1
00:00:03,100 --> 00:00:06,140
Οι θρύλοι είναι ελάχιστοι,

2
00:00:06,140 --> 00:00:08,500
αλλά όταν συναντάς έναν,
σου παίρνει το μυαλό,

3
00:00:08,500 --> 00:00:12,060
και κάνουν πραγματική διαφορά
σε ολόκληρη την κοινωνία.

4
00:00:12,060 --> 00:00:14,700
Απόψε, είμαστε στην Οξφόρδη
να πει την ιστορία

5
00:00:14,700 --> 00:00:18,780
ενός εξαιρετικού φυσικού
που αντιμετώπισε πρόκληση μετά από πρόκληση,

6
00:00:18,780 --> 00:00:20,420
έκανε όμως μια περίφημη ανακάλυψη

7
00:00:20,420 --> 00:00:23,020
που άλλαξε το πρόσωπο
της αστρονομίας για πάντα.

8
00:00:23,020 --> 00:00:26,020
Υπήρξε λάτρης
στο χωράφι και μάλιστα,

9
00:00:26,020 --> 00:00:30,140
Η ανακάλυψή της ουσιαστικά ξεκίνησε
ένα νέο υποπεδίο στην αστρονομία.

10
00:00:30,140 --> 00:00:32,500
Χωρίς την Jocelyn, δεν θα ήμουν εδώ.

11
00:00:32,500 --> 00:00:34,620
Καλωσορίσατε στο The Sky At Night.

12
00:01:02,740 --> 00:01:04,820
Όταν έφτασα στο Κέιμπριτζ,

13
00:01:04,820 --> 00:01:07,500
Ένιωθα σαν εξοχικό γιοκ.

14
00:01:07,500 --> 00:01:10,500
Και σκέφτηκα, «Έκαναν
ένα λάθος, παραδέχεται με.

15
00:01:10,500 --> 00:01:13,580
«Δεν είμαι αρκετά ευφυής
για αυτό το μέρος.

16
00:01:13,580 --> 00:01:15,660
«Θα ανακαλύψουν
το λάθος τους,

17
00:01:15,660 --> 00:01:17,420
«Θα με πετάξουν έξω.

18
00:01:17,420 --> 00:01:22,940
«Αλλά, μέχρι να με πετάξουν έξω,
Θα δουλέψω πολύ σκληρά,

19
00:01:22,940 --> 00:01:26,980
«έτσι ώστε όταν με πετάξουν έξω,
Δεν θα έχω ένοχη συνείδηση».

20
00:01:26,980 --> 00:01:29,100
ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΗΜΑ

21
00:01:29,100 --> 00:01:32,380
MAGGIE: Καθηγήτρια
Jocelyn Bell Burnell.

22
00:01:32,380 --> 00:01:36,740
Είναι μια ανακάλυψη,
ένας εξερευνητής ενός μακρινού κόσμου,

23
00:01:36,740 --> 00:01:39,980
και περπατάει ανάμεσα στα αστέρια.

24
00:01:39,980 --> 00:01:43,460
Όμως το 1965,
ήταν απλώς μαθήτρια

25
00:01:43,460 --> 00:01:46,260
ετοιμάζεται να ξεκινήσει το διδακτορικό της.

26
00:01:46,260 --> 00:01:49,220
Η ραδιοαστρονομία ήταν ακόμα
αρκετά νέο σε αυτό το στάδιο,

27
00:01:49,220 --> 00:01:51,060
οπότε έγιναν πολλά,

28
00:01:51,060 --> 00:01:53,580
πολλά ενδιαφέροντα
συμβαίνουν πράγματα.

29
00:01:53,580 --> 00:01:55,900
Ήταν μια συναρπαστική στιγμή
να συμμετέχουν.

30
00:01:58,100 --> 00:02:01,420
Ο επόπτης της Jocelyn,
Καθηγητής Antony Hewish,

31
00:02:01,420 --> 00:02:06,500
είχε μεγάλα σχέδια για ένα νέο
ραδιοτηλεσκόπιο τελευταίας τεχνολογίας.

32
00:02:06,500 --> 00:02:11,020
Δεν κατάλαβα αρχικά πόσο μεγάλο
ένα τηλεσκόπιο ο Τόνι σχεδίαζε.

33
00:02:11,020 --> 00:02:14,820
Στο σημείο που έφτασα, είχε
τα χρήματα για την κατασκευή του τηλεσκοπίου.

34
00:02:14,820 --> 00:02:17,020
Νομίζω ότι είχε
τουλάχιστον πρόχειρα σχέδια,

35
00:02:17,020 --> 00:02:19,420
αλλά υπήρχε, ας πούμε,
τίποτα στο έδαφος.

36
00:02:19,420 --> 00:02:24,260
Και όταν έγινε σαφές
είναι 57 γήπεδα τένις στην περιοχή,

37
00:02:24,260 --> 00:02:25,940
είναι τεράστιο,

38
00:02:25,940 --> 00:02:27,780
χρειάστηκαν δύο χρόνια για να κατασκευαστεί.

