1 00:01:11,811 --> 00:01:15,614 -Nance... - Get away! 2 00:01:17,612 --> 00:01:18,813 Point at me. 3 00:01:20,982 --> 00:01:24,451 - Point at me. - Damn, Nance. 4 00:01:26,921 --> 00:01:28,523 The next one goes to the chest. 5 00:01:30,925 --> 00:01:34,929 - Ten... nine... eight. - Nance, no. 6 00:01:34,929 --> 00:01:39,099 - No, I don't want this. - ...seven, six, five, four... 7 00:01:39,099 --> 00:01:41,636 -Nance... - Point at me! 8 00:01:41,636 --> 00:01:44,271 - ...three, two... one. -Nance! 9 00:01:44,271 --> 00:01:45,130 Nance! 10 00:01:45,256 --> 00:01:53,161 BALLISTIC 11 00:04:06,614 --> 00:04:08,381 Okay, after this... 12 00:04:08,381 --> 00:04:11,018 ...you need four A screws. 13 00:04:11,018 --> 00:04:16,490 - Fire. - And 24 D screws! How fun! 14 00:04:16,490 --> 00:04:18,291 Sorry we are occupying your room. 15 00:04:18,291 --> 00:04:20,828 It's okay, I'm fine in Jesse's room. 16 00:04:20,828 --> 00:04:25,332 Maybe you have to take me away from here. I think I got stuck. 17 00:04:25,332 --> 00:04:29,937 Oh no. Now you know how I feel. I love you. I love you. 18 00:04:32,140 --> 00:04:34,008 Alright, until next time. 19 00:04:55,563 --> 00:04:59,466 - Hello. - Hi, mom. I miss you. 20 00:04:59,466 --> 00:05:01,769 I miss you too. 21 00:05:01,769 --> 00:05:05,773 Look, the baby's room is ready. It was cool. 22 00:05:05,773 --> 00:05:07,875 Di moves there next week. 23 00:05:07,875 --> 00:05:11,846 The baby is coming. - Then. - You're going to be a great father. 24 00:05:15,228 --> 00:05:19,228 - Do you really think so? - I am sure. 25 00:05:20,080 --> 00:05:21,314 I don't know... 26 00:05:24,343 --> 00:05:25,543 Are you okay? 27 00:05:27,924 --> 00:05:30,869 It's weird, you know? At home... 28 00:05:32,348 --> 00:05:35,567 Everyone thinks they know what is happening in the world, 29 00:05:35,588 --> 00:05:39,040 but in reality they know nothing. 30 00:05:39,417 --> 00:05:40,791 We don't know anything. 31 00:05:41,376 --> 00:05:42,668 I'm not talking about you... 32 00:05:42,689 --> 00:05:44,278 Don't you mean that I don't know anything? 33 00:05:44,299 --> 00:05:47,361 No, I mean me, everyone, all of us. 34 00:05:47,439 --> 00:05:48,861 - Do you understand? - Yes. 35 00:05:48,916 --> 00:05:51,689 But the military knows what are they doing then... 36 00:05:53,533 --> 00:05:58,549 - You're safe. - Yes, we were on patrol. 37 00:06:00,158 --> 00:06:03,262 We have no idea why we left Jalalabad. 38 00:06:05,908 --> 00:06:07,879 Our target is a type Low-ranking Taliban. 39 00:06:07,900 --> 00:06:08,744 Does anyone have a visual? 40 00:06:08,847 --> 00:06:10,738 None of us know Why are we waiting here? 41 00:06:10,759 --> 00:06:13,259 by a delivery boy, but here we are. 42 00:06:14,424 --> 00:06:17,634 The only people with cell phones it's the rich and the Taliban. 43 00:06:18,152 --> 00:06:20,400 In the city, cell phones ring for parents and women. 44 00:06:20,518 --> 00:06:23,002 Up here, bombs detonate. 45 00:06:23,672 --> 00:06:26,321 If you see a badly dressed guy with a Samsung, you shoot right away. 46 00:06:27,048 --> 00:06:29,213 One hour, 250 meters. 47 00:06:29,643 --> 00:06:31,916 Military age man. He has a cell phone. 48 00:06:32,189 --> 00:06:33,392 I have him in my sights. 49 00:06:37,049 --> 00:06:38,736 - Careful! - Enemy fire. 50 00:06:39,759 --> 00:06:40,799 Shoot us down! 51 00:06:43,785 --> 00:06:46,259 But it's not that usual shot-go-shot-come. 52 00:06:47,681 --> 00:06:51,502 We never see them, and the bullets they don't even come close. 53 00:06:52,132 --> 00:06:54,174 And the pattern is strange. They expect us to shoot 54 00:06:54,202 --> 00:06:57,048 to fire at the same time time. So we tested. 55 00:07:02,720 --> 00:07:05,524 We played "Jingle Bells" with the our shots and they do the same. 56 00:07:06,579 --> 00:07:08,735 It's just the echo of the mountains. 57 00:07:10,231 --> 00:07:12,759 We don't know yet if they even shot 58 00:07:12,834 --> 00:07:14,369 or if they were even there. 59 00:07:18,977 --> 00:07:22,071 Maybe I shouldn't have said anything when I saw the guy, but I had to do it. 60 00:07:22,187 --> 00:07:25,462 - It's my job. - You did what you should. 61 00:07:26,259 --> 00:07:28,196 - You probably saved their lives. - Do you really think so? 62 00:07:28,216 --> 00:07:32,925 I… I think you saved it. 63 00:07:32,946 --> 00:07:35,524 Your shots must have scared the guys. 64 00:07:36,285 --> 00:07:38,525 Mom, no... it doesn't work like that. 65 00:07:38,564 --> 00:07:40,791 I'm just saying that you did your job well. 66 00:07:40,830 --> 00:07:41,973 You deserve a medal. 67 00:07:41,994 --> 00:07:44,464 - I would give you a medal. - A medal? 68 00:07:44,587 --> 00:07:48,861 - Yes! - I don't deserve any medal. I don't... 69 00:07:50,619 --> 00:07:53,283 - How is Mr. Peixe? - Mr. Fish is great. 70 00:07:53,477 --> 00:07:55,439 Yes? Take care of him. 71 00:07:55,783 --> 00:07:59,892 We're sitting here, waiting for you. 72 00:08:03,808 --> 00:08:08,196 I think tomorrow we go back outside. 73 00:08:09,928 --> 00:08:12,230 I'm losing you. Wi‑Fi sucks. 74 00:08:12,251 --> 00:08:14,470 - No, I see you. - Mom? 75 00:08:14,642 --> 00:08:15,767 Yes. 76 00:08:17,119 --> 00:08:18,204 So? 77 00:08:21,260 --> 00:08:25,398 Jesse? Can you hear me? 78 00:08:29,712 --> 00:08:31,000 Shit. 79 00:08:51,251 --> 00:08:53,579 - Hi, Nance. - Then? 80 00:08:53,882 --> 00:08:56,384 - Wait a second. - What? I have to finish this. 81 00:08:57,384 --> 00:09:00,152 Accounting told me that I had to fire someone, 82 00:09:00,173 --> 00:09:05,439 and I decided it was you because, Well, we're kind of friends, 83 00:09:05,587 --> 00:09:07,650 and I thought you would understand. 84 00:09:09,579 --> 00:09:11,001 It's a gift card. 85 00:09:11,087 --> 00:09:14,001 My in-laws gave it to me the shooting range in the mountains. 86 00:09:14,022 --> 00:09:15,144 I know you don't like it very much, 87 00:09:15,165 --> 00:09:17,590 but it's time to you learn how to shoot these things. 88 00:09:17,611 --> 00:09:19,845 I really don't like it, but... 89 00:09:20,298 --> 00:09:21,933 - Thank you. - You should try it. 90 00:09:21,954 --> 00:09:23,957 Whenever my wife give me back my tomatoes, 91 00:09:23,978 --> 00:09:25,738 I go up there and shoot against paper dolls, 92 00:09:25,759 --> 00:09:27,587 and I'll be the boss again, understand? 93 00:09:28,220 --> 00:09:31,619 Of course it's still snowing up there, you know? 94 00:09:32,129 --> 00:09:33,178 That is good. 95 00:09:34,892 --> 00:09:36,173 What did you do over the weekend? 