1
00:02:56,009 --> 00:03:00,389
-Dobry wieczór, pani Gant.
-Czego teraz chce mój mąż?

2
00:03:00,639 --> 00:03:04,893
Jego plany uległy zmianie. Jest dostępny
spędzić czas z Michaelem.

3
00:03:05,102 --> 00:03:07,396
Michał właśnie wrócił do domu.

4
00:03:07,896 --> 00:03:10,148
On spodziewa się syna, proszę pani.

5
00:03:16,697 --> 00:03:19,783
Witam, tu Vinn.
Muszę porozmawiać z Gantem.

6
00:03:20,242 --> 00:03:22,119
-Tak?
-Robert, co robisz?

7
00:03:22,244 --> 00:03:25,205
Poleciał do Europy.
Pięć dni później odsyłasz go do domu?

8
00:03:25,372 --> 00:03:27,791
Chodź, Michael. Tatuś czeka.

9
00:03:27,958 --> 00:03:29,585
- Nic mu nie będzie.
- Cześć, mamusiu.

10
00:03:29,877 --> 00:03:33,714
Robercie, ty draniu.
To nie była nasza umowa.

11
00:04:06,997 --> 00:04:11,460
- Jednostka 1, kopiujesz?
-Idziemy, Michael! Chodź ze mną.

12
00:04:19,760 --> 00:04:21,720
-Weź flankę.
-Mam cię.

13
00:04:33,857 --> 00:04:36,318
OK, chodź.
Trzymaj się mnie, Michael.

14
00:05:14,314 --> 00:05:17,609
Zostań tutaj, dobrze?
Zostań tutaj i bądź odważny.

15
00:06:28,555 --> 00:06:30,349
Jeremiasz Ecks?

16
00:06:31,600 --> 00:06:33,268
Nie, przepraszam.

17
00:06:34,895 --> 00:06:36,980
To ty, prawda?

18
00:06:38,398 --> 00:06:40,442
Co się stało z twoją głową?

19
00:06:40,609 --> 00:06:42,277
Zła fryzura.

20
00:06:43,362 --> 00:06:46,907
Słuchaj, otrzymaliśmy polecenie
żeby cię wprowadzić.

21
00:06:48,283 --> 00:06:50,869
Nie jestem mężczyzną, którego pragniesz.

22
00:06:51,161 --> 00:06:55,332
Zapomnij o tym. Zrobimy to w bolesny sposób.

23
00:06:56,124 --> 00:06:59,086
-To nie jest zdrowe podejście.
- Ani twoje.

24
00:06:59,294 --> 00:07:03,298
-Spokojnie, Addis.
-Tak, uspokój się. Słuchaj swojego partnera.

25
00:07:04,174 --> 00:07:05,884
Ten facet jest do niczego.

26
00:07:12,015 --> 00:07:13,517
Kto cię przysłał?

27
00:07:13,642 --> 00:07:17,646
Zastępca dyrektora FBI Julio Martin.

28
00:07:17,855 --> 00:07:19,439
Julio.

29
00:07:33,328 --> 00:07:35,122
Witaj, Ecks.

30
00:07:39,668 --> 00:07:41,712
Musimy porozmawiać.

31
00:07:46,300 --> 00:07:48,218
Odpowiedź brzmi: nie.

32
00:07:57,728 --> 00:08:00,564
Potrzebuję samochodu o 15:00.

33
00:08:00,731 --> 00:08:05,736
Nie, niech będzie o 2:30. nie chcę
utknąć w tym świątecznym korku.

34
00:08:13,035 --> 00:08:14,870
Vinn żyje.

35
00:08:15,454 --> 00:08:16,997
Kłamiesz.

36
00:08:17,206 --> 00:08:20,000
Zdjęte z badania komórkowego.

37
00:08:20,417 --> 00:08:23,712
-Widziałem jej śmierć.
-Widziałeś eksplozję.

38
00:08:23,879 --> 00:08:27,799
-Poszedłem na jej pogrzeb.
-Widziałeś zamkniętą trumnę.

39
00:08:28,759 --> 00:08:33,514
- Czekałeś siedem lat, żeby mi powiedzieć?
-Powiedziałbym ci, gdybym wiedział.

40
00:08:33,931 --> 00:08:35,891
Gdzie ona jest?

41
00:08:38,936 --> 00:08:40,521
Nie wiem.

42
00:08:40,896 --> 00:08:45,317
-Więc dlaczego tu jesteś?
-Chcę, żebyś wykonał dla mnie pewną pracę.

43
00:08:52,032 --> 00:08:54,284
Gdzie jest moja żona?

44
00:08:56,453 --> 00:08:58,163
Przepraszam.

45
00:08:58,330 --> 00:09:01,750
-Potrzebuję cię, żebyś to zrobił...
-Gdzie ona jest?

46
00:09:03,085 --> 00:09:06,129
Kiedy praca zostanie wykonana,
Dam ci to, co mam.

47
00:09:08,674 --> 00:09:11,134
Nie, nie chcesz tego zrobić.

48
00:09:11,301 --> 00:09:15,722
Nie mam wyboru. mam
sytuacji i jesteś moją jedyną opcją.

49
00:09:15,931 --> 00:09:19,142
Mówię ci to, co wiem w tej chwili,
i już cię nie ma.

50
00:09:22,688 --> 00:09:24,731
I tak mnie nie ma.

51
00:09:30,070 --> 00:09:33,240
Usiądź w kącie.
Sprowokujesz go, kiedy wróci.

52
00:10:23,790 --> 00:10:28,587
Dołączysz do FBI
ponadnarodowa specjalna grupa zadaniowa.

53
00:10:35,010 --> 00:10:39,181
Niech będzie 2:30. nie chcę
utknąć w tym świątecznym korku.

54
00:11:21,306 --> 00:11:24,059
Miałeś chronić mojego syna.

55
00:11:24,601 --> 00:11:26,520
Zaskoczyła nas.

56
00:11:27,688 --> 00:11:30,190
Jak mam to wytłumaczyć żonie?

57
00:11:35,237 --> 00:11:38,282
W szlachetniejszych czasach...