39
00:02:27,780 --> 00:02:30,060
Υπήρχαν περίπου μισή ντουζίνα
από εμάς που το δουλεύουμε.

40
00:02:30,060 --> 00:02:32,420
Έκανα πάρα πολλά
της βαριοπούλας,

41
00:02:32,420 --> 00:02:34,060
έγινε αρκετά δυνατή.

42
00:02:34,060 --> 00:02:36,140
Και μετά το ενεργοποιήσαμε.

43
00:02:36,140 --> 00:02:38,700
Ραδιοτηλεσκόπια
συχνά δεν δουλεύουν την πρώτη φορά,

44
00:02:38,700 --> 00:02:40,180
αλλά αυτό το έκανε.

45
00:02:40,180 --> 00:02:41,420
Δούλεψε!

46
00:02:44,180 --> 00:02:46,820
Με 120 μίλια καλωδίωσης,

47
00:02:46,820 --> 00:02:50,420
το νεότερο ραδιοτηλεσκόπιο στον κόσμο
ήταν πλήρης.

48
00:02:51,540 --> 00:02:53,500
Οπότε μπήκα κατευθείαν στην παρατήρηση.

49
00:02:53,500 --> 00:02:56,380
Και τότε είχα μίλια και μίλια
και μίλια χαρτιού χάρτη

50
00:02:56,380 --> 00:02:58,340
ξεχύνοντας από καταγραφείς χαρτών,

51
00:02:58,340 --> 00:03:01,220
που θα έπαιρνα πίσω
στο γραφείο μου στο Κέμπριτζ,

52
00:03:01,220 --> 00:03:02,820
και καθίστε και αναλύστε.

53
00:03:04,780 --> 00:03:07,900
Όλοι χρησιμοποιούμε ραδιοκύματα κάθε μέρα,

54
00:03:07,900 --> 00:03:09,980
και όπως μπορείτε
συντονίστε το ραδιόφωνο του αυτοκινήτου σας

55
00:03:09,980 --> 00:03:11,700
να ακούσεις την αγαπημένη σου μουσική...

56
00:03:11,700 --> 00:03:14,260
Αναρωτιέμαι τι άλλο υπάρχει στο ραδιόφωνο.
ΣΤΑΘΜΟΣ ΠΤΥΠΤΕΙ

57
00:03:14,260 --> 00:03:16,740
..συντονίζοντας τηλεσκόπιο
στους ουρανούς,

58
00:03:16,740 --> 00:03:20,060
μπορείτε να ακούσετε
οι μεγαλύτερες επιτυχίες του σύμπαντος, επίσης -

59
00:03:20,060 --> 00:03:22,300
αν μπορείτε να συντονίσετε το στατικό.

60
00:03:24,340 --> 00:03:26,700
Τα σήματα φτάνουν
στο τηλεσκόπιο της Jocelyn

61
00:03:26,700 --> 00:03:30,220
θάφτηκαν
σε μια κακοφωνία παρεμβολών.

62
00:03:30,220 --> 00:03:32,740
Όμως, με την αιχμηρή μνήμη της
και οξυδερκές μάτι,

63
00:03:32,740 --> 00:03:35,420
εντόπισε κάτι
που κανείς δεν είχε πριν.

64
00:03:37,020 --> 00:03:40,540
Ήταν όταν είδα
αυτό το μικρό σκουφί

65
00:03:40,540 --> 00:03:46,140
και είπε, "Ω, ναι, το έχω δει αυτό
κάπου πριν, έτσι δεν είναι;»

66
00:03:46,140 --> 00:03:49,460
Τα στοιχεία μου βγαίνουν
σε μακριά ρολά χαρτιού,

67
00:03:49,460 --> 00:03:53,500
και έχω τα προηγούμενα ρολά
αποθηκευμένο σε κουτιά.

68
00:03:53,500 --> 00:03:56,700
Οπότε βγαίνω από το κουτί
που καλύπτει αυτό το κομμάτι του ουρανού.

69
00:03:56,700 --> 00:04:00,100
Ήμουν τυχερός, σε αυτό το grad
οι μαθητές εργάζονταν σε μια σοφίτα,

70
00:04:00,100 --> 00:04:02,260
και υπήρχε
ένας μεγάλος, μεγάλος, μεγάλος χώρος

71
00:04:02,260 --> 00:04:04,940
στη μέση της σοφίτας
ανάμεσα στα θρανία μας.

72
00:04:04,940 --> 00:04:07,980
Έτσι ανέλαβα αυτόν τον χώρο
και απλώνω τους πίνακες μου

73
00:04:07,980 --> 00:04:09,980
για τις παρατηρήσεις
Το είχα φτιάξει ήδη

74
00:04:09,980 --> 00:04:11,860
της συγκεκριμένης λωρίδας του ουρανού.

