1
00:00:20,629 --> 00:00:24,285
[mujer] ANTERIORMENTE,
EN BATTLESTAR GALACTICA...

2
00:00:24,328 --> 00:00:27,244
[Paulla] ESTARÁS A SALVO
AQUÍ, GAYO.

3
00:00:27,288 --> 00:00:28,637
POR FAVOR DIOS,
NO DEJES

4
00:00:28,680 --> 00:00:30,073
ESTE NIÑO MUERE.

5
00:00:30,117 --> 00:00:31,422
DIOS RESPONDIÓ TUS ORACIONES,
TIENES QUE VER. ¿QUÉ?

6
00:00:31,466 --> 00:00:32,641
[Paula]
MÍRALO.

7
00:00:32,684 --> 00:00:33,816
[Baltar]
Y NO HAY RASTRO DE FIEBRE.

8
00:00:33,859 --> 00:00:35,165
[Paula]
ES UN MILAGRO.

9
00:00:35,209 --> 00:00:37,211
TORÍA, TORÍA, TORÍA.

10
00:00:37,254 --> 00:00:38,690
FANTASÍA ENCONTRARTE
EN LA CAFETERÍA.

11
00:00:38,734 --> 00:00:39,778
AH.

12
00:00:39,822 --> 00:00:41,084
TIENES UNA ABUNDANCIA
DEL SENTIMIENTO.

13
00:00:41,128 --> 00:00:42,868
Supongo que podría ser un cylón.

14
00:00:42,912 --> 00:00:45,219
LOS CYLONS PUEDEN SENTIR.

15
00:00:45,262 --> 00:00:46,698
¿CREES ESO?

16
00:00:46,742 --> 00:00:47,873
SÍ, REALMENTE LO SÍ.

17
00:00:47,917 --> 00:00:48,874
QUIERO EXPLICAR.

18
00:00:48,918 --> 00:00:51,225
ELLA NOS BUSCÓ.

19
00:00:51,268 --> 00:00:53,227
¿SABES LO QUE TIENE?
PARA HACER AQUÍ.

20
00:00:53,270 --> 00:00:55,229
AHORA SERÍA MEJOR
POR EL BIEN DE ELLA SI FUIERAS TÚ.

21
00:00:55,272 --> 00:00:56,969
[sollozando]

22
00:00:57,970 --> 00:00:59,015
DIGAMOS QUE CALLY SE DESCUBRE.

23
00:00:59,059 --> 00:01:00,973
¿QUÉ HACEMOS ENTONCES?

24
00:01:01,017 --> 00:01:02,758
LO ÚLTIMO QUE NECESITAMOS
ES PARA TU ESPOSA QUE ODIA A LOS CYLON

25
00:01:02,801 --> 00:01:05,065
PARA DESCUBRIR
HAY UN MONTÓN DE SKINJOBS

26
00:01:05,108 --> 00:01:06,414
CORRIENDO ALREDEDOR DE ESTE BARCO.

27
00:01:06,457 --> 00:01:09,243
Y QUE SU ESPOSO
ES UNO DE ELLOS.

28
00:01:09,286 --> 00:01:11,114
¡CALLA! ¡MANTÉNGASE ALEJADO DE MÍ!

29
00:01:11,158 --> 00:01:12,072
TE ESCUCHÉ.

30
00:01:12,115 --> 00:01:13,290
USTEDES CYLONS.

31
00:01:13,334 --> 00:01:14,857
UN MONTÓN DE MALDITOS
TRABAJOS DE PIEL.

32
00:01:31,221 --> 00:01:33,919
[Tirol] NO PODÍA RETENDERTE
A salvo del daño, amor mío,

33
00:01:33,963 --> 00:01:36,792
PERO TE MANTENGO EN MI CORAZÓN.

34
00:01:36,835 --> 00:01:40,143
ERES EL ALIENTO
EN MIS PULMONES,

35
00:01:40,187 --> 00:01:42,276
LA SANGRE EN MIS VENAS,

36
00:01:42,319 --> 00:01:47,150
LA LUZ EN MIS OJOS,

37
00:01:47,194 --> 00:01:51,154
Y AHORA
ESE ALIENTO SE HA IDO.

38
00:01:51,198 --> 00:01:53,113
ESA SANGRE

39
00:01:53,156 --> 00:01:58,248
Y LA LUZ SE FUÓ.

40
00:01:58,292 --> 00:02:03,601
YO QUEDO, UNA VOZ.

41
00:02:11,566 --> 00:02:13,133
Y LOS SEÑORES DE KOBOL,

42
00:02:13,176 --> 00:02:18,442
TANTAS Y VARIADAS
COMO HOMBRES MORTALES,

43
00:02:18,486 --> 00:02:23,230
DEBE INCLINARSE E INCLINARSE BAJO
PARA ESCUCHAR ESA VOZ

44
00:02:23,273 --> 00:02:28,931
Y ESCUCHA MI LAMENTO.

45
00:02:39,985 --> 00:02:45,904
CON TODOS NUESTROS PENSAMIENTOS Y AMOR,
CALANDRA HENDERSON TIROL,

46
00:02:45,948 --> 00:02:49,169
ENVIAMOS TU ESPÍRITU
HACIA EL UNIVERSO.

47
00:02:53,303 --> 00:02:56,219
ASÍ LO DECIMOS TODOS.

48
00:02:58,613 --> 00:03:01,877
[todos]
ASÍ LO DECIMOS TODOS.

49
00:03:01,920 --> 00:03:04,227
ME GUSTÓ ESE SERVICIO.

50
00:03:06,447 --> 00:03:08,362
NO ES PARA MI,
YO TE DIGO ESO.

51
00:03:08,405 --> 00:03:12,409
LO SE, PERO TE QUIERO
PARA SABER LO QUE ME GUSTA.

52
00:03:20,896 --> 00:03:23,246
FUE ENCANTADOR.

53
00:03:23,290 --> 00:03:24,769
GRACIAS.

54
00:03:24,813 --> 00:03:26,467
¿POR QUÉ TIENEN QUE HACER?
¿ESTAS COSAS AL AMANECER?

55
00:03:26,510 --> 00:03:29,731
ESTÁ TODO BIEN.
LO HACEN PORQUE TIENEN QUE HACERLO.

56
00:03:33,474 --> 00:03:35,432
LO LAMENTO. HAZME SABER
SI NECESITAS ALGO.

57
00:03:35,476 --> 00:03:37,521
GRACIAS.

58
00:03:42,961 --> 00:03:44,049
OH.

59
00:03:47,270 --> 00:03:49,403
LO SIENTO POR SU PÉRDIDA.

60
00:03:49,446 --> 00:03:50,882
LO SIENTO, JEFE.

61
00:03:50,926 --> 00:03:52,754
¿QUÉ MIERDA FUE ESO?

62
00:03:52,797 --> 00:03:53,972
QUE NOS MATEN A TODOS.

63
00:03:55,365 --> 00:03:56,801
JEFE.

64
00:04:00,109 --> 00:04:02,459
Yo... lo siento mucho.

65
00:04:17,344 --> 00:04:18,649
¿QUÉ HAY HASTA HOY?

66
00:04:18,693 --> 00:04:21,435
IGUAL QUE...
DORMIR, PASEAR.

67
00:04:21,478 --> 00:04:23,915
NO LO SE
CÓMO NO SE VUELVE LOCO.

68
00:04:23,959 --> 00:04:26,918
PROBABLEMENTE APAGA SU CEREBRO.
MALDITA TOSTADORA.

69
00:04:30,095 --> 00:04:31,271
SÍ.

70
00:04:33,273 --> 00:04:34,274
[la puerta zumba]

71
00:04:35,362 --> 00:04:36,711
CORONEL.

72
00:04:38,365 --> 00:04:42,412
SU SOLICITUD PARA VER AL NIÑO,
HERA AGATHON, HA SIDO NEGADA.

73
00:04:42,456 --> 00:04:45,459
Y SENTÍS LA NECESIDAD
PARA LLEGAR TODO EL CAMINO

74
00:04:45,502 --> 00:04:47,374
AQUÍ ABAJO EN PERSONA
¿PARA DECIRME ESO OTRA VEZ?

75
00:04:47,417 --> 00:04:51,508
CREES QUE QUIERO
¿BAJAR AQUÍ?

76
00:04:51,552 --> 00:04:52,770
TERMINAMOS.

77
00:04:52,814 --> 00:04:54,772
[Ellen Tigh]
CREO QUE NO LO SOMOS.

78
00:04:54,816 --> 00:04:56,992
VIENES TODOS LOS DÍAS.

79
00:04:58,907 --> 00:05:00,778
[Ellen Tigh] PERO TÚ NUNCA
HAGA MÁS PREGUNTAS.

80
00:05:06,131 --> 00:05:09,221
HAY ALGO
¿QUE QUIERES DE MÍ?

81
00:05:11,223 --> 00:05:14,488
HAY ALGO
QUE NECESITAS?

82
00:05:14,531 --> 00:05:18,230
QUEDATE ATRÁS.

83
00:05:21,756 --> 00:05:24,585
NOS VEMOS MAÑANA,
CORONEL.

84
00:05:29,198 --> 00:05:30,373
[Coronel Tigh]
¡PUERTA!

85
00:05:30,417 --> 00:05:31,809
[zumbido]

86
00:05:31,853 --> 00:05:34,290
[bebé llorando]

87
00:05:34,334 --> 00:05:36,466
¿QUE FUE ESO?
¿EN EL SERVICIO ESTA MAÑANA?

88
00:05:36,510 --> 00:05:38,381
¿POR QUÉ NO CONSIGUES
EN LO INALÁMBRICO

89
00:05:38,425 --> 00:05:40,557
¿Y CONTARLE A LA FLOTA SOBRE NOSOTROS?

90
00:05:40,601 --> 00:05:43,647
ACABA DE SALIR.

91
00:05:43,691 --> 00:05:44,996
¿VAS A TRATAR?
¿CON ESE NIÑO?

92
00:05:45,040 --> 00:05:47,390
PROBABLEMENTE HAGA QUE SER CAMBIADO.

93
00:05:49,566 --> 00:05:51,133
ESTÁ BIEN.

94
00:05:52,482 --> 00:05:55,311
¿Crees que Cally se suicidó?
POR TI, ¿NO?

95
00:05:55,355 --> 00:05:58,358
ELLA PENSÓ QUE ESTABAMOS
TENER UNA ASUNTO.

96
00:05:58,401 --> 00:06:02,536
PERO NO LO FUIMOS.

97
00:06:02,579 --> 00:06:07,062
NI SIQUIERA LO SE
LO QUE SOY YA.

98
00:06:07,105 --> 00:06:09,238
NO LO SE
CUÁLES DE MIS RECUERDOS SON REALES.