96 00:09:36,275 --> 00:09:40,748 I put the smoker at 175 and I marinated some wings, 97 00:09:40,748 --> 00:09:42,183 and boom, maximum flavor. 98 00:09:42,204 --> 00:09:44,118 Those wings were addictive. 99 00:09:44,376 --> 00:09:45,603 Jesse hates wings. 100 00:09:45,624 --> 00:09:48,470 He says it's strange to swallow flight of all those birds. 101 00:09:50,871 --> 00:09:52,829 Wait, did you talk to him? 102 00:09:53,587 --> 00:09:55,681 Yes, I... spoke to him last night. 103 00:09:55,746 --> 00:09:58,134 - He's halfway home. - Great. 104 00:09:58,275 --> 00:10:01,705 Well, you go to the shooting range, and so he doesn't get home 105 00:10:01,726 --> 00:10:04,295 and still finds his mother full of fear of weapons. 106 00:10:04,708 --> 00:10:06,190 - See you tomorrow, Rick. - See you tomorrow. 107 00:10:28,657 --> 00:10:30,165 See you tomorrow. 108 00:11:33,425 --> 00:11:35,160 I spoke to him last night. 109 00:11:38,576 --> 00:11:40,144 I spoke... I spoke to him. 110 00:13:25,891 --> 00:13:29,195 - Isn't the family coming? - No. 111 00:13:32,564 --> 00:13:34,008 Can we still move in with you? 112 00:13:40,163 --> 00:13:42,062 You married Jesse, you stayed with me too. 113 00:14:06,650 --> 00:14:07,852 Do you want to see the body? 114 00:14:07,899 --> 00:14:08,914 - Yes. - No. 115 00:14:27,978 --> 00:14:30,412 - Can I touch it? - Of course. 116 00:15:09,742 --> 00:15:11,453 These are the boots that did he use it when...? 117 00:15:11,524 --> 00:15:12,437 Yes. 118 00:15:16,495 --> 00:15:17,898 Can I keep them? 119 00:15:20,273 --> 00:15:22,695 You're the one who should keep them. 120 00:15:24,086 --> 00:15:27,133 We also have a base support group 121 00:15:27,320 --> 00:15:30,414 for surviving relatives. 122 00:15:30,516 --> 00:15:35,169 It might help, perhaps, in the grieving process. 123 00:15:38,747 --> 00:15:40,849 - Was that all there was? - Yes. 124 00:15:45,132 --> 00:15:46,500 Where is the bullet? 125 00:15:49,400 --> 00:15:54,338 Well the folks in Dover who received Jesse, 126 00:15:54,359 --> 00:15:57,031 thought it would be more respectful leave the bullet inside him. 127 00:15:57,102 --> 00:16:00,039 - What kind of bullet was it? - What kind? 128 00:16:00,133 --> 00:16:02,944 Yes, what caliber? They did X-rays, right? 129 00:16:03,539 --> 00:16:05,750 Yes of course. They... they must have done it. 130 00:16:06,891 --> 00:16:11,164 It's never very accurate, but the bullet they think it was... 131 00:16:12,930 --> 00:16:15,516 Possibly a 5.56 NATO, but it's always difficult... 132 00:16:15,537 --> 00:16:19,344 This is from an M4 or M16 or possibly an AR‑15. 133 00:16:20,320 --> 00:16:22,531 American guns, American bullets. 134 00:16:23,870 --> 00:16:26,703 Sorry, we don't have this information, ma'am. 135 00:16:27,097 --> 00:16:28,695 How do we get it out? 136 00:16:29,453 --> 00:16:31,956 This would have to have been done at Dover, I fear. 137 00:16:31,977 --> 00:16:33,148 But you can do it, right? 138 00:16:33,169 --> 00:16:35,969 Technically, we can do it if there is family authorization. 139 00:16:38,297 --> 00:16:44,266 It is unorthodox to do this afterwards the body is already prepared. 140 00:16:45,703 --> 00:16:49,469 - Do you really want to take it off? - I want. Yes I want. 141 00:16:50,444 --> 00:16:54,047 - Why? - Because we need to know what type it is. 142 00:16:54,096 --> 00:16:56,530 It would be easier to remove the bullet through the existing wound. 143 00:16:56,601 --> 00:16:58,100 It's there, on the chest. 144 00:16:58,171 --> 00:16:59,607 No, we're not going to cut into it. 145 00:16:59,669 --> 00:17:01,871 It's crazy to cut into it just because you're curious. 146 00:17:01,892 --> 00:17:04,078 - Diana. - Leave him alone. 147 00:17:25,873 --> 00:17:27,875 You were right. AND... 148 00:17:27,951 --> 00:17:30,417 It is completely Crazy to want to take it off. 149 00:17:30,690 --> 00:17:32,217 It's not the right reason. 150 00:17:33,141 --> 00:17:35,110 Jesse wasn't going wanting to have her inside him. 151 00:17:35,131 --> 00:17:37,792 - It has to be perfect. - Jesse isn't here anymore. 152 00:17:38,139 --> 00:17:39,247 He doesn't want to know about... 153 00:17:39,268 --> 00:17:41,092 So what's the harm in just take it off? 154 00:17:41,113 --> 00:17:43,155 - What difference does it make? - I want her out! 155 00:17:44,921 --> 00:17:46,514 I want her out! 156 00:17:51,075 --> 00:17:52,881 You know, maybe you should... 157 00:17:53,958 --> 00:17:56,459 Maybe you should try that one counseling thing. 158 00:18:54,484 --> 00:18:58,141 I... I'm sorry. 159 00:20:01,450 --> 00:20:02,650 Madam. 160 00:20:05,925 --> 00:20:08,794 Support group? Identification? 161 00:20:12,843 --> 00:20:14,011 Shit. 162 00:20:18,213 --> 00:20:20,032 We want justice. 163 00:20:21,453 --> 00:20:23,766 It's a fire within us. 164 00:20:24,102 --> 00:20:29,641 But judgment, that's nobody likes. This we hate. 165 00:20:30,539 --> 00:20:33,968 But how can we have justice without judgment? 166 00:20:34,422 --> 00:20:39,797 And who is the judge? I? You? 167 00:20:41,891 --> 00:20:44,418 If we want justice, we have to ask first: 168 00:20:44,439 --> 00:20:45,873 "Who is the judge?" 169 00:20:49,362 --> 00:20:51,497 Okay, Francesca, it's your turn. 170 00:20:53,610 --> 00:20:55,477 I received a letter from the IRS yesterday 171 00:20:55,524 --> 00:20:59,071 saying I didn't pay taxes enough last year. 172 00:20:59,164 --> 00:21:02,391 I still owe $723. 173 00:21:02,508 --> 00:21:04,743 I wrote them a letter and sent a copy 174 00:21:04,774 --> 00:21:08,852 my son's death certificate saying, "I already paid." 175 00:21:09,641 --> 00:21:12,805 Anthony would have been 58 years old last week, 176 00:21:12,883 --> 00:21:16,430 but he was killed in Kuwait for a Scud in ’91. 177 00:21:16,677 --> 00:21:18,250 Now he is with Jesus and the saints, 178 00:21:18,297 --> 00:21:20,399 and I pray for those who killed him. 179 00:21:21,227 --> 00:21:22,571 I pray for them. 180 00:21:26,532 --> 00:21:29,657 - Where are you going, ma'am? - I didn't know that was 181 00:21:29,657 --> 00:21:33,516 the "let's pray for who killed our children." 182 00:21:35,078 --> 00:21:37,270 I would rather drain their blood, but good for you. 183 00:21:37,309 --> 00:21:38,611 I'm happy for you. 184 00:21:47,440 --> 00:21:48,971 Screw this! 185 00:21:50,204 --> 00:21:52,682 I just wanted to know where I was going, It's through the other door. 186 00:21:59,588 --> 00:22:02,455 It is fine? 187 00:22:02,635 --> 00:22:04,635 Was it because of... the Oreos? 