1
00:00:00,080 --> 00:00:02,600
Musique intrigante
2
00:00:02,800 --> 00:00:10,720
{\an1}...
3
00:00:15,680 --> 00:00:17,520
Cris d'animaux lointains
4
00:00:17,720 --> 00:00:21,680
{\an1}...
5
00:00:25,000 --> 00:00:27,120
*Musique dynamique
6
00:00:27,360 --> 00:00:32,320
{\an1}...
7
00:00:32,560 --> 00:00:33,800
{\an1}- Wou-hou !
8
00:00:34,040 --> 00:00:36,920
...
Raphaël rit.
9
00:00:37,159 --> 00:00:50,840
{\an1}...
10
00:00:51,040 --> 00:00:51,840
Wouh !
11
00:00:52,080 --> 00:00:55,520
{\an1}...
12
00:00:55,720 --> 00:00:58,480
La musique ralentit.
13
00:00:58,720 --> 00:01:00,680
La musique reprend
14
00:01:00,920 --> 00:01:02,080
et s'arrête.
15
00:01:02,280 --> 00:01:03,680
- Waouh !
16
00:01:03,920 --> 00:01:06,040
Waouh !
Lise applaudit.
17
00:01:06,280 --> 00:01:08,240
{\an1}Bravo, mon amour !
18
00:01:08,480 --> 00:01:10,720
Elle rit.
19
00:01:10,959 --> 00:01:20,640
{\an1}...
20
00:01:20,840 --> 00:01:23,000
Mais qu'est-ce que tu fais ?
Continue !
21
00:01:23,200 --> 00:01:26,800
Pourquoi t'es sorti de la voiture ?
- Parce que j'ai plus de batterie.
22
00:01:27,000 --> 00:01:30,520
- T'as plus de batterie ?
T'as toujours de la batterie, toi.
23
00:01:30,720 --> 00:01:33,200
Toujours !
- C'est pas que j'ai trop bu...
24
00:01:33,440 --> 00:01:34,560
{\an1}- On est pas bien, là ?
25
00:01:34,760 --> 00:01:35,760
{\an1}(On est pas bien ?
26
00:01:35,959 --> 00:01:37,680
{\an1}(Oh, regarde comme c'est beau !)
27
00:01:37,880 --> 00:01:39,520
{\an1}Regarde comme c'est beau !
28
00:01:39,760 --> 00:01:42,080
Musique contemplative
29
00:01:42,280 --> 00:01:45,600
{\an1}Mais qu'est-ce qui nous manque
de plus, hein ?
30
00:01:47,000 --> 00:01:48,120
{\an1}Hein, Raph ?
31
00:01:48,320 --> 00:01:51,320
{\an1}...
32
00:01:51,560 --> 00:01:52,480
Elle le plante.
33
00:01:52,720 --> 00:01:57,000
{\an1}...
34
00:01:57,240 --> 00:01:59,440
(- Je t'aime tellement.)
- Hé, Raph ?
35
00:02:00,520 --> 00:02:01,640
Raph ?
36
00:02:01,880 --> 00:02:03,600
- Mmh ?
- Hé.
37
00:02:03,840 --> 00:02:05,280
{\an1}Elle s'est barrée.
38
00:02:05,480 --> 00:02:08,720
{\an1}Elle est plus là, d'accord ?
Maintenant, je suis là. Regarde !
39
00:02:08,960 --> 00:02:11,800
Ca fait sept mois, il est temps
de passer à autre chose.
40
00:02:12,000 --> 00:02:13,360
- Ouais...
- Tu veux bien ?
41
00:02:13,560 --> 00:02:17,440
{\an1}On n'est pas venus ici pour rien.
Hé, on a fait l'avion, la fête...
42
00:02:17,639 --> 00:02:20,360
Ha ha ! T'as vu ?
- Tu me saoules.
43
00:02:20,560 --> 00:02:21,560
{\an3}(Tu me saoules.)
44
00:02:21,800 --> 00:02:23,240
- Hé, Raph.
- Tu me saoules.
45
00:02:23,440 --> 00:02:25,120
{\an3}- Mon caramel !
46
00:02:25,360 --> 00:02:26,639
{\an3}Reviens !
47
00:02:27,680 --> 00:02:29,720
{\an3}Mais reviens, putain !
Mais reviens !
48
00:02:29,960 --> 00:02:31,480
{\an1}- Dégage !
49
00:02:34,840 --> 00:02:36,120
Générique
50
00:02:36,360 --> 00:02:42,520
{\an1}...
51
00:02:45,280 --> 00:02:47,200
Sonnerie de bord
52
00:02:47,400 --> 00:02:50,480
*-Le passager
Balthazar, Raphaël,
53
00:02:50,720 --> 00:02:53,320
Balthazar, Raphaël,
est demandé
54
00:02:53,560 --> 00:02:56,080
de toute urgence
en tant que conseiller...
55
00:02:57,320 --> 00:02:58,480
Elle soupire.
56
00:03:01,040 --> 00:03:03,240
{\an1}- Attendez-moi, bougez pas !
J'arrive !
57
00:03:03,440 --> 00:03:05,080
{\an1}Madame la commandante.
58
00:03:05,280 --> 00:03:06,440
Hou ! Pile à l'heure.
59
00:03:06,639 --> 00:03:09,840
Bon, PNC aux portes, armement
des toboggans, etc. On y va ?
60
00:03:10,040 --> 00:03:12,880
On va être à la bourre, sinon.
- Bonsoir, monsieur.
61
00:03:13,120 --> 00:03:14,720
Musique intrigante
62
00:03:14,919 --> 00:03:17,760
- Oh, pardon, excusez-moi.
Pardon, je suis désolé.
63
00:03:17,960 --> 00:03:19,200
{\an3}- Oh ! Sans-gêne...
64
00:03:19,400 --> 00:03:20,560
- Bonsoir !
65
00:03:20,760 --> 00:03:21,960
Bonsoir.
66
00:03:22,200 --> 00:03:25,720
Je suis désolé, excusez-moi.
Des passagers râlent.
67
00:03:25,960 --> 00:03:27,200
{\an3}Pardon, excusez-moi.
68
00:03:29,639 --> 00:03:31,240
{\an3}On s'est pas déjà vus,
69
00:03:31,480 --> 00:03:32,840
{\an3}nous, quelque part ?
70
00:03:33,040 --> 00:03:34,040
- Si.
71
00:03:34,240 --> 00:03:35,600
Plein de fois.
72
00:03:35,840 --> 00:03:37,840
{\an1}En boîte, dans les bars...
Vous êtes
73
00:03:38,080 --> 00:03:40,320
le mec qui fait poireauter
140 personnes
74
00:03:40,520 --> 00:03:42,800
parce qu'il a pas débourré
et qui drague
75
00:03:43,040 --> 00:03:44,680
{\an1}avec des punchlines éculées.
76
00:03:45,760 --> 00:03:47,520
(- Pfiou...)
77
00:03:47,760 --> 00:03:49,800
{\an1}...
78
00:03:50,040 --> 00:03:51,560
(Gna-gna-gna, gna-gna...)
79
00:03:51,760 --> 00:03:53,960
*-Bienvenue sur le vol
Istanbul-Paris.
80
00:03:54,160 --> 00:03:57,680
Je suis votre commandante de bord.
Le temps de vol est estimé à 3h45.
81
00:03:57,920 --> 00:04:04,120
{\an1}...
82
00:04:07,440 --> 00:04:08,600
Le téléphone vibre.
83
00:04:14,920 --> 00:04:17,440
{\an3}- C'est Raph.
Il dit qu'il sera là demain matin.
84
00:04:17,640 --> 00:04:21,120
{\an3}Il est marrant, lui, à faire
la bamboche pendant qu'on turbine.
85
00:04:21,360 --> 00:04:24,200
{\an1}- Laisse-le s'amuser, c'est bon.
Regarde, on gère.
86
00:04:24,400 --> 00:04:25,720
{\an1}IML tourne, tout va bien.
87
00:04:25,960 --> 00:04:28,040
{\an3}- Il s'amuse pas, là.
Il arrête pas
88
00:04:28,279 --> 00:04:31,920
{\an3}de picoler, il fait la teuf
aux quatre coins du monde...
89
00:04:32,160 --> 00:04:33,520
{\an1}- Le pied, quoi !
90
00:04:33,760 --> 00:04:37,400
{\an3}- Tu parles d'un pied... Il découvre
que sa 2e femme a tué sa 1re femme.
91
00:04:37,640 --> 00:04:40,160
{\an1}Après son coma,
alors que le capitaine Bach
92
00:04:40,360 --> 00:04:42,120
{\an1}venait le voir tous les jours,
93
00:04:42,360 --> 00:04:45,279
{\an3}il l'envoie bouler !
Il la retient pas quand elle part.
94
00:04:45,480 --> 00:04:47,560
{\an3}Tout ça pour passer ses nuits
en boîte.
95
00:04:47,800 --> 00:04:49,160
{\an1}- C'est pas si simple.
96
00:04:49,400 --> 00:04:50,680
{\an3}- Et donc, on fait quoi ?
97
00:04:50,880 --> 00:04:52,640
{\an3}On se réjouit ?
"Tout va bien !"
98
00:04:52,880 --> 00:04:54,640
{\an1}- Tu le fais exprès ou quoi ?
99
00:04:54,880 --> 00:04:56,520
{\an3}- Qu'est-ce que je fais exprès ?
100
00:04:57,520 --> 00:04:59,440
{\an3}- Tu m'excites,
quand tu t'énerves !
101
00:05:03,400 --> 00:05:05,680
Sonnerie de bord
*-Mesdames et messieurs,
102
00:05:05,880 --> 00:05:08,640
nous sommes actuellement
à une altitude de 10 500 m.
103
00:05:08,839 --> 00:05:11,240
Nous arriverons
à Paris-Charles de Gaulle
104
00:05:11,440 --> 00:05:13,040
à 7h05 du matin, heure locale.
105
00:05:13,240 --> 00:05:17,240
L'ensemble de l'équipage et moi-même
vous souhaitons un agréable vol.
106
00:05:21,040 --> 00:05:22,120
{\an1}...
107
00:05:35,920 --> 00:05:38,360
- Vous mangez pas votre truc, là ?
- Non.
108
00:05:38,560 --> 00:05:40,560
{\an1}- Vous pouvez me le garder ?
Je vais
109
00:05:40,800 --> 00:05:42,600
peut-être le manger.
- Bien sûr.
110
00:05:48,320 --> 00:05:50,560
{\an1}Il a pas l'air d'aller bien, lui.
111
00:05:52,800 --> 00:05:55,040
{\an1}- Cinétose.
Mal des transports.
112
00:05:56,120 --> 00:05:59,520
{\an1}C'est à cause des accélérations
angulaires inhabituelles.
113
00:06:00,839 --> 00:06:04,560
{\an1}Ca sur-stimule les labyrinthes
proprioceptifs de l'oreille interne
114
00:06:04,760 --> 00:06:06,000
{\an1}et il y a les otolithes.
115
00:06:06,240 --> 00:06:08,040
Elle rit.
116
00:06:08,279 --> 00:06:10,800
{\an1}Il faut juste qu'il s'hydrate
et ça ira mieux.
117
00:06:12,320 --> 00:06:15,440
- Depuis que je suis enceinte,
j'ai toujours peur de tout.
118
00:06:17,480 --> 00:06:18,880
{\an3}Vous avez des enfants ?
119
00:06:22,080 --> 00:06:23,480
{\an1}- Non, pas d'enfant.
120
00:06:30,000 --> 00:06:31,000
{\an3}(- Ah !)
121
00:06:31,240 --> 00:06:33,240
- C'est toujours
le ciné-chose, là ?
122
00:06:35,880 --> 00:06:37,080
{\an1}- Non, c'est plus ça.
