1
00:01:48,316 --> 00:01:49,359
{\an8}So-yeon.

2
00:01:56,241 --> 00:01:57,075
{\an8}Correcto.

3
00:01:59,911 --> 00:02:00,829
{\an8}So-yeon.

4
00:02:02,122 --> 00:02:03,206
{\an8}So-yeon.

5
00:02:06,835 --> 00:02:07,961
{\an8}Voy a intentarlo de nuevo.

6
00:02:09,254 --> 00:02:10,713
{\an8}Te juro que vivirás, ¿de acuerdo?

7
00:02:27,730 --> 00:02:29,232
¡Gi-su!

8
00:02:29,315 --> 00:02:30,316
¡Yang Gi Su!

9
00:02:34,696 --> 00:02:36,156
Detente ahora mismo.

10
00:02:37,240 --> 00:02:38,533
Deja ir a So-yeon.

11
00:02:39,534 --> 00:02:40,994
Tengo que reanimarla.

12
00:02:41,578 --> 00:02:43,454
Estará muerta si no actuamos ahora.

13
00:02:43,538 --> 00:02:45,874
-No me hagas disparar.
-Gi-su, espera.

14
00:02:47,333 --> 00:02:50,253
Has tomado más de cien vidas
con estos horribles experimentos.

15
00:02:50,336 --> 00:02:52,380
Esto no es lo que So-yeon hubiera querido.

16
00:02:53,089 --> 00:02:56,301
Tu hija no va a volver.
Déjala ir.

17
00:02:56,384 --> 00:02:59,179
No puedo.
Finalmente lo he resuelto ahora.

18
00:02:59,262 --> 00:03:01,431
Lo juro, lo sé. Mírame.

19
00:03:01,931 --> 00:03:04,350
Ya me lo inyecté.
Soy la prueba viviente.

20
00:03:05,393 --> 00:03:06,519
Ahora podemos salvar a So-yeon.

21
00:03:08,980 --> 00:03:09,981
¡Yang Gi Su!

22
00:03:17,071 --> 00:03:19,157
No, no puedes.

23
00:03:19,240 --> 00:03:21,117
¡No la toques!

24
00:03:21,201 --> 00:03:22,035
Sáquenlo de aquí.

25
00:03:23,578 --> 00:03:24,913
¡La vas a matar!

26
00:03:25,496 --> 00:03:27,916
¡Vas a matar a So-yeon!

27
00:03:31,336 --> 00:03:32,503
¿Eh?

28
00:03:37,300 --> 00:03:40,929
ALERTA DE EMERGENCIA POTENTE TERREMOTO
SUPERIOR A 5,0 EN LA ESCALA DE RICHTER DETECTADO

29
00:03:46,017 --> 00:03:46,893
Ay no…

30
00:03:47,894 --> 00:03:49,103
So-yeon.

31
00:04:14,504 --> 00:04:15,588
¡No!

32
00:05:25,658 --> 00:05:29,662
CAZADORES DE BADLAND

33
00:06:39,732 --> 00:06:40,983
¡Sí! Sí.

34
00:06:41,484 --> 00:06:44,278
Muere, muere, muere, muere. Vamos, muere.

35
00:06:58,167 --> 00:06:59,001
Oh, mierda!

36
00:07:02,296 --> 00:07:03,756
Oh Dios, me va a matar.

37
00:07:14,767 --> 00:07:16,519
¡Oh Dios! ¡Necesito ayuda! ¡Necesito ayuda!

38
00:07:16,602 --> 00:07:17,645
¡Volver!

39
00:07:18,646 --> 00:07:19,605
¡Volver!

40
00:07:40,042 --> 00:07:42,086
Oye, ven aquí.

41
00:07:42,795 --> 00:07:44,881
Oye, estaba a punto de terminar eso, hombre.

42
00:07:44,964 --> 00:07:47,675
¿A quién le importa quién lo mate?
Vamos, saquemos esto de aquí.

43
00:07:49,427 --> 00:07:50,761
Tengo hambre ahora.

44
00:08:05,359 --> 00:08:06,194
Dios mío.

45
00:08:07,528 --> 00:08:08,446
¿Eh?

46
00:08:08,946 --> 00:08:12,283
Abuela, te dije que me avisaras.
si necesitabas que hiciera algo.

47
00:08:13,075 --> 00:08:14,285
Estoy bien, Su-na.

48
00:08:14,368 --> 00:08:16,704
Acabo de salir
para tomar un poco de aire fresco.

49
00:08:16,787 --> 00:08:19,540
vamos,
sabes que tus rodillas necesitan descansar.

50
00:08:19,624 --> 00:08:21,709
¿Por qué no te sientas allí?

51
00:08:22,668 --> 00:08:23,920
Hmph.

52
00:08:25,796 --> 00:08:28,799
ni siquiera puedo recordar
la última vez que llovió aquí.

53
00:08:30,301 --> 00:08:31,427
Oh Dios.

54
00:08:32,595 --> 00:08:35,139
Realmente no hay agua potable,
hay?

55
00:08:38,601 --> 00:08:41,395
Quizás deberíamos... buscarnos un coche.

56
00:08:41,479 --> 00:08:44,023
y ve a vivir en el Distrito de Autobuses.
¿Qué opinas, Su-na?

57
00:08:46,442 --> 00:08:47,902
Bueno, um,

58
00:08:48,903 --> 00:08:51,197
Creo que prefiero vivir
aquí contigo.

59
00:08:52,782 --> 00:08:56,118
Sólo porque hay más gente allí.
no significa que sea más seguro.

60
00:08:56,619 --> 00:08:59,121
Hubo ese tiempo
Los caníbales intentaron llevarnos.

61
00:08:59,705 --> 00:09:02,917
Solían ser amables antes de la sequía,
y ahora es simplemente diferente.

62
00:09:04,126 --> 00:09:06,879
Ya sabes, no todo el mundo en el mundo
Es así de malvado.

63
00:09:08,256 --> 00:09:12,760
Bueno, la mayoría de la gente
que he visto son así.

64
00:09:14,637 --> 00:09:16,013
Su-na.

65
00:09:16,973 --> 00:09:19,684
Escucha, esto es lo que pienso, ¿vale?

66
00:09:20,601 --> 00:09:24,146
En esta vida lo mejor es creer.
que cosechas todo lo que siembras.

67
00:09:24,230 --> 00:09:28,609
Puede parecer que todos son malvados,
pero si abrazas el bien del mundo,

68
00:09:28,693 --> 00:09:31,279
Vas a encontrar gente amable.

69
00:09:32,029 --> 00:09:33,447
De eso estoy seguro.

70
00:09:34,532 --> 00:09:36,325
Abuela, confías demasiado.

71
00:09:37,243 --> 00:09:39,495
Estoy seguro antes del terremoto.
eso era cierto.

72
00:09:40,663 --> 00:09:42,081
Supongo que tienes razón.

73
00:09:42,623 --> 00:09:44,750
Pero no recuerdo cómo fue eso.

74
00:09:48,129 --> 00:09:49,380
Ah, eso es correcto.

75
00:09:49,463 --> 00:09:51,674
vamos a
el distrito de autobuses hoy, de hecho.

76
00:09:51,757 --> 00:09:54,802
-Nam San debe haber regresado de su cacería.
-Mm-hmm.

77
00:09:57,638 --> 00:10:00,016
ya tuve suficiente
de toda esta agua sucia.

78
00:10:00,099 --> 00:10:02,852
No nos ha llovido ni una gota
¿desde hace cuantos meses?

79
00:10:04,020 --> 00:10:05,521
Esto no es nada.

80
00:10:05,605 --> 00:10:07,898
El año pasado tuvimos una sequía.
durante más de seis meses.

81
00:10:28,252 --> 00:10:29,587
¡Ey! ¡Ey!

82
00:10:29,670 --> 00:10:30,755
¡Tenemos carne aquí!

83
00:10:30,838 --> 00:10:31,797
¡Apresúrate!

84
00:10:31,881 --> 00:10:34,467
Está bien, está bien, alineen a todos.
¡aquí mismo!

85
00:10:34,550 --> 00:10:36,135
Tenga sus piezas de trueque listas para funcionar.

86
00:10:36,218 --> 00:10:37,428
¡Oye, señor!

87
00:10:37,511 --> 00:10:39,472
Es... es una línea de una sola fila.

88
00:10:43,392 --> 00:10:44,310
Está bien.

89
00:10:45,019 --> 00:10:46,395
Botas de goma.

90
00:10:46,479 --> 00:10:47,897
-Nam San.
-Bien, lo que sea.

91
00:10:50,691 --> 00:10:51,651
Próximo.

92
00:10:53,444 --> 00:10:54,612
Oh, no, no.

93
00:10:54,695 --> 00:10:56,739
-No, gracias.
-Me parece bien.

94
00:11:02,161 --> 00:11:03,663
Está bien. Aquí.

95
00:11:07,750 --> 00:11:08,709
¡Ah! ¡Dios mío!

96
00:11:18,969 --> 00:11:20,471
Esto debería ser suficiente

97
00:11:21,180 --> 00:11:23,391
para obtener esa sección.

98
00:11:24,058 --> 00:11:25,184
Toda la cola.

99
00:11:26,644 --> 00:11:27,687
Todo el asunto.

100
00:11:27,770 --> 00:11:30,356
Sí, pero no puedes comer eso. No, gracias.

101
00:11:31,649 --> 00:11:35,903
Una vez que esta situación se calme y las cosas
empieza a mejorar, todo esto será--

102
00:11:35,986 --> 00:11:38,531
Oh guau.
Eres muy optimista, señora. ¿Mmm?

103
00:11:39,824 --> 00:11:43,035
Quiero decir, han pasado más de tres años.
desde que se acabó el mundo entero.

104
00:11:43,119 --> 00:11:44,745
Ya es hora de que lo aceptes.

105
00:11:44,829 --> 00:11:47,790
Oye, toma, al menos toma esto.
Aquí tienes. Aquí.

106
00:11:48,749 --> 00:11:51,544
Realmente no deberíamos estar haciendo esto.
pero nadie está mirando.

107
00:11:52,837 --> 00:11:53,671
¿Lo cocino?

108
00:11:53,754 --> 00:11:55,631
Es venenoso. Será mejor que tú.

109
00:12:08,728 --> 00:12:09,603
¿Qué es esto?

110
00:12:09,687 --> 00:12:10,646
-Arroz.
-¿Arroz?

111
00:12:13,566 --> 00:12:14,567
Ah, gracias.

112
00:12:15,568 --> 00:12:17,111
-Hola.
-¡Su-na!

113
00:12:18,237 --> 00:12:20,948
-¿Hola, cómo estás?
-Oh, ahí estás, Su-na. ¿Cómo estás?

114
00:12:21,031 --> 00:12:21,866
Hola.

115
00:12:21,949 --> 00:12:24,160
Ah, hombre, no tenías que venir.
hasta aquí.

116
00:12:24,243 --> 00:12:26,162
Podría haber pasado por aquí
de camino a casa.

117
00:12:26,245 --> 00:12:29,498
-Debe estar agotada.
-Oh, ya basta. Necesitamos comer, ¿no?

118
00:12:30,332 --> 00:12:32,668
De todos modos, Su-na le debe la vida.
a Nam San, después de todo.

119
00:12:33,794 --> 00:12:35,880
No puedo creer que eso fue hace tres años.

120
00:12:35,963 --> 00:12:39,550
Me siento mal. nos has dado
su hospitalidad durante tanto tiempo. Aquí.

121
00:12:39,633 --> 00:12:42,261
No era necesario. Muchas gracias.

122
00:12:43,095 --> 00:12:46,098
Su-na se ha convertido en una excelente joven.

123
00:12:46,182 --> 00:12:47,475
Ah, muchas gracias.

124
00:12:47,558 --> 00:12:50,352
Bien. Bueno, toma un poco de carne.

125
00:12:50,436 --> 00:12:51,729
-Esto aquí.
-Su-na.

126
00:12:52,229 --> 00:12:53,856
Cogí este cocodrilo, ¿sabes?

127
00:12:54,732 --> 00:12:56,692
¿Mmmm? ¿Nam San no entendió este?

128
00:12:56,776 --> 00:12:58,527
Oye, ¿en serio? ¿Eh?

129
00:12:59,695 --> 00:13:02,072
Quería cambiar esto.

130
00:13:02,782 --> 00:13:05,701
Oh, estoy adivinando
Tú pintaste esto. Veámoslo.

131
00:13:06,368 --> 00:13:07,411
Vaya...

132
00:13:07,495 --> 00:13:09,789
Obra maestra. Es asombroso.

133
00:13:10,706 --> 00:13:11,999
-¿Un original?
-Sí.

134
00:13:12,082 --> 00:13:14,585
¿Tienes uno para mí?
Yo también estoy cazando, ¿verdad?

135
00:13:14,668 --> 00:13:17,588
Oh, deberíamos salir ahora.
Hay gente detrás de nosotros esperando.

136
00:13:17,671 --> 00:13:19,256
-Mmm.
-Lo lamento.

137
00:13:19,340 --> 00:13:21,675
-Nos vamos ahora.
-Adiós. Nos vemos pronto.

138
00:13:21,759 --> 00:13:23,177
-Ya estaremos en camino.
-Nos vemos.

139
00:13:23,260 --> 00:13:24,094
Próximo.

140
00:13:45,991 --> 00:13:48,661
Prácticamente montaron
Un puto pueblo aquí, ¿eh?

141
00:13:48,744 --> 00:13:50,329
Viviendo duro, ya veo. ¡Maldición!

142
00:13:52,623 --> 00:13:53,749
Muy bien, escucha.

143
00:13:54,250 --> 00:13:55,876
Amigos del Distrito de Autobuses, escuchen.

144
00:13:55,960 --> 00:14:00,840
Todos nosotros somos de, uh,
la comisaría de Jamsil, ¿vale?

145
00:14:00,923 --> 00:14:03,175
¿Eh? Aquí está la prueba.
Échale un vistazo.

146
00:14:04,218 --> 00:14:07,429
Uh, mientras ustedes cooperen con nosotros,

147
00:14:07,513 --> 00:14:08,973
nadie saldrá lastimado.

148
00:14:09,056 --> 00:14:09,890
¿Bueno?

149
00:14:12,476 --> 00:14:14,186
Fóllame, solo di algo.

150
00:14:14,270 --> 00:14:16,397
Bueno, en cuanto a por qué estamos aquí, entonces,

151
00:14:16,480 --> 00:14:18,315
eh, aquí está. Aquí vamos.

152
00:14:18,816 --> 00:14:21,986
Somos cazarrecompensas
buscando a un villano notorio.

153
00:14:22,069 --> 00:14:23,863
Hemos estado tras su pista y...

154
00:14:23,946 --> 00:14:24,780
SE BUSCA

155
00:14:24,864 --> 00:14:27,241
…descubrí que este vecindario
apesta a su olor.

156
00:14:27,324 --> 00:14:31,120
Así que me gustaría preguntarles a todos
por su cooperación en este momento. ¿Eh?

157
00:14:31,203 --> 00:14:32,830
Espera un minuto, espera un minuto.

158
00:14:32,913 --> 00:14:34,373
Sí. Ese tipo se parece a él.

159
00:14:34,456 --> 00:14:36,584
-¿Ves eso?
-¡Oh, lo hace!

160
00:14:36,667 --> 00:14:37,793
Muy bien, llévenselo.

161
00:14:37,877 --> 00:14:39,461
¡Oh Dios!

162
00:14:40,588 --> 00:14:42,006
¡No soy yo!

163
00:14:43,924 --> 00:14:46,510
Oye, oye, oye, agarra a esa mujer
quien lleva todo el oro.

164
00:14:50,055 --> 00:14:51,265
¡Ey!

165
00:14:51,348 --> 00:14:53,058
Aunque soy una dama. Esperar.

166
00:14:53,726 --> 00:14:56,061
Sí, lo sé. Uh, este chico <i>es </i>una dama.

167
00:14:56,145 --> 00:14:57,396
¿Es una dama?

168
00:14:57,479 --> 00:14:58,314
¡Oh!

169
00:14:59,815 --> 00:15:01,150
Oye, oye, tú, tú, tú.

170
00:15:03,777 --> 00:15:04,695
Vamos.