58
00:11:39,157 --> 00:11:42,119
...kiedy rycerz zawiódł swego króla...

59
00:11:42,244 --> 00:11:44,663
...upadł na miecz.

60
00:11:44,872 --> 00:11:46,665
Pan?

61
00:11:49,001 --> 00:11:51,879
Zrób coś honorowego, agencie Curtis.

62
00:11:59,428 --> 00:12:01,263
Weź broń.

63
00:12:13,942 --> 00:12:16,403
Przyłóż go do głowy.

64
00:12:23,869 --> 00:12:25,496
Pociągnij za spust.

65
00:12:29,958 --> 00:12:31,335
Teraz.

66
00:12:44,223 --> 00:12:46,391
Ile mamy czasu?

67
00:12:46,558 --> 00:12:49,728
Na podstawie naszych testów
zostało nam 28 godzin.

68
00:12:50,729 --> 00:12:52,439
Potem mój syn umiera.

69
00:12:53,941 --> 00:12:58,278
Zrób wszystko, co konieczne, Ross.
Daj mi Michaela.

70
00:12:58,487 --> 00:13:02,824
Wiesz z kim się mierzymy.
Wiesz, czego ona chce.

71
00:13:04,743 --> 00:13:08,413
Cóż, nie mogę jej tego dać, prawda?

72
00:13:38,068 --> 00:13:42,155
Po lewej A.J. Rossa. Jego zespół
przybył do Vancouver pięć godzin temu.

73
00:13:42,322 --> 00:13:46,994
-Jego pseudonim: Książę Ciemności.
-Jeśli tyle wiesz, po prostu go podnieś.

74
00:13:47,160 --> 00:13:53,167
Nie chcę go. Chcę tego mężczyzny
pracuje dla Roberta Ganta.

75
00:13:53,375 --> 00:13:54,710
Roberta Ganta?

76
00:13:55,419 --> 00:13:58,797
Firma Intel jest celowo ograniczana.
Ale rząd cieni...

77
00:13:58,922 --> 00:14:03,135
...w imię bezpieczeństwa narodowego
nadal jest rządem cieni.

78
00:14:04,887 --> 00:14:09,391
To najnowszy nabytek Ganta.
Nazwa kodowa „SoftKill”.

79
00:14:09,558 --> 00:14:11,894
Próbował
zbudować doskonałego zabójcę.

80
00:14:12,060 --> 00:14:16,231
Ale nigdy nie potrafił lizać
jedyną rzeczą, która stanęła mu na drodze.

81
00:14:16,398 --> 00:14:18,609
Czynnik ludzki.

82
00:14:18,775 --> 00:14:23,363
Dla Ganta emocje są ciężarem.
Maszyna rozwiązałaby ten problem.

83
00:14:23,572 --> 00:14:29,119
Głowę państwa mógłby dostać zawału serca
lub tętniak. Całkowicie niewykrywalny.

84
00:14:29,244 --> 00:14:33,999
-To przyszłość jego biznesu.
- Wygląda na to, że rozwiązał problem.

85
00:14:34,124 --> 00:14:36,627
Raczej to on ukradł.

86
00:14:36,793 --> 00:14:39,796
Opracowano prototyp
w placówce w Berlinie.

87
00:14:39,922 --> 00:14:44,801
W zeszłym tygodniu miejsce to zostało podpalone.
Media nazwały to wypadkiem.

88
00:14:45,135 --> 00:14:48,347
Ross po prostu tam był.

89
00:14:49,014 --> 00:14:50,516
A prototyp?

90
00:14:50,682 --> 00:14:54,520
Przeskanowaliśmy Rossa i jego ludzi termoskanowaniem
zanim weszli na pokład samolotu.

91
00:14:54,686 --> 00:14:57,064
Wszystko czyste. Ani śladu prototypu.

92
00:14:57,231 --> 00:15:00,943
-Dziękuję, Louise.
-Wszystko zostało sprawdzone aż do ostatniej nocy.

93
00:15:01,109 --> 00:15:06,448
-Ecks, tu agent specjalny Harry Lee.
- Wyciągnęliśmy to z kamery drogowej.

94
00:15:06,657 --> 00:15:10,744
Ta kobieta w pojedynkę podjęła walkę
uzbrojony oddział eskorty DIA...

95
00:15:10,911 --> 00:15:13,330
...i porwał młodego chłopca.

96
00:15:15,374 --> 00:15:17,292
Syn Ganta.

97
00:15:17,459 --> 00:15:21,505
Biorąc pod uwagę obecność Rossa,
tak, uważamy, że tak.

98
00:15:26,468 --> 00:15:28,679
Jasne, że profesjonalista.

99
00:15:29,429 --> 00:15:32,391
-Czy ona jest nasza czy ich?
-Nie mam pojęcia.

100
00:15:32,724 --> 00:15:36,186
Moje pieniądze uznają ją za zniechęconą DIA.

101
00:15:37,938 --> 00:15:41,525
-Profile, zdjęcia, cokolwiek?
-Tylko to.

102
00:15:44,862 --> 00:15:48,031
Jeśli ona jest DIA, to klasa sierot,
z Chin.

103
00:15:48,740 --> 00:15:51,702
-Klasa sierot?
-Chińczycy mają taką zasadę:

104
00:15:51,869 --> 00:15:53,537
Jedno dziecko na rodzinę.

105
00:15:54,538 --> 00:15:56,456
Wszystkie rodziny chcą chłopca.

106
00:15:56,999 --> 00:16:00,377
DIA potajemnie przyjmuje
niektóre z tych dziewcząt.

107
00:16:00,586 --> 00:16:03,714
Są odzwyczajeni od przemocy.
Trenowany, żeby nic nie robić...

108
00:16:03,839 --> 00:16:08,927
...ale zabijaj na tysiąc sposobów.
Żadnego strachu. Brak sumienia. Żadnej moralności.

109
00:16:09,261 --> 00:16:11,889
Dokładnie to, czego chce Gant
u pracownika.

110
00:16:12,055 --> 00:16:16,185
Kimkolwiek ona jest,
najwyraźniej jest na niego wkurzona.