123
00:06:37,320 --> 00:06:38,720
Musique de tension
124
00:06:38,960 --> 00:06:39,960
{\an1}Excusez-moi.
125
00:06:41,160 --> 00:06:43,279
Vous inquiétez pas,
je suis médecin.
126
00:06:43,520 --> 00:06:45,040
{\an1}Monsieur, vous m'entendez ?
127
00:06:45,240 --> 00:06:46,760
{\an1}Vous m'entendez ?
Monsieur ?
128
00:06:47,960 --> 00:06:49,240
Il est fébrile.
129
00:06:49,440 --> 00:06:55,760
{\an1}...
130
00:06:56,000 --> 00:06:57,400
Pupilles dilatées...
131
00:06:59,480 --> 00:07:01,960
- Qu'est-ce qui se passe ?
- On dirait
132
00:07:02,200 --> 00:07:03,520
{\an1}une intoxication.
133
00:07:03,760 --> 00:07:05,360
{\an1}Raphaël Balthazar, médecin.
134
00:07:05,600 --> 00:07:07,800
J'ai une trousse de secours
dans la soute,
135
00:07:08,000 --> 00:07:10,240
on peut aller la chercher ?
- Y a moyen, oui.
136
00:07:10,480 --> 00:07:12,200
"Balthazar", vous dites ?
- Oui.
137
00:07:12,400 --> 00:07:16,080
{\an1}...
138
00:07:16,320 --> 00:07:17,720
{\an3}Sueurs profuses...
139
00:07:19,920 --> 00:07:21,840
{\an3}Extrémités froides...
140
00:07:23,600 --> 00:07:24,840
L'homme gémit.
141
00:07:25,040 --> 00:07:26,240
{\an1}Douleurs abdominales
142
00:07:26,480 --> 00:07:27,800
avec une sensibilité
143
00:07:28,040 --> 00:07:29,240
{\an1}du cadre colique...
144
00:07:29,440 --> 00:07:30,640
{\an1}Merde, il convulse.
145
00:07:30,880 --> 00:07:32,320
{\an1}- Qu'est-ce qui se passe ?
146
00:07:32,560 --> 00:07:34,480
Je vais vous aider.
- Comment ça ?
147
00:07:34,720 --> 00:07:35,920
{\an1}- Je suis infirmière.
148
00:07:36,120 --> 00:07:37,320
{\an1}Je m'appelle Sophie.
149
00:07:37,560 --> 00:07:39,920
- Super. Allez me chercher du sel.
- Du sel ?
150
00:07:41,840 --> 00:07:43,280
{\an3}- Oui, pour avoir
un liquide
151
00:07:43,520 --> 00:07:44,400
{\an3}isotonique.
152
00:07:44,640 --> 00:07:46,600
{\an3}Mucite buccale enflammée.
153
00:07:46,840 --> 00:07:47,720
{\an3}Je sais pas
154
00:07:47,960 --> 00:07:49,920
{\an3}ce qui a causé ça
mais il l'a ingéré.
155
00:07:50,120 --> 00:07:52,960
On va faire un lavage d'estomac.
- D'accord, oui.
156
00:07:53,200 --> 00:07:54,200
{\an1}Voilà, d'accord.
157
00:07:54,400 --> 00:07:58,840
{\an1}...
158
00:07:59,040 --> 00:08:00,160
{\an1}- Ca va aller.
159
00:08:00,400 --> 00:08:01,600
On va refroidir ça.
160
00:08:02,760 --> 00:08:05,040
- Docteur, j'ai votre trousse.
- Ah, super.
161
00:08:05,240 --> 00:08:07,440
Merci.
- Je dois prévenir la commandante.
162
00:08:07,680 --> 00:08:11,040
{\an1}...
163
00:08:11,240 --> 00:08:14,280
{\an3}- Allez, faut tenir, on arrive.
Ca va être désagréable
164
00:08:14,520 --> 00:08:15,960
{\an3}mais on s'occupe de vous.
165
00:08:16,160 --> 00:08:17,840
{\an3}C'est à Lariboisière
166
00:08:18,080 --> 00:08:19,680
que je vous ai vue ?
- Hein ?
167
00:08:19,920 --> 00:08:21,920
{\an3}- Vous êtes infirmière.
On s'est vus
168
00:08:22,160 --> 00:08:23,960
à Lariboisière.
- Ah, euh, non.
169
00:08:25,280 --> 00:08:27,240
{\an3}OK, c'est bon,
ça suffit, ça suffit.
170
00:08:27,480 --> 00:08:33,800
{\an1}...
171
00:08:34,040 --> 00:08:36,840
{\an3}Il va probablement pas pouvoir
avaler tout seul.
172
00:08:37,040 --> 00:08:38,800
On va lui faire une sonde.
- OK.
173
00:08:39,920 --> 00:08:42,080
- Une bouteille d'eau,
s'il vous plaît.
174
00:08:42,320 --> 00:08:43,520
Merci.
175
00:08:43,760 --> 00:08:56,200
{\an1}...
176
00:08:56,400 --> 00:08:57,400
OK.
177
00:08:58,960 --> 00:08:59,960
{\an1}Allez.
178
00:09:01,400 --> 00:09:02,400
Allez.
179
00:09:04,320 --> 00:09:06,280
{\an3}Allez...
Ouais !
180
00:09:06,520 --> 00:09:07,880
{\an3}Super.
181
00:09:09,160 --> 00:09:11,800
{\an3}OK. Tenez-moi la bouteille,
s'il vous plaît.
182
00:09:12,000 --> 00:09:13,000
{\an3}Merci.
183
00:09:13,240 --> 00:09:19,440
{\an1}...
184
00:09:19,640 --> 00:09:20,640
Génial.
185
00:09:20,840 --> 00:09:22,120
Allez.
186
00:09:22,360 --> 00:09:26,160
{\an1}...
187
00:09:26,400 --> 00:09:27,320
{\an3}Il va vomir.
188
00:09:27,520 --> 00:09:29,280
Décubitus latéral droit.
- Hein ?
189
00:09:29,520 --> 00:09:31,240
{\an3}- On l'allonge sur le côté droit.
190
00:09:31,480 --> 00:09:32,480
- D'accord.
191
00:09:32,679 --> 00:09:35,920
{\an1}...
192
00:09:36,160 --> 00:09:38,400
Allez, ouais !
L'homme vomit.
193
00:09:38,640 --> 00:09:41,080
{\an3}Super.
Super, on a gagné du temps.
194
00:09:41,320 --> 00:09:42,520
{\an3}Maintenant, il faut
195
00:09:42,760 --> 00:09:45,520
{\an3}qu'on trouve vite ce que c'est,
sinon on va le perdre.
196
00:09:45,760 --> 00:09:47,760
{\an3}- Docteur ?
Je me sens
197
00:09:48,000 --> 00:09:49,000
pas très b...
198
00:09:49,200 --> 00:09:51,440
{\an3}- Merde ! Qu'est-ce qu'il a,
le copilote ?
199
00:09:52,800 --> 00:09:54,800
{\an3}- Aidez-moi !
- A l'aide ! Au secours !
200
00:09:55,000 --> 00:09:56,280
{\an3}- A l'aide !
201
00:09:56,520 --> 00:09:59,480
Brouhaha de panique
Musique angoissante
202
00:09:59,679 --> 00:10:01,200
{\an1}...
203
00:10:01,440 --> 00:10:02,559
- Monsieur ?
204
00:10:02,800 --> 00:10:05,120
{\an3}On peut avoir de l'aide ?
Il se sent mal !
205
00:10:05,360 --> 00:10:11,080
...
...
206
00:10:13,920 --> 00:10:15,360
*-Mesdames et messieurs,
207
00:10:15,600 --> 00:10:19,240
les passagers souffrants ont été
réunis à l'avant de l'appareil.
208
00:10:19,440 --> 00:10:21,800
Veuillez regagner votre siège
et garder
209
00:10:22,040 --> 00:10:24,520
votre calme.
La situation est sous contrôle.
210
00:10:24,720 --> 00:10:27,080
La durée de vol restante
est de 1h50. Merci.
211
00:10:30,880 --> 00:10:33,200
Musique mystérieuse
212
00:10:33,400 --> 00:10:35,640
{\an3}- Excusez-moi,
il se passe quoi, en fait ?
213
00:10:35,840 --> 00:10:37,480
- Je... Je sais pas encore, là.
214
00:10:37,679 --> 00:10:46,280
{\an1}...
215
00:10:46,480 --> 00:10:47,800
{\an1}- Qu'est-ce qui se passe ?
216
00:10:48,040 --> 00:10:50,920
{\an1}On est en danger ?
C'est bizarre, quand même.
217
00:10:51,120 --> 00:10:53,120
{\an3}- Ne vous inquiétez pas,
ça va aller.
218
00:10:53,320 --> 00:10:54,640
{\an3}Tout va bien.
219
00:10:54,840 --> 00:11:19,280
{\an1}...
220
00:11:19,480 --> 00:11:20,640
{\an1}(- Végétarien...)
221
00:11:20,880 --> 00:11:42,440
{\an1}...
222
00:11:42,640 --> 00:11:44,240
{\an1}- Qu'est-ce que vous faites ?
223
00:11:44,440 --> 00:11:49,559
{\an1}...
224
00:11:49,760 --> 00:11:52,559
{\an1}- Vous trouvez quelque chose ?
Je peux vous aider ?
225
00:11:52,760 --> 00:11:54,400
{\an3}- Euh, non, vous pouvez pas.
226
00:11:54,640 --> 00:11:56,440
{\an3}On est devant une intoxication.
227
00:11:56,679 --> 00:12:00,320
{\an3}Le lavement gastrique leur a fait
du bien mais c'est temporaire.
228
00:12:00,559 --> 00:12:02,320
{\an3}Ils ont absorbé une trop grande
229
00:12:02,559 --> 00:12:06,080
{\an3}quantité d'un toxique
et si je trouve pas lequel, on va
230
00:12:06,320 --> 00:12:08,679
les perdre.
- Ca vient des plateaux repas ?
231
00:12:08,920 --> 00:12:11,040
{\an3}- Ca vient des plateaux repas,
232
00:12:11,280 --> 00:12:12,760
{\an3}végétariens.
233
00:12:13,000 --> 00:12:15,320
{\an3}Je pense que quelqu'un
les a empoisonnés.
234
00:12:15,520 --> 00:12:17,040
- Qui donc ?
Des terroristes ?
235
00:12:18,200 --> 00:12:19,320
{\an3}- Ecoutez...
236
00:12:21,200 --> 00:12:23,240
{\an3}James... Dish.
237
00:12:24,600 --> 00:12:27,160
{\an3}Euh... J'en sais rien, en fait.
238
00:12:27,360 --> 00:12:29,040
{\an3}Je suis légiste, pas voyant.
239
00:12:29,240 --> 00:12:30,559
{\an3}Bon, alors...
240
00:12:30,800 --> 00:12:34,440
{\an3}"Organophosphorés". Non,
ça colle pas avec la teinte buccale.
241
00:12:34,679 --> 00:12:38,080
{\an3}"Toxines botuliniques".
Non plus, j'ai pas relevé
242
00:12:38,320 --> 00:12:40,840
{\an3}de paralysie respiratoire.
Merde, c'est quoi ?
243
00:12:41,080 --> 00:12:42,480
{\an3}Alors, gnocchis...
244
00:12:43,679 --> 00:12:44,800
{\an3}Salade,
245
00:12:45,040 --> 00:12:46,600
{\an3}pignons de pin...
246
00:12:46,800 --> 00:12:49,200
{\an1}...
247
00:12:49,440 --> 00:12:52,720
{\an3}C'est pas des pignons de pin, ça.
C'est quoi, cette graine ?
248
00:12:54,480 --> 00:12:56,080
{\an3}C'est pas pignon de pin, ça.
249
00:12:56,280 --> 00:12:59,280
{\an1}...