188 00:22:04,947 --> 00:22:06,432 Were they rancid? 189 00:22:07,291 --> 00:22:09,297 I have been thinking about bring fresh donuts, 190 00:22:09,297 --> 00:22:12,924 but I work here at the base and I don't I have time to go back and forth. 191 00:22:12,994 --> 00:22:15,203 It's all logistics. Wait, wait. Come on. 192 00:22:15,635 --> 00:22:18,706 - I went to the wrong meeting. - I know, it's good to talk. 193 00:22:18,940 --> 00:22:21,221 Or just scream "fuck you". 194 00:22:21,784 --> 00:22:24,791 Screw this! Screw this! 195 00:22:25,902 --> 00:22:27,924 In fact, it feels good. 196 00:22:28,861 --> 00:22:32,119 Look. Anytime, 3 am, call me. 197 00:22:32,119 --> 00:22:33,486 I'm probably awake. 198 00:22:33,673 --> 00:22:35,377 I just came to the wrong meeting. 199 00:22:35,932 --> 00:22:37,705 Big fire in your stomach? 200 00:22:37,788 --> 00:22:39,830 Big, big fire in the stomach. 201 00:24:44,309 --> 00:24:45,807 They are always up to something. 202 00:25:23,629 --> 00:25:24,925 Mrs. Redfield? 203 00:25:26,389 --> 00:25:28,591 I changed Jesse's body to the living room. 204 00:25:28,613 --> 00:25:30,261 It's more comfortable than the refrigerator. 205 00:25:32,550 --> 00:25:34,636 I just wanted more time with him. 206 00:25:35,489 --> 00:25:37,667 - Do you want me to open the coffin? - No. 207 00:25:38,678 --> 00:25:40,312 Stay as long as you need. 208 00:27:36,993 --> 00:27:38,528 5.56 NATO. 209 00:27:40,915 --> 00:27:42,950 Copper jacket, lead core. 210 00:27:52,027 --> 00:27:53,660 - Hello. - Hello. 211 00:27:53,762 --> 00:27:58,738 I want you to test the metal of these four projectiles with this. 212 00:27:58,759 --> 00:27:59,972 See if they match. 213 00:28:02,419 --> 00:28:06,156 - They do that, right? - I mean, in theory. 214 00:28:06,238 --> 00:28:07,809 - Excellent. - No, we... 215 00:28:07,830 --> 00:28:09,397 We do not accept unmarked people. 216 00:28:09,519 --> 00:28:12,644 You need an order work approved. Like... 217 00:28:13,496 --> 00:28:15,129 I can give you 5 thousand in cash. 218 00:28:15,129 --> 00:28:16,785 - I think it only costs... - Six thousand. 219 00:28:16,806 --> 00:28:19,167 - Like 80 to 100 dollars. - I'll get it from the bank. 220 00:28:19,782 --> 00:28:22,285 Look, I can't just accept a lady from the street 221 00:28:22,314 --> 00:28:24,160 with pockets full of bullets. 222 00:28:29,430 --> 00:28:30,832 This one killed my son. 223 00:28:33,313 --> 00:28:34,814 And I made these four. 224 00:28:40,756 --> 00:28:41,956 Please. 225 00:28:46,199 --> 00:28:48,744 I don't really know what what they do back there. 226 00:28:49,495 --> 00:28:51,564 Can I put this discreetly with Carla... 227 00:28:51,730 --> 00:28:53,871 Registration as a separate test. 228 00:28:55,192 --> 00:28:56,990 Or “not listed”. 229 00:28:59,493 --> 00:29:02,596 - It will only be 80 dollars. - Thanks. 230 00:29:17,844 --> 00:29:20,047 - Mom? - Yes. 231 00:29:22,116 --> 00:29:23,812 Sorry. 232 00:29:24,000 --> 00:29:26,000 - Hello. - Hello. 233 00:29:27,211 --> 00:29:28,469 Was it compatible? 234 00:29:33,070 --> 00:29:35,578 Regarding the structure metal chemistry, 235 00:29:35,663 --> 00:29:36,931 taking into account the variables, 236 00:29:36,952 --> 00:29:40,007 we conclude that the bullet shot had a... 237 00:29:40,508 --> 00:29:44,375 73.9% probability of coincide with one of the others. 238 00:29:44,500 --> 00:29:50,180 The one marked "Price 5.56 NATO X‑412". 239 00:29:50,918 --> 00:29:53,520 - 73.9? - Correct. 240 00:31:43,890 --> 00:31:47,927 The bullet they think was... possibly a 5.56. 241 00:32:01,665 --> 00:32:03,834 Sorry. We don't have that information. 242 00:33:39,178 --> 00:33:40,187 Rick? 243 00:33:41,961 --> 00:33:43,671 I thought you were going enjoy the day to... 244 00:33:45,912 --> 00:33:50,465 Sorry, I wanted to go through cemetery but I got stuck here. 245 00:33:54,179 --> 00:33:56,476 You know, I thought it was perfect. 246 00:33:57,616 --> 00:33:59,984 That we were sending to the same place... 247 00:34:00,843 --> 00:34:02,288 where Jesse was sent. 248 00:34:05,398 --> 00:34:08,367 Did you know that some of our bullets Were they going to the enemy? 249 00:34:08,975 --> 00:34:11,358 Look, it's not our fault if the Afghan soldiers 250 00:34:11,379 --> 00:34:13,766 they sell the ammunition or the Taliban steal it, 251 00:34:13,787 --> 00:34:15,823 or whatever What do you do there, okay? 252 00:34:15,823 --> 00:34:17,625 When the product leaves here, It's not with us anymore. 253 00:34:17,625 --> 00:34:20,709 When you leave here, you won't into fucking space. 254 00:34:21,508 --> 00:34:23,043 We live in a blender. 255 00:34:23,064 --> 00:34:25,566 Now you are having poetry classes? 256 00:34:27,678 --> 00:34:29,329 - Fuck you. - Look, if you wanted to know, 257 00:34:29,350 --> 00:34:31,241 I just had to search. 258 00:34:32,327 --> 00:34:34,571 Looks like you've already figured it out how to search the internet. 259 00:34:34,592 --> 00:34:37,123 I'm almost sure that the Web has existed since the 90s. 260 00:34:38,153 --> 00:34:39,997 We're just doing our job. 261 00:34:41,291 --> 00:34:43,053 We're just doing our job. 262 00:34:44,212 --> 00:34:46,069 Just making money. 263 00:34:46,561 --> 00:34:49,100 Some of us buying cars horrible as hell. 264 00:34:50,373 --> 00:34:53,498 I worked on that machine to be able to raise Jesse. 265 00:34:55,373 --> 00:34:56,641 And his body came back 266 00:34:56,662 --> 00:34:58,845 with a little bit of lead inside, so... 267 00:34:59,037 --> 00:35:01,247 You would rather have raised Jesse with minimum income 268 00:35:01,268 --> 00:35:02,420 and your principles? 269 00:35:03,077 --> 00:35:06,102 Close this factory to Milos and the five children end up on the street? 270 00:35:06,123 --> 00:35:08,741 Someone doing what we do here so I can feel good about myself? 271 00:35:08,826 --> 00:35:11,468 Fuck this, okay? I feel good about myself. 272 00:35:11,579 --> 00:35:13,858 And you felt the same way until a week ago. 273 00:35:21,306 --> 00:35:22,673 What the fuck are you doing? 274 00:35:25,514 --> 00:35:27,358 Don't light that shit! 275 00:35:27,834 --> 00:35:30,561 You're going to blow this whole shit up and you together, Nance. 276 00:35:33,061 --> 00:35:36,194 Nance! We sell contracts. 