99
00:06:09,281 --> 00:06:13,329
NO SÉ QUE HE TENIDO
UNA ACCIÓN EN MI VIDA

100
00:06:13,373 --> 00:06:15,287
ESO NO ESTÁ PROGRAMADO.

101
00:06:15,331 --> 00:06:19,466
GALEN, ERES PERFECTO.

102
00:06:19,509 --> 00:06:22,207
NO NECESITAS CULPA.

103
00:06:22,251 --> 00:06:23,470
FUIMOS HECHOS PARA SER PERFECTOS.

104
00:06:23,513 --> 00:06:25,254
[Apretado]
¿QUÉ ES ESO?

105
00:06:25,297 --> 00:06:27,474
¿MÁS DE MIERDA DE BALTAR?

106
00:06:27,517 --> 00:06:30,912
Entonces...

107
00:06:30,955 --> 00:06:34,916
SOLO VIVES
¿SIN CULPA?

108
00:06:34,959 --> 00:06:38,354
SIMPLEMENTE APAGUELO.

109
00:06:38,398 --> 00:06:41,357
NO,
ESE NO ERA EL TRATO.

110
00:06:41,401 --> 00:06:44,969
CORONEL, USTED LO DIJO
USTED MISMO.

111
00:06:45,013 --> 00:06:47,232
"SÉ EL HOMBRE QUE QUIERES SER
HASTA EL DÍA EN QUE MUERES."

112
00:06:47,276 --> 00:06:48,451
SEGUIMOS SOMOS LA MISMA GENTE,
¿NO LO SOMOS?

113
00:06:48,495 --> 00:06:50,627
POR CLARO QUE LO SOMOS.
CALLATE.

114
00:06:50,671 --> 00:06:52,629
ESO NO ES LO MISMO
COMO HUMANO.

115
00:06:52,673 --> 00:06:54,283
COMO SOMOS MAS FUERTES,

116
00:06:54,326 --> 00:06:55,284
¿VERDAD?

117
00:06:55,327 --> 00:06:58,505
JEFE,
LO QUE SIENTES

118
00:06:58,548 --> 00:07:02,117
ES LO QUE SIENTE UN HOMBRE
CUANDO ESTO PASA.

119
00:07:02,160 --> 00:07:04,728
ES NORMAL,
Y ES HUMANO.

120
00:07:04,772 --> 00:07:10,299
Y NO VA A TERMINAR
PRONTO.

121
00:07:10,342 --> 00:07:12,997
ESTARÁ ALLÍ
TODOS LOS DÍAS.

122
00:07:13,041 --> 00:07:16,436
LA VERÁS TODOS LOS DÍAS.
LA VERÁS...

123
00:07:21,179 --> 00:07:25,445
SÉ HOMBRE, JEFE.
SIENTE LO QUE TIENES QUE SENTIR.

124
00:07:25,488 --> 00:07:27,316
PERO NO NOS ARRIESGUES.

125
00:07:27,359 --> 00:07:28,622
Vamos, tory.

126
00:07:28,665 --> 00:07:30,580
SOLO PIENSA EN ESTO.

127
00:07:30,624 --> 00:07:33,191
PENSAR EN LO QUE SOMOS.

128
00:07:33,235 --> 00:07:34,845
LO QUE PODEMOS HACER.

129
00:08:54,098 --> 00:08:55,796
¡PUAJ!

130
00:08:57,624 --> 00:08:58,799
QUERIDOS DIOSES, ¿QUÉ...?

131
00:08:58,842 --> 00:09:00,191
¿GALLINERO?

132
00:09:00,235 --> 00:09:02,106
PENSÉ QUE SÓLO HABÍA UNO.

133
00:09:02,150 --> 00:09:03,325
¿QUÉ ESTÁS HACIENDO?

134
00:09:03,368 --> 00:09:05,719
TIRANDO UN PELO
DE TU CABEZA A LA VEZ.

135
00:09:05,762 --> 00:09:07,242
¡AY!

136
00:09:07,285 --> 00:09:08,896
ES INTENSO, ¿NO?

137
00:09:08,939 --> 00:09:10,288
SÍ.

138
00:09:10,332 --> 00:09:14,989
SUCEDE AL MISMO TIEMPO
COMO UN TOQUE PLACER.

139
00:09:15,032 --> 00:09:16,773
EH.

140
00:09:16,817 --> 00:09:18,949
¡Maldita sea!

141
00:09:18,993 --> 00:09:20,908
LAS SEÑALES SE CRUZAN,
¿NO?

142
00:09:20,951 --> 00:09:23,040
SÍ.

143
00:09:23,084 --> 00:09:25,042
ES DIFÍCIL DECIR EL PLACER
DEL DOLOR.

144
00:09:25,086 --> 00:09:27,697
SÍ.

145
00:09:27,741 --> 00:09:29,264
Está bien, escucha,
CREO QUE...

146
00:09:31,179 --> 00:09:32,528
ERES MUY FUERTE,
¿NO LO ERES?

147
00:09:32,572 --> 00:09:34,922
TÚ REALMENTE...

148
00:09:37,968 --> 00:09:40,057
CREO QUE LO PREFERÍ
CUANDO LLORASTE.

149
00:09:40,101 --> 00:09:45,106
[Tory] SI ASUMES
QUE DIOS TE PERDONE,

150
00:09:45,149 --> 00:09:47,064
ENTONCES SE HA IDO, ¿CIERTO?
¿BORRADO?

151
00:09:47,108 --> 00:09:49,284
PERDÓN.

152
00:09:49,327 --> 00:09:52,200
[Toño]
DEBES CONSAGRAR EL PECADO.

153
00:09:52,243 --> 00:09:54,550
HAZLO BENIGNO.
OH SÍ.

154
00:09:54,594 --> 00:09:56,030
LO MAL SE CONVIERTE EN BUENO.

155
00:09:56,073 --> 00:09:57,684
OH, SÍ, LO HACE.

156
00:09:57,727 --> 00:09:59,511
EL DOLOR SE CONVIERTE EN PLACER.
¡OH!

157
00:09:59,555 --> 00:10:03,559
[Tory] ¿Y eso no significa que?
SI REALMENTE TE CONVIERTES EN UNO CON DIOS,

158
00:10:03,603 --> 00:10:05,126
¿NUNCA PUEDES HACER EL MAL?

159
00:10:07,171 --> 00:10:10,044
Bueno, no, um, realmente no.

160
00:10:10,087 --> 00:10:11,523
PORQUE ESO SERÍA, EH...

161
00:10:11,567 --> 00:10:16,572
ESO IMPLICARÍA MÁS QUE
QUE TODOS SOMOS PERFECTOS.

162
00:10:16,616 --> 00:10:20,489
¿PERFECTO?
SÍ.

163
00:10:20,532 --> 00:10:23,144
[tintineo]

164
00:10:23,187 --> 00:10:26,756
[gritos de pánico]

165
00:10:26,800 --> 00:10:29,193
PERFECTO TAL COMO SOMOS.

166
00:10:29,237 --> 00:10:33,197
¡NO, NO, NO!
¡NO!

167
00:10:37,245 --> 00:10:39,247
¡VAYA, VAYA, FUERA!

168
00:10:39,290 --> 00:10:42,119
¡SOS TODOS HEREJES!

169
00:10:42,163 --> 00:10:43,077
¡ESTO ES UNA PROFANACIÓN!

170
00:10:43,120 --> 00:10:45,079
¡HERAJES!

171
00:10:45,122 --> 00:10:47,168
[continúan los gritos]

172
00:10:47,211 --> 00:10:48,865
¡FUERA!

173
00:10:48,909 --> 00:10:50,519
HEREJES, ¡FUERA!

174
00:10:54,262 --> 00:10:55,132
¿DÓNDE ESTÁ GAYUS BALTAR?

175
00:10:55,176 --> 00:10:57,004
ÉL NO ESTÁ AQUÍ.

176
00:10:57,047 --> 00:11:01,443
[gritos, cristales rotos]

177
00:11:01,486 --> 00:11:03,401
TÚ, DE PIES.

178
00:11:03,445 --> 00:11:05,099
ENCUENTRALO.

179
00:11:12,280 --> 00:11:14,761
¿DÓNDE ESTÁ?
NO SÉ.

180
00:11:14,804 --> 00:11:16,197
[hombre sobre el sistema de megafonía]
ALERTA DE SEGURIDAD.

181
00:11:16,240 --> 00:11:18,199
CUBIERTA 8, SECCIÓN 14.

182
00:11:18,242 --> 00:11:19,722
¡TIEMPO! ¡DOS MINUTOS!

183
00:11:19,766 --> 00:11:23,726
[gritando]

184
00:11:23,770 --> 00:11:25,510
[hombre] YA LLEGAMOS
DE VUELTA PARA GAIUS BALTAR.

185
00:11:34,432 --> 00:11:35,390
[Tirol]
¡Maldita sea!

186
00:11:35,433 --> 00:11:36,696
¿TERMINANDO, JEFE?

187
00:11:36,739 --> 00:11:38,915
SÍ, SÓLO DAME
UN RELÉ MÁS.

188
00:11:43,137 --> 00:11:44,616
CREO QUE ES UN NIÑO.

189
00:11:45,922 --> 00:11:48,185
AQUÍ TIENE, JEFE.

190
00:11:48,229 --> 00:11:50,710
ES AGRADABLE SER PEQUEÑO, ¿EH?

191
00:11:53,103 --> 00:11:54,931
¡AH!
¡AH!

192
00:11:57,325 --> 00:11:59,153
JEFE, ¿ESTAMOS LISTOS PARA IR?
TENGO QUE SALIR DE AQUÍ.

193
00:12:06,334 --> 00:12:07,901
SÍ.
ADELANTE.

194
00:12:16,126 --> 00:12:17,388
[silbido]

195
00:12:25,266 --> 00:12:27,181
RAPTOR ALEJADO.
LECTURAS NOMINALES.

196
00:12:27,224 --> 00:12:28,617
[Ala roja]
PISTA DE CARRERAS/REDWING.

197
00:12:28,660 --> 00:12:30,575
ESTAMOS ESPERANDO ESO
AUTOBÚS ESCOLAR TUYO TODO EL DÍA.

198
00:12:30,619 --> 00:12:31,925
AUTOBÚS ESCOLAR, ¿EH?

199
00:12:31,968 --> 00:12:34,405
¿QUÉ HACEN ESAS COSAS?
¿BICICLETAS?

200
00:12:34,449 --> 00:12:35,755
JA JA.

201
00:12:35,798 --> 00:12:37,147
COCHES DE CARRERAS, CARIÑO.

202
00:12:37,191 --> 00:12:38,540
[Ala roja]
LOS MEJORES CORREDORES DE COMBUSTIBLE.