250
00:13:00,520 --> 00:13:01,640
{\an3}C'est de la ricine.
251
00:13:01,880 --> 00:13:03,040
- De la ricine ?
252
00:13:03,240 --> 00:13:04,440
{\an3}- Oui.
253
00:13:04,679 --> 00:13:07,160
{\an3}C'est encore plus toxique
quand c'est mâché.
254
00:13:08,160 --> 00:13:11,120
{\an3}Je peux rien faire pour eux,
faut vite les emmener en réa,
255
00:13:11,320 --> 00:13:12,760
{\an3}s'ils tiennent jusque-là.
256
00:13:13,000 --> 00:13:15,679
{\an1}...
257
00:13:15,880 --> 00:13:16,960
'Tendez...
258
00:13:17,160 --> 00:13:18,240
James, il y a
259
00:13:18,440 --> 00:13:21,840
{\an3}un protocole strict pour
la fabrication des plateaux repas ?
260
00:13:22,040 --> 00:13:24,320
{\an1}- Oui, l'acheminement est
ultra sécurisé.
261
00:13:24,520 --> 00:13:27,280
{\an1}Quand les plateaux arrivent,
ils sont déjà scellés.
262
00:13:27,520 --> 00:13:28,640
Ils sont scellés ?
263
00:13:29,679 --> 00:13:32,120
{\an3}Donc la ricine a été rajoutée
récemment.
264
00:13:33,320 --> 00:13:34,320
{\an3}Donc ?
265
00:13:35,320 --> 00:13:36,880
{\an1}- Je... Je sais pas.
266
00:13:37,120 --> 00:13:39,720
{\an3}- Donc le tueur est encore
dans l'avion, James.
267
00:13:39,920 --> 00:13:41,880
Musique sombre
268
00:13:42,120 --> 00:13:50,640
{\an1}...
269
00:13:53,640 --> 00:13:56,080
- C'est pas vrai !
Comment tu fais pour te mettre
270
00:13:56,320 --> 00:13:59,360
*dans des coups pareils ?
Tu devrais en faire un bouquin !
271
00:13:59,559 --> 00:14:00,760
- T'as quelque chose ?
272
00:14:01,000 --> 00:14:03,920
- Non, rien d'anormal
sur le registre des passagers.
273
00:14:04,160 --> 00:14:07,120
*Mais ça peut être des faux papiers.
- Tu peux checker
274
00:14:07,360 --> 00:14:10,520
une Sophie ? Elle est censée être
infirmière mais elle a pas
275
00:14:10,760 --> 00:14:12,240
compris un terme médical.
276
00:14:14,280 --> 00:14:15,840
*Brune, 1, 65 m,
277
00:14:16,080 --> 00:14:17,280
30-35 ans, mignonne.
278
00:14:18,440 --> 00:14:21,800
- J'en vois qu'une.
Sophie Elpy, siège 32-F.
279
00:14:22,000 --> 00:14:24,320
*Elle est infirmière à Strasbourg.
- OK.
280
00:14:26,280 --> 00:14:27,880
Ah ouais, elle est pas mal,
281
00:14:28,880 --> 00:14:30,440
*pour une femme de 77 ans.
282
00:14:30,640 --> 00:14:33,400
Musique de tension
283
00:14:33,640 --> 00:14:39,520
{\an1}...
284
00:14:39,760 --> 00:14:41,800
{\an3}- Pardon.
Comment ils vont, devant ?
285
00:14:42,040 --> 00:14:44,600
{\an1}- Euh, oui, ça va aller.
Merci beaucoup.
286
00:14:44,800 --> 00:14:45,800
{\an1}- D'accord.
287
00:14:46,040 --> 00:14:48,480
{\an3}Parce que je vais retrouver
ma copine, à Paris.
288
00:14:48,720 --> 00:14:49,920
{\an3}Je vais pas lui ramener
289
00:14:50,120 --> 00:14:52,040
un truc bizarre ?
- Je sais pas.
290
00:14:52,280 --> 00:14:54,520
Restons calmes jusqu'à
l'atterrissage.
291
00:14:54,760 --> 00:15:02,960
{\an1}...
292
00:15:03,160 --> 00:15:05,400
Hé, ho !
- Je suis flic, abruti !
293
00:15:05,640 --> 00:15:07,960
{\an1}- Evidemment.
Qu'est-ce qui le prouve ?
294
00:15:10,440 --> 00:15:12,040
{\an1}OK, d'accord,
vous êtes flic.
295
00:15:12,280 --> 00:15:13,320
- Mh.
296
00:15:13,560 --> 00:15:15,800
{\an1}- J'ai l'impression
de vous connaître.
297
00:15:16,000 --> 00:15:18,000
{\an1}On a dû se croiser
sur une affaire.
298
00:15:18,200 --> 00:15:20,640
{\an1}Je suis légiste.
Dr Raphaël Balthazar.
299
00:15:25,160 --> 00:15:28,560
{\an1}C'est pas ce que je voulais faire.
Je voulais vous serrer la main.
300
00:15:28,800 --> 00:15:31,000
Vous me les enlevez ?
- Vous fatiguez pas.
301
00:15:31,240 --> 00:15:32,840
Je sais qui vous êtes.
- Ah bon ?
302
00:15:33,040 --> 00:15:35,400
{\an3}- Difficile de passer à côté
de vos exploits.
303
00:15:36,400 --> 00:15:38,520
- Vous avez entendu parler de moi ?
- Mh.
304
00:15:38,720 --> 00:15:41,600
{\an1}- Je suis flatté. Mais alors,
je vais vous dire un truc,
305
00:15:41,800 --> 00:15:45,040
{\an1}vous savez, c'est pas que le talent.
Y a aussi tout un tas de...
306
00:15:46,600 --> 00:15:48,800
{\an1}Si, c'est quand même le talent
avant tout.
307
00:15:49,000 --> 00:15:51,400
{\an3}- Pour vos exploits,
je pensais au corps brûlé
308
00:15:51,600 --> 00:15:53,760
{\an3}dans l'IML ou le type
qui a reçu une balle.
309
00:15:54,000 --> 00:15:55,720
- Ca s'explique.
- Je suis pas là
310
00:15:55,960 --> 00:15:59,160
{\an3}pour un concours de bite.
Je suis capitaine Camille Costes.
311
00:15:59,360 --> 00:16:02,600
{\an3}Je protège un témoin qui peut
faire tomber le clan Sanovic.
312
00:16:02,840 --> 00:16:04,440
{\an3}Sanovic, ça vous parle ?
313
00:16:04,680 --> 00:16:06,440
{\an3}Prostitution, assassinats...
314
00:16:06,680 --> 00:16:10,240
{\an1}- C'est-à-dire que... moi,
je suis surtout légiste, à la base.
315
00:16:10,480 --> 00:16:13,000
{\an3}- Le clan Sanovic fait tuer
ceux qui le menacent.
316
00:16:13,200 --> 00:16:16,240
{\an3}Il a fait buter un type de son clan
que j'avais retourné.
317
00:16:16,440 --> 00:16:18,800
{\an3}On pense qu'ils ont
une taupe chez nous.
318
00:16:19,040 --> 00:16:22,160
{\an3}C'est notre seule chance
de tous les arrêter.
319
00:16:22,400 --> 00:16:23,760
- Vous les enlevez ?
- Non.
320
00:16:25,560 --> 00:16:27,760
{\an1}- OK. Tout ça,
c'était pour tuer le témoin.
321
00:16:28,000 --> 00:16:30,240
- C'est ça.
- Mais pourquoi le tueur
322
00:16:30,480 --> 00:16:33,240
{\an1}a pas juste empoisonné
le plateau-repas du témoin ?
323
00:16:33,480 --> 00:16:35,800
{\an3}- Il sait pas qui c'est.
Nous non plus.
324
00:16:36,040 --> 00:16:38,440
{\an3}Le témoin se méfie.
Il a donné le numéro de vol.
325
00:16:38,640 --> 00:16:42,120
{\an3}Il s'est fait refaire le visage.
Le truc que je viens d'apprendre :
326
00:16:42,320 --> 00:16:45,160
{\an3}Sanovic a un coup d'avance.
Il le sait végétarien.
327
00:16:45,400 --> 00:16:46,200
- OK.
328
00:16:47,280 --> 00:16:50,120
Donc... si j'ai bien compris,
je résume...
329
00:16:50,360 --> 00:16:51,440
- Mh.
330
00:16:51,680 --> 00:16:54,400
- Il faut qu'on protège un témoin
qu'on connaît pas
331
00:16:54,640 --> 00:16:59,080
{\an1}de tueurs dont... on ne sait
strictement rien,
332
00:16:59,320 --> 00:17:02,120
{\an1}et tout ça, enfermés dans un avion,
à 10 000 m de haut ?
333
00:17:02,360 --> 00:17:03,760
- C'est ça.
334
00:17:04,000 --> 00:17:06,280
{\an1}- Ah oui, ça va pas être coton.
D'accord.
335
00:17:06,480 --> 00:17:08,800
Alors, je... Mon analyse...
- Mh ?
336
00:17:09,000 --> 00:17:09,960
{\an1}- Euh...
337
00:17:10,160 --> 00:17:12,440
{\an1}C'est qu'on a quand même
une chance énorme,
338
00:17:12,640 --> 00:17:15,680
{\an1}dans tout ça,
c'est que je suis dans l'avion,
339
00:17:15,920 --> 00:17:18,200
{\an1}ce qui m'a permis
340
00:17:18,440 --> 00:17:21,040
{\an1}de stabiliser les victimes,
donc le témoin,
341
00:17:21,240 --> 00:17:24,520
{\an1}et donc, maintenant, il nous reste
plus qu'à trouver le tueur.
342
00:17:24,760 --> 00:17:26,440
- Vous êtes légiste ?
- Oui.
343
00:17:26,640 --> 00:17:29,840
{\an3}- Vous allez vous occuper
des malades. Je m'occupe du tueur.
344
00:17:31,440 --> 00:17:34,280
- Oui, on peut faire ça aussi.
- Non, on va faire ça.
345
00:17:38,119 --> 00:17:40,240
{\an1}- Ah ! Merci !
346
00:17:42,119 --> 00:17:44,119
Musique de tension
347
00:17:44,320 --> 00:17:45,880
{\an1}...
348
00:17:46,080 --> 00:17:47,920
Musique techno
349
00:17:48,119 --> 00:17:51,960
{\an1}...
350
00:17:52,200 --> 00:18:00,800
{\an1}...
351
00:18:01,000 --> 00:18:04,400
{\an3}- Attends ! Attends !
Fais-moi la brouette thaïlandaise.
352
00:18:04,600 --> 00:18:07,200
- La quoi ?
- La brouette thaïlandaise.
353
00:18:08,240 --> 00:18:09,800
{\an1}- Ca y est,
je me souviens.
354
00:18:11,359 --> 00:18:13,600
{\an1}Les toilettes du Blue Banana,
2014.
355
00:18:13,800 --> 00:18:17,160
La brouette thaïlandaise.
- Quand même ! J'ai failli me vexer.
356
00:18:19,000 --> 00:18:20,840
{\an1}- Je savais pas
que vous étiez flic.
357
00:18:21,040 --> 00:18:24,560
{\an1}Vous m'aviez pas raconté un truc
genre danseuse ou un truc comme ça ?
358
00:18:24,760 --> 00:18:25,960
{\an1}C'était pas crédible.
359
00:18:26,160 --> 00:18:28,440
{\an1}Je me souviens,
vous étiez pas très souple.
360
00:18:28,640 --> 00:18:31,160
{\an3}- Ca, c'est rigolo,
parce que dans mon souvenir,
361
00:18:31,359 --> 00:18:34,280
c'est vous qui...
- Moi ? Je suis très, très souple.
362
00:18:34,480 --> 00:18:35,480
- Ah ouais ?
