1 00:00:08,955 --> 00:00:10,281 ♪Joé ♪ 2 00:00:10,281 --> 00:00:12,499 ♪ Oh, Banana Joe ♪ 3 00:00:12,499 --> 00:00:14,106 ♪ Tu es qui es ♪ 4 00:00:14,106 --> 00:00:16,683 ♪ Oh, Banana Joe ♪ 5 00:00:16,683 --> 00:00:20,516 (chanter en langue étrangère) 6 00:00:21,436 --> 00:00:23,773 ♪ Oh, Banana Joe ♪ 7 00:00:23,773 --> 00:00:25,119 ♪Joé ♪ 8 00:00:25,119 --> 00:00:27,340 ♪ Oh, Banana Joe ♪ 9 00:00:27,340 --> 00:00:28,831 ♪ Tu es là ♪ 10 00:00:28,831 --> 00:00:31,576 ♪ Oh, Banana Joe ♪ 11 00:00:31,576 --> 00:00:35,409 (chanter en langue étrangère) 12 00:00:43,294 --> 00:00:47,127 (chanter en langue étrangère) 13 00:00:49,000 --> 00:00:55,074 6000 chaînes TV en direct sur votre téléviseur ? Allez simplement sur www.tvtodo.live 14 00:01:21,057 --> 00:01:24,890 (chanter en langue étrangère) 15 00:01:30,413 --> 00:01:32,830 ♪Banane Joe ♪ 16 00:01:38,484 --> 00:01:39,937 ♪Joé ♪ 17 00:01:39,937 --> 00:01:42,057 ♪ Oh, Banana Joe ♪ 18 00:01:42,057 --> 00:01:43,628 (chanter en langue étrangère) 19 00:01:43,628 --> 00:01:46,372 ♪ Oh, Banana Joe ♪ 20 00:01:46,372 --> 00:01:50,205 (chanter en langue étrangère) 21 00:01:51,311 --> 00:01:53,407 ♪ Oh, Banana Joe ♪ 22 00:01:53,407 --> 00:01:55,097 ♪Joé ♪ 23 00:01:55,097 --> 00:01:56,997 ♪ Oh, Banana Joe ♪ 24 00:01:56,997 --> 00:01:58,629 (chanter en langue étrangère) 25 00:01:58,629 --> 00:02:01,560 ♪ Oh, Banana Joe ♪ 26 00:02:01,560 --> 00:02:05,393 (chanter en langue étrangère) 27 00:02:31,670 --> 00:02:35,170 (les amateurs du marché bavardent) 28 00:02:37,053 --> 00:02:38,262 [Dockier] Stable. 29 00:02:38,262 --> 00:02:41,512 (le moteur du bateau grince) 30 00:02:55,985 --> 00:02:57,319 Ah, Joe. 31 00:02:57,319 --> 00:02:58,152 (en riant) 32 00:02:58,152 --> 00:02:59,069 [Joe] Salut. 33 00:03:01,493 --> 00:03:03,397 [Luis] Bon retour. 34 00:03:03,397 --> 00:03:04,885 Que se passe-t-il, Luis ? 35 00:03:04,885 --> 00:03:08,231 Oh, tu sais, ma femme a donné naissance à une autre fille. 36 00:03:08,231 --> 00:03:09,941 Hé, félicitations. 37 00:03:09,941 --> 00:03:11,857 J'ai 20 enfants, tous des petits coquins. 38 00:03:11,857 --> 00:03:12,857 [Luis] Parce que tu as de la chance. 39 00:03:12,857 --> 00:03:13,690 Pourquoi chanceux ? 40 00:03:13,690 --> 00:03:15,129 Que peut-on faire avec une fille ? 41 00:03:15,129 --> 00:03:16,758 Continuez à essayer pour un petit garçon. 42 00:03:16,758 --> 00:03:18,097 (en riant) 43 00:03:18,097 --> 00:03:19,211 Salut amigo, viens à terre. 44 00:03:19,211 --> 00:03:20,044 Montez. 45 00:03:20,044 --> 00:03:21,276 Les boissons et les cigares sont pour moi. 46 00:03:21,276 --> 00:03:23,290 Ah-euh, rien à faire, Luis. 47 00:03:23,290 --> 00:03:25,462 Je n'ai jamais quitté mon bateau. 48 00:03:25,462 --> 00:03:27,536 Cette ligne ici, c'est où se termine mon monde. 49 00:03:27,536 --> 00:03:28,369 Je sais. 50 00:03:28,369 --> 00:03:30,464 Votre bateau et le village d'Amantido. 51 00:03:30,464 --> 00:03:31,457 Vous l'avez dit. 52 00:03:31,457 --> 00:03:33,009 Ces fournitures, elles sont prêtes à partir ? 53 00:03:33,009 --> 00:03:34,284 Bien sûr, ils sont bien ici, 54 00:03:34,284 --> 00:03:37,287 sel, farine, médicaments, tout le chargement. 55 00:03:37,287 --> 00:03:39,613 Y compris les yeux rouges de Mère Tobias. 56 00:03:39,613 --> 00:03:41,113 Yeux rouges pour qui ? 57 00:03:42,087 --> 00:03:44,870 Tire, tu veux dire lotion, du shampoing, n'est-ce pas ? 58 00:03:44,870 --> 00:03:46,162 Quel shampoing, tu plaisantes. 59 00:03:46,162 --> 00:03:47,418 Elle a bu et léché toute la bouteille, 60 00:03:47,418 --> 00:03:49,736 j'ai dit que c'était le meilleur goût depuis l'eau-de-vie de haricots. 61 00:03:49,736 --> 00:03:51,528 Videz les pellicules, frottez bien, 62 00:03:51,528 --> 00:03:53,239 c'est écrit directement dessus. 63 00:03:53,239 --> 00:03:55,653 Écrire seulement fonctionne si tu sais lire, Luis. 64 00:03:55,653 --> 00:03:57,929 Ce dont nous avons besoin là-haut, c'est d'une école. 65 00:03:57,929 --> 00:03:59,024 Maintenant que je le mentionne, 66 00:03:59,024 --> 00:04:01,515 combien de bananes ça prend pour en construire un ? 67 00:04:01,515 --> 00:04:02,877 ♪Joé ♪ 68 00:04:02,877 --> 00:04:04,953 ♪ Oh, Banana Joe ♪ 69 00:04:04,953 --> 00:04:06,547 ♪ Tu es qui es ♪ 70 00:04:06,547 --> 00:04:09,329 ♪ Oh, Banana Joe ♪ 71 00:04:09,329 --> 00:04:13,162 (chanter en langue étrangère) 72 00:04:14,247 --> 00:04:16,384 ♪ Oh, Banana Joe ♪ 73 00:04:16,384 --> 00:04:17,869 ♪Joé ♪ 74 00:04:17,869 --> 00:04:20,044 ♪ Oh, Banana Joe ♪ 75 00:04:20,044 --> 00:04:21,549 ♪ Tu es là ♪ 76 00:04:21,549 --> 00:04:24,534 ♪ Oh, Banana Joe ♪ 77 00:04:24,534 --> 00:04:28,881 (chanter en langue étrangère) 78 00:04:28,881 --> 00:04:31,464 (la cloche sonne) 79 00:05:06,103 --> 00:05:09,103 (les enfants rient) 80 00:05:15,505 --> 00:05:19,386 (les enfants crient de manière ludique) 81 00:05:19,386 --> 00:05:20,803 Hé, comment vas-tu ? 82 00:05:22,985 --> 00:05:25,091 Je vous parle, les gars, hein ? 83 00:05:25,091 --> 00:05:28,732 Montez, venez tous les deux, ici. 84 00:05:28,732 --> 00:05:31,161 Oh mon Dieu, tu deviens grand. 85 00:05:31,161 --> 00:05:34,078 (les enfants crient) 86 00:05:37,880 --> 00:05:40,410 (son de klaxon instrumental) 87 00:05:40,410 --> 00:05:44,160 Hé Paquito, tu as été un bon garçon, hein ? 88 00:05:45,074 --> 00:05:48,741 (son de klaxon instrumental) 89 00:05:52,417 --> 00:05:53,834 Salut, salut. 90 00:05:57,601 --> 00:05:59,184 Bonjour comment allez-vous. 91 00:06:00,343 --> 00:06:03,153 (en riant) 92 00:06:03,153 --> 00:06:06,153 Maintenant, voyons ce que nous avons ici. 93 00:06:08,675 --> 00:06:10,758 Un tee-shirt jaune. 94 00:06:12,006 --> 00:06:13,330 Allez-y doucement. 95 00:06:13,330 --> 00:06:16,545 Il y en a pour tous les goûts. 96 00:06:16,545 --> 00:06:17,712 C'est pour toi 97 00:06:18,956 --> 00:06:21,289 et ceci est pour vous. 98 00:06:30,895 --> 00:06:33,068 Oh oui, oh oui, oh oui, oh oui. 99 00:06:33,068 --> 00:06:33,951 C'est ça. 100 00:06:33,951 --> 00:06:35,809 C'est le paradis sur Terre. 101 00:06:35,809 --> 00:06:37,760 (les oiseaux gazouillent) 102 00:06:37,760 --> 00:06:39,043 (soupir de soulagement) 103 00:06:39,043 --> 00:06:40,043 Oh, les bananes. 104 00:06:42,988 --> 00:06:44,071 J'adore les bananes. 105 00:06:46,496 --> 00:06:47,329 Mm. 106 00:06:48,414 --> 00:06:49,247 Martinez. 107 00:06:51,961 --> 00:06:53,128 Vous le terminez. 108 00:06:57,470 --> 00:07:00,053 (musique entraînante) 109 00:07:31,941 --> 00:07:33,079 En avant. 110 00:07:33,079 --> 00:07:35,563 Suivez-moi, suivez-moi par ici. 111 00:07:35,563 --> 00:07:38,079 Ah, qu'avons-nous ici, un village. 112 00:07:38,079 --> 00:07:39,648 (en riant) 113 00:07:39,648 --> 00:07:41,365 C'est là que ça devrait être, ah oui. 114 00:07:41,365 --> 00:07:42,477 (en riant) 115 00:07:42,477 --> 00:07:44,756 Et plein de petits niños simpático. 116 00:07:44,756 --> 00:07:45,622 Coochie, coochie. 117 00:07:45,622 --> 00:07:46,455 (en riant) 118 00:07:46,455 --> 00:07:48,628 Amiable et histoire de main d'œuvre à bas prix, 119 00:07:48,628 --> 00:07:50,450 une exigence primordiale pour le succès des autres 120 00:07:50,450 --> 00:07:52,034 usine de non-emballage et de transformation, 121 00:07:52,034 --> 00:07:54,018 n'est-ce pas, Martinez ? 122 00:07:54,018 --> 00:07:54,885 Hé, que s'est-il passé ? 123 00:07:54,885 --> 00:07:55,913 Qui a coupé l'eau ? 124 00:07:55,913 --> 00:07:57,858 Papa Joe, Papa Joe, viens vite. 125 00:07:57,858 --> 00:08:00,181 Des étrangers arrivent en bateau rapide. 126 00:08:00,181 --> 00:08:01,141 Ils sont là-bas. 127 00:08:01,141 --> 00:08:02,612 Papa Joe, tu dois venir. 128 00:08:02,612 --> 00:08:03,529 Venez vite. 129 00:08:04,390 --> 00:08:06,223 Ah-huh. 130 00:08:07,089 --> 00:08:08,377 À ma gauche. 131 00:08:08,377 --> 00:08:11,803 Ah-huh, c'est ça, parfait. 132 00:08:11,803 --> 00:08:13,146 Bien, bien. 133 00:08:13,146 --> 00:08:13,979 Maintenant, voyons. 134 00:08:13,979 --> 00:08:15,159 C'est là que nous installerons l'entrepôt 135 00:08:15,159 --> 00:08:16,034 avec le système entièrement automatisé, 136 00:08:16,034 --> 00:08:16,892 ta ta ta ta ta, 137 00:08:16,892 --> 00:08:17,781 processeur de banane 138 00:08:17,781 --> 00:08:20,632 et par ici, un ultra unité de stérilisation moderne. 139 00:08:20,632 --> 00:08:21,703 Ensuite, il y aura l'emballage, 140 00:08:21,703 --> 00:08:22,536 ta ta ta ta ta, 141 00:08:22,536 --> 00:08:23,506 expédition sur le lac de travail, 142 00:08:23,506 --> 00:08:24,768 et cetera, et cetera, et cetera 143 00:08:24,768 --> 00:08:25,601 et par ici. 144 00:08:25,601 --> 00:08:27,462 C'est ici que je suis. 145 00:08:27,462 --> 00:08:28,295 Qui es-tu? 146 00:08:28,295 --> 00:08:29,621 Joe la banane. 147 00:08:29,621 --> 00:08:32,454 J'adore, Banana Joe, super nom. 148 00:08:34,746 --> 00:08:35,756 C'est pour toi, 149 00:08:35,756 --> 00:08:38,089 une saveur spéciale de doublementhe. 150 00:08:41,180 --> 00:08:42,787 Vous, les sauvages, devenez fous de chewing-gum, 151 00:08:42,787 --> 00:08:44,787 souviens-toi de ça, Martinez. 152 00:08:45,744 --> 00:08:47,468 Un peu à gauche. 153 00:08:47,468 --> 00:08:49,385 A gauche, c'est tout. 154 00:08:50,394 --> 00:08:51,227 C'est ça. 155 00:08:51,227 --> 00:08:52,509 C'est tout, c'est tout. 156 00:08:52,509 --> 00:08:55,167 Je n'ai pas entendu ton nom. 157 00:08:55,167 --> 00:08:57,409 Je représente le conglomérat alimentaire multinational 158 00:08:57,409 --> 00:08:59,236 qui a acheté la concession de cette île à cultiver, 159 00:08:59,236 --> 00:09:02,691 transformer et expédier les bananes à tous les coins du globe. 160 00:09:02,691 --> 00:09:03,841 (halètement) 161 00:09:03,841 --> 00:09:05,856 On cueille les bananes par ici 162 00:09:05,856 --> 00:09:07,333 et je les emmène en rivière pour les échanger 163 00:09:07,333 --> 00:09:09,573 pour les fournitures dont nous avons besoin pour ce village. 164 00:09:09,573 --> 00:09:10,406 L'obtenir? 165 00:09:11,802 --> 00:09:14,066 (en riant) 166 00:09:14,066 --> 00:09:16,382 Donc, vous êtes américain. 167 00:09:16,382 --> 00:09:18,494 Il reste un de ces gars du Peace Corp. 168 00:09:18,494 --> 00:09:19,327 (en riant) 169 00:09:19,327 --> 00:09:21,531 Je veux m'assurer que nous comprenez-vous, amigo. 170 00:09:21,531 --> 00:09:23,831 Vous n'installez rien sur cette île. 171 00:09:23,831 --> 00:09:25,085 L'obtenir? Oh. 172 00:09:25,085 --> 00:09:26,696 Je ne veux pas être un Parker curieux 173 00:09:26,696 --> 00:09:28,132 mais as-tu un permis, 174 00:09:28,132 --> 00:09:30,177 une concession du gouvernement pour poursuivre 175 00:09:30,177 --> 00:09:31,760 une entreprise commerciale ici ? 176 00:09:31,760 --> 00:09:34,151 Permis, concession, c'est quoi ? 177 00:09:34,151 --> 00:09:36,341 Il ne fait que respecter la loi. 178 00:09:36,341 --> 00:09:39,028 Quiconque fait du trafic les bananes doivent avoir une licence 179 00:09:39,028 --> 00:09:40,445 du gouvernement. 180 00:09:40,445 --> 00:09:42,043 Oh, je comprends l'image. 181 00:09:42,043 --> 00:09:43,750 Il a la photo. 182 00:09:43,750 --> 00:09:46,239 Ouais, j'ai l'image et vous obtenez le démarrage. 183 00:09:46,239 --> 00:09:48,625 Vous polluez le environnement, alors allez-y. 184 00:09:48,625 --> 00:09:50,702 Nous sommes des représentants du progrès, de la civilisation. 185 00:09:50,702 --> 00:09:52,777 Nous représentons, M. Torcillo, 186 00:09:52,777 --> 00:09:54,383 le patron de Porto Grande. 187 00:09:54,383 --> 00:09:55,464 Au revoir. 188 00:09:55,464 --> 00:09:56,699 (gémissant) 189 00:09:56,699 --> 00:09:59,699 (les enfants rient) 190 00:10:02,904 --> 00:10:05,487 Je prends mon sac et mes cartes. 191 00:10:08,940 --> 00:10:10,597 Je jure que tu paieras pour ça 192 00:10:10,597 --> 00:10:14,963 ou je ne m'appelle pas San Banito de la société Torcillo. 193 00:10:14,963 --> 00:10:18,400 (les enfants rient) 194 00:10:18,400 --> 00:10:20,870 Si tu veux le faire, gamin, fais-le bien. 195 00:10:20,870 --> 00:10:23,989 Personne ne croise M. Torcillo et s'en sort. 196 00:10:23,989 --> 00:10:26,906 (trompette forte) 197 00:10:39,688 --> 00:10:42,688 (sonnerie du téléphone) 198 00:10:45,296 --> 00:10:46,597 Résidence Torcillo. 199 00:10:46,597 --> 00:10:47,507 [Moreno] C'est Moreno. 200 00:10:47,507 --> 00:10:48,561 Laissez-moi parler au patron. 201 00:10:48,561 --> 00:10:52,201 Juste une minute, je vais voir s'il est là. 202 00:10:52,201 --> 00:10:54,319 Hé patron, Moreno est au téléphone pour toi. 203 00:10:54,319 --> 00:10:55,442 Laissez-le tenir le coup. 204 00:10:55,442 --> 00:10:57,729 Incluez également les bananes. 205 00:10:57,729 --> 00:10:59,169 D'accord, M. Torcillo. 206 00:10:59,169 --> 00:11:00,964 Envoyez-le à Time Magazine et leur suggérer 207 00:11:00,964 --> 00:11:01,939 mettez-le sur la couverture, 208 00:11:01,939 --> 00:11:04,377 José Torcillo, le roi de la banane. 209 00:11:04,377 --> 00:11:07,171 Une banane par jour éloigne le médecin. 210 00:11:07,171 --> 00:11:08,355 Bonjour Moreno. 211 00:11:08,355 --> 00:11:09,765 Eh bien, quelle est l'histoire d'Amantido. 212 00:11:09,765 --> 00:11:11,535 Vous avez brisé la terre ? 213 00:11:11,535 --> 00:11:13,233 Non mais j'ai failli me casser la tête, mon vieux. 214 00:11:13,233 --> 00:11:14,463 Tu aurais dû être là toi-même. 215 00:11:14,463 --> 00:11:16,469 Un grand singe nous a chassés de l'île. 216 00:11:16,469 --> 00:11:17,462 (riant nerveusement) 217 00:11:17,462 --> 00:11:19,085 Qui t'a viré de l'île ? 218 00:11:19,085 --> 00:11:20,765 Un gars appelé Banana Joe, 219 00:11:20,765 --> 00:11:23,912 un Napoléon local, sauf que c'est un Américain 220 00:11:23,912 --> 00:11:26,662 et plus sauvage que les sauvages. 221 00:11:28,379 --> 00:11:29,762 C'est votre signal d'alarme. 222 00:11:29,762 --> 00:11:31,336 C'est votre signal d'alarme. 223 00:11:31,336 --> 00:11:32,919 16h50 224 00:11:32,919 --> 00:11:35,210 16h50 225 00:11:35,210 --> 00:11:37,274 (criant) 226 00:11:37,274 --> 00:11:38,624 C'est votre signal d'alarme. 227 00:11:38,624 --> 00:11:40,563 16h15 228 00:11:40,563 --> 00:11:41,396 4h16. 229 00:11:44,491 --> 00:11:46,658 Lève-toi et brille, allez. 230 00:11:51,705 --> 00:11:53,764 Nous nous levons, 231 00:11:53,764 --> 00:11:54,597 toi aussi. 232 00:11:58,160 --> 00:12:01,077 Vous voulez dormir toute votre vie ? 233 00:12:12,416 --> 00:12:15,015 Hé, celui-là n'est pas le mien. 234 00:12:15,015 --> 00:12:15,978 Qui es-tu? 235 00:12:15,978 --> 00:12:17,288 Nous sommes à toi, Joe. 236 00:12:17,288 --> 00:12:19,187 Tu es le grand papa du monde entier. 237 00:12:19,187 --> 00:12:20,854 Très bien, bon garçon. 238 00:12:21,993 --> 00:12:23,125 Va sous la douche, 239 00:12:23,125 --> 00:12:25,494 puis une grande assiette de frites des bananes pour tout le monde. 240 00:12:25,494 --> 00:12:27,161 Encore des bananes, non. 241 00:12:28,397 --> 00:12:31,237 Tu ne veux pas de frit les bananes, je les ferai rôties. 242 00:12:31,237 --> 00:12:33,208 Nous ne voulons pas de bananes. 243 00:12:33,208 --> 00:12:36,223 Vous les enfants, vous savez pourquoi je suis ainsi fort, super fort, non ? 244 00:12:36,223 --> 00:12:38,313 Oui, oui. 245 00:12:38,313 --> 00:12:41,437 Parce que je n'ai jamais laissé de côté les bananes. 246 00:12:41,437 --> 00:12:44,020 (musique entraînante) 247 00:12:44,911 --> 00:12:47,661 Vamos, vamos muchachos. 248 00:12:48,634 --> 00:12:50,375 Voudriez-vous regarder ça. 249 00:12:50,375 --> 00:12:53,672 Bautista, tu as du nouveau des parapluies et une chemise propre, 250 00:12:53,672 --> 00:12:55,464 tu dois gagner de l'argent, hein ? 251 00:12:55,464 --> 00:12:57,401 Je sais, je sais, ce sont tes bananes, Joe. 252 00:12:57,401 --> 00:12:58,234 (en riant) 253 00:12:58,234 --> 00:13:00,420 Il n'y a pas de meilleures bananes dans le monde entier. 254 00:13:00,420 --> 00:13:01,913 Tiens, prends-en un sur moi. 255 00:13:01,913 --> 00:13:02,963 Hé, merci. 256 00:13:02,963 --> 00:13:04,063 Ça te fera du bien. 257 00:13:04,063 --> 00:13:06,993 Allez, allez, continue ces bananes qui bougent. 258 00:13:06,993 --> 00:13:07,958 Dépêchez-vous. 259 00:13:07,958 --> 00:13:09,176 Hé, sergent. 260 00:13:09,176 --> 00:13:11,495 Tiens, viens ici une minute. 261 00:13:11,495 --> 00:13:13,649 C'est le type dont Torcillo t'a parlé. 262 00:13:13,649 --> 00:13:15,025 Tu sais quoi faire, hein ? 263 00:13:15,025 --> 00:13:17,998 Vamo niños, je veux rentrez avant la nuit. 264 00:13:17,998 --> 00:13:20,118 Je vais m'en occuper tout de suite. 265 00:13:20,118 --> 00:13:20,951 Suivant. 266 00:13:22,493 --> 00:13:23,384 À droite. 267 00:13:23,384 --> 00:13:24,983 Chargez-le. 268 00:13:24,983 --> 00:13:27,150 Ici, c'est bon pour toi. 269 00:13:33,321 --> 00:13:35,904 Qui est le propriétaire de cette carcasse ? 270 00:13:37,324 --> 00:13:38,732 Je le suis, pourquoi ? 271 00:13:38,732 --> 00:13:40,769 Alors voyons votre permis de transport de bananes 272 00:13:40,769 --> 00:13:42,609 en amont de cette partie de la rivière. 273 00:13:42,609 --> 00:13:46,535 Votre licence de grossiste et votre permis de travail. 274 00:13:46,535 --> 00:13:48,334 On y va encore une fois. 275 00:13:48,334 --> 00:13:51,707 Je devrai t'arrêter si vous ne pouvez pas produire la licence. 276 00:13:51,707 --> 00:13:53,778 En attendant, je mets votre bateau en fourrière. 277 00:13:53,778 --> 00:13:56,460 J'ai peur que tu doives accompagne-moi au quartier général. 278 00:13:56,460 --> 00:13:59,543 Hé, tu ne mets pas mon bateau en fourrière. 279 00:14:00,612 --> 00:14:02,254 Si tu n'es pas sorti d'ici dans cinq secondes 280 00:14:02,254 --> 00:14:03,734 Je vais te jeter à l'eau. 281 00:14:03,734 --> 00:14:06,530 Oh, alors maintenant tu menace un policier, hein. 282 00:14:06,530 --> 00:14:07,922 Il ne le pensait pas, sergent. 283 00:14:07,922 --> 00:14:10,245 Vous ne perdez qu'en combattant la mairie. 284 00:14:10,245 --> 00:14:12,277 Je ne peux même pas te payer en fournitures plus 285 00:14:12,277 --> 00:14:14,400 s'ils ont mis votre bateau en fourrière. 286 00:14:14,400 --> 00:14:15,616 Prends ça. 287 00:14:15,616 --> 00:14:17,323 Essayez ceci, je sais que ce n'est pas grand-chose. 288 00:14:17,323 --> 00:14:19,156 Une fois l'affaire réglée, 289 00:14:19,156 --> 00:14:20,985 tu le rends et je le ferai vous donner vos provisions. 