171
00:15:05,571 --> 00:15:06,697
Oye, déjame ir.

172
00:15:08,407 --> 00:15:10,159
Chico fuerte, ¿eh?

173
00:15:10,242 --> 00:15:11,660
Joder.

174
00:15:12,995 --> 00:15:13,996
¿Eres siquiera un policía de verdad?

175
00:15:18,083 --> 00:15:19,001
Oh Dios…

176
00:15:20,669 --> 00:15:23,422
Te lo advertimos.
Coopera o saldrás herido.

177
00:15:29,887 --> 00:15:30,804
¡Vaya!

178
00:15:32,348 --> 00:15:33,223
¡Guau!

179
00:15:34,433 --> 00:15:35,309
¿Cuántos años tiene?

180
00:15:35,893 --> 00:15:37,353
¿Qué te importa?

181
00:15:37,436 --> 00:15:39,355
Me alegro de verte.

182
00:15:39,438 --> 00:15:42,107
Todos los de tu edad tienen
Básicamente desapareció, eso es todo.

183
00:15:42,191 --> 00:15:43,943
Hueles fatal. Ausentarse.

184
00:15:45,235 --> 00:15:47,154
-Vamos, abuela.
-Vamos, vamos.

185
00:15:48,197 --> 00:15:50,115
Ah, esta perra. ¡Ven aquí!

186
00:15:50,199 --> 00:15:52,117
-Ese hijo de…
-¿Qué dijiste?

187
00:15:52,201 --> 00:15:53,786
Oye, déjala en paz...

188
00:15:54,578 --> 00:15:56,538
-¡Vieja bruja!
-¡Hijo de puta!

189
00:15:58,749 --> 00:16:00,292
Su-na, ¿estás bien?

190
00:16:05,631 --> 00:16:08,175
Oye, ven aquí
¡pequeño bastardo!

191
00:16:21,146 --> 00:16:22,439
Oye, espera.

192
00:16:23,482 --> 00:16:24,316
Ir.

193
00:16:24,817 --> 00:16:25,818
Mover.

194
00:16:30,990 --> 00:16:32,700
¿Qué diablos crees que estás haciendo?

195
00:16:40,541 --> 00:16:41,667
¡Vamos! ¡Vamos!

196
00:16:50,592 --> 00:16:52,052
¡Morir!

197
00:16:54,722 --> 00:16:56,640
Oye, eso duele.

198
00:17:08,193 --> 00:17:09,319
¿Entonces estás a cargo?

199
00:17:09,403 --> 00:17:11,822
Ah, no, no, no.
Ni siquiera sé quién es el jefe.

200
00:17:11,905 --> 00:17:13,073
Vamos. Sólo di quién es.

201
00:17:13,157 --> 00:17:14,867
Eh, T... T... T...

202
00:17:14,950 --> 00:17:16,326
Tigre. Tiger es mi jefe.

203
00:17:16,410 --> 00:17:18,454
¿Tigre? Entonces todavía está vivo, ¿eh?

204
00:17:23,333 --> 00:17:25,669
Oye, ¿de dónde sacaste esta agua?

205
00:17:26,295 --> 00:17:28,338
-Un… en un apartamento. Un apartamento.
-¿Un apartamento?

206
00:17:28,422 --> 00:17:30,466
-Sí, señor.
-He pasado mucho tiempo por aquí.

207
00:17:30,549 --> 00:17:31,842
Nunca te encuentres con ningún apartamento.

208
00:17:31,925 --> 00:17:33,135
Es la verdad.

209
00:17:33,218 --> 00:17:35,596
Yo... está lejos de aquí.
y rodeado de altos árboles,

210
00:17:36,180 --> 00:17:40,601
Entonces puede ser difícil de ver, sí.
Hay agua limpia en ese apartamento.

211
00:17:40,684 --> 00:17:44,271
Escucha, si vienes aquí otra vez,
Voy a tener que matarte, ¿vale?

212
00:17:44,354 --> 00:17:45,814
Sí, sí, por supuesto.

213
00:17:45,898 --> 00:17:47,357
Y Tiger debería saberlo.

214
00:17:47,441 --> 00:17:48,275
Sí.

215
00:17:51,820 --> 00:17:54,740
Bien, ¿qué debería...?
¿Qué... quién debería decir que dijo eso?

216
00:17:56,700 --> 00:17:57,534
Nam San.

217
00:17:57,618 --> 00:18:00,579
Oh, eres... eres Nam San. Ah...

218
00:18:00,662 --> 00:18:01,955
Ah, sí, sí, sí…

219
00:18:02,039 --> 00:18:04,583
Entendido. Oye, oye. Anda, levántate, anda.

220
00:18:04,666 --> 00:18:05,751
Lo siento mucho, lo siento.

221
00:18:06,251 --> 00:18:08,003
¡Ir! Vete a la mierda... ¡Ve, ve, ve!

222
00:18:08,087 --> 00:18:09,171
¡Conduce, conduce!

223
00:18:13,175 --> 00:18:14,009
¿Estás bien?

224
00:18:14,593 --> 00:18:15,928
¿Estás bien? ¿Estás bien?

225
00:18:16,011 --> 00:18:17,638
Ah, sí, sí. ¿Eres?

226
00:18:19,056 --> 00:18:20,599
Creo que sí.

227
00:18:29,066 --> 00:18:30,484
Pastelito...

228
00:18:36,073 --> 00:18:36,990
Nam San.

229
00:18:46,291 --> 00:18:49,753
Por cierto, toda esa charla de antes.
Puede que no haya sido una completa tontería.

230
00:18:50,337 --> 00:18:51,296
¿Qué charla?

231
00:18:52,840 --> 00:18:56,385
¿Recordar? Dijeron que hay un apartamento.
donde se puede conseguir agua limpia.

232
00:18:58,011 --> 00:18:59,304
Escuché que realmente existe.

233
00:19:00,013 --> 00:19:02,057
Y la gente se muere por llegar allí.

234
00:19:03,016 --> 00:19:04,935
He oído que hay un montón de residentes,

235
00:19:05,018 --> 00:19:07,396
y que es el cielo en la tierra.

236
00:19:10,190 --> 00:19:11,817
¿Qué tal si vas a verlo?

237
00:19:11,900 --> 00:19:13,610
Quiero decir, sólo tengo curiosidad al respecto.

238
00:19:14,778 --> 00:19:17,447
Y además,
no puedes simplemente ir allí.

239
00:19:17,531 --> 00:19:20,117
Los "pocos elegidos" son
los únicos autorizados a entrar.

240
00:19:22,828 --> 00:19:24,997
¿Eh? ¿Quiénes son estos idiotas?

241
00:19:30,335 --> 00:19:32,171
-¡Su-na!
-Ey.

242
00:19:33,505 --> 00:19:34,339
¿Quiénes sois todos vosotros?

243
00:19:36,175 --> 00:19:38,010
Ah, está bien. Está bien.

244
00:19:38,093 --> 00:19:39,428
No son malas personas.

245
00:19:39,928 --> 00:19:42,139
Ella dice que es maestra.

246
00:19:42,848 --> 00:19:43,891
Está bien, Nam San.

247
00:19:44,683 --> 00:19:45,559
¿Qué clase de maestro?

248
00:19:46,310 --> 00:19:48,061
Hola señores. Encantado de conocerlo.

249
00:19:48,645 --> 00:19:51,690
De hecho hemos comenzado
un refugio seguro en Seúl.

250
00:19:51,773 --> 00:19:54,234
Soy el líder de nuestra organización.
grupo de voluntarios, y…

251
00:19:54,318 --> 00:19:57,237
creo que es el mismo lugar
Mencioné antes.

252
00:19:57,321 --> 00:19:59,740
Pero, ¿por qué nosotros?

253
00:20:00,824 --> 00:20:02,034
Eh, ya ves,

254
00:20:02,576 --> 00:20:06,038
estamos priorizando la seguridad
de familias con niños menores de 20 años.

255
00:20:06,121 --> 00:20:09,833
Creemos que proteger a nuestra juventud
es la única manera de salvar a la humanidad.

256
00:20:09,917 --> 00:20:11,335
Su-na, si vienes con nosotros,

257
00:20:11,418 --> 00:20:14,630
tu abuela vivirá cómodamente
por el resto de su vida.

258
00:20:14,713 --> 00:20:18,050
tenemos agua limpia
y mucha comida almacenada.

259
00:20:18,133 --> 00:20:19,801
¿Tienes agua limpia?

260
00:20:19,885 --> 00:20:22,137
Dios mío, eso es increíble.

261
00:20:22,221 --> 00:20:25,724
Si ese lugar es tan asombroso,
Entonces será un objetivo para las pandillas.

262
00:20:25,807 --> 00:20:27,392
¿Alguna vez te detuviste a considerar eso?

263
00:20:29,811 --> 00:20:33,398
Hay una fuerza de seguridad
de exmilitares armados,

264
00:20:33,482 --> 00:20:36,610
lo que significa que las pandillas
No podría hacer nada contra nosotros.

265
00:20:37,110 --> 00:20:39,780
Bueno, en ese caso,
¿Pueden venir los dos con nosotros?

266
00:20:39,863 --> 00:20:41,281
Son como una familia para mí.

267
00:20:42,199 --> 00:20:43,033
Lo lamento.

268
00:20:44,034 --> 00:20:46,662
sólo podemos tomar
familiares directos en este momento.

269
00:20:48,914 --> 00:20:52,000
Señora, lo siento.
pero necesito tu respuesta pronto.

270
00:20:52,084 --> 00:20:52,918
Por el bien de Su-na,

271
00:20:53,001 --> 00:20:55,754
Espero que lo hagas
la elección correcta aquí.

272
00:20:56,296 --> 00:20:59,716
Y desafortunadamente, vamos a tener que
Encuentra a alguien más si dices que no.

273
00:20:59,800 --> 00:21:02,261
La cosa es, señora,
mi abuela no se encuentra bien,

274
00:21:02,344 --> 00:21:04,638
y ella no podrá caminar
todo ese camino.

275
00:21:04,721 --> 00:21:07,140
Contamos con personal medico
esperando en el punto medio

276
00:21:07,224 --> 00:21:10,310
para garantizar que todos bajo nuestra vigilancia
llega sano y salvo. No te preocupes.

277
00:21:10,394 --> 00:21:12,688
Ella tiene razón. Su-na, deberíamos irnos.

278
00:21:12,771 --> 00:21:14,773
Deberías irte.
Tiene que ser mejor que esto.

279
00:21:14,856 --> 00:21:17,192
Bien. Te lo mereces.

280
00:21:22,364 --> 00:21:23,615
Iré a visitarte.

281
00:21:27,411 --> 00:21:28,537
Bueno.

282
00:21:28,620 --> 00:21:29,997
Tú también, Nam San.

283
00:21:30,080 --> 00:21:31,623
¿Tú también nos visitarás?

284
00:21:31,707 --> 00:21:33,208
Lo haré, lo prometo.

285
00:21:34,876 --> 00:21:36,128
Un segundo, abuela.

286
00:21:38,088 --> 00:21:39,506
Muchas gracias

287
00:21:40,173 --> 00:21:42,426
Por toda su ayuda y apoyo, Nam San.

288
00:21:42,509 --> 00:21:44,761
No lo menciones. Cuídate.

289
00:21:46,263 --> 00:21:47,306
Viajes seguros.

290
00:21:58,066 --> 00:22:00,444
Es sólo un boceto de práctica.

291
00:22:00,527 --> 00:22:02,029
¡Oh, vaya!

292
00:22:05,741 --> 00:22:09,077
Deberíamos darnos prisa ahora.
Será más difícil caminar después del atardecer.

293
00:22:09,161 --> 00:22:12,247
-Oh, um, abuela, vamos.
-Bueno.

294
00:22:29,890 --> 00:22:33,143
¿Cuándo consiguió una buena mirada?
para dibujarme asi?

295
00:22:37,856 --> 00:22:40,901
Hyung, Su-na está enamorada de mí.
¿no crees?

296
00:22:40,984 --> 00:22:42,402
Mmm, no, no lo creo.

297
00:22:44,446 --> 00:22:46,615
Hombre, ¿qué voy a hacer?

298
00:22:47,282 --> 00:22:48,408
¿Ahora que Su-na se ha ido?

299
00:22:48,492 --> 00:22:51,119
Este lugar es demasiado peligroso.
para que ella viva.

300
00:22:51,953 --> 00:22:54,539
Cosas como lo que pasó hoy
sucede con demasiada frecuencia.

301
00:22:55,415 --> 00:22:58,418
Quiero decir, podrías mantenerla a salvo,
como lo hiciste hoy.

302
00:23:00,587 --> 00:23:02,339
¿Cómo haría eso?

303
00:23:02,422 --> 00:23:04,424
Ni siquiera pude proteger a mi propia hija.

304
00:23:04,508 --> 00:23:05,884
¡Dios, hombre!

305
00:23:06,802 --> 00:23:09,179
Mira, ahí tienes de nuevo
con ese tipo de conversación.

306
00:23:15,936 --> 00:23:18,772
Pero Su-na sí parece
muy parecido a tu hija.

307
00:23:21,900 --> 00:23:22,901
¡Oh!

308
00:23:23,819 --> 00:23:25,570
Si te casaste y me adoptaste,

309
00:23:25,654 --> 00:23:27,572
¿Eso no significaría
¿También podríamos vivir allí?

310
00:23:27,656 --> 00:23:28,573
¿Eh?

311
00:23:28,657 --> 00:23:30,450
¿Qué opinas de la chica joyera?

312
00:23:30,534 --> 00:23:32,369
-Ey.
-En serio.

313
00:23:32,452 --> 00:23:35,205
Sé que el mundo podría haber terminado,
pero todavía tengo estándares.

314
00:23:36,456 --> 00:23:38,792
Sólo quieres que esté solo para siempre.

315
00:23:38,875 --> 00:23:40,669
Ya sabes como las parejas
¿se parecen el uno al otro?

316
00:23:40,752 --> 00:23:44,172
Sois bastante parecidos. y esa tez
Se vería genial con el maquillaje adecuado.

317
00:23:44,256 --> 00:23:46,383
Oye, se metió esa serpiente en la nariz.

318
00:23:46,466 --> 00:23:47,467
¿Quién hace eso?

319
00:23:47,551 --> 00:23:48,468
Eso es suficiente.

320
00:23:48,552 --> 00:23:49,553
¿Bueno? Suficiente.

321
00:23:56,435 --> 00:23:57,352
¿A dónde vas?

322
00:23:57,853 --> 00:24:00,730
Uf, estás hablando demasiado,
así que estoy tomando un poco de aire.

323
00:24:00,814 --> 00:24:02,232
¿Ir a cazar de noche?

324
00:24:02,315 --> 00:24:04,151
-Así es.
-Déjame ir contigo.

325
00:24:13,910 --> 00:24:15,078
Abuela, ¿estás bien?

326
00:24:15,162 --> 00:24:16,246
Ajá.

327
00:24:16,329 --> 00:24:19,791
-Sí querida, no te preocupes por mí.
-Cuidado con tus pasos aquí.

328
00:24:39,519 --> 00:24:41,646
Ah, no te preocupes.
Son parte de nuestro grupo de voluntarios.

329
00:24:42,397 --> 00:24:43,356
Bueno.

330
00:25:01,750 --> 00:25:04,002
Estos son
las familias de la Región Occidental se unen a nosotros.

331
00:25:04,085 --> 00:25:05,420
Ah, gracias.

332
00:25:05,504 --> 00:25:07,881
Gracias por hacerlo
Hasta aquí, todos.

333
00:25:07,964 --> 00:25:09,090
Es un placer.

334
00:25:10,091 --> 00:25:12,302
Ahora sígueme por aquí,
por favor y ten cuidado.

335
00:25:21,937 --> 00:25:22,854
Eh...

336
00:25:23,813 --> 00:25:24,856
Soy Lee Ju-ye.

337
00:25:24,940 --> 00:25:26,441
Yo tengo 18. ¿Y tú?

338
00:25:29,027 --> 00:25:30,320
Ah, Han Su-na.

339
00:25:30,862 --> 00:25:31,988
Y yo también tengo 18.

340
00:25:32,072 --> 00:25:33,406
Ah. ¿Quieres ser amigos?