- Très.
363
00:18:37,240 --> 00:18:38,560
{\an1}Vous m'avez pas rappelé.
364
00:18:39,760 --> 00:18:42,080
{\an1}Je vous avais donné
mon numéro de téléphone.
365
00:18:42,320 --> 00:18:43,359
{\an1}Aucun appel après.
366
00:18:43,600 --> 00:18:45,520
{\an3}- Balthazar,
c'était il y a 1000 ans.
367
00:18:45,720 --> 00:18:48,000
{\an3}C'était cool,
mais on met ça derrière nous.
368
00:18:48,240 --> 00:18:49,200
D'accord ?
- Oui.
369
00:18:49,400 --> 00:18:51,119
- J'ai un tueur à trouver.
- OK.
370
00:18:51,359 --> 00:18:52,520
{\an1}D'accord.
371
00:18:52,720 --> 00:18:54,280
{\an1}Vous avez perdu mon numéro ?
372
00:18:54,520 --> 00:18:57,119
{\an1}Vous l'avez perdu ?
Y a une explication.
373
00:18:57,359 --> 00:19:00,320
Musique de tension
374
00:19:00,560 --> 00:19:04,880
{\an1}...
375
00:19:05,080 --> 00:19:07,480
- C'est tout ce qu'on a
sur l'affaire Sanovic.
376
00:19:09,520 --> 00:19:12,400
{\an1}- Donc, là, Sanovic,
c'est ce mec-là ?
377
00:19:12,600 --> 00:19:15,000
{\an3}- Ouais. Un des plus gros bonnets
de la pègre.
378
00:19:16,160 --> 00:19:17,080
{\an3}Insaisissable,
379
00:19:17,320 --> 00:19:19,000
{\an1}sans aucun état d'âme,
capable
380
00:19:19,240 --> 00:19:22,840
de tuer pour éviter la prison.
S'il faut, il fera écraser l'avion.
381
00:19:23,080 --> 00:19:24,560
- Et la BRB peut
rien faire ?
382
00:19:24,760 --> 00:19:27,280
{\an1}- Impossible d'identifier
l'homme de Sanovic,
383
00:19:27,520 --> 00:19:30,040
d'envoyer des renforts,
de dérouter l'avion.
384
00:19:30,240 --> 00:19:33,640
Non. Balthazar et cette flic sont
sans filet dans cette merde.
385
00:19:35,600 --> 00:19:38,560
- Il faut lui faire confiance.
Il s'en sort tout le temps.
386
00:19:40,200 --> 00:19:42,960
- J'espère que t'as raison.
Je me sens inutile,
387
00:19:43,200 --> 00:19:44,960
{\an1}et très, très seul.
388
00:19:45,200 --> 00:19:47,640
Musique douce
389
00:19:47,880 --> 00:19:50,400
{\an1}...
390
00:19:50,600 --> 00:19:53,200
{\an1}- Son état se dégrade.
A part le lavage d'estomac
391
00:19:53,400 --> 00:19:56,080
{\an1}et relever ses jambes,
je peux rien faire d'autre.
392
00:19:59,640 --> 00:20:00,640
{\an3}Allez...
393
00:20:02,960 --> 00:20:04,960
Musique douce
394
00:20:05,160 --> 00:20:08,640
{\an1}...
395
00:20:09,840 --> 00:20:12,600
{\an3}- Il va tenir le coup
jusqu'à l'atterrissage ?
396
00:20:12,840 --> 00:20:13,960
{\an1}(- Je sais pas.)
397
00:20:14,160 --> 00:20:15,359
{\an1}J'espère.
398
00:20:15,560 --> 00:20:19,520
{\an1}...
399
00:20:19,760 --> 00:20:22,160
{\an3}- Arrête de penser à Hélène
quand tu stresses.
400
00:20:22,400 --> 00:20:23,400
{\an3}C'est ridicule.
401
00:20:25,119 --> 00:20:28,840
{\an3}Elle a passé des semaines à l'hosto
à veiller sur toi.
402
00:20:29,080 --> 00:20:30,280
{\an3}Quand tu te réveilles,
403
00:20:30,480 --> 00:20:33,240
{\an3}tu lui dis que tu peux pas
lui offrir ce qu'elle veut.
404
00:20:34,560 --> 00:20:35,800
{\an3}Alors, elle se barre.
405
00:20:37,680 --> 00:20:39,960
{\an3}Maintenant, tu penses à elle
tout le temps.
406
00:20:41,600 --> 00:20:43,480
{\an3}Y a que moi qui trouve ça
incohérent ?
407
00:20:43,680 --> 00:20:50,560
{\an1}...
408
00:20:50,760 --> 00:20:52,359
{\an1}- Après ce qui s'est passé...
409
00:20:52,560 --> 00:20:57,040
{\an1}...
410
00:20:57,240 --> 00:20:58,680
{\an1}j'avais plus rien à donner.
411
00:20:58,880 --> 00:21:01,480
{\an1}...
412
00:21:01,680 --> 00:21:02,640
{\an1}Même pas à elle.
413
00:21:02,840 --> 00:21:07,280
{\an1}...
414
00:21:07,480 --> 00:21:09,200
Musique de tension
415
00:21:09,400 --> 00:21:16,560
{\an1}...
416
00:21:16,760 --> 00:21:17,960
Irruption cutanée.
417
00:21:18,200 --> 00:21:18,960
{\an3}- Et alors ?
418
00:21:20,680 --> 00:21:21,680
{\an3}Ca veut dire quoi ?
419
00:21:22,680 --> 00:21:25,080
{\an1}- Ca veut dire qu'on peut trouver
qui a fait ça.
420
00:21:25,280 --> 00:21:26,200
{\an3}- Balthazar.
421
00:21:27,480 --> 00:21:28,800
{\an3}Toilettes. Maintenant.
422
00:21:29,000 --> 00:21:31,680
{\an1}...
423
00:21:31,880 --> 00:21:33,200
Balthazar soupire.
424
00:21:33,400 --> 00:21:36,480
- On vous a déjà dit
que vous étiez un peu autoritaire ?
425
00:21:39,520 --> 00:21:40,720
(- Venez.)
426
00:21:44,640 --> 00:21:47,440
Non, c'est bon, j'ai pas besoin.
- Ah, cool. Alors...
427
00:21:47,640 --> 00:21:50,400
{\an3}y a des signes cutanés
qui viennent d'apparaître...
428
00:21:50,600 --> 00:21:53,440
{\an1}- Je parle. Le témoin a pris
son billet il y a 2 jours.
429
00:21:53,640 --> 00:21:57,359
{\an1}Dans l'avion, 10 personnes ont pris
leur billet il y a moins de 2 jours.
430
00:21:57,600 --> 00:22:00,840
{\an1}Celui qui veut tuer le témoin
est là. On peut pas savoir qui
431
00:22:01,080 --> 00:22:03,920
{\an1}et les surveiller.
Je propose qu'on se les dispatche,
432
00:22:04,119 --> 00:22:07,119
{\an1}qu'on surveille et que dès
qu'il se passe quelque chose,
433
00:22:07,320 --> 00:22:09,520
{\an1}on intervienne.
Vous vouliez dire quoi ?
434
00:22:11,160 --> 00:22:12,800
- Ca y est, vous avez fini ?
- Oui.
435
00:22:13,000 --> 00:22:13,960
{\an3}- C'est mon tour ?
436
00:22:14,200 --> 00:22:15,480
{\an3}- Ben oui.
437
00:22:15,720 --> 00:22:19,280
{\an3}- Alors, écoutez, moi,
votre plan, je trouve ça super.
438
00:22:19,520 --> 00:22:21,600
{\an3}Un truc vous plaît
dans ces toilettes ?
439
00:22:21,800 --> 00:22:23,800
{\an3}On peut s'organiser
des rendez-vous
440
00:22:24,040 --> 00:22:26,320
{\an3}dans d'autres toilettes,
en classe éco...
441
00:22:26,520 --> 00:22:28,000
{\an1}- Vous êtes un petit rigolo.
442
00:22:28,200 --> 00:22:30,640
{\an3}- Et vous, vous avez un problème
pour écouter.
443
00:22:30,880 --> 00:22:33,480
{\an3}J'étais en train de dire
un truc intéressant.
444
00:22:33,680 --> 00:22:35,040
{\an3}Je disais que des signes
445
00:22:35,280 --> 00:22:36,600
{\an3}cutanés sont apparus
446
00:22:36,840 --> 00:22:39,359
{\an3}chez certains. Pourquoi ?
Parce que la peau,
447
00:22:39,560 --> 00:22:42,000
{\an3}c'est le dernier tissu atteint
par la ricine.
448
00:22:42,200 --> 00:22:43,800
{\an1}- Quel rapport
avec le tueur ?
449
00:22:44,040 --> 00:22:45,400
{\an3}(- C'est pas vrai...)
450
00:22:46,400 --> 00:22:47,320
{\an1}- Pardon.
451
00:22:47,560 --> 00:22:49,240
{\an3}J'écoute.
452
00:22:50,640 --> 00:22:54,640
{\an3}- Le tueur a pas ingéré le toxique,
mais il a été en contact avec.
453
00:22:55,640 --> 00:22:58,320
{\an3}Il va lui aussi présenter
ces signes cutanés,
454
00:22:58,520 --> 00:23:00,720
{\an3}sans les autres symptômes,
évidemment.
455
00:23:00,920 --> 00:23:04,320
{\an3}Si j'examine vos 10 suspects,
je vais trouver qui est le tueur.
456
00:23:04,520 --> 00:23:05,920
Musique douce
457
00:23:06,119 --> 00:23:07,119
{\an1}...
458
00:23:07,359 --> 00:23:09,080
Oui, ben allez-y...
459
00:23:09,320 --> 00:23:12,200
{\an1}- Vous pensez qu'ils vont
se laisser examiner comme ça ?
460
00:23:12,400 --> 00:23:14,400
{\an3}- Alors...
Balthazar bafouille.
461
00:23:14,600 --> 00:23:17,400
{\an3}J'ai oublié de vous dire,
mais on a une chance énorme :
462
00:23:17,600 --> 00:23:19,320
{\an3}c'est que je suis dans l'avion.
463
00:23:19,520 --> 00:23:22,000
{\an1}...
464
00:23:22,200 --> 00:23:23,080
{\an1}(- C'est vrai.)
465
00:23:26,840 --> 00:23:28,880
Bip
*-Mesdames et messieurs,
466
00:23:29,119 --> 00:23:31,600
votre attention.
*La situation est...
467
00:23:31,840 --> 00:23:35,440
sous contrôle. Gardez votre ceinture
attachée jusqu'à extinction
468
00:23:35,680 --> 00:23:36,920
des lumières.
469
00:23:37,160 --> 00:23:40,280
Je vais passer parmi vos rangs
pour un check-up médical,
470
00:23:40,480 --> 00:23:41,280
par sécurité.
471
00:23:41,520 --> 00:23:44,640
{\an1}Pour m'accompagner dans cette tâche,
mon assistante...
472
00:23:44,840 --> 00:23:46,920
{\an1}euh... Brandona...
473
00:23:47,920 --> 00:23:49,240
{\an1}passera vous distribuer
474
00:23:49,480 --> 00:23:51,640
*des snacks.
Elle est très timide.
475
00:23:51,880 --> 00:23:54,080
- C'est sympa, ça.
*-Donc veuillez
476
00:23:54,320 --> 00:23:57,200
{\an1}lui réserver l'accueil
le plus chaleureux possible.
477
00:23:57,400 --> 00:23:58,400
{\an1}Merci pour elle.
478
00:24:04,880 --> 00:24:07,480
Propos indistincts
Musique douce
479
00:24:07,680 --> 00:24:10,560
{\an1}...
480
00:24:10,800 --> 00:24:13,440
{\an1}- Tout va bien se passer,
il n'y a aucun risque.