111
00:16:17,686 --> 00:16:20,606
Dlatego właśnie musisz ją znaleźć.

112
00:16:21,982 --> 00:16:23,942
Oczywiście, że tak.

113
00:17:29,925 --> 00:17:32,052
Dlatego nazywają cię „X”?

114
00:17:32,845 --> 00:17:34,972
Jestem na diecie.

115
00:17:42,688 --> 00:17:45,274
To moja żona i moja córka.

116
00:17:50,320 --> 00:17:52,823
Ma na imię Mali.

117
00:17:57,828 --> 00:17:59,621
Czy ją kochasz?

118
00:18:00,330 --> 00:18:01,957
Oczywiście.

119
00:18:03,500 --> 00:18:05,919
Więc wyjdź z tego biznesu.

120
00:18:23,729 --> 00:18:26,190
Zespół strzelecki, obezwładnij cel
na mój rozkaz.

121
00:18:26,356 --> 00:18:29,234
Nie odwołuj.
Potrzebujemy jej żywej. Uznawać.

122
00:18:29,359 --> 00:18:31,528
-Rozumiem to.
-Twierdzący.

123
00:18:33,739 --> 00:18:35,991
-Czy cel jest świadomy?
-Nie, proszę pana.

124
00:18:36,158 --> 00:18:39,620
-Czy ona do ciebie wróciła?
-Twierdzący. Pozytywny efekt wizualny.

125
00:18:39,870 --> 00:18:41,580
Ją też dostaliśmy.

126
00:18:49,004 --> 00:18:50,923
Zamrażać.

127
00:18:53,383 --> 00:18:56,595
-Ona ma broń!
-Schodzić!

128
00:19:02,100 --> 00:19:04,102
Close One nie odpowiada.

129
00:19:04,269 --> 00:19:06,855
Straciłem ją. Za dużo ruchu.
Masz ją?

130
00:19:07,022 --> 00:19:08,482
Negatywny. Proszę o poradę.

131
00:19:08,649 --> 00:19:12,361
Zadzwoń do lokalnego PD.
Użyjemy ich jako osłony.

132
00:19:22,830 --> 00:19:24,706
-Cel jasny.
-Dlaczego ona tam stoi?

133
00:19:24,873 --> 00:19:27,292
Wie, że jej nie zabijesz.
Przypnij ją!

134
00:19:27,459 --> 00:19:30,879
Lokalny PD został zaalarmowany.
Wchodzą.

135
00:19:55,279 --> 00:19:56,321
Ruszaj się! Przenosić!

136
00:19:56,488 --> 00:19:59,366
-Gun Team, widzisz ją?
-Negatywny.

137
00:20:02,161 --> 00:20:05,247
Nie pozwól jej przekroczyć obwodu.

138
00:20:33,358 --> 00:20:34,401
Jezus!

139
00:20:36,111 --> 00:20:39,698
Nie anuluj celu.
Trzymaj ją w zamknięciu.

140
00:20:43,118 --> 00:20:44,703
Gdzie jest mój zespół taktyczny?

141
00:21:00,093 --> 00:21:01,637
Uruchomić.

142
00:21:02,387 --> 00:21:03,889
Nie strzelaj!

143
00:21:07,601 --> 00:21:10,896
Snajper Jeden, na co czekasz?
Wyłącz cel!

144
00:21:26,787 --> 00:21:31,166
Wszystkie jednostki, padły strzały.
Podejrzany to kobieta. Biblioteka w Vancouver.

145
00:21:31,375 --> 00:21:33,460
To ona.

146
00:21:33,627 --> 00:21:35,629
-Julio?
-Słyszeliśmy. Jesteśmy na tym.

147
00:21:36,046 --> 00:21:37,965
Cel śledzenia.

148
00:22:13,000 --> 00:22:15,419
Dobra, ruszajmy!

149
00:22:16,336 --> 00:22:18,005
Zdobądź ją!

150
00:22:40,319 --> 00:22:45,240
-Straciliśmy kontakt z naszą jednostką taktyczną.
- Kto obsługuje pojazd szturmowy?

151
00:22:49,912 --> 00:22:51,246
Gówno!

152
00:22:53,165 --> 00:22:54,750
Wynoś się stąd!

153
00:23:07,429 --> 00:23:08,889
Schodzić!

154
00:23:15,229 --> 00:23:17,356
Osłaniaj mnie! Osłaniaj mnie!

155
00:24:17,124 --> 00:24:18,959
Odsuń się, proszę pana.

156
00:24:22,880 --> 00:24:24,339
Nie powinieneś tu być.

157
00:24:24,548 --> 00:24:27,176
Ktoś dostał za dużo piany
w ich latte?

158
00:24:27,342 --> 00:24:29,761
-Nie jestem w nastroju.
-To jest nas dwoje.

159
00:24:29,928 --> 00:24:34,600
Wiem o tej pracy, którą wziąłeś
w Berlinie. Robisz się niechlujny.

160
00:24:36,310 --> 00:24:39,062
Ciesz się swoim pobytem w Vancouver.

161
00:24:58,207 --> 00:25:00,209
Kim jest ta kobieta?

162
00:25:01,210 --> 00:25:04,296
Ktoś, kogo twój szef posunął za daleko?

163
00:25:04,630 --> 00:25:07,925
Trzymaj się z daleka od tego.
To jest kwestia bezpieczeństwa narodowego.

164
00:25:08,091 --> 00:25:09,760
Masz na myśli bezpieczeństwo pracy?

165
00:25:10,135 --> 00:25:14,097
Nie chciałbym być tobą
kiedy Gant zobaczy ten bałagan.

166
00:25:26,401 --> 00:25:27,986
Pocisz się.

167
00:25:29,988 --> 00:25:32,074
Padało.

168
00:25:32,199 --> 00:25:35,369
Bądź mądry. Odchodzić.

169
00:25:39,748 --> 00:25:41,333
Julio?

170
00:25:42,501 --> 00:25:44,086
Tak.

171
00:25:44,711 --> 00:25:46,630
Zabierz stąd swoich ludzi.

172
00:25:46,880 --> 00:25:51,593
-Co to jest?
-Uczucie. Wyciągnij ich. Teraz.