290 00:14:20,985 --> 00:14:21,818 D'accord. 291 00:14:22,848 --> 00:14:23,833 C'est de l'argent ? 292 00:14:23,833 --> 00:14:24,751 Ne le perdez pas. 293 00:14:24,751 --> 00:14:27,001 (en riant) 294 00:14:36,174 --> 00:14:38,139 Je ne sais pas comment tu peux attendez-vous à ce que je vous donne une licence 295 00:14:38,139 --> 00:14:39,905 quand tu ne connais même pas ton nom de famille, 296 00:14:39,905 --> 00:14:41,098 le nom de ton père, le nom de ta mère, 297 00:14:41,098 --> 00:14:41,974 votre lieu de naissance. 298 00:14:41,974 --> 00:14:43,548 Cela veut dire que tu n'existes pas. 299 00:14:43,548 --> 00:14:44,799 Je me tiens ici juste devant toi, 300 00:14:44,799 --> 00:14:47,067 cela signifie que je dois exister. 301 00:14:47,067 --> 00:14:48,824 La loi exige des preuves. 302 00:14:48,824 --> 00:14:52,041 J'ai un nom, c'est Joe, Banana Joe. 303 00:14:52,041 --> 00:14:53,858 Oui, eh bien, tu n'as pas de nom de famille, 304 00:14:53,858 --> 00:14:56,822 aucun moyen de vous identifier. 305 00:14:56,822 --> 00:14:59,649 Que pensez-vous du juge devrai dire à ce sujet ? 306 00:14:59,649 --> 00:15:00,879 Eh bien, je... 307 00:15:00,879 --> 00:15:03,017 Excusez-moi Capitaine mais je Je viens d'amener Pitzulo. 308 00:15:03,017 --> 00:15:05,082 Soupçonné de conduire une voiture volée. 309 00:15:05,082 --> 00:15:06,248 Ce n'est pas enregistré à son nom. 310 00:15:06,248 --> 00:15:08,276 Écoutez Capitaine, il y a il y a eu un malentendu, 311 00:15:08,276 --> 00:15:10,106 un cas d'erreur d'identité. 312 00:15:10,106 --> 00:15:12,916 Ils disent que tout le monde est dedans le monde a le double. 313 00:15:12,916 --> 00:15:14,037 Je m'appelle Juan Vilas. 314 00:15:14,037 --> 00:15:16,331 J'ai toutes les pièces d'identité ici, donne-moi... 315 00:15:16,331 --> 00:15:18,246 Ne vous embêtez pas, je sais que vous êtes Juan Vilas, 316 00:15:18,246 --> 00:15:19,180 Pedro Patsulo, 317 00:15:19,180 --> 00:15:20,411 hélas Juan Rodriguez. 318 00:15:20,411 --> 00:15:22,098 Je connais tous vos pseudos. 319 00:15:22,098 --> 00:15:23,372 Vous avez trop de noms. 320 00:15:23,372 --> 00:15:24,976 Vous êtes en état d'arrestation. 321 00:15:24,976 --> 00:15:25,843 Oh non. 322 00:15:25,843 --> 00:15:28,848 Señor, vous l'arrêtez pour avoir trop de noms. 323 00:15:28,848 --> 00:15:30,220 Ça veut dire que tu peux me laisser partir, 324 00:15:30,220 --> 00:15:31,883 Je n'en ai qu'un. 325 00:15:31,883 --> 00:15:34,902 En référence à votre poste, 326 00:15:34,902 --> 00:15:36,558 si tu veux continuer à faire du commerce sur la rivière 327 00:15:36,558 --> 00:15:38,375 il faut avoir des papiers. 328 00:15:38,375 --> 00:15:39,917 Pour demander une licence il faut d'abord produire 329 00:15:39,917 --> 00:15:41,248 un acte de naissance. 330 00:15:41,248 --> 00:15:43,516 Jusqu'à nouvel ordre, votre bateau est mis en fourrière. 331 00:15:43,516 --> 00:15:44,968 Non. 332 00:15:44,968 --> 00:15:46,254 Mettons une chose au clair, 333 00:15:46,254 --> 00:15:47,915 le bateau est à moi et je le reprends. 334 00:15:47,915 --> 00:15:50,177 Vous touchez ce bateau et vous allez en prison. 335 00:15:50,177 --> 00:15:51,541 Vous ne pouvez pas m'arrêter. 336 00:15:51,541 --> 00:15:53,954 Je n'ai pas de nom, Je n'existe pas pour toi. 337 00:15:53,954 --> 00:15:54,787 (en riant) 338 00:15:54,787 --> 00:15:56,397 Il a un bon point Capitaine, si je puis dire. 339 00:15:56,397 --> 00:15:57,834 - Vous pouvez. - Tu es toujours là ? 340 00:15:57,834 --> 00:15:58,667 Ouais. 341 00:15:58,667 --> 00:16:00,130 Mettez cet homme dans une cellule, sergent. 342 00:16:00,130 --> 00:16:01,543 Soyons raisonnables Capitaine, 343 00:16:01,543 --> 00:16:03,031 tu n'as aucune raison de m'enfermer. 344 00:16:03,031 --> 00:16:05,505 Je veux dire, je peux prouver que je suis Juan Vilas, 345 00:16:05,505 --> 00:16:07,220 né à Caracas le 15 août. 346 00:16:07,220 --> 00:16:08,175 Retirez-le, sergent. 347 00:16:08,175 --> 00:16:10,182 Et encore une fois, si vous vérifiez les références que j'ai ici, 348 00:16:10,182 --> 00:16:12,467 tu trouveras une lettre de merci de notre estimé 349 00:16:12,467 --> 00:16:14,708 et président bien-aimé. 350 00:16:14,708 --> 00:16:16,772 Une lettre du président. 351 00:16:16,772 --> 00:16:17,605 Ouais. 352 00:16:19,032 --> 00:16:21,407 Une lettre de notre estimé chef. 353 00:16:21,407 --> 00:16:22,564 (parle une langue étrangère) 354 00:16:22,564 --> 00:16:26,018 Dans lequel elle me remercie pour lui fournir une boîte 355 00:16:26,018 --> 00:16:27,865 de pilules hormonales spéciales. 356 00:16:27,865 --> 00:16:29,681 Fabriqué selon ma formule à partir de la racine 357 00:16:29,681 --> 00:16:31,096 des tripolia carpuetes, 358 00:16:31,096 --> 00:16:33,075 une herbe presque éteinte que j'ai découverte 359 00:16:33,075 --> 00:16:34,613 dans la forêt amazonienne. 360 00:16:34,613 --> 00:16:37,484 Si le président est beau et épouse bien-aimée 361 00:16:37,484 --> 00:16:39,040 produit un gros garçon rebondissant cette fois, 362 00:16:39,040 --> 00:16:40,138 au lieu d'une autre fille, 363 00:16:40,138 --> 00:16:41,758 le mariage sera entièrement à moi, 364 00:16:41,758 --> 00:16:43,341 modestement, parlant. 365 00:16:44,192 --> 00:16:46,670 [Capitaine] Oh, bien sûr, bien sûr. 366 00:16:46,670 --> 00:16:48,104 [Police] Fermer la porte, sergent. 367 00:16:48,104 --> 00:16:50,279 Capitaine, vous allez bientôt bénéficier d'une promotion. 368 00:16:50,279 --> 00:16:51,112 Merci. 369 00:16:51,112 --> 00:16:53,003 J'ai demandé un mot à droite oreille, au bon moment, 370 00:16:53,003 --> 00:16:54,013 cela a fait des merveilles. 371 00:16:54,013 --> 00:16:55,175 Que Dieu vous bénisse tous. 372 00:16:55,175 --> 00:16:57,370 [Capitaine] Passez une bonne journée. 373 00:16:57,370 --> 00:16:59,547 Colonel, puis-je récupérer mon bateau ? 374 00:16:59,547 --> 00:17:01,778 Pas avant que tu viennes avec identification. 375 00:17:01,778 --> 00:17:03,683 Vous devrez aller en ville. 376 00:17:03,683 --> 00:17:05,908 Si j'étais toi, j'irais d'abord, au bureau de l'évêque 377 00:17:05,908 --> 00:17:08,266 et obtenez une copie de votre acte de baptême. 378 00:17:08,266 --> 00:17:09,333 Certificat? 379 00:17:09,333 --> 00:17:10,967 Ouais, après que tu sois né tu as été baptisé, 380 00:17:10,967 --> 00:17:12,427 n'est-ce pas ? 381 00:17:12,427 --> 00:17:14,010 Je ne m'en souviens pas. 382 00:17:15,915 --> 00:17:18,550 Une fois votre acte de baptême obtenu, 383 00:17:18,550 --> 00:17:21,623 demander un acte de naissance au bureau d'état civil, hein. 384 00:17:21,623 --> 00:17:22,456 Oh. 385 00:17:22,456 --> 00:17:27,293 Maintenant, c'est parti et viens revenez avec la preuve que vous existez. 386 00:17:27,293 --> 00:17:28,613 Il y a une ville. 387 00:17:28,613 --> 00:17:29,792 Comment suis-je censé y arriver ? 388 00:17:29,792 --> 00:17:32,853 Prendre le train ou faire du stop un tour avec n'importe quel Joe Blow 389 00:17:32,853 --> 00:17:34,270 ça arrive. 390 00:17:35,376 --> 00:17:38,435 Mais qui est Joe Blow ? 391 00:17:38,435 --> 00:17:41,135 Qui est Joe Blow, tout le monde le sait. 392 00:17:41,135 --> 00:17:43,052 Je ne connais pas le gars. 393 00:17:46,980 --> 00:17:47,813 Hé. 394 00:17:49,338 --> 00:17:50,694 Amigo. 395 00:17:50,694 --> 00:17:52,092 (en riant) 396 00:17:52,092 --> 00:17:54,560 Amigo, j'ai entendu dire que tu es à la recherche d'un permis. 397 00:17:54,560 --> 00:17:56,302 Autorisation de commerce de bananes sur le fleuve. 398 00:17:56,302 --> 00:17:58,424 C'est ton jour de chance, J'en ai un ici. 399 00:17:58,424 --> 00:17:59,257 D'accord. 400 00:17:59,257 --> 00:18:00,090 Eh bien, merci. 401 00:18:00,090 --> 00:18:02,163 Ah mais j'aurais peut-être besoin d'une compensation, 402 00:18:02,163 --> 00:18:03,688 comme tu le sais. 403 00:18:03,688 --> 00:18:05,545 Oh, ça ici. 404 00:18:05,545 --> 00:18:07,195 D'accord, mais pas tout, 405 00:18:07,195 --> 00:18:09,072 non, non, non. 406 00:18:09,072 --> 00:18:10,329 Celui-ci fera bien l'affaire. 407 00:18:10,329 --> 00:18:11,548 Te voilà. 408 00:18:11,548 --> 00:18:13,780 Dans la bouche du loup, comme dit mon cousin. 409 00:18:13,780 --> 00:18:14,613 Qu'est-ce que cela signifie? 410 00:18:14,613 --> 00:18:15,780 [Juan] Bonne chance. 411 00:18:15,780 --> 00:18:16,613 Hein. 412 00:18:27,146 --> 00:18:29,729 Salut Bautista, j'ai eu mon permis. 413 00:18:33,704 --> 00:18:34,903 C'est génial Joe. 414 00:18:34,903 --> 00:18:36,643 Un permis valable deux ans. 415 00:18:36,643 --> 00:18:38,856 Le seul problème est que cela ne vous a pas été annoncé. 416 00:18:38,856 --> 00:18:40,812 Regardez ici, c'est écrit Donald Gomez, 417 00:18:40,812 --> 00:18:41,972 ce n'est pas toi, n'est-ce pas ? 418 00:18:41,972 --> 00:18:43,280 Non, je suis Banana Joe. 419 00:18:43,280 --> 00:18:44,414 Ce qui veut dire que celui qui t'a vendu ça 420 00:18:44,414 --> 00:18:46,414 ne te rendait aucun service. 421 00:18:47,740 --> 00:18:48,990 À un de ces quatre. 422 00:18:50,432 --> 00:18:52,080 S'il me disait que ce n'était pas à mon nom 423 00:18:52,080 --> 00:18:53,526 Je ne l'aurais pas acheté. 424 00:18:53,526 --> 00:18:58,117 Maintenant, je suppose que je le fais vraiment je dois aller en ville. 425 00:18:58,117 --> 00:18:59,401 Salut, Diego. 426 00:18:59,401 --> 00:19:00,700 - Ouais. - Comment vas-tu? 427 00:19:00,700 --> 00:19:02,162 Tout simplement génial, que se passe-t-il ? 428 00:19:02,162 --> 00:19:03,661 Où vas-tu ? 429 00:19:03,661 --> 00:19:04,494 Dans la ville. 430 00:19:04,494 --> 00:19:06,602 Nous attendons tous le vieux Miguel 431 00:19:06,602 --> 00:19:09,640 pour donner le départ de la course. 432 00:19:09,640 --> 00:19:11,034 Signaler le départ de la course ? 433 00:19:11,034 --> 00:19:12,242 - Ouais. - Quelle course ? 434 00:19:12,242 --> 00:19:13,395 Que veux-tu dire, tu ne sais pas ? 435 00:19:13,395 --> 00:19:15,172 Chaque lundi, le premier camion à Porto Grande 436 00:19:15,172 --> 00:19:16,662 fixe le prix pour le reste de la semaine. 437 00:19:16,662 --> 00:19:17,919 Il reste une minute. 438 00:19:17,919 --> 00:19:20,008 [Joe] Et alors, je ne vois pas l'urgence ? 439 00:19:20,008 --> 00:19:21,594 C'est de l'arithmétique simple. 440 00:19:21,594 --> 00:19:22,907 Le gars qui fixe les prix 441 00:19:22,907 --> 00:19:25,706 récupère la différence une semaine avant. 442 00:19:25,706 --> 00:19:27,148 Salut, Diego. 443 00:19:27,148 --> 00:19:28,382 Puis-je rouler avec toi ? 444 00:19:28,382 --> 00:19:29,983 Bien sûr, c'est un plaisir, 445 00:19:29,983 --> 00:19:31,321 même si vous êtes en surpoids. 446 00:19:31,321 --> 00:19:33,065 De toute façon, je n’ai aucune intention de gagner. 447 00:19:33,065 --> 00:19:35,274 Vous ne le faites pas, pourquoi pas ? 448 00:19:35,274 --> 00:19:37,184 Juste entre toi et moi et le miroir, mon pote, 449 00:19:37,184 --> 00:19:39,922 J'aime trop ma peau pour défier José Torcillo. 450 00:19:39,922 --> 00:19:41,561 Son chauffeur va gagner parce qu'il contrôle 451 00:19:41,561 --> 00:19:43,572 le marché de Porto Grande. 452 00:19:43,572 --> 00:19:45,619 Torcillo, le nom vous dit quelque chose. 453 00:19:45,619 --> 00:19:49,509 Ouais, c'est son chauffeur là-bas. 454 00:19:49,509 --> 00:19:51,009 Monte à bord, Joe. 455 00:19:52,413 --> 00:19:56,468 10, neuf, huit, 456 00:19:56,468 --> 00:20:00,379 sept, six, cinq, 457 00:20:00,379 --> 00:20:03,379 quatre, trois, deux, 458 00:20:04,216 --> 00:20:05,249 c'en est un. 459 00:20:05,249 --> 00:20:07,416 (fusillade) 460 00:20:20,431 --> 00:20:23,348 (musique rapide) 461 00:21:01,575 --> 00:21:04,325 (musique rythmée) 462 00:21:31,295 --> 00:21:32,944 Belle paire de jambes, hein ? 463 00:21:32,944 --> 00:21:33,777 Ouais. 464 00:21:34,843 --> 00:21:37,458 Nous avons plein de filles à Amantido 465 00:21:37,458 --> 00:21:39,605 mais j'aime ça, 466 00:21:39,605 --> 00:21:40,880 avec des bas. 467 00:21:40,880 --> 00:21:42,015 Elle s'appelle Dorianne. 468 00:21:42,015 --> 00:21:45,793 Elle chante dans un club de Porto Grande. 469 00:21:45,793 --> 00:21:48,710 (musique rapide) 470 00:22:06,412 --> 00:22:09,245 (grincement des pneus) 471 00:22:10,810 --> 00:22:12,156 Tu vois ce que je veux dire, Joe ? 472 00:22:12,156 --> 00:22:12,989 C'est fou. 473 00:22:59,067 --> 00:23:01,033 (en criant) 474 00:23:01,033 --> 00:23:03,909 Voyez ce qui se passe si vous essayez de gagner. 475 00:23:03,909 --> 00:23:07,326 Ouais, j'ai vu mais ça ne arrange pas les choses. 476 00:23:26,407 --> 00:23:27,882 Hé, c'est un con. 477 00:23:27,882 --> 00:23:32,049 Faites tourner votre moteur et les pistons ne peuvent pas le supporter. 478 00:23:34,416 --> 00:23:35,249 José ! 479 00:23:38,863 --> 00:23:42,696 (criant en langue étrangère) 480 00:23:46,076 --> 00:23:48,226 Cordoza doit remercier sa bonne étoile 481 00:23:48,226 --> 00:23:52,028 mais le chauffeur de Torcillo J'ai écrasé l'enfant. 482 00:23:52,028 --> 00:23:53,250 Ouais. 483 00:23:53,250 --> 00:23:55,250 Ce n'est pas vrai du tout. 484 00:23:56,499 --> 00:23:57,593 Déplacez-vous, laissez-moi conduire. 485 00:23:57,593 --> 00:23:59,044 Hé, pourquoi es-tu devenu fou ? 486 00:23:59,044 --> 00:24:01,687 Hé Joe, tu ne sais pas conduire. 487 00:24:01,687 --> 00:24:05,520 Rien à voir, toi gardez simplement votre pied baissé. 488 00:24:13,862 --> 00:24:16,240 Oh s'il te plaît, ralentis, hein. 489 00:24:16,240 --> 00:24:18,888 Je t'ai dit que c'était le chauffeur de Torcillo. 490 00:24:18,888 --> 00:24:20,356 Laissez-le tranquille. Torcillo est une dinde. 491 00:24:20,356 --> 00:24:22,214 Veux-tu te taire. Vous êtes en avance. 492 00:24:22,214 --> 00:24:23,796 [Torcillo] Très bien, Moreno. 493 00:24:23,796 --> 00:24:27,326 Je quitte l'Amantido projet 100% entre vos mains. 494 00:24:27,326 --> 00:24:28,776 N'ayez crainte, M. Torcillo. 495 00:24:28,776 --> 00:24:30,653 Avant que ce singe n'en finisse avec la police, 496 00:24:30,653 --> 00:24:33,045 j'aurai transformé le village dans un paradis industriel. 497 00:24:33,045 --> 00:24:34,841 (en riant) 498 00:24:34,841 --> 00:24:37,221 Señor Torcillo, je pense, peut-être que nous devrions prendre 499 00:24:37,221 --> 00:24:39,718 plus de précaution avant décharger la marchandise. 500 00:24:39,718 --> 00:24:40,985 Ne vous inquiétez de rien. 501 00:24:40,985 --> 00:24:43,118 Toutes caisses estampillées Torcillo passe la douane 502 00:24:43,118 --> 00:24:44,398 comme un lien hypertexte via du beurre. 503 00:24:44,398 --> 00:24:46,146 M. Torcillo est le plus grand homme d'affaires ici. 504 00:24:46,146 --> 00:24:47,688 Et ce n'est que le début. 505 00:24:47,688 --> 00:24:49,308 Bientôt, j'aurai le contrôle total de 506 00:24:49,308 --> 00:24:51,831 bananes du monde, de la culture à la commercialisation. 507 00:24:51,831 --> 00:24:53,437 Préparez-vous à la grandeur, Capitaine. 508 00:24:53,437 --> 00:24:54,334 [Capitaine] Au double. 509 00:24:54,334 --> 00:24:55,660 Emmenez-nous au marché de produits. 510 00:24:55,660 --> 00:24:57,461 Je ne rate jamais la fin de la course des camionneurs. 511 00:24:57,461 --> 00:24:58,892 J'aime voir mon homme gagner. 512 00:24:58,892 --> 00:25:01,300 (en riant) 513 00:25:01,300 --> 00:25:02,500 ♪Joé ♪ 514 00:25:02,500 --> 00:25:04,718 ♪ Oh, Banana Joe ♪ 515 00:25:04,718 --> 00:25:06,272 ♪ Tu es qui es ♪ 516 00:25:06,272 --> 00:25:07,998 ♪ Oh, Banana Joe ♪ 517 00:25:07,998 --> 00:25:09,631 Voyons maintenant ce que vous faites. 518 00:25:09,631 --> 00:25:11,876 (chanter en langue étrangère) 519 00:25:11,876 --> 00:25:14,043 (haletant) 520 00:25:16,600 --> 00:25:18,850 (en criant) 521 00:25:19,816 --> 00:25:21,199 ♪ Tu es là ♪ 522 00:25:21,199 --> 00:25:24,246 ♪ Oh, Banana Joe ♪ 523 00:25:24,246 --> 00:25:25,964 (chanter en langue étrangère) 524 00:25:25,964 --> 00:25:26,797 [Annonceur] À l'écart. 525 00:25:26,797 --> 00:25:27,630 Éloignez-vous s'il vous plaît. 526 00:25:27,630 --> 00:25:28,463 Restez en retrait. 527 00:25:28,463 --> 00:25:29,379 Les camions arrivent. 528 00:25:29,379 --> 00:25:30,624 À l'écart. 529 00:25:30,624 --> 00:25:32,159 Écartez-vous, les camions arrivent. 530 00:25:32,159 --> 00:25:33,652 Restez en retrait, restez en retrait. 531 00:25:33,652 --> 00:25:36,436 S'il vous plaît, restez en retrait, les camions arrivent. 532 00:25:36,436 --> 00:25:38,691 S'il vous plaît, c'est très dangereux, restez à l'écart. 533 00:25:38,691 --> 00:25:40,860 Les camions arrivent. 534 00:25:40,860 --> 00:25:42,488 Restez en retrait. 535 00:25:42,488 --> 00:25:46,321 (chanter en langue étrangère) 536 00:25:51,611 --> 00:25:52,785 Hey Geo, tiens mon sac. 537 00:25:52,785 --> 00:25:55,831 Je veux enregistrer notre victoire sur film. 538 00:25:55,831 --> 00:25:59,664 (chanter en langue étrangère) 539 00:26:05,122 --> 00:26:07,539 (fort crash) 540 00:26:13,237 --> 00:26:15,550 [Geo] Est-ce que ça va, M. Torcillo ? 541 00:26:15,550 --> 00:26:17,974 Sortez-le de là, vite ! 542 00:26:17,974 --> 00:26:19,865 (grognant) 543 00:26:19,865 --> 00:26:23,101 Facile, M. Torcillo, c'est tout. 544 00:26:23,101 --> 00:26:25,184 Ça y est, tu peux rester debout ? 545 00:26:27,394 --> 00:26:30,179 Une banane par jour éloigne le médecin. 546 00:26:30,179 --> 00:26:31,554 Wow, tu as de la chance d'être en vie. 547 00:26:31,554 --> 00:26:34,892 Je me sens comme un boulet de canon humain. 548 00:26:34,892 --> 00:26:36,976 Écoute, c'est le gars qui t'a frappé. 549 00:26:36,976 --> 00:26:38,126 Devinez qui c'est ? 550 00:26:38,126 --> 00:26:40,329 C'est Banana Joe, le un gars d'Amantido. 551 00:26:40,329 --> 00:26:41,339 (applaudissant) 552 00:26:41,339 --> 00:26:42,589 Faisons-le monter dans le bateau. 553 00:26:42,589 --> 00:26:43,422 Oui, compte-toi sur moi. 554 00:26:43,422 --> 00:26:45,012 - Vous pouvez y arriver. - Voilà. 555 00:26:45,012 --> 00:26:47,429 (applaudissant) 556 00:26:48,669 --> 00:26:50,336 Écartez-vous de mon chemin. 557 00:26:51,437 --> 00:26:54,381 - [Diego] Non, ce n'était pas moi. - Sortez de là, vous... 558 00:26:54,381 --> 00:26:55,917 Double croisement. Ce n'était pas moi, ce n'était pas moi. 559 00:26:55,917 --> 00:26:56,750 Alors, qui était-ce ? 560 00:26:56,750 --> 00:26:58,637 (gémissant) 561 00:26:58,637 --> 00:26:59,970 Je conduisais. 