481
00:24:13,680 --> 00:24:16,960
{\an1}...
482
00:24:17,200 --> 00:24:19,200
{\an1}Respiration laborieuse
483
00:24:19,400 --> 00:24:21,840
{\an1}...
484
00:24:22,080 --> 00:24:24,000
{\an1}- J'ai du mal à respirer.
485
00:24:24,240 --> 00:24:25,920
{\an1}Je suis malade,
moi aussi ?
486
00:24:30,400 --> 00:24:31,600
{\an3}- Regarde-moi ?
487
00:24:31,840 --> 00:24:34,000
{\an1}...
488
00:24:34,200 --> 00:24:35,800
{\an3}Tu fais une crise d'angoisse.
489
00:24:36,040 --> 00:24:39,119
{\an3}Regarde. Pouce droit
dans la paume gauche,
490
00:24:39,320 --> 00:24:40,480
{\an3}tu appuies fort
491
00:24:40,720 --> 00:24:41,720
{\an3}et tu refermes.
492
00:24:42,880 --> 00:24:44,720
{\an3}Ca réduit
les tensions nerveuses.
493
00:24:45,960 --> 00:24:46,960
{\an3}Ca va aller ?
494
00:24:47,160 --> 00:24:51,760
{\an1}...
495
00:24:51,960 --> 00:24:53,080
{\an3}Tout va bien ?
496
00:24:54,080 --> 00:24:56,600
- Je suis un peu stressée.
- C'est normal.
497
00:24:58,119 --> 00:24:59,520
{\an3}C'est qui ? Votre mari ?
498
00:25:02,040 --> 00:25:03,119
{\an3}Le sac pour l'urne
499
00:25:03,359 --> 00:25:06,600
{\an3}funéraire, je connais.
C'est récent, non ?
500
00:25:09,240 --> 00:25:10,400
{\an1}- Il y a deux semaines.
501
00:25:11,760 --> 00:25:12,960
{\an1}Il avait toujours rêvé
502
00:25:13,200 --> 00:25:15,960
{\an1}de connaître Istanbul,
alors je l'ai amené avec moi.
503
00:25:17,600 --> 00:25:18,960
{\an1}C'est ridicule !
504
00:25:19,200 --> 00:25:22,320
{\an3}- Non, c'est pas ridicule.
On fait tous comme on peut.
505
00:25:24,480 --> 00:25:27,080
{\an3}Le plus dur, c'est pour ceux
qui restent. Non ?
506
00:25:32,280 --> 00:25:33,280
{\an3}Et vous, ça va ?
507
00:25:35,840 --> 00:25:37,040
{\an3}- Ca va.
508
00:25:38,040 --> 00:25:39,640
{\an3}- Vous vous êtes fait opérer ?
509
00:25:39,880 --> 00:25:41,880
Musique de tension
510
00:25:42,080 --> 00:25:43,560
{\an3}- Non, une mauvaise chute.
511
00:25:43,760 --> 00:25:46,960
{\an1}...
512
00:25:47,160 --> 00:25:48,320
{\an3}- Tout ira bien, OK ?
513
00:25:48,520 --> 00:26:04,960
{\an1}...
514
00:26:05,160 --> 00:26:06,640
{\an1}- Comment ils vont, devant ?
515
00:26:06,880 --> 00:26:09,040
{\an3}- Ca... ça vous démange, là ?
516
00:26:09,280 --> 00:26:11,200
- Non, c'est juste...
Le stress.
517
00:26:11,440 --> 00:26:12,840
- Je peux regarder ?
518
00:26:13,080 --> 00:26:14,080
(- Oui.)
519
00:26:14,280 --> 00:26:19,320
{\an1}...
520
00:26:19,520 --> 00:26:22,440
- Oui, ça doit être le stress.
- Vous m'avez pas répondu.
521
00:26:22,680 --> 00:26:24,600
{\an1}Comment ils vont, devant ?
522
00:26:25,880 --> 00:26:27,359
{\an3}- On fait notre possible.
523
00:26:27,600 --> 00:26:40,720
{\an1}...
524
00:26:40,920 --> 00:26:42,600
{\an3}- Hé ! Elle a une arme !
Arrêtez !
525
00:26:42,840 --> 00:26:45,560
- Les mains en l'air !
- Qu'est-ce que j'ai fait ?
526
00:26:45,800 --> 00:26:47,920
- Tout va bien.
Restez assis et calmes.
527
00:26:48,160 --> 00:26:49,800
{\an3}Toi, tu te fous à terre.
528
00:26:50,000 --> 00:26:54,280
{\an1}...
529
00:26:54,480 --> 00:26:55,800
{\an1}- Va bien te faire foutre.
530
00:26:56,040 --> 00:26:57,520
{\an3}- Range ton arme,
connasse !
531
00:26:57,720 --> 00:27:01,080
{\an1}...
532
00:27:02,840 --> 00:27:03,680
{\an1}- Ouvre !
533
00:27:05,080 --> 00:27:07,080
- James !
- Ferme ta gueule, toi.
534
00:27:07,320 --> 00:27:08,359
- Que faites-vous ?
535
00:27:08,600 --> 00:27:11,320
- Puisqu'on va tous mourir,
vous me dites la vérité ?
536
00:27:11,520 --> 00:27:12,560
{\an3}- De quoi ? Sur quoi ?
537
00:27:12,800 --> 00:27:14,560
{\an1}- Vous avez oublié
mon numéro ?
538
00:27:14,800 --> 00:27:16,240
{\an1}- Ta gueule !
539
00:27:16,480 --> 00:27:17,920
{\an1}- La pilote, tu restes là.
540
00:27:18,160 --> 00:27:18,960
Reviens là !
541
00:27:19,200 --> 00:27:21,960
{\an1}Je sais que l'avion
est en pilote auto. Bouge plus.
542
00:27:22,200 --> 00:27:24,520
{\an1}- Putain ! Il est où, ce témoin ?
Ca peut être
543
00:27:24,760 --> 00:27:28,240
n'importe lequel d'entre eux.
- On les bute tous, comme prévu.
544
00:27:28,480 --> 00:27:29,680
- Non, écoutez !
545
00:27:29,920 --> 00:27:32,359
Vous faites une connerie !
Faites pas ça !
546
00:27:32,600 --> 00:27:34,960
{\an3}C'est pas elle.
C'est personne ici, en fait.
547
00:27:35,200 --> 00:27:37,240
{\an3}Ecoutez... on sait
que la personne
548
00:27:37,480 --> 00:27:40,200
{\an3}que vous recherchez a fait
de la chirurgie faciale.
549
00:27:40,440 --> 00:27:41,560
{\an1}- Ouais...
550
00:27:41,800 --> 00:27:43,160
{\an3}- Personne n'a fait ça.
551
00:27:43,400 --> 00:27:45,160
Pas de rhinoplastie,
552
00:27:45,400 --> 00:27:48,440
aucune cicatrice sur le visage.
Je suis médecin, bordel !
553
00:27:48,680 --> 00:27:50,080
{\an3}Il est pas là, le gars.
554
00:27:50,320 --> 00:27:51,640
{\an1}Il est vraiment pas là.
555
00:27:51,880 --> 00:27:53,280
Il est pas là.
556
00:27:53,520 --> 00:27:54,880
{\an1}- Recule. Recule.
557
00:27:55,119 --> 00:27:59,280
{\an1}...
558
00:27:59,480 --> 00:28:01,560
{\an1}C'est quoi, la cicatrice
dans ton cou ?
559
00:28:01,800 --> 00:28:04,400
Pourquoi ça serait pas toi ?
- Longue histoire.
560
00:28:04,600 --> 00:28:06,720
C'est... c'est pas mois,
parce que...
561
00:28:08,960 --> 00:28:10,400
{\an3}... je suis pas végétarien.
562
00:28:10,640 --> 00:28:11,680
{\an3}J'adore la viande.
563
00:28:12,680 --> 00:28:14,760
{\an3}Vous voulez que je mange
un steak haché ?
564
00:28:15,000 --> 00:28:16,359
{\an1}Clément ricane.
565
00:28:16,560 --> 00:28:18,440
{\an1}...
566
00:28:18,640 --> 00:28:20,359
{\an1}- T'es marrant,
comme médecin.
567
00:28:20,600 --> 00:28:22,359
{\an1}...
568
00:28:22,600 --> 00:28:23,600
{\an1}D'accord...
569
00:28:24,600 --> 00:28:26,000
{\an1}D'accord, c'est la merde.
570
00:28:27,160 --> 00:28:28,160
{\an1}Niko,
571
00:28:28,400 --> 00:28:31,119
{\an1}le témoin est en classe éco.
On retourne là-bas.
572
00:28:31,359 --> 00:28:32,160
{\an3}Tous !
573
00:28:32,359 --> 00:28:33,960
Niko parle en russe.
574
00:28:34,160 --> 00:28:35,280
Viens là, toi.
575
00:28:36,440 --> 00:28:37,600
{\an1}Viens là, toi !
576
00:28:37,840 --> 00:28:46,720
{\an1}...
577
00:28:46,920 --> 00:28:48,360
Cris de panique
- Dégagez !
578
00:28:48,560 --> 00:28:49,840
{\an1}...
579
00:28:50,080 --> 00:28:51,600
- Tirez pas !
- Vos gueules !
580
00:28:51,840 --> 00:28:54,000
{\an1}...
581
00:28:54,200 --> 00:28:56,200
{\an3}Celui qu'on cherche
est parmi vous.
582
00:28:56,440 --> 00:28:57,760
{\an3}Si on le trouve,
583
00:28:58,000 --> 00:28:59,560
{\an3}personne sera tué.
584
00:28:59,800 --> 00:29:01,240
{\an1}Il a des cicatrices.
585
00:29:02,360 --> 00:29:03,880
Ca peut être votre voisin,
586
00:29:04,120 --> 00:29:06,320
{\an3}votre voisine.
Alors, ouvrez les yeux.
587
00:29:07,640 --> 00:29:10,320
{\an3}Soit il se dénonce,
soit vous le dénoncez.
588
00:29:11,520 --> 00:29:14,440
Soit je vous bute, un par un,
à commencer par lui !
589
00:29:14,680 --> 00:29:15,960
{\an1}Vous avez 30 secondes !
590
00:29:16,200 --> 00:29:17,800
{\an3}Ferme ta gueule, toi !
591
00:29:18,040 --> 00:29:21,280
{\an1}...
592
00:29:21,480 --> 00:29:22,920
{\an3}En russe
- Davai ! Davai !
593
00:29:24,680 --> 00:29:26,400
- Arrêtez !
- 15 secondes !
594
00:29:26,640 --> 00:29:27,800
Cris de panique
595
00:29:28,040 --> 00:29:32,040
{\an1}...
596
00:29:32,240 --> 00:29:33,400
{\an3}Personne ?
597
00:29:33,640 --> 00:29:36,000
{\an1}...
598
00:29:36,240 --> 00:29:37,000
...
5...
599
00:29:38,280 --> 00:29:39,840
{\an3}4, 3...
600
00:29:40,080 --> 00:29:41,000
- OK, stop !
601
00:29:41,240 --> 00:29:42,480
{\an1}Stop !
602
00:29:42,720 --> 00:29:43,960
Je sais qui c'est.
603
00:29:44,160 --> 00:29:46,080
{\an1}...
604
00:29:46,320 --> 00:29:49,040
{\an3}Je peux pas laisser
des innocents se faire tuer.
605
00:29:49,280 --> 00:29:51,920
{\an1}...
606
00:29:52,160 --> 00:29:53,880
{\an3}C'est elle.
Elle me l'a dit,
607
00:29:54,120 --> 00:29:55,480
{\an3}c'est pas une fille.
608
00:29:57,160 --> 00:29:58,520
- C'est toi ?
- Ouais.
609
00:30:00,320 --> 00:30:01,320
- C'est bien.