173
00:25:51,718 --> 00:25:55,597
-O czym ty do cholery mówisz?
-Ona zemści się.

174
00:25:56,807 --> 00:26:00,185
Jesteśmy objęci.
Wywołanie kurtyny w tym przypadku byłoby samobójstwem.

175
00:26:00,394 --> 00:26:02,020
Mylisz się.

176
00:26:02,354 --> 00:26:05,566
-Jak możesz być pewien?
-Zaufaj mi.

177
00:26:06,024 --> 00:26:08,569
Jeszcze nie skończyła.

178
00:26:19,288 --> 00:26:21,165
W dół! Schodzić!

179
00:26:21,915 --> 00:26:23,417
Julio!

180
00:26:23,709 --> 00:26:26,879
Ona wie.
Ona wie, gdzie jest twoja żona.

181
00:26:30,424 --> 00:26:31,967
Marcin leży!

182
00:26:34,511 --> 00:26:37,973
Sanitariusz! Sanitariusz!
Tutaj!

183
00:26:42,394 --> 00:26:45,063
Chodź, kochanie. Pospiesz się.

184
00:26:45,272 --> 00:26:46,857
Tak.

185
00:26:48,817 --> 00:26:51,403
Hej, piękna! Co...

186
00:26:52,946 --> 00:26:54,698
Mój nos!

187
00:27:02,331 --> 00:27:04,500
-Myślę, że jest zepsuty.
-Pozwól mi zobaczyć.

188
00:27:04,666 --> 00:27:07,252
-Gdzie ona jest?
-Nie dotknąłem jej.

189
00:27:51,380 --> 00:27:54,174
Jednostka mobilna nr 1 na miejscu.
Sytuacja wymknęła się spod kontroli.

190
00:27:54,341 --> 00:27:57,052
Zasugeruj, aby miejscowi wzięli to.

191
00:28:15,779 --> 00:28:17,239
Suka.

192
00:28:20,826 --> 00:28:23,036
Skieruj się w stronę najwyższego punktu widokowego.

193
00:28:23,203 --> 00:28:26,582
Są na piechotę.
Nie może być trudno je dostrzec.

194
00:29:02,659 --> 00:29:05,204
Rzuć broń!

195
00:29:12,711 --> 00:29:15,839
Zabijesz mnie, zabijesz syna Ganta.

196
00:29:15,964 --> 00:29:18,509
Nie pracuję dla Ganta.

197
00:29:18,759 --> 00:29:20,886
Chcę tylko moją żonę.

198
00:29:24,932 --> 00:29:26,475
Gówno!

199
00:29:31,647 --> 00:29:33,065
Nic mi nie jest.

200
00:29:35,776 --> 00:29:38,403
Kula trafiła w moją kamizelkę.

201
00:29:41,114 --> 00:29:43,951
Ross, masz już mojego syna?

202
00:29:44,159 --> 00:29:47,704
Zauważyliśmy nasz cel.
Ani słowa na opakowaniu.

203
00:29:47,871 --> 00:29:49,998
Możemy mieć inny problem.

204
00:29:59,633 --> 00:30:01,927
Gdzie jest moja żona?

205
00:30:03,846 --> 00:30:05,472
Gdzie ona jest?

206
00:30:21,613 --> 00:30:23,949
Co ci się spieszy?

207
00:30:48,515 --> 00:30:51,476
Pogoń za pierwszym,
zablokowaliśmy twój gorący cel.

208
00:30:51,643 --> 00:30:54,438
Nasz nowy zawodnik może spełnić swoje zadanie
dla nas. Radzić.

209
00:30:54,563 --> 00:30:56,607
Nie pozwól im się wzajemnie anulować.

210
00:31:05,407 --> 00:31:08,076
Powiedz to.
Ekologicznie na czas kwarantanny.

211
00:31:24,593 --> 00:31:27,888
Cel jest w ruchu,
nad północną stroną budynku.

212
00:32:42,546 --> 00:32:44,506
Niegrzecznie jest się gapić.

213
00:32:48,552 --> 00:32:50,512
Widzę, że poznałeś Mali.

214
00:32:50,679 --> 00:32:52,639
Chodź tu, kochanie.

215
00:32:52,806 --> 00:32:56,226
Jak się masz? Co słychać?

216
00:33:02,733 --> 00:33:04,484
Idź znaleźć mamę.

217
00:33:12,159 --> 00:33:15,621
Więc moja córka chciała wiedzieć
dlaczego wyglądasz tak smutno.

218
00:33:16,788 --> 00:33:20,584
Powiedziałem jej, że to dlatego
właśnie zostałeś pobity przez dziewczynę.

219
00:33:30,093 --> 00:33:33,472
Wiesz, Ecks,
Martin nie chciał tego zrobić.

220
00:33:34,306 --> 00:33:39,269
Użyj swojej żony jako przynęty, aby cię odzyskać
w grze. Ale nie miał wyboru.

221
00:33:41,813 --> 00:33:43,524
Jak on się ma?

222
00:33:45,317 --> 00:33:51,240
Nieźle, biorąc pod uwagę. Kula chybiła
serce o około centymetr.

223
00:33:52,783 --> 00:33:54,827
Ona nie tęskni.

224
00:33:55,118 --> 00:33:57,037
Co mówisz?

225
00:33:58,539 --> 00:34:00,040
Nic.

226
00:34:01,291 --> 00:34:03,085
Mógłbyś mi dać laptopa...

227
00:34:03,293 --> 00:34:07,214
-...a notatki Julio na ten temat?
-Myślałem, że możesz to powiedzieć.

228
00:35:21,330 --> 00:35:23,540
Pozwól mi zobaczyć twoją rękę.

229
00:36:29,648 --> 00:36:32,276
Kto teraz kieruje grupą zadaniową?

230
00:36:32,442 --> 00:36:36,405
Nikt. Jesteśmy zawieszeni
w oczekiwaniu na zapytanie.

231
00:36:37,406 --> 00:36:40,576
Co oznacza, że ​​prawdopodobnie
nie powinienem patrzeć, jak to robisz.