203
00:12:38,583 --> 00:12:39,846
NO TE VA A VER MUY BIEN

204
00:12:39,889 --> 00:12:40,977
CUANDO SON GANADOS
EN AUTOBÚS ESCOLAR.

205
00:12:41,021 --> 00:12:43,414
Bien, vamos a montar.

206
00:12:48,506 --> 00:12:50,073
¡OH!
¿QUÉ MIERDA?

207
00:12:50,117 --> 00:12:51,074
¡OH!

208
00:12:51,118 --> 00:12:52,510
GALÁCTICA/
PISTA DE CARRERAS,

209
00:12:52,554 --> 00:12:54,512
NO TENGO CONTROL

210
00:12:54,556 --> 00:12:57,385
EN MI PUERTO TRASERO INFERIOR
PROPULSOR RCS.

211
00:12:57,428 --> 00:12:58,690
[suenan alarmas]

212
00:12:58,734 --> 00:13:00,605
CALAVERAS, PON TU CULO AQUÍ.

213
00:13:00,649 --> 00:13:02,303
[Pista de carreras] GALACTICA/PISTA DE CARRERAS,
PRÓXIMAMENTE.

214
00:13:02,346 --> 00:13:05,306
CUBIERTA DE ATERRIZAJE DE PUERTO LIMPIO
PARA ATERRIZAJE DE EMERGENCIA.

215
00:13:05,349 --> 00:13:08,831
[hombre a través de conexión inalámbrica] RACETRACK/GALACTICA,
ATERRIZAJE DE EMERGENCIA AUTORIZADO.

216
00:13:08,875 --> 00:13:10,485
UNO, DOS,

217
00:13:10,528 --> 00:13:13,880
TRES, CUATRO.

218
00:13:13,923 --> 00:13:16,273
UNO, DOS, TRES.

219
00:13:16,317 --> 00:13:18,406
LLEGA EN CALIENTE.

220
00:13:18,449 --> 00:13:19,581
[las alarmas continúan]

221
00:13:19,624 --> 00:13:20,887
[Pista de carreras]
¡DEMASIADO CALIENTE!

222
00:13:33,334 --> 00:13:34,465
¿DÓNDE ESTÁ EL ALMIRANTE?
¿DÓNDE ESTÁ?

223
00:13:34,509 --> 00:13:36,293
Y QUE ESTAS HACIENDO,
TOMANDO NOTAS,

224
00:13:36,337 --> 00:13:37,338
PARADO AQUÍ,
Señor. ¿OFICIOSO?

225
00:13:37,381 --> 00:13:38,687
DEBES ESTAR AHÍ AFUERA,
AHORA MISMO,

226
00:13:38,730 --> 00:13:39,688
TRATANDO DE ENCONTRAR A LA GENTE,

227
00:13:39,731 --> 00:13:41,516
¡QUIENES SEAN!

228
00:13:41,559 --> 00:13:42,865
LO QUE USTED DICE, SEÑOR.

229
00:13:42,909 --> 00:13:44,867
PUEDES LEER EL TEXTO ANTIGUO,
¿NO PUEDES, GAIUS?

230
00:13:44,911 --> 00:13:47,565
[Baltar]
HIJOS... DE..

231
00:13:47,609 --> 00:13:49,916
¿AR-IS?
ARÉS. HIJOS DE ARES.

232
00:13:49,959 --> 00:13:51,787
[Baltar] ELLOS SON EL PUEBLO
QUIÉN COMETIÓ ESTE ATAQUE.

233
00:13:51,831 --> 00:13:53,528
OBVIAMENTE, UN FUNDAMENTALISTA
GRUPO FRASTIZADO.

234
00:13:53,571 --> 00:13:59,751
AUNQUE,
TODO LO QUE ESTÁN HACIENDO

235
00:13:59,795 --> 00:14:01,841
ESTA INTENTANDO
PARA PROTEGER A LOS DIOSES ANTIGUOS.

236
00:14:01,884 --> 00:14:04,931
[Número seis]
LOS DIOSES VIEJOS MUEREN DURO.

237
00:14:04,974 --> 00:14:07,498
INCLUSO ENTRE TU GENTE.

238
00:14:17,682 --> 00:14:19,206
TE HE VISTO AQUÍ ANTES.

239
00:14:19,249 --> 00:14:21,382
TU NOMBRE ES...

240
00:14:21,425 --> 00:14:25,342
NO ME DIGAS,
EM, COMIENZA CON "M".

241
00:14:25,386 --> 00:14:28,389
LILI.
LILI.

242
00:14:32,959 --> 00:14:34,003
QUE HAY EN TU MANO,
¿LILI?

243
00:14:40,967 --> 00:14:42,272
ASLEPIO.

244
00:14:44,057 --> 00:14:45,710
EL DIOS DE LA CURACIÓN.

245
00:14:48,148 --> 00:14:50,367
SÉ QUE SANARÁS
NUESTRA GENTE.

246
00:14:50,411 --> 00:14:52,674
PERO PENSE...

247
00:14:52,717 --> 00:14:55,285
PENSE...

248
00:14:55,329 --> 00:14:59,507
LOS DIOSES VIEJOS
ESTÁN CONTRAatacando.

249
00:15:03,598 --> 00:15:09,125
[Figurski] ESOS CONDENSADORES SON
AÚN CALIENTE. CUIDADO, JEFE.

250
00:15:09,169 --> 00:15:10,300
TOMA MI GUANTE.

251
00:15:18,395 --> 00:15:20,484
¡Maldita sea!

252
00:15:29,798 --> 00:15:31,756
MI CULPA,
NO FUE CAMBIADO.

253
00:15:31,800 --> 00:15:32,975
SÍ,
PODRÍAMOS HABER MUERTO.

254
00:15:33,019 --> 00:15:33,976
¿ESTABA ESO EN TU BOLSILLO?

255
00:15:34,020 --> 00:15:35,195
NO TENEMOS
PARA HACER ESTO.

256
00:15:35,238 --> 00:15:38,981
TIENES RAZON,
ESTAMOS BIEN.

257
00:15:39,025 --> 00:15:41,114
ESTÁ BIEN.

258
00:15:41,157 --> 00:15:42,376
¿LO ES?

259
00:15:42,419 --> 00:15:44,247
CALAVERAS, ¿ES POSIBLE? GALENO.

260
00:15:44,291 --> 00:15:45,945
NO NECESITO QUE ME PALMEN
EN LA CABEZA.

261
00:15:45,988 --> 00:15:47,424
PUEDES DECIRME QUE ME FALLÉ.

262
00:15:47,468 --> 00:15:48,469
NADIE resultó herido, ¿vale?
OLVÍDALO.

263
00:15:48,512 --> 00:15:50,253
ERES SÓLO HUMANO.
¡NO!

264
00:15:50,297 --> 00:15:52,516
¡NO DIGAS ESO!
¡DIME QUE ME FALLÉ!

265
00:15:52,560 --> 00:15:53,953
¡DILO!

266
00:15:53,996 --> 00:15:55,998
¡DIME QUE ME FALLÉ!

267
00:15:56,042 --> 00:15:58,044
CUALQUIERA DE USTEDES.

268
00:15:58,087 --> 00:16:00,046
¡COBARDES!

269
00:16:01,482 --> 00:16:03,745
JEFE, eh,
PUEDO MANEJAR ESTO.

270
00:16:03,788 --> 00:16:07,575
¿POR QUÉ NO TOMAS?
¿UN PEQUEÑO TIEMPO DE BAJA?

271
00:16:07,618 --> 00:16:10,795
SAL DEL RAPTOR,
FIGURSKI.

272
00:16:29,945 --> 00:16:33,514
[Número seis] LA GENTE TIENE ESPACIO
SUS CORAZONES POR UNA GRAN CREENCIA,

273
00:16:33,557 --> 00:16:36,038
TÚ O LOS DIOSES VIEJOS.

274
00:16:36,082 --> 00:16:38,475
¿CUÁL SERÁ?

275
00:16:43,828 --> 00:16:47,006
¿POR QUÉ NO PUEDO SER SOLO UN HOMBRE?

276
00:16:47,049 --> 00:16:50,139
¿REALMENTE NECESITO TOMAR
¿SOBRE LOS DIOSES SOLO?

277
00:16:50,183 --> 00:16:54,404
OH, PERO IMAGINA EL TIPO
DE HOMBRE SERÁS CUANDO LO HAGAS.

278
00:16:54,448 --> 00:16:58,539
SEGURAMENTE TAN HOMBRE
DEBE SER MAGNÍFICO,

279
00:16:58,582 --> 00:17:01,368
MÁS GRANDE QUE LA VIDA,
COMO DIOS MISMO.

280
00:17:01,411 --> 00:17:03,326
¿DE QUÉ ESTÁS HABLANDO?

281
00:17:05,285 --> 00:17:07,417
NO SE TRATA DE ESO EN ABSOLUTO.

282
00:17:13,858 --> 00:17:15,991
SE TRATA DE ESTO.

283
00:17:22,432 --> 00:17:23,433
¡DETENER!

284
00:17:24,434 --> 00:17:26,219
DETENER.

285
00:17:28,438 --> 00:17:30,571
ESTO ES INACEPTABLE.

286
00:17:32,312 --> 00:17:36,403
NOSOTROS HEMOS SIDO OBJETIVO
POR LO QUE CREEMOS

287
00:17:36,446 --> 00:17:37,882
POR LOS QUE RESPONDEN

288
00:17:37,926 --> 00:17:40,624
A LOS DIOSES SIN ROSTRO QUE LLEVAN
NINGUNA RELEVANCIA EN NUESTRO MUNDO.

289
00:17:40,668 --> 00:17:43,627
QUIEREN QUE TENGAMOS MIEDO.

290
00:17:45,542 --> 00:17:48,502
Y ESTOY CANSADO
DE TENER MIEDO.

291
00:17:50,808 --> 00:17:54,508
HA LLEGADO EL MOMENTO
PARA HACER UNA POSICIÓN.

292
00:17:54,551 --> 00:17:56,640
Y ESE MOMENTO ES AHORA.

293
00:17:59,687 --> 00:18:02,168
GAYO, ¿QUÉ...?
¿QUÉ ESTÁS HACIENDO?

294
00:18:02,211 --> 00:18:04,692
¿ADÓNDE VAS?

295
00:18:04,735 --> 00:18:05,736
¿GAIO?

296
00:18:10,959 --> 00:18:13,570
¡ESTOS DIOSES VIEJOS ESTÚPIDOS!

297
00:18:13,614 --> 00:18:14,832
Señor,
TENEMOS UN SERVICIO.

298
00:18:14,876 --> 00:18:17,618
¿ERES?
¿PERO A QUIÉN ESTÁS SIRVIENDO?