277 00:35:36,922 --> 00:35:38,790 Are you well? To the government of the United States. 278 00:35:38,811 --> 00:35:41,491 What do the military do with Those bullets are up to them. 279 00:35:42,842 --> 00:35:45,975 We're the little shits here. We make metal. 280 00:35:46,975 --> 00:35:48,376 We are not the problem. 281 00:35:48,397 --> 00:35:50,506 Do you know what the problem is? The government. 282 00:35:50,591 --> 00:35:53,459 They cannot be trusted. That's why we make guns, right? 283 00:35:54,028 --> 00:35:57,297 - Right? - Ash ignites gunpowder? 284 00:36:00,067 --> 00:36:01,405 Don't do that... 285 00:36:03,676 --> 00:36:05,243 Fuck you, Nancy. 286 00:36:11,087 --> 00:36:13,217 - I don't think so. - Screw this. 287 00:36:13,350 --> 00:36:15,108 What the fuck is wrong with you? 288 00:36:16,200 --> 00:36:17,400 Everything is fine. 289 00:36:26,397 --> 00:36:31,162 He is well. Take your gun. 290 00:36:32,264 --> 00:36:34,256 You will shoot paper dolls. 291 00:36:35,281 --> 00:36:36,916 Feel like the boss again. 292 00:37:06,513 --> 00:37:09,717 Guys, you have to open your eyes and look around you. 293 00:37:09,738 --> 00:37:11,630 They are living in a broken world. 294 00:37:11,923 --> 00:37:14,287 It's not a fair world. It's not a free world. 295 00:37:14,412 --> 00:37:16,491 All your choices cost you, 296 00:37:16,553 --> 00:37:20,225 and pay what they want, when they want. 297 00:37:20,295 --> 00:37:22,170 They decide what they will eat. 298 00:37:22,225 --> 00:37:24,170 They decide when to eat it. 299 00:37:24,263 --> 00:37:26,876 They decide when they sleep, They tell you how to live. 300 00:37:26,913 --> 00:37:28,623 And being honest, 301 00:37:28,744 --> 00:37:32,592 probably decide when and how they will die. 302 00:38:50,557 --> 00:38:51,498 Keys. 303 00:39:21,959 --> 00:39:24,764 Mrs. Redfield, I'm glad you came. 304 00:39:25,907 --> 00:39:29,244 - I have questions. - Of course. 305 00:39:32,217 --> 00:39:34,912 Jesse's last moments. What was he doing? 306 00:39:35,537 --> 00:39:36,819 Yes of course. 307 00:39:39,248 --> 00:39:41,649 Obviously, most of these missions is confidential. 308 00:39:41,842 --> 00:39:43,427 - But I can... - Whatever you can. 309 00:39:43,751 --> 00:39:50,154 So Jesse's platoon was in the mountains south of Jalalabad. 310 00:39:50,224 --> 00:39:52,966 It is a region that tends to be a stronghold of the Taliban, 311 00:39:53,216 --> 00:39:54,888 and the platoon was chasing a target. 312 00:39:54,909 --> 00:39:58,287 - Chasing a delivery boy. - Sorry? 313 00:39:58,975 --> 00:40:01,654 Jesse told me they were waiting for a delivery boy. 314 00:40:02,476 --> 00:40:04,708 No, that's not what's here. 315 00:40:04,817 --> 00:40:06,803 Again, obviously, I can't go into details... 316 00:40:06,824 --> 00:40:10,747 - He was there. That's what he said. - Yes, ma'am. 317 00:40:11,246 --> 00:40:12,547 The information is confidential, 318 00:40:12,568 --> 00:40:14,916 That's why I don't have permission to publicize more. 319 00:40:14,916 --> 00:40:16,817 My son was killed by an American bullet 320 00:40:16,817 --> 00:40:20,958 issued by the US Army. Can you publicize this? 321 00:40:21,794 --> 00:40:24,279 - What are you referring to? - There is a whole system. 322 00:40:24,388 --> 00:40:26,621 Donkeys taking shit from one side to the other. 323 00:40:26,699 --> 00:40:28,062 It's impossible to track. 324 00:40:28,683 --> 00:40:30,871 I don't think if you can blame a donkey. 325 00:40:31,573 --> 00:40:33,198 Do you have any questions, ma'am? 326 00:40:33,334 --> 00:40:36,003 - Who fucked this up? - Nobody. 327 00:40:38,673 --> 00:40:40,188 Who fucked this up? 328 00:40:40,304 --> 00:40:43,805 - Mrs. Redfield, no one. - Are you hiding something? 329 00:40:43,878 --> 00:40:45,313 I'm not hiding anything, ma'am. 330 00:40:45,313 --> 00:40:47,782 And you're asking about confidential information... 331 00:40:47,868 --> 00:40:51,008 He was your responsibility! Your! 332 00:40:51,152 --> 00:40:55,156 - I gave it to you! - Madam! 333 00:40:55,156 --> 00:40:59,352 Stop! Stop! Stop! Put the gun down! 334 00:40:59,427 --> 00:41:02,235 - Stop resisting. - Mrs. Redfield. Stop. 335 00:41:02,376 --> 00:41:05,302 Mrs. Redfield, calm down. It's okay, Nancy... 336 00:41:05,518 --> 00:41:06,661 Handcuff her. 337 00:41:12,054 --> 00:41:14,212 What did you plan do with the knife? 338 00:41:19,313 --> 00:41:20,781 It was a steak bone. 339 00:41:26,424 --> 00:41:28,268 Sorry, I don't know what's wrong with me. 340 00:41:28,289 --> 00:41:29,724 I haven't been sleeping. 341 00:41:40,753 --> 00:41:42,422 What did you hope to achieve? 342 00:41:48,321 --> 00:41:50,430 I just want to know what's going on. 343 00:41:52,032 --> 00:41:54,201 What's going on, Nance? 344 00:42:01,611 --> 00:42:03,180 What do you want to know? 345 00:42:13,313 --> 00:42:14,680 We can't stop you. 346 00:42:15,790 --> 00:42:17,613 But let's make one internal review to see 347 00:42:17,634 --> 00:42:20,204 whether this incident should be handed over to local authorities. 348 00:42:21,727 --> 00:42:23,000 And in the meantime... 349 00:42:24,555 --> 00:42:27,024 ...your access to the base has been suspended. 350 00:42:30,025 --> 00:42:32,027 I want to know who killed my son. 351 00:42:41,344 --> 00:42:42,977 This is part of war, ma'am. 352 00:42:44,937 --> 00:42:47,673 Your son took over boldly take that risk 353 00:42:47,694 --> 00:42:49,529 when he decided to enlist. 354 00:44:14,309 --> 00:44:15,888 I also shot like you. 355 00:44:16,825 --> 00:44:18,528 Just passion, no target. 356 00:44:19,825 --> 00:44:23,388 - Did you follow me here? - I'm an Eagle member. 357 00:44:24,132 --> 00:44:26,794 I've never seen you here before. Maybe it was you who followed me. 358 00:44:28,031 --> 00:44:30,083 Maybe you even came to the right group, after all. 359 00:44:58,935 --> 00:45:01,671 Looking for a weapon younger than you? 360 00:45:01,731 --> 00:45:05,520 - I want an AR‑15. - Like mine. 361 00:45:07,159 --> 00:45:11,230 Maybe we'd go for pizza. 362 00:45:11,322 --> 00:45:12,657 I don't like pizza. 363 00:45:14,823 --> 00:45:17,464 Who doesn't like pizza? Do you like burritos? 364 00:45:17,878 --> 00:45:19,558 I hate burritos. 365 00:45:20,230 --> 00:45:22,636 Carne asada. I like carne asada. 366 00:45:22,730 --> 00:45:26,691 - Good for you. - Sir? 367 00:45:27,847 --> 00:45:31,589 Show my friend your 5.56 rifle. 