232
00:36:40,742 --> 00:36:43,120
-Nawet cię tu nie ma.
-Prawidłowy.

233
00:36:54,089 --> 00:36:56,091
Zerwać.

234
00:38:04,743 --> 00:38:07,371
Zamrażać! Weź ręce
nad głową!

235
00:38:07,496 --> 00:38:08,497
Och, stary.

236
00:38:08,705 --> 00:38:12,626
Jesteś aresztowany za strzelaninę
agenta Julio Martina.

237
00:38:23,011 --> 00:38:25,222
Mamy ją online, proszę pana.

238
00:38:25,430 --> 00:38:27,558
Przeprowadź ją.

239
00:38:29,935 --> 00:38:34,231
-Gdzie jest mój syn, Sever?
-Może w tym samym miejscu jest mój syn.

240
00:38:35,065 --> 00:38:39,153
Nie obwiniaj mnie. Złamałeś profil.

241
00:38:39,319 --> 00:38:42,114
Czy to właśnie nazywa się posiadaniem dziecka?

242
00:38:42,281 --> 00:38:44,741
Nie powinny
być tam.

243
00:39:02,718 --> 00:39:04,678
Zerwać?

244
00:39:05,179 --> 00:39:06,889
Zerwać?

245
00:39:08,724 --> 00:39:12,603
-Jak Michael?
-Cienki.

246
00:39:13,228 --> 00:39:15,772
To dobry chłopak.

247
00:39:15,939 --> 00:39:18,233
Ale tęskni za mamą.

248
00:39:20,319 --> 00:39:24,865
-Chcę go z powrotem.
-To znaczy, że chcesz tego, co on niesie.

249
00:39:25,032 --> 00:39:27,367
Mógłby umrzeć
jeśli tego nie wyciągniemy.

250
00:39:27,493 --> 00:39:32,831
Nie włożyłem tego w niego. Zrobiłeś.
Powiedz to swojej żonie.

251
00:39:34,166 --> 00:39:35,375
Czego chcesz?

252
00:39:37,211 --> 00:39:39,630
Twoje życie za Michaela.

253
00:39:41,089 --> 00:39:45,802
- Nie musiało do tego dojść, Sever.
-No, teraz tak.

254
00:39:58,982 --> 00:40:00,317
Wyciągnąłeś jego akta?

255
00:40:00,484 --> 00:40:04,571
Tak, proszę pana. Oto wydruk.

256
00:40:08,700 --> 00:40:11,662
Sever nadal ma dziecko Ganta.

257
00:40:12,746 --> 00:40:15,332
Nie wiem co
o którym mówisz.

258
00:40:18,710 --> 00:40:23,423
Lepiej uważaj, bo
nie przestanie, dopóki go nie dopadnie.

259
00:40:24,258 --> 00:40:25,926
Mogę ją znaleźć...

260
00:40:26,093 --> 00:40:28,303
...przywróć dzieciaka.

261
00:40:28,470 --> 00:40:32,808
Serwer to DIA.
Zna wszystkie twoje sztuczki.

262
00:40:33,976 --> 00:40:36,186
Ona nie zna mojego.

263
00:40:36,353 --> 00:40:38,981
Możemy sobie z tym poradzić.

264
00:40:39,147 --> 00:40:42,484
Z pewnością robisz to świetnie.

265
00:40:42,693 --> 00:40:44,820
Dlaczego cię to obchodzi?

266
00:40:48,115 --> 00:40:50,492
To moja sprawa.

267
00:40:58,167 --> 00:41:01,753
-Tak.
-Lokalny funkcjonariusz policji ma nasz człowiek.

268
00:41:01,962 --> 00:41:07,050
-ID?
-Były agent FBI, Jeremiah Ecks.

269
00:41:09,511 --> 00:41:10,679
Pozbądź się go.

270
00:41:15,684 --> 00:41:18,020
Przykro mi, Ecks, jesteś sprawą lokalną.

271
00:41:18,187 --> 00:41:20,981
-Skończyliśmy.
-Popełniasz błąd.

272
00:41:21,982 --> 00:41:24,026
Ona cię zabije.

273
00:41:24,651 --> 00:41:27,488
Kapitanie, to nie moja jurysdykcja...

274
00:41:27,613 --> 00:41:32,284
...ale sugeruję, żebyś go zabrał
zanim uznam to za moją jurysdykcję.

275
00:41:36,413 --> 00:41:37,789
Powodzenia.

276
00:42:07,528 --> 00:42:10,572
-Czy on żyje?
-Tak, jestem tego pewien.

277
00:42:10,739 --> 00:42:13,534
-Dlaczego chcą Michaela?
-Nie wiem.

278
00:42:13,659 --> 00:42:15,994
-Kłamiesz.
-Przysięgam.

279
00:42:16,203 --> 00:42:19,623
-Chcą pieniędzy?
-Nie wiem.

280
00:42:21,208 --> 00:42:26,213
To nigdy nie powinno było się wydarzyć.
Michael powinien być ze mną w domu.

281
00:42:26,588 --> 00:42:29,633
Robię wszystko, co w mojej mocy, żeby go znaleźć.

282
00:42:30,217 --> 00:42:34,596
-Co dokładnie robisz?
-Wiesz, że nie mogę zdradzać szczegółów.

283
00:42:35,055 --> 00:42:37,933
-Oczywiście.
-Przepraszam.

284
00:42:38,350 --> 00:42:40,811
Obiecałeś mi
to by się nie wydarzyło.

285
00:42:40,936 --> 00:42:44,314
Myślisz, że nie próbowałem
dotrzymać tej obietnicy?

286
00:42:44,481 --> 00:42:46,567
Po prostu go znajdź.

287
00:43:09,173 --> 00:43:11,675
Mobile Two ma wizualizację celu.

288
00:47:05,659 --> 00:47:07,161
Gówno!

289
00:48:41,213 --> 00:48:43,257
Chciałeś swojej żony?

290
00:48:44,132 --> 00:48:46,552
Znajdziesz ją u Ganta.

291
00:49:15,247 --> 00:49:17,291
Musimy porozmawiać.