299
00:18:17,661 --> 00:18:18,706
TENGO QUE PEDIRTE QUE TE SALGAS.

300
00:18:18,749 --> 00:18:20,490
¿TÚ?
¿ESTARIAS SIRVIENDO A ZEUS?

301
00:18:20,534 --> 00:18:22,623
APARENTE, REY DE LOS DIOSES,
QUIÉN TAMBIÉN PASÓ

302
00:18:22,666 --> 00:18:24,015
SER, DÉJAME DECIRTE,
UN VIOLADOR EN SERIE.

303
00:18:24,059 --> 00:18:25,582
[gritos de protesta]

304
00:18:25,626 --> 00:18:27,845
PROPENSA A DAR A NACIMIENTO
DE SU PROPIA FRENTE.

305
00:18:27,889 --> 00:18:29,195
ES MUY PROBABLE,
¿NO LO ES?

306
00:18:29,238 --> 00:18:30,935
Bueno, los dioses me golpean.

307
00:18:30,979 --> 00:18:31,936
AY ¿QUÉ VAS A HACER?

308
00:18:31,980 --> 00:18:33,503
MALDITO.
BRUJA IGNORANTE,

309
00:18:33,547 --> 00:18:35,549
DECIR MENTIRAS A LA GENTE
E HISTORIAS.

310
00:18:35,592 --> 00:18:37,812
QUIZÁS QUIERES QUE ORÉ
A ASKLEPIUS,

311
00:18:37,855 --> 00:18:40,031
QUIEN CURÓ LAS HERIDAS
CON SANGRE DE GORGONAS,

312
00:18:40,075 --> 00:18:44,166
O AFRODITA O ARTEMISA
¡O CUALQUIER OTRA DE ESTA BASURA!

313
00:18:44,210 --> 00:18:45,994
[gritos indignados]

314
00:18:46,037 --> 00:18:47,126
¡QUÉ HORRIBLE!

315
00:18:47,169 --> 00:18:49,606
FUERA DEL CAMINO,
HORROSA VIEJA BRUJA.

316
00:18:49,650 --> 00:18:52,566
ESE ES EL TIPO DE BASURA
¡QUE TU HICISTE!

317
00:18:52,609 --> 00:18:55,395
NO SERE DESTRUIDO
¡A ESTE NIVEL!

318
00:18:57,919 --> 00:19:01,357
¡DIOS! NO TENGO SUFICIENTE
¿DE NOSOTROS MURIÓ YA?

319
00:19:01,401 --> 00:19:03,054
[continúan los gritos]

320
00:19:09,539 --> 00:19:10,671
¿Llego tan tarde?

321
00:19:10,714 --> 00:19:12,107
NO, ESTO NO FUE UN TRATAMIENTO.

322
00:19:12,151 --> 00:19:14,196
FUE SÓLO UN ANÁLISIS DE SANGRE.

323
00:19:14,240 --> 00:19:15,806
¿TRAJES UN LIBRO NUEVO?

324
00:19:15,850 --> 00:19:17,504
Eh, sí.
ALGO DIFERENTE ESTA VEZ.

325
00:19:17,547 --> 00:19:18,548
ES UN CLÁSICO.

326
00:19:18,592 --> 00:19:19,941
MI FAVORITO.

327
00:19:19,984 --> 00:19:22,683
HALCÓN NAVEGADOR,
Hace años que no lo leo.

328
00:19:22,726 --> 00:19:24,250
NO ME RECUERDO
COMO TERMINA.

329
00:19:24,293 --> 00:19:26,730
YO TAMPOCO.
NUNCA LEÍ EL FINAL.

330
00:19:26,774 --> 00:19:28,689
ESTÁS BROMEANDO.
ES TU FAVORITO.

331
00:19:28,732 --> 00:19:32,127
ME GUSTA MUCHO,
NO QUIERO QUE TERMINE.

332
00:19:32,171 --> 00:19:33,911
ASI QUE LO ESTOY GUARDANDO.

333
00:19:33,955 --> 00:19:35,217
QUIZÁS DEBERÍA HACER ESO.

334
00:19:39,265 --> 00:19:42,050
ES UNA MALA IDEA.
QUIZÁS NO.

335
00:19:44,226 --> 00:19:45,009
DÉJAME HACER ESO POR TI.

336
00:19:45,053 --> 00:19:47,925
BIEN, GRACIAS.

337
00:19:49,666 --> 00:19:51,538
BALTAR VUELVE A CASA

338
00:19:51,581 --> 00:19:53,453
EN EL BERLIN DE NUEVO.

339
00:19:53,496 --> 00:19:55,019
PROFANACIÓN DE UN TEMPLO.

340
00:19:55,063 --> 00:19:58,153
ES SU VENGANZA POR LO QUE
LE PASÓ ESTA MAÑANA.

341
00:19:58,197 --> 00:20:00,590
FUE BRUTAL.

342
00:20:00,634 --> 00:20:02,940
TENGO MI PERSONAL
TRATANDO DE SEGUIR CUALQUIER COSA

343
00:20:02,984 --> 00:20:04,203
SOBRE LOS HIJOS DE ARES.

344
00:20:04,246 --> 00:20:05,639
PERO NADIE HABLA.

345
00:20:05,682 --> 00:20:06,988
LA COSA ES QUE BALTAR LO SABE

346
00:20:07,031 --> 00:20:09,512
QUE HAY RELIGIOSOS
Los intransigentes en Dogsville,

347
00:20:09,556 --> 00:20:11,645
PERO SIGUE PROVOCANDO.

348
00:20:11,688 --> 00:20:14,996
SIMPLEMENTE NO PUEDO TENER
UNA GUERRA RELIGIOSA EN ESTA FLOTA.

349
00:20:15,039 --> 00:20:16,519
OH, POR FAVOR, NO.

350
00:20:16,563 --> 00:20:18,042
ENTONCES TODA LA MALDITA COSA
SE CONVIERTE EN

351
00:20:18,086 --> 00:20:19,522
NUESTRA MALDITA RESPONSABILIDAD,
TUYA Y MÍA.

352
00:20:19,566 --> 00:20:21,437
EN SERIO BILL.
NOS QUEDAN 30.000 PERSONAS

353
00:20:21,481 --> 00:20:22,830
Y NO SON FELICES

354
00:20:22,873 --> 00:20:24,310
A MENOS QUE ESTÉN PATEANDO
LOS DIENTES DEL OTRO.

355
00:20:24,353 --> 00:20:26,790
¿ESTO ES EN LO QUE NOS HEMOS CONVERTIDO?

356
00:20:26,834 --> 00:20:28,488
NO, ES ÉL.

357
00:20:28,531 --> 00:20:30,359
BALTAR TIENE UNA MANERA EXTRAÑA

358
00:20:30,403 --> 00:20:34,233
DE REVOLVER TODA LA MIERDA.

359
00:20:34,276 --> 00:20:37,540
ME PREGUNTO SI ESTARÍA DISPUESTO
PARA PERMANECER BLOQUEADO,

360
00:20:37,584 --> 00:20:40,326
INDEFINITAMENTE,
POR SU PROPIA SEGURIDAD.

361
00:20:40,369 --> 00:20:41,979
Y HACER UN MÁRTIR
¿FUERA DE ÉL?

362
00:20:42,023 --> 00:20:43,590
DE NINGUNA MANERA.

363
00:20:43,633 --> 00:20:45,156
ESAS CHICAS, GROUPIES,

364
00:20:45,200 --> 00:20:47,071
SEXO SEA LO QUE SEA,

365
00:20:47,115 --> 00:20:48,421
YA PIENSAN
ES UN DIOS.

366
00:20:48,464 --> 00:20:50,292
ASÍ QUE LO ECHAMOS
DE LA GALÁCTICA.

367
00:20:50,336 --> 00:20:52,903
NO, LO QUIERO CERCA.

368
00:20:52,947 --> 00:20:55,341
Me voy al bergantín.

369
00:20:55,384 --> 00:20:57,212
¿QUIERES VERLO?

370
00:20:58,126 --> 00:21:01,651
QUIERO QUE ME VEA.

371
00:21:01,695 --> 00:21:02,696
[la puerta zumba]

372
00:21:06,917 --> 00:21:09,137
Oh, ni siquiera lo logramos.
PARA MAÑANA, ¿HEMOS?

373
00:21:09,180 --> 00:21:12,009
ME PREGUNTAS LO QUE QUIERO.

374
00:21:12,053 --> 00:21:15,361
QUIERO SABER COMO SE SIENTE
HABER MATADO

375
00:21:15,404 --> 00:21:17,232
MIL MILLONES DE SERES HUMANOS,

376
00:21:17,276 --> 00:21:19,278
TENER TODA ESA SANGRE
EN TUS MANOS.

377
00:21:21,018 --> 00:21:22,977
PIENSARLO DETENIDAMENTE.

378
00:21:23,020 --> 00:21:25,153
PORQUE ES LO QUE QUIERO.

379
00:21:27,460 --> 00:21:28,591
LO SIENTO.

380
00:21:28,635 --> 00:21:30,898
¿DE VERDAD PIENSAS
¿QUE NO PUDE?

381
00:21:30,941 --> 00:21:32,291
¿TÚ?

382
00:21:32,334 --> 00:21:34,858
¿O LO APAGAS?

383
00:21:34,902 --> 00:21:37,034
¿HAY UN INTERRUPTOR?
EN TU CABEZA

384
00:21:37,078 --> 00:21:38,384
¿QUE TE APAGAS?

385
00:21:38,427 --> 00:21:39,994
TU HABLAS
COMO SOMOS DIFERENTES,

386
00:21:40,037 --> 00:21:41,474
PERO SABES QUE NO LO SOMOS.

387
00:21:44,781 --> 00:21:45,782
ARMAS.

388
00:21:45,826 --> 00:21:48,219
[armas amartillando]

389
00:21:51,701 --> 00:21:53,877
[chisporroteante]

390
00:21:53,921 --> 00:21:56,271
TRABAJANDO TARDE,
¿O LEVANTARSE TEMPRANO, JEFE?

391
00:22:23,124 --> 00:22:25,387
ACTÚAS COMO PIENSAS
ESTOY HECHO DE INTERRUPTORES Y RELÉS.

392
00:22:25,431 --> 00:22:27,128
MIRA...

393
00:22:27,171 --> 00:22:29,130
VENAS, NO ALAMBRES.

394
00:22:29,173 --> 00:22:31,480
SOMOS IGUALES.

395
00:22:36,311 --> 00:22:39,053
¿VES QUE SOMOS IGUALES?

396
00:22:43,013 --> 00:22:44,754
ENTONCES CUÉNTAME.

397
00:22:44,798 --> 00:22:46,974
¿DECIRTE QUÉ?