341
00:25:35,158 --> 00:25:36,243
Sí, claro.

342
00:25:36,326 --> 00:25:37,244
Somos amigos ahora.

343
00:25:38,119 --> 00:25:40,580
no he tenido un amigo
¿Quién tiene mi edad para siempre?

344
00:25:40,664 --> 00:25:41,998
Sí, yo también.

345
00:25:42,082 --> 00:25:45,210
no habia nadie de mi edad
en mi barrio tampoco.

346
00:25:46,002 --> 00:25:47,337
¿Y dónde vivías?

347
00:25:47,420 --> 00:25:51,800
Vivía en una tienda de campaña cerca del distrito de autobuses.
Me he estado quedando con mi abuela aquí.

348
00:25:51,883 --> 00:25:53,468
Oh.

349
00:25:53,552 --> 00:25:55,136
Encantado de conocerte, Ju-ye.

350
00:25:56,346 --> 00:26:00,225
Mi mamá y mi papá nos hicieron vivir bajo tierra.
Porque afuera no era seguro.

351
00:26:01,643 --> 00:26:02,852
Estoy seguro de que fue difícil.

352
00:26:03,770 --> 00:26:05,397
En realidad, no fue tan malo.

353
00:26:06,731 --> 00:26:09,901
Pero los insectos y las ratas
se arrastraría por todo mi cuerpo.

354
00:26:10,443 --> 00:26:13,822
Así que tuve que seguir moviéndome
mis brazos y piernas, ya sabes,

355
00:26:13,905 --> 00:26:16,116
para que no mordieran,
pensando que estaba muerto.

356
00:26:16,199 --> 00:26:17,576
Esa parte fue bastante dura.

357
00:26:19,744 --> 00:26:22,706
Al menos eso ya se acabó.

358
00:26:22,789 --> 00:26:25,250
Mmmm.
Escuché que el lugar es increíble.

359
00:26:25,333 --> 00:26:27,669
Lo primero que voy a hacer
Cuando lleguemos nos daremos una ducha.

360
00:26:27,752 --> 00:26:30,505
Todavía se siente como si los insectos estuvieran
aferrándose a mi piel ahora mismo.

361
00:26:37,637 --> 00:26:39,806
me pregunto
si Su-na ya llegó allí.

362
00:26:40,473 --> 00:26:42,392
Dios, desearía poder ir allí con ella.

363
00:26:45,186 --> 00:26:48,023
Hombre, realmente no quiero
hay que dejarla ir.

364
00:26:48,106 --> 00:26:50,400
Sabes que podemos ir a verla.
cuando lo visitamos, ¿verdad?

365
00:26:50,483 --> 00:26:51,484
No.

366
00:26:52,485 --> 00:26:53,570
La mujer joyera.

367
00:26:54,946 --> 00:26:56,823
Siempre quise ese tipo de madre.

368
00:26:57,616 --> 00:27:00,410
-Está bien, pequeña… ¡Ven aquí!
-¡Oye, está bien, lo entiendo!

369
00:27:01,369 --> 00:27:02,370
Cuidadoso.

370
00:27:05,790 --> 00:27:07,042
¡Oh Dios! Oh mi…

371
00:27:07,125 --> 00:27:09,377
¡Dios mío! Abuela, ¿estás bien?

372
00:27:10,211 --> 00:27:11,296
Oh Dios.

373
00:27:11,921 --> 00:27:13,214
Paremos aquí, ¿vale?

374
00:27:14,215 --> 00:27:17,552
¿Por qué no acompañamos a la abuela de Su-na?
y tu abuelo

375
00:27:17,636 --> 00:27:20,305
a la estacion medica
¿Mencioné antes?

376
00:27:20,388 --> 00:27:22,724
Es terreno peligroso
A partir de este momento,

377
00:27:22,807 --> 00:27:25,143
y no queremos que nadie salga lastimado.

378
00:27:25,226 --> 00:27:28,271
El Sr. Oh y el Sr. Choi
lo acompañará de manera segura hasta allí.

379
00:27:28,355 --> 00:27:30,106
Muchas gracias.

380
00:27:30,190 --> 00:27:32,692
si, gracias
por todo lo que estás haciendo.

381
00:27:32,776 --> 00:27:33,777
Señora,

382
00:27:34,277 --> 00:27:36,738
Solo por favor cuida de mi abuela, ¿vale?

383
00:27:36,821 --> 00:27:39,115
Por supuesto. Nosotros nos ocuparemos de ella.

384
00:27:40,575 --> 00:27:43,370
-Señor. Choi.
-Yo cuidaré de tu abuela.

385
00:27:47,666 --> 00:27:50,001
-Por favor venga conmigo, señor.
-Muchas gracias.

386
00:27:50,502 --> 00:27:53,421
-Despacio.
-Te-te veré mañana, papá.

387
00:27:53,505 --> 00:27:55,840
-Cuidado, cariño.
-Espero que esté bien.

388
00:27:55,924 --> 00:27:57,842
Muy bien,
Sigamos adelante ahora, entonces.

389
00:28:01,846 --> 00:28:04,933
Su-na, sigue adelante. Todo estará bien.

390
00:28:18,321 --> 00:28:21,324
-Oh mierda… mierda. Mierda.
-Enloqueciendo de nuevo.

391
00:28:21,408 --> 00:28:22,450
Parece un fracaso.

392
00:28:22,534 --> 00:28:23,660
Revisemos la trampa.

393
00:28:25,495 --> 00:28:26,329
Bueno.

394
00:28:41,302 --> 00:28:43,596
Estos vehículos nos pertenecen.
Todos entren

395
00:28:43,680 --> 00:28:46,182
y nos levantaremos
por el resto del camino.

396
00:28:46,683 --> 00:28:47,934
Disculpe.

397
00:28:48,977 --> 00:28:52,313
Si los autos estuvieran aquí, entonces abuela.
Podría haber venido con todos nosotros.

398
00:28:52,397 --> 00:28:53,940
Está bien, entonces esperaremos.

399
00:28:54,524 --> 00:28:57,902
¿Qué son unas horas más de espera?
¿Cuando todos han estado caminando toda la noche?

400
00:28:59,279 --> 00:29:00,739
¿No es así, todos?

401
00:29:01,823 --> 00:29:02,699
-Mamá.
-¿Eh?

402
00:29:02,782 --> 00:29:05,160
-Tengo sed.
-No tenemos agua en este momento.

403
00:29:05,243 --> 00:29:06,703
Aguanta, ¿vale?

404
00:29:08,329 --> 00:29:10,623
Ah, ¿qué hacemos?

405
00:29:11,207 --> 00:29:12,417
Su-na,

406
00:29:12,500 --> 00:29:15,170
enviaremos un coche
para tu abuela mañana.

407
00:29:15,253 --> 00:29:16,463
No te preocupes por ella.

408
00:29:17,422 --> 00:29:19,132
Pongámonos en marcha ahora.

409
00:29:19,799 --> 00:29:20,759
Entrad todos.

410
00:29:23,762 --> 00:29:27,307
-Oh Dios, gracias.
-Oh Dios, debes estar exhausto.

411
00:29:31,895 --> 00:29:35,190
No te preocupes demasiado por tu abuela.
Estoy seguro de que ella está bien.

412
00:29:35,273 --> 00:29:37,358
-Mmm.
-Necesitamos hacer un recuento.

413
00:29:48,495 --> 00:29:52,749
Pensar que todavía hay gente haciendo
Qué buen trabajo en estos tiempos difíciles...

414
00:29:52,832 --> 00:29:56,377
Sí, tiene razón.
Me siento mal porque te estás desviando de tu camino.

415
00:29:56,461 --> 00:29:57,754
Ah, no lo menciones.

416
00:29:58,421 --> 00:30:00,590
Muy bien, es hora de parar ahora.

417
00:30:11,684 --> 00:30:14,145
Aunque no veo las instalaciones por ningún lado.

418
00:30:14,729 --> 00:30:15,647
Ahí abajo.

419
00:30:20,360 --> 00:30:21,486
¿Eh?

420
00:30:22,737 --> 00:30:23,738
¿Esa es la abuela?

421
00:30:25,490 --> 00:30:26,533
¡Abuela!

422
00:30:44,926 --> 00:30:47,095
¡Abuela! ¡Despierta, abuela!

423
00:31:18,793 --> 00:31:20,128
¿Qué pasa con estos monstruos?

424
00:31:36,060 --> 00:31:36,936
¿Qué demonios?

425
00:31:52,535 --> 00:31:53,661
Vamos, imbécil.

426
00:32:01,961 --> 00:32:02,879
¿Por qué la mataste?

427
00:32:04,088 --> 00:32:06,257
-Ambos fueron inútiles.
-¡Maldito hijo de puta!

428
00:32:06,341 --> 00:32:07,258
Dios mío…

429
00:32:08,092 --> 00:32:08,927
Su-na...

430
00:32:10,011 --> 00:32:10,970
¿Dónde está Su-na?

431
00:32:32,784 --> 00:32:33,910
¡Maldita sea!

432
00:32:46,965 --> 00:32:47,840
¡Ji-wan!

433
00:32:50,635 --> 00:32:51,886
¿Quién eres?

434
00:33:05,984 --> 00:33:08,569
Hyung, tenemos que irnos ahora mismo.
Su-na está en peligro.

435
00:33:09,237 --> 00:33:13,616
Aún no. Tenemos que presentar nuestros respetos.
¿Vas a dejarla así?

436
00:33:43,771 --> 00:33:45,690
Ya casi llegamos a todos.

437
00:33:45,773 --> 00:33:47,900
Por favor reúna sus artículos personales.

438
00:33:58,286 --> 00:33:59,537
¿Viniste aquí a verme?

439
00:34:01,789 --> 00:34:02,749
Así es.

440
00:34:02,832 --> 00:34:04,417
Necesito tu ayuda, Nam San.

441
00:34:04,500 --> 00:34:07,628
Necesito rescatar a mis asociados.
y los residentes del apartamento.

442
00:34:07,712 --> 00:34:10,631
Muy bien, entonces mi pregunta es, ¿por qué
¿Vienes a nosotros, precisamente, en busca de ayuda?

443
00:34:10,715 --> 00:34:13,051
¿Y quiénes eran esos tipos?
¿Y el apartamento?

444
00:34:13,134 --> 00:34:14,927
Ey. Ocúpate de tus asuntos.

445
00:34:16,262 --> 00:34:17,221
Realmente te necesito.

446
00:34:20,183 --> 00:34:22,185
nunca he visto
algo como esto antes.

447
00:34:22,268 --> 00:34:23,770
¿Necesitas cortarles la cabeza?

448
00:34:23,853 --> 00:34:24,896
Exactamente.

449
00:34:27,690 --> 00:34:28,983
¿Qué son de todos modos?

450
00:34:32,862 --> 00:34:34,322
<i>Mi nombre es Lee Eun-ho.</i>

451
00:34:34,405 --> 00:34:37,116
<i>Yo solía ser</i>
<i>un sargento de la fuerza aérea, operaciones especiales.</i>

452
00:34:39,327 --> 00:34:40,828
Bajaremos a buscar supervivientes.

453
00:34:40,912 --> 00:34:42,371
Sí, sargento.

454
00:34:48,753 --> 00:34:50,880
<i>Estábamos observando todo</i>
<i>desde el cielo</i>

455
00:34:50,963 --> 00:34:52,715
<i>el día del gran terremoto.</i>

456
00:34:54,217 --> 00:34:56,135
<i>Durante nuestra búsqueda de supervivientes,</i>

457
00:34:56,219 --> 00:34:59,138
<i>nos encontramos con un apartamento</i>
<i>que de alguna manera no se había derrumbado.</i>

458
00:35:00,264 --> 00:35:02,433
<i>Entonces nuestra unidad chocó contra un acuífero allí,</i>

459
00:35:03,768 --> 00:35:05,937
<i>y con los supervivientes,</i>
<i>Hicimos todo lo que estuvo a nuestro alcance</i>

460
00:35:06,020 --> 00:35:07,647
<i>para poner el apartamento en funcionamiento.</i>

461
00:35:09,482 --> 00:35:10,399
<i>Pero entonces, un día</i>

462
00:35:12,110 --> 00:35:13,528
<i>Ese hombre vino a nosotros.</i>

463
00:35:15,279 --> 00:35:16,364
<i>Yang Gi-su.</i>

464
00:35:16,989 --> 00:35:19,283
<i>El único médico que habíamos visto</i>
<i>desde la tragedia.</i>

465
00:35:20,159 --> 00:35:22,662
<i>Ser médico</i>
<i>fue invaluable para nuestra causa.</i>

466
00:35:23,162 --> 00:35:25,998
<i>Pero un día, mostró su verdadera cara.</i>

467
00:35:28,209 --> 00:35:32,547
Dr. Yang, quería comprobar algo.
Algunos padres se han quejado

468
00:35:32,630 --> 00:35:35,925
que sus hijos aún no han regresado
desde que vinieron a verte.

469
00:35:36,008 --> 00:35:37,009
¿Qué has hecho?

470
00:35:39,178 --> 00:35:41,305
Lee Eun-ho, ¿qué está pasando?

471
00:35:42,098 --> 00:35:43,349
Bueno, explícate.

472
00:35:44,517 --> 00:35:45,434
Sargento Kwon,

473
00:35:46,435 --> 00:35:49,605
¿No crees que es hora?
¿Le contamos al sargento Eun-ho nuestro secreto?

474
00:35:50,231 --> 00:35:51,149
Eun-ho,

475
00:35:51,732 --> 00:35:53,109
El mundo tal como lo conocemos está condenado.

476
00:35:54,569 --> 00:35:55,695
Necesitamos…

477
00:35:57,905 --> 00:35:59,407
Ponemos toda nuestra fe en el Dr. Yang.

478
00:35:59,490 --> 00:36:01,701
Simplemente le di algunos consejos.

479
00:36:01,784 --> 00:36:03,870
También le di un pequeño regalo.

480
00:36:11,919 --> 00:36:13,921
-¿Por qué lo mataste?
-Mirar.

481
00:36:14,589 --> 00:36:16,299
Este es el avance
estábamos esperando.

482
00:36:33,274 --> 00:36:34,400
¿Sargento Lee Eun-ho?

483
00:36:35,276 --> 00:36:36,110
Piénselo.

484
00:36:36,194 --> 00:36:37,737
Mírame bien.

485
00:36:38,529 --> 00:36:39,363
¿Cómo…?

486
00:36:39,447 --> 00:36:42,825
¿Cómo crees que pude sobrevivir?
¿Ese horrible terremoto?

487
00:36:43,910 --> 00:36:47,246
Una vez estuve dos, tres meses más o menos.
sin tener nada de agua.

488
00:36:48,581 --> 00:36:50,166
Este es el futuro de la humanidad.

489
00:36:50,875 --> 00:36:53,794
Este apartamento no durará mucho
y todos están condenados.

490
00:36:53,878 --> 00:36:56,339
No aceptar este cambio
matará a todos.

491
00:36:58,758 --> 00:37:00,301
Y los ayudaré a todos a sobrevivir.

492
00:37:01,594 --> 00:37:02,678
No, estás loco.

493
00:37:03,930 --> 00:37:05,473
-¿Dónde están los niños?
-Sácala.

494
00:37:05,556 --> 00:37:07,308
-¿Qué has hecho con ellos?
-Ahora, ahora.

495
00:37:09,060 --> 00:37:10,728
¡Esperar! ¡Déjame ir!

496
00:37:14,899 --> 00:37:15,733
¡Mierda!

497
00:37:16,734 --> 00:37:18,069
¡Lee Eun-ho!

498
00:37:25,368 --> 00:37:28,829
Parece que Yang Gi-su ha estado dirigiendo
extraños experimentos con humanos.

499
00:37:28,913 --> 00:37:32,458
Se han convertido en esas criaturas
por lo que está haciendo.

500
00:37:33,167 --> 00:37:34,335
-Si me ayudas, entonces--
-Oye.

501
00:37:34,835 --> 00:37:35,795
Escuchar.

502
00:37:36,295 --> 00:37:37,797
Su-na es lo único que me importa.

503
00:37:39,882 --> 00:37:42,510
Y te voy a matar
si intentas algo.