292
00:49:28,427 --> 00:49:34,433
- Kończą nam się opcje.
-Ecks jest mobilny. Sever pomógł mu uciec.

293
00:49:41,064 --> 00:49:43,567
Czego ona do cholery od niego chce?

294
00:49:44,526 --> 00:49:47,446
Czy mogę zapytać, dlaczego ten człowiek
jest takie niebezpieczne?

295
00:49:49,531 --> 00:49:51,033
Nie.

296
00:49:54,995 --> 00:49:57,206
Czego się dowiedziałeś?

297
00:49:59,249 --> 00:50:00,834
Nadal szukają.

298
00:50:01,168 --> 00:50:04,379
Trzeba było zamknąć
studiujesz do tego?

299
00:50:05,631 --> 00:50:07,382
Wiesz jak to działa.

300
00:50:07,841 --> 00:50:11,929
-Zajmę się tym.
-Dlaczego ta osoba próbuje nas skrzywdzić?

301
00:50:12,054 --> 00:50:15,474
-Co mu zrobiłeś?
-Jej.

302
00:50:15,682 --> 00:50:19,561
- Kiedyś dla mnie pracowała.
-Boże. Boże, nie.

303
00:50:19,728 --> 00:50:21,939
Ona nie skrzywdzi Michaela.

304
00:50:22,147 --> 00:50:25,275
-Skąd możesz być taki pewny?
-Zaufaj mi.

305
00:50:28,320 --> 00:50:30,572
Potrzebuję, żebyś był silny.

306
00:50:30,739 --> 00:50:32,741
Potem wyjdź.

307
00:50:35,369 --> 00:50:38,121
-Gdzie idziesz?
-Na zewnątrz.

308
00:50:43,126 --> 00:50:44,878
Ile mamy czasu?

309
00:50:45,087 --> 00:50:47,297
Mniej niż 12 godzin.

310
00:51:15,117 --> 00:51:17,536
Dziękuję.

311
00:52:45,582 --> 00:52:47,584
Witaj, Vinnie.

312
00:52:51,505 --> 00:52:53,507
Jeremy?

313
00:53:07,104 --> 00:53:09,398
Co się dzieje, Jeremy?

314
00:53:11,817 --> 00:53:14,653
Przyjmuję zadanie pod przykrywką.

315
00:53:21,410 --> 00:53:23,162
Kochanie...

316
00:53:24,454 --> 00:53:26,874
...proszę nie brać tego.

317
00:53:28,792 --> 00:53:31,378
Chciałbym nie musieć.

318
00:53:31,670 --> 00:53:33,213
Więc nie.

319
00:53:33,922 --> 00:53:35,674
Zrezygnować.

320
00:53:40,637 --> 00:53:43,348
To jest moja praca.

321
00:53:43,557 --> 00:53:45,559
To jest to, co robię.

322
00:54:00,324 --> 00:54:03,494
Dlaczego to musiało przydarzyć się nam?

323
00:54:08,749 --> 00:54:11,418
To środek do celu.

324
00:54:15,005 --> 00:54:18,550
Gant miał plan.

325
00:54:20,135 --> 00:54:25,599
Mnie musiał się pozbyć, a ciebie...
Cóż, ciebie chciał.

326
00:54:26,350 --> 00:54:28,727
I tak cię zabrał.

327
00:54:31,271 --> 00:54:35,359
Wiem, wiem. Jestem spóźniony.

328
00:54:35,818 --> 00:54:38,070
Wiem, że mnie kochał...

329
00:54:38,278 --> 00:54:40,948
...ale zostałam tylko jego żoną...

330
00:54:41,114 --> 00:54:43,033
...w imieniu.

331
00:54:44,326 --> 00:54:49,832
Jesteś tym, którego kocham.
Nigdy nie przestałem cię kochać.

332
00:54:49,998 --> 00:54:52,376
Miałeś z nim syna.

333
00:54:53,210 --> 00:54:57,089
Nie. Nie z nim.

334
00:55:03,637 --> 00:55:05,722
Michael?

335
00:55:09,893 --> 00:55:13,397
Znałem ten dzień w restauracji.

336
00:55:13,689 --> 00:55:15,190
Chciałem ci powiedzieć.

337
00:55:15,899 --> 00:55:20,070
Chciałem, żebyś został, ale tego nie zrobiłem
chcę, żebyś się o mnie martwił...

338
00:55:20,529 --> 00:55:22,489
...o nas.

339
00:55:26,368 --> 00:55:31,039
To nasz syn. Twoje i moje.

340
00:55:33,000 --> 00:55:37,254
Był jedyną częścią ciebie
odszedłem.

341
00:55:54,271 --> 00:55:57,065
O Boże, nie!

342
00:55:57,566 --> 00:56:00,360
Jeremy!

343
00:56:22,799 --> 00:56:26,178
Myślałam, że pobyt u Ganta...

344
00:56:26,345 --> 00:56:28,805
...był jedynym sposobem, aby chronić Michaela.

345
00:56:29,473 --> 00:56:31,183
Ale myliłem się.

346
00:56:31,350 --> 00:56:33,352
Michał.

347
00:56:34,436 --> 00:56:37,231
Hej, posłuchaj mnie.

348
00:56:38,398 --> 00:56:40,651
Znalazłem cię.

349
00:56:41,693 --> 00:56:43,987
Znajdziemy go.

350
00:56:48,408 --> 00:56:50,869
Co teraz robimy?

351
00:56:55,749 --> 00:56:57,459
Uruchomić.

352
00:57:25,612 --> 00:57:30,450
-Czy to ta suka, która ukradła nam syna?
-Widzę, że znalazłeś swoją żonę.

353
00:57:33,579 --> 00:57:36,165
-Gdzie jest Michael?
-Twój syn?

354
00:57:36,373 --> 00:57:38,208
Tak, mój synu.

355
00:57:50,220 --> 00:57:52,222
Wejdź.

356
00:57:53,599 --> 00:57:55,726
A tak przy okazji...

357
00:57:55,893 --> 00:57:58,645
...to ja jestem suką, która go chroni.

358
00:58:11,408 --> 00:58:15,245
Air One do dowodzenia,
mamy cel w zasięgu wzroku.