562 00:27:05,992 --> 00:27:07,518 Je ne sais pas qui tu es mais je passe par le gang des voyous 563 00:27:07,518 --> 00:27:08,906 était contraire aux règles. 564 00:27:08,906 --> 00:27:11,255 Ah ouais, parle-moi de ça. 565 00:27:11,255 --> 00:27:13,683 Calme-toi Miguel, il y a rien pour quoi se battre. 566 00:27:13,683 --> 00:27:15,724 Ce pilote ici a gagné la course 567 00:27:15,724 --> 00:27:18,408 et maintenant je peux fixer le nouveau prix de cette semaine. 568 00:27:18,408 --> 00:27:21,991 [Miguel] Peut-être que oui mais il paiera pour ça. 569 00:27:23,496 --> 00:27:26,091 Augmentez le prix et nous partagerons la différence. 570 00:27:26,091 --> 00:27:27,341 Vraiment, d'accord. 571 00:27:28,315 --> 00:27:31,323 Diego, quel était le prix la semaine dernière ? 572 00:27:31,323 --> 00:27:32,406 200 le kilo. 573 00:27:33,842 --> 00:27:34,871 D'accord alors. 574 00:27:34,871 --> 00:27:39,107 Je fixe le nouveau prix à 100 le kilo. 575 00:27:39,107 --> 00:27:40,940 Êtes-vous devenu fou? 576 00:27:44,357 --> 00:27:45,347 Vous n'auriez pas dû faire ça, monsieur. 577 00:27:45,347 --> 00:27:47,683 Vous avez ruiné le marché. 578 00:27:47,683 --> 00:27:49,780 Les grossistes n’accepteront pas. 579 00:27:49,780 --> 00:27:52,530 Le grossiste est M. Torcillo. 580 00:27:53,439 --> 00:27:54,473 (en riant) 581 00:27:54,473 --> 00:27:56,596 Vous êtes une vraie dinde, monsieur. 582 00:27:56,596 --> 00:27:59,474 Non, la seule dinde aux alentours voici quel est son nom, 583 00:27:59,474 --> 00:28:00,557 M. Torcillo. 584 00:28:01,954 --> 00:28:03,862 Maintenant, vous êtes dans une véritable eau chaude. 585 00:28:03,862 --> 00:28:05,143 Hein? 586 00:28:05,143 --> 00:28:06,492 Viens avec nous Samson. 587 00:28:06,492 --> 00:28:07,405 Où allons-nous ? 588 00:28:07,405 --> 00:28:10,263 Quand nous y arriverons, vous le saurez. 589 00:28:10,263 --> 00:28:11,112 Ah. 590 00:28:11,112 --> 00:28:12,979 Tu vas mieux, mon vieux. 591 00:28:12,979 --> 00:28:14,399 Tu es un vrai con, Moreno. 592 00:28:14,399 --> 00:28:16,000 Tout est de ta faute. Moi? 593 00:28:16,000 --> 00:28:18,830 De quoi venait le grand singe Amantido fait ce qu'il fait dans ce camion ? 594 00:28:18,830 --> 00:28:20,250 La prochaine fois que je le verrai, je lui demanderai, patron. 595 00:28:20,250 --> 00:28:21,791 Tu es un connard, Moreno. 596 00:28:21,791 --> 00:28:22,642 Je sais. 597 00:28:22,642 --> 00:28:24,543 Oh écoutez, M. Torcillo. 598 00:28:24,543 --> 00:28:27,616 Nos gars l'amènent pour lui dire bonjour. 599 00:28:27,616 --> 00:28:29,024 Intensifiez-vous, gros singe. 600 00:28:29,024 --> 00:28:30,483 Hé Kaho, viens nous donner un coup de main. 601 00:28:30,483 --> 00:28:31,336 [Joe] Joli bateau. 602 00:28:31,336 --> 00:28:33,169 Tiens mon chapeau, merci. 603 00:28:35,283 --> 00:28:38,402 [Joe] Combien de bananes cette chose contient-elle ? 604 00:28:38,402 --> 00:28:41,338 [Geo] Je suis prêt, commençons la fête. 605 00:28:41,338 --> 00:28:44,091 Hé toi, nous allons je vous montre un bon moment maintenant. 606 00:28:44,091 --> 00:28:45,096 On va danser ? 607 00:28:45,096 --> 00:28:46,058 Ouais, le quickstep. 608 00:28:46,058 --> 00:28:47,402 Pour commencer, nous faisons de la danse carrée. 609 00:28:47,402 --> 00:28:48,824 [Joe] J'adore danser. 610 00:28:48,824 --> 00:28:51,074 (en riant) 611 00:28:55,853 --> 00:28:57,639 (coup de poing) 612 00:28:57,639 --> 00:28:58,889 Ha, ha. 613 00:29:01,087 --> 00:29:03,963 C'est l'uppercut gauche de Kaho. 614 00:29:03,963 --> 00:29:06,152 Le pilon de Luigi 615 00:29:06,152 --> 00:29:07,440 et c'est un crochet de George. 616 00:29:07,440 --> 00:29:08,748 (en riant) 617 00:29:08,748 --> 00:29:11,731 Oh, celui-là était Le double coup dur de Freddie. 618 00:29:11,731 --> 00:29:13,509 Il prend une leçon il n'oubliera jamais. 619 00:29:13,509 --> 00:29:14,859 (en riant) 620 00:29:14,859 --> 00:29:16,061 Qu'est-ce qu'il y a de si drôle ? 621 00:29:16,061 --> 00:29:17,669 Retournez immédiatement à Amantido. 622 00:29:17,669 --> 00:29:18,633 - Oui Monsieur. - C'est là que tu appartiens. 623 00:29:18,633 --> 00:29:19,916 Tout de suite. 624 00:29:19,916 --> 00:29:20,948 Mon chapeau, Moreno. 625 00:29:20,948 --> 00:29:22,036 Je suis terriblement désolé. 626 00:29:22,036 --> 00:29:23,732 - Idiot. - Oui Monsieur. 627 00:29:23,732 --> 00:29:26,482 (poinçonnage rapide) 628 00:29:29,598 --> 00:29:30,709 Salut, M. Torcillo. 629 00:29:30,709 --> 00:29:33,009 [Torcillo] Ne perdez pas de temps. 630 00:29:33,009 --> 00:29:33,842 Je suis en route. 631 00:29:33,842 --> 00:29:36,509 (fort fracas) 632 00:29:42,632 --> 00:29:44,040 [Torcillo] Bravo, les garçons. 633 00:29:44,040 --> 00:29:48,382 Ça lui apprendra à faire des bêtises avec José Alfonso Torcillo. 634 00:29:48,382 --> 00:29:50,632 (en riant) 635 00:30:03,975 --> 00:30:05,225 M. Torcillo. 636 00:30:07,239 --> 00:30:09,572 M. Torcillo, où êtes-vous ? 637 00:30:10,546 --> 00:30:13,629 Je meurs d'envie de te rencontrer, où es-tu ? 638 00:30:15,012 --> 00:30:17,262 M. Torcillo. 639 00:30:18,156 --> 00:30:20,989 (éclaboussures d'eau) 640 00:30:22,632 --> 00:30:24,366 Merci de m'avoir invité à la fête. 641 00:30:24,366 --> 00:30:25,677 ♪Joé ♪ 642 00:30:25,677 --> 00:30:27,870 ♪ Oh, Banana Joe ♪ 643 00:30:27,870 --> 00:30:29,397 ♪ Tu es qui es ♪ 644 00:30:29,397 --> 00:30:32,223 ♪ Oh, Banana Joe ♪ 645 00:30:32,223 --> 00:30:36,056 (chanter en langue étrangère) 646 00:30:37,124 --> 00:30:39,369 ♪ Oh, Banana Joe ♪ 647 00:30:39,369 --> 00:30:40,737 ♪Joé ♪ 648 00:30:40,737 --> 00:30:42,645 ♪ Oh, Banana Joe ♪ 649 00:30:42,645 --> 00:30:44,398 ♪ Tu es là ♪ 650 00:30:44,398 --> 00:30:47,096 ♪ Oh, Banana Joe ♪ 651 00:30:47,096 --> 00:30:50,929 (chanter en langue étrangère) 652 00:31:07,164 --> 00:31:10,997 (chanter en langue étrangère) 653 00:31:19,551 --> 00:31:22,134 (musique entraînante) 654 00:31:31,528 --> 00:31:34,361 (les pneus crissent) 655 00:31:35,544 --> 00:31:37,865 (sifflant) 656 00:31:37,865 --> 00:31:38,698 Quel est le problème ? 657 00:31:38,698 --> 00:31:39,858 Voulez-vous un billet pour le jaywalking ? 658 00:31:39,858 --> 00:31:41,323 Attendez que la lumière change. 659 00:31:41,323 --> 00:31:42,490 Marchez sur le vert. 660 00:31:44,539 --> 00:31:47,289 Très bien, recule, brise-toi. 661 00:31:52,010 --> 00:31:53,561 Hé, vert. 662 00:31:53,561 --> 00:31:55,791 Hé, ouvre la voie. 663 00:31:55,791 --> 00:31:58,374 Je ne croise jamais avec des étrangers. 664 00:32:09,155 --> 00:32:13,656 Hé, qu'est-ce que tu cherches à cette heure de la journée ? 665 00:32:13,656 --> 00:32:15,006 Le bureau de l'évêque. 666 00:32:15,006 --> 00:32:19,474 Un homme comme toi Je ne devrais jamais m'habiller aussi mal. 667 00:32:19,474 --> 00:32:21,148 C'est pour ça que tout le monde nous regarde. 668 00:32:21,148 --> 00:32:23,044 Oui monsieur, l'homme qui sait ce qu'il cherche 669 00:32:23,044 --> 00:32:24,484 est habillé par Quintaro. 670 00:32:24,484 --> 00:32:25,383 Laissez-nous faire. 671 00:32:25,383 --> 00:32:28,669 Faites votre choix parmi une large gamme de modèles. 672 00:32:28,669 --> 00:32:29,589 Merci. 673 00:32:29,589 --> 00:32:32,422 [Porte-parole] Mode Quintaro. 674 00:32:35,139 --> 00:32:37,228 Amenez-le au bureau de comptabilité, mademoiselle. 675 00:32:37,228 --> 00:32:38,811 [Femme] Oui, monsieur. 676 00:32:40,300 --> 00:32:41,133 [Joe] Mademoiselle. 677 00:32:41,133 --> 00:32:42,669 Puis-je vous aider, monsieur ? 678 00:32:42,669 --> 00:32:44,514 - Bonjour. - Bonjour. 679 00:32:44,514 --> 00:32:46,602 J'aimerais acheter un nouveau costume. 680 00:32:46,602 --> 00:32:49,240 Nous vendons des appareils électroménagers, monsieur. 681 00:32:49,240 --> 00:32:52,561 Peut-être que tu veux dire une télévision un ensemble ou une machine à laver. 682 00:32:52,561 --> 00:32:54,233 Non, il y avait un gentleman dehors, par la fenêtre 683 00:32:54,233 --> 00:32:56,190 qui m'a dit de venir ici et acheter de nouveaux vêtements. 684 00:32:56,190 --> 00:32:57,665 Quel monsieur à la fenêtre ? 685 00:32:57,665 --> 00:32:58,927 Je ne te comprends pas. 686 00:32:58,927 --> 00:33:00,927 Veuillez vous expliquer. 687 00:33:02,202 --> 00:33:04,495 Il y avait un monsieur là-bas qui m'a dit que j'étais mal habillé 688 00:33:04,495 --> 00:33:05,500 et venir ici. 689 00:33:05,500 --> 00:33:08,290 Êtes-vous de Candid Un appareil photo, par hasard ? 690 00:33:08,290 --> 00:33:09,707 Écoutez, il doit toujours être là-bas. 691 00:33:09,707 --> 00:33:12,593 Si tu ne me crois pas, venez voir par vous-même. 692 00:33:12,593 --> 00:33:15,306 Il était là dans petite fenêtre juste là. 693 00:33:15,306 --> 00:33:19,132 Estrella, le lait entier garanti de vous donner de l’énergie. 694 00:33:19,132 --> 00:33:20,245 Non, du lait. 695 00:33:20,245 --> 00:33:22,482 Cette dame doit être la femme du monsieur 696 00:33:22,482 --> 00:33:24,232 qui était là avant. 697 00:33:25,838 --> 00:33:28,392 A bien y penser, quoi est-ce qu'ils font dans cette boîte ? 698 00:33:28,392 --> 00:33:30,796 Vous venez de Candid Camera, n'est-ce pas ? 699 00:33:30,796 --> 00:33:33,106 Eh bien, je suis désolé, je n'ai pas il est temps de jouer à vos jeux. 700 00:33:33,106 --> 00:33:33,939 Au revoir. 701 00:33:34,894 --> 00:33:35,727 Non, je ne le suis pas. 702 00:33:35,727 --> 00:33:38,474 Tu es beau, tu as réussi 703 00:33:38,474 --> 00:33:40,636 et dynamique. Qui moi ? 704 00:33:40,636 --> 00:33:43,610 Et ton déodorant est cet arôme sophistiqué 705 00:33:43,610 --> 00:33:46,527 du sexe tropical. 706 00:33:56,302 --> 00:33:58,515 (langue étrangère) 707 00:33:58,515 --> 00:34:01,298 Allez, soyons raisonnables. 708 00:34:01,298 --> 00:34:03,361 Revenez en arrière et regardez à nouveau. 709 00:34:03,361 --> 00:34:07,676 Quelqu'un connaît la tétine doit être tiré sur une vache. 710 00:34:07,676 --> 00:34:08,914 Amigos, amis. 711 00:34:08,914 --> 00:34:10,241 - Où sont les cornes ? - Est-ce que je te tromperais ? 712 00:34:10,241 --> 00:34:11,982 Les vrais taureaux ont des cornes, señor. 713 00:34:11,982 --> 00:34:13,789 Mais ces taureaux sont spéciaux 714 00:34:13,789 --> 00:34:15,472 et une race rare des montagnes. 715 00:34:15,472 --> 00:34:16,898 Ils ont leurs cornes sous la peau. 716 00:34:16,898 --> 00:34:19,066 Pour les faire ressortir il faut se tirer les oreilles. 717 00:34:19,066 --> 00:34:20,433 [Homme en chemise bleue] Hé, va le chercher. 718 00:34:20,433 --> 00:34:22,152 Obtenez-le maintenant. 719 00:34:22,152 --> 00:34:24,927 Espèce d'intimidateur, reviens ici ! 720 00:34:24,927 --> 00:34:27,594 Attends que je mette la main sur toi. 721 00:34:30,089 --> 00:34:31,506 Oh, maintenant écoute. 722 00:34:32,513 --> 00:34:34,603 Je peux tout expliquer. 723 00:34:34,603 --> 00:34:35,770 Aide! 724 00:34:36,803 --> 00:34:38,177 Ne me frappe pas. 725 00:34:38,177 --> 00:34:40,677 Laissez-moi vous parler du cochon. 726 00:34:44,293 --> 00:34:45,263 S'il vous plaît, ne me faites pas de mal. 727 00:34:45,263 --> 00:34:47,236 S'il vous plaît, ne me faites pas de mal. 728 00:34:47,236 --> 00:34:49,696 (bruit) 729 00:34:49,696 --> 00:34:51,682 Merci, merci pour. 730 00:34:51,682 --> 00:34:52,711 Je ne sais pas comment te rembourser. 731 00:34:52,711 --> 00:34:54,961 Je serai éternellement reconnaissant. 732 00:34:56,343 --> 00:34:58,212 Je t'ai sauvé la vie 733 00:34:58,212 --> 00:34:59,203 et je te paie moi-même. 734 00:34:59,203 --> 00:35:00,838 Attends, attends, attends, attends. 735 00:35:00,838 --> 00:35:01,736 Je sais, je sais. 736 00:35:01,736 --> 00:35:02,799 Je te cherchais. 737 00:35:02,799 --> 00:35:05,045 J'ai fait une terrible erreur et je t'ai vendu une licence 738 00:35:05,045 --> 00:35:05,878 mais alors aide-moi, 739 00:35:05,878 --> 00:35:08,309 J'ai fait une terrible erreur J'ai embrassé quelqu'un d'autre 740 00:35:08,309 --> 00:35:09,843 et je te cherche depuis 741 00:35:09,843 --> 00:35:11,767 pour vous rendre votre argent 742 00:35:11,767 --> 00:35:12,963 et tu vois, je l'ai ici, 743 00:35:12,963 --> 00:35:14,046 c'est vrai, c'est vrai. 744 00:35:16,628 --> 00:35:17,545 Voilà. 745 00:35:17,545 --> 00:35:18,378 Ici. 746 00:35:25,574 --> 00:35:26,407 Ouais. 747 00:35:27,914 --> 00:35:30,664 (soupir de soulagement) 748 00:35:32,118 --> 00:35:36,285 Pourquoi tout le monde pense J'essaie de les tromper ? 749 00:35:38,036 --> 00:35:40,019 Écoute, petite giclée. 750 00:35:40,019 --> 00:35:42,293 Je dois aller chercher un acte de baptême. 751 00:35:42,293 --> 00:35:43,524 Veux-tu me montrer le chemin ? 752 00:35:43,524 --> 00:35:45,283 Je connais parfaitement le bureau de l'évêque. 753 00:35:45,283 --> 00:35:46,250 Bien sûr, je t'emmène. 754 00:35:46,250 --> 00:35:47,115 Encore une chose. 755 00:35:47,115 --> 00:35:50,600 Puis-je échanger ça contre un nouvel ensemble de vêtements ? 756 00:35:50,600 --> 00:35:51,433 Nouvel ensemble de vêtements. 757 00:35:51,433 --> 00:35:52,682 Mm-Hmm. 758 00:35:52,682 --> 00:35:54,290 Un costume de... 759 00:35:54,290 --> 00:35:58,010 Bien sûr, je connais un grand tailleur qui a les meilleurs prix de la ville. 760 00:35:58,010 --> 00:35:59,848 Tu veux dire avec le petit tout petit morceau de papier 761 00:35:59,848 --> 00:36:01,425 Je peux me procurer de nouveaux vêtements de la tête aux pieds. 762 00:36:01,425 --> 00:36:02,678 Bien sûr, si tu vas voir l'évêque, 763 00:36:02,678 --> 00:36:04,549 c'est l'habitude qui fait le moine. 764 00:36:04,549 --> 00:36:05,462 Moine? 765 00:36:05,462 --> 00:36:06,412 C'est une figure de style. 766 00:36:06,412 --> 00:36:07,650 Cela signifie que les gens je te jugerai par tes vêtements. 767 00:36:07,650 --> 00:36:09,105 Soit tu es un gars avec classe 768 00:36:09,105 --> 00:36:12,085 ou tu es un Joe Blow comme tous les autres connards. 769 00:36:12,085 --> 00:36:15,453 Hein, tout le monde est toujours je parle de Joe Blow. 770 00:36:15,453 --> 00:36:16,602 Est-ce quelqu'un de spécial ? 771 00:36:16,602 --> 00:36:18,269 Maintenant dans l'autre sens. 772 00:36:19,907 --> 00:36:21,610 Nous avons besoin d'un petit coup de pouce ici. 773 00:36:21,610 --> 00:36:23,248 Oh, quels merveilleux biceps. 774 00:36:23,248 --> 00:36:25,721 Je suis venu chercher un costume de des vêtements, pas un massage. 775 00:36:25,721 --> 00:36:26,925 Désolé. 776 00:36:26,925 --> 00:36:27,758 Mm. 777 00:36:28,847 --> 00:36:31,384 Voyons, ça a l'air génial, 778 00:36:31,384 --> 00:36:32,837 juste génial 779 00:36:32,837 --> 00:36:35,171 mais il manque quelque chose. 780 00:36:35,171 --> 00:36:37,724 Je l'ai, une paire de chaussures. 781 00:36:37,724 --> 00:36:40,380 J'étais sur le point de suggérer ça moi-même 782 00:36:40,380 --> 00:36:42,303 et il se trouve que j'ai l'Ascot parfait. 783 00:36:42,303 --> 00:36:44,782 Bien sûr, monsieur, votre ami a exceptionnellement 784 00:36:44,782 --> 00:36:46,079 pieds intéressants. 785 00:36:46,079 --> 00:36:47,929 Je pense qu'un 58 fera l'affaire. 786 00:36:47,929 --> 00:36:48,891 Je n'en veux pas. 787 00:36:48,891 --> 00:36:49,752 Et il a absolument raison. 788 00:36:49,752 --> 00:36:50,585 Il ne veut pas de tes chaussures, 789 00:36:50,585 --> 00:36:52,503 il veut les chaussures auxquelles je vais pour lui offrir en cadeau. 790 00:36:52,503 --> 00:36:54,086 Je reviens tout de suite. 791 00:37:13,456 --> 00:37:16,227 Maintenant, êtes-vous à l'aise en position accroupie ? 792 00:37:16,227 --> 00:37:17,778 Hé, arrête ça. 793 00:37:17,778 --> 00:37:20,092 C'est quoi cette mise à genoux ? 794 00:37:20,092 --> 00:37:22,259 Il y a quelque chose de bizarre chez toi. 795 00:37:25,041 --> 00:37:26,377 Señor, señor. 796 00:37:26,377 --> 00:37:27,356 Juste les deux pour toi. Non merci. 797 00:37:27,356 --> 00:37:28,370 Non merci, je n'achète pas de chaussures, 798 00:37:28,370 --> 00:37:29,298 Je les vends en gros. 799 00:37:29,298 --> 00:37:31,403 Je serai de retour dans quelques semaines et j'aurai un marché pour toi. 800 00:37:31,403 --> 00:37:33,105 J'ai un stock qui est venant directement d'Italie. 801 00:37:33,105 --> 00:37:36,142 - Merci, monsieur. - N'en parle pas. 802 00:37:36,142 --> 00:37:38,729 Oh, nous avons vu le dernier de votre ami. 803 00:37:38,729 --> 00:37:41,899 Ici, juste les chaussures pour vous, 804 00:37:41,899 --> 00:37:43,575 avec mes compliments. 805 00:37:43,575 --> 00:37:44,963 - Merci. - N'en parle pas. 806 00:37:44,963 --> 00:37:47,459 Au fait, pendant que nous sommes je parle de ton ami, 807 00:37:47,459 --> 00:37:49,505 il a mentionné que tu le ferais je paierai aussi pour tout 808 00:37:49,505 --> 00:37:51,919 ces costumes que je lui ai confectionnés, qu'il n'a jamais payé. 809 00:37:51,919 --> 00:37:54,739 Oh non, vous vous trompez d'arbre. 810 00:37:54,739 --> 00:37:57,707 Je paie pour ce que je porte, combien ? 811 00:37:57,707 --> 00:37:59,000 1000 avec réduction. 812 00:37:59,000 --> 00:38:00,167 Cela suffit ? 813 00:38:01,984 --> 00:38:04,812 Mais ça n'en vaut pas la peine le papier sur lequel il est imprimé. 814 00:38:04,812 --> 00:38:07,845 Ceci est une publicité gadget pour un nouveau film. 815 00:38:07,845 --> 00:38:10,949 Quel dommage chérie, je suis j'ai peur qu'on t'ait eu. 816 00:38:10,949 --> 00:38:12,983 Cela ne sert à rien, ça ne vaut rien ? 817 00:38:12,983 --> 00:38:13,846 Exactement. 818 00:38:13,846 --> 00:38:15,800 je ne l'utiliserais même pas pour m'essuyer, tu sais quoi. 819 00:38:15,800 --> 00:38:17,455 Je veux dire, il suffit de sentir le papier. 820 00:38:17,455 --> 00:38:19,804 Je suis habitué aux tissus super doux. 821 00:38:19,804 --> 00:38:22,189 Si je le revois, je le ferai l'enfoncer dans sa gorge. 822 00:38:22,189 --> 00:38:23,022 Hmm. 823 00:38:23,955 --> 00:38:26,372 Et ce truc, hein ? 824 00:38:28,153 --> 00:38:29,891 Ah, tu as de l'argent après tout. 825 00:38:29,891 --> 00:38:32,090 Véritable pièce du royaume cette fois 826 00:38:32,090 --> 00:38:33,505 mais si c'est tout ce que tu as chérie, 827 00:38:33,505 --> 00:38:35,575 Je ne rêverais pas de vous laisser fauché. 828 00:38:35,575 --> 00:38:37,371 Ici, je prends 500 d'acompte. 829 00:38:37,371 --> 00:38:40,076 Paye-moi le reste quand tu peux. 830 00:38:40,076 --> 00:38:44,051 Hé mais je vais choisir mon acte de naissance 831 00:38:44,051 --> 00:38:46,239 et retournez directement à Amantido. 832 00:38:46,239 --> 00:38:48,647 Eh bien, alors tu seras là pendant des jours. 