --> 00:33:53,031 - SIIN LÄHED. MULLE MEELDIB SELLE HELI. 663 00:33:53,161 --> 00:33:54,554 - VAN KINNUS, et TEED. 664 00:33:56,425 --> 00:33:57,296 - VAATA OMA JALGU. 665 00:33:57,426 --> 00:33:58,384 [SULEB AUTOUKSE] 666 00:34:04,999 --> 00:34:07,045 - MA NÄGIN SU VÄIKE IMELDAJA RANNAS 667 00:34:07,871 --> 00:34:09,047 KOMPLEKT GOLFIKLUBIDEGA. 668 00:34:09,177 --> 00:34:10,787 - RANNAS? 669 00:34:11,962 --> 00:34:14,095 -TA HARJUTAS TEMA LIIVAKADURID. 670 00:34:14,226 --> 00:34:15,966 VÕI NII TA ÜTLEB. 671 00:34:16,097 --> 00:34:18,795 TA EI JÄÄNUKS, NII MUL ON OMA GOLFIPALLIDE KONFISKEERIMISEKS. 672 00:34:19,405 --> 00:34:20,493 KAS SA RÄÄKID TEMAGA? 673 00:34:21,885 --> 00:34:25,628 - EI. AGA TA EI OLE ENDALE VIGATUST TEINUD JA MA POLE TEDA TERVE PÄEVA NÄINUD. 674 00:34:25,759 --> 00:34:26,977 ÜTLEN SULLE, ET TA ON KAHJUTU. 675 00:34:27,108 --> 00:34:28,196 [PALLI LÖBEMINE] 676 00:34:29,197 --> 00:34:31,330 [THUD] 677 00:34:32,679 --> 00:34:33,723 - NELI. 678 00:34:35,334 --> 00:34:36,509 -OK, ma räägin TEMAGA. 679 00:34:46,780 --> 00:34:47,911 MIDA SA ARVATES TEED? 680 00:34:48,042 --> 00:34:48,912 -HARJUTAMINE. 681 00:34:49,043 --> 00:34:50,305 - MITTE RANNAS. 682 00:34:50,436 --> 00:34:52,264 -VALMISTEN MEISTRIKS. 683 00:34:52,394 --> 00:34:54,048 TEI, OLED KUNAGI MÄNGInud? 684 00:34:54,179 --> 00:34:56,224 TULE SIIA. SEE ON SUUREPÄRANE MÄNG. LIHTSALT HOIA SEDA. 685 00:34:56,355 --> 00:34:57,878 -GREG, KAS SA LASTAD MUST LAHTI? 686 00:34:58,574 --> 00:34:59,575 ME PEAME RÄÄKIMA. 687 00:34:59,706 --> 00:35:00,924 - Noh, VEAD KINNUST. TÄNA ÕHTUL? 688 00:35:01,055 --> 00:35:02,230 - GREG! -EI, ma võtan sind üles. 689 00:35:02,361 --> 00:35:04,232 - EI, MA EI TAHA SIND ET MINU ÜLES VÕTTA. 690 00:35:04,363 --> 00:35:07,453 - HEA, SEST TEGELIKULT ma EI TOHI OMA VEEL MU JUHILUBA. 691 00:35:07,583 --> 00:35:09,281 - ME PEAME SELLEST RÄÄGIMA. 692 00:35:09,411 --> 00:35:11,283 -PÄÄSTAME JUTU Õhtusöögiks, OK? 693 00:35:11,413 --> 00:35:13,676 MULLE EI TAHA JOOKSA MEELDIDA VESTLUSEST VÄLJA TEATE. 694 00:35:14,590 --> 00:35:17,332 - ME PEAME SINUst Rääkima EI TÜRI MIND ENAM. 695 00:35:18,464 --> 00:35:20,857 - TÜRITAS SIND? TEAD, Ma MÕTTESIN, et... 696 00:35:20,988 --> 00:35:22,729 -Kuula, sa meeldid mulle. 697 00:35:22,859 --> 00:35:26,515 - SUPER! SEST, SA TEAD, SA MEELDID KA MULLE. 