1
00:01:19,640 --> 00:01:20,789
<i>( Siobhan terengah-engah )</i>

2
00:01:20,960 --> 00:01:22,280
Tolong.

3
00:01:26,360 --> 00:01:27,589
Tidak.

4
00:01:28,600 --> 00:01:30,113
( Retak )

5
00:01:30,280 --> 00:01:31,839
( Terengah-engah )

6
00:01:32,000 --> 00:01:34,753
(Terengah-engah)

7
00:01:43,720 --> 00:01:44,835
(Mendengus)

8
00:02:13,520 --> 00:02:15,670
(Tertawa)

9
00:02:31,200 --> 00:02:33,316
(Tertawa)

10
00:02:36,400 --> 00:02:37,595
( Jeritan )

11
00:02:37,800 --> 00:02:40,394
(Mengklik)

12
00:02:44,000 --> 00:02:46,276
♪ <i>( Musik tema diputar )</i> ♪

13
00:03:58,960 --> 00:04:00,314
(Penonton bersorak)

14
00:04:04,960 --> 00:04:07,076
Ayo, Charlie!
Pukul dia!

15
00:04:07,240 --> 00:04:09,550
Gadis :
Tendang pantatnya, kawan!

16
00:04:09,760 --> 00:04:12,115
- Awasi punggungmu!
- Aku tidak bisa menonton ini.

17
00:04:12,840 --> 00:04:15,275
- Ya!
- Deva, aku akan pulang.

18
00:04:15,560 --> 00:04:16,630
(Mengerang)

19
00:04:16,800 --> 00:04:18,120
Dewa.

20
00:04:18,320 --> 00:04:20,516
Beaty, lakukan apa pun
kamu mau. saya tinggal.

21
00:04:20,680 --> 00:04:23,194
(Menghela napas) Baik.
Aku keluar dari sini.

22
00:04:23,360 --> 00:04:25,829
- Lakukan!
- Hei, itu anakku di sana!

23
00:04:26,000 --> 00:04:28,913
Persetan dengan omong kosong ini!
Mari menjadi nyata.

24
00:04:31,040 --> 00:04:32,678
Charlie: Putaran kedua!

25
00:04:34,080 --> 00:04:36,469
- ( Listrik berderak )
- (bersorak)

26
00:04:39,960 --> 00:04:43,191
(Mendengus)

27
00:04:43,400 --> 00:04:45,471
- ( Listrik berderak )
- Anak Laki-Laki: Oh, Nyalakan dia!

28
00:04:46,400 --> 00:04:48,311
- Gadis: Ya!
- (bersorak)

29
00:04:49,000 --> 00:04:50,115
(Mengerang)

30
00:04:50,880 --> 00:04:53,918
- Anak Laki-Laki 2: Oh, ho! Itu saja!
<i>- ( bersorak )</i>

31
00:04:55,320 --> 00:04:56,799
- Anak Laki-Laki 3: Ya! Lagi !
- ( mengerang )

32
00:04:56,960 --> 00:04:59,110
(Mendengus)

33
00:05:29,280 --> 00:05:30,953
Apa-apaan ini
apa yang kamu lakukan di sini?

34
00:05:31,120 --> 00:05:33,157
Saya tahu CI yang bisa
membantu menemukan Chayton.

35
00:05:33,320 --> 00:05:36,438
Mantan Redbone.
Label harga akan mahal.

36
00:05:36,600 --> 00:05:38,159
Berapa pun biayanya,
Aku akan mengambil uangnya.

37
00:05:38,320 --> 00:05:39,993
Hubungi informan Anda.

38
00:05:43,120 --> 00:05:44,394
Tudung .

39
00:05:45,600 --> 00:05:47,671
Seharusnya menarik pelatuknya
ketika aku punya kesempatan.

40
00:05:57,840 --> 00:06:00,309
Sulit untuk menghilangkan semua itu
sejarah dalam satu saat.

41
00:06:02,720 --> 00:06:04,518
Percayalah, saya tahu.

42
00:06:18,640 --> 00:06:19,869
(Suara Stowe)
Kolonel Douglas Sto--

43
00:06:20,040 --> 00:06:21,269
- (Bip)
- Persetan!

44
00:06:22,200 --> 00:06:25,033
Bukankah lebih mudah jika digunakan saja
rekaman suara Stowe?

45
00:06:25,640 --> 00:06:27,392
Tidak, itu tidak akan terjadi.

46
00:06:27,560 --> 00:06:31,349
Sistem pengenalan suara Stowe bisa
mengidentifikasi sebagian besar pemalsuan digital.

47
00:06:34,080 --> 00:06:35,559
(Suara Stowe)
Kolonel Douglas Stowe.

48
00:06:35,720 --> 00:06:36,915
(bip)

49
00:06:37,440 --> 00:06:38,999
Tapi bukan milikku.

50
00:06:39,160 --> 00:06:42,152
- Baiklah. Kalau begitu kita siap berangkat.
- Kami bahkan tidak dekat.

51
00:06:46,960 --> 00:06:48,553
Pangkalan itu terlihat
sama seperti yang terjadi

52
00:06:48,800 --> 00:06:51,076
tiga yang terakhir
kali Anda memeriksanya.

53
00:06:53,040 --> 00:06:54,758
Tidak, ada yang tidak beres.

54
00:06:55,280 --> 00:06:58,272
- Itu akan membuatmu gugup.
- Silakan! Saya tidak membuat gugup.

55
00:06:58,960 --> 00:07:00,598
Apakah kamu ingin tahu
apa yang saya pikirkan?

56
00:07:00,840 --> 00:07:03,559
Anda tahu jawaban saya untuk itu
pertanyaannya tidak pernah berubah, kan?

57
00:07:03,880 --> 00:07:06,315
Hanya ada satu cara untuk melakukannya
hilangkan keraguan itu.

58
00:07:06,560 --> 00:07:10,235
Dan itu tidak hanya duduk diam
di sini membuat dirimu gila.

59
00:07:10,760 --> 00:07:11,955
Itu saja.

60
00:07:41,280 --> 00:07:42,634
Apa?

61
00:07:48,200 --> 00:07:49,873
( Terkesiap tertahan )

62
00:07:50,040 --> 00:07:52,031
Berteriak
dan aku akan membunuhmu.

63
00:07:55,040 --> 00:07:56,553
Apakah ada orang lain di rumah?

64
00:07:56,720 --> 00:07:57,949
(Bergumam)

65
00:08:02,320 --> 00:08:04,118
Ayo pergi.

66
00:08:06,720 --> 00:08:08,597
- Oh. . .
- ( mengerang )

67
00:08:12,760 --> 00:08:15,752
(Bernafas berat)

68
00:08:20,560 --> 00:08:23,154
Uskup: <i>Aku akan mengangkat mataku
ke perbukitan</i>

69
00:08:23,880 --> 00:08:26,520
dari mana
datanglah bantuanku.