833 00:38:48,647 --> 00:38:50,660 Je veux dire, tu as affaire à des bureaucrates 834 00:38:50,660 --> 00:38:53,040 et ils sont toujours quatre fois aussi lent que n'importe qui d'autre, 835 00:38:53,040 --> 00:38:55,757 sauf quand ils collectent des impôts. 836 00:38:55,757 --> 00:38:57,391 Avez-vous un endroit où reposer votre tête ? 837 00:38:57,391 --> 00:38:58,224 Hmm. 838 00:39:00,318 --> 00:39:02,302 Tu peux venir à la maison avec moi si tu veux ? 839 00:39:02,302 --> 00:39:03,839 Non, non. 840 00:39:03,839 --> 00:39:05,051 Comme vous le souhaitez. 841 00:39:05,051 --> 00:39:06,339 Tu devrais trouver un travail, tu sais, 842 00:39:06,339 --> 00:39:07,849 ou vous serez fauché en un rien de temps. 843 00:39:07,849 --> 00:39:08,682 Ça ne devrait pas être difficile, 844 00:39:08,682 --> 00:39:11,612 il y a toujours quelqu'un qui je peux utiliser ces merveilleux biceps. 845 00:39:11,612 --> 00:39:13,309 Pourquoi ne pas aller à la discothèque Mocambo 846 00:39:13,309 --> 00:39:15,361 et postulez pour un emploi de videur. 847 00:39:15,361 --> 00:39:18,074 On me dit que c'est payant, extrêmement, eh bien. 848 00:39:18,074 --> 00:39:19,676 Que doit faire un videur ? 849 00:39:19,676 --> 00:39:21,603 Oui, nous recherchons un videur. 850 00:39:21,603 --> 00:39:24,410 A partir de 18h00 à 6h00 matin, tu travailleras ici. 851 00:39:24,410 --> 00:39:26,344 Si vous voyez quelqu'un agresser les clients 852 00:39:26,344 --> 00:39:28,487 et surtout les filles qui travaillent dans le club, 853 00:39:28,487 --> 00:39:31,340 vous intervenirez et lui botter le cul par la porte. 854 00:39:31,340 --> 00:39:32,732 Tu veux dire que c'est tout ce que je dois faire ? 855 00:39:32,732 --> 00:39:34,471 L'indemnisation est de 50 par nuit. 856 00:39:34,471 --> 00:39:36,628 - Dans la farine et le sucre ? - Non, en dollars. 857 00:39:36,628 --> 00:39:40,346 Oh ouais, c'est un quart, 858 00:39:40,346 --> 00:39:44,669 quart de moitié d'un chargement de bananes. 859 00:39:44,669 --> 00:39:46,644 Quel rapport avec les bananes ? 860 00:39:46,644 --> 00:39:47,477 (en riant) 861 00:39:47,477 --> 00:39:50,056 Ils font tourner le monde. 862 00:39:50,056 --> 00:39:50,889 Hmm. 863 00:39:56,695 --> 00:39:59,112 (musique de tambour) 864 00:40:03,810 --> 00:40:06,310 (musique pour piano) 865 00:40:11,542 --> 00:40:12,879 ♪ Utilisé pour être ♪ 866 00:40:12,879 --> 00:40:15,578 ♪ Je m'enfuirais à partir de maintenant ♪ 867 00:40:15,578 --> 00:40:17,091 ♪ Cache mon cœur ♪ 868 00:40:17,091 --> 00:40:19,491 ♪ Du soleil au-dessus ♪ 869 00:40:19,491 --> 00:40:21,460 ♪ Qui a besoin d'ennuis ♪ 870 00:40:21,460 --> 00:40:23,555 ♪ Je ne veux pas de douleur ♪ 871 00:40:23,555 --> 00:40:25,716 ♪ Je n'ai besoin de personne ♪ 872 00:40:25,716 --> 00:40:28,633 ♪ Pour me faire encore du mal ♪ 873 00:40:31,131 --> 00:40:32,553 ♪ J'ai joué ♪ 874 00:40:32,553 --> 00:40:34,969 ♪ C'est un jeu solitaire ♪ 875 00:40:34,969 --> 00:40:36,826 ♪ Différents visages ♪ 876 00:40:36,826 --> 00:40:38,917 ♪ C'est pareil ♪ 877 00:40:38,917 --> 00:40:40,907 ♪ Personne en moi ♪ 878 00:40:40,907 --> 00:40:43,071 ♪ Je veux blâmer ♪ 879 00:40:43,071 --> 00:40:44,698 ♪ Et puis tu es arrivé ♪ 880 00:40:44,698 --> 00:40:48,031 ♪ Et tu as allumé la flamme ♪ 881 00:40:50,973 --> 00:40:52,814 ♪ Dois-je laisser quelqu'un venir ♪ 882 00:40:52,814 --> 00:40:55,013 ♪ Dans ma vie cette fois ♪ 883 00:40:55,013 --> 00:40:56,884 ♪ Si je le fais, est-ce que ça mènera ♪ 884 00:40:56,884 --> 00:40:59,215 ♪ À ce que j'ai laissé derrière moi ♪ 885 00:40:59,215 --> 00:41:01,048 ♪ Je ne veux pas y retourner ♪ 886 00:41:01,048 --> 00:41:03,395 ♪ À toute la douleur que j'ai endurée ♪ 887 00:41:03,395 --> 00:41:05,055 ♪ Comment puis-je savoir si ce ne sera pas le cas ♪ 888 00:41:05,055 --> 00:41:09,448 ♪ Soyez pareil avec vous ♪ 889 00:41:09,448 --> 00:41:11,373 ♪ Quand tu touches mes mains ♪ 890 00:41:11,373 --> 00:41:13,611 ♪ Alors j'oublie les plans ♪ 891 00:41:13,611 --> 00:41:15,432 ♪ Quand je te regarde dans les yeux ♪ 892 00:41:15,432 --> 00:41:17,734 ♪ Tu me fais penser que ça pourrait durer ♪ 893 00:41:17,734 --> 00:41:19,622 ♪ Et quand il se fait tard ♪ 894 00:41:19,622 --> 00:41:21,727 ♪ Et il est temps de dire au revoir ♪ 895 00:41:21,727 --> 00:41:23,754 ♪ Tu me fais tomber amoureux ♪ 896 00:41:23,754 --> 00:41:26,553 ♪ Je pense que j'aimerais essayer ♪ 897 00:41:26,553 --> 00:41:30,468 ♪ Je veux croire que c'est réel cette fois ♪ 898 00:41:30,468 --> 00:41:34,674 ♪ Je veux croire que tu pourrais être à moi ♪ 899 00:41:34,674 --> 00:41:38,662 ♪ Je veux croire tous les mots que tu dis ♪ 900 00:41:38,662 --> 00:41:42,829 ♪ Je veux croire que tu vas rester ♪ 901 00:41:44,402 --> 00:41:46,902 (musique pour piano) 902 00:41:52,401 --> 00:41:56,316 ♪ Soyez si facile de partir ♪ 903 00:41:56,316 --> 00:42:00,189 ♪ Quitte-toi ou il y a un prix à payer ♪ 904 00:42:00,189 --> 00:42:02,264 ♪ Mais d'une manière ou d'une autre cette fois ♪ 905 00:42:02,264 --> 00:42:04,450 ♪ Je dois rester ♪ 906 00:42:04,450 --> 00:42:06,274 ♪ Je pense que je sais pourquoi ♪ 907 00:42:06,274 --> 00:42:09,607 ♪ Je pense que c'est trop tard ♪ 908 00:42:11,295 --> 00:42:12,534 Entouré d'abats. 909 00:42:12,534 --> 00:42:14,017 ♪ Dois-je te laisser venir ♪ 910 00:42:14,017 --> 00:42:16,604 ♪ Dans ma vie cette fois ♪ 911 00:42:16,604 --> 00:42:17,604 Pourquoi je te paie 912 00:42:17,604 --> 00:42:19,346 si vous ne trouvez même pas le gros Hulk. 913 00:42:19,346 --> 00:42:20,864 Chut. 914 00:42:20,864 --> 00:42:22,002 Les nains pourraient avoir une excuse 915 00:42:22,002 --> 00:42:24,027 mais il a la taille d'une montagne. 916 00:42:24,027 --> 00:42:25,039 Il a dû tenir le coup quelque part 917 00:42:25,039 --> 00:42:26,858 attendre qu'on l'oublie. Oh, bien sûr. 918 00:42:26,858 --> 00:42:28,940 Si vous le trouvez, je le ferai le déchirer moi-même. 919 00:42:28,940 --> 00:42:30,227 Bon homme. 920 00:42:30,227 --> 00:42:31,860 Tous les jours. 921 00:42:31,860 --> 00:42:32,693 (éternuement) 922 00:42:32,693 --> 00:42:34,270 Terminé. Chut. 923 00:42:34,270 --> 00:42:35,394 Chut. 924 00:42:35,394 --> 00:42:36,474 ♪ Quand je te regarde dans les yeux ♪ 925 00:42:36,474 --> 00:42:38,190 ♪ Tu me fais penser que ça pourrait durer ♪ 926 00:42:38,190 --> 00:42:39,315 - Bonsoir, patron. - Soirée. 927 00:42:39,315 --> 00:42:41,789 Si vous me suivez, je le ferai vous montrer à votre table. 928 00:42:41,789 --> 00:42:44,093 Tout d'abord, j'ai quelques appels téléphoniques à passer. 929 00:42:44,093 --> 00:42:45,115 Qui est le chanteur ? 930 00:42:45,115 --> 00:42:45,948 Elle n'est pas mauvaise. 931 00:42:45,948 --> 00:42:46,971 Elle s'appelle Dorianne, patronne. 932 00:42:46,971 --> 00:42:48,678 C'est sa première nuit sur un contrat d'un mois. 933 00:42:48,678 --> 00:42:50,155 A-t-elle accepté toutes les conditions habituelles ? 934 00:42:50,155 --> 00:42:51,057 Bien sûr. 935 00:42:51,057 --> 00:42:51,890 Où habite-t-elle ? 936 00:42:51,890 --> 00:42:55,271 Dans l'un de vos hôtels, les Ambassador Towers, patron. 937 00:42:55,271 --> 00:42:56,104 Parfait. 938 00:42:56,104 --> 00:42:59,632 ♪ Je veux croire tous les mots que tu dis ♪ 939 00:42:59,632 --> 00:43:03,815 ♪ Je veux le croire tu vas vraiment rester ♪ 940 00:43:03,815 --> 00:43:07,909 ♪ Je veux croire que c'est réel cette fois ♪ 941 00:43:07,909 --> 00:43:11,553 ♪ Je veux croire que tu seras à moi ♪ 942 00:43:11,553 --> 00:43:13,970 (applaudissant) 943 00:43:25,620 --> 00:43:27,373 (musique disco) 944 00:43:27,373 --> 00:43:29,206 Du soda à l'orange, s'il vous plaît. 945 00:43:33,739 --> 00:43:35,674 ♪ Quand je me réveille le matin ♪ 946 00:43:35,674 --> 00:43:37,314 ♪ Je déclare que je suis avec toi ♪ 947 00:43:37,314 --> 00:43:39,807 Viens avec moi chérie et viens à ma table. 948 00:43:39,807 --> 00:43:40,942 Je suis très généreux. 949 00:43:40,942 --> 00:43:42,836 Non merci, je ne travaille pas aux tables. 950 00:43:42,836 --> 00:43:43,965 Oh, tu n'es pas obligé de travailler, 951 00:43:43,965 --> 00:43:45,382 Je t'invite. 952 00:43:46,537 --> 00:43:47,852 Qu'est-ce que tu fais, mec ? 953 00:43:47,852 --> 00:43:49,510 Vous agressez la fille, alors je te botte le cul. 954 00:43:49,510 --> 00:43:50,909 Hé, lâche-moi. 955 00:43:50,909 --> 00:43:52,802 Évidemment, tu ne sais pas qui je suis. 956 00:43:52,802 --> 00:43:55,435 C'est vrai, je ne t'ai jamais vu auparavant. 957 00:43:55,435 --> 00:43:56,652 Tu ne peux pas me faire ça. 958 00:43:56,652 --> 00:43:57,905 Je vais te faire virer. Dehors. 959 00:43:57,905 --> 00:43:59,936 Personne ne me traite de cette façon. 960 00:43:59,936 --> 00:44:01,019 Lâche-moi. 961 00:44:02,452 --> 00:44:03,778 Lorsqu'un client vous invite à sa table 962 00:44:03,778 --> 00:44:06,026 tu devrais accepter, surtout, quand il est sous-secrétaire 963 00:44:06,026 --> 00:44:07,425 pour les affaires étrangères. 964 00:44:07,425 --> 00:44:09,553 Je pense que c'est juste un cochon mal élevé. 965 00:44:09,553 --> 00:44:11,608 Vous devez en avoir le sens vous a frappé. 966 00:44:11,608 --> 00:44:13,028 Pourquoi n'essayez-vous pas. 967 00:44:13,028 --> 00:44:14,911 Ne provoquez pas. 968 00:44:14,911 --> 00:44:15,744 Êtes-vous hors de votre, 969 00:44:15,744 --> 00:44:17,361 qu'en penses-tu tu fais, je suis le manager. 970 00:44:17,361 --> 00:44:18,398 Je vais te botter le cul par la porte 971 00:44:18,398 --> 00:44:19,720 pour avoir agressé la jeune fille. 972 00:44:19,720 --> 00:44:20,553 Allez. 973 00:44:20,553 --> 00:44:21,659 Enlève tes mains de moi. 974 00:44:21,659 --> 00:44:22,977 C'est un ordre. 975 00:44:22,977 --> 00:44:25,144 Tu es viré, espèce de grand singe. 976 00:44:29,659 --> 00:44:30,811 Comment oses-tu. 977 00:44:30,811 --> 00:44:32,335 Quittez les lieux immédiatement, 978 00:44:32,335 --> 00:44:33,377 à la fois. 979 00:44:33,377 --> 00:44:35,627 (gémissant) 980 00:44:39,576 --> 00:44:41,805 Si j'obtiens le Cambodge, Je vais vous virer tous. 981 00:44:41,805 --> 00:44:42,805 Je suis sérieux. 982 00:44:45,728 --> 00:44:47,970 Ce n’est pas le moment d’organiser un cours de premiers secours. 983 00:44:47,970 --> 00:44:49,742 N'êtes-vous pas censé être traquer l'homme-singe ? 984 00:44:49,742 --> 00:44:50,575 Oui en effet. 985 00:44:50,575 --> 00:44:51,408 Alors, qu'est-ce que tu attends ? 986 00:44:51,408 --> 00:44:52,613 - Oui, patron. - Tout de suite, patron. 987 00:44:52,613 --> 00:44:54,852 Je le veux, en permanence, retiré de la ville. 988 00:44:54,852 --> 00:44:58,211 Personne ne plaisante avec José Alfonso Torcillo. 989 00:44:58,211 --> 00:44:59,911 ♪ Briser ma vie ♪ 990 00:44:59,911 --> 00:45:03,879 ♪ Et je ne peux rien faire pour l'instant ♪ 991 00:45:03,879 --> 00:45:05,916 ♪ Les filles pensent que je suis fou ♪ 992 00:45:05,916 --> 00:45:07,858 ♪ Si je me parle ♪ 993 00:45:07,858 --> 00:45:09,021 ♪ Et je ne peux rien faire pour l'instant ♪ 994 00:45:09,021 --> 00:45:10,677 Hé, c'est Diego le manager. 995 00:45:10,677 --> 00:45:12,033 - Ce qui s'est passé? - Qui était-il ? 996 00:45:12,033 --> 00:45:13,127 Est-il tombé dans les escaliers ? 997 00:45:13,127 --> 00:45:16,460 Facile, récupérez-le et emmenez-le à l'intérieur. 998 00:45:19,874 --> 00:45:21,846 Comment vas-tu chérie? 999 00:45:21,846 --> 00:45:22,679 Très bien, merci. 1000 00:45:22,679 --> 00:45:24,555 Pourquoi ne viens-tu pas à table ? 1001 00:45:24,555 --> 00:45:26,385 Eh bien, en fait, je suis pas ce genre de fille. 1002 00:45:26,385 --> 00:45:28,148 Ah, une fille selon mon cœur. 1003 00:45:28,148 --> 00:45:31,014 Pas de tournure autour du pot, hein, bébé ? 1004 00:45:31,014 --> 00:45:32,729 Laisse-moi te reconduire chez toi, hein ? 1005 00:45:32,729 --> 00:45:33,562 D'accord. 1006 00:45:34,655 --> 00:45:35,795 Est-ce qu'il vous agresse ? 1007 00:45:35,795 --> 00:45:37,051 - L'homme singe. - D'une certaine manière. 1008 00:45:37,051 --> 00:45:37,884 Oh mon Dieu. 1009 00:45:37,884 --> 00:45:38,717 Vous agressez la fille, 1010 00:45:38,717 --> 00:45:41,429 alors je te botte le cul par la porte. 1011 00:45:41,429 --> 00:45:43,596 Tu ne sais pas qui je suis. 1012 00:45:45,048 --> 00:45:47,059 ♪ Quand je me réveille le matin ♪ 1013 00:45:47,059 --> 00:45:48,977 ♪ Je découvre que je me suis battu ♪ 1014 00:45:48,977 --> 00:45:50,296 ♪ Toute la nuit ♪ 1015 00:45:50,296 --> 00:45:52,861 Le videur m'a fait rebondir sur le cul. 1016 00:45:52,861 --> 00:45:55,153 (en criant) 1017 00:45:55,153 --> 00:45:56,436 Bon sang, c'est le patron. 1018 00:45:56,436 --> 00:45:58,143 Patron, que s'est-il passé ? 1019 00:45:58,143 --> 00:45:59,347 Vous êtes-vous blessé ? 1020 00:45:59,347 --> 00:46:01,680 Vous êtes-vous blessé, patron ? 1021 00:46:02,740 --> 00:46:04,710 - Viens avec moi, dépêche-toi. - Où? 1022 00:46:04,710 --> 00:46:07,293 Ne pose pas de questions, allez. 1023 00:46:09,721 --> 00:46:10,554 Où allons-nous ? 1024 00:46:10,554 --> 00:46:11,693 Vous venez de jeter le patron dehors. 1025 00:46:11,693 --> 00:46:13,907 Tu ferais mieux de disparaître. 1026 00:46:13,907 --> 00:46:15,817 J'ai fait mon travail et je veux mon argent. 1027 00:46:15,817 --> 00:46:18,139 Tu vas perdre ton travail parce que tu m'as défendu. 1028 00:46:18,139 --> 00:46:20,491 Si tu ne pars pas maintenant, je perdrai le mien aussi. 1029 00:46:20,491 --> 00:46:21,740 D'accord. 1030 00:46:21,740 --> 00:46:24,573 C'était très agréable de travailler avec vous. 1031 00:46:27,603 --> 00:46:28,892 Oh mon cul, mon cul. 1032 00:46:28,892 --> 00:46:30,265 - Mettez-le sur le canapé. - Vous êtes des imbéciles. 1033 00:46:30,265 --> 00:46:32,726 Espèce de dinde, espèce d'imbéciles. 1034 00:46:32,726 --> 00:46:33,823 Oh mon Dieu, facile, facile. 1035 00:46:33,823 --> 00:46:34,906 S'il vous plaît, doucement. 1036 00:46:36,190 --> 00:46:37,690 (gémissant) 1037 00:46:37,690 --> 00:46:39,975 C'était l'homme singe qui m'a jeté dans les escaliers. 1038 00:46:39,975 --> 00:46:41,071 Vous délirez. 1039 00:46:41,071 --> 00:46:41,904 Hein? 1040 00:46:41,904 --> 00:46:43,664 Croyez-le ou non, c'était Banana Joe. 1041 00:46:43,664 --> 00:46:45,834 Ce sont les gens du gouvernement. 1042 00:46:45,834 --> 00:46:47,001 Il a détruit ma voiture 1043 00:46:47,001 --> 00:46:48,120 et maintenant mon affaire. 1044 00:46:48,120 --> 00:46:52,177 Il m'a presque mis en faillite réduire de moitié le prix des bananes. 1045 00:46:52,177 --> 00:46:56,124 Il m'a même mis dehors de mon propre club privé. 1046 00:46:56,124 --> 00:46:57,912 Qu'est-ce que tu attends (crie) ? 1047 00:46:57,912 --> 00:47:00,453 Allez le chercher. Oui, patron. 1048 00:47:00,453 --> 00:47:02,961 Montre au grand singe qui je suis. 1049 00:47:02,961 --> 00:47:05,461 Je veux qu'il soit pendu par les oreilles. 1050 00:47:10,232 --> 00:47:13,149 Mais combien de bananes as-tu mangé ? 1051 00:47:14,934 --> 00:47:17,426 Tous, n'était-ce pas censé le faire ? 1052 00:47:17,426 --> 00:47:19,426 Veux-tu du café ? 1053 00:47:23,573 --> 00:47:24,656 Non merci. 1054 00:47:29,601 --> 00:47:32,096 Pourquoi tu me regardes comme ça ? 1055 00:47:32,096 --> 00:47:34,522 N'avez-vous jamais vu une femme auparavant ? 1056 00:47:34,522 --> 00:47:35,955 (en riant) 1057 00:47:35,955 --> 00:47:37,336 Eh bien, ouais, un ou deux 1058 00:47:37,336 --> 00:47:41,350 mais rien comme toi, non. 1059 00:47:41,350 --> 00:47:43,939 Est-ce que tu portes des bas ? 1060 00:47:43,939 --> 00:47:45,106 Non, pas maintenant. 1061 00:47:45,975 --> 00:47:49,789 Je veux faire un bébé avec toi. 1062 00:47:49,789 --> 00:47:50,622 Oh. 1063 00:47:55,451 --> 00:47:58,137 Vous ne perdez pas de temps, n'est-ce pas ? 1064 00:47:58,137 --> 00:48:01,026 D'où as-tu dit que tu venais ? 1065 00:48:01,026 --> 00:48:02,809 Ça s'appelle Amantido. 1066 00:48:02,809 --> 00:48:07,004 C'est une jolie île au large du continent. 1067 00:48:07,004 --> 00:48:09,531 Sont-ils tous comme vous à Amantido ? 1068 00:48:09,531 --> 00:48:11,948 Enfin, pas tout le monde. 1069 00:48:12,829 --> 00:48:14,397 Certains sont un peu plus minces. 1070 00:48:14,397 --> 00:48:17,102 (en riant) 1071 00:48:17,102 --> 00:48:19,846 Demandez-vous à chaque femme tu vois pour la première fois 1072 00:48:19,846 --> 00:48:21,942 avoir ton enfant ? 1073 00:48:21,942 --> 00:48:24,567 Tu veux dire, ce n'est pas bien ? 1074 00:48:24,567 --> 00:48:26,151 Je ne sais pas. 1075 00:48:26,151 --> 00:48:28,666 Je suppose que c'est original. 1076 00:48:28,666 --> 00:48:29,499 Eh bien... 1077 00:48:30,856 --> 00:48:35,023 Si je ne veux pas, je ne serai pas offensé. 1078 00:48:35,988 --> 00:48:38,362 Je suppose que je ne suis pas ton genre. 1079 00:48:38,362 --> 00:48:40,494 Non, ce n'est pas ça. 1080 00:48:40,494 --> 00:48:41,842 Écoute, Joe. 1081 00:48:41,842 --> 00:48:44,053 Vous n'êtes pas censé être aussi direct. 1082 00:48:44,053 --> 00:48:46,424 Vous devez courtiser un femme, envoie-lui des fleurs, 1083 00:48:46,424 --> 00:48:48,189 passer du temps ensemble 1084 00:48:48,189 --> 00:48:52,189 et puis, si ça marche dehors, vous parlez les enfants. 1085 00:48:53,177 --> 00:48:54,010 Fleurs. 1086 00:48:55,045 --> 00:48:57,683 Eh bien, pourquoi ne faisons-nous pas le bébé 1087 00:48:57,683 --> 00:49:00,316 et puis on parle de fleurs, hein ? 1088 00:49:00,316 --> 00:49:01,566 Je vais te dire ce que je vais faire, 1089 00:49:01,566 --> 00:49:03,493 Je vais y réfléchir et je vous tiens au courant. 1090 00:49:03,493 --> 00:49:05,333 [Joe] J'attendrai ici. 1091 00:49:05,333 --> 00:49:08,264 En ce qui concerne aujourd'hui, 1092 00:49:08,264 --> 00:49:09,553 Je vais me coucher. 1093 00:49:09,553 --> 00:49:11,386 C'est plutôt ça. 1094 00:49:12,580 --> 00:49:14,636 Et tu vas au bureau de l'évêque. 1095 00:49:14,636 --> 00:49:18,219 Après tout, Joe n'est-il pas c'est ce que tu m'as dit ? 1096 00:49:31,339 --> 00:49:32,667 - Père. - Oui. 1097 00:49:32,667 --> 00:49:34,504 Pourriez-vous me rendre un service. 1098 00:49:34,504 --> 00:49:36,914 Bien sûr, si je peux. 1099 00:49:36,914 --> 00:49:38,694 - Salut. - Bonjour. 1100 00:49:38,694 --> 00:49:40,285 Je dois avoir un certificat de baptême, 1101 00:49:40,285 --> 00:49:41,118 où dois-je aller ? 1102 00:49:41,118 --> 00:49:43,201 Oh, c'est le département du Père Enriquez. 1103 00:49:43,201 --> 00:49:44,518 Il est en prière en ce moment. 