504
00:37:43,094 --> 00:37:43,928
¿Entiendo?

505
00:37:54,522 --> 00:37:56,983
Tenemos más de 30 familias.
viviendo aquí ahora mismo,

506
00:37:57,066 --> 00:37:59,026
e incluso ofrecemos a nuestros residentes
con electricidad,

507
00:37:59,110 --> 00:38:01,862
gracias a los nuevos paneles solares
que instalamos.

508
00:38:06,200 --> 00:38:07,785
¿Vamos a vivir aquí?

509
00:38:10,079 --> 00:38:13,082
¿Eso es lechuga? Incluso veo algunos tomates.

510
00:38:18,296 --> 00:38:19,297
BIENVENIDOS, NUEVOS RESIDENTES

511
00:38:19,380 --> 00:38:21,173
BIENVENIDOS AL NUEVO FUTURO DE LA HUMANIDAD

512
00:38:22,091 --> 00:38:23,801
¡Abran paso, abran paso!

513
00:38:27,471 --> 00:38:29,390
El Dr. Yang está a punto de salir.

514
00:38:34,854 --> 00:38:36,272
Hola a todos.

515
00:38:36,355 --> 00:38:38,149
Estoy a cargo de este lugar.

516
00:38:38,232 --> 00:38:39,942
Yang Gi-su, encantado de conocerte.

517
00:38:43,571 --> 00:38:44,780
Bienvenidos a todos.

518
00:38:47,074 --> 00:38:50,870
Todos ustedes deben tener
pasado por cosas terribles ahí fuera,

519
00:38:50,953 --> 00:38:53,372
donde el mundo es brutal e inseguro.

520
00:38:53,456 --> 00:38:55,541
Todos habéis tenido que soportar
lo peor que hay,

521
00:38:55,624 --> 00:38:57,585
donde los bárbaros andan libres.

522
00:38:57,668 --> 00:38:59,670
Pero ahora… ahora no tienes de qué preocuparte.

523
00:38:59,754 --> 00:39:01,672
Te estaremos proporcionando

524
00:39:01,756 --> 00:39:04,800
con agua limpia
y provisiones, por supuesto.

525
00:39:04,884 --> 00:39:08,929
Y los mantendremos a todos a salvo
del mundo exterior.

526
00:39:09,805 --> 00:39:12,308
Bien, tráeles un poco de agua.
si quisieras.

527
00:39:16,479 --> 00:39:17,772
Esa es agua limpia

528
00:39:17,855 --> 00:39:19,774
que nos purificamos
en este apartamento.

529
00:39:21,484 --> 00:39:22,318
Sí.

530
00:39:24,236 --> 00:39:25,946
Espere, señor.

531
00:39:26,030 --> 00:39:29,492
Mi abuela llegará pronto.
¿Puedo tomar otra agua por favor?

532
00:39:31,702 --> 00:39:32,536
Muchas gracias.

533
00:40:12,284 --> 00:40:15,871
Se han llevado niños sin piedad.
tal como se llevaron a Su-na.

534
00:40:15,955 --> 00:40:17,873
¿Te imaginas?
¿Qué debe estarles haciendo?

535
00:40:17,957 --> 00:40:20,292
¡Esos hijos de puta! Oh, mierda!

536
00:40:20,376 --> 00:40:21,585
Tenemos que irnos ahora mismo.

537
00:40:21,669 --> 00:40:24,046
-¡Su-na está en peligro!
-¿Tienes deseos de morir o algo así?

538
00:40:25,131 --> 00:40:26,590
Cargar no nos servirá de nada.

539
00:40:28,676 --> 00:40:30,970
La seguridad es mucho más estricta
de lo que cabría esperar.

540
00:40:31,053 --> 00:40:33,139
han estado disparando
todo el que traspasa.

541
00:40:33,222 --> 00:40:36,725
Empezaré cuidándome
de todos los guardias en la puerta principal

542
00:40:36,809 --> 00:40:39,019
y mantenerlos distraídos al amanecer.

543
00:40:39,103 --> 00:40:41,105
Si ustedes dos
llegar a la prisión subterránea

544
00:40:41,188 --> 00:40:42,606
y rescatar a mis compañeros,

545
00:40:44,400 --> 00:40:45,651
ellos podrán ayudarnos.

546
00:40:45,734 --> 00:40:49,196
Oye, ¿por qué deberíamos creer?
¿Tus asociados o lo que sea?

547
00:40:50,197 --> 00:40:52,825
Uf, que falta de respeto
corriendo la boca de nuevo.

548
00:40:53,617 --> 00:40:54,493
¿Cuántos años tiene?

549
00:40:54,577 --> 00:40:56,537
Tengo 18, que se joda mucho, señora.

550
00:40:56,620 --> 00:40:57,705
Será mejor que cuides tu boca.

551
00:40:57,788 --> 00:41:01,792
-¡Déjalo ir!
-Oigan, tranquilos, tortolitos.

552
00:41:02,793 --> 00:41:03,961
Pensemos en esto.

553
00:41:17,808 --> 00:41:19,310
Amén, sí.

554
00:41:22,771 --> 00:41:24,815
¡Oye, oye!

555
00:41:24,899 --> 00:41:26,901
Señor,
Yo me ocupé de todos ellos.

556
00:41:27,526 --> 00:41:29,528
-¡Hazlo, estúpido idiota!
-¡Luchar!

557
00:41:29,612 --> 00:41:31,405
-¡Date prisa y pelea!
-¡Oye, oye!

558
00:41:31,489 --> 00:41:32,948
-¡Vamos!
-Ey.

559
00:41:33,032 --> 00:41:34,658
¡Sácalos de ahí!

560
00:41:36,619 --> 00:41:39,330
Vamos, hermano. quiero ver
¿La sangre de tu esposa brota por todas partes?

561
00:41:39,413 --> 00:41:40,247
¡Haz algo!

562
00:41:42,875 --> 00:41:44,084
¡Vamos, vamos!

563
00:42:01,519 --> 00:42:02,895
Oh, mierda!

564
00:42:04,188 --> 00:42:06,440
-¡Perra!
-Mierda, hombre, ¡¿perdimos otra vez?!

565
00:42:10,903 --> 00:42:12,947
Hola, Pung-gi.

566
00:42:14,323 --> 00:42:15,783
¿Te queda algo por apostar?

567
00:42:15,866 --> 00:42:18,452
Eres un imbécil
Cúpula cromada, imbécil de manteca de cerdo,

568
00:42:18,536 --> 00:42:20,287
¿No ves que queda uno?

569
00:42:29,505 --> 00:42:31,757
Vaya, pensar en prisión, te salvé la vida.

570
00:42:31,840 --> 00:42:34,134
Sólo para que pudieras faltarme el respeto.

571
00:42:34,218 --> 00:42:36,053
-Muestras algo de respeto.
-¡Que se jodan!

572
00:42:42,059 --> 00:42:42,893
¡Ven aquí!

573
00:42:45,354 --> 00:42:46,355
¡Mierda!

574
00:42:47,731 --> 00:42:48,566
¡Tigre!

575
00:42:49,108 --> 00:42:50,109
¿Qué, idiota?

576
00:42:52,444 --> 00:42:53,654
¡Maldita sea!

577
00:42:54,363 --> 00:42:56,490
¡Oye, mátalos a todos!

578
00:43:12,464 --> 00:43:13,757
¡Muy bien, espera!

579
00:43:16,844 --> 00:43:17,970
¿Tigre por aquí?

580
00:43:19,430 --> 00:43:20,556
Bueno, mira quién es.

581
00:43:21,140 --> 00:43:23,142
Nam San, ha pasado un tiempo.

582
00:43:23,225 --> 00:43:25,561
Oh, ahí está la cara de papa que recuerdo.

583
00:43:26,186 --> 00:43:29,064
Señor, ese es el imbécil.
Cuidado. Es una bestia.

584
00:43:29,648 --> 00:43:32,901
Gracias a ti,
Mi carrera en el boxeo terminó y me jodieron.

585
00:43:32,985 --> 00:43:36,363
He estado ansiando venganza,
y simplemente caminaste directo a tu tumba.

586
00:43:36,447 --> 00:43:39,074
Oye, vine aquí para hacerte una pregunta.

587
00:43:39,158 --> 00:43:41,076
Cambié de opinión después de ese tono.

588
00:43:41,160 --> 00:43:44,121
-¿Debería darte una paliza ahora?
-No hay ningún anillo por aquí.

589
00:43:44,955 --> 00:43:47,416
Las peleas callejeras están fuera de tu alcance,
tu culo!

590
00:43:48,626 --> 00:43:49,627
Hola, Pung-gi.

591
00:43:50,544 --> 00:43:53,631
Si derribas a ese gorila,
Te daré la mitad de los esclavos.

592
00:43:53,714 --> 00:43:54,590
¿Medio?

593
00:43:55,633 --> 00:43:58,135
Después de que lo mate,
Eres el siguiente, gordo perdedor.

594
00:43:59,303 --> 00:44:00,346
¡Ahora mata a ese hombre!

595
00:44:32,378 --> 00:44:33,629
Mierda, hombre...

596
00:45:09,790 --> 00:45:10,624
¡Para, para!

597
00:45:12,000 --> 00:45:13,168
¡Maldita sea! ¡Uf, duele!

598
00:45:16,588 --> 00:45:19,508
-¡Oh Dios, duele!
-Levantarse. Vamos.

599
00:45:19,591 --> 00:45:21,135
¡Oye, vámonos!

600
00:45:21,218 --> 00:45:22,553
¡Esperar!

601
00:45:22,636 --> 00:45:24,596
¡Vamos!

602
00:45:27,307 --> 00:45:30,185
Oh… oh Dios, duele tanto, oh…

603
00:45:43,240 --> 00:45:44,324
Hola como estas?

604
00:45:44,408 --> 00:45:47,911
¿Puedes decirme?
¿Cuándo llegará mi abuela?

605
00:45:47,995 --> 00:45:48,954
¿Tu abuela?

606
00:45:49,747 --> 00:45:50,956
¿Qué quieres decir?

607
00:45:51,039 --> 00:45:53,250
Les enviamos un auto hoy temprano,

608
00:45:53,917 --> 00:45:55,544
Entonces ella debería estar aquí para la cena.

609
00:45:56,545 --> 00:45:58,672
No te preocupes por eso. Disfruta del sol.

610
00:45:59,965 --> 00:46:00,883
Bueno.

611
00:46:03,635 --> 00:46:06,054
seguro que estas haciendo mucho
para complacer a un niño.

612
00:46:06,138 --> 00:46:08,599
Los niños son el camino hacia nuestro futuro.

613
00:46:09,725 --> 00:46:11,435
Tenemos que mantenerlos contentos.

614
00:46:12,728 --> 00:46:15,230
Nuestro verdadero futuro pasa por el Dr. Yang Gi-su.

615
00:46:15,314 --> 00:46:16,148
¿Bueno?

616
00:46:24,198 --> 00:46:27,159
Hoy vamos a estar anunciando
las puntuaciones acumuladas.

617
00:46:30,746 --> 00:46:31,622
En primer lugar,

618
00:46:32,331 --> 00:46:33,332
Kim Hak-yong.

619
00:46:33,415 --> 00:46:37,294
Unidad 604. Lee Gyu-yeon, unidad 607.

620
00:46:37,377 --> 00:46:39,755
Tercer lugar, Choi Ju-yeong, unidad 601.

621
00:46:39,838 --> 00:46:42,090
Cuarto lugar, Jang Chang-su, unidad 608.

622
00:46:42,174 --> 00:46:43,801
Eh, ex… ¿disculpe?

623
00:46:43,884 --> 00:46:47,179
¿De qué calificaciones está hablando?
Somos nuevos aquí, así que no lo sabemos.

624
00:46:47,262 --> 00:46:49,890
El estudiante que obtenga la puntuación más alta,

625
00:46:49,973 --> 00:46:53,060
ellos pueden elegir una unidad
para vivir con su familia.

626
00:46:53,143 --> 00:46:55,229
Estoy tan celoso de ti.

627
00:46:56,021 --> 00:46:58,190
Las plazas de mi hijo duran todas las semanas.

628
00:46:58,273 --> 00:47:00,400
Familiares del estudiante.
con la puntuación más alta

629
00:47:00,484 --> 00:47:03,278
Estará exento del trabajo.
y también se le dio un pase de comida gratis.

630
00:47:03,362 --> 00:47:06,240
Familiares de Kim Hak-yong,
por favor da un paso adelante.

631
00:47:09,576 --> 00:47:11,787
-Felicidades. Felicidades.
-Gracias.

632
00:47:12,830 --> 00:47:14,623
Gracias doctora.

633
00:47:15,207 --> 00:47:17,459
¿Crees que
¿Que puedes obtener la puntuación más alta?

634
00:47:17,543 --> 00:47:18,794
¡Por supuesto!

635
00:47:18,877 --> 00:47:21,547
¡Los niños son nuestra esperanza!

636
00:47:21,630 --> 00:47:23,966
¡Los niños son nuestro futuro!

637
00:47:24,049 --> 00:47:26,176
Todos, por favor sigan
tus hijos fuertes,

638
00:47:26,260 --> 00:47:27,678
¡y levantémoslos a todos!

639
00:47:35,686 --> 00:47:39,231
Muy bien, todos.
Es hora de decir adiós.

640
00:47:39,314 --> 00:47:42,568
Como mencionamos antes, todos los estudiantes
Vivirá en el octavo piso.

641
00:47:42,651 --> 00:47:44,194
-¿Eh?
-¿Qué?

642
00:47:44,278 --> 00:47:46,071
Aunque nunca mencionaste eso.

643
00:47:46,154 --> 00:47:48,407
A tu abuela le han dicho
todo esto.

644
00:47:48,490 --> 00:47:50,576
¿Quizás se olvidó de decirte algo?

645
00:47:51,201 --> 00:47:52,035
Ah...

646
00:47:52,995 --> 00:47:55,372
¿Eso significa que no viviré con ella?

647
00:47:55,455 --> 00:47:57,457
tendremos
¿Algún contacto con Ju-ye?

648
00:47:58,500 --> 00:48:01,837
Me aseguraré de que puedas verla.
si simplemente programa una reunión.

649
00:48:01,920 --> 00:48:03,964
Así que sólo tenemos que hacer
una cita contigo?

650
00:48:04,047 --> 00:48:04,965
Por supuesto.

651
00:48:06,383 --> 00:48:08,594
Me iré ahora.
Te daré una puntuación alta.

652
00:48:08,677 --> 00:48:10,095
No te saltes ninguna comida, ¿vale?

653
00:48:10,178 --> 00:48:11,763
Está bien, vámonos.

654
00:48:11,847 --> 00:48:15,267
-Por favor cuídala bien.
-Bien, cuídala bien.

655
00:48:15,350 --> 00:48:17,811
-¡Hasta luego!
-En cuanto a los padres, síganme.

656
00:48:17,895 --> 00:48:20,522
-Gyu-rin, escucha a tu hermano mayor.
-Bueno.

657
00:48:20,606 --> 00:48:23,108
-Han Seong-won, cuida bien de Gyu-rin.
-Lo haré.

658
00:48:23,191 --> 00:48:24,526
-¿Bueno? Adiós.
-Por aquí.

659
00:48:24,610 --> 00:48:26,153
¿Es esto todo lo que necesito tomar?

660
00:48:50,802 --> 00:48:53,680
Esta es el agua limpia
que nuestros hijos beben.

661
00:48:55,182 --> 00:48:57,392
Ahora, si miras aquí,
verás los pasos que damos

662
00:48:57,476 --> 00:49:00,896
para filtrar el agua sucia
y producir el agua potable que bebemos.

663
00:49:00,979 --> 00:49:02,773
El recurso más preciado que tenemos.

664
00:49:09,029 --> 00:49:09,863
¡Hyung!

665
00:49:09,947 --> 00:49:11,156
Tienen armas aquí.

666
00:49:11,823 --> 00:49:12,658
Bueno.

667
00:49:14,493 --> 00:49:18,038
Oye, solo tengo curiosidad.
¿De dónde sacaste las armas y el agua?

668
00:49:18,121 --> 00:49:19,915
El apartamento, ¿verdad, chicos?

669
00:49:20,666 --> 00:49:21,500
¿Eh?