70
00:08:28,080 --> 00:08:29,991
Bantuanku datang
dari Tuhan,

71
00:08:30,480 --> 00:08:32,517
yang membuat
langit dan bumi.

72
00:08:33,240 --> 00:08:35,231
Dia tidak akan menderita
kakimu untuk digerakkan.

73
00:08:35,400 --> 00:08:38,040
Dia akan menjagamu
dan tidak akan tertidur.

74
00:08:38,520 --> 00:08:41,114
Lihatlah, Dia itu
menjaga Israel

75
00:08:41,560 --> 00:08:44,279
tidak akan ada yang tertidur
atau tidur.

76
00:08:57,960 --> 00:09:02,033
Saudaraku, jika ada yang melakukannya
tertangkap dalam pelanggaran apa pun,

77
00:09:02,200 --> 00:09:04,953
kamu yang rohani
harus mengembalikannya

78
00:09:05,160 --> 00:09:07,629
dalam semangat
kelembutan.

79
00:09:20,960 --> 00:09:22,598
Selamat datang, Kai.

80
00:09:29,800 --> 00:09:33,395
Uskup: Jagalah dirimu sendiri
jangan sampai kamu juga tergoda.

81
00:09:33,800 --> 00:09:37,077
Jika ada yang mengira begitu
sesuatu padahal sebenarnya tidak,

82
00:09:37,240 --> 00:09:39,231
mereka menipu diri mereka sendiri.

83
00:09:39,840 --> 00:09:42,400
Masing-masing harus menguji
tindakan mereka sendiri.

84
00:09:42,960 --> 00:09:45,759
Kemudian mereka bisa merasa bangga
dalam diri mereka sendiri

85
00:09:45,920 --> 00:09:48,389
tanpa membandingkan diri mereka sendiri
kepada orang lain.

86
00:09:48,640 --> 00:09:51,075
Untuk masing-masing harus membawa
beban mereka sendiri.

87
00:09:51,840 --> 00:09:54,275
Lihat, pria itu tingginya 6'4"
dan ditutupi tato suku.

88
00:09:54,440 --> 00:09:56,556
Saya tidak percaya
tidak ada yang melihatnya.

89
00:09:56,960 --> 00:09:59,270
Tidak, aku--
Saya mengerti .

90
00:09:59,800 --> 00:10:02,633
Oke. Tapi, lihat, jika Anda mendengarnya
apa pun, kamu tahu di mana menemukanku.

91
00:10:03,320 --> 00:10:04,515
Terima kasih .

92
00:10:07,840 --> 00:10:09,069
Ada panggilan?

93
00:10:09,520 --> 00:10:11,716
Tidak, tuan.
Hari yang lambat.

94
00:10:17,720 --> 00:10:19,199
<i>( Dering )</i>

95
00:10:19,360 --> 00:10:20,430
Emily: <i>( melalui pesan suara )
Hai, Anda menghubungi Emily Lotus.</i>

96
00:10:20,520 --> 00:10:21,555
<i>Silakan tinggalkan pesan.</i>

97
00:10:21,680 --> 00:10:22,715
<i>( Bip )</i>

98
00:10:23,240 --> 00:10:24,560
Hai. Ini aku.

99
00:10:25,160 --> 00:10:26,275
Lagi .

100
00:10:26,760 --> 00:10:28,592
Belum mendengar kabar darimu, jadi...

101
00:10:30,720 --> 00:10:33,678
Dengar, aku tahu aku bukan yang terbaik untukmu
orang favorit saat ini, tapi...

102
00:10:35,720 --> 00:10:38,109
kamu tahu, aku baru saja berpikir
tentang kami dan saya--Terima kasih.

103
00:10:38,840 --> 00:10:41,400
Ya. Tolong balas teleponku
pada kenyamanan Anda yang paling awal.

104
00:10:47,520 --> 00:10:50,160
Teman kami dari Philadelphia
memberitahuku kamu sedikit bingung

105
00:10:50,320 --> 00:10:52,630
tentang tawaran dia
disampaikan dari Tuan Frazier.

106
00:10:55,920 --> 00:10:57,479
Mereka membeli
dari kompetisi kita

107
00:10:57,760 --> 00:10:59,239
dan Anda ingin menghargainya
dengan diskon?

108
00:10:59,440 --> 00:11:00,794
Saya sudah setuju
dengan persyaratan Frazier.

109
00:11:04,200 --> 00:11:06,919
Hentikan semua penjualan ke
Orang Salvador segera.

110
00:11:07,760 --> 00:11:08,909
Apakah itu dipahami?

111
00:11:16,840 --> 00:11:18,160
(Berbicara bahasa Belanda Pennsylvania)
Harap masuk akal.

112
00:11:18,360 --> 00:11:19,430
Apakah itu dipahami, Rebecca?

113
00:11:42,160 --> 00:11:43,798
Apakah pamanmu
tahu kamu di sini?

114
00:11:44,280 --> 00:11:46,920
– Itu bukan urusanmu.
- Semuanya menjadi perhatianku.

115
00:11:47,080 --> 00:11:49,356
Jadi beritahu aku,
kenapa aku ngobrol

116
00:11:49,560 --> 00:11:52,678
dengan keponakan laki-laki itu
siapa yang memotongku?

117
00:11:53,240 --> 00:11:55,516
Saya di sini untuk memperbaikinya
kesalahan sementara dalam penilaian.

118
00:11:55,680 --> 00:11:57,717
Apa yang membuatmu berpikir
Saya pernah membeli dari Anda?

119
00:11:57,880 --> 00:11:59,837
Karena kamu akan menjadi seperti itu
bodoh untuk tidak melakukannya.

120
00:12:00,440 --> 00:12:03,558
Kabar yang beredar adalah Frazier itu
mencoba mengeluarkan Anda dari bisnis.

121
00:12:04,800 --> 00:12:07,189
Anda kehilangan kendali
dari sudut jalanmu,

122
00:12:07,880 --> 00:12:09,200
sambutan hangatmu.

123
00:12:09,960 --> 00:12:12,190
Dalam beberapa minggu,
Anda akan dimatikan sepenuhnya.

124
00:12:13,560 --> 00:12:15,631
Aku bisa mendapatkanmu
kembali dalam permainan.

125
00:12:20,400 --> 00:12:21,674
Bisakah kamu?

126
00:12:24,240 --> 00:12:25,878
Kami akan memulai dengan lambat.

127
00:12:26,320 --> 00:12:29,950
- Dua kilo per minggu dengan harga $7.000 per.
- Empat ribu per kunci.

128
00:12:33,200 --> 00:12:34,235
( Terengah-engah )

129
00:12:46,160 --> 00:12:47,230
Enam ribu.