368 00:45:31,610 --> 00:45:33,628 - For sure. - That's mine. 369 00:45:34,370 --> 00:45:37,214 It's the best semiautomatic... The best legal semi-automatic. 370 00:45:38,331 --> 00:45:40,753 - Are you from the army? - I'm an army contractor. 371 00:45:41,472 --> 00:45:44,519 - Where are you from? - I'm from Price, like you. 372 00:45:46,268 --> 00:45:48,153 That's not what you meant. 373 00:45:48,502 --> 00:45:50,404 I live at Sunrise Apartments. 374 00:45:53,119 --> 00:45:56,025 No bolt like your Marlin. 375 00:45:56,072 --> 00:45:58,088 You don't need arm between shots. 376 00:46:00,150 --> 00:46:02,416 Why don't you choose something like... 377 00:46:02,494 --> 00:46:06,635 a double-barreled Remington for bird hunting. 378 00:46:06,689 --> 00:46:08,588 A Glock 19 for security. 379 00:46:09,267 --> 00:46:12,424 - What are you looking for? - They are not birds or security. 380 00:46:12,754 --> 00:46:14,877 It's a lot of power if You're not used to it. 381 00:46:15,018 --> 00:46:16,416 I want this one. 382 00:46:17,838 --> 00:46:20,369 - Why? - I want to shoot something else. 383 00:46:22,447 --> 00:46:24,322 She’s going to buy an AR‑15. 384 00:46:24,744 --> 00:46:26,416 I just need the letter her driving style. 385 00:46:27,490 --> 00:46:29,447 I'll give you free classes, okay? 386 00:46:30,056 --> 00:46:32,627 - Why? - Special group member price. 387 00:46:33,228 --> 00:46:35,829 Well I'm not in your group and I don't need classes. 388 00:46:36,049 --> 00:46:38,439 I've seen you shooting. You need classes. 389 00:46:39,330 --> 00:46:42,088 I carry a box of Price X‑412. 390 00:46:42,473 --> 00:46:44,642 Four boxes, John, for our class. 391 00:46:45,180 --> 00:46:46,955 Is this how you get dates? 392 00:46:47,572 --> 00:46:49,664 I buy the ammunition for classes‑that‑are‑not‑meetings 393 00:46:49,685 --> 00:46:51,245 that I'm forcing you to have. - Excellent. 394 00:47:19,900 --> 00:47:22,314 Fires at the end of a long breath, 395 00:47:23,841 --> 00:47:25,650 when there is no more air. 396 00:47:28,070 --> 00:47:29,868 Until there's no air left. 397 00:47:31,517 --> 00:47:35,814 Good. Did you know that gunpowder Was it invented by accident? 398 00:47:36,767 --> 00:47:39,326 The Chinese were trying make a potion of immortality 399 00:47:39,326 --> 00:47:41,541 and ended up inventing gunpowder. 400 00:47:44,703 --> 00:47:45,704 Perfect. 401 00:47:49,801 --> 00:47:51,316 I also lost my son. 402 00:48:12,358 --> 00:48:14,708 It's happening below from our noses. 403 00:48:14,967 --> 00:48:17,532 Everything you see around you 404 00:48:17,532 --> 00:48:20,880 it's just a distraction from what it's really happening. 405 00:48:21,115 --> 00:48:25,123 There are evil people. They are evil. And they come after you. 406 00:48:25,239 --> 00:48:28,475 They come after your children. They want your children. 407 00:48:28,475 --> 00:48:32,029 And they don't just want control what you think. 408 00:48:32,546 --> 00:48:35,784 They want your blood. They want your blood! 409 00:48:42,437 --> 00:48:43,601 Are you going hunting, Nance? 410 00:48:46,366 --> 00:48:47,312 Yes. 411 00:48:48,813 --> 00:48:50,156 What are you hunting? 412 00:48:54,176 --> 00:48:56,015 The mailbox It was full, so... 413 00:48:56,178 --> 00:48:58,906 ...you should pay the bills or we are left in the dark soon. 414 00:49:01,406 --> 00:49:03,591 I'm thinking about moving to next week if you can. 415 00:49:03,742 --> 00:49:06,238 - Yes. - So you're still going to help us? 416 00:49:06,711 --> 00:49:08,265 - Yes. - Why don't you look at me? 417 00:49:08,306 --> 00:49:09,758 - I looked. - No, you didn't look. 418 00:49:09,779 --> 00:49:12,521 - I looked when you came in. - So look at me now. 419 00:49:16,284 --> 00:49:17,586 For the baby shower, 420 00:49:17,614 --> 00:49:20,621 my mother gave me a pack of 15 Natty Light, 421 00:49:20,802 --> 00:49:23,138 so I don't know how big help is what this will be. 422 00:49:23,739 --> 00:49:25,148 And I still sleep in the bathroom, 423 00:49:25,169 --> 00:49:27,341 because my stepfather doesn't stop smoking. 424 00:49:27,558 --> 00:49:28,910 It is the only room with a fan. 425 00:49:30,605 --> 00:49:33,011 - So, yeah... - One second. 426 00:49:49,136 --> 00:49:52,894 - What is that? - It's... everything. 427 00:49:52,917 --> 00:49:54,613 I want you to have everything. 428 00:49:55,179 --> 00:49:56,728 The whole house. 429 00:49:57,238 --> 00:49:58,933 - Maybe you want to fix the door. - What are you talking about? 430 00:49:58,954 --> 00:50:00,255 You're not going anywhere. 431 00:50:01,129 --> 00:50:03,532 The house is very big for me, anyway. 432 00:50:05,066 --> 00:50:07,599 I don't want your money and I won't live here without you. 433 00:50:07,620 --> 00:50:10,524 It's what's right, and I already I don't like this house. 434 00:50:10,886 --> 00:50:13,882 I want to live here with you, as we had planned. 435 00:50:14,061 --> 00:50:17,329 Plus, the Army gave me 18 grand. 436 00:50:20,122 --> 00:50:24,523 Did they give you money for Jesse? 18 thousand? 437 00:50:25,999 --> 00:50:27,515 A thousand for every year of his life? 438 00:50:27,536 --> 00:50:30,186 It's guilt money to shut me up. 439 00:50:31,079 --> 00:50:32,772 That's what his life was worth. 440 00:50:33,202 --> 00:50:34,869 I thought about the ways of looking for this and, honestly, 441 00:50:34,890 --> 00:50:37,374 I don't want to know why help me raise this child. 442 00:50:38,132 --> 00:50:41,140 Hard cash. I give you money. It's better this way. 443 00:50:42,569 --> 00:50:44,093 You were the person who did what was right, 444 00:50:44,114 --> 00:50:45,333 when Jesse's father died. 445 00:50:45,812 --> 00:50:48,109 And you had, like, almost my age, right? 446 00:50:48,215 --> 00:50:50,515 Working full time with a newborn. 447 00:50:50,921 --> 00:50:52,577 His parents had already died. 448 00:50:54,054 --> 00:50:56,921 Jesse told me. No, he bragged about it. 449 00:50:56,991 --> 00:50:58,882 Because you were almost a superhuman, 450 00:50:58,903 --> 00:51:02,218 you fed him, wiped his tail and you loved him like no one else. 451 00:51:02,239 --> 00:51:05,142 And you raised a great person, and you did it alone. 452 00:51:08,210 --> 00:51:10,046 I'm in the same place, Nance. 453 00:51:10,335 --> 00:51:11,789 I'm sitting in the same place, 454 00:51:11,810 --> 00:51:13,640 and I don't know if I can do that. 455 00:51:14,890 --> 00:51:16,226 Not alone. 456 00:51:19,740 --> 00:51:21,718 Think about what Jesse would want. 457 00:51:22,007 --> 00:51:23,062 Please. 