398
00:22:49,411 --> 00:22:52,371
COMO VIVES
CON LO QUE HAS HECHO.

399
00:22:54,155 --> 00:22:59,465
SAUL, ¿ESTÁS PREGUNTANDO?
¿POR ABSOLUCIÓN?

400
00:22:59,508 --> 00:23:02,293
¿PERDÓN?

401
00:23:04,731 --> 00:23:08,212
YO PUEDO DARTE ESO.

402
00:23:08,256 --> 00:23:09,300
RETIRARSE POR.

403
00:23:11,041 --> 00:23:12,042
SALGA FUERA.

404
00:23:20,877 --> 00:23:23,227
SOLO DIME
CUÁL ES EL PROBLEMA.

405
00:23:26,274 --> 00:23:27,623
NO.

406
00:23:28,755 --> 00:23:30,452
NO TIENES NADA
PARA OFRECERME.

407
00:23:30,496 --> 00:23:34,238
NO SOMOS IGUALES.

408
00:23:34,282 --> 00:23:37,328
[la puerta zumba]

409
00:23:37,372 --> 00:23:40,114
[la puerta se cierra de golpe]

410
00:23:40,157 --> 00:23:41,332
¿ESTABAS DORMIDO?

411
00:23:41,376 --> 00:23:44,727
¿QUÉ ES ESTA HORA?

412
00:23:44,771 --> 00:23:46,294
¿ESTÁ AQUÍ PARA BUSCARME AL DESNUDO?

413
00:23:46,337 --> 00:23:48,992
O POSIBLEMENTE SER

414
00:23:49,036 --> 00:23:51,299
QUE TU PRESENCIA AQUI
SIGNIFICA QUE EL PRESIDENTE

415
00:23:51,342 --> 00:23:53,562
HA SIDO CONSCIENTE
DE MI SITUACIÓN.

416
00:23:53,606 --> 00:23:56,435
ESTÁ SIENDO INVESTIGADO.

417
00:23:56,478 --> 00:23:58,262
¿ES REALMENTE?

418
00:23:58,306 --> 00:23:59,394
AGRESIVAMENTE.

419
00:23:59,438 --> 00:24:01,222
AHORA AQUÍ ESTÁ LA COSA.

420
00:24:04,268 --> 00:24:08,055
QUIERO QUE ME MIRES,
GAIO.

421
00:24:08,098 --> 00:24:11,406
SÓLO MÍRAME.

422
00:24:11,450 --> 00:24:14,757
ESTA ES UNA PELUCA.

423
00:24:17,760 --> 00:24:19,936
ME ESTOY MURIENDO.

424
00:24:22,373 --> 00:24:25,333
AHORA, SI ME MIRAS A LOS OJOS...

425
00:24:25,376 --> 00:24:26,900
ADELANTE, MIRA.

426
00:24:26,943 --> 00:24:29,293
PROBABLEMENTE PUEDES VERLO.

427
00:24:29,337 --> 00:24:31,295
LO SIENTO MUCHO.

428
00:24:31,339 --> 00:24:33,036
NO, NO, NO, NO,
NO QUIERO TU COMPASIÓN.

429
00:24:33,080 --> 00:24:34,473
SIGO HACIENDO MI TRABAJO.

430
00:24:34,516 --> 00:24:37,519
DE HECHO,
VOY A PERSEGUIR AGRESIVAMENTE

431
00:24:37,563 --> 00:24:38,912
LOS HOMBRES QUE TE ATACARON.

432
00:24:38,955 --> 00:24:40,957
Y VOY A LIMITAR EL TAMAÑO
DE ASAMBLEAS PÚBLICAS

433
00:24:41,001 --> 00:24:44,483
PARA PROTEGER A TU GENTE,
PERO...

434
00:24:44,526 --> 00:24:48,225
ME VOY A ESCAPAR
DE ESTA VIDA MUY PRONTO.

435
00:24:48,269 --> 00:24:49,966
Y ME HE TENIDO UN POCO CURIOSO

436
00:24:50,010 --> 00:24:51,925
EN CUANTO A LO QUE ESTÁ PASANDO
SER COMO,

437
00:24:51,968 --> 00:24:53,404
Y ASI,
INVESTIGÉ ALGO.

438
00:24:53,448 --> 00:24:55,189
Y HAY ALGUNAS GENTE
QUIEN DICE

439
00:24:55,232 --> 00:24:57,452
QUE CUANDO LA GENTE ESTÁ OBTENIENDO
MÁS CERCA DE SU MUERTE,

440
00:24:57,496 --> 00:25:00,934
SIMPLEMENTE NO LE IMPORTA TANTO
SOBRE NORMAS Y LEYES

441
00:25:00,977 --> 00:25:02,588
Y LA MORAL CONVENCIONAL.

442
00:25:02,631 --> 00:25:04,459
¿ME ESTÁS AMENAZANDO?

443
00:25:04,503 --> 00:25:05,416
NO, NO,
SOLO ESTOY DICIENDO

444
00:25:05,460 --> 00:25:07,114
TENGA UNA VIDA TRANQUILA.

445
00:25:07,157 --> 00:25:11,074
Y MORIRÉ
UNA PEQUEÑA MUERTE TRANQUILA.

446
00:25:11,118 --> 00:25:12,815
Y TODOS SERÁN FELICES.

447
00:25:12,859 --> 00:25:15,862
ES SIMPLEMENTE QUE NO LO ESTOY

448
00:25:15,905 --> 00:25:18,517
YA ESTÁ DE ÁNIMO
PARA COMPLACERTE.

449
00:25:18,560 --> 00:25:19,692
Y ESO ES...

450
00:25:22,608 --> 00:25:24,958
TODOS.

451
00:25:28,614 --> 00:25:32,226
Y ESTÁS SIENDO LIBERADO,
Entonces...

452
00:25:32,269 --> 00:25:33,967
MANTÉNGASE SEGURO.

453
00:25:38,972 --> 00:25:41,931
[charla fuerte y música]

454
00:25:41,975 --> 00:25:50,636
♪

455
00:25:50,679 --> 00:25:52,681
Oye, JEFE.

456
00:26:00,471 --> 00:26:03,344
TODOS LA EXTRAÑAMOS,
JEFE.

457
00:26:03,387 --> 00:26:06,216
ENTIENDO
SI NECESITAS UN TIEMPO LIBRE.

458
00:26:06,260 --> 00:26:08,741
O INCLUSO SI PUEDES NECESITAR
MÁS TURNOS

459
00:26:08,784 --> 00:26:10,264
PARA MANTENERSE OCUPADO.

460
00:26:10,307 --> 00:26:13,093
NADIE SABE CÓMO VAN
PARA REACCIONAR ANTE UNA PÉRDIDA COMO ESTA,

461
00:26:13,136 --> 00:26:15,704
O QUÉ SON
VA A NECESITAR.

462
00:26:15,748 --> 00:26:17,488
NO NECESITO
TRATO ESPECIAL.

463
00:26:22,102 --> 00:26:24,583
Supongo que simplemente no pudo
TÓMALO, ¿eh?

464
00:26:24,626 --> 00:26:26,672
¿ESTAR CASADO CON UN CYLON?

465
00:26:26,715 --> 00:26:29,283
SER LA MADRE
¿DE UNA ABOMINACIÓN MEZCLA?

466
00:26:35,942 --> 00:26:37,552
GRACIAS.

467
00:26:41,556 --> 00:26:43,036
ERA UNA BUENA MUJER.

468
00:26:49,303 --> 00:26:52,306
SI REALMENTE CREES ESO,

469
00:26:52,349 --> 00:26:53,742
NO HABERÍAS AMENAZADO

470
00:26:53,786 --> 00:26:57,441
PARA PEGARLA CONTRA
UN MAMPARA Y DISPARARLE.

471
00:27:00,183 --> 00:27:02,490
PERO ESTÁ BIEN.

472
00:27:02,533 --> 00:27:05,362
PENSE EN HACERLO
MUCHAS VECES YO MISMO.

473
00:27:05,406 --> 00:27:07,538
CRÉEME.
JEFE, ES...

474
00:27:07,582 --> 00:27:08,844
¿CUÁNTOS DE NOSOTROS TERMINAMOS?

475
00:27:08,888 --> 00:27:12,674
CON LA GENTE REALMENTE
¿QUERÍA ESTAR CON?

476
00:27:12,718 --> 00:27:15,721
ME QUEDÉ ATRAPADO CON LO MEJOR
¿DE OPCIONES LIMITADAS?

477
00:27:15,764 --> 00:27:18,637
¿Y POR QUÉ?

478
00:27:20,508 --> 00:27:22,423
PORQUE LOS
REALMENTE QUERÍAMOS,

479
00:27:22,466 --> 00:27:25,644
EL REALMENTE AMADO,
ESTABAN MUERTOS

480
00:27:25,687 --> 00:27:27,733
Y MORIR,

481
00:27:27,776 --> 00:27:29,517
O RESULTARON CYLONS
Y NO LO SABÍAN.

482
00:27:29,560 --> 00:27:31,519
SI BOOMER HUBIERA...

483
00:27:31,562 --> 00:27:34,304
SI LO HABIERA SABIDO...
ESCUCHA.

484
00:27:34,348 --> 00:27:35,697
ESCUCHA, VAMOS...
NO.

485
00:27:35,741 --> 00:27:38,569
VAMOS. VAMOS.
NO, NO.

486
00:27:38,613 --> 00:27:40,528
NO LO SABÍA.

487
00:27:40,571 --> 00:27:41,703
NO LO SABÍA.

488
00:27:41,747 --> 00:27:43,836
ASI QUE ENTERRÉ MI CABEZA
EN LA ARENA

489
00:27:43,879 --> 00:27:45,707
Y LO TOMÉ
¡Y ME CONSOLÉ!

490
00:27:45,751 --> 00:27:48,231
ME CONFORMÉ CON ESE GRITO,

491
00:27:48,275 --> 00:27:49,972
ESOS OJOS APAGADOS Y VACÍOS,

492
00:27:50,016 --> 00:27:52,671
El hedor de la col hervida
DE ELLA.

493
00:27:52,714 --> 00:27:54,847
¿Y POR QUÉ?
¡PORQUE ESTA ES MI VIDA!

494
00:27:54,890 --> 00:27:57,110
ESTA ES LA VIDA QUE ELEGÍ.

495
00:27:57,153 --> 00:27:59,547
Y ESTÁ BIEN, PERO ¿SABES QUÉ?

496
00:27:59,590 --> 00:28:01,549
QUE NO ES.
YO NO ELEGÍ ESTA VIDA.

497
00:28:01,592 --> 00:28:03,638
ESTA NO ES MI MALDITA VIDA.