130
00:12:47,760 --> 00:12:50,593
Atau mungkin Anda bisa meyakinkan
Frazier akan memberimu tulang.

131
00:12:51,680 --> 00:12:53,830
Kalian kembali ke masa lalu,
bukan?

132
00:12:54,040 --> 00:12:55,553
(Menghela nafas)

133
00:12:55,720 --> 00:12:57,313
<i>( Mengetuk )</i>

134
00:13:00,160 --> 00:13:01,673
Aku menyukaimu, <i>chica.</i>

135
00:13:02,600 --> 00:13:04,193
Saya benar-benar melakukannya.

136
00:13:05,520 --> 00:13:07,272
Tapi jika kamu meniduriku,

137
00:13:07,440 --> 00:13:10,796
pamanmu akan meraup
kamu menjadi potongan-potongan kecil.

138
00:13:11,400 --> 00:13:15,109
Saya menantikannya untuk waktu yang lama dan
hubungan yang bermanfaat, Tuan Morales.

139
00:13:16,760 --> 00:13:17,875
Hektor.

140
00:13:38,800 --> 00:13:41,110
( Buang napas )

141
00:13:51,640 --> 00:13:55,793
Asal tahu saja, saya pernah melakukannya
memantau kemajuan FBI.

142
00:13:56,480 --> 00:13:58,232
Chayton masih
keluar dari jaringan.

143
00:13:59,760 --> 00:14:01,876
Sheriff berkerudung,
Namun, tidak.

144
00:14:02,640 --> 00:14:05,029
Kapten Ferillo telah mengajukan
keluhan resmi.

145
00:14:09,480 --> 00:14:11,357
Apakah kamu pernah
menonton Kamp Genoa?

146
00:14:12,920 --> 00:14:16,311
- Apakah kamu mendengar apa yang baru saja aku katakan?
- Ya . Persetan Ferillo.

147
00:14:17,320 --> 00:14:19,391
Apakah ada sesuatu?
Saya harus khawatir?

148
00:14:19,560 --> 00:14:22,359
Dengan segala hormat,
kita semua harusnya sedikit khawatir.

149
00:14:24,880 --> 00:14:26,359
Saya ingin menunda pekerjaan.

150
00:14:28,960 --> 00:14:31,554
Pangkalan itu akan ditutup
pada akhir minggu.

151
00:14:33,680 --> 00:14:35,751
Sekarang atau tidak sama sekali, Ayub.

152
00:14:39,200 --> 00:14:41,111
Baiklah, kalau begitu menurutku
tidak pernah.

153
00:14:42,120 --> 00:14:43,349
Apa?

154
00:14:44,320 --> 00:14:47,597
Sayang, aku sudah melihatnya
setiap sisi dirimu ada.

155
00:14:48,520 --> 00:14:51,797
Ceroboh, bodoh,
dan terutama keras kepala.

156
00:14:52,000 --> 00:14:53,593
Tapi aku tidak pernah
melihat ini.

157
00:14:55,400 --> 00:14:57,118
Anda berada di ujung terdalam.

158
00:14:57,320 --> 00:14:59,197
Jika kamu tidak menyimpannya
kepalamu di atas air,

159
00:14:59,440 --> 00:15:01,556
Anda akan menyeret sisanya
dari kami di sana bersamamu.

160
00:15:01,720 --> 00:15:03,358
Kami sedang melakukannya
pekerjaan sialan itu.

161
00:15:04,880 --> 00:15:06,359
Kami melakukannya malam ini.

162
00:15:07,640 --> 00:15:09,313
Baiklah, semoga berhasil.

163
00:15:10,880 --> 00:15:12,518
Pekerjaan.

164
00:15:15,760 --> 00:15:17,831
Anda bertanya kepada saya
apa yang saya butuhkan.

165
00:15:20,000 --> 00:15:23,231
Saat ini,
ini dia.

166
00:15:29,040 --> 00:15:30,155
Bagus.

167
00:15:30,440 --> 00:15:32,158
Aku akan pergi membersihkan diri.

168
00:15:33,480 --> 00:15:35,790
Mungkin juga terlihat cantik
untuk foto mugku.

169
00:15:54,360 --> 00:15:56,078
Tahan.

170
00:16:08,840 --> 00:16:10,353
Oke.

171
00:16:11,520 --> 00:16:13,318
Kamu tidak
takut padaku?

172
00:16:14,320 --> 00:16:15,549
Tidak.

173
00:16:18,120 --> 00:16:19,838
Anda seharusnya begitu.

174
00:16:20,200 --> 00:16:22,237
(Mengejek)

175
00:16:22,760 --> 00:16:24,353
Saya menguburkan seorang suami
dan seorang anak.

176
00:16:25,120 --> 00:16:27,760
Ada hari-hari yang menurutku tidak kumiliki
apapun yang tersisa untuk dijalani.

177
00:16:41,560 --> 00:16:43,119
(Alat mati)

178
00:16:44,240 --> 00:16:47,631
Wah! Yah, dia tidak akan melakukannya
tidak memenangkan kontes kecantikan.

179
00:16:48,240 --> 00:16:49,594
Terima kasih .

180
00:16:51,280 --> 00:16:52,953
Jadi bagaimana kabarnya?

181
00:16:53,440 --> 00:16:54,475
( Terkekeh )

182
00:16:54,640 --> 00:16:57,473
Sama seperti sebelumnya. Baiklah, jangan khawatir,
kita bisa mengandalkannya.

183
00:16:58,200 --> 00:16:59,713
Memiliki pelayan
sudah check in?

184
00:17:01,320 --> 00:17:04,278
Carrie belum check-in,
tapi dia akan melakukannya.

185
00:17:04,720 --> 00:17:06,233
Dia sebaiknya ikut dalam permainannya.

186
00:17:07,040 --> 00:17:09,111
Anda akan mengira kami sedang mengetuk pintu
atas 7-Eleven yang sialan itu

187
00:17:09,280 --> 00:17:11,476
- cara keduanya bertindak.
- Kamu tahu, Ayub?

188
00:17:12,200 --> 00:17:13,713
Anda terlalu khawatir.

189
00:17:13,920 --> 00:17:15,797
Ya, seseorang harus melakukannya.

190
00:17:20,080 --> 00:17:21,673
Mari kita lihat
apa yang kami dapatkan.

191
00:17:23,800 --> 00:17:25,518
Ooh.

192
00:17:25,680 --> 00:17:27,239
Itu bagus .

193
00:17:32,480 --> 00:17:35,472
<i>( Telepon berdering )</i>

194
00:17:37,920 --> 00:17:39,558
Hei, Beaty.
Ada apa?

195
00:17:42,800 --> 00:17:44,279
Apa?

196
00:17:45,440 --> 00:17:46,714
Dimana dia?