1104 00:49:44,518 --> 00:49:45,945 Vous pouvez le rejoindre si vous le souhaitez. 1105 00:49:45,945 --> 00:49:48,028 Notre église est là-bas. 1106 00:50:02,134 --> 00:50:03,051 c'est chaud. 1107 00:50:10,207 --> 00:50:11,540 Père Enriquez. 1108 00:50:12,919 --> 00:50:13,752 Chut. 1109 00:50:15,284 --> 00:50:16,117 Chut. 1110 00:50:18,790 --> 00:50:20,001 Chut. 1111 00:50:20,001 --> 00:50:22,331 Pas de cris dans la maison de Dieu. 1112 00:50:22,331 --> 00:50:24,637 je dois voir un homme appelé le Père Enriquez. 1113 00:50:24,637 --> 00:50:28,137 - Il est au confessionnal. - Merci beaucoup. 1114 00:51:09,013 --> 00:51:11,575 (craquage) 1115 00:51:11,575 --> 00:51:12,408 Chut. 1116 00:51:13,558 --> 00:51:14,916 (gémissant) 1117 00:51:14,916 --> 00:51:15,749 Chut. 1118 00:51:16,832 --> 00:51:19,191 (langue étrangère) 1119 00:51:19,191 --> 00:51:20,968 Ça plaît à Dieu, si j'ai fait quelque chose de mal 1120 00:51:20,968 --> 00:51:22,885 Je ne suis qu'un pauvre pécheur. 1121 00:51:25,276 --> 00:51:26,109 (gémissant) 1122 00:51:26,109 --> 00:51:27,387 Chut. 1123 00:51:27,387 --> 00:51:29,637 (gémissant) 1124 00:51:33,189 --> 00:51:35,143 Ce devait être un camion de pompiers. 1125 00:51:35,143 --> 00:51:36,773 Veux-tu avouer mon fils ? 1126 00:51:36,773 --> 00:51:40,190 Il a dû me casser la mâchoire. 1127 00:51:57,612 --> 00:51:59,035 (craquant) 1128 00:51:59,035 --> 00:51:59,868 Chut. 1129 00:52:00,863 --> 00:52:03,113 (gémissant) 1130 00:52:12,859 --> 00:52:15,569 Oh señor, vous avez cassé votre chapelet. 1131 00:52:15,569 --> 00:52:18,077 Utilisez celui-ci, c'est un cadeau. 1132 00:52:18,077 --> 00:52:19,744 Merci, sœur. 1133 00:52:20,791 --> 00:52:23,701 Amen, Père Christ. 1134 00:52:23,701 --> 00:52:25,951 (marmonnant) 1135 00:52:29,359 --> 00:52:31,077 Père Enriquez. 1136 00:52:31,077 --> 00:52:31,910 Chut. 1137 00:52:34,249 --> 00:52:35,199 Chut. 1138 00:52:35,199 --> 00:52:36,968 Je t'aiderai très volontiers mon fils 1139 00:52:36,968 --> 00:52:38,682 mais c'est au-dessus de mon pouvoir, 1140 00:52:38,682 --> 00:52:40,998 grâce aux interventions du pyromane. 1141 00:52:40,998 --> 00:52:43,226 Je vais lui demander alors, où est-il ? 1142 00:52:43,226 --> 00:52:46,976 Malheureusement, c'est pas si simple mon fils. 1143 00:52:47,882 --> 00:52:50,707 Il y a cinq ans, tous nos les archives ont été détruites 1144 00:52:50,707 --> 00:52:52,217 lorsque le bâtiment a pris feu. 1145 00:52:52,217 --> 00:52:53,600 Que dois-je faire? 1146 00:52:53,600 --> 00:52:55,272 Nous n'avons aucune trace de vous ici. 1147 00:52:55,272 --> 00:52:57,043 Alors, comment puis-je prouver que j'existe ? 1148 00:52:57,043 --> 00:52:58,885 Tout d’abord, allez au département d’État. 1149 00:52:58,885 --> 00:52:59,718 Ouais. 1150 00:52:59,718 --> 00:53:01,572 Et demandez le bureau d'état civil 1151 00:53:01,572 --> 00:53:03,444 et là, tu leur dis que tu l'es. 1152 00:53:03,444 --> 00:53:04,675 Joe la banane. 1153 00:53:04,675 --> 00:53:06,501 Et tes parents le sont ? 1154 00:53:06,501 --> 00:53:08,941 Eh bien, je ne m'en souviens pas avoir des parents. 1155 00:53:08,941 --> 00:53:09,774 Je comprends. 1156 00:53:09,774 --> 00:53:11,233 Cela fait de toi le fils de PU. 1157 00:53:11,233 --> 00:53:12,370 Non, non, ce n'est pas possible. 1158 00:53:12,370 --> 00:53:14,310 Je veux dire, est-ce que j'ai l'air chinois ? 1159 00:53:14,310 --> 00:53:15,552 Parents inconnus. 1160 00:53:15,552 --> 00:53:16,712 Eh bien, ne t'inquiète pas, mon fils. 1161 00:53:16,712 --> 00:53:18,852 Quelque part, quelqu'un aura un dossier sur vous. 1162 00:53:18,852 --> 00:53:20,518 Vous verrez. Le bureau d'état civil. 1163 00:53:20,518 --> 00:53:22,139 Reste jusqu'à dimanche, demain, mon fils. 1164 00:53:22,139 --> 00:53:23,601 As-tu un endroit pour dormir ? 1165 00:53:23,601 --> 00:53:24,684 Je crois que oui. 1166 00:53:26,129 --> 00:53:29,129 (sonnette à la porte) 1167 00:53:33,207 --> 00:53:34,141 Qui est là. 1168 00:53:34,141 --> 00:53:36,126 Admirateur secret, vous aimez le champagne ? 1169 00:53:36,126 --> 00:53:37,955 Oh, M. Torcillo. 1170 00:53:37,955 --> 00:53:39,828 José Alfonso. 1171 00:53:39,828 --> 00:53:41,303 Il est plutôt tard. 1172 00:53:41,303 --> 00:53:42,811 J'étais sur le point d'aller me coucher. 1173 00:53:42,811 --> 00:53:44,016 Excellente idée, bébé. 1174 00:53:44,016 --> 00:53:45,150 (en riant) 1175 00:53:45,150 --> 00:53:46,971 Pourquoi ne pas prendre un dernier verre. 1176 00:53:46,971 --> 00:53:49,038 Tu ne voudrais pas que je boive du champagne 1177 00:53:49,038 --> 00:53:50,856 ici tout seul, tu veux ? 1178 00:53:50,856 --> 00:53:53,638 Bon, d'accord, mais juste une minute. 1179 00:53:53,638 --> 00:53:54,974 Je vais mettre quelque chose. 1180 00:53:54,974 --> 00:53:55,807 Parfait. 1181 00:53:59,168 --> 00:54:00,702 Cacher rapidement. 1182 00:54:00,702 --> 00:54:01,718 Il ne doit pas te trouver ici, 1183 00:54:01,718 --> 00:54:04,240 Je serai au chômage. 1184 00:54:04,240 --> 00:54:05,909 Tu veux vraiment que je me cache ici ? 1185 00:54:05,909 --> 00:54:07,468 Chut, fais vite. 1186 00:54:07,468 --> 00:54:09,762 Ma carrière dépend de lui tout de suite, alors cache-toi. 1187 00:54:09,762 --> 00:54:10,908 (en riant) 1188 00:54:10,908 --> 00:54:13,043 Ouais, j'adore jouer à cache-cache, 1189 00:54:13,043 --> 00:54:15,126 surtout avec les enfants. 1190 00:54:16,490 --> 00:54:18,573 Non, je regarderais là-dessous. 1191 00:54:20,250 --> 00:54:21,310 Entrez. 1192 00:54:21,310 --> 00:54:22,509 Tu sais, tu es vraiment j'aurais dû me prévenir. 1193 00:54:22,509 --> 00:54:23,682 J'espère que l'appartement vous plaira. 1194 00:54:23,682 --> 00:54:26,201 Il se trouve que je suis propriétaire de cet hôtel. 1195 00:54:26,201 --> 00:54:27,226 Oh oui. 1196 00:54:27,226 --> 00:54:28,582 Tout va bien. 1197 00:54:28,582 --> 00:54:29,482 Oh, regarde ça. 1198 00:54:29,482 --> 00:54:32,296 De toute évidence, vous aimez manger des bananes. 1199 00:54:32,296 --> 00:54:35,710 C'est comme si tu savais ça, c'est le chemin vers mon cœur. 1200 00:54:35,710 --> 00:54:37,095 Oh, mon bras. 1201 00:54:37,095 --> 00:54:40,155 Je suis vraiment désolé pour quoi c'est arrivé hier soir. 1202 00:54:40,155 --> 00:54:41,829 Oh, ça n'a pas d'importance. 1203 00:54:41,829 --> 00:54:44,694 tout ira bien après quelques instants jours de repos et de détente 1204 00:54:44,694 --> 00:54:47,459 et tu es exactement ce que le médecin t'a prescrit. 1205 00:54:47,459 --> 00:54:49,406 Oui, je suis désolé M. Torcillo 1206 00:54:49,406 --> 00:54:52,261 mais je ne suis pas du genre de fille que tu penses que je suis. 1207 00:54:52,261 --> 00:54:54,065 Je veux juste parler à quelqu'un. 1208 00:54:54,065 --> 00:54:55,765 Tu vois, mes nerfs sont abattu parce que je suis 1209 00:54:55,765 --> 00:54:58,267 persécuté par ce grand singe barbu. 1210 00:54:58,267 --> 00:55:00,078 Je ne suis pas d'humeur à faire des avances amoureuses. 1211 00:55:00,078 --> 00:55:01,491 Je veux juste un peu de compassion 1212 00:55:01,491 --> 00:55:03,937 de quelqu'un que j'aime. 1213 00:55:03,937 --> 00:55:05,328 Quand j'aime quelqu'un Je dois la posséder. 1214 00:55:05,328 --> 00:55:06,161 Ne le faites pas! 1215 00:55:06,161 --> 00:55:06,994 (gémissement) 1216 00:55:06,994 --> 00:55:08,337 Oh, mon Dieu, je suis désolé. 1217 00:55:08,337 --> 00:55:09,352 C'était un accident. 1218 00:55:09,352 --> 00:55:11,482 Je suis sûr que c'était le cas. 1219 00:55:11,482 --> 00:55:12,840 Où est la salle de bain ? 1220 00:55:12,840 --> 00:55:15,590 Je dois le baigner dans de l'eau froide. 1221 00:55:24,159 --> 00:55:26,159 (soupir) 1222 00:55:27,717 --> 00:55:29,884 Ma serviette, ma serviette, serviette. 1223 00:55:37,385 --> 00:55:40,032 (halètement) 1224 00:55:40,032 --> 00:55:42,100 C'était lui, c'était lui, c'était lui. 1225 00:55:42,100 --> 00:55:43,750 Il n'y a personne ici. 1226 00:55:43,750 --> 00:55:46,082 Mais où est-il allé ? 1227 00:55:46,082 --> 00:55:47,470 Nous sommes seuls. 1228 00:55:47,470 --> 00:55:49,914 Il n'y a personne d'autre dans la maison. 1229 00:55:49,914 --> 00:55:52,664 Vous avez dû halluciner. 1230 00:55:53,802 --> 00:55:55,135 Si tu le dis. 1231 00:55:57,118 --> 00:55:58,868 Je le vois partout. 1232 00:56:01,150 --> 00:56:03,650 Le voilà maintenant dans le miroir. 1233 00:56:06,434 --> 00:56:09,767 Non, on ne peut pas appeler ça une hallucination. 1234 00:56:12,761 --> 00:56:14,924 Il nous faut des bananes. 1235 00:56:14,924 --> 00:56:16,767 Je peux vous assurer qu'il n'y a personne ici. 1236 00:56:16,767 --> 00:56:20,830 Je sais mais je vais quand même vérifier. 1237 00:56:20,830 --> 00:56:23,540 Oh, tu as raison, une hallucination. 1238 00:56:23,540 --> 00:56:26,110 Le voilà, là-bas. 1239 00:56:26,110 --> 00:56:28,254 Une hallucination. 1240 00:56:28,254 --> 00:56:29,254 Une hallucination... 1241 00:56:30,184 --> 00:56:32,517 (en criant) 1242 00:56:33,697 --> 00:56:35,059 [Dorianne] M. Torcillo. 1243 00:56:35,059 --> 00:56:37,054 [Joe] Quoi, tu veux dire que c'était Torcillo ? 1244 00:56:37,054 --> 00:56:38,784 (briser le verre) 1245 00:56:38,784 --> 00:56:41,117 (en criant) 1246 00:56:42,024 --> 00:56:44,049 (en criant) 1247 00:56:44,049 --> 00:56:45,795 Pourquoi je vous paie, bouffons ? 1248 00:56:45,795 --> 00:56:47,884 Trouvez le grand singe que je vous ai dit 1249 00:56:47,884 --> 00:56:50,392 et qui le trouve, je le trouve, je le trouve 1250 00:56:50,392 --> 00:56:53,233 et il est tellement terrifiant que j'ai bondi par une fenêtre du troisième étage. 1251 00:56:53,233 --> 00:56:54,066 Devoir! 1252 00:56:54,066 --> 00:56:56,456 Directement dans un cactus géant. 1253 00:56:56,456 --> 00:56:58,539 Le doc fait un excellent travail, patron. 1254 00:56:58,539 --> 00:57:00,110 Le garçon en a retiré 325. 1255 00:57:00,110 --> 00:57:01,067 Et 26. 1256 00:57:01,067 --> 00:57:02,402 (en criant) 1257 00:57:02,402 --> 00:57:03,869 Une banane par jour éloigne le médecin. 1258 00:57:03,869 --> 00:57:04,824 Pas un vrai patron. 1259 00:57:04,824 --> 00:57:06,494 C'est une pomme par jour qui éloigne le médecin. 1260 00:57:06,494 --> 00:57:08,148 (éclaboussures d'eau) 1261 00:57:08,148 --> 00:57:09,900 Trouvez le singe. 1262 00:57:09,900 --> 00:57:12,797 Je te donne deux jours, 48 des heures pour trouver le gros Hulk 1263 00:57:12,797 --> 00:57:14,601 et efface-le de la surface de la Terre 1264 00:57:14,601 --> 00:57:16,520 ou moi, personnellement, je le ferai vois que c'est toi 1265 00:57:16,520 --> 00:57:18,356 qui sont effacés de la surface de la Terre. 1266 00:57:18,356 --> 00:57:19,189 Devoir! 1267 00:57:29,086 --> 00:57:31,230 Tu vois Joe, tu peux obtenir ta photo là-bas. 1268 00:57:31,230 --> 00:57:32,225 Dans cette petite cabane ? 1269 00:57:32,225 --> 00:57:33,149 [Dorianne] Ouais. 1270 00:57:33,149 --> 00:57:34,267 [Joe] Qu'est-ce que je veux avec une photo ? 1271 00:57:34,267 --> 00:57:36,126 C'est la première chose ils demandent quand vous postulez 1272 00:57:36,126 --> 00:57:37,350 pour votre carte d'identité. 1273 00:57:37,350 --> 00:57:38,183 Oh ouais. 1274 00:57:38,183 --> 00:57:40,428 Tu es mieux habillée comme ça. 1275 00:57:40,428 --> 00:57:42,835 Tu as l'air plus branché, Joe. 1276 00:57:42,835 --> 00:57:44,725 Merci, à bientôt. 1277 00:57:44,725 --> 00:57:46,304 Chaque fois que tu veux dormir sur mon canapé, tu es le bienvenu. 1278 00:57:46,304 --> 00:57:47,512 Oh, merci. 1279 00:57:47,512 --> 00:57:48,395 Je ne sais pas si c'est branché 1280 00:57:48,395 --> 00:57:50,657 mais dans ces autres vêtements J'étais presque étouffé. 1281 00:57:50,657 --> 00:57:52,447 À bientôt. Prends soin de toi. 1282 00:57:52,447 --> 00:57:53,280 Au revoir. 1283 00:57:53,280 --> 00:57:54,697 [Dorianne] Au revoir. 1284 00:58:01,657 --> 00:58:04,240 (musique entraînante) 1285 00:58:11,003 --> 00:58:13,037 Hé, que s'est-il passé ? 1286 00:58:13,037 --> 00:58:14,538 C'est ça ? 1287 00:58:14,538 --> 00:58:16,038 Qu'est-ce que je sais. 1288 00:58:18,662 --> 00:58:20,829 Où sont les photographies ? 1289 00:58:22,053 --> 00:58:24,053 Hé, c'est plutôt sympa. 1290 00:58:39,418 --> 00:58:42,420 Excusez-moi, est-ce que je vais bien pour le bureau d'état civil ? 1291 00:58:42,420 --> 00:58:44,670 Directement, s'il vous plaît. 1292 00:58:47,675 --> 00:58:50,508 (foule criant) 1293 00:58:56,388 --> 00:58:58,299 - Excusez-moi, madame. - Allez au fond de la file. 1294 00:58:58,299 --> 00:59:00,825 J'ai attendu ici jusqu'à 6 heures du matin 1295 00:59:00,825 --> 00:59:02,658 avec tous ces gens. 1296 00:59:04,702 --> 00:59:07,201 (en criant) 1297 00:59:07,201 --> 00:59:08,697 Excusez-moi, où puis-je trouver le patron ? 1298 00:59:08,697 --> 00:59:09,961 Je n'en ai aucune idée mais là-bas, 1299 00:59:09,961 --> 00:59:13,294 il y a un gars qui crie beaucoup, demande-lui. 1300 00:59:15,596 --> 00:59:17,019 [Paco] Je ne peux pas écouter à vous tout à la fois, 1301 00:59:17,019 --> 00:59:19,223 un à la fois s'il vous plaît, attendez votre tour. 1302 00:59:19,223 --> 00:59:20,435 Qui est le prochain ? 1303 00:59:20,435 --> 00:59:21,920 Où est ton acte de naissance ? 1304 00:59:21,920 --> 00:59:23,382 Un à la fois s'il vous plaît. 1305 00:59:23,382 --> 00:59:24,996 Munissez-vous de votre dossier de candidature et de ce numéro 1306 00:59:24,996 --> 00:59:26,277 à la position deux. 1307 00:59:26,277 --> 00:59:27,277 Ensuite s'il vous plaît. 1308 00:59:28,296 --> 00:59:29,948 Très bien, vas-y doucement. 1309 00:59:29,948 --> 00:59:30,865 Qui est le prochain ? 1310 00:59:32,032 --> 00:59:33,508 Je sais qu'il y a une longue file d'attente, madame 1311 00:59:33,508 --> 00:59:34,366 mais ce n'est pas ma faute. 1312 00:59:34,366 --> 00:59:36,743 Écrivez une lettre au président. 1313 00:59:36,743 --> 00:59:38,660 Je viens ici depuis des années pour obtenir 1314 00:59:38,660 --> 00:59:40,099 ma demande de pension est tamponnée. 1315 00:59:40,099 --> 00:59:40,932 Ca c'était quoi? 1316 00:59:40,932 --> 00:59:43,032 j'ai essayé pendant ans pour toucher ma pension. 1317 00:59:43,032 --> 00:59:44,075 Tout ce dont j'ai besoin c'est maintenant d'un... 1318 00:59:44,075 --> 00:59:45,761 Je ne sais pas ce qu'est une pension, maman 1319 00:59:45,761 --> 00:59:47,809 mais ça doit être important pour toi, hein ? 1320 00:59:47,809 --> 00:59:48,914 Je dirai que c'est important. 1321 00:59:48,914 --> 00:59:51,182 Tu sais ce que c'est que d'y aller pendant des jours sans rien manger. 1322 00:59:51,182 --> 00:59:53,527 Au moins avec ma pension, Je pourrai acheter du pain. 1323 00:59:53,527 --> 00:59:55,415 Vous voulez dire qu'une pension, c'est un ticket gagnant ? 1324 00:59:55,415 --> 00:59:57,402 Ce serait le cas si tout était en ordre 1325 00:59:57,402 --> 00:59:59,180 mais sans le dernier cachet. 1326 00:59:59,180 --> 01:00:00,273 A quoi sert un tampon ? 1327 01:00:00,273 --> 01:00:02,089 Une fois qu'ils ont tamponné votre candidature, 1328 01:00:02,089 --> 01:00:03,756 cela devient officiel. 1329 01:00:09,051 --> 01:00:12,361 Le nom est Banana Joe et moi je veux une carte d'identité. 1330 01:00:12,361 --> 01:00:13,194 Voici la photo. 1331 01:00:13,194 --> 01:00:14,424 Une carte d'identité. 1332 01:00:14,424 --> 01:00:18,367 As-tu amené ta naissance certificat avec toi ? 1333 01:00:18,367 --> 01:00:20,076 Il s'appelle Banana Joe. 1334 01:00:20,076 --> 01:00:22,097 Je veux une carte d'identité. 1335 01:00:22,097 --> 01:00:23,102 Voici la photo. 1336 01:00:23,102 --> 01:00:24,375 Je t'ai entendu la première fois 1337 01:00:24,375 --> 01:00:26,220 mais à moins que tu produises votre acte de naissance 1338 01:00:26,220 --> 01:00:28,866 Je ne peux pas délivrer de carte d'identité. 1339 01:00:28,866 --> 01:00:29,699 Vous pourriez... 1340 01:00:29,699 --> 01:00:32,579 (foule criant) 1341 01:00:32,579 --> 01:00:34,892 Non, non, le nom n'est pas Blow Joe, 1342 01:00:34,892 --> 01:00:36,154 c'est Banana Joe. 1343 01:00:36,154 --> 01:00:38,570 Tu vois, je suis le gars les photos, Banana Joe. 1344 01:00:38,570 --> 01:00:40,561 Oui, je vous ai entendu mais je suis désolé, M. Joe. 1345 01:00:40,561 --> 01:00:42,732 Appliquer à la position deux sur là pour un acte de naissance. 1346 01:00:42,732 --> 01:00:44,281 Quand tu l'auras, reviens. 1347 01:00:44,281 --> 01:00:45,864 Que dois-je faire avec les photos ? 1348 01:00:45,864 --> 01:00:47,514 Quand tu reviens ici avec votre acte de naissance, 1349 01:00:47,514 --> 01:00:51,100 vous le joignez à votre formulaire de candidature. 1350 01:00:51,100 --> 01:00:52,472 Très bien, qui est le prochain, s'il vous plaît. 1351 01:00:52,472 --> 01:00:54,139 Quel est ton problème ? 1352 01:00:55,142 --> 01:00:57,975 (foule criant) 1353 01:01:01,716 --> 01:01:03,030 Revenez avec un timbre fiscal valide. 1354 01:01:03,030 --> 01:01:04,581 Suivant. 1355 01:01:04,581 --> 01:01:07,153 Le nom est Banana Joe et Je veux un acte de naissance. 1356 01:01:07,153 --> 01:01:11,095 D'abord, je devrai voir votre carte d'identité. 1357 01:01:11,095 --> 01:01:12,385 Qu'est-ce que tu essaies de fais de moi un singe 1358 01:01:12,385 --> 01:01:13,252 ou quelque chose ? 1359 01:01:13,252 --> 01:01:15,517 Je dois obtenir une identité carte, voici la photo. 1360 01:01:15,517 --> 01:01:16,619 Je ne peux pas te donner d'acte de naissance 1361 01:01:16,619 --> 01:01:17,743 sans preuve d'identité. 1362 01:01:17,743 --> 01:01:19,123 Tu aurais dû aller en position 16 1363 01:01:19,123 --> 01:01:22,080 et tu t'es d'abord procuré une carte d'identité. 1364 01:01:22,080 --> 01:01:23,781 Je reviens tout juste de la position 16. 1365 01:01:23,781 --> 01:01:26,173 Je suis désolé mais si tu ne peux pas produire une carte d'identité, 1366 01:01:26,173 --> 01:01:27,590 Je ne peux pas t'aider. 1367 01:01:28,939 --> 01:01:30,180 Un à la fois. 1368 01:01:30,180 --> 01:01:31,422 Que veux-tu de moi, je travaille juste ici. 1369 01:01:31,422 --> 01:01:32,255 Suivant. 1370 01:01:33,374 --> 01:01:35,221 Je suis passé à la position deux juste comme tu as dit que je devrais 1371 01:01:35,221 --> 01:01:36,664 et cette dinde là ils ont dit qu'ils ne pouvaient pas me donner 1372 01:01:36,664 --> 01:01:38,982 un acte de naissance, sauf si J'ai une carte d'identité. 1373 01:01:38,982 --> 01:01:40,450 C'est ce qu'il a dit ! 