498
00:28:03,682 --> 00:28:06,162
QUE DEMONIOS HA PASADO
¿DENTRO DE TI?

499
00:28:06,206 --> 00:28:08,251
NO HAGAS ESTO.

500
00:28:08,295 --> 00:28:09,688
NO HAGAS ESTO EN SU MEMORIA.

501
00:28:09,731 --> 00:28:11,298
¿SABES QUE?

502
00:28:11,341 --> 00:28:14,214
LO SIENTO SI NO LO VOY A HACER
ESTA ES LA MANERA QUE QUIERES QUE LO HAGA,

503
00:28:14,257 --> 00:28:15,606
O DE LA MANERA QUE PUDIERAS.

504
00:28:15,650 --> 00:28:17,696
PERO NO HARÉ UN ÁNGEL

505
00:28:17,739 --> 00:28:20,350
FUERA DE ALGUIEN
QUIEN NO ERA UN ÁNGEL.

506
00:28:20,394 --> 00:28:23,484
PERO PUEDO VER QUE LO HAS TENIDO.

507
00:28:23,527 --> 00:28:26,443
Y AHORA HAS BAJADO AQUÍ
ESTAR EN MI CLUB,

508
00:28:26,487 --> 00:28:27,923
PERO NO ESTÁS EN MI CLUB.

509
00:28:27,967 --> 00:28:30,186
NO LO SABES
¿En qué maldito club estoy?

510
00:28:30,230 --> 00:28:32,972
PORQUE NUNCA PREGUNTAS
LAS PREGUNTAS CORRECTAS.

511
00:28:33,015 --> 00:28:35,235
JEFE, SALGAMOS DE AQUÍ.

512
00:28:35,278 --> 00:28:37,977
NO.
¿POR QUÉ NO VAS?

513
00:28:38,020 --> 00:28:39,543
CUÍDATE
DE TU PRECIOSO BARCO.

514
00:28:39,587 --> 00:28:42,764
BASTA.
DETENGA TODO ESTO.

515
00:28:42,808 --> 00:28:44,287
PORQUE SI NO LO HACES,
TENDRÉ QUE ACTUAR EN ESO.

516
00:28:44,331 --> 00:28:45,288
AHORA CALLA.

517
00:28:45,332 --> 00:28:48,552
¡EXCELENTE! ¡HAZLO!
¡POR FAVOR!

518
00:28:48,596 --> 00:28:50,729
POR EL AMOR DE DIOSES,
POR FAVOR DEGRADAME.

519
00:28:50,772 --> 00:28:52,034
¡SÁCAME DE TU MALDITO BARCO!

520
00:28:55,734 --> 00:29:00,216
TIROL ESPECIALIZADO,
TE QUIERO FUERA DE MI HANGAR

521
00:29:00,260 --> 00:29:03,045
ANTES DE PONER EN PELIGRO
OTRO PILOTO.

522
00:29:03,089 --> 00:29:05,874
TÚ DEBES INFORMAR
AL SUBOFICIAL BASSOM

523
00:29:05,918 --> 00:29:10,096
MAÑANA POR LA MAÑANA A LAS 06:00
PARA REASIGNACIÓN.

524
00:29:10,139 --> 00:29:12,054
¿LO ENTIENDES?

525
00:29:17,451 --> 00:29:20,410
[la música comienza]

526
00:29:20,454 --> 00:29:26,460
♪

527
00:30:00,755 --> 00:30:02,626
CLARO QUE TIENES AUTORIDAD
SOBRE MEDIDAS DE EMERGENCIA,

528
00:30:02,670 --> 00:30:05,151
PERO USTED ARREPENTÓ ESTO A TRAVÉS
DESPUÉS DE CERRAR LA SESIÓN.

529
00:30:05,194 --> 00:30:06,152
[murmullos de acuerdo]

530
00:30:06,195 --> 00:30:08,241
ES UNA MEDIDA DE CONTROL DE MULTITUDES.

531
00:30:08,284 --> 00:30:09,938
YO TAMBIÉN AUTORIZÉ

532
00:30:09,982 --> 00:30:11,418
LA REPARACIÓN DE UN ELEVADOR DE CARGA

533
00:30:11,461 --> 00:30:12,636
¿QUIERES HABLAR?
¿SOBRE ESO TAMBIÉN?

534
00:30:12,680 --> 00:30:13,899
¿CONTROL DE MULTITUDES?

535
00:30:13,942 --> 00:30:15,030
ME PARECE QUE ERA
MUY BIEN DISEÑADO

536
00:30:15,074 --> 00:30:16,902
PURAMENTE PARAR
ORGANIZACIÓN DE GAIUS BALTAR.

537
00:30:16,945 --> 00:30:18,120
¿Te refieres a su culto?

538
00:30:18,164 --> 00:30:20,949
PUES SU "CULTO"
FUE ATACADO.

539
00:30:20,993 --> 00:30:23,517
Y POR LO QUE ESTOY ESCUCHANDO
ALREDEDOR DE LA FLOTA,

540
00:30:23,560 --> 00:30:24,561
FUE BASTANTE BRUTAL.

541
00:30:24,605 --> 00:30:25,693
FUE BRUTAL.
EXACTAMENTE.

542
00:30:25,736 --> 00:30:29,523
Y ESTA MEDIDA
ESTÁ DISEÑADO EXPLÍCITAMENTE

543
00:30:29,566 --> 00:30:30,872
PARA PROTEGER A ESAS PERSONAS.

544
00:30:30,916 --> 00:30:33,527
SI NO SE REÚNEN
EN MASA,

545
00:30:33,570 --> 00:30:35,485
NO LO SON
PROVOCAR RESENTIMIENTO.

546
00:30:35,529 --> 00:30:36,704
PERO LIMITA SU GRUPO,

547
00:30:36,747 --> 00:30:38,314
MIENTRAS PERMITE
MÁS ADORACIÓN GENERAL.

548
00:30:38,358 --> 00:30:39,663
[Roslin] DONDE ESTÉ GAIUS BALTAR,

549
00:30:39,707 --> 00:30:41,274
LA VIOLENCIA SUCEDE.

550
00:30:41,317 --> 00:30:42,623
Y SI EL NO LO CAUSA,
ÉL LO DIBUJA.

551
00:30:42,666 --> 00:30:45,800
MI TRABAJO, SR. ADAMA, ES

552
00:30:45,844 --> 00:30:47,019
Y SIEMPRE SERÁ,

553
00:30:47,062 --> 00:30:49,804
PARA MANTENER A LA GENTE SEGURA.

554
00:30:51,066 --> 00:30:52,198
SEÑORA PRESIDENTA,

555
00:30:52,241 --> 00:30:54,678
TENGO QUE PREGUNTAR
SI ESTA RESOLUCIÓN

556
00:30:54,722 --> 00:30:55,897
NO SE PUEDE UTILIZAR

557
00:30:55,941 --> 00:30:57,725
CONTRA OTROS
GRUPOS RELIGIOSOS DERIVADOS.

558
00:30:57,768 --> 00:30:58,726
EN ABSOLUTO.

559
00:30:58,769 --> 00:31:00,423
GAYO BALTAR
ES UN CASO ESPECIAL.

560
00:31:00,467 --> 00:31:01,555
LO SABES.

561
00:31:01,598 --> 00:31:03,818
Y LO ESTAMOS HACIENDO
UN CASO ESPECIAL.

562
00:31:03,862 --> 00:31:04,819
Y COMO ESTAN
¿HACEMOS ESO?

563
00:31:04,863 --> 00:31:06,125
ESTAMOS COMBUSTIBLE
SU ARGUMENTO.

564
00:31:06,168 --> 00:31:07,561
Quiero decir, después de todo,
¿ESTÁ PREDICANDO LA VIOLENCIA?

565
00:31:07,604 --> 00:31:08,736
¿ACTOS INMORALES?

566
00:31:08,779 --> 00:31:10,129
NO SÉ.

567
00:31:10,172 --> 00:31:11,260
NO HE ESTADO EN UNO DE SU...
¿CÓMO SE LLAMARON?

568
00:31:11,304 --> 00:31:12,522
¿SERVICIOS?

569
00:31:12,566 --> 00:31:14,002
NO ESTA TAN LEJOS

570
00:31:14,046 --> 00:31:16,439
DE LO QUE ALGUNOS DE LOS NUESTROS
LOS SEGUIDORES DE MITRA CREEN.

571
00:31:16,483 --> 00:31:18,441
TENEMOS MITRASARIOS
ENTRE LOS GEMENESES.

572
00:31:18,485 --> 00:31:19,921
¿PUEDE ESTE PEDIDO?
¿SE LE APLICARA?

573
00:31:19,965 --> 00:31:21,270
ACLAREN SUS CABEZAS.

574
00:31:21,314 --> 00:31:23,664
ESTAMOS HABLANDO
SOBRE GAIO BALTAR.

575
00:31:23,707 --> 00:31:26,885
TODOS EN ESTA SALA
TRAGEDIA VIVIDA

576
00:31:26,928 --> 00:31:27,886
EN NUEVA CAPRICA.

577
00:31:27,929 --> 00:31:29,888
¿NOS OLVIDAMOS?

578
00:31:29,931 --> 00:31:32,412
¿ABRIRÁS?

579
00:31:32,455 --> 00:31:33,892
ESTA ORDEN
¿A UNA VOTACIÓN CON QUÓRUM COMPLETO?

580
00:31:33,935 --> 00:31:35,154
NO.

581
00:31:35,197 --> 00:31:37,373
[Lee] PODEMOS ANULAR,
SEÑORA PRESIDENTA.

582
00:31:37,417 --> 00:31:39,288
NO PUEDO DEJAR QUE ESTO SIGA.

583
00:31:39,332 --> 00:31:41,551
PUEDES ANULAR,

584
00:31:41,595 --> 00:31:43,249
Y NO PUEDES DEJAR QUE ESTO SIGA,
Señor. ADAMA?

585
00:31:43,292 --> 00:31:44,946
LUEGO LO ABRES A VOTACIÓN.

586
00:31:44,990 --> 00:31:47,862
Y SI DERRIBAS ESTO,

587
00:31:47,906 --> 00:31:49,472
TODOS PUEDEN VOLVER
A SUS ELECTANTES

588
00:31:49,516 --> 00:31:50,734
Y PUEDES DECIRLES
LO QUE HAS HECHO,

589
00:31:50,778 --> 00:31:52,519
Y "NOSOTROS, EL PUEBLO",
HABRÁ TRIUNFADO.

590
00:31:52,562 --> 00:31:54,825
PERO PIENSA EN
LO QUE TE VA A COSTAR.