670
00:49:23,251 --> 00:49:24,252
¿No lo sabes?

671
00:49:24,336 --> 00:49:25,170
Uh, nosotros... nosotros...

672
00:49:25,253 --> 00:49:26,588
¿…sabemos de dónde lo conseguimos?

673
00:49:26,672 --> 00:49:27,506
¿Qué?

674
00:49:29,132 --> 00:49:30,133
¿Lo sabes o no?

675
00:49:30,217 --> 00:49:32,135
Uh, no estoy… no estoy del todo seguro.

676
00:49:32,219 --> 00:49:33,679
Bueno, entonces tómate una siesta.

677
00:49:37,641 --> 00:49:38,558
¿Sabes?

678
00:49:38,642 --> 00:49:39,643
Yo no exactamente--

679
00:49:39,726 --> 00:49:40,936
Luces apagadas.

680
00:49:42,312 --> 00:49:43,647
¿Tú? ¿No lo sabes?

681
00:49:43,730 --> 00:49:44,564
No.

682
00:49:45,565 --> 00:49:46,525
¿Qué hay de ti?

683
00:49:46,608 --> 00:49:47,776
-Eh...
-No lo sabes.

684
00:49:49,861 --> 00:49:52,322
¿Qué pasa contigo? ¿Sabes? ¿No?

685
00:49:52,406 --> 00:49:53,490
No lo haces, ¿verdad?

686
00:49:57,619 --> 00:49:59,496
-Eh, no sabes nada de esto.
-Lo sé, señor.

687
00:49:59,579 --> 00:50:01,915
-No, de ninguna manera.
-Yo salgo a hacer estos tratos.

688
00:50:01,999 --> 00:50:04,292
Me necesitarás cerca
Para ayudarte, Nam San.

689
00:50:18,265 --> 00:50:19,266
Hola.

690
00:50:19,933 --> 00:50:22,310
¿Bajas aquí todos los días a trabajar?

691
00:50:24,229 --> 00:50:26,440
Sí, este es nuestro trabajo diario.

692
00:50:34,573 --> 00:50:36,783
Tienen el monopolio de toda el agua.

693
00:50:36,867 --> 00:50:38,493
Estamos hablando de una mierda realmente limpia.

694
00:50:38,577 --> 00:50:40,203
¿Simplemente lo acumulan para ellos mismos?

695
00:50:40,704 --> 00:50:42,205
Eso les da su autoridad.

696
00:50:42,289 --> 00:50:45,584
Han estado viviendo cómodamente
mientras todas las pandillas, incluida la nuestra,

697
00:50:45,667 --> 00:50:47,419
traerles cualquier cosa a cambio de agua.

698
00:50:47,502 --> 00:50:48,920
¿Qué les das a cambio?

699
00:50:49,004 --> 00:50:50,338
Gente.

700
00:50:50,422 --> 00:50:53,050
Al principio estaban bien.
con nosotros trayendo a quien sea,

701
00:50:53,133 --> 00:50:55,844
pero hoy en día, simplemente
estado pidiendo niños.

702
00:50:55,927 --> 00:50:57,554
-Adolescentes.
-¿Por qué niños?

703
00:50:57,637 --> 00:50:58,597
No sé sobre eso.

704
00:50:58,680 --> 00:51:00,932
No sabías lo que estaba pasando
y les vendió gente?

705
00:51:01,016 --> 00:51:03,810
-¡Vaya, tranquilo!
-Oye, oye, oye, oye. Relájate, relájate.

706
00:51:03,894 --> 00:51:05,187
Luego, en el distrito de autobuses,

707
00:51:05,270 --> 00:51:08,190
cuando tus muchachos intentaron atrapar a Su-na,
fue… ¿eso fue para esto?

708
00:51:08,273 --> 00:51:10,358
-Sí.
-¡Ay, hijo de puta!

709
00:51:10,442 --> 00:51:11,359
Oye, vamos, vamos.

710
00:51:11,443 --> 00:51:13,612
¿Cómo es que ustedes, niños, tienen tan mal genio?

711
00:51:13,695 --> 00:51:14,988
-Oye, vamos.
-Déjame ir.

712
00:51:15,072 --> 00:51:16,907
Relájate, déjalo ir.

713
00:51:17,699 --> 00:51:19,326
Teníamos que ganarnos la vida de alguna manera.

714
00:51:19,409 --> 00:51:22,329
Bien, ¿cómo lo hiciste?
Entonces, ¿pasar a sus francotiradores?

715
00:51:22,412 --> 00:51:23,705
Puedes entrar en…

716
00:51:25,165 --> 00:51:27,167
…días de entrega.

717
00:51:27,250 --> 00:51:29,836
-Se aseguran de que las entregas se realicen.
-En los días de entrega.

718
00:51:29,920 --> 00:51:32,756
Debes estar cansado de tanto hablar.
Descansa un poco.

719
00:51:33,423 --> 00:51:35,884
Bueno, en realidad siento que estoy bien.

720
00:51:35,967 --> 00:51:36,927
Solo atrapa algunas Z.

721
00:51:42,724 --> 00:51:45,811
El señor Choi se ha ocupado
de los abuelos de los niños.

722
00:51:45,894 --> 00:51:48,480
Uh, nuestros hijos más nuevos son
Han Su-na y Lee Ju-ye,

723
00:51:48,563 --> 00:51:50,357
ambas chicas de 18 años.

724
00:51:50,440 --> 00:51:52,859
Uh, teniendo en cuenta a nuestros dos nuevos reclutas,

725
00:51:52,943 --> 00:51:54,236
eso nos sitúa en 19 en total,

726
00:51:54,319 --> 00:51:57,280
además son mucho más saludables
de lo que esperábamos.

727
00:51:57,364 --> 00:51:58,198
Veo.

728
00:51:58,281 --> 00:52:00,367
-Cuida bien de esos dos, entonces.
-Bueno.

729
00:52:00,450 --> 00:52:03,286
Y asegúrate de que haya pasado suficiente tiempo.
ya que han tenido agua limpia.

730
00:52:03,370 --> 00:52:06,164
-Sabes qué hacer.
-Haré los preparativos de inmediato.

731
00:52:06,248 --> 00:52:08,166
Los visitaré más tarde esta tarde.

732
00:52:08,250 --> 00:52:09,251
Muy bien, hazlo.

733
00:52:11,086 --> 00:52:13,255
-Tienes algo ahí.
-Vamos.

734
00:52:24,057 --> 00:52:25,433
Hola a todos.

735
00:52:28,520 --> 00:52:29,938
Aquí, por aquí.

736
00:52:31,148 --> 00:52:32,023
Quédate aquí.

737
00:52:32,649 --> 00:52:34,734
Atención y reverencia.

738
00:52:34,818 --> 00:52:36,528
Encantado de conocerlo.

739
00:52:38,280 --> 00:52:39,823
Muy bien, todos.

740
00:52:40,490 --> 00:52:44,286
Tenemos algunos nuevos amigos hoy.
Ju-ye, adelante, preséntate.

741
00:52:44,369 --> 00:52:45,996
Ah, okey. Eh...

742
00:52:46,955 --> 00:52:48,123
¡Hola a todos!

743
00:52:48,206 --> 00:52:49,958
Es un placer conocerte.

744
00:52:50,041 --> 00:52:51,835
Soy Ju-ye y tengo 18 años.

745
00:52:51,918 --> 00:52:54,546
me gusta comer,
y realmente no me gustan los insectos.

746
00:52:54,629 --> 00:52:56,047
¡Muchas gracias!

747
00:52:56,131 --> 00:52:57,841
Echémosle una mano.

748
00:52:57,924 --> 00:53:00,468
Es tan lindo tenerte. ¿Y tú, Suna?

749
00:53:03,680 --> 00:53:04,556
¿Su-na?

750
00:53:05,932 --> 00:53:07,809
No hay necesidad de estar nervioso.

751
00:53:07,893 --> 00:53:08,894
Puedes simplemente saludar.

752
00:53:13,356 --> 00:53:15,901
Hola, soy... Han Su-na.

753
00:53:16,526 --> 00:53:18,153
Me gusta dibujar

754
00:53:18,236 --> 00:53:19,196
y no me gusta...

755
00:53:21,114 --> 00:53:22,240
viviendo con otros.

756
00:53:24,409 --> 00:53:26,912
¡Está bien! ¡Bienvenido!

757
00:53:26,995 --> 00:53:30,332
Allá. Puedes sentarte ahí
en esos escritorios vacíos.

758
00:53:30,415 --> 00:53:31,708
-Bueno.
-Ahí tienes.

759
00:53:33,460 --> 00:53:34,753
¡Hola!

760
00:53:36,588 --> 00:53:41,218
Está bien. Hoy aprenderemos por qué.
Necesitamos cambiar nuestro metabolismo.

761
00:53:41,968 --> 00:53:43,053
Abran todos sus libros.

762
00:53:44,346 --> 00:53:47,682
Primero hablemos de
la anatomía de los humanos tal como están las cosas.

763
00:53:47,766 --> 00:53:51,686
Porque actualmente necesitamos beber agua
y consumir alimentos

764
00:53:51,770 --> 00:53:53,104
para poder sobrevivir,

765
00:53:53,188 --> 00:53:57,817
Hemos desperdiciado recursos preciosos en las personas.
que no sirven a la causa mayor.

766
00:53:59,569 --> 00:54:01,279
Para ser franco, somos débiles,

767
00:54:01,363 --> 00:54:04,366
y en nuestro mundo actual,
que sufre escasez de agua,

768
00:54:04,449 --> 00:54:08,787
la humanidad necesita tomar
una forma física nueva y más fuerte.

769
00:54:09,621 --> 00:54:12,290
Debemos desarrollar un nuevo sistema metabólico.

770
00:54:12,374 --> 00:54:15,001
para criar humanos que puedan sobrevivir

771
00:54:15,085 --> 00:54:18,880
por períodos prolongados
de deshidratación y desnutrición,

772
00:54:18,964 --> 00:54:21,883
revirtiendo así la disminución de la población

773
00:54:21,967 --> 00:54:26,388
y allanando el camino
para que la civilización renazca.

774
00:54:26,471 --> 00:54:27,347
niños,

775
00:54:27,430 --> 00:54:30,225
en este mundo duro e implacable,

776
00:54:30,308 --> 00:54:34,271
recuerda siempre
del milagro del Dr. Yang Gi-su

777
00:54:34,854 --> 00:54:37,107
y de tus propias responsabilidades.

778
00:54:37,190 --> 00:54:41,403
Nuestro metabolismo mejorará a través de
La investigación del Dr. Yang y, finalmente,

779
00:54:41,486 --> 00:54:44,531
La humanidad finalmente recibirá un cuerpo.

780
00:54:44,614 --> 00:54:46,825
que puede adaptarse a este feliz nuevo mundo.

781
00:54:46,908 --> 00:54:48,743
Presta atención, Su-na.

782
00:54:52,580 --> 00:54:54,165
Es simplemente extraño.

783
00:54:54,249 --> 00:54:56,710
Nadie tiene ni siquiera para beber.
en el exterior,

784
00:54:56,793 --> 00:54:59,879
sin embargo, la gente aquí puede beber
cuanto quieran e incluso ducharse.

785
00:54:59,963 --> 00:55:02,716
Todo el mundo sigue y sigue
sobre el Dr. Yang Gi-su.

786
00:55:03,466 --> 00:55:07,304
¿No debería estar dando agua?
¿A todos los que lo necesitan?

787
00:55:13,435 --> 00:55:14,602
Oh, Su-na.

788
00:55:15,186 --> 00:55:17,314
El mundo exterior está lleno de bárbaros.

789
00:55:17,397 --> 00:55:21,526
Exactamente el mismo tipo que mató
La amada hija de Yang Gi-su.

790
00:55:23,445 --> 00:55:25,572
Para unirnos a la nueva humanidad,

791
00:55:27,365 --> 00:55:29,534
necesitas ser el tipo correcto de persona.

792
00:55:30,118 --> 00:55:31,119
¿Qué tipo…?

793
00:55:31,202 --> 00:55:32,954
¿Qué clase de persona es esa?

794
00:55:34,372 --> 00:55:37,000
Personas que ofrecen ayuda.
para promover la investigación del médico.

795
00:55:37,083 --> 00:55:39,711
Quiero ser parte del apoyo a la investigación.

796
00:55:42,213 --> 00:55:45,842
Bueno, suenas como
Tienes la actitud correcta, Ju-ye, ¿no?

797
00:55:46,551 --> 00:55:48,678
Seguro que Su-na podría aprender mucho de ti.

798
00:55:48,762 --> 00:55:49,888
Sí, señora.

799
00:55:49,971 --> 00:55:52,223
Ahora bien, para nuestra próxima lección,

800
00:55:52,307 --> 00:55:56,728
estaremos aprendiendo sobre organismos
que son mejores para sobrevivir en la naturaleza.

801
00:55:56,811 --> 00:55:59,397
Recibiremos una visita
del Dr. Yang Gi-su más tarde,

802
00:56:00,357 --> 00:56:03,693
así que todos le demos la bienvenida como es debido

803
00:56:03,777 --> 00:56:04,986
para mostrar nuestra gratitud.

804
00:56:05,070 --> 00:56:06,321
Sí.

805
00:56:13,745 --> 00:56:16,498
Estas raciones son
los frutos del arduo trabajo de tus padres,

806
00:56:16,581 --> 00:56:18,083
como estoy seguro de que todos sabéis.

807
00:56:18,166 --> 00:56:20,752
Profundicemos todos con un corazón agradecido.

808
00:56:20,835 --> 00:56:21,961
Y ahí está el agua,

809
00:56:22,045 --> 00:56:25,298
cual es mas valioso
que cualquier otra cosa en este mundo.

810
00:56:25,382 --> 00:56:28,176
Asegúrate de beberlo todo.
hasta la última gota.

811
00:56:28,259 --> 00:56:31,888
El Dr. Yang Gi-su lo purificó especialmente.
para todos ustedes aquí.

812
00:56:32,639 --> 00:56:33,473
Ju-ye.

813
00:56:35,058 --> 00:56:36,351
Hola a todos.

814
00:56:36,976 --> 00:56:39,687
Muy bien,
Un aplauso para todos.

815
00:56:40,855 --> 00:56:42,065
Atención.

816
00:56:42,148 --> 00:56:42,982
Arco.

817
00:56:45,402 --> 00:56:46,820
"Los estudiantes son nuestra esperanza".

818
00:56:46,903 --> 00:56:49,572
Estoy seguro de que todos están conscientes
del lema de nuestro apartamento, ¿verdad?

819
00:56:49,656 --> 00:56:53,910
Esa es la razón por la que hemos estado suministrando
nuestros alumnos con una dieta especial.

820
00:56:54,786 --> 00:56:58,790
El mundo está acosado por la escasez
de comida y agua, como usted sabe.

821
00:56:58,873 --> 00:57:01,418
Estoy trabajando día y noche
para crear un mundo nuevo

822
00:57:01,501 --> 00:57:04,671
donde los humanos van a poder
sobrevivir y vivir una buena vida

823
00:57:04,754 --> 00:57:07,549
con solo una cantidad minúscula
de alimentos y agua potable.

824
00:57:07,632 --> 00:57:09,384
Pero hasta que llegue ese día,

825
00:57:09,467 --> 00:57:12,095
todos ustedes necesitan terminar
todo lo que te dan,

826
00:57:12,178 --> 00:57:13,471
asegurándose de no desperdiciar nada.

827
00:57:13,555 --> 00:57:14,514
Sí.

828
00:57:15,557 --> 00:57:16,391
Está bien.

829
00:57:16,474 --> 00:57:18,184
Doctor, tenemos a alguien muy prometedor.

830
00:57:18,268 --> 00:57:19,894
-Ah, ahí.
-Mm-hmm. Ella es maravillosa.

831
00:57:19,978 --> 00:57:20,812
¿Su nombre?

832
00:57:20,895 --> 00:57:21,855
Lee Ju-ye.

833
00:57:23,022 --> 00:57:24,107
Lee Ju-ye, ¿verdad?

834
00:57:24,190 --> 00:57:25,066
Sí.

835
00:57:25,817 --> 00:57:27,777
Hola. ¿Tienes 18?