197
00:17:54,920 --> 00:17:56,513
- Kamu yakin ini tempatnya?
- Ya.

198
00:17:57,400 --> 00:17:59,437
Ada kemungkinan saya bisa meyakinkan
kamu tetap di sini?

199
00:18:00,360 --> 00:18:01,634
Baiklah kalau begitu.

200
00:18:04,200 --> 00:18:05,395
Dewa!

201
00:18:05,760 --> 00:18:08,320
- Apa-apaan ini?
- Kami akan pulang sekarang.

202
00:18:08,520 --> 00:18:09,919
Apa-apaan ini
apa yang kalian lakukan disini?

203
00:18:10,080 --> 00:18:12,594
- Aku tidak akan memberitahumu lagi.
- Dia tidak akan kemana-mana.

204
00:18:12,760 --> 00:18:14,797
- Oke, kamu harus tutup mulut.
- Aku tidak percaya ini.

205
00:18:14,960 --> 00:18:16,439
Kalian tidak bisa begitu saja memutuskan
kapan harus peduli.

206
00:18:16,600 --> 00:18:18,352
- Dewa!
- Tidak, aku akan tinggal.

207
00:18:18,520 --> 00:18:19,840
Anda mendengarnya,
dia tidak akan kemana-mana, kawan.

208
00:18:20,000 --> 00:18:22,799
- Minggir.
- Anda berada di properti saya, pak tua.

209
00:18:23,000 --> 00:18:25,116
Dan Anda membutuhkannya
untuk pergi sekarang.

210
00:18:32,720 --> 00:18:34,119
Oke.

211
00:18:34,280 --> 00:18:37,636
Mari kita pelajari lebih dalam
bernapaslah dan pikirkan hal ini.

212
00:18:38,960 --> 00:18:41,918
- Penonton : Oh!
- Kamu seharusnya tidak melakukan itu.

213
00:18:43,840 --> 00:18:46,195
- (Mendengus)
- (penonton bersorak)

214
00:18:59,560 --> 00:19:01,198
Anak Laki-Laki: Ayolah, kawan. Ayo !

215
00:19:08,800 --> 00:19:10,438
- ( Listrik berderak )
- ( mengerang )

216
00:19:13,440 --> 00:19:14,874
- ( Listrik berderak )
- ( mengerang )

217
00:19:32,080 --> 00:19:33,514
(Teriakan)

218
00:19:40,080 --> 00:19:41,718
(Bergumam)

219
00:19:45,120 --> 00:19:48,715
- ( Listrik berderak )
- ( mengerang )

220
00:19:51,120 --> 00:19:53,031
- Gordon!
- Deva: Charlie, tidak! Silakan!

221
00:19:53,200 --> 00:19:55,396
- Tolong, jangan.
- Deva, tutup mulutmu!

222
00:19:59,960 --> 00:20:01,837
Anda cukup jantan untuk menarik
pemicu itu, Nak?

223
00:20:02,000 --> 00:20:03,070
aku akan membunuhmu.

224
00:20:03,360 --> 00:20:04,555
Dewa: Ayah.

225
00:20:04,760 --> 00:20:06,512
Lalu berhenti bicara
dan melakukannya.

226
00:20:07,440 --> 00:20:10,000
aku bersumpah,
Aku akan menembakmu, bajingan.

227
00:20:11,240 --> 00:20:12,674
Tarik itu.

228
00:20:13,080 --> 00:20:16,118
(Bernafas berat)

229
00:20:17,920 --> 00:20:19,877
Letakkan senjatanya.

230
00:20:23,120 --> 00:20:24,394
<i>( Kerumunan terkesiap )</i>

231
00:20:24,560 --> 00:20:26,198
membawa:
Deva, kemarilah!

232
00:20:55,480 --> 00:20:58,359
Sialan.
Itu walikota.

233
00:20:58,800 --> 00:21:00,996
<i>- ( Pemutaran musik )</i>
- (obrolan)

234
00:21:04,200 --> 00:21:05,759
Kamu baik-baik saja?

235
00:21:11,120 --> 00:21:12,758
Saya tidak makan banyak di luar.

236
00:21:13,280 --> 00:21:15,510
Sejujurnya,
sudah lama juga bagiku.

237
00:21:16,400 --> 00:21:19,199
Lupa abad pertengahan apa
penyiksaan sepatu hak tinggi bisa jadi.

238
00:21:19,360 --> 00:21:20,680
Kamu terlihat cantik, Emily.

239
00:21:21,440 --> 00:21:23,954
Ini juga sudah cukup lama
sejak aku mendengarnya.

240
00:21:25,320 --> 00:21:27,038
Terima kasih .

241
00:21:29,040 --> 00:21:33,079
Nah, inilah yang harus dilakukan
di luar zona nyaman kita.

242
00:21:33,240 --> 00:21:35,231
( Denting )

243
00:21:42,080 --> 00:21:43,957
(Tertawa)

244
00:21:44,120 --> 00:21:45,679
Kamu mempunyai senyuman yang manis.

245
00:21:45,840 --> 00:21:48,275
Saya yakin tidak banyak orang
bisa melihat itu.

246
00:21:49,160 --> 00:21:50,992
Tidak. Tidak, saya kira tidak.

247
00:21:51,720 --> 00:21:53,916
Ya, aku tahu apa
itu seperti memasang tembok.

248
00:21:57,800 --> 00:21:59,871
Keponakanmu, Rebecca--

249
00:22:00,040 --> 00:22:02,031
Sudah berapa lama dia berada
tinggal bersamamu?

250
00:22:03,640 --> 00:22:05,119
Tidak lama.

251
00:22:06,240 --> 00:22:08,959
Dia dalam masalah.
Dia membutuhkan bimbingan.

252
00:22:09,120 --> 00:22:12,670
Dan waktunya akan tiba
baginya untuk sendirian.

253
00:22:16,360 --> 00:22:18,112
Mungkin saja
untuk yang terbaik.

254
00:22:45,080 --> 00:22:47,754
Jadi menurut Anda itu yang lainnya
intervensi keluarga seperti apa?

255
00:22:47,920 --> 00:22:49,194
( Terkekeh )

256
00:22:49,360 --> 00:22:50,714
Saya harap demikian.

257
00:22:50,960 --> 00:22:53,156
Maksudku, mengapa kita harus menjadi
hanya mereka yang bersenang-senang?

258
00:22:53,360 --> 00:22:54,873
Anda ingin yang kecil
tuangkan atau besar?

259
00:22:55,920 --> 00:22:57,558
Juga tidak.

260
00:23:19,320 --> 00:23:20,993
Kami melakukannya dengan baik di luar sana.

261
00:23:21,800 --> 00:23:23,518
Ya, benar.