698 00:35:26,646 --> 00:35:28,038 HOOO! SEEKUNDIKS SEAL, 699 00:35:28,169 --> 00:35:29,779 MA ARVASIN, et SA LÄHED MIDAGI JUBAMAT ÖELDA, 700 00:35:29,910 --> 00:35:32,130 MIDAGI, MIS LIHTSALT OLEKS NAGU REBIB MU SISEMINE VÄLJA. 701 00:35:33,566 --> 00:35:35,220 - SA PEAD MINUST EEMAL HOIMA. 702 00:35:36,308 --> 00:35:39,789 EI ROHKEM GOLFIPALE, EI ROHKEM LÕIKEID JA SINIKAD, EI ROHKEM KÜLASTI. 703 00:35:41,226 --> 00:35:43,532 SEE VÕIB SULLE NÜÜD HAIGUSTADA, KUID SEE ON PIKAPERALIS PAREM. 704 00:35:44,229 --> 00:35:45,143 TE NÄETE. 705 00:35:46,187 --> 00:35:47,754 -Kas sa oled tõsine? TÄHENDAN... 706 00:35:48,581 --> 00:35:51,018 SA TAHAD MIND ET LIHTSALT MEELDIB MINNA ÄRA? 707 00:35:51,671 --> 00:35:53,586 -TÄIELIKULT JA TINGIMUSTETA. 708 00:35:54,369 --> 00:35:55,196 VABANDAN. 709 00:35:59,461 --> 00:36:01,376 -SINU SÕNA ON MINU KÄSK. 710 00:36:01,507 --> 00:36:02,682 Ma olen SIIT VÄLJAS. 711 00:36:06,033 --> 00:36:07,208 TEI, SHAUNI. 712 00:36:08,514 --> 00:36:09,776 KAS SA ARVAD, ET VÕIKSID--? 713 00:36:10,864 --> 00:36:13,693 AINULT ÜKS LÜHIKESKUS ESIMENE JA VIIMANE SUUDLUS? 714 00:36:14,868 --> 00:36:16,174 SA EI TEA KUI PALJU SEE TÄHENDAB MINULE. 715 00:36:16,304 --> 00:36:17,697 TULE, MA ANUN SIND. 716 00:36:17,827 --> 00:36:20,787 JA SIIS ma vannun, ma teen JÄTKE SIND IGAVESTI RAKSUL. 717 00:36:22,397 --> 00:36:23,442 PALUN. 718 00:36:39,284 --> 00:36:41,851 HA-HA, TEIE IMESED. 719 00:36:41,982 --> 00:36:43,375 MA ÜTLESIN SULLE, ET SAAN TEMA, ET MIND SUUDLADA. 720 00:36:43,505 --> 00:36:44,898 MA EI TEA MIKS SA KAHTLED MIND. 721 00:36:45,028 --> 00:36:46,900 NÜÜD, TULE, VAATAME SEDA. 722 00:36:53,385 --> 00:36:54,168 - Tere, GREG! 723 00:36:54,299 --> 00:36:55,169 -Tere, JILL! 724 00:36:55,300 --> 00:36:56,518 -TOPELT VÕI MITTE MIDAGI. 725 00:37:00,479 --> 00:37:02,350 - SA SÕID ENDALE DEPINGU, SEDA. 726 00:37:05,832 --> 00:37:07,007 [KOPUTAB UKSELE] 727 00:37:07,137 --> 00:37:09,270 [GINA] EDDIE? MIS TOIMUB? 728 00:37:09,401 --> 00:37:10,315 AVATUD! 729 00:37:10,445 --> 00:37:11,794 - JAA, JAA. 730 00:37:13,448 --> 00:37:14,493 - SA EI OLE RIIDETUD? 731 00:37:14,623 --> 00:37:15,450 - JAH, MA OLEN. 732 00:37:15,581 --> 00:37:17,365 - EI, MITTE TÄPSELT. 733 00:37:17,496 --> 00:37:20,194 SHORES HOTELL, GRAND AVAMINE, SUUR PIDU TÄNA ÕHTUL, SA OLED MINU SUHTLUS. 734 00:37:20,325 --> 00:37:21,500 NUPP MIND ÜLES. 735 00:37:24,807 --> 00:37:26,461 EDDIE, ME JÄÄME HILJAKS. 