359
00:58:29,134 --> 00:58:31,887
Skąd wiesz o Michaelu?

360
00:58:40,854 --> 00:58:44,608
Autobus więzienny. Mogłem zostać zabity.

361
00:58:45,150 --> 00:58:47,236
Ale nie byłeś.

362
00:58:51,698 --> 00:58:55,160
- Wiesz, że mamy towarzystwo.
-Oczywiście.

363
00:58:57,663 --> 00:58:59,665
Oczywiście.

364
00:59:42,708 --> 00:59:44,084
Air One do dowodzenia.

365
00:59:44,251 --> 00:59:48,130
Celem celu jest południowy kraniec
z Victorii Park.

366
00:59:57,014 --> 00:59:58,974
On jest tam na górze.

367
01:00:08,650 --> 01:00:10,444
Michael?

368
01:00:10,611 --> 01:00:13,071
Mamo!

369
01:00:13,697 --> 01:00:16,700
Kochanie.

370
01:00:18,702 --> 01:00:20,996
Gdzie byłaś, mamo?

371
01:00:23,081 --> 01:00:25,709
Czy wszystko w porządku?

372
01:00:25,876 --> 01:00:27,336
Dzięki Bogu.

373
01:00:27,544 --> 01:00:30,172
Tak się o ciebie martwiłem.

374
01:00:33,217 --> 01:00:35,344
Bardzo za tobą tęskniłem.

375
01:00:35,511 --> 01:00:38,680
Ja też za tobą tęskniłem, mamusiu.

376
01:00:39,014 --> 01:00:41,850
Nawet się nie bałem.

377
01:00:43,101 --> 01:00:44,978
Nie byłeś?

378
01:00:45,604 --> 01:00:47,940
Kim jest ten mężczyzna?

379
01:00:48,857 --> 01:00:50,818
Pospiesz się.

380
01:00:55,322 --> 01:00:57,115
Cześć.

381
01:00:58,408 --> 01:01:00,619
Jestem Jeremy.

382
01:01:01,787 --> 01:01:03,997
Jesteś Michaelem, prawda?

383
01:01:21,849 --> 01:01:23,600
Iść.

384
01:01:27,604 --> 01:01:30,732
Będziesz tam bezpieczniejszy, dopóki to się nie skończy.

385
01:02:00,304 --> 01:02:02,890
Skąd masz całą tę amunicję?

386
01:02:04,016 --> 01:02:06,435
Niektóre kobiety kupują buty.

387
01:02:07,644 --> 01:02:09,438
Słodki.

388
01:03:45,242 --> 01:03:48,537
-Wszystkie zespoły są na pozycjach.
- Ruszają na mój rozkaz.

389
01:03:48,745 --> 01:03:52,624
-A co z twoją żoną i synem?
-Ecks ich ochroni.

390
01:03:52,791 --> 01:03:55,085
A Sever?

391
01:03:55,252 --> 01:04:00,048
Opłakuje swoją rodzinę
wystarczająco długo. Połączmy ich ponownie.

392
01:04:03,385 --> 01:04:08,724
Z całym szacunkiem, sir, to prawda
niedopuszczalny poziom narażenia.

393
01:04:09,641 --> 01:04:13,645
Zobaczmy. Straciłeś mojego syna.
Właśnie straciłeś moją żonę.

394
01:04:13,812 --> 01:04:16,190
Myślisz, że ja też postradałem zmysły?

395
01:04:16,356 --> 01:04:20,402
Nie ja to włączyłem.
Zrobiłeś. Ostrzegałem cię przed ryzykiem.

396
01:04:20,569 --> 01:04:26,033
Twoim zadaniem jest naprawienie mojego bałaganu.
To nigdy nie powinno zajść tak daleko.

397
01:04:29,077 --> 01:04:31,079
Miejmy to już za sobą.

398
01:04:31,246 --> 01:04:33,248
Ganta.

399
01:04:35,584 --> 01:04:37,252
Zerwać.

400
01:04:37,753 --> 01:04:41,089
To nie musi powodować bałaganu.
Chcę tylko ciebie.

401
01:04:41,215 --> 01:04:45,552
Składam ci tę samą ofertę.
Wyślij to, co należy do mnie.

402
01:04:45,719 --> 01:04:48,180
Wtedy będziemy mogli omówić Twoje ponowne założenie.

403
01:04:48,347 --> 01:04:50,766
Jest na to trochę za późno.

404
01:04:51,099 --> 01:04:54,895
-Nigdy nie jest za późno.
-Powiedz to Vinnowi.

405
01:04:59,316 --> 01:05:03,946
Mogę podnieść Twój status.
Pozwól sobie na luksus rodziny.

406
01:05:04,112 --> 01:05:06,073
Miałem rodzinę.

407
01:05:06,240 --> 01:05:10,786
Wiesz, kim jesteśmy, Sever.
Cele i zadania są na pierwszym miejscu.

408
01:05:10,953 --> 01:05:12,913
Taki jest nasz świat.

409
01:05:13,622 --> 01:05:15,624
Byli niewinni.

410
01:05:15,833 --> 01:05:21,797
Nie ma niewinnych ludzi.
Wiesz to. Tylko zabójcy i ofiary.

411
01:05:21,964 --> 01:05:24,007
-Wyprowadź ją.
-Tak, proszę pana.

412
01:06:02,671 --> 01:06:04,464
Iść.

413
01:06:18,729 --> 01:06:20,189
Moja kolej.

414
01:06:58,727 --> 01:06:59,853
Schodzić!

415
01:07:13,492 --> 01:07:15,160
Iść.

416
01:07:15,369 --> 01:07:18,372
Wyprowadzać się! Iść!

417
01:07:21,542 --> 01:07:25,462
-Wprowadzanie się!
-Idź, idź, idź!

418
01:07:33,554 --> 01:07:35,514
Daj mi to.

419
01:09:25,833 --> 01:09:28,293
Zakończmy to.

420
01:10:34,193 --> 01:10:35,736
Gówno.

421
01:11:42,010 --> 01:11:44,888
Witaj, Jeremiaszu.