610
00:30:01,560 --> 00:30:03,360
Cris
- Arrête, putain, arrête !
611
00:30:03,600 --> 00:30:05,600
C'est moi, c'est pas elle !
C'est moi !
612
00:30:06,840 --> 00:30:08,040
{\an1}- T'es qui, toi ?
613
00:30:09,600 --> 00:30:11,320
{\an3}- Regarde-moi. Regarde-moi !
614
00:30:12,480 --> 00:30:14,120
{\an3}Tu me reconnais pas, Clément ?
615
00:30:14,320 --> 00:30:16,040
{\an3}Toi non plus, Nikolaï ?
616
00:30:16,280 --> 00:30:19,600
Vous me reconnaissez pas ?
Regarde mon visage.
617
00:30:19,840 --> 00:30:22,040
{\an3}Regarde mes cheveux,
regarde mes yeux.
618
00:30:22,240 --> 00:30:23,080
{\an1}- Julia ?
619
00:30:23,320 --> 00:30:25,120
- On en a passé du temps ensemble.
620
00:30:26,320 --> 00:30:27,200
Sur la terrasse.
621
00:30:28,800 --> 00:30:29,840
{\an3}A refaire le monde,
622
00:30:30,080 --> 00:30:32,280
et boire des coups.
- C'est elle, putain.
623
00:30:32,480 --> 00:30:33,480
{\an3}- Avec Marc.
624
00:30:33,720 --> 00:30:35,320
{\an3}Ton meilleur ami, putain.
625
00:30:36,360 --> 00:30:38,040
{\an3}Pourquoi vous l'avez tué ?
626
00:30:39,280 --> 00:30:41,200
{\an3}On était bien, tu sais ?
627
00:30:42,080 --> 00:30:44,040
{\an3}- Tue-la, on n'a pas le choix.
Vas-y.
628
00:30:45,480 --> 00:30:46,720
{\an3}- Regarde mon ventre.
629
00:30:47,720 --> 00:30:49,720
{\an3}Tu sais de qui il est ?
630
00:30:49,960 --> 00:30:51,280
{\an3}Tu sais de qui il est ?
631
00:30:51,480 --> 00:30:52,480
{\an3}De Marc.
632
00:30:53,760 --> 00:30:55,440
{\an3}Et toi, tu fais quoi, là ?
633
00:30:55,680 --> 00:30:57,200
{\an3}- Vas-y !
634
00:30:57,440 --> 00:30:58,680
- Tu veux le tuer ?
635
00:30:58,920 --> 00:31:01,880
- Ferme ta gueule.
- T'es pas prêt à tuer un bébé.
636
00:31:02,120 --> 00:31:03,360
- Ta gueule. Ta gueule !
637
00:31:03,600 --> 00:31:05,680
Ferme ta gueule !
Costes pousse un cri.
638
00:31:05,880 --> 00:31:07,640
Musique haletante
639
00:31:07,840 --> 00:31:12,920
{\an1}...
640
00:31:13,160 --> 00:31:14,480
Coup de feu
Cris
641
00:31:14,720 --> 00:31:18,720
{\an1}...
642
00:31:18,920 --> 00:31:20,680
- Tu bouges pas. Bouge pas !
643
00:31:20,920 --> 00:31:22,360
Cris d'efforts
644
00:31:22,600 --> 00:31:23,400
Coup de feu
645
00:31:23,640 --> 00:31:25,040
{\an1}...
646
00:31:38,320 --> 00:31:41,160
{\an3}- Vous savez comment je savais
que vous aviez un gilet ?
647
00:31:41,360 --> 00:31:42,960
- Non.
- Je connais vos formes.
648
00:31:43,160 --> 00:31:44,920
- Il aurait pu tirer
dans la tête.
649
00:31:45,120 --> 00:31:46,400
{\an3}- Statistiquement,
650
00:31:46,640 --> 00:31:48,120
{\an3}c'est pas... Commandante !
651
00:31:48,320 --> 00:31:49,600
Musique intense
652
00:31:49,840 --> 00:31:51,280
{\an1}...
653
00:31:51,480 --> 00:31:54,280
- Qu'est-ce qu'elle a ?
Grésillements électriques
654
00:31:54,480 --> 00:31:56,800
Qu'est-ce qui se passe ?
- Une balle a dû...
655
00:31:57,000 --> 00:31:59,080
{\an1}toucher le pilote automatique.
656
00:31:59,320 --> 00:32:01,840
{\an3}- Compressez la plaie.
Je m'occupe de l'avion.
657
00:32:02,080 --> 00:32:04,240
- Comment ça,
"je m'occupe de l'avion" ?
658
00:32:04,440 --> 00:32:05,960
{\an1}...
659
00:32:06,200 --> 00:32:07,840
Des alarmes retentissent.
660
00:32:08,040 --> 00:32:09,320
{\an1}- OK.
661
00:32:09,560 --> 00:32:11,520
OK, comme dans les hélicos.
662
00:32:11,760 --> 00:32:14,600
{\an1}...
663
00:32:14,840 --> 00:32:18,560
{\an1}OK, tour de contrôle de Paris,
ici Fox Golf Tango Delta Sierra,
664
00:32:18,760 --> 00:32:20,640
{\an1}un avion... Euh... Un...
665
00:32:20,880 --> 00:32:22,800
Oh, et puis merde.
Mayday ! Mayday !
666
00:32:23,040 --> 00:32:24,760
Balthazar. Je suis pas pilote.
667
00:32:25,000 --> 00:32:26,200
A l'aide ! Au secours !
668
00:32:26,440 --> 00:32:27,600
{\an3}*-Fox Golf 237,
669
00:32:27,840 --> 00:32:30,360
ici tour de contrôle.
On vous reçoit 5/5.
670
00:32:30,600 --> 00:32:33,920
Où sont les pilotes ?
- Je comprends votre curiosité.
671
00:32:34,160 --> 00:32:36,240
Je vais pas avoir le temps
de répondre.
672
00:32:36,480 --> 00:32:37,800
{\an1}Quel est votre nom ?
673
00:32:38,040 --> 00:32:39,640
*-Thomas.
- OK, Thomas.
674
00:32:39,880 --> 00:32:42,000
Plein de loupiotes s'allument.
675
00:32:42,240 --> 00:32:43,760
{\an3}J'ai des alarmes de partout.
676
00:32:44,000 --> 00:32:45,240
{\an1}Qu'est-ce que je fais ?
677
00:32:45,440 --> 00:32:47,840
*-Un bouton rouge clignote ?
- Oui.
678
00:32:48,080 --> 00:32:49,880
{\an1}"Master warn".
Ca veut dire quoi ?
679
00:32:50,080 --> 00:32:51,240
*-Merde. (Merde.)
680
00:32:51,480 --> 00:32:54,200
- Thomas ?
*-Le pilote automatique est HS.
681
00:32:54,440 --> 00:32:57,560
- Et donc ?
*-Vous devez faire atterrir l'avion,
682
00:32:57,800 --> 00:33:00,520
tout seul.
- Faire atterrir l'avion... seul ?
683
00:33:00,720 --> 00:33:01,720
*-Oui.
684
00:33:01,920 --> 00:33:03,480
...
- Super.
685
00:33:03,720 --> 00:33:05,880
Turbulences et grésillements
Cris
686
00:33:06,120 --> 00:33:08,920
{\an1}...
687
00:33:09,160 --> 00:33:10,120
- Atterrissage !
688
00:33:10,320 --> 00:33:13,400
{\an1}Tout le monde s'assoit.
Ceinture ! Tête entre les mains !
689
00:33:13,640 --> 00:33:16,160
...
Maintenant !
690
00:33:17,560 --> 00:33:20,960
{\an1}OK... Est-ce que vous pouvez
appuyer très fort sur la blessure ?
691
00:33:21,200 --> 00:33:23,240
{\an1}...
692
00:33:23,440 --> 00:33:24,440
{\an1}Madame !
693
00:33:24,680 --> 00:33:25,760
{\an1}Restez assise.
694
00:33:27,240 --> 00:33:28,360
Madame ! Madame !
695
00:33:28,600 --> 00:33:30,480
{\an1}La tête entre les mains.
696
00:33:31,720 --> 00:33:33,400
- Asseyez-vous.
- Pas sans lui.
697
00:33:33,600 --> 00:33:37,000
{\an1}- Asseyez-vous, je m'en occupe.
Asseyez-vous, je m'en occupe !
698
00:33:37,200 --> 00:33:40,440
{\an1}...
699
00:33:40,640 --> 00:33:41,560
{\an3}Tenez.
700
00:33:41,760 --> 00:33:44,600
{\an1}...
701
00:33:44,800 --> 00:33:45,680
Turbulences
702
00:33:45,920 --> 00:33:47,800
Cris de panique
703
00:33:48,000 --> 00:33:49,840
{\an1}...
704
00:33:50,080 --> 00:33:52,880
*-Vous allez trop vite.
Il faut réduire les gaz.
705
00:33:53,120 --> 00:33:54,800
- C'est où,
la commande des gaz ?
706
00:33:55,000 --> 00:33:57,600
- La grosse commande grise,
à votre droite.
707
00:33:57,800 --> 00:33:59,400
Abaissez-la délicatement.
708
00:33:59,640 --> 00:34:01,600
- D'accord, je baisse les gaz.
709
00:34:03,120 --> 00:34:04,320
{\an1}Woh !
710
00:34:04,520 --> 00:34:06,720
Violentes secousses
711
00:34:06,960 --> 00:34:07,880
{\an1}Woh ! Woh ! Woh !
712
00:34:08,120 --> 00:34:10,239
Les alarmes cessent.
713
00:34:10,440 --> 00:34:13,920
*-Vous l'avez baissée délicatement ?
- Euh... j'ai...
714
00:34:14,120 --> 00:34:15,880
J'ai tiré assez délicatement.
715
00:34:17,400 --> 00:34:20,080
{\an1}- J'ai les fréquences radio
de la tour de contrôle.
716
00:34:20,280 --> 00:34:22,600
Interférences radio
717
00:34:22,800 --> 00:34:26,000
*-OK, il faut que vous mettiez
l'avion dans l'axe de la piste.
718
00:34:26,200 --> 00:34:29,360
On va vous libérer la 04,
070, 8 noeuds.
719
00:34:29,560 --> 00:34:30,840
*-Stop !
720
00:34:31,080 --> 00:34:33,120
Il faut arrêter
de me parler comme ça.
721
00:34:33,320 --> 00:34:34,520
Je comprends rien !
722
00:34:34,760 --> 00:34:37,880
J'ai des notions de pilotage,
mais là, je panique un peu.
723
00:34:38,120 --> 00:34:40,600
Qu'est-ce que je fais ?
*-D'accord, pardon.
724
00:34:40,840 --> 00:34:43,239
Il faut que vous mettiez l'avion
dans l'axe
725
00:34:43,480 --> 00:34:45,239
de la piste.
Utilisez le joystick
726
00:34:45,480 --> 00:34:47,360
sur votre gauche.
- Ah oui.
727
00:34:47,600 --> 00:34:50,239
Comme dans les jeux vidéo.
*-Vous l'avez trouvé ?
728
00:34:50,440 --> 00:34:54,160
- C'est bon, j'ai la commande.
*-Attention, elle est sensible.
729
00:34:54,400 --> 00:34:57,719
Des alarmes retentissent.
- Oh, merde ! Merde ! Merde !
730
00:34:57,960 --> 00:34:59,640
Les passagers crient.
731
00:35:00,800 --> 00:35:01,680
{\an1}Je fais quoi ?
732
00:35:01,920 --> 00:35:03,440
On va piquer du nez !
733
00:35:03,680 --> 00:35:06,160
Message d'alerte
Bips
734
00:35:06,400 --> 00:35:08,320
{\an1}...