458 00:51:32,654 --> 00:51:35,930 The world is being divided between wolves and sheep. 459 00:51:36,102 --> 00:51:38,303 Which one are you? 460 00:52:08,538 --> 00:52:10,468 Okay. Probably a nine. 461 00:52:11,241 --> 00:52:14,147 Get high on the beavertail. Firm trigger to the wall. 462 00:52:15,924 --> 00:52:18,499 Good. Much better. Again. 463 00:52:22,656 --> 00:52:26,593 Elbows together. Breech resting on the bone. 464 00:52:32,022 --> 00:52:33,108 Make sure... 465 00:52:34,733 --> 00:52:37,772 ... that there are no stains dark in the crosshairs. 466 00:52:38,872 --> 00:52:43,376 Here, we shoot for fun, like darts or cornhole. 467 00:52:43,757 --> 00:52:46,199 Back home, when I was a translator, 468 00:52:46,769 --> 00:52:49,726 We went to the villages and shot for other reasons. 469 00:52:52,392 --> 00:52:53,695 Where is "back home"? 470 00:53:03,785 --> 00:53:07,925 - Sorry? - Where is "back home"? 471 00:53:09,437 --> 00:53:12,706 District 8. Quiet area of ​​Kabul. 472 00:53:16,638 --> 00:53:19,275 - Kabul? - Nice neighborhood. 473 00:53:22,351 --> 00:53:23,936 Is this a joke? 474 00:53:25,303 --> 00:53:27,240 - No. - Are you an Afghan? 475 00:53:27,312 --> 00:53:29,085 "Afghan" is the correct term. 476 00:53:30,702 --> 00:53:34,085 And the people in the support group Do you know where you are from? 477 00:53:34,288 --> 00:53:36,241 You know my story, most of it. 478 00:53:36,343 --> 00:53:38,811 It helped a lot of people, being from there. 479 00:53:41,297 --> 00:53:42,731 Was your son a translator? 480 00:53:42,756 --> 00:53:45,070 My son was 7 years old. You said you were a soldier. 481 00:53:45,202 --> 00:53:46,744 I didn't say. You must have assumed. 482 00:53:46,804 --> 00:53:48,570 At least on the American side. 483 00:53:49,554 --> 00:53:52,421 Technically, because I was on the American side. 484 00:53:53,710 --> 00:53:56,003 The Taliban did not like that I worked for the enemy. 485 00:53:56,057 --> 00:53:57,491 I was warned. 486 00:54:00,801 --> 00:54:02,136 What happened to you? 487 00:54:06,490 --> 00:54:08,241 Many of us do not receive visas. 488 00:54:09,171 --> 00:54:10,085 I received it. 489 00:54:12,320 --> 00:54:13,955 My commander got me this job, 490 00:54:13,976 --> 00:54:16,090 and now I have life perfect American. 491 00:54:16,464 --> 00:54:17,999 And I love Home Depot 492 00:54:18,054 --> 00:54:22,007 and Girl's cookies Scouts and Pilates. But... 493 00:54:22,851 --> 00:54:26,241 I would like to be at home eating Kabuli Pulao with my son. 494 00:54:26,945 --> 00:54:28,507 You need one "one‑by‑one" like me. 495 00:54:28,640 --> 00:54:29,721 No no. 496 00:54:29,741 --> 00:54:33,373 You said we all want justice. 497 00:54:33,639 --> 00:54:36,009 My righteousness is have a good life here. 498 00:54:38,107 --> 00:54:39,943 You traded your son for America. 499 00:54:45,701 --> 00:54:47,002 This is your righteousness. 500 00:54:52,660 --> 00:54:55,229 Nance, it's Rick. 501 00:54:55,463 --> 00:54:59,167 I understand that you are, ready, passing by... 502 00:54:59,167 --> 00:55:01,602 what are you going through, but you... 503 00:55:01,602 --> 00:55:05,173 You wrecked my car. Really. 504 00:55:05,390 --> 00:55:07,458 That's why you're fired. 505 00:55:07,479 --> 00:55:11,877 And the insurance company will have questions for you. 506 00:55:12,032 --> 00:55:15,525 And if you set foot again on company property, 507 00:55:15,643 --> 00:55:18,619 I'll be in mine legal right to shoot. 508 00:55:19,290 --> 00:55:22,594 And I... mourn your loss. 509 00:56:45,838 --> 00:56:47,815 I think I'm in yours car park. 510 00:56:50,430 --> 00:56:51,821 Follow me up the mountain. 511 00:56:58,152 --> 00:57:00,021 Pepperoni and pineapple. 512 00:57:00,315 --> 00:57:02,565 We were in that little motel and... 513 00:57:03,630 --> 00:57:05,699 ...Jesse and me. He was about 4 or 5 years old... 514 00:57:05,830 --> 00:57:09,010 and he takes a leap my mattress to his, 515 00:57:09,448 --> 00:57:11,510 and it fails completely and... 516 00:57:11,587 --> 00:57:13,518 and goes straight against the wall, 517 00:57:13,566 --> 00:57:17,760 and there's a little hole there shaped like a tail on the drywall. 518 00:57:17,971 --> 00:57:20,166 It cost me 300 dollars to get out of there. 519 00:57:20,455 --> 00:57:22,651 A shaped hole with your tail on the drywall? 520 00:57:23,080 --> 00:57:27,705 Before I die, I want to make a butt-shaped hole in the drywall! 521 00:57:33,106 --> 00:57:34,341 What was he like? 522 00:57:44,936 --> 00:57:46,371 Jesse... 523 00:57:50,276 --> 00:57:51,344 The best thing I did. 524 00:57:57,838 --> 00:58:00,283 If you knew how it would end, you... 525 00:58:00,604 --> 00:58:01,838 Still...? 526 00:58:10,470 --> 00:58:13,119 A thousand times yes. 527 00:58:15,013 --> 00:58:19,885 Me too. If I could have a minute with Arash, 528 00:58:19,970 --> 00:58:21,564 this is better than nothing. 529 00:58:23,557 --> 00:58:25,557 Arash means... 530 00:58:26,096 --> 00:58:29,065 It's not "sunshine." It's... 531 00:58:31,666 --> 00:58:33,893 First thing in the morning... 532 00:58:34,757 --> 00:58:38,150 Damn, I never thought of explain this in English. 533 00:58:38,405 --> 00:58:40,721 Ray. First ray of sun. 534 00:58:42,010 --> 00:58:44,010 It's beautiful. 535 00:58:51,361 --> 00:58:52,863 How did this happen? 536 00:58:55,025 --> 00:58:57,432 We were eating Froot Loops. 537 00:58:58,315 --> 00:59:02,635 A strange food that the Americans gave it to me. 538 00:59:03,098 --> 00:59:05,573 And I was looking for my son. 539 00:59:06,380 --> 00:59:09,340 And then the windows exploded, 540 00:59:09,457 --> 00:59:12,223 and shots lit up my kitchen. 541 00:59:12,433 --> 00:59:14,505 One of the bullets, they... 542 00:59:17,124 --> 00:59:19,226 Those lifeless eyes. 543 00:59:29,348 --> 00:59:32,151 Sometimes I wonder if should have chosen a side. 544 00:59:35,272 --> 00:59:36,863 I thought it was right, 545 00:59:36,884 --> 00:59:39,855 but work with the Americans It cost me my son, so I don't know. 546 00:59:44,215 --> 00:59:46,490 I never told anyone this. 547 00:59:51,167 --> 00:59:53,003 How do you know it was the Taliban? 548 00:59:54,001 --> 00:59:55,803 I mean, they warned me. 549 00:59:58,644 --> 01:00:01,926 What, just that? That... Is that all you needed? 550 01:00:01,955 --> 01:00:04,043 How do you know not Was it the Americans? 