1374 01:01:40,450 --> 01:01:41,893 Comment puis-je vous donner une carte d'identité 1375 01:01:41,893 --> 01:01:43,556 si vous n'avez pas de pièce d'identité. 1376 01:01:43,556 --> 01:01:46,084 Revenez à la position deux, obtenir un acte de naissance 1377 01:01:46,084 --> 01:01:49,793 puis remplissez votre candidature. 1378 01:01:49,793 --> 01:01:50,793 Excusez-moi. 1379 01:01:51,960 --> 01:01:53,326 Vous ne pouvez pas avoir ceci sans cela. 1380 01:01:53,326 --> 01:01:54,745 Vous ne pouvez pas avoir cela sans cela. 1381 01:01:54,745 --> 01:01:55,736 Allez à la position deux. 1382 01:01:55,736 --> 01:01:57,145 Allez à la position 16. 1383 01:01:57,145 --> 01:01:59,519 Hé, excusez-moi, j'étais là en premier. 1384 01:01:59,519 --> 01:02:00,867 Hé, où vas-tu ? 1385 01:02:00,867 --> 01:02:03,288 Attends, reviens ici toi. 1386 01:02:03,288 --> 01:02:05,015 Ton ami là-bas m'a dit que je je ne peux pas avoir de carte d'identité 1387 01:02:05,015 --> 01:02:06,246 sans acte de naissance, 1388 01:02:06,246 --> 01:02:07,659 alors allons-y, Oscar. 1389 01:02:07,659 --> 01:02:09,181 Je suis sur le point de manquer de patience. 1390 01:02:09,181 --> 01:02:12,598 Excusez-moi une seconde, je reviens tout de suite. 1391 01:02:15,681 --> 01:02:18,537 Hey Paco, tu as des pierres dans ta tête ce matin. 1392 01:02:18,537 --> 01:02:20,393 Qu'est-ce que tu as fait renvoie ce type pour. 1393 01:02:20,393 --> 01:02:22,324 Tu sais que je ne peux pas délivrer un acte de naissance 1394 01:02:22,324 --> 01:02:24,697 si le demandeur ne peut pas produire un justificatif d'identité, 1395 01:02:24,697 --> 01:02:27,538 ce qui veut dire qu'il doit avoir d'abord une carte d'identité. 1396 01:02:27,538 --> 01:02:28,805 Que puis-je faire ! 1397 01:02:28,805 --> 01:02:30,159 Je suis en charge de ce département 1398 01:02:30,159 --> 01:02:32,144 et peut-être que si tu expliques ton problème pour moi, 1399 01:02:32,144 --> 01:02:34,740 nous pouvons trouver une solution. 1400 01:02:34,740 --> 01:02:37,075 Tout ce que j'ai, ce sont les photos. 1401 01:02:37,075 --> 01:02:37,908 Je vois. 1402 01:02:37,908 --> 01:02:39,251 Vous voulez une carte d'identité. 1403 01:02:39,251 --> 01:02:41,278 Avez-vous déjà servi dans l'armée ? 1404 01:02:41,278 --> 01:02:42,111 Non. 1405 01:02:42,111 --> 01:02:43,701 Vous n'avez jamais reçu de draft de carte ? 1406 01:02:43,701 --> 01:02:46,089 Eh bien, si je l'ai fait, je je ne l'aurais pas su de toute façon. 1407 01:02:46,089 --> 01:02:48,975 Tu vois, j'ai eu ce problème, Je ne sais pas lire. 1408 01:02:48,975 --> 01:02:50,380 Eh bien, même si j'aimerais vous aider, 1409 01:02:50,380 --> 01:02:51,896 J'ai peur de ne rien pouvoir faire 1410 01:02:51,896 --> 01:02:55,274 mais la meilleure façon d'obtenir une preuve d'identité est de rejoindre l'armée. 1411 01:02:55,274 --> 01:02:57,335 Si j'étais toi, j'irais le poste de recrutement 1412 01:02:57,335 --> 01:02:59,465 sur la route et dis vous voulez les rejoindre. 1413 01:02:59,465 --> 01:03:03,958 Alors revenez ici et vous obtenir un acte de naissance. 1414 01:03:03,958 --> 01:03:05,835 Quel est le nom de l'endroit ? 1415 01:03:05,835 --> 01:03:07,492 [Gérant] La caserne Zoncada. 1416 01:03:07,492 --> 01:03:09,507 Zone. 1417 01:03:09,507 --> 01:03:12,424 (les trompettes sonnent) 1418 01:03:21,705 --> 01:03:23,248 Je vais faire des soldats de première classe 1419 01:03:23,248 --> 01:03:24,940 hors de vous, des bonbons. 1420 01:03:24,940 --> 01:03:26,800 Je ne tolérerai aucune faiblesse. 1421 01:03:26,800 --> 01:03:27,967 Est-ce clair ? 1422 01:03:41,023 --> 01:03:42,577 Toi. 1423 01:03:42,577 --> 01:03:44,883 Quel était votre travail position dans la vie civile ? 1424 01:03:44,883 --> 01:03:46,341 Plongeur, monsieur. 1425 01:03:46,341 --> 01:03:47,174 A l'aise. 1426 01:03:48,253 --> 01:03:51,038 Toi, comment as-tu fait vivre en tant que civil ? 1427 01:03:51,038 --> 01:03:52,678 Canotier, monsieur. 1428 01:03:52,678 --> 01:03:54,022 A l'aise. 1429 01:03:54,022 --> 01:03:56,380 Vous, et vous ? Marchand. 1430 01:03:56,380 --> 01:03:57,213 A l'aise. 1431 01:04:00,346 --> 01:04:03,013 (battement du tambour) 1432 01:04:11,158 --> 01:04:13,525 Cet uniforme est un peu petit pour toi. 1433 01:04:13,525 --> 01:04:16,683 Je suis seulement ici pour obtenir une identité. 1434 01:04:16,683 --> 01:04:19,241 Tu es le plus étrange je cherche une recrue que j'ai jamais vue. 1435 01:04:19,241 --> 01:04:20,243 (en riant) 1436 01:04:20,243 --> 01:04:21,635 Vous êtes plutôt drôle vous-même. 1437 01:04:21,635 --> 01:04:23,773 Quoi, comment osez-vous m'appeler monsieur ! 1438 01:04:23,773 --> 01:04:25,954 Je suis votre sergent, je suis votre officier supérieur, 1439 01:04:25,954 --> 01:04:27,843 J'ai le pouvoir de la mort sur toi. 1440 01:04:27,843 --> 01:04:29,003 Vous voulez dire que si je vous appelle monsieur, 1441 01:04:29,003 --> 01:04:29,940 vous m'appelez monsieur. 1442 01:04:29,940 --> 01:04:32,305 (grognant) 1443 01:04:32,305 --> 01:04:34,884 Écoutez, vous vous adressez. 1444 01:04:34,884 --> 01:04:39,362 Sergent José Felipe María Marquito 1445 01:04:39,362 --> 01:04:42,028 et tu sais comment ils m'appellent ? 1446 01:04:42,028 --> 01:04:44,267 La sainte terreur c'est quoi 1447 01:04:44,267 --> 01:04:47,024 et ne l'oublie pas. 1448 01:04:47,024 --> 01:04:49,251 Je mange des recrues comme toi au petit-déjeuner. 1449 01:04:49,251 --> 01:04:51,675 Maintenant, avant de rejoindre debout, comment as-tu survécu ? 1450 01:04:51,675 --> 01:04:52,638 (en riant) 1451 01:04:52,638 --> 01:04:53,705 J'ai mangé des bananes. 1452 01:04:53,705 --> 01:04:55,548 Pourquoi ne montrez-vous pas un peu de respect. 1453 01:04:55,548 --> 01:04:57,002 Vous êtes dans l'armée maintenant. 1454 01:04:57,002 --> 01:04:58,528 Mettez-vous cela dans la tête. 1455 01:04:58,528 --> 01:05:01,278 Je vais te détruire, je vais te briser. 1456 01:05:02,908 --> 01:05:05,309 je vais te faire ramper comme un ver à sa puissance 1457 01:05:05,309 --> 01:05:06,976 à mes pieds ! 1458 01:05:08,200 --> 01:05:11,182 Plus vite, plus vite ! 1459 01:05:11,182 --> 01:05:12,519 Gardez la tête baissée. 1460 01:05:12,519 --> 01:05:13,454 Je vais t'apprendre à être intelligent, 1461 01:05:13,454 --> 01:05:15,288 comme c'est ton premier journée de formation de base. 1462 01:05:15,288 --> 01:05:17,311 Tu as plutôt l'air d'être enceinte hippopotames que soldats. 1463 01:05:17,311 --> 01:05:18,994 Ramper, ramper, ramper. 1464 01:05:18,994 --> 01:05:21,107 Plus vite, plus vite, plus vite. 1465 01:05:21,107 --> 01:05:22,007 Crawl! 1466 01:05:22,007 --> 01:05:23,955 Bougez-le, bougez-le ! 1467 01:05:23,955 --> 01:05:25,062 Déplacez-le. 1468 01:05:25,062 --> 01:05:27,798 Je vais te transformer en nourriture pour une panthère. 1469 01:05:27,798 --> 01:05:28,631 L'ennemi t'attend 1470 01:05:28,631 --> 01:05:30,618 à la fin du parcours du combattant. 1471 01:05:30,618 --> 01:05:31,753 Continuez à bouger. 1472 01:05:31,753 --> 01:05:33,003 Continuez à bouger. 1473 01:05:35,461 --> 01:05:39,322 Qu'est-ce que tu arrête pour une tasse de café ? 1474 01:05:39,322 --> 01:05:42,339 Aplatissez vos épaules gras et continuez à bouger. 1475 01:05:42,339 --> 01:05:44,292 Pourquoi est-ce que je ne me lève pas et ne l'enjambe pas ? 1476 01:05:44,292 --> 01:05:45,522 Parce que tu es sous le feu des critiques, voilà pourquoi. 1477 01:05:45,522 --> 01:05:46,439 Bougez. 1478 01:05:47,792 --> 01:05:50,459 (fissuration du bois) 1479 01:05:59,284 --> 01:06:01,206 (les trompettes sonnent) 1480 01:06:01,206 --> 01:06:03,255 Cabane, deux, trois, quatre. 1481 01:06:03,255 --> 01:06:05,335 Cabane, deux, trois, quatre. 1482 01:06:05,335 --> 01:06:07,875 Cabane, deux, trois. 1483 01:06:07,875 --> 01:06:10,458 (musique entraînante) 1484 01:06:32,095 --> 01:06:35,024 Sergent, cela vous dérangerait donner le certificat maintenant ? 1485 01:06:35,024 --> 01:06:36,213 Quel certificat ? 1486 01:06:36,213 --> 01:06:38,674 Celui qui dit que j'ai été soldat. 1487 01:06:38,674 --> 01:06:41,414 Qui t'a ordonné de abandonner votre poste de garde ? 1488 01:06:41,414 --> 01:06:42,597 Je ne l'abandonnerai pas, Je l'ai apporté avec moi. 1489 01:06:42,597 --> 01:06:44,820 Silence, tu n'as pas le droit parler pendant la garde. 1490 01:06:44,820 --> 01:06:46,238 Que veux-tu? 1491 01:06:46,238 --> 01:06:48,054 Le certificat qui dit que j'ai été soldat. 1492 01:06:48,054 --> 01:06:49,002 Qui a dit que tu étais un soldat ? 1493 01:06:49,002 --> 01:06:50,170 Vous êtes toujours une recrue. 1494 01:06:50,170 --> 01:06:52,021 Quand tu auras fini les bases entraînement tu es un soldat 1495 01:06:52,021 --> 01:06:53,971 et c'est dans huit semaines. 1496 01:06:53,971 --> 01:06:56,137 Huit semaines mais je ne peux pas reste ici aussi longtemps. 1497 01:06:56,137 --> 01:06:58,440 J'ai mon bateau, j'ai le village, j'ai eu les bananes. 1498 01:06:58,440 --> 01:07:00,358 (gémissant de colère) 1499 01:07:00,358 --> 01:07:01,832 Retenue. 1500 01:07:01,832 --> 01:07:03,578 Vous êtes dans l'armée maintenant, alors faites attention. 1501 01:07:03,578 --> 01:07:06,391 Je vais briser tous les os de ton corps. 1502 01:07:06,391 --> 01:07:07,772 Je vais vous enfoncer dans le sol. 1503 01:07:07,772 --> 01:07:09,451 Je resterai après toi 24 heures sur 24 1504 01:07:09,451 --> 01:07:11,179 et alors aide-moi Jules César 1505 01:07:11,179 --> 01:07:13,397 Je ferai de toi un soldat. 1506 01:07:13,397 --> 01:07:14,230 Clair? 1507 01:07:15,064 --> 01:07:18,890 Et aujourd'hui, je vais vous apprendre le principes du combat à mains nues. 1508 01:07:18,890 --> 01:07:22,253 Comment survivre à la bataille champ sans arme. 1509 01:07:22,253 --> 01:07:25,001 En obtenant les meilleurs degré d'efficacité 1510 01:07:25,001 --> 01:07:27,861 dans ce qu'on appelle les arts martiaux. 1511 01:07:27,861 --> 01:07:32,219 Tout bon soldat devrait être maîtrise du judo et du karaté, 1512 01:07:32,219 --> 01:07:34,705 les arts d'autodéfense des samouraïs. 1513 01:07:34,705 --> 01:07:36,122 Alors surveillez attentivement. 1514 01:07:37,319 --> 01:07:39,486 Toi, avance, cabane. 1515 01:07:40,518 --> 01:07:41,994 Cabane, deux, trois, quatre. 1516 01:07:41,994 --> 01:07:43,524 Cabane, deux, trois, quatre. 1517 01:07:43,524 --> 01:07:44,357 Cabane. 1518 01:07:46,906 --> 01:07:49,154 Très bien, donne-moi un coup de poing. 1519 01:07:49,154 --> 01:07:50,742 (grognant) 1520 01:07:50,742 --> 01:07:53,159 (ricanant) 1521 01:07:54,608 --> 01:07:55,980 Ensuite, avancez. 1522 01:07:55,980 --> 01:07:57,313 Oui, sergent. 1523 01:08:03,860 --> 01:08:05,464 Donnez-moi un coup de pied. 1524 01:08:05,464 --> 01:08:07,706 (grognement) 1525 01:08:07,706 --> 01:08:09,641 (en riant) 1526 01:08:09,641 --> 01:08:10,474 Mm-hmm. 1527 01:08:12,675 --> 01:08:14,975 Toi, ouais, tu es gros. 1528 01:08:14,975 --> 01:08:16,389 Je pensais que je ne regardais pas, hein ? 1529 01:08:16,389 --> 01:08:20,569 Avance, je vais essuyer ce sourire sur ton visage. 1530 01:08:20,569 --> 01:08:22,442 Voyons ce que vous avez appris jusqu'à présent. 1531 01:08:22,442 --> 01:08:24,359 Donne-moi un coup de poing, gros. 1532 01:08:26,021 --> 01:08:26,854 N'ayez pas peur. 1533 01:08:26,854 --> 01:08:29,179 Essayez de me frapper aussi fort que possible. 1534 01:08:29,179 --> 01:08:30,806 Ce ne serait pas sage, sergent. 1535 01:08:30,806 --> 01:08:31,998 Je pourrais te faire du mal. 1536 01:08:31,998 --> 01:08:33,854 Je déciderai de ce qui est sage ou non, recrutez. 1537 01:08:33,854 --> 01:08:37,021 Donnez-moi un coup de poing, c'est un ordre. 1538 01:08:37,021 --> 01:08:38,271 Je t'avais prévenu. 1539 01:08:39,247 --> 01:08:41,580 (en criant) 1540 01:08:44,736 --> 01:08:47,069 C'est pour m'avoir traité de gros. 1541 01:08:48,616 --> 01:08:51,746 Aujourd'hui, j'ai invité le colonel pour surveiller votre entraînement, 1542 01:08:51,746 --> 01:08:54,908 donc, naturellement, j'attends efficacité maximale. 1543 01:08:54,908 --> 01:08:58,104 N'importe lequel d'entre vous qui est assez malavisé pour faire une gaffe 1544 01:08:58,104 --> 01:08:58,967 et laisse-moi tomber, 1545 01:08:58,967 --> 01:09:02,248 sera en permanence affecté au service de cuisine. 1546 01:09:02,248 --> 01:09:05,890 Vous allez montrer au colonel 1547 01:09:05,890 --> 01:09:09,039 comment je vous ai transformés en soldats. 1548 01:09:09,039 --> 01:09:10,789 [Colonel] Sergent. 1549 01:09:12,724 --> 01:09:14,313 Oui, Colonel. 1550 01:09:14,313 --> 01:09:15,984 Sont-ils prêts pour la manifestation ? 1551 01:09:15,984 --> 01:09:16,817 Oui. 1552 01:09:18,196 --> 01:09:21,495 Restez prêt et soyez un escadron le premier peloton de recrues. 1553 01:09:21,495 --> 01:09:22,412 Un dix, cabane. 1554 01:09:24,729 --> 01:09:26,085 Permission de continuer, monsieur. 1555 01:09:26,085 --> 01:09:27,573 Mettez-les à l'épreuve, sergent. 1556 01:09:27,573 --> 01:09:29,110 Oui Monsieur. 1557 01:09:29,110 --> 01:09:31,460 Rester et être marqué dès le premier exercice, 1558 01:09:31,460 --> 01:09:33,573 traverser la rivière sans pont. 1559 01:09:33,573 --> 01:09:34,419 Premier homme, prêt. 1560 01:09:34,419 --> 01:09:35,252 (dénonciation) 1561 01:09:35,252 --> 01:09:36,545 En avant, au double. 1562 01:09:36,545 --> 01:09:37,461 Allez, bouge-le, bouge-le. 1563 01:09:37,461 --> 01:09:38,294 Le prochain homme. 1564 01:09:38,294 --> 01:09:39,127 (dénonciation) 1565 01:09:39,127 --> 01:09:39,960 En avant, au double. 1566 01:09:39,960 --> 01:09:40,793 Allez, bouge-le. 1567 01:09:40,793 --> 01:09:41,626 Le prochain homme. 1568 01:09:41,626 --> 01:09:42,568 Allez, bouge-le. 1569 01:09:42,568 --> 01:09:43,401 (dénonciation) 1570 01:09:43,401 --> 01:09:44,372 Le prochain homme, en double. 1571 01:09:44,372 --> 01:09:46,519 Allez, bouge-le, bouge-le. 1572 01:09:46,519 --> 01:09:47,352 (dénonciation) 1573 01:09:47,352 --> 01:09:48,185 Au double ! 1574 01:09:48,185 --> 01:09:49,193 (dénonciation) 1575 01:09:49,193 --> 01:09:50,400 Au double ! 1576 01:09:50,400 --> 01:09:54,003 (dénonciation) 1577 01:09:54,003 --> 01:09:56,744 Quelle est ma motivation pour sauter ça ? 1578 01:09:56,744 --> 01:09:59,437 Voilà ta motivation, sur l'autre rive. 1579 01:09:59,437 --> 01:10:01,345 L'ennemi, tu ne le vois pas ? 1580 01:10:01,345 --> 01:10:04,310 Regarde, ça représente une rivière et voici l'autre banque 1581 01:10:04,310 --> 01:10:05,589 avec des mitrailleuses ennemies là-bas. 1582 01:10:05,589 --> 01:10:08,262 Maintenant, sautez la rivière et effacez-la. 1583 01:10:08,262 --> 01:10:09,695 Quelle mitrailleuse ? 1584 01:10:09,695 --> 01:10:11,136 C'est camouflé, idiot. 1585 01:10:11,136 --> 01:10:13,007 Maintenant, traversez-y cette seconde ! 1586 01:10:13,007 --> 01:10:14,340 Sergent Marquito. 1587 01:10:14,340 --> 01:10:15,640 Oui monsieur, colonel. 1588 01:10:15,640 --> 01:10:16,991 Tu ne peux pas lui donner un exemple. 1589 01:10:16,991 --> 01:10:18,583 Ouvrez la voie, sergent. 1590 01:10:18,583 --> 01:10:20,092 Je vais maintenant vous faire une démonstration 1591 01:10:20,092 --> 01:10:21,412 de ce que vous êtes censé faire. 1592 01:10:21,412 --> 01:10:22,641 Droite. 1593 01:10:22,641 --> 01:10:23,965 Cabane, deux, trois, quatre. 1594 01:10:23,965 --> 01:10:25,420 Cabane, deux, trois, quatre. 1595 01:10:25,420 --> 01:10:26,749 Cabane, deux, trois, quatre. 1596 01:10:26,749 --> 01:10:28,319 Cabane, deux, trois, quatre. 1597 01:10:28,319 --> 01:10:30,137 Cabane, deux, trois. 1598 01:10:30,137 --> 01:10:32,387 (grondant) 1599 01:10:34,005 --> 01:10:35,838 L'homme n'est plus chez lui... 1600 01:10:37,333 --> 01:10:39,500 (en criant) 1601 01:10:46,567 --> 01:10:49,317 Démonstration effectuée, monsieur. 1602 01:10:54,275 --> 01:10:56,785 Je considère cela comme un tentative d'assassinat, soldat. 1603 01:10:56,785 --> 01:10:58,345 Arrêtez de sauter partout. 1604 01:10:58,345 --> 01:11:00,386 Eh bien, tu n'es pas digne de ces rayures. 1605 01:11:00,386 --> 01:11:01,501 Silence! 1606 01:11:01,501 --> 01:11:03,725 Maintenant, prends la place de cet homme qui épluche des pommes de terre. 1607 01:11:03,725 --> 01:11:05,808 C'est tout ce pour quoi tu es bon. 1608 01:11:11,953 --> 01:11:15,780 Marquito, ceci est à toi. 1609 01:11:15,780 --> 01:11:16,613 Non. 1610 01:11:20,645 --> 01:11:22,312 Arrêtez de rire. 1611 01:11:25,387 --> 01:11:26,755 Plus de plaintes de votre part 1612 01:11:26,755 --> 01:11:29,270 et je devrai signaler vous au colonel. 1613 01:11:29,270 --> 01:11:30,353 Continuez à peler. 1614 01:11:33,146 --> 01:11:35,979 (la trompette sonne) 1615 01:11:52,435 --> 01:11:53,559 Lieutenant, regardez là, monsieur. 1616 01:11:53,559 --> 01:11:55,098 Cet homme déserte. 1617 01:11:55,098 --> 01:11:56,882 Restez à droite, soldat. 1618 01:11:56,882 --> 01:11:58,128 Reprenez le pas. 1619 01:11:58,128 --> 01:12:00,304 Cabane, deux, trois, quatre. 1620 01:12:00,304 --> 01:12:01,892 Cabane, deux, trois. 1621 01:12:01,892 --> 01:12:04,725 (foule criant) 1622 01:12:24,432 --> 01:12:26,765 Oui, je m'en occupe. 1623 01:12:28,677 --> 01:12:32,685 Eh bien, j'ai fait ce que vous avez dit et me voilà. 1624 01:12:32,685 --> 01:12:35,487 Personne ne peut nier que tu as enrôlé dans l'armée. 1625 01:12:35,487 --> 01:12:37,690 Maintenant, je peux avoir un acte de naissance. 1626 01:12:37,690 --> 01:12:39,459 J'ai toujours les photos. 1627 01:12:39,459 --> 01:12:40,459 Très bien. 1628 01:12:49,456 --> 01:12:52,758 Désolé mais qui doit le faire signer la demande ? 1629 01:12:52,758 --> 01:12:54,556 Il faut que ce soit contre signé par un témoin, 1630 01:12:54,556 --> 01:12:56,484 n'importe quel Joe Blow que vous connaissez fera l'affaire. 1631 01:12:56,484 --> 01:12:57,434 Qui est ce Joe Blow ? 1632 01:12:57,434 --> 01:12:59,114 Tout le monde me parle de ce gars. 1633 01:12:59,114 --> 01:13:00,189 seulement je ne le connais pas. 1634 01:13:00,189 --> 01:13:01,505 C'est juste une figure de style. 1635 01:13:01,505 --> 01:13:03,691 Tout ce que tu as à faire c'est va voir quelqu'un que tu connais, 1636 01:13:03,691 --> 01:13:05,899 ils signent la demande formez-vous en tant que garant, 1637 01:13:05,899 --> 01:13:07,102 alors ramène-le ici, 1638 01:13:07,102 --> 01:13:09,945 remettez-le et un mois plus tard vous recevez le certificat. 