262
00:24:02,040 --> 00:24:05,351
(Bernafas berat)

263
00:24:11,320 --> 00:24:14,153
(Mengerang)

264
00:24:38,560 --> 00:24:40,233
Dimana kamu tadi?

265
00:24:41,000 --> 00:24:43,833
Saya pergi jalan-jalan sebentar.
Semoga Anda tidak keberatan.

266
00:24:44,360 --> 00:24:47,034
Itu tidak bijaksana
untuk mengujiku.

267
00:24:47,200 --> 00:24:48,918
( Terkekeh )

268
00:24:49,080 --> 00:24:51,151
Saya tidak akan memimpikannya.

269
00:24:52,960 --> 00:24:54,837
Anda kehabisan bensin.

270
00:25:08,520 --> 00:25:10,511
(Menghela nafas)

271
00:25:13,320 --> 00:25:15,914
Keduanya: Jadi. . .
(tertawa)

272
00:25:20,640 --> 00:25:22,039
Sampai jumpa?

273
00:25:23,760 --> 00:25:25,114
Ya.

274
00:25:25,840 --> 00:25:27,194
Oke.

275
00:25:27,640 --> 00:25:29,199
Selamat malam, Gordon.

276
00:25:30,840 --> 00:25:31,955
Selamat malam.

277
00:25:49,200 --> 00:25:51,111
Anda dapat mengambil
truk suamiku.

278
00:25:52,400 --> 00:25:53,993
Saya belum mengendarainya
sejak dia meninggal.

279
00:25:59,760 --> 00:26:01,592
Anda tidak bisa bersembunyi
dari kematian.

280
00:26:03,440 --> 00:26:04,760
Bukankah itu yang terjadi
yang kamu lakukan?

281
00:26:10,200 --> 00:26:11,634
Pria : <i>Lisa, kamu di dalam?</i>

282
00:26:13,360 --> 00:26:14,350
( Terengah-engah )

283
00:26:14,560 --> 00:26:17,359
- Kamu berbohong padaku.
- Tidak, dia hanya tetangga yang--

284
00:26:17,760 --> 00:26:19,273
Dia hanya datang untuk memeriksa
pada saya sesekali.

285
00:26:21,520 --> 00:26:22,840
Singkirkan dia.

286
00:26:23,960 --> 00:26:26,076
(Terengah-engah)

287
00:26:32,280 --> 00:26:34,157
- Ini dia, sinar matahari.
- Hai.

288
00:26:34,360 --> 00:26:37,034
Margaret sedang menyiapkan makan malam.
Dia menyiapkan meja untuk tiga orang.

289
00:26:37,560 --> 00:26:39,233
Terima kasih, Vin.
Tidak, terima kasih.

290
00:26:39,720 --> 00:26:42,030
Ayolah, dia membuatnya
ayam dan biskuit yang terkenal di dunia.

291
00:26:42,240 --> 00:26:43,639
Saya bilang tidak.

292
00:26:46,480 --> 00:26:49,518
- Apakah semuanya baik-baik saja?
- Tidak, aku baik-baik saja. aku hanya...

293
00:26:50,400 --> 00:26:52,550
Aku hanya butuh sedikit
waktu sendirian, itu saja.

294
00:26:53,400 --> 00:26:54,515
Maaf.

295
00:26:57,040 --> 00:26:59,111
- Oke.
- Terima kasih.

296
00:27:08,840 --> 00:27:10,877
Tidak tidak tidak!

297
00:27:12,120 --> 00:27:13,952
(Mengerang)

298
00:27:16,280 --> 00:27:17,634
(Berdeguk)

299
00:27:17,800 --> 00:27:19,632
Ya ampun...

300
00:27:22,160 --> 00:27:24,470
(menangis)

301
00:27:29,520 --> 00:27:31,909
( Retak )

302
00:28:42,760 --> 00:28:44,558
Ayo berangkat kerja.

303
00:29:15,960 --> 00:29:17,280
Gula.

304
00:29:17,480 --> 00:29:19,073
Bangun.

305
00:29:30,240 --> 00:29:31,389
Pekerjaan:
Jalankan lagi.

306
00:29:31,560 --> 00:29:33,153
Kami sudah melakukannya
enam kali.

307
00:29:33,320 --> 00:29:35,994
Dan kami berangkat
melakukannya untuk ketujuh kalinya.

308
00:29:36,240 --> 00:29:37,753
Jika Anda bisa menghitung
setinggi itu.

309
00:29:37,960 --> 00:29:38,995
(Menghela nafas)

310
00:29:40,040 --> 00:29:41,599
kap mesin.

311
00:29:43,280 --> 00:29:44,793
Anda .

312
00:29:47,400 --> 00:29:50,279
membawa.
Puas?

313
00:29:50,440 --> 00:29:53,193
Tidak, tunjukkan keamanannya
kamera dari Genoa.

314
00:29:53,360 --> 00:29:54,919
Waktu nyata.

315
00:29:55,880 --> 00:29:59,191
Waktu nyata.

316
00:29:59,680 --> 00:30:01,557
Sekarang, tunjukkan padaku loopnya.

317
00:30:02,440 --> 00:30:04,033
Oke. Ada lagi?

318
00:30:04,200 --> 00:30:05,395
- Ya.
- Apa?

319
00:30:05,560 --> 00:30:07,233
aku akan pergi
kamera penutup ini

320
00:30:07,400 --> 00:30:08,879
di entri kami
dan rute keluar.

321
00:30:09,040 --> 00:30:10,633
Sepertinya aku tidak punya
cukup untuk ditonton.

322
00:30:10,800 --> 00:30:12,632
aku tidak mengambilnya
tidak ada peluang.

323
00:30:12,800 --> 00:30:15,076
Jika Anda melihat seseorang atau apa pun
itu bukan tempatnya di sana,

324
00:30:15,240 --> 00:30:18,471
kamu membuka mulut besar itu
milikmu dan membuat keributan.

325
00:30:19,040 --> 00:30:20,439
Ya.

326
00:30:28,320 --> 00:30:29,958
Lukas:
Tiga, dua, satu.

327
00:30:30,120 --> 00:30:32,111
(Menekan)

328
00:30:44,680 --> 00:30:46,034
Oke.

329
00:30:47,600 --> 00:30:49,079
Semuanya siap?

330
00:30:49,320 --> 00:30:50,515
Ya.

331
00:30:52,200 --> 00:30:54,191
- Ya.
- Ayo kita lakukan.

332
00:30:56,120 --> 00:30:58,430
Gula: Saatnya untuk berdamai
dan tenang.

333
00:31:43,160 --> 00:31:44,309
Pekerjaan:
Bahan peledak naik.

334
00:31:44,480 --> 00:31:47,233
(Berputar)

335
00:31:58,640 --> 00:32:00,313
Gula: Baiklah.