551 01:00:06,056 --> 01:00:08,301 They would have no reason to. 552 01:00:10,369 --> 01:00:12,371 They get it wrong all the time. 553 01:00:14,668 --> 01:00:20,332 - Friendly fire. Wrong information. - It wasn't the Americans. 554 01:00:21,178 --> 01:00:23,169 Well, for all we know, 555 01:00:23,527 --> 01:00:26,093 It was the Americans who They shot at your house. 556 01:00:26,394 --> 01:00:28,512 And for all I know, you hate Americans, 557 01:00:28,533 --> 01:00:31,499 and the Taliban recruited you and you are here on some mission. 558 01:00:31,543 --> 01:00:34,223 We think we know everything and we don't fucking know. 559 01:00:34,289 --> 01:00:35,223 Do you think I'm Taliban? 560 01:00:35,262 --> 01:00:37,207 I'm just saying it makes sense! 561 01:00:37,285 --> 01:00:40,241 Taliban or not. Terrorist or not. Are these my options? 562 01:00:40,301 --> 01:00:41,976 You work with military families. 563 01:00:42,022 --> 01:00:43,190 You're trying to be my friend. 564 01:00:43,275 --> 01:00:45,293 Look, I'm in this country. 565 01:00:45,762 --> 01:00:48,840 Why would Americans kill my son and would you give me asylum? 566 01:00:48,873 --> 01:00:51,441 - Does this make sense to you? - What if it happens again? 567 01:00:51,535 --> 01:00:53,621 It can't happen. There are no Taliban here. 568 01:00:53,684 --> 01:00:54,996 They are here! 569 01:00:55,499 --> 01:00:57,307 They're right here. 570 01:00:58,151 --> 01:01:00,222 And why are you in America? 571 01:01:01,402 --> 01:01:04,533 Why a translator Do you know so much about weapons? 572 01:01:04,801 --> 01:01:06,590 Many translators carry weapons. 573 01:01:06,649 --> 01:01:08,284 Some of us have to use them. 574 01:01:08,305 --> 01:01:10,107 - You're making fun of me. - No. 575 01:01:13,189 --> 01:01:15,070 You win mine trust and then what? 576 01:01:15,256 --> 01:01:18,308 - What?! - He is well. Nance... 577 01:01:18,903 --> 01:01:21,738 I am Taliban. Allahu Akbar! 578 01:01:22,930 --> 01:01:25,324 Deep down, everything we do is hating Americans, 579 01:01:25,365 --> 01:01:27,371 and we want everyone die. And that? 580 01:01:28,199 --> 01:01:32,082 Is that what you want to hear? If that... No, no, listen. 581 01:01:32,113 --> 01:01:35,183 If that's how you feel, take that and shoot. 582 01:01:35,223 --> 01:01:37,965 Go ahead. It's your "one-for-one"! 583 01:01:39,066 --> 01:01:41,869 People like you do a job much better at hating Americans 584 01:01:41,890 --> 01:01:43,858 than people like I ever would. 585 01:02:28,263 --> 01:02:30,083 I thought we we needed you, 586 01:02:30,262 --> 01:02:32,731 and now I'm starting to find that you are the one who needs us. 587 01:02:34,694 --> 01:02:36,420 My door is closed for you, Diana. 588 01:02:37,022 --> 01:02:38,116 What? 589 01:02:38,210 --> 01:02:41,295 Don't play dumb, Di. I did this for years. 590 01:02:41,701 --> 01:02:44,030 You think I didn't see you in town, 591 01:02:44,147 --> 01:02:45,886 spending money of Jesse's blood? 592 01:02:45,927 --> 01:02:48,723 Buying that new car and brilliant with her new boyfriend. 593 01:02:49,037 --> 01:02:52,584 This "new boyfriend" He's my cousin! 594 01:02:52,733 --> 01:02:54,695 That's the only one that gives me you are lending a hand now. 595 01:02:54,716 --> 01:02:56,013 The only one who offered 596 01:02:56,034 --> 01:02:58,749 to take me to the hospital when your fucking water breaks. 597 01:02:58,770 --> 01:03:02,070 Which, by the way, will be tonight or tomorrow. 598 01:03:02,091 --> 01:03:04,841 And since my cousin doesn't have a car 599 01:03:04,951 --> 01:03:08,201 and my tin shit pouring black smoke 600 01:03:08,278 --> 01:03:10,662 doesn't work and doesn't fits a baby, 601 01:03:10,699 --> 01:03:14,637 I bought a used Honda Fit to take Jesse Junior home. 602 01:03:28,317 --> 01:03:29,552 Is it a boy? 603 01:03:36,673 --> 01:03:38,308 Are you going to call him "Jesse"? 604 01:03:45,568 --> 01:03:49,052 - Let me help you... - No, no! Take a good look at you! 605 01:03:50,989 --> 01:03:54,827 Jesse was really going to stay disappointed in you. 606 01:04:00,780 --> 01:04:03,349 What happened to Jesse It wasn't my fault. 607 01:04:05,282 --> 01:04:07,856 It's not your fault. 608 01:04:08,771 --> 01:04:12,130 Is that what's bothering you? Do you think I blame you? 609 01:04:12,294 --> 01:04:13,521 See you later. 610 01:04:13,904 --> 01:04:16,427 Nance, are you in line or not? I need to know. 611 01:04:16,747 --> 01:04:17,943 Nance! 612 01:04:19,662 --> 01:04:21,380 Do you align or not? 613 01:06:07,120 --> 01:06:09,522 It's my money. 614 01:06:12,326 --> 01:06:15,732 - I want to lift everything. - Do you want to withdraw the full balance? 615 01:06:15,753 --> 01:06:16,947 Yes. 616 01:06:17,633 --> 01:06:20,326 You can't come in here with that. There is a warning. 617 01:06:20,732 --> 01:06:23,864 It is my right to carry it and it is your right to refuse service. 618 01:06:24,336 --> 01:06:25,732 But if I get into it, 619 01:06:25,753 --> 01:06:28,226 It is a class C misdemeanor with a fine of 200 dollars. 620 01:06:28,247 --> 01:06:32,919 So let me finish, and I'll leave you a tip on the way out. 621 01:06:35,493 --> 01:06:36,911 Keep that on your shoulder. 622 01:06:38,599 --> 01:06:41,036 I'm sure you wouldn't prefer make a bank transfer 623 01:06:41,068 --> 01:06:43,404 for security reasons? - No, I have security. 624 01:06:44,001 --> 01:06:45,490 Fifty and hundred notes. 625 01:08:16,423 --> 01:08:17,805 Diana? 626 01:08:19,549 --> 01:08:22,477 I left you something with Jesse, under the flag. 627 01:08:23,955 --> 01:08:25,704 Love this boy like everything. 628 01:09:38,196 --> 01:09:39,297 Screw this! 629 01:09:57,950 --> 01:09:59,700 What did you order? 630 01:10:02,387 --> 01:10:05,965 - Burrito. What did you order? - Chicken. 631 01:10:06,016 --> 01:10:08,278 It tastes like pork, so who knows? 632 01:10:09,559 --> 01:10:12,231 Yes, this is shit. You never know what you are eating. 633 01:10:13,775 --> 01:10:15,310 Sorry. Do we know each other? 634 01:10:18,776 --> 01:10:20,707 Do you remember recruiting Jesse Redfield? 635 01:10:23,442 --> 01:10:24,457 Of course. 636 01:10:26,807 --> 01:10:27,707 So... 637 01:10:30,168 --> 01:10:32,762 I'm very sorry about what happened to your son. 638 01:10:32,848 --> 01:10:34,137 Why? 639 01:10:34,468 --> 01:10:36,723 - Sorry? - Why are you apologizing? 640 01:10:36,841 --> 01:10:39,582 Because you lost it. He seemed like a good kid. 641 01:10:39,675 --> 01:10:42,387 Guilty people say that. That they are "pity". 