591
00:31:54,869 --> 00:31:58,177
PORQUE CADA
SOLTERO DE USTEDES

592
00:31:58,220 --> 00:32:00,614
RECUERDA CÓMO ERA

593
00:32:00,657 --> 00:32:02,964
CUANDO GAIO BALTAR
TENÍA PODER POLÍTICO.

594
00:32:03,008 --> 00:32:05,227
Y TÚ DEBES SER
ATERRIFICADO

595
00:32:05,271 --> 00:32:06,794
PARA PENSAR EN
LO QUE HARÁ ESTE HOMBRE

596
00:32:06,837 --> 00:32:09,928
CON DEVOCIÓN RELIGIOSA CIEGA.

597
00:32:09,971 --> 00:32:12,147
ASÍ QUE ADELANTE.

598
00:32:12,191 --> 00:32:15,237
VOTAR.

599
00:32:32,907 --> 00:32:35,954
¿DEBO ACOSTUMBRARME A DESPERTAR?
¿A ESTA CARA?

600
00:32:40,349 --> 00:32:42,612
VIAJAS LIGERO.

601
00:32:42,656 --> 00:32:45,050
UNA CHARLA INFORMAL.

602
00:32:45,093 --> 00:32:46,921
SOLO TÚ Y YO.

603
00:32:46,965 --> 00:32:49,924
[Caprica Six] Y EL HOMBRE
MIRANDO A TRAVÉS DE LAS CÁMARAS.

604
00:32:49,968 --> 00:32:53,014
NO HAS RESPONDIDO
MI PREGUNTA.

605
00:32:53,058 --> 00:32:56,409
QUIERES SABER
¿CÓMO TRABAJO?

606
00:32:56,452 --> 00:32:58,846
¿SI PUEDO APAGAR EL DOLOR?

607
00:32:58,889 --> 00:33:00,543
¿PUEDE?

608
00:33:00,587 --> 00:33:03,024
QUIERO EL DOLOR.

609
00:33:03,068 --> 00:33:04,895
ASÍ ES COMO APRENDO.

610
00:33:07,072 --> 00:33:09,074
YO FUI INSTRUMENTAL

611
00:33:09,117 --> 00:33:11,815
EN LA DESTRUCCIÓN
DE LA HUMANIDAD.

612
00:33:11,859 --> 00:33:12,991
PERO AL MISMO TIEMPO,
Aprendí

613
00:33:13,034 --> 00:33:15,210
PORQUE...

614
00:33:15,254 --> 00:33:17,908
PORQUE ME ENAMORÉ.

615
00:33:17,952 --> 00:33:20,389
CON UN HOMBRE HUMANO.

616
00:33:20,433 --> 00:33:22,870
Y ERA MORTAL.

617
00:33:22,913 --> 00:33:26,787
Y FALIBLE.

618
00:33:26,830 --> 00:33:32,097
Y TENÍA ESTE ORGULLO INCREÍBLE
EN SÍ MISMO.

619
00:33:32,140 --> 00:33:35,056
CREÍA QUE LO SABÍA TODO
HABÍA QUE SABER.

620
00:33:35,100 --> 00:33:37,015
Y LO AMÉ

621
00:33:37,058 --> 00:33:38,320
CON TODO MI CORAZÓN.

622
00:33:41,062 --> 00:33:44,370
Y ENTONCES UN DÍA,
Me di cuenta

623
00:33:44,413 --> 00:33:46,894
NO LO TENDRÍA PARA SIEMPRE.

624
00:33:49,853 --> 00:33:52,552
ENTIENDO
LO QUE HABÍA HECHO.

625
00:33:52,595 --> 00:33:57,470
COMO LO TRAICIONÉ
Y LA HUMANIDAD.

626
00:33:57,513 --> 00:34:02,562
Y ESE DOLOR ME ENSEÑO
PARA ENTENDER LA MUERTE.

627
00:34:04,868 --> 00:34:07,915
BALTAR PODRÍA MORIR.

628
00:34:07,958 --> 00:34:08,829
Y LO AMÉ.

629
00:34:08,872 --> 00:34:09,873
NO.

630
00:34:09,917 --> 00:34:11,962
EL CORAZÓN DE BALTAR
FUE EFÍMERO.

631
00:34:12,006 --> 00:34:13,094
NO.

632
00:34:13,138 --> 00:34:16,097
EL CUERPO DE BALTAR ESTABA FRÁGIL
EN MIS MANOS.

633
00:34:16,141 --> 00:34:18,099
NO, NO VAMOS A HABLAR
SOBRE EL CUERPO FRÁGIL

634
00:34:18,143 --> 00:34:20,058
¡DE GAIUS MALDITO BALTAR!

635
00:34:20,101 --> 00:34:21,494
¡PUERTA!

636
00:34:21,537 --> 00:34:22,625
¡PUERTA!

637
00:34:22,669 --> 00:34:23,931
[la puerta zumba]

638
00:34:23,974 --> 00:34:25,237
DESPEDIDO.

639
00:34:25,280 --> 00:34:26,629
¡FUERA, FUERA!

640
00:34:27,935 --> 00:34:29,197
FRAK, ¿QUÉ VA A HACER?
¿A ELLA?

641
00:34:36,248 --> 00:34:38,076
Puedo decirte
CÓMO APAGARLO.

642
00:34:38,119 --> 00:34:39,512
¿CÓMO?

643
00:34:39,555 --> 00:34:42,471
EL DOLOR ES COMO APRENDO
DE LA CULPA.

644
00:34:42,515 --> 00:34:43,994
HAY SABIDURÍA ALLÍ.

645
00:34:44,038 --> 00:34:46,910
CLARIDAD.
USTED SE CONOCE ALLÍ.

646
00:34:46,954 --> 00:34:48,173
DOLOR.

647
00:34:48,216 --> 00:34:52,655
NUESTRAS MENTES FUERON DISEÑADAS
BASADO EN TUS MENTES.

648
00:34:52,699 --> 00:34:55,136
APRENDEMOS COSAS
SOBRE CÓMO TRABAJAS

649
00:34:55,180 --> 00:34:57,573
QUE NUNCA HAS SABIDO.

650
00:35:00,620 --> 00:35:02,056
CUANDO TIENE DOLOR,

651
00:35:02,100 --> 00:35:06,930
AHÍ ES CUANDO APRENDES
QUIÉN ERES REALMENTE.

652
00:35:06,974 --> 00:35:10,325
AHÍ ES CUANDO TE ENFOCAS,

653
00:35:10,369 --> 00:35:13,067
AFILADO COMO EL PUNTO
DE UN CUCHILLO.

654
00:35:23,947 --> 00:35:26,124
YO PUEDO DARTE
ESA CLARIDAD DE NUEVO.

655
00:35:29,823 --> 00:35:32,304
LO SIENTO SEÑOR, SE SUPONE QUE NO DEBO
PARA DEJARTE ENTRAR.

656
00:35:32,347 --> 00:35:34,175
¿QUÉ ESTÁ SUCEDIENDO?
¿QUÉ ESTÁS HACIENDO?

657
00:35:34,219 --> 00:35:36,003
HAY 12 PERSONAS DENTRO
YA.

658
00:35:36,046 --> 00:35:37,744
PUEDES CONTAR, ¿PUEDES?

659
00:35:37,787 --> 00:35:39,311
SI SEÑOR NO PUEDE ENTRAR
SIN ROMPER

660
00:35:39,354 --> 00:35:41,008
DISPOSICIÓN DE EMERGENCIA 170.

661
00:35:41,051 --> 00:35:42,836
GENTE, DEJENME SALIR. SI ME VOY,
ENTONCES PUEDE ENTRAR.

662
00:35:42,879 --> 00:35:44,403
SÍ, SI ELLA SE VA,
ENTONCES PUEDO ENTRAR.

663
00:35:44,446 --> 00:35:45,404
PEDIMOS A TODOS QUE SE QUEDEN
EN EL INTERIOR POR MOTIVOS DE SEGURIDAD.

664
00:35:45,447 --> 00:35:46,405
OH, ESTO ES ABSURDO.

665
00:35:46,448 --> 00:35:47,536
ERES SOLO
CONTANDO CABEZAS.

666
00:35:47,580 --> 00:35:48,668
TENGO MIS PEDIDOS.

667
00:35:48,711 --> 00:35:49,886
SÍ, PERO VIVO AQUÍ,
¿BIEN?

668
00:35:49,930 --> 00:35:51,192
VIVO AQUI,
Y ALGUNAS DE ESTAS MUJERES TAMBIÉN.

669
00:35:51,236 --> 00:35:52,193
¿DÓNDE SE SUPONE QUE ESTAMOS?
¿IR?

670
00:35:54,369 --> 00:35:56,676
[Número seis] ESTE ES TU
MOMENTO, GAYO.

671
00:35:56,719 --> 00:35:58,678
DAR UN PASO.
HAZ UNA PIE.

672
00:35:58,721 --> 00:36:02,551
Eh, no quiero
SER UN HÉROE.

673
00:36:02,595 --> 00:36:03,770
SÓLO QUIERO IRME A LA CAMA.
VE A DORMIR.

674
00:36:03,813 --> 00:36:04,771
MÍRAME.

675
00:36:04,814 --> 00:36:07,556
TE PROMETO QUE.
PASO ADELANTE,

676
00:36:07,600 --> 00:36:09,036
Y NO SALDRÁS DAÑO.

677
00:36:10,472 --> 00:36:11,560
¿PROMETEME?

678
00:36:11,604 --> 00:36:14,259
SÍ, PUEDES ACOSTARTE DENTRO. ENTRAR.

679
00:36:17,958 --> 00:36:19,002
DETÉNGASE, SEÑOR.

680
00:36:21,048 --> 00:36:22,005
[Paula]
¡GAIO!

681
00:36:22,049 --> 00:36:24,051
[multitud jadeando y llorando]

682
00:36:31,972 --> 00:36:34,583
CONSIGUE TUS MALDITAS MANOS
FUERA DE MÍ,

683
00:36:34,627 --> 00:36:37,151
¡MALdita máquina extraña!

684
00:36:40,676 --> 00:36:41,677
[bofetada] ¡UHH!

685
00:36:41,721 --> 00:36:43,244
¡UHH!

686
00:36:43,288 --> 00:36:45,333
¡UHH!

687
00:36:45,377 --> 00:36:46,813
¡UHH!

688
00:36:50,730 --> 00:36:51,992
¿PUEDES SENTIRLO, SAUL?

689
00:36:52,035 --> 00:36:55,169
¿PUEDES SENTIR?
¿LA CLARIDAD DE LA MISMA?

690
00:36:55,213 --> 00:36:57,563
[gemidos fuertes]

691
00:37:04,831 --> 00:37:07,268
[Guardia] ¡MANTÉNGASE ABAJO O DESPEJE ESTA ÁREA, SEÑOR!