836
00:57:27,861 --> 00:57:29,070
¡Sí!

837
00:57:29,154 --> 00:57:31,406
Escuché que realmente querías ayudarme.
con mi investigación.

838
00:57:31,489 --> 00:57:32,407
Mmm.

839
00:57:33,324 --> 00:57:35,368
¿Por qué no ponemos en marcha la pelota?
con una consulta?

840
00:57:35,452 --> 00:57:36,786
-Sí, claro.
-Ajá.

841
00:57:37,495 --> 00:57:39,289
Bueno, ¿por qué no te hacemos comer primero?

842
00:57:39,372 --> 00:57:41,875
Uh, enviaré a alguien a conocerte.

843
00:57:41,958 --> 00:57:44,252
en tres horas, ¿eh?
Y luego podemos empezar.

844
00:57:44,335 --> 00:57:46,629
¡Oh, vaya! Gracias doctora.

845
00:57:47,839 --> 00:57:49,174
-Bien.
-Vamos.

846
00:57:50,425 --> 00:57:51,426
Doctor Yang.

847
00:57:53,928 --> 00:57:56,097
¿Dónde está mi abuela?
¿Llegó sana y salva?

848
00:57:56,973 --> 00:57:59,100
Por supuesto que sí. No te preocupes.

849
00:58:00,435 --> 00:58:02,312
Si mi abuela está aquí, quiero verla.

850
00:58:07,525 --> 00:58:08,443
Disculpe.

851
00:58:09,944 --> 00:58:11,654
¿Le explicaste todo?

852
00:58:13,364 --> 00:58:14,282
Lo siento mucho.

853
00:58:17,452 --> 00:58:18,453
Su-na.

854
00:58:19,996 --> 00:58:22,373
Uh, tu abuela es mucho peor.
de lo que esperábamos,

855
00:58:22,457 --> 00:58:25,752
Así que tendremos que mantenerla en tratamiento.
durante los próximos dos o tres días.

856
00:58:25,835 --> 00:58:28,129
¿La abuela se enfermó tanto de camino hacia aquí?

857
00:58:30,882 --> 00:58:32,800
Ella sólo necesita descansar, ¿vale?

858
00:58:32,884 --> 00:58:35,345
vas a poder
verla en un día o dos.

859
00:58:36,221 --> 00:58:38,598
El propio Dr. Yang Gi-su es
cuidando personalmente de su tratamiento.

860
00:58:38,681 --> 00:58:40,016
Sí, por supuesto. Ahora,

861
00:58:40,099 --> 00:58:43,269
He estado supervisando su cuidado,
así que no te preocupes, ¿vale?

862
00:58:43,353 --> 00:58:45,480
Ella estará mucho mejor pronto.

863
00:58:45,563 --> 00:58:46,439
y…

864
00:58:46,523 --> 00:58:47,857
Oh, Su-na.

865
00:58:47,941 --> 00:58:51,236
Su-na, estás terriblemente desnutrida.
ahora mismo. ¿Eh?

866
00:58:51,319 --> 00:58:52,946
Así que bebe un poco de agua.

867
00:58:53,029 --> 00:58:55,323
Recuperarás tu salud. Aquí.

868
00:59:00,161 --> 00:59:01,162
¿Mmm?

869
00:59:09,921 --> 00:59:12,340
Muy bien, entonces. Disfruta de tus cenas,

870
00:59:13,174 --> 00:59:14,551
y no lo olvides,

871
00:59:14,634 --> 00:59:16,344
¡tú eres nuestro futuro!

872
00:59:47,667 --> 00:59:49,752
-Muy bien, limpia las cosas aquí.
-Sí, señor.

873
00:59:51,004 --> 00:59:52,714
Han pasado más de 20 horas

874
00:59:52,797 --> 00:59:55,049
y el sargento choi
y el sargento Oh no han regresado.

875
00:59:55,133 --> 00:59:57,927
Las cosas podrían ponerse mal para ellos.
si no llegan a tiempo.

876
00:59:58,761 --> 01:00:00,179
Deberían estar bien.

877
01:00:02,140 --> 01:00:04,183
Quizás deberíamos repartir dosis personales.

878
01:00:04,267 --> 01:00:05,935
en caso de situaciones como esta.

879
01:00:07,770 --> 01:00:10,148
Todavía es demasiado peligroso
para que la gente lo lleve.

880
01:00:10,231 --> 01:00:13,860
Además, no se sabe de qué tipo
de efectos secundarios que veremos en el futuro.

881
01:00:13,943 --> 01:00:16,446
cuanto duran
¿tendremos que seguir inyectando?

882
01:00:17,697 --> 01:00:20,366
Estamos empezando a quedarnos sin niños.
para llevar al apartamento.

883
01:00:22,535 --> 01:00:23,661
Llegaremos allí.

884
01:00:25,496 --> 01:00:26,706
Sólo ten paciencia.

885
01:00:29,751 --> 01:00:30,793
Vuelve al trabajo.

886
01:00:32,629 --> 01:00:34,422
Sólo se preocupan por ellos mismos.

887
01:00:34,505 --> 01:00:36,049
¿Dignidad para los humanos?

888
01:00:36,132 --> 01:00:37,175
Hace mucho que se fue.

889
01:00:41,179 --> 01:00:44,641
Esta investigación necesita
llegar a buen puerto, ¿verdad?

890
01:00:45,141 --> 01:00:47,685
Si queremos una vida con sentido...

891
01:00:49,979 --> 01:00:51,147
sólo será cuando...

892
01:00:51,648 --> 01:00:52,815
cuando se dan cuenta

893
01:00:52,899 --> 01:00:55,234
los sacrificios
de estos rechazos evolutivos

894
01:00:55,318 --> 01:00:57,070
era necesario para la supervivencia.

895
01:00:57,945 --> 01:00:59,781
Ese día llegará, ¿no crees?

896
01:01:36,109 --> 01:01:37,068
Es hora de un cambio de turno.

897
01:01:48,496 --> 01:01:50,373
Disculpe. Disculpe.

898
01:01:51,374 --> 01:01:55,211
Uh, nosotros, uh, nos registramos
ver a nuestro hijo antes.

899
01:01:55,294 --> 01:01:56,796
¿Cuándo podremos ir a verla?

900
01:01:56,879 --> 01:01:58,631
¿Una reunión? ¿Qué quieres decir con reunión?

901
01:01:58,715 --> 01:02:01,050
el maestro dijo
que después de terminar nuestro trabajo del día,

902
01:02:01,134 --> 01:02:02,635
Podríamos inscribirnos para visitar a nuestra hija.

903
01:02:02,719 --> 01:02:03,761
Uh, hay, um...

904
01:02:03,845 --> 01:02:07,306
-No tenemos esa política.
-Definitivamente ella nos dijo eso antes.

905
01:02:07,974 --> 01:02:10,393
Estamos felices de ir al octavo piso.
si Ju-ye no puede bajar.

906
01:02:10,476 --> 01:02:14,063
El octavo piso está especialmente prohibido.
a residentes habituales.

907
01:02:14,147 --> 01:02:16,399
Bueno, ¿dónde está el profesor entonces?

908
01:02:17,692 --> 01:02:19,569
¿Sabes que?
¿Dónde está nuestra hija?

909
01:02:19,652 --> 01:02:22,363
¿Qué diablos quieres decir?
¿No podemos ir a ver a nuestro hijo?

910
01:02:22,447 --> 01:02:23,281
¡Esto es ridículo!

911
01:02:23,364 --> 01:02:24,991
los estan deteniendo
viendo a su hijo.

912
01:02:25,074 --> 01:02:26,367
Espero que nuestros hijos estén bien.

913
01:02:26,451 --> 01:02:28,619
No nos hagan caso y cambien de turno todos.

914
01:02:29,954 --> 01:02:31,247
Hablaremos de esto mañana.

915
01:02:31,330 --> 01:02:33,624
-Espera, espera, espera. ¿Dónde está Ju Ye?
-No, mira aquí.

916
01:02:34,125 --> 01:02:36,794
¿Eh? ¿Dónde diablos está nuestra hija?
¡¿ustedes bastardos?!

917
01:03:01,152 --> 01:03:02,987
Escucha cuantas veces
¿Tengo que decirte?

918
01:03:03,070 --> 01:03:04,947
que no me interrumpas
cuando estoy experimentando?

919
01:03:05,031 --> 01:03:07,492
Lo siento, señor. demasiados testigos
para que yo me ocupe de ello.

920
01:03:07,575 --> 01:03:09,952
Jesús, hicimos todo lo posible
para conseguir a estos niños.

921
01:03:18,294 --> 01:03:20,129
Entonces están en
¿La instalación de purificación?

922
01:03:20,213 --> 01:03:21,339
Bajemos ahí.

923
01:03:21,422 --> 01:03:24,634
Sargento Kang, suba las escaleras.
y preparar los medicamentos y el catéter.

924
01:03:24,717 --> 01:03:25,885
De inmediato, señor.

925
01:03:45,488 --> 01:03:47,406
Dios, esto es tan vergonzoso.

926
01:03:53,329 --> 01:03:55,122
¡Déjame ver a mi hija!

927
01:03:55,206 --> 01:03:56,749
¿Por qué nos mentirías?

928
01:03:56,833 --> 01:03:59,585
La maestra nos dijo
¡Que podríamos verla esta noche!

929
01:03:59,669 --> 01:04:01,045
Bien, ve a consultar con ella.

930
01:04:01,128 --> 01:04:02,922
-Cálmate.
-Consulta con ella.

931
01:04:03,005 --> 01:04:04,465
¿Dónde está el profesor?

932
01:04:04,549 --> 01:04:06,175
¿Por qué sigues mintiéndonos?

933
01:04:06,259 --> 01:04:07,635
Oye, ¿qué está pasando?

934
01:04:07,718 --> 01:04:09,303
¿Eh? ¿De qué se trata esto? Chicos…

935
01:04:09,387 --> 01:04:11,848
Por favor, doctor, díganoslo.
¿Dónde está Ju-ye?

936
01:04:11,931 --> 01:04:13,099
Ustedes chicos,

937
01:04:13,182 --> 01:04:15,726
Dijiste que podríamos conocerla.
¡No puedes simplemente incumplir tu palabra!

938
01:04:15,810 --> 01:04:17,270
¡Cálmate, por favor!

939
01:04:17,353 --> 01:04:18,771
Ju-ye está muy bien.

940
01:04:18,855 --> 01:04:22,400
-Ya está todo instalado.
-Doctor, por favor déjenos ver a nuestra hija.

941
01:04:22,483 --> 01:04:24,151
-Ahora, espera, espera, no…
-¡Te lo ruego!

942
01:04:24,235 --> 01:04:27,446
No hay necesidad de llorar.
Por favor, cálmate.

943
01:04:29,574 --> 01:04:30,491
Está bien, está bien.

944
01:04:31,242 --> 01:04:34,328
Vayamos al laboratorio a verla.
Venga conmigo. Vamos a ver a Ju-ye.

945
01:04:36,080 --> 01:04:37,832
Vamos. Sí.

946
01:04:37,915 --> 01:04:40,877
Bien, gracias. Vamos.

947
01:05:18,539 --> 01:05:20,333
{\an8}EXPERMENTO DE REGENERACIÓN REPTILIANA

948
01:05:20,416 --> 01:05:23,252
{\an8}MANIFESTACIÓN CONFIRMADA DE PROTEÍNAS
EN CÉLULAS MADRE DE RATA

949
01:05:26,714 --> 01:05:30,551
EXPERIMENTO REALIZADO CON CINCO SOLDADOS
REGENERACIÓN EXITOSA EN QUINCE DÍAS

950
01:05:34,388 --> 01:05:37,892
SIETE NIÑOS DE 10 AÑOS, TODOS MUERTOS
CUATRO JOVENES DE 17 AÑOS, TODOS MUERTOS

951
01:05:52,657 --> 01:05:53,658
Ju-ye...

952
01:05:54,325 --> 01:05:56,202
Ju-ye.

953
01:06:01,874 --> 01:06:03,501
Por aquí.

954
01:06:05,711 --> 01:06:07,588
Entonces... ¿entonces ella está aquí?

955
01:06:08,798 --> 01:06:10,841
¿Por qué, eh...?

956
01:06:11,717 --> 01:06:13,511
Ahí, ¿ves eso? Ella está bien.

957
01:06:13,594 --> 01:06:16,097
-¡Ju-ye!
-Ju-ye… ¡Ju-ye!

958
01:06:16,180 --> 01:06:18,432
Espera, espera, espera, espera,
¡No la estimules de ninguna manera!

959
01:06:18,516 --> 01:06:20,726
De lo contrario pondrás su vida en riesgo.

960
01:06:20,810 --> 01:06:22,895
puedes ver
que ella es un activo muy valioso aquí

961
01:06:22,979 --> 01:06:24,855
y entregándose por todos nosotros.

962
01:06:24,939 --> 01:06:27,233
Doctor, ¿puede explicar qué es esto?

963
01:06:27,942 --> 01:06:29,318
¿Ju-ye está enferma o algo así?

964
01:06:29,402 --> 01:06:30,778
No, ella está completamente sana.

965
01:06:30,861 --> 01:06:33,030
Es solo que los niños de su edad
Tengo algo aquí.

966
01:06:33,114 --> 01:06:35,324
"Los niños son nuestro futuro."

967
01:06:35,408 --> 01:06:36,701
Ese es todo nuestro lema, ¿no?

968
01:06:39,161 --> 01:06:42,248
Ahora, ahora, ahora, aquí, mira.
Esta es mi hija.

969
01:06:42,331 --> 01:06:44,625
Todos decían que estaba muerta.
pero la traje de vuelta.

970
01:06:44,709 --> 01:06:47,628
Básicamente he creado
una raza eterna de humanidad.

971
01:06:56,762 --> 01:06:57,888
¿Qué?

972
01:07:00,099 --> 01:07:02,393
La humanidad tiene la oportunidad de ser preservada,

973
01:07:02,476 --> 01:07:04,103
gracias a ti y a tu hija.

974
01:07:04,186 --> 01:07:07,398
¿Entiendes ahora qué papel vital
ella juega en esta investigación?

975
01:07:07,481 --> 01:07:09,233
Ju-ye.

976
01:07:09,942 --> 01:07:12,737
¡Oye, oye, oye, oye!
¡Dije que no estimularas a tu hija!

977
01:07:12,820 --> 01:07:15,656
¡Jesús! ¡Te dije que no la tocaras! ¡Mierda!

978
01:07:18,034 --> 01:07:19,118
¿Qué le pasa?

979
01:07:19,201 --> 01:07:20,786
¿Qué está pasando con nuestra hija?

980
01:07:20,870 --> 01:07:22,997
-¿Lo que está sucediendo?
-¡Ju-ye!

981
01:07:23,080 --> 01:07:24,874
¡Te dije que no la tocaras!

982
01:07:25,750 --> 01:07:28,544
¡Dios mío, haz algo!

983
01:07:29,128 --> 01:07:30,880
¡Haz algo!

984
01:07:33,549 --> 01:07:34,633
¿Qué le pasa?

985
01:07:36,218 --> 01:07:37,720
¿Qué le pasa a ella?

986
01:07:47,354 --> 01:07:50,649
-Ju-ye.
-Oh Dios mío, Ju-ye… ¿Está muerta?

987
01:07:50,733 --> 01:07:52,526
Despierta, Ju-ye.

988
01:07:52,610 --> 01:07:54,361
Estuve fuera demasiado tiempo.

989
01:07:55,738 --> 01:07:57,323
Te dije lo que pasaría. ¡Ahora mira!

990
01:07:57,406 --> 01:07:59,158
-Ju-ye…
-¿Ju-ye?

991
01:07:59,241 --> 01:08:00,493
¡Ju-ye!

992
01:08:00,576 --> 01:08:02,912
-¿Ves esto? ¿Eh?
-Ju-ye…

993
01:08:07,041 --> 01:08:09,126
no tienes idea

994
01:08:09,210 --> 01:08:11,837
¿Qué importancia tiene esta investigación, verdad?

995
01:08:14,548 --> 01:08:17,218
Te di comida, agua limpia,

996
01:08:17,301 --> 01:08:18,177
refugio…

997
01:08:19,261 --> 01:08:20,471
¡¿Por qué no confías en mí?!