642 01:10:42,739 --> 01:10:43,910 Look... 643 01:10:46,020 --> 01:10:48,785 Jesse wasn't the first boy who I recruited and who died in action. 644 01:10:48,809 --> 01:10:51,379 You are not the first parent to come talk to me about it. 645 01:10:51,445 --> 01:10:53,918 It's only the first to do it at Gonga’s Grill. 646 01:10:53,939 --> 01:10:57,342 - Are you laughing at me? - No, ma'am. 647 01:11:03,176 --> 01:11:06,528 When I entered the office with Jesse, 648 01:11:06,601 --> 01:11:09,168 he had already decided to enlist. 649 01:11:10,073 --> 01:11:12,019 There was a baby on the way. I needed a job. 650 01:11:12,138 --> 01:11:13,910 You could have worked with me, but... 651 01:11:15,536 --> 01:11:17,043 ...no. 652 01:11:20,578 --> 01:11:23,715 Or do you work for the war machine, or you go to war. 653 01:11:24,884 --> 01:11:26,086 Or you make burritos. 654 01:11:34,132 --> 01:11:36,301 You should be the boy making burritos. 655 01:11:39,973 --> 01:11:41,816 What did you say to him? 656 01:11:42,340 --> 01:11:45,520 Ma'am, I'm a career counselor, an employee. 657 01:11:45,616 --> 01:11:48,622 - I just do my job. - You just do your job. 658 01:11:49,018 --> 01:11:51,320 I do mine. He did his. 659 01:12:02,089 --> 01:12:04,357 You sold my son like a used car. 660 01:12:21,036 --> 01:12:22,189 You're right, ma'am. 661 01:12:23,471 --> 01:12:25,544 If my son died, I also came here. 662 01:12:25,565 --> 01:12:27,151 That M9 is beautiful, by the way. 663 01:12:28,155 --> 01:12:29,923 Let me ask you One thing, ma'am. 664 01:12:30,345 --> 01:12:32,784 How did you feel that day What did Jesse enlist in? 665 01:12:36,542 --> 01:12:39,572 Yes. Proud. 666 01:12:40,159 --> 01:12:42,310 I remember thinking that. "Look at this mother. 667 01:12:42,331 --> 01:12:43,651 So proud of her son." 668 01:12:43,885 --> 01:12:45,760 And he was right to be proud, ma'am. 669 01:12:47,609 --> 01:12:49,447 Why do you think How do I do this work? 670 01:12:50,461 --> 01:12:53,150 Because 37 thousand a year Is my idea of a good life? 671 01:12:53,667 --> 01:12:56,837 When I drink it, it's Keystone in a can. Like at Gonga’s. 672 01:12:58,919 --> 01:13:00,720 Do you think I wouldn't prefer be selling, I don't know, 673 01:13:01,095 --> 01:13:03,306 clocks or barbecues or anything else? 674 01:13:04,506 --> 01:13:06,580 I could sell barbecues. 675 01:13:07,947 --> 01:13:10,322 So why do I do this? Why do I love my country? 676 01:13:10,414 --> 01:13:11,482 Yes of course. 677 01:13:11,917 --> 01:13:14,149 But no one goes to war for love, ma'am. 678 01:13:15,431 --> 01:13:18,400 You know, I've been there. Two missions. 679 01:13:19,361 --> 01:13:21,455 Now I piss in a bag and I'm looking for a girlfriend 680 01:13:21,518 --> 01:13:23,221 who likes soft dicks. 681 01:13:29,307 --> 01:13:32,043 We little ones are going to war for three reasons, ma'am. 682 01:13:32,111 --> 01:13:35,017 One: It's a better job than plumbing. Two... 683 01:13:36,137 --> 01:13:37,905 always ends up being little people like us 684 01:13:37,926 --> 01:13:39,470 protecting the big ones. 685 01:13:40,377 --> 01:13:41,595 And three... 686 01:13:45,304 --> 01:13:47,607 Do you think it was the government that hit me in the basin 687 01:13:47,664 --> 01:13:49,689 and killed three of my friends? 688 01:13:50,336 --> 01:13:51,236 No. 689 01:13:51,744 --> 01:13:53,240 Who was some recruiter? No. 690 01:13:53,260 --> 01:13:54,814 Any senators? No. 691 01:13:56,127 --> 01:13:58,158 No, it was the Taliban, ma'am. 692 01:13:59,489 --> 01:14:03,674 And they celebrated afterwards. Yes we hear them. 693 01:14:04,534 --> 01:14:06,136 Screaming, laughing. 694 01:14:08,713 --> 01:14:13,635 Damn. I didn't kill Jesse, ma'am. 695 01:14:14,510 --> 01:14:19,885 The Taliban killed Jesse. And you bet, lady, 696 01:14:19,939 --> 01:14:22,447 that these jihadists they had a party. 697 01:14:55,290 --> 01:14:59,744 Screw this! Screw this! 698 01:16:34,261 --> 01:16:35,296 Then? 699 01:17:01,040 --> 01:17:02,689 911, what's your emergency? 700 01:17:20,433 --> 01:17:21,468 Nance! 701 01:17:41,981 --> 01:17:43,516 I know you don't want to hurt me, Nance. 702 01:17:43,537 --> 01:17:45,939 You had a clean shot that I know you can do this. 703 01:17:51,043 --> 01:17:52,311 Nance! 704 01:18:11,347 --> 01:18:12,558 Where's your gun? 705 01:18:15,294 --> 01:18:18,487 - In the weapons network. - You should bring your gun bitch. 706 01:18:20,209 --> 01:18:22,044 Drop the gun, Nance. 707 01:18:32,104 --> 01:18:33,639 I killed my son. 708 01:18:37,823 --> 01:18:39,057 It was me. 709 01:18:41,416 --> 01:18:42,756 I'm so tired. 710 01:18:45,897 --> 01:18:47,600 One day we will both die. 711 01:18:49,139 --> 01:18:51,217 And be with our boys again, you know? 712 01:18:52,905 --> 01:18:54,206 But not now. 713 01:18:56,937 --> 01:18:59,694 Are you well? We are still here for some reason. 714 01:18:59,847 --> 01:19:03,584 Maybe I'm here for you. Please give me the gun. 715 01:19:08,560 --> 01:19:09,961 Please give... 716 01:19:17,659 --> 01:19:19,389 -Nance... - Stay away. 717 01:19:19,428 --> 01:19:20,850 -Nance... - Get away! 718 01:19:23,485 --> 01:19:25,020 Point it out to me. 719 01:19:27,334 --> 01:19:30,904 - Point it out to me. - Fuck you, Nance. 720 01:19:31,146 --> 01:19:36,263 The next one goes to your chest. Ten... 721 01:19:36,372 --> 01:19:38,741 -Nance. Don't do that. - Nine.. eight... 722 01:19:38,872 --> 01:19:40,099 No, I don't want this. 723 01:19:40,120 --> 01:19:42,989 - I'm not going to help you kill yourself, Nance. - Arrow, six, five... 724 01:19:43,021 --> 01:19:44,828 Four... Point at me! 725 01:19:44,911 --> 01:19:47,849 - No, Nance! Nance! - Three, two... 726 01:19:47,927 --> 01:19:49,927 -Nance! - Um... 727 01:20:30,091 --> 01:20:33,404 Look at me, look at me. Everything is fine. 728 01:20:34,575 --> 01:20:35,609 Everything is fine. 729 01:20:38,285 --> 01:20:40,587 Everything is fine. Everything is fine. 730 01:23:02,234 --> 01:23:05,813 He is well. Relax and take a deep breath. 731 01:23:11,288 --> 01:23:13,257 Get ready, baby. 732 01:23:16,926 --> 01:23:18,895 You are doing very well. 733 01:23:24,672 --> 01:23:26,541 You can do it, okay? 734 01:24:17,992 --> 01:24:20,174 It is estimated that at minus 30% of ammunition 735 01:24:20,203 --> 01:24:22,961 that come in bodies of American soldiers 736 01:24:23,031 --> 01:24:26,695 be produced in the USA. 737 01:29:01,528 --> 01:29:03,528 Adaptation and correction: Nisbgui