692
00:37:07,312 --> 00:37:09,314
TIENES QUE HACER ESTO.

693
00:37:09,357 --> 00:37:13,056
LA GANANCIA SUPERARÁ
EL COSTO.

694
00:37:13,100 --> 00:37:14,971
[jadeos]

695
00:37:18,192 --> 00:37:19,498
¡UHH!

696
00:37:19,541 --> 00:37:20,499
[las mujeres gritan]

697
00:37:20,542 --> 00:37:23,806
[gemidos]

698
00:37:23,850 --> 00:37:24,851
QUIERO QUEDARME ABAJO.

699
00:37:24,894 --> 00:37:25,852
REALMENTE QUIERO QUEDARME ABAJO.

700
00:37:25,895 --> 00:37:27,810
NO, NO LO HACES.

701
00:37:36,776 --> 00:37:38,517
¡UHH! [más gritos]

702
00:37:38,560 --> 00:37:40,301
¡QUÉDATE ABAJO, POR FAVOR, SEÑOR!

703
00:37:40,345 --> 00:37:41,302
¡ESPERA, ESPERA, PARA!

704
00:37:41,346 --> 00:37:42,477
TENIENTE.

705
00:37:42,521 --> 00:37:44,697
RETIRARSE POR.

706
00:37:44,740 --> 00:37:46,046
EL QUÓRUM TIENE

707
00:37:46,089 --> 00:37:47,874
RECIÉN CONOCIDO
EN UNA SESIÓN DE EMERGENCIA.

708
00:37:47,917 --> 00:37:50,311
PLENO DERECHO DE REUNIÓN
HA SIDO RESTAURADO.

709
00:37:50,355 --> 00:37:51,878
[multitud murmurando]

710
00:37:51,921 --> 00:37:55,360
PUEDES, eh, PUEDES VOLVER
EN TU CASA.

711
00:37:55,403 --> 00:37:56,752
NADIE TE DETENDRÁ.

712
00:37:56,796 --> 00:37:57,797
[Paula]
OH, GAIO.

713
00:38:03,672 --> 00:38:05,674
GRACIAS.

714
00:38:05,718 --> 00:38:07,546
YO NO HAGO ESTAS COSAS
PARA TI.

715
00:38:10,810 --> 00:38:13,073
TU LAS HACES PORQUE TU DIOS
TE OBLIGA.

716
00:38:15,945 --> 00:38:18,034
Está bien, está bien.

717
00:38:27,392 --> 00:38:30,351
LEE NO TIENE IDEA.
REALMENTE NO TIENE IDEA.

718
00:38:33,702 --> 00:38:35,617
¿HAS ESCUCHADO
¿ALGO DE LO QUE DIJE?

719
00:38:35,661 --> 00:38:39,447
HAY REALIDADES PRAGMATICAS
SE NIEGA A ENFRENTAR.

720
00:38:41,580 --> 00:38:43,582
Bueno, eso es un problema.
POR SUPUESTO.

721
00:38:43,625 --> 00:38:47,890
EL ESTA HACIENDO LO QUE PIENSA
ES CORRECTO.

722
00:38:47,934 --> 00:38:51,633
BIEN, SÍ,
ÉL ES LEE.

723
00:38:51,677 --> 00:38:53,809
LA COSA ES QUE PROBABLEMENTE LO ES
LO CORRECTO, PERO...

724
00:38:53,853 --> 00:38:58,466
A VECES LO CORRECTO
ES UN LUJO.

725
00:38:58,510 --> 00:39:02,078
Y PUEDE TENER PROFUNDAMENTE
CONSECUENCIAS PELIGROSAS.

726
00:39:02,122 --> 00:39:03,776
Y SIN EMBARGO ES CASI
COMO SI NO QUIERA

727
00:39:03,819 --> 00:39:05,908
ESO ES VERDAD.

728
00:39:05,952 --> 00:39:08,171
Está bien, tengo que detener esto.

729
00:39:08,215 --> 00:39:10,870
Se supone que no debo enfadarme

730
00:39:10,913 --> 00:39:13,655
DURANTE EL TRATAMIENTO.

731
00:39:13,699 --> 00:39:15,614
LEERÍAS
¿EL PRÓXIMO CAPÍTULO?

732
00:39:18,225 --> 00:39:20,009
DEBO ADVERTIRTE
QUE ESTOY OBTENIENDO

733
00:39:20,053 --> 00:39:21,837
EN LA PARTE
QUE AÚN NO HE LEÍDO.

734
00:39:21,881 --> 00:39:23,622
OH QUERIDO.

735
00:39:23,665 --> 00:39:25,667
¿VAS A IR?
¿PARA PODER CONTINUAR?

736
00:39:35,982 --> 00:39:37,244
CAPÍTULO SIETE:

737
00:39:37,287 --> 00:39:41,770
"LA BALSA NO ERA TAN NAVEGABLE
COMO LO ESPERABA.

738
00:39:41,814 --> 00:39:44,991
"LAS OLAS AMENAZARON REPETIDAMENTE
PARA INUNDARLO.

739
00:39:45,034 --> 00:39:46,949
"NO TENÍA MIEDO DE MORIR.

740
00:39:49,474 --> 00:39:52,999
"TENÍA MIEDO AL VACÍO
QUE SENTÍ POR DENTRO.

741
00:39:57,917 --> 00:40:00,441
"NO PUEDO SENTIR NADA.

742
00:40:01,616 --> 00:40:04,314
"ESO ES LO QUE ME ASUSTO.

743
00:40:04,358 --> 00:40:07,927
"LLEGÓ A MIS PENSAMIENTOS.

744
00:40:07,970 --> 00:40:12,192
"LOS LLENÓ.

745
00:40:12,235 --> 00:40:15,064
SE SENTÍA BIEN."

746
00:40:15,108 --> 00:40:17,632
MÁS.

747
00:40:17,676 --> 00:40:21,244
NO.

748
00:40:21,288 --> 00:40:23,769
SIGUE ADELANTE.

749
00:40:23,812 --> 00:40:27,947
NO, COMETÍ UN ERROR.

750
00:40:27,990 --> 00:40:30,515
ESTO NO ES LO QUE NECESITAS.

751
00:40:37,086 --> 00:40:39,567
[Baltar]
NO SOY SACERDOTE.

752
00:40:39,611 --> 00:40:42,657
NUNCA HE ESTADO
UN HOMBRE PARTICULARMENTE BUEN.

753
00:40:45,051 --> 00:40:49,708
TENGO, DE HECHO,
SIDO UN PROFUNDAMENTE

754
00:40:49,751 --> 00:40:52,928
HOMBRE EGOÍSTA.

755
00:40:52,972 --> 00:40:55,017
PERO ESO NO IMPORTA,
USTED VE.

756
00:40:55,061 --> 00:40:58,064
ALGO EN EL UNIVERSO

757
00:40:58,107 --> 00:40:59,457
ME AMA.

758
00:41:03,939 --> 00:41:10,598
ALGO EN EL UNIVERSO
AMA LA ENTIDAD QUE SOY YO.

759
00:41:10,642 --> 00:41:14,820
ELEGIRÉ LLAMAR
ESTE ALGO "DIOS".

760
00:41:14,863 --> 00:41:18,954
UNA CHISPA SINGULAR
QUE MORA EN EL ALMA

761
00:41:18,998 --> 00:41:20,695
DE TODO SER VIVO.

762
00:41:20,739 --> 00:41:23,045
SI MIRAS DENTRO DE TI,

763
00:41:23,089 --> 00:41:25,961
TAMBIÉN ENCONTRARÁS ESTA CHISPA.

764
00:41:26,005 --> 00:41:29,487
VAS A.

765
00:41:29,530 --> 00:41:32,968
PERO HAY QUE MIRAR.

766
00:41:33,012 --> 00:41:34,753
PROFUNDO.

767
00:41:34,796 --> 00:41:37,930
AMA TUS FALTAS.

768
00:41:37,973 --> 00:41:40,976
ABRAZARLOS.

769
00:41:41,020 --> 00:41:46,155
SI DIOS LOS ABRAZA,
¿ENTONCES COMO PUEDEN SER FALTAS?

770
00:41:46,199 --> 00:41:48,680
ÁMATE A TI MISMO.

771
00:41:48,723 --> 00:41:51,944
TIENES QUE AMARTE A TI MISMO.

772
00:41:51,987 --> 00:41:55,991
SI NO NOS AMAMOS,

773
00:41:56,035 --> 00:41:58,211
¿CÓMO PODEMOS AMAR A LOS DEMÁS?

774
00:42:01,301 --> 00:42:02,650
[Baltar]
Y CUANDO SABEMOS LO QUE SOMOS,

775
00:42:02,694 --> 00:42:06,741
ENTONCES PODEMOS DESCUBRIR LA VERDAD
SOBRE LOS DEMÁS.

776
00:42:06,785 --> 00:42:09,744
MIRA CUALES SON.

777
00:42:09,788 --> 00:42:13,269
LA VERDAD SOBRE ELLOS.

778
00:42:13,313 --> 00:42:17,099
Y SABES CUÁL ES LA VERDAD,

779
00:42:17,143 --> 00:42:21,016
LA VERDAD SOBRE ELLOS.

780
00:42:21,060 --> 00:42:23,105
ACERCA DE TI.

781
00:42:23,149 --> 00:42:25,194
ACERCA DE MÍ.

782
00:42:25,238 --> 00:42:26,065
¿TÚ?

783
00:42:32,375 --> 00:42:35,204
LA VERDAD ES
TODOS SOMOS PERFECTOS,

784
00:42:35,248 --> 00:42:38,164
TAL COMO SOMOS.

785
00:42:38,207 --> 00:42:39,948
[llorando]

786
00:42:39,992 --> 00:42:41,428
SOLO DIOS AMA

787
00:42:41,471 --> 00:42:43,952
LO QUE ES PERFECTO,
Y ÉL TE AMA.

788
00:42:43,996 --> 00:42:47,129
EL TE AMA
PORQUE ERES PERFECTA.

789
00:42:47,173 --> 00:42:50,959
ERES PERFECTO

790
00:42:51,003 --> 00:42:51,960
TAL COMO ERES TÚ.

791
00:42:52,004 --> 00:42:54,746
[aplausos y aplausos]

792
00:42:57,575 --> 00:43:00,186
[Baltar] SOMOS TODOS
PERFECTO TAL COMO SOMOS.

793
00:43:00,229 --> 00:43:02,405
[silbidos, más aplausos]

794
00:43:34,873 --> 00:43:36,265
MAFÍA.

795
00:43:36,309 --> 00:43:37,658
[hablando italiano]

796
00:43:37,702 --> 00:43:39,312
TENER UNA IDEA OTRA VEZ,
¡Y TE MATARÉ!