998
01:08:55,506 --> 01:08:57,842
Equipo de limpieza. Equipo de limpieza al laboratorio.

999
01:09:08,102 --> 01:09:09,019
Su-na,

1000
01:09:09,562 --> 01:09:10,729
¿Por qué estás aquí arriba?

1001
01:09:13,858 --> 01:09:15,109
Qué casualidad, ¿eh?

1002
01:09:21,991 --> 01:09:24,160
realmente lo aprecio
Me respaldas en esto.

1003
01:09:26,245 --> 01:09:28,539
No hay manera en el infierno
Podría hacer esto solo, ¿sabes?

1004
01:09:28,622 --> 01:09:30,958
Sólo estoy aquí por Su-na.

1005
01:09:32,501 --> 01:09:33,669
Y también porque

1006
01:09:34,461 --> 01:09:36,505
él cerrará su trampa
cuando Su-na esté cerca de nuevo.

1007
01:09:39,550 --> 01:09:40,885
No soy una buena persona.

1008
01:09:42,928 --> 01:09:44,972
Hay mucha sangre en mis manos.

1009
01:09:48,851 --> 01:09:49,977
Ya es de mañana.

1010
01:09:51,103 --> 01:09:52,146
Levántate y brilla.

1011
01:09:52,980 --> 01:09:54,815
¿Ya nos vamos?

1012
01:10:11,290 --> 01:10:15,002
Debe ser agradable ser tan joven.
Efectos secundarios muy mínimos,

1013
01:10:16,170 --> 01:10:17,922
y las drogas funcionan muy bien contigo.

1014
01:10:18,005 --> 01:10:20,049
Sé por qué estás manteniendo
todos estos niños.

1015
01:10:21,342 --> 01:10:23,886
Nos estás utilizando como ratas de laboratorio.
para que puedas sobrevivir.

1016
01:10:25,137 --> 01:10:26,222
Ah, no, no te preocupes.

1017
01:10:26,722 --> 01:10:28,474
Eres mejor que una rata de laboratorio.

1018
01:10:29,391 --> 01:10:31,352
No, dependemos de ti para sobrevivir.

1019
01:10:31,435 --> 01:10:34,355
¿Qué le pasó a Ju-ye antes?
fue muy desafortunado.

1020
01:10:34,438 --> 01:10:36,732
¿Por qué estás
¿Experimentar en el cuello de los niños?

1021
01:10:36,815 --> 01:10:41,237
La glándula pituitaria adolescente genera
material que permite que el proceso ocurra.

1022
01:10:42,071 --> 01:10:44,865
Ahora, necesita un poco de ajuste.
No funciona de inmediato.

1023
01:10:45,449 --> 01:10:47,952
En el aula,
cuando estabas bebiendo el agua?

1024
01:10:48,035 --> 01:10:48,994
Eso lo activa.

1025
01:10:49,078 --> 01:10:50,246
Es asombroso, ¿verdad?

1026
01:10:50,329 --> 01:10:53,165
Que somos capaces de lograr eso
con solo un poco de agua?

1027
01:10:55,000 --> 01:10:56,418
¿Dónde está la abuela entonces?

1028
01:10:58,712 --> 01:11:01,340
¿En serio creíste?
ella esta en tratamiento?

1029
01:11:03,008 --> 01:11:05,594
Los débiles entre nosotros necesitan ser eliminados

1030
01:11:05,678 --> 01:11:08,305
para que podamos dar paso a la nueva generación.

1031
01:11:09,306 --> 01:11:10,683
Vaya, quédate quieto.

1032
01:11:20,651 --> 01:11:23,237
-Oye, no arruines esto, ¿vale?
-Confía en mí, ¿vale?

1033
01:11:29,243 --> 01:11:30,077
Oye, ¿cómo estás?

1034
01:11:30,160 --> 01:11:31,203
¿Lo que le pasó?

1035
01:11:31,287 --> 01:11:33,580
Oh, acabo de meterme en una pelea

1036
01:11:33,664 --> 01:11:36,667
con algún gorila loco hijo de puta
hace un par de días.

1037
01:11:36,750 --> 01:11:38,210
¿Qué te trae aquí hoy?

1038
01:11:38,294 --> 01:11:41,005
Estoy aquí para hacer una entrega, hermano.

1039
01:11:41,088 --> 01:11:43,424
Se supone que solo debes venir
ciertos días, ¿sabes?

1040
01:11:43,924 --> 01:11:45,426
Oh, mierda.

1041
01:11:46,051 --> 01:11:48,304
Bueno, ya sabes, estaba de paso.

1042
01:11:48,387 --> 01:11:51,807
así que pensé en hacer una entrega
Y ven a ver a mi amigo mientras estoy en ello.

1043
01:11:51,890 --> 01:11:54,476
Oye, ¿qué pasa con eso?

1044
01:11:54,560 --> 01:11:56,353
-Mira atrás.
-Sí, señor.

1045
01:11:58,022 --> 01:11:59,106
Apágalo.

1046
01:12:13,787 --> 01:12:14,830
¿Qué está sucediendo?

1047
01:12:16,665 --> 01:12:17,958
¡Vaya!

1048
01:12:18,917 --> 01:12:20,377
¡Vaya, vaya!

1049
01:12:25,424 --> 01:12:27,301
¡Agárrate a algo!

1050
01:12:33,015 --> 01:12:34,933
¡Ah, más despacio, más despacio!

1051
01:12:36,602 --> 01:12:39,980
¡Oh! ¡No, no, no, no, no, no, no, no!

1052
01:12:47,821 --> 01:12:49,031
¡Oye, hijo de puta!

1053
01:13:15,099 --> 01:13:17,893
¡Estás loco bastardo!
¡Estás loco!

1054
01:13:24,983 --> 01:13:26,193
¡Ji-wan!

1055
01:13:32,074 --> 01:13:35,202
Son esas personas.
Los vimos cuando recogimos a Su-na.

1056
01:13:35,285 --> 01:13:36,829
Tenemos que ir a avisar al médico.

1057
01:13:36,912 --> 01:13:38,664
Bueno.

1058
01:13:39,331 --> 01:13:41,708
El sargento Lee va a
la prisión subterránea.

1059
01:13:41,792 --> 01:13:43,210
No la sigas hasta allí.

1060
01:13:43,794 --> 01:13:45,254
Le dejé un regalo.

1061
01:13:55,556 --> 01:13:56,807
¡Date prisa, entremos!

1062
01:14:01,895 --> 01:14:04,273
-¡Por favor no me mates! ¡Lo lamento!
-Oh, mierda.

1063
01:14:08,777 --> 01:14:10,612
No tienes que dispararme.

1064
01:14:11,905 --> 01:14:12,823
Por aquí.

1065
01:14:15,451 --> 01:14:18,287
¡Oh! ¡Oh! ¡Mierda, hombre! ¡Oh Dios! ¡Ah!

1066
01:14:20,205 --> 01:14:21,415
Intenta relajarte, Su-na.

1067
01:14:25,752 --> 01:14:26,962
¿Qué es ahora?

1068
01:14:27,045 --> 01:14:27,921
Doctor Yang.

1069
01:14:28,755 --> 01:14:30,757
Lo siento, señor, pero es importante.

1070
01:14:30,841 --> 01:14:33,177
El sargento Lee ha regresado.
y hay otros.

1071
01:14:33,260 --> 01:14:34,720
Del pueblo donde conseguimos a Su-na.

1072
01:14:34,803 --> 01:14:37,389
Estoy seguro que el sargento mayor Kwon
lo tiene bajo control.

1073
01:14:44,480 --> 01:14:46,482
Parece que tus amigos vinieron a verte.

1074
01:14:49,318 --> 01:14:50,611
Lástima que no tendrán la oportunidad de hacerlo.

1075
01:15:08,837 --> 01:15:10,005
¿Estás seguro de que está ahí?

1076
01:15:10,088 --> 01:15:10,964
Sí, estoy seguro.

1077
01:15:16,762 --> 01:15:18,555
¿Cómo es que nadie nos sigue?

1078
01:15:46,875 --> 01:15:49,795
Chicos, soy el sargento Lee. ¿Estás bien?

1079
01:15:52,839 --> 01:15:54,758
¡Hyung!

1080
01:16:04,017 --> 01:16:06,228
tus subordinados
No pareces tener mucho aprecio por nosotros, ¿eh?

1081
01:16:08,564 --> 01:16:09,773
Oye, sal de ahí.

1082
01:16:10,274 --> 01:16:11,942
Ya no son humanos.

1083
01:16:52,232 --> 01:16:53,400
¡Consíguelo junto!

1084
01:17:54,169 --> 01:17:55,629
Oigan, ¿están todos bien?

1085
01:17:58,256 --> 01:18:00,217
Hombre, ¿qué diablos son estos monstruos?

1086
01:18:00,967 --> 01:18:03,512
Esto fue un error. Estamos condenados ahora.

1087
01:18:04,638 --> 01:18:05,931
Lo lamento.

1088
01:18:07,641 --> 01:18:10,185
<i>Ah, ah, atención a todos los residentes.</i>

1089
01:18:10,268 --> 01:18:12,896
<i>Como todos sabemos, hay algunos intrusos</i>

1090
01:18:12,979 --> 01:18:16,066
en el apartamento
que amenazan la seguridad de todos.

1091
01:18:16,650 --> 01:18:18,360
Permanezcan en sus casas hasta nuevo aviso.

1092
01:18:18,443 --> 01:18:21,029
<i>No, bajo ninguna circunstancia,</i>
<i>sal afuera.</i>

1093
01:18:21,113 --> 01:18:25,409
<i>Hemos implementado estrictas medidas de seguridad</i>
<i>en las aulas y dormitorios de estudiantes,</i>

1094
01:18:25,492 --> 01:18:26,993
<i>Así que quédate exactamente donde estás.</i>

1095
01:18:27,077 --> 01:18:28,328
Ahora, una cosa más.

1096
01:18:29,413 --> 01:18:32,749
Quiero compartir un mensaje rápido con
nuestros amigos intrusos en el sótano.

1097
01:18:32,833 --> 01:18:34,418
<i>Sargento Lee Eun-ho,</i>

1098
01:18:34,501 --> 01:18:36,169
<i>y tú, el cazador,</i>

1099
01:18:36,253 --> 01:18:38,755
<i>no podrás lograrlo</i>
<i>lo que quieres aquí,</i>

1100
01:18:38,839 --> 01:18:41,466
así que ríndete y regresa
antes de que sea demasiado tarde.

1101
01:18:43,051 --> 01:18:44,970
Y luego te dejaré
marchaos con vuestras vidas.

1102
01:18:45,053 --> 01:18:46,513
Uf, ese pedazo de mierda.

1103
01:18:46,596 --> 01:18:47,639
<i>¡Escucha!</i>

1104
01:18:47,723 --> 01:18:50,350
<i>Este soy yo, dándote una última oportunidad.</i>

1105
01:18:50,434 --> 01:18:53,562
<i>Hay un intercomunicador en el sótano.</i>
<i>Presiona el botón y dame una respuesta.</i>

1106
01:18:53,645 --> 01:18:55,689
<i>"Nos gustaría salir con nuestras vidas"</i>

1107
01:18:55,772 --> 01:18:56,857
<i>es la opción uno,</i>

1108
01:18:56,940 --> 01:18:59,860
y "nos gustaría tener una muerte dolorosa
en el sótano",

1109
01:18:59,943 --> 01:19:01,445
<i>¡Esa es la opción dos!</i>

1110
01:19:01,528 --> 01:19:02,904
Opción uno.

1111
01:19:05,615 --> 01:19:08,201
Y también nos llevaremos a Su-na.

1112
01:19:13,707 --> 01:19:14,958
Vamos a buscar a nuestra chica.

1113
01:19:18,503 --> 01:19:19,713
¿Vienes con nosotros?

1114
01:19:26,261 --> 01:19:28,096
Sargento mayor Kwon.

1115
01:19:28,180 --> 01:19:30,724
No, bajo ninguna circunstancia,
Déjalos subir aquí.

1116
01:19:30,807 --> 01:19:32,184
<i>Entiendo, señor.</i>

1117
01:19:33,185 --> 01:19:35,604
Equipo A, tomen las escaleras.
y el equipo B, el sótano.

1118
01:19:35,687 --> 01:19:38,732
Yo tomaré el centro.
No podemos dejar que suban aquí.

1119
01:19:39,483 --> 01:19:40,901
Es lo mejor para ti

1120
01:19:42,110 --> 01:19:44,446
que tus amigos no matan
nuestro impulso aquí.

1121
01:19:44,946 --> 01:19:46,698
Si terminas muriendo también,

1122
01:19:46,782 --> 01:19:48,992
no nos quedará nadie
para ocupar tu lugar.

1123
01:19:50,368 --> 01:19:51,369
Entonces, por favor,

1124
01:19:51,453 --> 01:19:52,621
solo aguanta ahí.

1125
01:20:00,086 --> 01:20:02,756
-¿Qué hacemos ahora?
-Ya casi nos quedamos sin balas.

1126
01:20:26,530 --> 01:20:27,656
Coge sus armas.

1127
01:20:37,123 --> 01:20:39,376
¡Sal de aquí ahora!
Ve a buscar a Su-na. Puedo manejar esto.

1128
01:20:39,459 --> 01:20:41,127
-¿Está seguro?
-Lo tengo.

1129
01:20:41,211 --> 01:20:42,337
Ten cuidado.

1130
01:20:59,771 --> 01:21:00,647
Oh, mierda.

1131
01:21:01,523 --> 01:21:03,900
Ah, ¿dónde está? Oh, mierda.

1132
01:21:03,984 --> 01:21:05,110
¡Oye, oye, Ji-wan!

1133
01:21:05,193 --> 01:21:06,111
¡Puaj!

1134
01:22:05,295 --> 01:22:06,838
¿Qué está pasando ahí fuera?

1135
01:22:32,989 --> 01:22:34,324
Tenemos que irnos.

1136
01:22:35,867 --> 01:22:36,826
¡Oye, mantente concentrado!

1137
01:22:43,291 --> 01:22:44,918
-Sigue adelante.
-¿Pero qué hay de ti?

1138
01:22:45,001 --> 01:22:46,670
-¡Fuera de aquí!
-Ah mierda.

1139
01:23:13,780 --> 01:23:14,948
Lee Eun Ho.

1140
01:23:17,826 --> 01:23:21,204
Por favor no nos mates.
Sólo somos trabajadores. Por favor no nos hagas daño.

1141
01:23:23,581 --> 01:23:24,708
Relajarse.

1142
01:23:25,709 --> 01:23:27,419
Estoy buscando a una niña llamada Su-na.

1143
01:23:28,378 --> 01:23:29,963
¿Dónde están el resto de los niños?

1144
01:23:31,423 --> 01:23:33,675
Los niños están en el octavo piso.

1145
01:23:45,311 --> 01:23:47,897
Ustedes deberían subir
para buscar a tus hijos también.

1146
01:23:52,027 --> 01:23:53,111
<i>Lee Eun Ho.</i>

1147
01:23:54,154 --> 01:23:56,031
Todavía tan preocupado por los demás

1148
01:23:56,114 --> 01:23:58,408
que no puedes encontrar
una salida para ti mismo.

1149
01:24:28,521 --> 01:24:29,355
Su-na.

1150
01:24:30,523 --> 01:24:32,984
¡No dispares! ¡Oh Dios!
¿Por qué haces esto?

1151
01:24:41,618 --> 01:24:42,619
Uf, mis rodillas.

1152
01:25:01,054 --> 01:25:02,972
Vamos, no seas así.

1153
01:25:03,056 --> 01:25:05,016
Todavía hay tiempo para ti
hacer las paces con esto.

1154
01:25:06,893 --> 01:25:09,145
Únete a nosotros y ayúdanos a crear un mundo nuevo.

1155
01:25:09,729 --> 01:25:11,439
Bueno, en el mundo que quiero,

1156
01:25:12,524 --> 01:25:15,026
No hay lugar para monstruos como tú.

1157
01:25:27,914 --> 01:25:29,290
Lee Eun-ho,

1158
01:25:29,374 --> 01:25:31,084
¿Quieres seguir hasta el final?

1159
01:26:37,066 --> 01:26:37,901
¡Oh Dios!