736 00:37:30,204 --> 00:37:32,554 -KUUS AASTAT. ÕIGE. 737 00:37:33,773 --> 00:37:35,209 JA KUI PALJU TA TEETI? 738 00:37:38,430 --> 00:37:39,387 AITÄH. 739 00:37:41,781 --> 00:37:42,912 MUL TA ON NÜÜD. 740 00:37:43,043 --> 00:37:44,305 -ÄRA ÜTLE MULLE, THOM HASTINGS. 741 00:37:44,436 --> 00:37:46,046 -VICTOR POLSON. 742 00:37:46,176 --> 00:37:47,700 -AHA, VABANDA, MA TAHAN VÄGA KOJU 743 00:37:47,830 --> 00:37:49,658 NII SAAN NEED ARUANDED LÕPETADA. 744 00:37:49,789 --> 00:37:51,181 -SA TEAD, KES RANNAVALVE ÜTLES, KAS POLSON ON KAUDUNUD? 745 00:37:51,312 --> 00:37:52,531 - WILD GUESS, THOM HASTINGS? 746 00:37:52,661 --> 00:37:53,836 -MARY PORTER. 747 00:37:53,967 --> 00:37:55,664 -MARY PORTER? 748 00:37:55,795 --> 00:37:57,231 TEATE, KUI OLEKS KAKS INIMEST TÖÖTAMINE NENDE aruannete kallal-- 749 00:37:57,362 --> 00:37:59,059 - MA KONTROLLIN. 750 00:37:59,189 --> 00:38:00,974 MARY PORTER, JÄRGI MAAKONNA ÕE LIIT, 751 00:38:01,104 --> 00:38:03,150 VEETIS VIIMASED KUUS AASTAT TÖÖTAB ÜHE TÖÖANDJA JÄRELE. 752 00:38:03,281 --> 00:38:04,978 JA KAS TEATE, KES SEE TÖÖANDJA OLI? 753 00:38:05,108 --> 00:38:06,066 - SAAB SEE! THOM HASTINGS. 754 00:38:06,196 --> 00:38:07,502 -NADINE DICKENSON. 755 00:38:07,633 --> 00:38:09,199 -NADINE DICKENSON? 756 00:38:09,330 --> 00:38:10,897 -NADINE DICKENSON OLI KOGU SEE AEG HEAOLEKUL. 757 00:38:11,027 --> 00:38:12,333 TA EI SAA KUIDAS LUBAGE MAKSMA MARY PORTERILE 758 00:38:12,464 --> 00:38:14,292 PIISAB, ET SELLE OSTA KORTER JA SEE AUTO. 759 00:38:15,815 --> 00:38:16,598 SA TULED? 760 00:38:16,729 --> 00:38:17,817 - EI. 761 00:38:18,774 --> 00:38:19,601 KUS? 762 00:38:20,341 --> 00:38:22,996 [OHH] KUS? 763 00:38:23,126 --> 00:38:26,695 -3985 OCEAN AVENUE, NADINE DICKENSONI MAJA. 764 00:38:26,826 --> 00:38:28,654 ON AEG VASTU VÕTTA TÕELINE KAABA SELLES KÕIGES. 765 00:38:28,784 --> 00:38:31,004 -NADINE DICKENSON? - EI, THOM HASTINGS. 766 00:38:31,134 --> 00:38:33,441 NADINE DICKENSON SUR KAKS AASTAT TAGASI. 767 00:38:33,572 --> 00:38:35,443 - Oh. THOM HASTINGS. 768 00:38:35,574 --> 00:38:37,837 Noh, MIS PANEB SIND MÕTLEMA THOM HASTINGS ON TÕELINE KAABA? 769 00:38:37,967 --> 00:38:41,797 -3985 OCEAN AVENUE ON KUS NEED LIHTSALT JUHTUSID EHITAMA 770 00:38:41,928 --> 00:38:43,582 HOTELL SANTA MONICA SHORES. 