735
00:35:08,520 --> 00:35:11,200
{\an1}- Ca va aller.
Ca va aller.
736
00:35:11,400 --> 00:35:14,040
...
*-Tirez doucement sur la commande.
737
00:35:15,520 --> 00:35:16,760
{\an1}- OK, c'est stabilisé.
738
00:35:17,000 --> 00:35:19,920
*-Bon, maintenant que vous êtes
sur l'axe de la piste,
739
00:35:20,160 --> 00:35:21,440
sortez les volets
740
00:35:21,680 --> 00:35:23,600
en position full.
- C'est où ?
741
00:35:23,800 --> 00:35:24,800
- Sous les gaz.
742
00:35:25,040 --> 00:35:27,200
C'est noté "flaps".
- C'est bon, je l'ai.
743
00:35:30,239 --> 00:35:31,520
{\an1}C'est fait.
744
00:35:31,760 --> 00:35:33,400
Je suis en approche, en finale.
745
00:35:33,640 --> 00:35:35,480
Bip
OK, tout le monde,
746
00:35:35,719 --> 00:35:38,120
*impact imminent.
Attachez vos ceintures.
747
00:35:38,320 --> 00:35:40,520
On va s'en sortir,
mais ça va être violent.
748
00:35:40,760 --> 00:35:43,640
Musique de tension
749
00:35:43,880 --> 00:35:45,360
{\an1}...
750
00:35:45,600 --> 00:35:46,719
Cris
751
00:35:46,960 --> 00:35:48,160
{\an1}...
752
00:35:48,400 --> 00:35:49,680
{\an1}...
753
00:35:49,920 --> 00:35:53,040
*-Relevez le nez.
Relevez le nez, Balthazar !
754
00:36:00,640 --> 00:36:02,560
Tour de contrôle à Fox Tango 237.
755
00:36:07,680 --> 00:36:10,800
Fox Tango 237, répondez.
756
00:36:15,000 --> 00:36:17,080
Balthazar, répondez,
s'il vous plaît.
757
00:36:18,360 --> 00:36:20,360
Parasites
*-Il y a une marche arrière
758
00:36:20,560 --> 00:36:21,920
sur ce truc pour le garer ?
759
00:36:22,160 --> 00:36:24,680
Musique légère
Ils crient de joie.
760
00:36:24,880 --> 00:36:28,840
{\an1}...
761
00:36:29,040 --> 00:36:30,360
{\an3}- Wouh !
762
00:36:30,600 --> 00:36:31,560
- Nous venons
763
00:36:31,760 --> 00:36:33,680
d'atterrir près de Paris.
764
00:36:33,920 --> 00:36:36,880
La température extérieure
m'est totalement inconnue.
765
00:36:37,120 --> 00:36:39,280
Il va falloir sortir de cet avion.
766
00:36:39,520 --> 00:36:40,840
Merci d'avoir volé
767
00:36:41,080 --> 00:36:44,080
avec Air Balthazar.
Très agréable soirée.
768
00:36:44,320 --> 00:36:45,800
Ah oui ! Euh...
769
00:36:47,160 --> 00:36:49,480
S'il y a des gens
qui ont envie de faire pipi,
770
00:36:49,680 --> 00:36:51,440
essayez d'éviter les toilettes
771
00:36:51,680 --> 00:36:55,360
de l'avant, qui sont probablement
déjà occupées par mon assistante,
772
00:36:55,560 --> 00:36:58,000
qui doit être en rendez-vous
à l'intérieur.
773
00:36:58,239 --> 00:37:00,880
{\an1}...
774
00:37:01,080 --> 00:37:02,880
Voilà. Facile.
775
00:37:05,600 --> 00:37:07,760
Bip de recul
776
00:37:07,960 --> 00:37:09,600
{\an1}...
777
00:37:09,800 --> 00:37:11,440
{\an3}- Merci beaucoup, monsieur.
778
00:37:14,960 --> 00:37:15,800
{\an1}- Capitaine !
779
00:37:16,040 --> 00:37:17,160
{\an3}Capitaine !
780
00:37:17,360 --> 00:37:18,560
{\an1}Ca y est.
781
00:37:18,800 --> 00:37:20,480
La commandante est sauve,
782
00:37:20,719 --> 00:37:24,080
grâce à nous. Moi.
- Les hommes de Sanovic sont arrêtés
783
00:37:24,320 --> 00:37:27,400
{\an3}et j'emmène Julia chez le juge.
On a perdu assez de temps.
784
00:37:27,640 --> 00:37:29,400
- Juste,
avant que vous partiez,
785
00:37:29,600 --> 00:37:31,760
c'est pas trop perturbant ?
786
00:37:32,000 --> 00:37:33,520
{\an3}- De quoi ?
787
00:37:33,760 --> 00:37:36,000
- D'avoir eu le numéro
d'un héros,
788
00:37:36,200 --> 00:37:38,120
{\an1}comme ça,
sans jamais s'en servir ?
789
00:37:38,320 --> 00:37:40,960
{\an3}- Tu veux savoir pourquoi
je t'ai jamais rappelé ?
790
00:37:41,200 --> 00:37:43,960
- Euh... on se tutoie ?
791
00:37:44,200 --> 00:37:45,600
{\an1}Ouais, OK.
792
00:37:45,840 --> 00:37:47,520
Je veux bien savoir, ouais.
793
00:37:47,760 --> 00:37:49,360
{\an3}- Je t'avais oublié.
794
00:37:49,600 --> 00:37:51,520
Balthazar éclate de rire.
795
00:37:51,760 --> 00:37:54,560
On y va ? L'experte nous attend.
- Merci, docteur.
796
00:37:54,800 --> 00:37:56,000
{\an3}- Salut !
797
00:37:57,000 --> 00:37:58,000
{\an1}- Salut.
798
00:37:58,200 --> 00:38:00,200
Musique douce
799
00:38:00,400 --> 00:38:02,400
...
(OK.)
800
00:38:02,600 --> 00:38:11,239
{\an1}...
801
00:38:11,440 --> 00:38:12,800
Il est où, le... ? Ah !
802
00:38:13,040 --> 00:38:15,080
{\an1}- J'ai tellement rêvé
de ce voyage...
803
00:38:15,320 --> 00:38:19,200
{\an3}- C'était improbable, un attentat
dans un avion. Laisse tomber.
804
00:38:19,440 --> 00:38:21,360
{\an1}- Pierre n'y croit pas,
c'est vrai.
805
00:38:21,560 --> 00:38:24,440
- Danielle, Ali,
on l'a fait !
806
00:38:24,680 --> 00:38:27,400
On est en vie.
- Vous avez oublié ça dans l'avion.
807
00:38:27,600 --> 00:38:28,880
{\an3}- Ah, merci, merci.
808
00:38:29,120 --> 00:38:31,320
Musique sombre
Merde.
809
00:38:31,560 --> 00:38:33,640
- Qu'est-ce qu'il y a ?
810
00:38:33,880 --> 00:38:35,880
- Il manque mon rachitome.
811
00:38:36,120 --> 00:38:37,320
- Rachitome ?
812
00:38:37,560 --> 00:38:41,560
- Mon rachitome, c'est un...
Une lame avec un bout recourbé.
813
00:38:41,800 --> 00:38:44,040
{\an1}- Il est peut-être toujours
dans l'avion.
814
00:38:45,840 --> 00:38:49,040
- C'est pas possible,
je le range toujours là-dedans,
815
00:38:49,280 --> 00:38:50,760
{\an3}au même endroit...
816
00:38:51,000 --> 00:38:52,480
Quelqu'un l'a pris.
817
00:38:52,719 --> 00:38:54,400
{\an1}...
818
00:38:54,600 --> 00:38:55,800
Merde.
819
00:38:56,800 --> 00:38:59,800
Musique douce
Respiration nerveuse
820
00:39:00,000 --> 00:39:02,480
...
...
821
00:39:02,680 --> 00:39:03,840
Une cloche tinte.
822
00:39:04,040 --> 00:39:05,560
On arme un pistolet.
823
00:39:05,800 --> 00:39:08,280
{\an1}...
824
00:39:08,480 --> 00:39:10,719
{\an3}- Je vais tout raconter
à vos collègues.
825
00:39:10,920 --> 00:39:12,920
{\an3}Sanovic va payer,
mais vous aussi.
826
00:39:13,160 --> 00:39:15,040
{\an1}...
827
00:39:15,239 --> 00:39:16,760
{\an3}Marc, il avait tout arrêté.
828
00:39:17,920 --> 00:39:19,920
En sanglots
On était bien.
829
00:39:20,160 --> 00:39:22,120
{\an3}On allait avoir un bébé
tous les deux.
830
00:39:23,560 --> 00:39:24,600
{\an3}Il vous a aidée,
831
00:39:24,840 --> 00:39:26,680
{\an3}vous aviez promis
de le protéger.
832
00:39:26,880 --> 00:39:30,480
{\an1}...
833
00:39:30,680 --> 00:39:31,760
{\an3}Vous étiez où,
834
00:39:32,000 --> 00:39:34,120
{\an3}quand ils l'ont abattu
comme un chien ?
835
00:39:34,320 --> 00:39:35,920
{\an3}Vous aviez promis une équipe.
836
00:39:36,160 --> 00:39:37,160
{\an3}Y avait personne !
837
00:39:39,000 --> 00:39:40,040
{\an1}- J'étais là.
838
00:39:41,800 --> 00:39:43,840
{\an1}J'ai passé des heures
à le surveiller,
839
00:39:44,040 --> 00:39:45,239
{\an1}pendant des semaines.
840
00:39:46,719 --> 00:39:49,120
{\an1}Tout le monde disait
que j'étais hystérique.
841
00:39:49,360 --> 00:39:53,520
{\an1}...
842
00:39:53,719 --> 00:39:55,560
{\an1}J'ai fait ce que j'ai pu.
843
00:39:57,280 --> 00:39:58,520
{\an1}J'ai pas réussi.
844
00:39:58,719 --> 00:40:13,120
{\an1}...
845
00:40:13,320 --> 00:40:15,480
{\an1}Quoi que je dise,
ça changera rien.
846
00:40:15,719 --> 00:40:18,360
{\an1}...
847
00:40:18,560 --> 00:40:19,960
{\an1}Parce qu'on a beau dire...
848
00:40:20,160 --> 00:40:22,440
{\an1}...
849
00:40:22,640 --> 00:40:24,080
{\an1}la vengeance, ça soulage.
850
00:40:24,280 --> 00:40:29,200
{\an1}...
851
00:40:29,400 --> 00:40:31,480
{\an1}Surtout quand
c'est tout ce qui reste.
852
00:40:31,680 --> 00:40:37,239
{\an1}...
853
00:40:37,440 --> 00:40:38,800
{\an1}Allez-y.
854
00:40:39,040 --> 00:40:41,440
{\an1}...
855
00:40:41,640 --> 00:40:43,480
{\an1}Allez-y,
je manquerai à personne.
856
00:40:45,040 --> 00:40:46,760
Julia respire nerveusement.
857
00:40:47,000 --> 00:40:53,440
{\an1}...
858
00:40:55,360 --> 00:40:57,160
{\an3}- Vous m'empêcherez pas !
859
00:40:57,400 --> 00:40:59,200
- Hein ?
- Avance pas ! Recule !
860
00:40:59,400 --> 00:41:01,920
{\an1}- Ah, mais moi, je suis pas là
pour vous empêcher
861
00:41:02,160 --> 00:41:03,680
{\an1}de quoi que ce soit.
862
00:41:03,920 --> 00:41:06,040
{\an1}Je voudrais récupérer
mon rachitome.
863
00:41:06,239 --> 00:41:09,040
{\an1}Je l'ai depuis ma 1re année
d'internat. J'y tiens.
864
00:41:09,280 --> 00:41:11,040
{\an1}Je le prends.
865
00:41:12,280 --> 00:41:14,080
{\an3}Faites ce que vous avez à faire.