422
01:11:46,598 --> 01:11:49,268
Agencie Clarku.

423
01:11:49,893 --> 01:11:52,646
Minęło dużo czasu.

424
01:11:56,775 --> 01:11:58,735
Dlaczego?

425
01:11:59,653 --> 01:12:02,990
Pospiesz się. Powinieneś już wiedzieć.

426
01:12:03,740 --> 01:12:06,493
Musieliśmy pozbyć się agenta Clarka...

427
01:12:06,702 --> 01:12:10,539
...więc mógłby być Robert Gant.

428
01:12:10,706 --> 01:12:14,877
Więc powstajesz z popiołów
pozwolenie na robienie, co chcesz.

429
01:12:15,377 --> 01:12:19,882
Władza i zysk. To jest to, co robimy.

430
01:12:21,758 --> 01:12:24,386
Gdzie jest moja żona i syn?

431
01:12:25,220 --> 01:12:29,057
Ostatni raz sprawdzałem,
nie były twoje.

432
01:12:32,728 --> 01:12:35,272
Chodź, Jeremiaszu.

433
01:12:35,481 --> 01:12:39,902
Nienawidziłbym żadnego z nich
żeby zostać zranionym w środku tego.

434
01:12:40,402 --> 01:12:43,906
Stoisz całkiem blisko...

435
01:12:44,072 --> 01:12:45,782
...Ganta.

436
01:12:48,035 --> 01:12:51,872
A co jeśli zdecydowałbym się teraz podnieść nogę?

437
01:12:53,165 --> 01:12:59,171
Gwarantuję, że nie odejdziesz
z tego.

438
01:13:02,341 --> 01:13:04,259
Uruchomić!

439
01:13:33,705 --> 01:13:37,793
-Upewnij się, że nie żyje.
-Tak, proszę pana.

440
01:15:37,579 --> 01:15:41,500
-Ross.
-Zerwać.

441
01:17:25,354 --> 01:17:27,022
Zupełnie jak za dawnych czasów.

442
01:17:36,865 --> 01:17:41,036
Jedna wielka szczęśliwa rodzina.
Prawda, Severu?

443
01:19:09,291 --> 01:19:11,793
Witaj, kochanie.

444
01:19:14,671 --> 01:19:16,256
-Roberta.
-Wszystko w porządku?

445
01:19:16,465 --> 01:19:19,760
-Czego chcesz?
-Przyszedłem po moją rodzinę.

446
01:19:19,968 --> 01:19:24,765
-Tylko trzymaj się od nas z daleka, ok?
-Dlaczego miałbym trzymać się od ciebie z daleka?

447
01:19:27,184 --> 01:19:28,769
Wszystko w porządku, Michael?

448
01:19:29,394 --> 01:19:32,231
Opiekowałeś się mamą?

449
01:19:33,065 --> 01:19:34,358
Tak.

450
01:19:34,900 --> 01:19:36,443
Spójrz na to.

451
01:19:39,154 --> 01:19:42,783
-Zobacz, co dla ciebie mam.
-Co robisz?

452
01:19:44,076 --> 01:19:47,746
-Podaj mi rękę.
-Robert, nie.

453
01:19:47,913 --> 01:19:49,915
Ganta.

454
01:19:54,169 --> 01:19:55,754
Nadal tu jesteś.

455
01:19:56,797 --> 01:19:59,383
Miał zamiar coś zrobić
do Michaela.

456
01:19:59,591 --> 01:20:02,845
Nie. Nigdy nie chodziło o Michaela.

457
01:20:03,387 --> 01:20:07,266
-Oczywiście, że chodzi o Michaela.
-O czym ty mówisz?

458
01:20:07,432 --> 01:20:12,855
Sprzęt, którego chce Gant.

459
01:20:13,313 --> 01:20:15,816
Ukradł go w Berlinie.

460
01:20:16,733 --> 01:20:19,862
Do niesienia tego użył Michaela
przez granicę.

461
01:20:20,487 --> 01:20:23,365
Wykorzystałeś mojego syna?

462
01:20:23,574 --> 01:20:26,493
Ty chory sukinsynu.

463
01:20:32,332 --> 01:20:34,501
Chodź tu, Michaelu.

464
01:20:35,252 --> 01:20:37,504
Jest w porządku.

465
01:20:41,550 --> 01:20:43,844
Podaj mi rękę.

466
01:20:46,597 --> 01:20:48,682
To dobry chłopak.

467
01:20:58,192 --> 01:21:01,612
To nie tutaj.

468
01:21:03,363 --> 01:21:05,157
Chodź tu, kochanie.

469
01:21:05,616 --> 01:21:07,075
Gdzie to jest?

470
01:21:09,786 --> 01:21:11,371
Gdzie to jest?

471
01:21:12,706 --> 01:21:14,791
Zapytaj ją.

472
01:21:29,223 --> 01:21:31,767
Ona cię zabije.

473
01:21:33,936 --> 01:21:35,187
Powodzenia.

474
01:22:03,423 --> 01:22:07,344
Całe to szkolenie.
Czy to najlepsze, co możesz zrobić?

475
01:22:08,470 --> 01:22:09,972
Nie.

476
01:22:11,265 --> 01:22:13,225
To jest.

477
01:22:57,603 --> 01:23:01,482
-Chodźmy, chodźmy. Przesuń to.
-Zgaś ten ogień!

478
01:23:30,052 --> 01:23:33,013
Nie żartowali co do ciebie.

479
01:23:34,264 --> 01:23:36,141
Nie mogę sobie tego przypisać.

480
01:23:36,308 --> 01:23:38,685
Gdzie jest nasz tajemniczy zabójca?

481
01:23:38,852 --> 01:23:42,064
-Ona nie jest zabójcą.
-Więc kim ona jest?

482
01:23:42,231 --> 01:23:44,441
Matka.

483
01:23:44,608 --> 01:23:46,568
OK, więc gdzie ona jest?

484
01:24:25,232 --> 01:24:27,151
Dziękuję.

485
01:24:29,611 --> 01:24:32,447
Dbaj o swoją rodzinę.

486
01:24:37,661 --> 01:24:39,872
Będę.