771 00:38:43,712 --> 00:38:45,018 SELGITAB PALJU, kas pole? 772 00:38:46,019 --> 00:38:50,502 [PÕNEV MUUSIKA] 773 00:39:03,428 --> 00:39:06,256 [CRAIG] KÕIK OK, KÕIK. NÜÜD VIIMAST KORDA, 774 00:39:06,387 --> 00:39:08,346 NADINE DICKENSON EI MÜÜA. 775 00:39:08,476 --> 00:39:10,217 NII, ARNOLD ANDERSON MAKSAB EHITUSINSPEKTOR 776 00:39:10,348 --> 00:39:11,653 TEMA MAJA HUKKU MÕISTMA. 777 00:39:11,784 --> 00:39:14,656 [PEO MUUR JA MUUSIKA] 778 00:39:14,787 --> 00:39:15,831 [MEES] TERE, SENATOR. - TERE. 779 00:39:19,095 --> 00:39:21,837 - Rõõm SIND NÄHA. RÕÕM, ET SAID TÄNA SELLEKS. 780 00:39:21,968 --> 00:39:25,275 [CRAIG] Niisiis, NADINE DICKENSON VÕITLEB Hukkamõistmise KORRAGA. 781 00:39:25,406 --> 00:39:27,190 KEEGI LUBAB TEMA ÕE PAAR LISATAALA 782 00:39:27,321 --> 00:39:30,150 ARSENIKI OMA ORANŽISSE PANNA MAHL JA NADIIN ON AJALUGU. 783 00:39:30,280 --> 00:39:33,196 [MITCH] MIDA TEEB THOM HASTINGS ON SELLE KÕIGIGA SEOTUD? 784 00:39:33,327 --> 00:39:34,981 - SEDA ME OLEME LÄHEB UURIMA. 785 00:39:35,895 --> 00:39:38,158 -JA-- JA MIDA ME TEGIME? 786 00:39:38,288 --> 00:39:40,203 - ME ARMASTAMAME. SEDA ME TEGIME. 787 00:39:40,334 --> 00:39:41,814 - ME PEAME KOHE RÄÄKIMA. 788 00:39:41,944 --> 00:39:43,337 - HÄSTI. 789 00:39:43,468 --> 00:39:46,732 [PEO MURMUR] 790 00:39:46,862 --> 00:39:49,169 - RAHUNEMINE. SA AJATID MIND TÕESTI SEGI. 791 00:39:49,299 --> 00:39:50,823 - OLETE SEGAS? 792 00:39:50,953 --> 00:39:53,521 - TEI, KALLIS. - Tere! MIDA SA SIIN TEED? 793 00:39:53,652 --> 00:39:55,001 - PIK LUGU. - Kenad naastud. 794 00:39:55,131 --> 00:39:56,698 - JAH, sa näed KA HEA välja. 795 00:39:56,829 --> 00:39:58,221 -Kuula, CRAIG, ME OLIME LIHTSALT RÄÄKIMINE. ÕIGE, GINA? 796 00:39:58,352 --> 00:40:00,136 - Ignoreeri TEDA. TA KAOTAB LIHTSALT MÕISTE. 797 00:40:00,267 --> 00:40:01,834 - MÄNGI LAHE. - MA OLEN LAHEDA KUNINGAS. 798 00:40:01,964 --> 00:40:02,922 - OK, SA LUBASID MULLE. 799 00:40:03,052 --> 00:40:04,793 -[OHKE] 800 00:40:04,924 --> 00:40:07,361 -Kuule, ON OLNUD A TÕESTI SUUR VÄÄRIARUSAMUS. 801 00:40:07,492 --> 00:40:09,015 - VEEL VEEL KINNUST, ON OLNUD ÄRAARUSAMUS. 802 00:40:09,145 --> 00:40:11,365 GINA, MA EI SAA TEGEGE SELLEGA ENAM. 803 00:40:11,496 --> 00:40:13,411 [MEES] SUUR AITÄH. 804 00:40:13,541 --> 00:40:16,109 - Noh, MILLINE ÜLLATUS. 805 00:40:16,239 --> 00:40:17,719 KEEGI POLE Uppunud VEEL PUUVILJAPUNSI 806 00:40:17,850 --> 00:40:19,634 AGA MUL ON RÕÕM, ET OLETE SIIN IGAKS juhuks. 807 00:40:19,765 --> 00:40:21,984 -KOLME INIMEST, KEDA KASUTASID SELLE HOTELLI EHITAMISEKS ON SURNUD. 