336
00:32:27,840 --> 00:32:29,319
(Berputar)

337
00:32:44,960 --> 00:32:46,553
Itu semua milikmu, Gula.

338
00:32:47,160 --> 00:32:48,673
- Mengungkitnya.
- (berputar)

339
00:33:00,040 --> 00:33:03,032
(Logam mengerang)

340
00:33:04,760 --> 00:33:06,751
Ayub: <i>itu tidak akan terjadi
berikan.</i>

341
00:33:09,840 --> 00:33:11,638
Ayub: Sialan!
(bernafas berat)

342
00:33:13,480 --> 00:33:15,198
sialan!

343
00:33:19,800 --> 00:33:22,997
Oke, semuanya tenang
di front barat.

344
00:33:23,160 --> 00:33:25,834
Itu adalah bagian yang mudah.
Kami masuk.

345
00:33:26,000 --> 00:33:28,389
Carrie: <i>Baiklah.
aku sedang dalam perjalanan turun.</i>

346
00:33:34,640 --> 00:33:36,233
Lucas: Pada saya.

347
00:34:00,840 --> 00:34:02,672
Mari kita lakukan.

348
00:34:20,640 --> 00:34:21,675
pembawa: Oke.

349
00:34:32,840 --> 00:34:33,830
( Buang napas )

350
00:34:38,960 --> 00:34:41,634
<i>( Pekerjaan terengah-engah )</i>

351
00:34:56,440 --> 00:34:57,510
( Buang napas )

352
00:36:22,000 --> 00:36:23,195
(Mengerang)

353
00:36:23,680 --> 00:36:27,150
( Tersedak )

354
00:36:39,560 --> 00:36:41,392
Baiklah. Baiklah.
Terlihat bagus.

355
00:36:54,880 --> 00:36:56,632
(Suara Stowe)
Kolonel Douglas Stowe.

356
00:36:56,800 --> 00:36:58,120
(Bip)

357
00:37:05,320 --> 00:37:07,311
(Suara Stowe)
Kolonel Douglas Stowe.

358
00:37:07,480 --> 00:37:09,596
(Bip, klik kunci)

359
00:37:16,120 --> 00:37:17,554
Jelas.

360
00:37:28,800 --> 00:37:29,870
Anda punya waktu tiga menit
untuk mengatur.

361
00:37:30,040 --> 00:37:31,997
- Jangan biarkan aku menunggu.
- Carrie: Aku mengerti.

362
00:37:32,160 --> 00:37:34,549
Oke, lorong menuju
ruang komputer terbuka lebar.

363
00:37:34,720 --> 00:37:36,358
<i>Teruslah bergerak.</i>

364
00:38:14,800 --> 00:38:16,837
Pekerjaan: Setelah saya memulai algoritme,
kamu punya waktu 1 2 menit.

365
00:38:20,120 --> 00:38:21,679
Carrie: Siap kapan pun Anda siap.

366
00:38:22,720 --> 00:38:23,949
Pekerjaan: Bersiaplah.

367
00:38:24,120 --> 00:38:27,954
Tiga, dua, satu, bergerak.

368
00:38:28,520 --> 00:38:30,750
(Berputar)

369
00:38:41,840 --> 00:38:43,399
suara Siobhan:
<i>Tolong.</i>

370
00:38:44,560 --> 00:38:46,631
<i>Tolong, jangan.</i>

371
00:38:48,480 --> 00:38:50,312
<i>Tolong.</i>

372
00:38:51,760 --> 00:38:53,671
<i>( Lucas terengah-engah )</i>

373
00:38:58,960 --> 00:39:00,678
Apa. . .?

374
00:39:05,360 --> 00:39:07,317
suara Siobhan:
<i>Tolong.</i>

375
00:39:13,200 --> 00:39:14,759
( Retak )

376
00:39:17,440 --> 00:39:18,953
(Bernafas berat)

377
00:39:46,720 --> 00:39:48,631
(Berteriak)

378
00:39:52,080 --> 00:39:55,311
Sial! Ayub membutuhkan bantuan
di ruang komputer sekarang.

379
00:39:56,920 --> 00:39:58,672
Gula:
<i>Adakah yang mendengarku?</i>

380
00:39:59,600 --> 00:40:02,240
(Mendengus)

381
00:40:04,000 --> 00:40:05,229
<i>Ada yang mendengarku?</i>

382
00:40:05,400 --> 00:40:07,073
saya tidak bisa.
Saya kehabisan waktu.

383
00:40:12,320 --> 00:40:13,993
Apa yang dia lakukan?

384
00:40:18,240 --> 00:40:21,392
(Mendengus)

385
00:40:22,280 --> 00:40:24,317
(Walkie-talkie mendesis)

386
00:40:26,640 --> 00:40:27,755
(Kaca pecah)

387
00:40:36,360 --> 00:40:37,714
(Mengerang)

388
00:40:39,200 --> 00:40:40,315
<i>( Pekerjaan berteriak )</i>

389
00:40:53,080 --> 00:40:55,390
<i>( Pekerjaan mendengus )</i>

390
00:40:59,280 --> 00:41:01,715
<i>( Mendengus )</i>

391
00:41:20,480 --> 00:41:22,357
( Jeritan )

392
00:41:24,800 --> 00:41:26,757
Dimana kamu tadi?

393
00:41:27,920 --> 00:41:29,593
Pria : <i>( di radio ) Gema-satu-sembilan,
berapakah angka 20mu?</i>

394
00:41:30,080 --> 00:41:31,593
Pekerjaan: Ah, sial.

395
00:41:33,000 --> 00:41:34,752
Pekerjaan: Anda punya waktu dua menit.

396
00:41:36,320 --> 00:41:37,913
<i>Bangun, pak tua.</i>

397
00:41:38,520 --> 00:41:40,158
<i>Kami terbang ke arah Anda.</i>

398
00:42:05,200 --> 00:42:07,476
(Tertawa)

399
00:42:25,520 --> 00:42:27,670
Oh, sial.
Nah, itu tidak bagus.

400
00:42:28,160 --> 00:42:29,798
<i>Baiklah,
dengarkan, semuanya.</i>

401
00:42:29,960 --> 00:42:32,429
<i>Bos besar punya
baru saja tiba di pangkalan.</i>

402
00:42:35,520 --> 00:42:36,999
Kolonel Douglas Stowe.

403
00:42:37,480 --> 00:42:39,278
(Bip)

404
00:42:43,080 --> 00:42:45,276
Kolonel Douglas Stowe.

405
00:42:45,800 --> 00:42:47,393
(Bip)

406
00:43:00,880 --> 00:43:02,598
Fitzpatrick,
ID saya tidak berfungsi.

407
00:43:02,760 --> 00:43:04,398
Saya tidak bisa mengerti
ke kantorku.