1639 01:13:09,945 --> 01:13:11,293 - Vous avez dit un mois plus tard ? - Oui, un mois. 1640 01:13:11,293 --> 01:13:12,827 Tu ne comprends pas je dois obtenir un permis 1641 01:13:12,827 --> 01:13:14,492 pour échanger des bananes maintenant. 1642 01:13:14,492 --> 01:13:16,634 Je suis sûr que oui, mais le le ministre doit signer chaque 1643 01:13:16,634 --> 01:13:18,668 certificat et il est toujours très occupé. 1644 01:13:18,668 --> 01:13:20,700 Il est le seul autorisé à authentifier 1645 01:13:20,700 --> 01:13:21,887 documents officiels. 1646 01:13:21,887 --> 01:13:23,606 Pourquoi je n'en parle pas directement au gars ? 1647 01:13:23,606 --> 01:13:25,439 [Manager] Vous ne pouvez pas. 1648 01:13:32,351 --> 01:13:35,730 Tais-toi tout le monde et écoute-moi une seconde. 1649 01:13:35,730 --> 01:13:37,490 Vous voyez, on vient de me dire que le ministre ici présent 1650 01:13:37,490 --> 01:13:39,051 ne veut pas nous voir 1651 01:13:39,051 --> 01:13:40,762 et je suis prêt à parier il ne sait même pas 1652 01:13:40,762 --> 01:13:42,524 que les gens attendent ici pendant des mois. 1653 01:13:42,524 --> 01:13:43,357 Qu'en penses-tu? 1654 01:13:43,357 --> 01:13:45,067 (applaudissant) 1655 01:13:45,067 --> 01:13:46,092 Alors pourquoi n'irions-nous pas dire bonjour 1656 01:13:46,092 --> 01:13:48,091 et nous nous présentons au gars. 1657 01:13:48,091 --> 01:13:49,685 Très bien, allez, suis-moi. 1658 01:13:49,685 --> 01:13:51,935 (applaudissement) 1659 01:13:55,914 --> 01:13:58,152 Mon cher Torcillo, je j'ai eu l'occasion de parler 1660 01:13:58,152 --> 01:13:59,824 à notre ami commun, le président 1661 01:13:59,824 --> 01:14:02,366 et il m'a promis qu'il le ferait s'intéresser personnellement 1662 01:14:02,366 --> 01:14:04,454 dans votre problème et, par conséquent, vous pouvez considérer 1663 01:14:04,454 --> 01:14:06,204 c'est déjà résolu. 1664 01:14:06,204 --> 01:14:07,880 Merci beaucoup, Romone. 1665 01:14:07,880 --> 01:14:10,107 Tu es un véritable ami. 1666 01:14:10,107 --> 01:14:12,273 Si tu sous-entends ça nous avons obtenu un permis de construire 1667 01:14:12,273 --> 01:14:13,635 pour l'ensemble du parc public 1668 01:14:13,635 --> 01:14:15,886 à l'extrémité nord de la ville, 1669 01:14:15,886 --> 01:14:17,992 mon geste de reconnaissance sera dans le 1670 01:14:17,992 --> 01:14:20,159 région de 100 000 dollars. 1671 01:14:21,022 --> 01:14:24,689 Eh bien, c'est un peu en dessous de ce à quoi je m'attendais. 1672 01:14:25,852 --> 01:14:26,965 Par ici. 1673 01:14:26,965 --> 01:14:29,994 (foule criant) 1674 01:14:29,994 --> 01:14:32,313 Que se passe-t-il, une révolution ? 1675 01:14:32,313 --> 01:14:35,230 Oh, mon cher Torcillo, j'espère que non. 1676 01:14:38,963 --> 01:14:40,880 (halètement) 1677 01:14:43,272 --> 01:14:44,449 Ah non. 1678 01:14:44,449 --> 01:14:45,449 Le singe, non. 1679 01:14:51,253 --> 01:14:53,586 (en criant) 1680 01:14:55,419 --> 01:14:57,669 (en criant) 1681 01:15:00,654 --> 01:15:01,833 Hé, c'est vous le ministre ? 1682 01:15:01,833 --> 01:15:02,918 Je veux que cela soit authentifié. 1683 01:15:02,918 --> 01:15:04,650 Hé, les gardes. 1684 01:15:04,650 --> 01:15:05,781 Gardes ! (sifflant) 1685 01:15:05,781 --> 01:15:07,640 Je vois, tu as peur de quelque chose. 1686 01:15:07,640 --> 01:15:09,717 Ici, nous allons vous pendre hors de danger. 1687 01:15:09,717 --> 01:15:11,467 Tu ne penses pas que nous voulons pour te faire du mal, n'est-ce pas ? 1688 01:15:11,467 --> 01:15:13,395 Je m'authentifierai si vous ne le faites pas. 1689 01:15:13,395 --> 01:15:15,123 Vous n'êtes pas autorisé. 1690 01:15:15,123 --> 01:15:16,453 Vous n'êtes pas autorisé. 1691 01:15:16,453 --> 01:15:18,737 (sifflant) 1692 01:15:18,737 --> 01:15:19,570 Gardes ! 1693 01:15:19,570 --> 01:15:22,234 (sifflant) 1694 01:15:22,234 --> 01:15:23,434 Gardes ! 1695 01:15:23,434 --> 01:15:25,857 (sifflant) 1696 01:15:25,857 --> 01:15:28,774 Qui a besoin de quelque chose d’authentifié ? 1697 01:15:29,694 --> 01:15:31,944 (en criant) 1698 01:15:39,220 --> 01:15:42,254 (musique entraînante) 1699 01:15:42,254 --> 01:15:44,587 (sifflant) 1700 01:15:49,249 --> 01:15:52,095 Dépêchez-vous, dépêchez-vous, ils sont tamponner nos certificats aujourd'hui ! 1701 01:15:52,095 --> 01:15:54,141 Allez, dépêche-toi, dépêche-toi. 1702 01:15:54,141 --> 01:15:56,724 (musique entraînante) 1703 01:15:59,304 --> 01:16:01,637 (sifflant) 1704 01:16:03,328 --> 01:16:05,888 (sifflant) 1705 01:16:05,888 --> 01:16:07,229 (les tambours battent) 1706 01:16:07,229 --> 01:16:09,562 (sifflant) 1707 01:16:22,755 --> 01:16:24,194 (langue étrangère) 1708 01:16:24,194 --> 01:16:25,027 Policier ! 1709 01:16:26,218 --> 01:16:27,617 (hurle) Ne vous inquiétez pas, patron. 1710 01:16:27,617 --> 01:16:28,937 Tu n'as plus de problèmes 1711 01:16:28,937 --> 01:16:31,197 quand ils enfermeront cette carcasse et je jette la clé. 1712 01:16:31,197 --> 01:16:32,754 Ouais, ils l'ont arrêté pour désertion 1713 01:16:32,754 --> 01:16:34,092 et je l'ai repéré pour une émeute 1714 01:16:34,092 --> 01:16:37,078 et insultant publiquement un représentant de l'État. 1715 01:16:37,078 --> 01:16:38,731 Résister à toute une escouade de police. 1716 01:16:38,731 --> 01:16:40,380 Tu n'auras jamais à le faire sautez à nouveau par la fenêtre. 1717 01:16:40,380 --> 01:16:42,422 (en riant) 1718 01:16:42,422 --> 01:16:43,255 Je dois ! 1719 01:16:47,055 --> 01:16:48,689 Déverrouillez la porte. 1720 01:16:48,689 --> 01:16:51,522 Si vous ne l'aimez pas, ne le mangez pas. 1721 01:17:00,748 --> 01:17:02,753 Pourquoi m'ont-ils enfermé ? 1722 01:17:02,753 --> 01:17:05,084 Oh, je dirais qu'ils avaient leurs raisons, 1723 01:17:05,084 --> 01:17:07,252 comme accrocher un ministre au mur. 1724 01:17:07,252 --> 01:17:08,568 Oh. 1725 01:17:08,568 --> 01:17:09,982 Tu ne peux pas faire ça, hein ? 1726 01:17:09,982 --> 01:17:11,982 Non, ça les rend fous. 1727 01:17:12,993 --> 01:17:14,905 Je suis ici depuis trop longtemps déjà. 1728 01:17:14,905 --> 01:17:16,693 Il est temps qu'ils me laissent sortir. 1729 01:17:16,693 --> 01:17:18,619 C'est quoi, une sorte de blague ? 1730 01:17:18,619 --> 01:17:21,180 Tu fais 10 ans pour ce que tu as fait. 1731 01:17:21,180 --> 01:17:22,097 10 ans. 1732 01:17:23,508 --> 01:17:25,157 Non, 10 ans, c'est hors de question. 1733 01:17:25,157 --> 01:17:27,181 J'ai un village à surveiller. 1734 01:17:27,181 --> 01:17:30,782 En plus, je n'ai pas de place pour me déplacer ici, 1735 01:17:30,782 --> 01:17:32,115 fléchir mes muscles. 1736 01:17:34,677 --> 01:17:35,945 Entrez là-dedans. 1737 01:17:35,945 --> 01:17:37,479 Désormais, vous aurez encore moins de place. 1738 01:17:37,479 --> 01:17:39,896 On vous a donné un compagnon de cellule. 1739 01:17:49,119 --> 01:17:51,177 Ce n'est pas une coïncidence. 1740 01:17:51,177 --> 01:17:53,827 Tu as les mêmes cheveux que le petit rat 1741 01:17:53,827 --> 01:17:56,410 qui m'en a tiré deux rapides. 1742 01:17:58,024 --> 01:17:59,304 Alors quoi ? 1743 01:17:59,304 --> 01:18:00,455 (s'éclaircissant la gorge) 1744 01:18:00,455 --> 01:18:01,885 Beaucoup de gens ont le même genre de cheveux, 1745 01:18:01,885 --> 01:18:04,256 c'est un phénomène naturel. 1746 01:18:04,256 --> 01:18:05,089 (toux) 1747 01:18:05,089 --> 01:18:07,425 - Tu as mal à la gorge ? - On pourrait le répéter. 1748 01:18:07,425 --> 01:18:09,011 Hmm. 1749 01:18:09,011 --> 01:18:11,208 Tu peux frapper un yak chaque fois que vous en avez envie. 1750 01:18:11,208 --> 01:18:12,594 Hmm? 1751 01:18:12,594 --> 01:18:14,994 Viens ici, tu penses que je je ne sais pas qui tu es. 1752 01:18:14,994 --> 01:18:17,640 Non, non, non, je peux tout expliquer. 1753 01:18:17,640 --> 01:18:19,518 j'attends toujours la paire de chaussures parfaite 1754 01:18:19,518 --> 01:18:21,144 vous étiez censé produire. 1755 01:18:21,144 --> 01:18:24,856 Si tu arrêtes d'essayer pour m'étouffer à mort, 1756 01:18:24,856 --> 01:18:26,073 Je peux tout expliquer. 1757 01:18:26,073 --> 01:18:28,137 J'ai finalement réussi à obtenez-vous une véritable licence 1758 01:18:28,137 --> 01:18:29,530 pour le commerce des bananes sur le fleuve. 1759 01:18:29,530 --> 01:18:31,030 Oh, montre-moi. 1760 01:18:31,030 --> 01:18:31,933 Ouais, c'est vrai. 1761 01:18:31,933 --> 01:18:34,463 J'ai cet ami qui lecteurs pour l'archevêque. 1762 01:18:34,463 --> 01:18:35,920 Parfois, il me rend service. 1763 01:18:35,920 --> 01:18:36,861 Tu me mets dessus. 1764 01:18:36,861 --> 01:18:37,694 Non, non. 1765 01:18:37,694 --> 01:18:39,562 J'ai des amis dans tous les horizons, 1766 01:18:39,562 --> 01:18:41,189 un chauffeur, des huissiers. 1767 01:18:41,189 --> 01:18:43,797 Écoute, comment penses-tu que je Je suis allé voir le président, hein ? 1768 01:18:43,797 --> 01:18:44,630 Président. 1769 01:18:44,630 --> 01:18:47,104 Oui, notre bien-aimé et estimé président de la république 1770 01:18:47,104 --> 01:18:49,915 qui me sera éternellement reconnaissant 1771 01:18:49,915 --> 01:18:50,904 s'il fait un garçon cette fois. 1772 01:18:50,904 --> 01:18:52,001 Tout ça grâce à toi, hein ? 1773 01:18:52,001 --> 01:18:52,871 Bien sûr, j'ai pris la pilule. 1774 01:18:52,871 --> 01:18:54,414 Non, je veux dire celui du président ma femme a pris la pilule, 1775 01:18:54,414 --> 01:18:57,619 que j'ai fourni via mon ami l'archevêque. 1776 01:18:57,619 --> 01:18:58,759 Tu me mets dessus. 1777 01:18:58,759 --> 01:19:00,062 Voulez-vous me laisser terminer l'histoire. 1778 01:19:00,062 --> 01:19:02,254 Vous voyez, il m'a présenté à son éminence 1779 01:19:02,254 --> 01:19:03,741 qui a été tellement captivé par ton histoire 1780 01:19:03,741 --> 01:19:05,385 qu'il a appelé un ami du ministère 1781 01:19:05,385 --> 01:19:07,808 et je me suis arrangé pour que vous recevoir un échange de bananes 1782 01:19:07,808 --> 01:19:09,849 juste comme ça entre les deux Amantido et Limas. 1783 01:19:09,849 --> 01:19:11,773 Que tu m'as apporté. 1784 01:19:11,773 --> 01:19:13,163 C'est là que tu as tort. 1785 01:19:13,163 --> 01:19:14,913 Vous voyez, je vous l'ai mis par courrier, 1786 01:19:14,913 --> 01:19:16,638 quelques minutes avant qu'ils ne m'arrêtent. 1787 01:19:16,638 --> 01:19:18,214 C'est le destin, hein ? 1788 01:19:18,214 --> 01:19:20,306 - C'est le destin, d'accord. - Tu vois. 1789 01:19:20,306 --> 01:19:22,446 C'est fou. 1790 01:19:22,446 --> 01:19:23,637 Je vais te tuer ! 1791 01:19:23,637 --> 01:19:25,617 Je vais te tuer, alors aide-moi. 1792 01:19:25,617 --> 01:19:27,713 C'est la vérité. 1793 01:19:27,713 --> 01:19:29,123 Salut, Banana Joe. 1794 01:19:29,123 --> 01:19:29,956 Ouais, quoi ? 1795 01:19:29,956 --> 01:19:31,581 Ouais, tu as un visiteur. 1796 01:19:31,581 --> 01:19:32,428 Un visiteur ? 1797 01:19:32,428 --> 01:19:37,205 Ouais, ils attendent vous dans la salle des visiteurs. 1798 01:19:37,205 --> 01:19:39,309 Je prendrai soin de toi à mon retour. 1799 01:19:39,309 --> 01:19:40,892 Oh. 1800 01:19:46,048 --> 01:19:47,197 Hé, attends, attends. 1801 01:19:47,197 --> 01:19:49,267 - Par ici. - Hé, attends ! 1802 01:19:49,267 --> 01:19:51,860 Attendez, hé les gardes, écoutez-moi. 1803 01:19:51,860 --> 01:19:53,595 Je ne peux pas rester ici. 1804 01:19:53,595 --> 01:19:56,661 Mettez-moi dans une autre cellule, il va me tuer. 1805 01:19:56,661 --> 01:19:58,080 Aide! 1806 01:19:58,080 --> 01:19:59,360 Gardes ! 1807 01:19:59,360 --> 01:20:01,079 Gardes, écoutez-moi ! 1808 01:20:01,079 --> 01:20:02,617 Gardes, mon temps est compté. 1809 01:20:02,617 --> 01:20:04,997 Mon temps est écoulé. 1810 01:20:04,997 --> 01:20:06,337 Pas de baiser ni de contact corporel 1811 01:20:06,337 --> 01:20:09,504 et rendez-le vif. [Joe] D'accord, d'accord. 1812 01:20:12,358 --> 01:20:14,901 J'étais occupé, je suis désolé Je ne pouvais pas venir avant. 1813 01:20:14,901 --> 01:20:15,851 C'est bon. 1814 01:20:15,851 --> 01:20:17,275 Non, c'est juste génial de te voir de toute façon. 1815 01:20:17,275 --> 01:20:18,876 C'est bon de te voir aussi. 1816 01:20:18,876 --> 01:20:21,706 Tu ne devineras jamais où je vais chanter. 1817 01:20:21,706 --> 01:20:23,398 Amantido. 1818 01:20:23,398 --> 01:20:24,375 Amantido. 1819 01:20:24,375 --> 01:20:25,384 Êtes-vous hors de votre. 1820 01:20:25,384 --> 01:20:27,514 Amantido est un petit village. 1821 01:20:27,514 --> 01:20:28,773 Je veux dire, il n'y a rien là-bas, 1822 01:20:28,773 --> 01:20:30,344 juste le village. 1823 01:20:30,344 --> 01:20:32,374 Non, ça a complètement changé. 1824 01:20:32,374 --> 01:20:35,724 Torcillo a construit une usine pour manipuler les bananes. 1825 01:20:35,724 --> 01:20:37,783 Aujourd’hui, l’endroit est en plein essor. 1826 01:20:37,783 --> 01:20:39,644 Demain soir, c'est la grande ouverture 1827 01:20:39,644 --> 01:20:41,655 du Club Amantido Mocambo, 1828 01:20:41,655 --> 01:20:43,633 danser, chanter, champagne français, 1829 01:20:43,633 --> 01:20:45,446 même un casino. 1830 01:20:45,446 --> 01:20:47,454 J'y chante demain. 1831 01:20:47,454 --> 01:20:49,246 Torcillo m'a proposé un contrat, 1832 01:20:49,246 --> 01:20:51,256 Je ne pouvais pas refuser. 1833 01:20:51,256 --> 01:20:52,582 Ouais, bien sûr. 1834 01:20:52,582 --> 01:20:54,337 Oh, je dois te donner ça. 1835 01:20:54,337 --> 01:20:55,897 Il a été envoyé par courrier à mon hôtel. 1836 01:20:55,897 --> 01:20:59,147 Cela vient du ministère de l'Intérieur. 1837 01:21:02,861 --> 01:21:04,602 Tu me l'as lu. 1838 01:21:04,602 --> 01:21:05,435 Bien sûr. 1839 01:21:08,150 --> 01:21:10,433 Cher M. Banana Joe, 1840 01:21:10,433 --> 01:21:12,359 nous sommes heureux de vous informer toi que son éminence, 1841 01:21:12,359 --> 01:21:15,301 l'archevêque a est intervenu en votre faveur. 1842 01:21:15,301 --> 01:21:17,976 Vous êtes, par la présente, autorisé gérer la récolte 1843 01:21:17,976 --> 01:21:20,594 et vente de toutes les bananes dans la zone intermédiaire. 1844 01:21:20,594 --> 01:21:23,534 Amantido et Limas, et cetera, et cetera, signé. 1845 01:21:23,534 --> 01:21:24,750 C'est exactement ce que tu voulais, n'est-ce pas ? 1846 01:21:24,750 --> 01:21:26,641 Après tout, il ne me mentait pas. 1847 01:21:26,641 --> 01:21:28,641 - Votre temps est écoulé. - Ouais. 1848 01:21:30,199 --> 01:21:32,532 Au revoir Joe et prends soin de toi. 1849 01:21:34,561 --> 01:21:36,196 Dès mon retour d'Amantido 1850 01:21:36,196 --> 01:21:37,848 Je reviendrai vous rendre visite. 1851 01:21:37,848 --> 01:21:39,224 Ne t'inquiète pas. 1852 01:21:39,224 --> 01:21:41,141 D'accord, à bientôt. 1853 01:21:52,487 --> 01:21:54,888 Aide, aide, il va me tuer. 1854 01:21:54,888 --> 01:21:56,151 Ne le laisse pas s'approcher de moi. 1855 01:21:56,151 --> 01:21:56,984 Aide, aide. 1856 01:21:56,984 --> 01:21:57,947 Laissez-moi sortir d'ici. 1857 01:21:57,947 --> 01:21:59,319 Que quelqu'un m'aide. 1858 01:21:59,319 --> 01:22:00,566 (grognant) 1859 01:22:00,566 --> 01:22:01,626 Que quelqu'un m'aide ! 1860 01:22:01,626 --> 01:22:02,739 Sortez-moi d'ici. 1861 01:22:02,739 --> 01:22:03,572 Ouvrez les portes. 1862 01:22:03,572 --> 01:22:05,964 Non, non, non, laisse-moi partir. 1863 01:22:05,964 --> 01:22:07,539 S'il vous plaît, laissez-moi partir. 1864 01:22:07,539 --> 01:22:09,027 Je ne veux pas y retourner. 1865 01:22:09,027 --> 01:22:11,415 S'il vous plaît, tuez-moi, tirez-moi dessus. 1866 01:22:11,415 --> 01:22:13,485 Je veux être exécuté. 1867 01:22:13,485 --> 01:22:14,647 Non, non, non. 1868 01:22:14,647 --> 01:22:16,980 Non, non, non. 1869 01:22:18,427 --> 01:22:20,594 (sanglotant) 1870 01:22:22,257 --> 01:22:24,668 S'il vous plaît, s'il vous plaît. 1871 01:22:24,668 --> 01:22:27,168 D'accord, juste un coup. 1872 01:22:28,868 --> 01:22:29,785 Juste ici. 1873 01:22:30,783 --> 01:22:33,032 Non, non, qu'est-ce que tu fais ? 1874 01:22:33,032 --> 01:22:34,424 - Ne me fais pas souffrir. - Que fais-tu? 1875 01:22:34,424 --> 01:22:35,257 Je ne vais pas te tuer. 1876 01:22:35,257 --> 01:22:36,139 Que fais-tu? 1877 01:22:36,139 --> 01:22:37,878 J'ai trouvé un ami. 1878 01:22:37,878 --> 01:22:38,711 Un ami ! 1879 01:22:38,711 --> 01:22:40,769 (en riant) 1880 01:22:40,769 --> 01:22:42,601 (toux) 1881 01:22:42,601 --> 01:22:44,453 ça aurait été mieux si tu m'avais tué, 1882 01:22:44,453 --> 01:22:45,905 bénissez-vous. 1883 01:22:45,905 --> 01:22:48,155 (toux) 1884 01:22:49,321 --> 01:22:51,904 (musique de guitare) 1885 01:23:22,699 --> 01:23:25,108 Je veux un éclat, je peux vois mon visage, allez. 1886 01:23:25,108 --> 01:23:26,187 Travaillez, madame, travaillez. 1887 01:23:26,187 --> 01:23:30,028 N'oubliez pas le salaire avant je commence à cirer des chaussures, mon garçon. 1888 01:23:30,028 --> 01:23:30,861 Bonjour. 1889 01:23:33,729 --> 01:23:35,244 Hé bébé, où es-tu tu pars si pressé ? 1890 01:23:35,244 --> 01:23:36,322 (en riant) 1891 01:23:36,322 --> 01:23:37,665 Je suis juste l'homme que vous recherchez. 1892 01:23:37,665 --> 01:23:40,665 Peut-être que nous pourrons nous amuser ensemble. 1893 01:23:49,116 --> 01:23:50,807 Vas-y gamin, le patron arrive. 1894 01:23:50,807 --> 01:23:51,994 Vous ne serez jamais un Henry Ford. 1895 01:23:51,994 --> 01:23:54,411 (ricanant) 1896 01:24:08,313 --> 01:24:10,446 Bienvenue à Amantido, M. Torcillo. 1897 01:24:10,446 --> 01:24:11,279 Merci. 1898 01:24:11,279 --> 01:24:12,453 Les plans avancent très bien, 1899 01:24:12,453 --> 01:24:13,286 comme vous le verrez bientôt. 1900 01:24:13,286 --> 01:24:14,655 Quelques bâtiments sont déjà terminés 1901 01:24:14,655 --> 01:24:16,450 mais le casino de la discothèque est terminé. 1902 01:24:16,450 --> 01:24:17,893 Il était temps que j'apprenne une bonne nouvelle. 1903 01:24:17,893 --> 01:24:19,595 Pour ouvrir le club en grand, 1904 01:24:19,595 --> 01:24:22,748 J'ai amené une grande star, Dorianne. 1905 01:24:22,748 --> 01:24:23,997 San Banito, à votre service. 1906 01:24:23,997 --> 01:24:27,330 Maintenant, si vous êtes si enclin à me suivre. 1907 01:24:28,990 --> 01:24:31,571 J'espère que tu as eu un bon voyage, M. Torcillo. 1908 01:24:31,571 --> 01:24:33,388 Comme vous pouvez le voir, j'avais les campeurs ont été expédiés 1909 01:24:33,388 --> 01:24:34,537 pour que tu dormes. 