808 00:40:22,115 --> 00:40:24,204 JA SEE ON VÄGA NALJAKAS Kokkusattumus, KAS SA EI ARVAN? 809 00:40:24,334 --> 00:40:27,076 NII, MIS SOOST KAS NEED ON SINU KAASA, SAMBA? 810 00:40:27,207 --> 00:40:29,775 - SAM? SEE ON LAHE MÄNGIMINE. 811 00:40:29,905 --> 00:40:31,385 -VEAN KINNUST, ET NAD EI SAA SULEDA KASA SIIN 812 00:40:31,516 --> 00:40:33,169 SÕRMED VÄLJA VÄLJA VÕTTADES. 813 00:40:33,300 --> 00:40:35,345 - SA OLED KA SUKELDUD PALJU LIIVALDAID, POMEROY. 814 00:40:35,476 --> 00:40:37,304 JA KUI EI TEE VAATA OMA SUUD, 815 00:40:37,435 --> 00:40:40,002 OLETE KEEMILISES PUHASTAMISES TEGEGE ENDA VARSTI ÄRI. 816 00:40:40,133 --> 00:40:41,874 - VAATA SIIS, SA LÄHED ALLA. 817 00:40:42,004 --> 00:40:43,441 - TEIE UNISTUSES. 818 00:40:44,093 --> 00:40:44,920 - VAATA ETTE! 819 00:40:45,051 --> 00:40:46,661 [SHOTS] 820 00:40:46,792 --> 00:40:48,794 [SHOTS] 821 00:40:48,924 --> 00:40:50,709 [GINA] EDDIE, EDDIE! 822 00:40:50,839 --> 00:40:53,189 [KARJAD] 823 00:40:54,669 --> 00:40:56,236 -CRAIG, AITA MIND! 824 00:40:56,845 --> 00:40:57,933 -TAL ON GINA. 825 00:41:09,162 --> 00:41:10,163 - AH! 826 00:41:22,871 --> 00:41:26,005 -[GROANS] 827 00:41:28,573 --> 00:41:30,096 [MITCH] CRAIG, MA OLEN SINU TAGA. 828 00:41:33,316 --> 00:41:34,143 [CRAIG] GINA! 829 00:41:34,274 --> 00:41:36,668 -[KARJAD] 830 00:41:49,245 --> 00:41:50,333 -GINA! 831 00:42:06,654 --> 00:42:07,916 GINA! 832 00:42:17,709 --> 00:42:18,710 GINA! 833 00:42:23,976 --> 00:42:26,544 -[GROANS] 834 00:42:46,041 --> 00:42:46,999 -GINA! 835 00:43:03,624 --> 00:43:06,758 -[GINA GASPS] 836 00:43:10,718 --> 00:43:11,632 -GINA! 837 00:43:26,604 --> 00:43:27,779 [GINA] CRAIG! 838 00:43:27,909 --> 00:43:31,130 -[SHOTS] 839 00:43:44,317 --> 00:43:45,884 [GINA] CRAIG! 840 00:43:55,894 --> 00:43:57,591 [CRAIG] HÜPPA PAADILT ÄRA! 841 00:44:09,821 --> 00:44:12,084 - EI! EI! 842 00:44:14,129 --> 00:44:15,522 -[GASPS] 843 00:44:15,653 --> 00:44:18,046 - OK, KÕIK on korras. ON OK. 844 00:44:18,177 --> 00:44:19,831 ON OK. 845 00:44:22,485 --> 00:44:24,662 -[KARJAD] 846 00:44:30,450 --> 00:44:31,581 [KARJAD] 847 00:44:32,408 --> 00:44:33,671 - OK NÜÜD. 848 00:44:33,801 --> 00:44:35,890 LIHTNE. LIHTNE. 