408
00:43:05,400 --> 00:43:07,835
Aku sudah menggesermu
ke dalam gudang senjata.

409
00:43:12,600 --> 00:43:14,716
Kirim tim
ke gudang senjata sekarang.

410
00:43:14,880 --> 00:43:17,110
- Berapa banyak?
- Mereka semua .

411
00:43:20,880 --> 00:43:22,154
<i>( Suara tidak jelas melalui radio )</i>

412
00:43:25,280 --> 00:43:27,032
Gula: <i>Ayo, sayang.
Terus bergerak, teman-teman.</i>

413
00:43:27,200 --> 00:43:29,032
Ini akan segera terjadi
sungguh ramai di bawah sana.

414
00:43:32,320 --> 00:43:33,879
Ayub: Sayang, kita harus bergerak!

415
00:43:39,040 --> 00:43:40,314
Kotoran.

416
00:43:42,000 --> 00:43:43,559
<i>Aku tidak percaya.</i>

417
00:43:44,480 --> 00:43:46,357
Seseorang mengatur ulang kodenya.

418
00:43:53,400 --> 00:43:55,630
Buka pintunya!

419
00:43:56,680 --> 00:43:58,318
- (Bip)
- Mengerti.

420
00:43:58,480 --> 00:43:59,629
Pergi!

421
00:44:09,040 --> 00:44:10,394
Kotoran!

422
00:44:11,000 --> 00:44:13,230
(Suara Stowe)
Kolonel Douglas Stowe.

423
00:44:13,400 --> 00:44:15,232
- (Bip)
- Oh, sial.

424
00:44:15,400 --> 00:44:16,629
Carrie: Coba lagi.

425
00:44:18,080 --> 00:44:19,753
(Suara Stowe)
Kolonel Douglas Stowe.

426
00:44:19,920 --> 00:44:21,115
- (Bip)
- Ada apa?

427
00:44:21,280 --> 00:44:22,315
Bagaimana aku bisa tahu?

428
00:44:26,240 --> 00:44:28,117
(Suara Stowe)
Kolonel Douglas Stowe.

429
00:44:31,080 --> 00:44:34,277
- Lucas: <i>Pekerjaan, minggir!</i>
- Temukan mereka.

430
00:44:34,480 --> 00:44:36,630
Carrie: Tidak, tidak, jangan, jangan.
Mereka akan mendengarkan kita!

431
00:44:37,000 --> 00:44:39,116
- Pekerjaan: Persetan!
- Lucas: Bergerak!

432
00:44:39,320 --> 00:44:41,038
Ayo ayo ,
Ayo .

433
00:44:42,360 --> 00:44:44,397
<i>( Pekerjaan terengah-engah )</i>

434
00:44:45,960 --> 00:44:47,394
Ayo, ayo, ayo!

435
00:44:49,800 --> 00:44:52,189
(Tembakan)

436
00:44:53,160 --> 00:44:54,594
Ayo, ayo, ayo, ayo!

437
00:44:57,960 --> 00:45:00,076
(Tembakan berlanjut)

438
00:45:12,600 --> 00:45:14,159
Ayo ayo ,
Ayo .

439
00:45:14,480 --> 00:45:15,914
Ayub: Pergi!

440
00:45:17,680 --> 00:45:18,829
Persetan!

441
00:45:20,480 --> 00:45:24,075
<i>( Tembakan berlanjut )</i>

442
00:45:24,280 --> 00:45:26,191
Ayolah, sayang.
Ayo sekarang.

443
00:45:37,120 --> 00:45:39,680
Apa yang kamu lakukan di sini?

444
00:45:44,120 --> 00:45:46,111
Dasar pelacur kecil yang licik.

445
00:45:55,320 --> 00:45:57,470
(Tembakan)

446
00:46:09,760 --> 00:46:11,353
Ambil tasnya!

447
00:46:19,920 --> 00:46:21,957
<i>( Pekerjaan terengah-engah )</i>

448
00:46:22,120 --> 00:46:23,269
<i>Pergi!</i>

449
00:46:31,600 --> 00:46:33,113
pembawa: Pekerjaan!

450
00:46:36,000 --> 00:46:37,513
- Carrie: Gula!
- Mengerti. Ah!

451
00:46:42,440 --> 00:46:44,954
<i>( Tembakan berlanjut )</i>

452
00:46:45,160 --> 00:46:47,356
Baiklah,
ayo, bawakan.

453
00:46:47,680 --> 00:46:49,079
Mengerti.

454
00:46:53,800 --> 00:46:55,393
Ayolah, sayang.

455
00:46:57,520 --> 00:46:58,954
Lucas: <i>Hancurkan sekarang!</i>

456
00:47:00,960 --> 00:47:02,280
Ada sesuatu yang salah.

457
00:47:02,440 --> 00:47:03,999
Ada yang salah.
Ada yang salah.

458
00:47:04,160 --> 00:47:05,639
Periksa detonatornya.

459
00:47:36,800 --> 00:47:38,711
<i>( Lucas mendengus )</i>

460
00:47:47,520 --> 00:47:49,750
- Lucas: Hancurkan!
- Lakukan saja.

461
00:47:51,840 --> 00:47:53,797
- Lucas: <i>Hancurkan!</i>
- Lakukan!

462
00:47:54,000 --> 00:47:55,798
(Ledakan)

463
00:47:59,640 --> 00:48:02,314
- (Pekerjaan batuk)
- (Gula mengerang)

464
00:48:02,520 --> 00:48:03,874
Gula: Sial.

465
00:48:04,920 --> 00:48:06,752
- Baiklah.
- Dimana dia?

466
00:48:06,920 --> 00:48:08,274
Ayub: Jika dia ada di bawah sana
ketika itu bertiup,

467
00:48:08,440 --> 00:48:09,839
dia tidak punya waktu
untuk membersihkan ledakan itu.

468
00:48:10,000 --> 00:48:11,479
Sugar: <i>Kita harus pindah.</i>

469
00:48:11,760 --> 00:48:13,512
(Terengah-engah)

470
00:48:15,800 --> 00:48:17,598
<i>( Lucas terbatuk )</i>

471
00:48:17,760 --> 00:48:19,034
Tunggu!

472
00:48:19,200 --> 00:48:20,315
<i>( Lucas mengerang )</i>

473
00:48:20,480 --> 00:48:22,391
Ya Tuhan.

474
00:48:26,880 --> 00:48:28,553
(Mendengus)
Sial!

475
00:48:29,160 --> 00:48:30,195
(Mengerang)

476
00:48:47,560 --> 00:48:50,757
(Mendengus)

477
00:49:08,280 --> 00:49:10,351
Pekerjaan: Ayo, sayang,
kita berangkat!