866
00:41:14,280 --> 00:41:15,160
{\an3}Allez.
867
00:41:15,400 --> 00:41:16,719
Je vous dérange pas plus.
868
00:41:20,920 --> 00:41:22,800
{\an3}Bon, maintenant
qu'on en parle...
869
00:41:24,680 --> 00:41:28,040
{\an1}si j'analyse la situation,
rapidement, vous lui tirez dessus,
870
00:41:28,280 --> 00:41:29,800
{\an3}sa tête explose, elle meurt,
871
00:41:30,040 --> 00:41:32,000
{\an1}votre mari est vengé, OK.
872
00:41:32,239 --> 00:41:34,040
{\an1}Vous accouchez en prison.
873
00:41:34,239 --> 00:41:37,080
{\an1}Votre bébé grandit à la Ddass,
vous le voyez
874
00:41:37,320 --> 00:41:38,360
{\an1}une fois par mois.
875
00:41:39,600 --> 00:41:40,760
{\an1}La vie de rêve, quoi.
876
00:41:44,320 --> 00:41:45,880
Ou alors...
- Bouge pas.
877
00:41:46,120 --> 00:41:47,760
{\an3}Bouge pas.
878
00:41:48,000 --> 00:41:49,400
{\an1}- Julia, ou alors...
879
00:41:49,600 --> 00:41:52,080
Musique douce
880
00:41:52,280 --> 00:41:53,640
{\an1}Vous trouvez une maison,
881
00:41:53,880 --> 00:41:55,320
{\an1}au milieu des sapins,
882
00:41:56,719 --> 00:41:57,960
{\an1}perdue dans la nature.
883
00:41:58,160 --> 00:42:00,320
{\an1}...
884
00:42:00,520 --> 00:42:02,640
{\an1}Il grandit en écoutant
les mésanges.
885
00:42:03,960 --> 00:42:06,320
{\an1}Vous lui apprenez
à construire des cabanes.
886
00:42:08,800 --> 00:42:10,400
{\an1}Vous passez du temps avec lui.
887
00:42:12,840 --> 00:42:15,680
{\an1}Vous lui parlez de son père,
de l'homme qu'il était.
888
00:42:17,360 --> 00:42:20,239
{\an1}Vous lui dites à quel point
vous étiez amoureuse de lui,
889
00:42:20,480 --> 00:42:23,239
{\an1}à quel point il aurait adoré
être là pour lui,
890
00:42:23,440 --> 00:42:25,120
{\an1}pour le tenir dans ses bras.
891
00:42:25,320 --> 00:42:28,400
{\an1}...
892
00:42:28,600 --> 00:42:31,480
{\an1}Puis, vous lui expliquez
que la vie est faite de choix.
893
00:42:31,719 --> 00:42:34,880
{\an1}...
894
00:42:35,080 --> 00:42:36,960
{\an3}Et que vous,
vous l'avez choisi lui.
895
00:42:37,200 --> 00:42:41,000
{\an1}...
896
00:42:41,239 --> 00:42:42,680
{\an1}Ca va aller, Julia.
897
00:42:42,880 --> 00:42:45,680
{\an1}...
898
00:42:45,880 --> 00:42:46,800
{\an1}Ca va aller.
899
00:42:47,000 --> 00:42:52,000
{\an1}...
900
00:42:52,239 --> 00:42:54,880
{\an3}Tiens, je te rends ton arme.
De rien.
901
00:42:56,280 --> 00:42:58,800
- J'avais pas besoin de toi.
- Oui, j'ai compris.
902
00:42:59,000 --> 00:43:02,760
T'avais laissé la sécurité.
- Non, y avait pas la sécurité.
903
00:43:02,960 --> 00:43:14,120
{\an1}...
904
00:43:18,400 --> 00:43:20,120
- Je t'avais dit
qu'il serait là.
905
00:43:27,040 --> 00:43:28,440
Balthazar grogne de joie.
906
00:43:29,719 --> 00:43:32,200
{\an3}- Je t'avais dit
que je serais là sans faute !
907
00:43:32,440 --> 00:43:34,440
- Ouais, mais c'est chiant,
à la fin !
908
00:43:34,680 --> 00:43:37,280
Je commence à en avoir marre.
Balthazar rit.
909
00:43:37,520 --> 00:43:39,400
Tu me fais peur
à chaque fois, quoi !
910
00:43:39,640 --> 00:43:43,160
- Tu nous as fait peur.
- On est là, on est là, on est là !
911
00:43:43,400 --> 00:43:45,200
{\an3}Nous, on se connaît déjà.
912
00:43:45,440 --> 00:43:46,600
{\an1}- Ouais.
913
00:43:46,840 --> 00:43:48,440
{\an3}- On a déjà été... proches.
914
00:43:48,680 --> 00:43:50,200
Rire forcé
Alors ?
915
00:43:51,440 --> 00:43:53,920
- Les collègues cueillent Sanovic
et la taupe
916
00:43:54,160 --> 00:43:56,000
{\an1}qui l'informait.
Avec ce qu'on a,
917
00:43:56,239 --> 00:43:57,920
{\an3}il en a pour un bout de temps.
918
00:43:58,160 --> 00:43:59,880
{\an3}- Elle va devenir quoi, Julia ?
919
00:44:00,120 --> 00:44:01,960
{\an3}- La capitaine porte pas plainte.
920
00:44:02,200 --> 00:44:04,880
Elle reste un témoin.
- T'as pas porté plainte ?
921
00:44:05,120 --> 00:44:06,120
- Non.
922
00:44:06,360 --> 00:44:09,440
{\an3}- OK, cool. Je porte pas plainte
non plus, alors.
923
00:44:09,680 --> 00:44:12,680
- Pour ?
- Séquestration dans les toilettes.
924
00:44:12,920 --> 00:44:15,360
(- Oh !)
- Elle m'a séquestré. Je rigole pas.
925
00:44:15,600 --> 00:44:17,200
- D'accord.
- Deux fois !
926
00:44:17,440 --> 00:44:19,719
{\an1}- Incitations au meurtre
sur ma personne.
927
00:44:19,960 --> 00:44:22,600
{\an1}J'organise une audition
dans mon bureau ?
928
00:44:22,840 --> 00:44:24,280
{\an3}- C'était une fois.
929
00:44:24,480 --> 00:44:25,320
{\an3}On va pas faire
930
00:44:25,560 --> 00:44:27,880
{\an3}un fromage.
C'est les risques du (métier.)
931
00:44:28,880 --> 00:44:29,920
{\an3}Quel bureau ?
932
00:44:31,280 --> 00:44:32,960
{\an1}- C'est celui-ci,
j'imagine ?
933
00:44:33,200 --> 00:44:34,000
- Ouais.
- Non.
934
00:44:34,200 --> 00:44:35,000
{\an1}- Si.
935
00:44:35,239 --> 00:44:37,480
- Le bureau du capitaine Bach.
- Je sais.
936
00:44:37,719 --> 00:44:39,280
{\an1}C'est moi qui la remplace.
937
00:44:39,520 --> 00:44:41,480
Musique énigmatique
938
00:44:42,680 --> 00:44:44,520
Eddy s'éclaircit la voix.
- Euh...
939
00:44:44,760 --> 00:44:46,760
{\an1}Du coup, nous, on va y...
On va...
940
00:44:47,000 --> 00:44:50,239
- Oui, on y va.
- C'est bien que tu sois là. Enfin...
941
00:44:50,480 --> 00:44:51,360
Voilà.
- Salut !
942
00:44:51,560 --> 00:44:52,360
{\an1}- Ciao !
943
00:44:53,480 --> 00:44:54,719
{\an3}- C'est une blague ?
944
00:44:54,960 --> 00:44:58,280
{\an1}...
945
00:44:58,480 --> 00:45:00,239
{\an3}Pourquoi tu me l'as pas dit avant ?
946
00:45:00,480 --> 00:45:03,239
{\an1}- Entre tes blagues
sur la brouette thaïlandaise
947
00:45:03,440 --> 00:45:06,440
{\an1}et le détournement de l'avion,
j'ai pas eu l'occasion.
948
00:45:06,640 --> 00:45:21,160
{\an1}...
949
00:45:22,520 --> 00:45:24,040
{\an3}- Je viens d'avoir l'info.
950
00:45:25,320 --> 00:45:28,440
{\an3}T'inquiète pas, j'ai lu son dossier.
C'est une super flic.
951
00:45:28,640 --> 00:45:30,600
- Ah oui ?
- Un peu un loup solitaire.
952
00:45:30,800 --> 00:45:32,880
{\an3}Jamais plus de six mois
au même endroit.
953
00:45:33,080 --> 00:45:35,440
- Cool.
- Tu sais...
954
00:45:36,600 --> 00:45:39,000
{\an3}Hélène, elle est très heureuse
en Polynésie.
955
00:45:41,040 --> 00:45:42,440
{\an1}- Super.
956
00:45:42,640 --> 00:45:44,920
{\an3}- Y a ses enfants
qui vont la rejoindre, là.
957
00:45:45,120 --> 00:45:46,440
{\an1}- Génial.
958
00:45:47,440 --> 00:45:49,320
{\an3}- Donc, il faut passer
à autre chose.
959
00:45:49,520 --> 00:45:51,960
{\an1}- Ouais.
Je suis passé autre chose.
960
00:45:52,960 --> 00:45:53,840
{\an3}- Oui, bien sûr.
961
00:45:54,040 --> 00:45:56,040
Musique douce
962
00:45:56,239 --> 00:46:11,239
{\an1}...
963
00:46:11,440 --> 00:46:12,520
Balthazar soupire.
964
00:46:12,719 --> 00:46:14,840
{\an1}...
965
00:46:15,040 --> 00:46:17,200
Grincement métallique
Soupir féminin
966
00:46:17,400 --> 00:46:19,160
{\an1}- Arrête de te plaindre.
967
00:46:20,160 --> 00:46:22,160
{\an1}T'aurais pu tomber
sur un vieux con.
968
00:46:22,360 --> 00:46:25,040
Canon, ta nouvelle partenaire.
- Elle écoute pas,
969
00:46:25,239 --> 00:46:27,960
{\an3}croit qu'elle a besoin de personne
et va pas rester.
970
00:46:28,160 --> 00:46:29,480
{\an3}C'est pas ma partenaire.
971
00:46:29,719 --> 00:46:33,440
{\an1}- Tu me soûles, à chouiner comme ça
depuis des mois.
972
00:46:33,680 --> 00:46:35,840
{\an1}Profite de la vie,
putain !
973
00:46:36,080 --> 00:46:38,600
*"Give Me A Chance", Seletracks
974
00:46:38,840 --> 00:46:46,080
{\an1}*...
975
00:46:46,280 --> 00:46:47,280
Dégage-moi ça.
976
00:46:48,480 --> 00:46:49,640
{\an1}Brûle tout, je te dis.
977
00:46:49,840 --> 00:46:51,760
{\an1}*...
978
00:46:52,000 --> 00:46:54,680
Elle est complètement fêlée,
cette nana.
979
00:46:54,920 --> 00:47:07,480
{\an1}*...
980
00:47:07,680 --> 00:47:08,920
{\an1}Bois ça, mon caramel.
981
00:47:09,120 --> 00:47:19,680
{\an1}*...
982
00:47:19,880 --> 00:47:20,680
{\an1}Allez...
983
00:47:20,880 --> 00:47:22,080
{\an1}*...
984
00:47:22,280 --> 00:47:23,280
{\an1}Oublie tout.
985
00:47:24,440 --> 00:47:25,440
{\an1}Viens danser.
986
00:47:25,640 --> 00:48:29,800
{\an1}*...
987
00:48:30,000 --> 00:48:33,000
SOUS-TITRAGE : RED BEE MEDIA
988
00:48:58,960 --> 00:48:59,000
.