849 00:44:38,327 --> 00:44:39,372 - MA ARMASTAN SIND. 850 00:44:52,951 --> 00:44:54,822 [GARNER] VÕTKE TA ÄRA. -POLITSEINIK: JAH, SIR. 851 00:44:54,953 --> 00:44:56,171 - KAS SA RÄÄGID MULLE SEE VEERIK JUGIMISES 852 00:44:56,302 --> 00:44:57,651 KAS NADINE DICKENSONI POEG? 853 00:44:57,782 --> 00:44:59,609 - JAH, POEG JA AINULT ELLUJÄÄV PÄRIJA. 854 00:45:00,436 --> 00:45:02,743 -MIS TÄHENDAB TAL OLEKS PÄRIS OMA EMA MAJA? 855 00:45:02,874 --> 00:45:04,745 - JAH, RANNAESINE MILJONIDE VÄÄRTUS KINNISVARA. 856 00:45:04,876 --> 00:45:06,486 - TALLE EI MEELDInud see viis HASTINGS JA TEMA KASUTAJAD 857 00:45:06,616 --> 00:45:07,705 TEGI OMA ASJA. 858 00:45:07,835 --> 00:45:09,010 -VÕI OMA EMA KÕRVALDAMINE. 859 00:45:10,490 --> 00:45:12,666 -MUL MÄLETAS PANNAMIST JÄÄKOKK SINU NÄOL 860 00:45:12,797 --> 00:45:14,581 JA HÕÕRUDA SELGA. 861 00:45:14,712 --> 00:45:16,322 EI, ÜLEJÄÄNUD ON MULLE VÄGA udune, 862 00:45:16,452 --> 00:45:17,366 AGA KUI SA NII ÜTLED. 863 00:45:18,193 --> 00:45:19,368 - SA ARVAD, et ma nägin unes KOGU ASI? 864 00:45:19,499 --> 00:45:20,500 -OH EI! MUIDUGI MITTE. 865 00:45:20,630 --> 00:45:22,154 SA VÕTSITE PALJU VALUVAIGITEID. 866 00:45:23,546 --> 00:45:24,460 - Oh, JEES! 867 00:45:25,374 --> 00:45:26,680 - SEDA EI OLNUD KUNAGI, EDDIE. 868 00:45:26,811 --> 00:45:27,768 -ÄRA ÜTLE MULLE. 869 00:45:27,899 --> 00:45:29,422 - SEDA EI JUHTUNUD KUNAGI, ma vannun. 870 00:45:29,552 --> 00:45:30,640 -AGA ma mäletan seda. 871 00:45:30,771 --> 00:45:32,599 -Ma EI TOHI. 872 00:45:36,690 --> 00:45:38,126 - SEE ON TÕESTI PIINIK. 873 00:45:39,214 --> 00:45:40,433 -Ma arvan, et see on MAGUS. 874 00:45:40,563 --> 00:45:41,651 Ma ei jõua ära oodata, millal CRAIGELE RÄÄKIDA. 875 00:45:41,782 --> 00:45:43,697 - EI. EI, PALUN ÄRA. 876 00:45:43,828 --> 00:45:45,090 - Ma kiusan sind. 877 00:45:45,220 --> 00:45:46,961 MA KIUTAN SIND. MINA OLEN. 878 00:45:48,049 --> 00:45:50,443 - SEE SAAB MEIE SALADUS. MA HOIAN SEDA IGAVESTI ENDAGA. 879 00:45:57,580 --> 00:45:58,668 -AITÄH. 880 00:46:02,194 --> 00:46:04,196 -SUL ON SUUR KUJUTUSvõime, 881 00:46:04,326 --> 00:46:06,894 JA MUL ON TÕESTI RÕÕMUS SA EI KÕNNI MAGAN. 882 00:46:08,983 --> 00:46:10,768 - KANALISAATSIOONI LÄBI roomamine, 883 00:46:10,898 --> 00:46:14,032 Eakaaslastest mahahüppamine VASTIK SAASTATUD MUDA... 884 00:46:14,162 --> 00:46:15,990 [NAERAB] 885 00:46:16,121 --> 00:46:18,210 TEIE KUTSID LIHTSALT EI SAA PIISAVALT Märga kraami, KAS SAATE? 886 00:46:18,340 --> 00:46:22,780 [VALJU NAER] 887 00:46:35,140 --> 00:46:40,145 [TEEMAESITUSTE LÕPETAMINE]