1910 01:24:34,537 --> 01:24:36,226 Pas que moi, tu vois ce que je veux dire. 1911 01:24:36,226 --> 01:24:38,228 C'est, bien sûr, jusqu'à ce que l'hôtel soit prêt. 1912 01:24:38,228 --> 01:24:39,061 (en riant) 1913 01:24:39,061 --> 01:24:39,894 Par ici. 1914 01:24:39,894 --> 01:24:41,553 Maintenant, c'est la partie dont je suis plutôt fier, 1915 01:24:41,553 --> 01:24:43,649 une usine de transformation de bananes qui s'étend sur près d'un mile 1916 01:24:43,649 --> 01:24:44,841 le long des rives de la rivière. 1917 01:24:44,841 --> 01:24:46,812 Les meilleures bananes, celles sélectionné par notre électronique 1918 01:24:46,812 --> 01:24:48,586 sélecteur de bananes, volonté de le cours vous sera envoyé 1919 01:24:48,586 --> 01:24:50,580 pour votre propre consommation personnelle. 1920 01:24:50,580 --> 01:24:52,053 - Merci. - N'y pense pas. 1921 01:24:52,053 --> 01:24:53,849 La meilleure partie est que rien de tout cela ne te coûte 1922 01:24:53,849 --> 01:24:54,682 un seul centime. 1923 01:24:54,682 --> 01:24:56,506 La force de travail, Dieu bénis-les, je vais jouer 1924 01:24:56,506 --> 01:24:57,926 ou boire leurs gains dans les concessions 1925 01:24:57,926 --> 01:25:01,399 tous appartenant à la société Torcillo. 1926 01:25:01,399 --> 01:25:03,027 Oui, j'ai configuré le parfait 1927 01:25:03,027 --> 01:25:05,071 relations patronales-syndicales ici, M. Torcillo. 1928 01:25:05,071 --> 01:25:07,117 Ils font le travail et nous comptons l'argent. 1929 01:25:07,117 --> 01:25:08,650 [Torcillo] Tu fais un excellent travail, Moreno, 1930 01:25:08,650 --> 01:25:09,983 un excellent travail. Voici le casino. 1931 01:25:09,983 --> 01:25:11,251 L'intérieur est presque terminé. 1932 01:25:11,251 --> 01:25:13,396 Après vous, Mme Dorianne. 1933 01:25:13,396 --> 01:25:16,017 Nous voici M. Torcillo, le cauchemar des joueurs, 1934 01:25:16,017 --> 01:25:17,777 le joyau de votre organisation. 1935 01:25:17,777 --> 01:25:19,970 Nous volerons aveuglement les jet setters. 1936 01:25:19,970 --> 01:25:21,702 Allez, nous devrions avoir fini maintenant. 1937 01:25:21,702 --> 01:25:23,288 C'est quoi ces caisses de du whisky fait dehors, 1938 01:25:23,288 --> 01:25:24,232 ils devraient être ici. 1939 01:25:24,232 --> 01:25:25,254 Quelqu'un s'en occupe. 1940 01:25:25,254 --> 01:25:26,700 Assurez-vous que la fente les machines sont fixes, 1941 01:25:26,700 --> 01:25:28,012 afin qu'il n'y ait jamais de paiements. 1942 01:25:28,012 --> 01:25:29,716 Nous ne gérons pas d'association caritative ici 1943 01:25:29,716 --> 01:25:31,892 et tout doit être prêt pour demain. 1944 01:25:31,892 --> 01:25:34,095 Là tu vois, j'ai allumé beaucoup de lumières 1945 01:25:34,095 --> 01:25:36,803 dans de jolies couleurs pour aspirer les sauvages. 1946 01:25:36,803 --> 01:25:38,834 Ils seront aspirés ici comme les abeilles pour le pollen 1947 01:25:38,834 --> 01:25:40,450 mais ils ne gagneront jamais rien. 1948 01:25:40,450 --> 01:25:42,349 Parfait, vous avez fait un très bon travail. 1949 01:25:42,349 --> 01:25:44,596 Nous prendrons ces sauvages pour chaque centime qu'ils ont. 1950 01:25:44,596 --> 01:25:46,546 Comme des agneaux à abattre. 1951 01:25:46,546 --> 01:25:47,896 Que diriez-vous d'un toast au succès. 1952 01:25:47,896 --> 01:25:49,813 Champagne. Champagne. 1953 01:25:50,912 --> 01:25:53,329 (applaudissant) 1954 01:25:59,566 --> 01:26:00,399 (en criant) 1955 01:26:00,399 --> 01:26:02,066 C'est un tremblement de terre, Moreno. 1956 01:26:02,066 --> 01:26:05,115 Impossible, ils n'ont pas tremblements de terre dans cette zone. 1957 01:26:05,115 --> 01:26:06,303 En êtes-vous sûr ? 1958 01:26:06,303 --> 01:26:07,765 Bien sûr, j'en suis sûr. 1959 01:26:07,765 --> 01:26:09,461 Jetez un œil, tout est dit ici. 1960 01:26:09,461 --> 01:26:12,586 Rapports sismiques, chaque carré le pied a été soigneusement... 1961 01:26:12,586 --> 01:26:13,419 Oh mon Dieu. 1962 01:26:17,871 --> 01:26:20,037 (applaudissant) 1963 01:26:20,037 --> 01:26:22,269 Tu sais où tu peux rester vos rapports sismiques, Moreno. 1964 01:26:22,269 --> 01:26:24,119 Ce petit bébé a avoir au moins neuf ans 1965 01:26:24,119 --> 01:26:25,869 sur l'échelle de Richter. 1966 01:26:27,727 --> 01:26:31,629 Chacun pour soi. La porte est coincée, patron. 1967 01:26:31,629 --> 01:26:34,119 Que quelqu'un sauve les bananes. 1968 01:26:34,119 --> 01:26:37,619 Cela ne peut pas être un tremblement de terre, M. Torcillo. 1969 01:26:43,187 --> 01:26:45,437 (s'écraser) 1970 01:26:51,616 --> 01:26:53,224 Oh, encore le gorille barbu. 1971 01:26:53,224 --> 01:26:55,557 (en criant) 1972 01:26:56,525 --> 01:26:58,287 Joe la banane. 1973 01:26:58,287 --> 01:26:59,906 - Papa Joe. - Papa Joe. 1974 01:26:59,906 --> 01:27:01,159 Voilà, ce n'était pas un tremblement de terre. 1975 01:27:01,159 --> 01:27:02,187 C'était ce gorille barbu. 1976 01:27:02,187 --> 01:27:03,422 Je savais que cette terre n'était pas sismique. 1977 01:27:03,422 --> 01:27:04,466 J'avais raison, M. Torcillo. 1978 01:27:04,466 --> 01:27:06,033 - Tu es un idiot, Moreno. - Je suis un idiot, monsieur ? 1979 01:27:06,033 --> 01:27:07,134 Qu'est-ce que tu attends, 1980 01:27:07,134 --> 01:27:10,468 arrêtez-le avant qu'il ne détruise tout l'endroit. 1981 01:27:10,468 --> 01:27:12,718 (fracassant) 1982 01:27:13,736 --> 01:27:15,086 Dorianne, sors de là, 1983 01:27:15,086 --> 01:27:16,954 vous serez beaucoup plus en sécurité. 1984 01:27:16,954 --> 01:27:19,278 Joe, quelle surprise 1985 01:27:19,278 --> 01:27:20,887 mais tu étais en prison ? 1986 01:27:20,887 --> 01:27:22,842 Ouais, c'est vrai mais le l'endroit était trop étroit pour Joe, 1987 01:27:22,842 --> 01:27:26,205 il fait du désordre partout dans la prison. 1988 01:27:26,205 --> 01:27:27,038 C'est vrai, Joe. 1989 01:27:27,038 --> 01:27:28,436 Faites du désordre ici aussi. 1990 01:27:28,436 --> 01:27:31,400 Hé, que quelqu'un me sorte d'ici. 1991 01:27:31,400 --> 01:27:32,991 Où sont les fenêtres ? 1992 01:27:32,991 --> 01:27:34,104 Qui a construit les fenêtres ? 1993 01:27:34,104 --> 01:27:36,188 Détendez-vous patron, nous allons prends soin des fesses. 1994 01:27:36,188 --> 01:27:38,732 Tu n'as rien à craindre. 1995 01:27:38,732 --> 01:27:41,546 (gémissant) 1996 01:27:41,546 --> 01:27:43,796 (en riant) 1997 01:27:46,366 --> 01:27:48,616 (s'écraser) 1998 01:27:53,287 --> 01:27:55,954 (fissuration du bois) 1999 01:28:12,138 --> 01:28:15,095 (applaudissant) 2000 01:28:15,095 --> 01:28:16,651 Tout cela était dans mon imagination 2001 01:28:16,651 --> 01:28:18,121 et voilà le coupable juste là. 2002 01:28:18,121 --> 01:28:20,869 C'est la faute du champagne. 2003 01:28:20,869 --> 01:28:22,204 Je n'y crois pas. 2004 01:28:22,204 --> 01:28:24,954 J'aurais dû écouter Mère. 2005 01:28:26,188 --> 01:28:28,855 (fissuration du bois) 2006 01:28:36,494 --> 01:28:38,827 (en criant) 2007 01:28:39,954 --> 01:28:42,121 (en criant) 2008 01:28:45,272 --> 01:28:47,439 (en criant) 2009 01:28:48,325 --> 01:28:49,989 (applaudissant) 2010 01:28:49,989 --> 01:28:51,168 Il ne faut pas rire, patron. 2011 01:28:51,168 --> 01:28:53,095 Vous deviendrez forcément idiot. 2012 01:28:53,095 --> 01:28:55,980 J'ai imaginé le gorille barbu il déchirait le casino 2013 01:28:55,980 --> 01:28:58,208 mais il est enfermé en prison. 2014 01:28:58,208 --> 01:28:59,375 Prends de la glace. 2015 01:29:02,281 --> 01:29:04,531 (fracassant) 2016 01:29:07,739 --> 01:29:10,562 (bourdonnement d'électricité) 2017 01:29:10,562 --> 01:29:12,421 (gémissant) 2018 01:29:12,421 --> 01:29:14,526 Il s'agit de Coca-Cola. 2019 01:29:14,526 --> 01:29:18,026 Oh mon Dieu, ça détruit mon champagne. 2020 01:29:19,588 --> 01:29:21,838 (gémissant) 2021 01:29:24,241 --> 01:29:26,491 (gémissant) 2022 01:29:32,107 --> 01:29:34,387 Hey Joe, toi et moi, nous ne faisons qu'une bouchée 2023 01:29:34,387 --> 01:29:36,749 de ces punks, ha. 2024 01:29:36,749 --> 01:29:38,377 Nous n'avons pas encore fini. 2025 01:29:38,377 --> 01:29:39,266 Nous ne le sommes pas ? 2026 01:29:39,266 --> 01:29:43,069 Pour notre prochain tour, nous sommes je vais m'occuper de M. Torcillo. 2027 01:29:43,069 --> 01:29:44,361 Monsieur qui ? 2028 01:29:44,361 --> 01:29:45,618 Il est parti, M. Banana. 2029 01:29:45,618 --> 01:29:48,289 Je te dis quoi, je vais le chercher. 2030 01:29:48,289 --> 01:29:49,666 Vous attendez ici. 2031 01:29:49,666 --> 01:29:50,983 Cela ne prendra pas une minute. 2032 01:29:50,983 --> 01:29:52,714 Il doit être quelque part par ici. 2033 01:29:52,714 --> 01:29:54,343 Il ne peut pas être allé loin. 2034 01:29:54,343 --> 01:29:56,036 Je vais le trouver et le ramener. 2035 01:29:56,036 --> 01:29:58,047 Prenez une banane et faites comme chez vous. 2036 01:29:58,047 --> 01:29:59,464 Oh, M. Torcillo. 2037 01:30:01,378 --> 01:30:03,654 Non, non, tu as tout faux. 2038 01:30:03,654 --> 01:30:05,093 Je suis le frère jumeau de Torcillo. 2039 01:30:05,093 --> 01:30:07,610 [Joe] Bien sûr que oui et je suis Bo Derek. 2040 01:30:07,610 --> 01:30:09,204 Restez immobile une seconde. 2041 01:30:09,204 --> 01:30:11,419 Non, ne t'approche pas de moi. 2042 01:30:11,419 --> 01:30:13,693 [Joe] Allez, je viens de je veux te parler. 2043 01:30:13,693 --> 01:30:16,643 Moreno, Moreno. 2044 01:30:16,643 --> 01:30:17,725 Où es-tu? 2045 01:30:17,725 --> 01:30:18,674 Où vais-je ? 2046 01:30:18,674 --> 01:30:19,652 Aide. 2047 01:30:19,652 --> 01:30:22,213 Que quelqu'un me l'enlève, à l'aide. 2048 01:30:22,213 --> 01:30:25,318 Papa Joe, Papa Joe. 2049 01:30:25,318 --> 01:30:28,493 Papa Joe, Papa Joe. 2050 01:30:28,493 --> 01:30:30,160 Quel est le problème? 2051 01:30:31,261 --> 01:30:33,025 Beaucoup d'hommes remontent la rivière. 2052 01:30:33,025 --> 01:30:34,685 Ils sont tous habillés de la même manière. 2053 01:30:34,685 --> 01:30:36,115 Les hommes habillés pareil ? 2054 01:30:36,115 --> 01:30:37,448 Oui, Papa Joe. 2055 01:30:43,637 --> 01:30:44,470 Arrêt. 2056 01:30:45,632 --> 01:30:48,632 Oups, la police. 2057 01:30:49,884 --> 01:30:52,301 La police, oh. 2058 01:30:55,050 --> 01:30:56,419 (soupir) 2059 01:30:56,419 --> 01:30:58,586 Êtes-vous né dans une grange? 2060 01:31:02,328 --> 01:31:03,745 Et toi Banana Joe ? 2061 01:31:04,824 --> 01:31:06,368 On y va encore une fois. 2062 01:31:06,368 --> 01:31:09,289 Tu ferais mieux de sortir d'ici. 2063 01:31:09,289 --> 01:31:11,572 Très bien, c'est écrit autorisation du gouvernement 2064 01:31:11,572 --> 01:31:13,901 ça dit que je peux vendre des bananes. 2065 01:31:13,901 --> 01:31:15,251 Ce n'est pas pour ça que je suis ici. 2066 01:31:15,251 --> 01:31:16,223 C'est plutôt ça. 2067 01:31:16,223 --> 01:31:17,537 Cet homme est un criminel, un fugitif, 2068 01:31:17,537 --> 01:31:18,929 il s'est évadé de prison, arrêtez-le. 2069 01:31:18,929 --> 01:31:21,211 Nous sommes venus de Limas pour cette raison. 2070 01:31:21,211 --> 01:31:24,211 Donnez-moi un de ces avis de recherche. 2071 01:31:25,116 --> 01:31:28,289 Tu es recherché pour t'évader de la prison de Porto Grande, 2072 01:31:28,289 --> 01:31:30,440 avec un certain Juan Vilas à Dieu Pedro Almeria, 2073 01:31:30,440 --> 01:31:31,713 à Paquito Rodriguez, 2074 01:31:31,713 --> 01:31:32,713 hélas Mauel. 2075 01:31:34,638 --> 01:31:36,464 Il m'est totalement inconnu. 2076 01:31:36,464 --> 01:31:37,873 C'est dommage, Joe. 2077 01:31:37,873 --> 01:31:39,048 Pendant que nous remontions la rivière 2078 01:31:39,048 --> 01:31:41,425 venir ici et arrêter toi et ton ami, 2079 01:31:41,425 --> 01:31:44,527 nous avons reçu un signal via radio du gouvernement. 2080 01:31:44,527 --> 01:31:47,618 L'épouse bien-aimée de notre président très admiré, 2081 01:31:47,618 --> 01:31:48,649 a donné naissance à... 2082 01:31:48,649 --> 01:31:50,154 - Une petite fille. - [Police] Un garçon. 2083 01:31:50,154 --> 01:31:51,371 Un garçon, c'est super. 2084 01:31:51,371 --> 01:31:52,640 On dit que cet événement historique 2085 01:31:52,640 --> 01:31:54,476 a été rendu possible grâce seulement aux pilules 2086 01:31:54,476 --> 01:31:56,033 fait de tapis de tripolia, 2087 01:31:56,033 --> 01:31:57,791 découvert par le Señor Juan Vilas 2088 01:31:57,791 --> 01:31:58,943 salut Pedro Almeira, 2089 01:31:58,943 --> 01:32:00,132 à Paquito Rodriguez, 2090 01:32:00,132 --> 01:32:01,206 salut Manuel. 2091 01:32:01,206 --> 01:32:02,539 Et me voici. 2092 01:32:03,639 --> 01:32:05,352 (en riant) 2093 01:32:05,352 --> 01:32:07,822 J'étais prêt à parier que tu serais là. 2094 01:32:07,822 --> 01:32:10,203 Notre président bien-aimé a accordé une amnistie 2095 01:32:10,203 --> 01:32:11,853 à tous et un merci spécial 2096 01:32:11,853 --> 01:32:12,754 allez à vous en particulier. 2097 01:32:12,754 --> 01:32:13,775 Pour moi? 2098 01:32:13,775 --> 01:32:16,096 Notre président a maintenant un héritier grâce à toi, Manuel. 2099 01:32:16,096 --> 01:32:18,670 Tout ce que vous demandez vous sera accordé. 2100 01:32:18,670 --> 01:32:21,307 Oh, je peux tout demander. 2101 01:32:21,307 --> 01:32:22,140 Une télévision. 2102 01:32:22,140 --> 01:32:23,169 Non, non, Joe. 2103 01:32:23,169 --> 01:32:24,854 Que diriez-vous d'un deltaplane ? 2104 01:32:24,854 --> 01:32:25,687 Non, attends Joe. 2105 01:32:25,687 --> 01:32:27,206 Que dit-on à un une paire de patins à roulettes ? 2106 01:32:27,206 --> 01:32:28,039 Ou un jeu vidéo ? 2107 01:32:28,039 --> 01:32:28,872 Ou un robot culinaire ? 2108 01:32:28,872 --> 01:32:29,955 Comment suis-je censé avoir une idée 2109 01:32:29,955 --> 01:32:30,976 du haut de ma tête ? Ça suffit ! 2110 01:32:30,976 --> 01:32:31,951 Je proteste ! 2111 01:32:31,951 --> 01:32:33,434 Qu'est-ce que c'est, des criminels qui reçoivent des cadeaux 2112 01:32:33,434 --> 01:32:34,921 au lieu d'être arrêté. 2113 01:32:34,921 --> 01:32:36,740 Torcillo, le climat ici il fait très chaud, 2114 01:32:36,740 --> 01:32:37,925 maintenant soit tu fais attention à ce que tu dis 2115 01:32:37,925 --> 01:32:38,953 ou tu vas finir dans la rivière. 2116 01:32:38,953 --> 01:32:40,743 Capitaine, cet homme vient juste m'a menacé de violence. 2117 01:32:40,743 --> 01:32:42,457 Moi, José Alfonso Torcillo. 2118 01:32:42,457 --> 01:32:43,388 Comment ose-t-il faire ça ? 2119 01:32:43,388 --> 01:32:44,805 Arrêtez le voleur. 2120 01:32:45,955 --> 01:32:48,607 Capitaine, je ne sais pas lire mais qui fait cette photo 2121 01:32:48,607 --> 01:32:49,774 ça te rappelle ? 2122 01:32:50,664 --> 01:32:52,905 Euh-huh, José Torcillo, 2123 01:32:52,905 --> 01:32:55,616 à Dieu Licio Grapputo, 2124 01:32:55,616 --> 01:32:57,600 salut François Duval, 2125 01:32:57,600 --> 01:32:59,776 à tous Calvo Sebastian Sindonas. 2126 01:32:59,776 --> 01:33:02,332 Description du suspect, hauteur un mètre et 55, 2127 01:33:02,332 --> 01:33:05,458 poids 120, calvitie avec favoris noirs. 2128 01:33:05,458 --> 01:33:06,958 - Noir. - Noir, c'est vrai. 2129 01:33:06,958 --> 01:33:08,548 De même, ses yeux sont noirs. 2130 01:33:08,548 --> 01:33:10,250 Où étions-nous, condamnés en son absence 2131 01:33:10,250 --> 01:33:11,501 pour extorsion en Europe, 2132 01:33:11,501 --> 01:33:13,681 recherché pour détournement de fonds en Guyane néerlandaise. 2133 01:33:13,681 --> 01:33:16,023 Recherché pour corruption d'un agent public. 2134 01:33:16,023 --> 01:33:17,676 Cinq chefs de tentative d'enlèvement 2135 01:33:17,676 --> 01:33:19,523 et commerce illégal de bananes trop mûres 2136 01:33:19,523 --> 01:33:20,356 sur cinq continents. 2137 01:33:20,356 --> 01:33:21,189 C'est toi. 2138 01:33:21,189 --> 01:33:23,522 Les hommes, arrêtez ce criminel. 2139 01:33:24,722 --> 01:33:25,665 - Capitaine. - Oui Monsieur. 2140 01:33:25,665 --> 01:33:27,989 Vous retrouverez ses copains dans ce qui reste du casino. 2141 01:33:27,989 --> 01:33:29,206 Oh vraiment. 2142 01:33:29,206 --> 01:33:30,873 Vous êtes quatre avec moi. 2143 01:33:33,105 --> 01:33:35,309 Joe, Joe. 2144 01:33:35,309 --> 01:33:37,387 J'ai trouvé quoi demander au président. 2145 01:33:37,387 --> 01:33:41,554 je lui demanderai de me nommer président d'une banque, hein ? 2146 01:33:45,807 --> 01:33:49,320 Joe, où vas-tu ? 2147 01:33:49,320 --> 01:33:50,653 -Manuel. - Hein? 2148 01:33:51,721 --> 01:33:53,407 Tu es un escroc, non ? 2149 01:33:53,407 --> 01:33:54,281 Très bien, je l'admets. 2150 01:33:54,281 --> 01:33:56,256 Un escroc ne peut pas devenir banquier. 2151 01:33:56,256 --> 01:33:57,089 (en riant) 2152 01:33:57,089 --> 01:33:59,758 Allez Joe, tu ne peux pas être aussi naïf. 2153 01:33:59,758 --> 01:34:01,828 Un escroc ne peut pas devenir banquier. 2154 01:34:01,828 --> 01:34:03,324 (en riant) 2155 01:34:03,324 --> 01:34:04,840 Un escroc peut-il devenir banquier ? 2156 01:34:04,840 --> 01:34:06,836 (en riant) 2157 01:34:06,836 --> 01:34:09,092 Il y a énormément de choses que je ne sais pas. 2158 01:34:09,092 --> 01:34:11,759 Je suis idiot, je ferais mieux d'aller à l'école. 2159 01:34:23,422 --> 01:34:24,793 Excellent, Joe. 2160 01:34:24,793 --> 01:34:27,146 Maintenant retourne à ta place 2161 01:34:27,146 --> 01:34:29,336 et euh, Joe. 2162 01:34:29,336 --> 01:34:31,955 Tout le monde écrit son noms dans leurs livres. 2163 01:34:31,955 --> 01:34:34,265 Je ne veux aucune erreur. 2164 01:34:34,265 --> 01:34:37,807 Alonzo, tu vas écrire ton nom au tableau. 2165 01:34:37,807 --> 01:34:39,776 Mon Dieu Joe, je déteste l'école. 2166 01:34:39,776 --> 01:34:42,547 Pourquoi n'irions-nous pas à la pêche, toi et moi ? 2167 01:34:42,547 --> 01:34:45,932 Diego, un homme qui ne sait ni lire ni écrire 2168 01:34:45,932 --> 01:34:48,253 passera le reste de sa vie étant celle d'un Joe Blow, 2169 01:34:48,253 --> 01:34:50,030 croyez-moi sur parole. 2170 01:34:50,030 --> 01:34:52,622 Je te crois sur parole, Joe. 2171 01:34:52,622 --> 01:34:53,898 ♪Joé ♪ 2172 01:34:53,898 --> 01:34:56,168 ♪ Oh, Banana Joe. ♪ 2173 01:34:56,168 --> 01:34:57,653 ♪ Tu es qui es ♪ 2174 01:34:57,653 --> 01:35:00,412 ♪ Oh, Banana Joe ♪ 2175 01:35:00,412 --> 01:35:04,245 (chanter en langue étrangère) 2176 01:35:05,375 --> 01:35:07,446 ♪ Oh, Banana Joe ♪ 2177 01:35:07,446 --> 01:35:08,871 ♪Joé ♪ 2178 01:35:08,871 --> 01:35:11,036 ♪ Oh, Banana Joe ♪ 2179 01:35:11,036 --> 01:35:12,752 ♪ Tu es là ♪ 2180 01:35:12,752 --> 01:35:15,485 ♪ Oh, Banana Joe ♪ 2181 01:35:15,485 --> 01:35:19,318 (chanter en langue étrangère) 2182 01:35:47,085 --> 01:35:50,918 (chanter en langue étrangère) 2182 01:35:51,305 --> 01:35:57,830 Soutenez-nous et devenez membre VIP pour supprimer toutes les publicités d'OpenSubtitles.org