1160
01:26:50,496 --> 01:26:51,748
¿Dónde está Han Su-na?

1161
01:26:53,791 --> 01:26:55,376
¿Dónde está ella?

1162
01:26:58,671 --> 01:27:00,215
Ella está con el doctor.

1163
01:27:03,343 --> 01:27:04,469
Lidera el camino.

1164
01:27:08,806 --> 01:27:09,933
Deberías salir de aquí.

1165
01:27:10,558 --> 01:27:12,185
¿No quieres ver a tus padres?

1166
01:27:19,192 --> 01:27:20,026
Vamos, vámonos.

1167
01:27:20,109 --> 01:27:20,944
Ey.

1168
01:27:25,990 --> 01:27:28,326
No te acerques o le dispararé.

1169
01:27:28,952 --> 01:27:29,827
Sé mi invitado.

1170
01:27:29,911 --> 01:27:32,497
Esa mujer simplemente… decepciona.

1171
01:27:32,580 --> 01:27:35,458
Sargento mayor Kwon,
¿Te has vuelto completamente loco?

1172
01:27:36,376 --> 01:27:37,460
Oye, chico soldado.

1173
01:27:38,044 --> 01:27:40,421
¿Por qué no funcionan los ascensores?
aquí dentro?

1174
01:27:42,006 --> 01:27:43,800
Yo me ocuparé de él. Ve a buscar a Su-na.

1175
01:27:53,226 --> 01:27:54,310
¿Lo que le pasó?

1176
01:27:56,312 --> 01:27:57,730
Hay algo en tu cara.

1177
01:27:58,690 --> 01:27:59,941
Entonces, ¿tú eres el cazador?

1178
01:28:00,024 --> 01:28:01,651
Supongo que eres mi pesca del día.

1179
01:28:02,902 --> 01:28:03,820
Divertido.

1180
01:28:04,946 --> 01:28:06,155
Te he estado buscando.

1181
01:28:07,073 --> 01:28:08,783
Mira, no tengo tiempo. Vamos a hacerlo.

1182
01:28:51,492 --> 01:28:53,244
Finalmente lo hice.

1183
01:28:58,374 --> 01:29:00,376
No estabas esperando demasiado, ¿verdad?

1184
01:29:15,391 --> 01:29:16,434
¡Por fin!

1185
01:29:17,685 --> 01:29:19,354
Eres un monstruo, ¿lo sabías?

1186
01:29:25,068 --> 01:29:26,194
¿De verdad crees

1187
01:29:27,820 --> 01:29:31,074
que hay algún punto
¿Salvar a tu hija ahora?

1188
01:29:32,909 --> 01:29:34,744
Esto es raro, Su-na.

1189
01:29:34,827 --> 01:29:37,080
Suele tardar mucho más en despertarse.

1190
01:29:39,791 --> 01:29:41,417
Es bueno ser joven, supongo.

1191
01:29:42,752 --> 01:29:44,420
La abuela siempre decía eso.

1192
01:29:46,255 --> 01:29:47,382
todos…

1193
01:29:51,344 --> 01:29:53,971
…siempre está destinado a cosechar
cualesquiera que sean las semillas que siembran.

1194
01:29:55,431 --> 01:29:57,225
sufrirás las consecuencias

1195
01:29:58,726 --> 01:30:00,520
por todo lo que has hecho.

1196
01:30:05,483 --> 01:30:06,609
tu hija

1197
01:30:08,653 --> 01:30:10,196
nunca aprobaría

1198
01:30:11,280 --> 01:30:12,281
quién eres ahora.

1199
01:30:17,995 --> 01:30:20,123
¿Quieres que te corte la lengua?

1200
01:30:45,606 --> 01:30:48,067
Dijiste los contenidos necesarios.
un poco de ajuste, ¿no?

1201
01:30:49,026 --> 01:30:51,487
Esa agua extraña
que nos diste a todos,

1202
01:30:52,738 --> 01:30:54,782
No bebí ni una gota.

1203
01:30:54,866 --> 01:30:56,576
Oh, tú... Mierda.

1204
01:31:03,791 --> 01:31:05,209
Es asombroso, ¿verdad?

1205
01:31:07,003 --> 01:31:09,630
Que podemos lograr eso
con solo un poco de agua?

1206
01:31:17,054 --> 01:31:18,347
¡Oh Dios! ¡Doctor!

1207
01:31:25,313 --> 01:31:26,314
No te acerques.

1208
01:31:29,650 --> 01:31:30,526
Suelta el arma.

1209
01:31:31,986 --> 01:31:33,112
¡Suelta el arma!

1210
01:31:36,115 --> 01:31:37,033
Maldita sea.

1211
01:31:47,376 --> 01:31:48,794
¡Estás loco bastardo!

1212
01:31:54,592 --> 01:31:57,220
-So-yeon. Consigue a So-yeon primero.
-¿Qué?

1213
01:31:57,887 --> 01:31:59,889
¡Dije que primero fuera a empacar a So-yeon!

1214
01:31:59,972 --> 01:32:00,973
Oh sí.

1215
01:33:24,348 --> 01:33:26,642
Uf, ¿por qué no lo hacen bastardos?
¿Ya te mueres?

1216
01:33:26,726 --> 01:33:27,852
No puedes matarnos.

1217
01:33:28,519 --> 01:33:29,395
¿Seguro?

1218
01:33:40,156 --> 01:33:41,240
¡Puaj!

1219
01:33:41,324 --> 01:33:43,909
Ah, mierda, esa es una taza fea.

1220
01:33:50,249 --> 01:33:51,334
¡Kim Hak Yong!

1221
01:33:55,379 --> 01:33:57,089
¿Estás bien? ¿Qué pasó?

1222
01:33:57,173 --> 01:33:58,966
¿Eh? ¿Lo que le pasó? ¿Eh?

1223
01:34:00,301 --> 01:34:01,344
¡Ji-wan!

1224
01:34:02,595 --> 01:34:03,721
Muy bien, vámonos.

1225
01:34:03,804 --> 01:34:05,640
¡Ah, vamos, vamos!

1226
01:34:15,941 --> 01:34:17,360
Dios mío, doctor...

1227
01:34:17,443 --> 01:34:18,444
¡Espera!

1228
01:34:18,527 --> 01:34:21,197
Doctor, sálvame. Sálvame, doctor.

1229
01:34:21,280 --> 01:34:22,490
tu,

1230
01:34:22,573 --> 01:34:24,075
Dijiste que me salvarías.

1231
01:34:24,158 --> 01:34:27,495
El tiro. Oh Dios, ¿dónde está el tiro?

1232
01:34:27,578 --> 01:34:29,205
Morirás incluso si lo tomas.

1233
01:34:30,039 --> 01:34:31,415
No, no...

1234
01:34:31,499 --> 01:34:34,460
¡No, no lo hagas! ¡No lo hagas!

1235
01:34:39,507 --> 01:34:41,550
¡Hijo de puta!

1236
01:34:48,849 --> 01:34:50,643
¿Qué…? ¿Qué acaba de pasar ahí arriba?

1237
01:34:51,310 --> 01:34:52,687
¿Lo que está sucediendo?

1238
01:35:08,077 --> 01:35:10,329
Está bien, cariño. ¿Eh?

1239
01:35:10,413 --> 01:35:13,124
Podemos empezar de nuevo.
Crees en tu papá, ¿verdad?

1240
01:35:17,712 --> 01:35:18,629
¡Hola, Ji-wan!

1241
01:35:26,846 --> 01:35:28,389
¡Hola, Ji-wan!

1242
01:35:29,014 --> 01:35:30,558
Ey. Ey.

1243
01:35:30,641 --> 01:35:32,017
Oye, despierta. Ey.

1244
01:35:32,601 --> 01:35:33,436
Su-na.

1245
01:35:33,519 --> 01:35:34,854
Su-na.

1246
01:35:34,937 --> 01:35:36,439
Su-na, ¿estás bien?

1247
01:35:36,522 --> 01:35:37,523
Su-na, ¿estás bien?

1248
01:35:38,691 --> 01:35:40,067
Estás aquí…

1249
01:35:40,151 --> 01:35:41,193
Muy bien.

1250
01:35:41,277 --> 01:35:42,403
Vámonos de aquí.

1251
01:35:49,285 --> 01:35:52,830
¿Qué están haciendo? hice un pedido
que todos permanezcan en sus habitaciones.

1252
01:35:53,497 --> 01:35:54,582
¡Todos!

1253
01:35:54,665 --> 01:35:57,501
-¡Es el doctor Yang!
-¡Aléjate de nuestros hijos!

1254
01:35:57,585 --> 01:36:00,546
-¡Nuestro hijo está en el edificio!
-¿Qué hiciste, eh?

1255
01:36:01,547 --> 01:36:04,133
Le estás preguntando a la persona equivocada.
¡Apártate del camino!

1256
01:36:04,216 --> 01:36:05,134
¡No, no, no!

1257
01:36:05,634 --> 01:36:08,763
Hemos hecho todo lo que nos dijiste.
¿Qué les has estado haciendo a nuestros hijos?

1258
01:36:09,472 --> 01:36:10,306
¡Déjalo ir!

1259
01:36:10,931 --> 01:36:11,766
Ustedes,

1260
01:36:11,849 --> 01:36:15,144
todos vivíais en el lujo,
Empeñar a tus hijos, ¿eh?

1261
01:36:15,227 --> 01:36:17,438
¿No es un poco tarde?
¿Para empezar a fingir que te importa?

1262
01:36:17,521 --> 01:36:20,608
¡No, no puedes salirte con la tuya!
¡No te escaparás!

1263
01:36:23,944 --> 01:36:25,863
¡Aléjalo de eso! ¡Agarra eso!

1264
01:36:27,865 --> 01:36:29,200
¡So-yeon! ¡So-yeon!

1265
01:36:32,453 --> 01:36:34,747
-¿Están todos bien?
-Sí.

1266
01:36:34,830 --> 01:36:35,664
Busquemos a Yang Gi-su.

1267
01:36:35,748 --> 01:36:38,542
Podríamos perderlo si vamos juntos.
Toma a los niños y baja.

1268
01:36:39,168 --> 01:36:40,044
Comprendido.

1269
01:36:41,504 --> 01:36:42,421
Vamos.

1270
01:36:44,006 --> 01:36:45,132
Ten cuidado, Nam San.

1271
01:36:46,050 --> 01:36:47,051
Apurarse.

1272
01:36:52,932 --> 01:36:54,058
¿Qué carajo hay en la bolsa?

1273
01:36:54,141 --> 01:36:57,019
¡Pagarás por esto!
¡Te vas a pudrir!

1274
01:37:00,231 --> 01:37:01,398
¡Esperar!

1275
01:37:03,943 --> 01:37:06,946
¿Qué? Él… ¡es un monstruo! ¡Un monstruo!

1276
01:37:14,954 --> 01:37:16,038
Tu…

1277
01:37:16,121 --> 01:37:18,040
ustedes pedazos de mierda, ustedes...

1278
01:37:19,375 --> 01:37:20,292
Dios mío.

1279
01:37:23,420 --> 01:37:24,797
¡Morir!

1280
01:37:31,220 --> 01:37:33,430
¡Todos ustedes, muéranse ya! ¡Morir!

1281
01:37:38,561 --> 01:37:40,688
Todos ustedes merecen morir, todos ustedes.

1282
01:37:40,771 --> 01:37:44,567
Debería matarlos a cada uno de ustedes.
¡Rechazos evolutivos inútiles!

1283
01:37:44,650 --> 01:37:46,777
¡Tu muerte se acerca!

1284
01:37:57,246 --> 01:37:58,330
No, no.

1285
01:37:58,414 --> 01:37:59,498
No...

1286
01:38:04,962 --> 01:38:06,005
So-yeon.

1287
01:38:06,672 --> 01:38:09,174
So-yeon, está bien.
Está bien. Está bien. Está bien.

1288
01:38:09,258 --> 01:38:11,343
Yo... te traeré de vuelta, So-yeon.

1289
01:38:13,304 --> 01:38:14,513
Está bien. Está bien.

1290
01:38:15,472 --> 01:38:17,057
¡Oh, lo siento mucho!

1291
01:38:21,770 --> 01:38:23,314
Mi pequeña.

1292
01:39:03,687 --> 01:39:04,521
¡Yang Gi Su!

1293
01:39:15,157 --> 01:39:16,492
¡No te acerques más!

1294
01:39:17,868 --> 01:39:18,786
¡Quédate ahí!

1295
01:39:19,495 --> 01:39:20,996
Tengo que salvar a mi hija.

1296
01:39:22,581 --> 01:39:23,874
¡Quédate donde estás!

1297
01:39:27,127 --> 01:39:28,003
¡Sí!

1298
01:39:28,963 --> 01:39:30,798
¡Ya basta, monstruo!

1299
01:39:33,634 --> 01:39:35,302
¡Mira lo que hiciste!

1300
01:39:35,386 --> 01:39:37,346
No pudiste salvar a nadie,

1301
01:39:38,222 --> 01:39:39,390
Ni siquiera tu pequeña.

1302
01:39:59,743 --> 01:40:01,245
Lo has arruinado todo.

1303
01:40:03,706 --> 01:40:05,499
Has arruinado todo el plan.

1304
01:40:15,217 --> 01:40:16,677
Tuve razón todo el tiempo.

1305
01:40:18,429 --> 01:40:19,847
Y lo has arruinado todo.

1306
01:40:20,514 --> 01:40:21,640
Tú arruinaste…

1307
01:40:23,684 --> 01:40:24,727
arruinaste--

1308
01:40:43,996 --> 01:40:45,581
Vamos. Vamos.

1309
01:41:11,607 --> 01:41:12,691
¿Qué vas a hacer ahora?

1310
01:41:12,775 --> 01:41:14,610
creo que me quedaré aquí
y empezar de nuevo.

1311
01:41:22,785 --> 01:41:23,827
¡Está lloviendo!

1312
01:41:24,495 --> 01:41:25,412
¡Está lloviendo!

1313
01:41:39,176 --> 01:41:42,805
-¡Oh Dios mío!
-Vámonos a casa ya. Estoy listo.

1314
01:41:43,388 --> 01:41:45,015
Bien, vámonos.

1315
01:41:45,682 --> 01:41:47,768
¡Dios, eso es refrescante!

1316
01:42:14,336 --> 01:42:17,589
¡Estoy tan feliz de estar de regreso, mamá! ¡Papá!

1317
01:42:17,673 --> 01:42:20,717
-¡Alinéense correctamente, gente!
-¿Tienes algo bueno para nosotros?

1318
01:42:21,260 --> 01:42:22,511
Todos, den un paso adelante.

1319
01:42:22,594 --> 01:42:23,804
¡Su-na!

1320
01:42:28,308 --> 01:42:29,268
Su-na,

1321
01:42:29,351 --> 01:42:32,312
cerdos blancos como estos
están llenos de sabor.

1322
01:42:32,396 --> 01:42:33,522
-Mmmm...
-¿Mmm?

1323
01:42:33,605 --> 01:42:35,816
¿Oh? Um, espera...

1324
01:42:42,656 --> 01:42:44,491
Buena suerte con eso, ¿eh?

1325
01:42:44,575 --> 01:42:47,202
-¿Qué quieres decir con eso? ¿Qué?
-¡Oye, mamá! ¡Por aquí!

1326
01:42:47,286 --> 01:42:48,704
"Mamá"? ¿Qué estás haciendo?

1327
01:42:50,706 --> 01:42:52,624
Gracias, pero estoy sobrio.

1328
01:42:54,877 --> 01:42:56,503
¿Qué pasa con esa cinta que lleva?

1329
01:42:57,713 --> 01:42:58,672
Déjame pasar.

1330
01:42:58,755 --> 01:42:59,840
-¡Vaya!
-¿Adónde vas?

1331
01:42:59,923 --> 01:43:01,758
<i>Ya he sufrido suficiente.</i>
<i>Déjame en paz.</i>

1332
01:46:24,669 --> 01:46:28,256
TODAS LAS PERSONAS, EVENTOS, ORGANIZACIONES,
UBICACIONES Y AJUSTES

1333
01:46:28,340 --> 01:46:30,342
EN LA PELÍCULA SON FICCIONALES