478
00:49:10,520 --> 00:49:12,830
(Tembakan)

479
00:49:17,720 --> 00:49:20,553
(Semua terengah-engah)

480
00:49:24,440 --> 00:49:26,192
Semuanya masih
bernapas di belakang sana?

481
00:49:26,400 --> 00:49:28,630
- (Semua terengah-engah)
- Carrie: Ya.

482
00:49:49,280 --> 00:49:51,476
( Menyeruput )

483
00:49:56,080 --> 00:49:58,833
- (Menghela nafas)
<i>- ( berdering )</i>

484
00:49:59,920 --> 00:50:02,958
- Emily: <i>Halo, Brock.</i>
- Oh, Emily.

485
00:50:03,280 --> 00:50:04,714
Saya tidak berpikir
kamu akan mengambilnya.

486
00:50:04,880 --> 00:50:07,030
Tetangga memberi tahu saya polisi
berada di rumah.

487
00:50:07,560 --> 00:50:09,676
<i>Yah, ya. aku belum mendengar kabar darimu.
Aku khawatir.</i>

488
00:50:12,000 --> 00:50:13,638
Ya Tuhan, Emily, kumohon.
Siapa pun kecuali dia.

489
00:50:13,800 --> 00:50:15,359
- Brock.
<i>- Tidak.</i>

490
00:50:15,520 --> 00:50:16,874
Dengar, ini bukan tentang
kamu dan aku lagi.

491
00:50:17,040 --> 00:50:18,678
- Ini tentang keselamatanmu.
- Saya baik-baik saja.

492
00:50:18,840 --> 00:50:19,989
<i>Ya, mungkin sekarang.</i>

493
00:50:20,200 --> 00:50:21,474
Tapi, maksudku,
kamu sedang menggoda takdir.

494
00:50:21,640 --> 00:50:24,712
Dengarkan aku. Anda harus mendapatkan sebagai
sejauh mungkin dari pria itu.

495
00:50:25,440 --> 00:50:28,592
Anda tidak mengerti.
Kami memiliki koneksi.

496
00:50:28,760 --> 00:50:30,956
Koneksi? Tidak, tidak.
Anda tahu apa itu?

497
00:50:31,120 --> 00:50:33,680
Anda pikir Anda bisa memperbaikinya
sama seperti kamu mencoba memperbaikiku.

498
00:50:35,920 --> 00:50:37,194
- Selamat tinggal, Brock.
- Halo? Em--?

499
00:50:37,680 --> 00:50:39,239
Halo? emily?

500
00:50:39,520 --> 00:50:40,874
Tuhan !

501
00:51:12,280 --> 00:51:13,679
Dimana Hoodnya?

502
00:51:19,960 --> 00:51:22,349
<i>( Gula terkekeh )</i>

503
00:51:33,440 --> 00:51:36,558
Kalian tahu ini
adalah perayaan, kan?

504
00:51:39,760 --> 00:51:41,558
Aku harus pulang.

505
00:51:43,280 --> 00:51:45,112
Kamu melakukannya dengan baik, Gula.

506
00:51:46,440 --> 00:51:47,714
Aku tahu.

507
00:51:58,960 --> 00:52:01,270
Dengar, aku tidak tahu apa itu
terjadi di antara kalian berdua,

508
00:52:01,440 --> 00:52:02,919
- tapi apa pun itu--
- Aku terganggu.

509
00:52:03,080 --> 00:52:04,639
Anda menempatkan kami semua
dengan risiko yang sangat besar.

510
00:52:04,800 --> 00:52:06,393
- Kamu membiarkanku menggantung--
- Pekerjaan!

511
00:52:09,640 --> 00:52:10,835
Jangan.

512
00:52:37,640 --> 00:52:38,789
Itu--

513
00:52:48,680 --> 00:52:50,273
<i>L'chaim.</i>

514
00:52:58,960 --> 00:53:00,030
Simpan itu.

515
00:53:01,560 --> 00:53:04,120
Saya yakin CI saya memang benar
saatnya menumbuhkan hati nurani.

516
00:53:07,840 --> 00:53:09,069
Dimana Chayton?

517
00:53:11,560 --> 00:53:13,073
Aimee: <i>Menuju ke Louisiana.</i>

518
00:53:13,400 --> 00:53:16,074
<i>Ada sekelompok suku yang terbuang
berbasis di New Orleans.</i>

519
00:53:16,240 --> 00:53:17,992
Mereka menyebut diri mereka sendiri
Bangsal ke-18.

520
00:53:23,080 --> 00:53:24,400
Aimee: <i>Kamu berangkat
di bawah sana?</i>

521
00:53:26,040 --> 00:53:27,075
Ya.

522
00:53:27,280 --> 00:53:28,918
Apa yang akan kamu lakukan
kapan kamu menemukannya?

523
00:53:30,000 --> 00:53:31,638
Apa yang tidak bisa Anda lakukan.

524
00:53:38,600 --> 00:53:42,070
– Dengar, aku tahu ini sulit bagimu.
- Tidak. Anak laki-laki yang kukenal sudah mati.

525
00:53:42,840 --> 00:53:45,912
<i>Hari itu di hutan,
aku menatap matanya</i>

526
00:53:46,080 --> 00:53:48,720
<i>dan dia akan membunuhku
tanpa berpikir dua kali.</i>

527
00:53:48,880 --> 00:53:52,475
<i>Siapa pun dia dulu,
dia adalah pembunuh yang sangat dingin sekarang</i>

528
00:53:52,640 --> 00:53:54,597
<i>dan dia membutuhkannya
untuk diletakkan.</i>

529
00:53:55,080 --> 00:53:56,832
Saya tidak bisa berada di sana
untuk menyaksikan hal itu terjadi.

530
00:54:21,160 --> 00:54:22,514
Jaga dirimu baik-baik, Sheriff.

531
00:54:27,120 --> 00:54:28,758
- Hei, Brock.
- Hmm?

532
00:54:30,280 --> 00:54:31,554
Tutupi untukku.

533
00:54:32,080 --> 00:54:33,354
Maaf, tidak bisa melakukannya.

534
00:54:34,120 --> 00:54:35,440
Apa?

535
00:54:37,560 --> 00:54:39,756
Karena aku akan pergi
bersamamu ke New Orleans.

536
00:54:44,080 --> 00:54:45,434
saya akan mengemudi.

537
00:56:18,560 --> 00:56:21,279
Itu bukan salahku.
Ini salahmu.

538
00:56:22,440 --> 00:56:24,113
Itu bukan salahku.

539
00:56:25,440 --> 00:56:26,669
Tindakan pencegahan telah diambil.

540
00:56:28,480 --> 00:56:30,790
Salahkan mereka.
Ini salahmu.

541
00:56:31,200 --> 00:56:33,271
Ini tidak mungkin.
aku tidak--

542
00:56:34,480 --> 00:56:37,279
( Jeritan )