75
00:04:13,980 --> 00:04:16,300
Η Jocelyn είχε εντοπίσει ένα σήμα,

76
00:04:16,300 --> 00:04:18,580
μετρώντας μόλις ένα τέταρτο της ίντσας,

77
00:04:18,580 --> 00:04:20,580
σε εκατοντάδες πόδια δεδομένων.

78
00:04:21,980 --> 00:04:24,620
Η επιμέλειά της έμελλε να αποδώσει καρπούς.

79
00:04:25,980 --> 00:04:28,020
Χρειαζόμασταν μια διεύρυνση.

80
00:04:28,020 --> 00:04:30,900
Και, με χάρτινο διάγραμμα,
ρολά χαρτιού,

81
00:04:30,900 --> 00:04:34,940
ο τρόπος που παίρνετε μια διεύρυνση είναι να
περάστε το χαρτί πιο γρήγορα κάτω από το στυλό,

82
00:04:34,940 --> 00:04:37,580
και όλα απλώνονται.
Πεντακάθαρος.

83
00:04:37,580 --> 00:04:39,380
Και από την αρχή,

84
00:04:39,380 --> 00:04:41,460
καθώς έτρεξα το χαρτί πιο γρήγορα
κάτω από το στυλό,

85
00:04:41,460 --> 00:04:44,780
Το έβλεπα να πηγαίνει
μπλίπ, μπλίπ, μπλίπ, μπλίπ.

86
00:04:44,780 --> 00:04:46,380
Πάντα ο ίδιος ρυθμός...

87
00:04:47,380 --> 00:04:50,340
..αλλά ένα και τρίτο δευτερόλεπτο διαφορά,

88
00:04:50,340 --> 00:04:54,540
που είναι εντελώς άγνωστο
στην αστρονομία.

89
00:04:54,540 --> 00:04:56,820
Τι στο καλό είναι αυτό;

90
00:04:58,740 --> 00:05:02,060
Για έναν αστρονόμο,
ο ρυθμός ενός παλμικού σήματος

91
00:05:02,060 --> 00:05:04,540
δείχνει το μέγεθος του αντικειμένου.

92
00:05:04,540 --> 00:05:07,060
Για κάτι αστρονομικό
να παράγει παλμούς

93
00:05:07,060 --> 00:05:08,900
κάθε ένα και τρίτο δευτερόλεπτο,

94
00:05:08,900 --> 00:05:13,140
πρέπει να περιστρέφεται
μία φορά κάθε ένα και τρίτο δευτερόλεπτο.

95
00:05:13,140 --> 00:05:15,860
Η σκέψη ήταν παράλογη.

96
00:05:15,860 --> 00:05:17,580
Κανένα αντικείμενο δεν είχε παρατηρηθεί ποτέ

97
00:05:17,580 --> 00:05:20,380
που θα μπορούσε να είναι τόσο ισχυρό,
αλλά μικρό.

98
00:05:21,820 --> 00:05:24,820
Πήρα τον κόπο
τηλεφώνησα στον προϊστάμενό μου και είπα,

99
00:05:24,820 --> 00:05:28,060
«Τόνι, είναι μια σειρά από παλμούς
με διαφορά ενός και ενός τρίτου δευτερολέπτου».

100
00:05:29,100 --> 00:05:31,220
«Ω. Λοιπόν, αυτό τακτοποιεί.

101
00:05:31,220 --> 00:05:33,460
«Είναι κατασκευασμένο από τον άνθρωπο».

102
00:05:33,460 --> 00:05:34,900
Και άφησε το τηλέφωνο κάτω.

103
00:05:36,180 --> 00:05:40,300
Τεχνητό ή όχι, τι ήταν
προκαλεί αυτό το περίεργο σήμα;

104
00:05:40,300 --> 00:05:46,260
Έτσι, ένα από τα προβλήματα ήταν,
είναι αυτό κάποιο αδυναμία του τηλεσκοπίου μου;

105
00:05:46,260 --> 00:05:48,660
Έχω διασταυρωθεί μερικά καλώδια;

106
00:05:48,660 --> 00:05:53,700
Ο Τόνι κι εγώ μιλήσαμε με έναν άλλο ακαδημαϊκό
και ο αποφοιτητής του

107
00:05:53,700 --> 00:05:55,500
για να δούμε αν μπορούν να μας βοηθήσουν.

108
00:05:55,500 --> 00:06:00,660
Είχαν ένα ξεχωριστό ραδιοτηλεσκόπιο,
ξεχωριστός δέκτης στον ίδιο ιστότοπο,

109
00:06:00,660 --> 00:06:03,660
αλλά δουλεύει με την ίδια συχνότητα,
το ίδιο κανάλι.

110
00:06:03,660 --> 00:06:07,100
Μια μέρα, τέσσερις από εμάς
βγήκε στο αστεροσκοπείο -

111
00:06:07,100 --> 00:06:11,460
Ο Ρόμπιν και ο προϊστάμενός του,
εγώ και ο Τόνι, ο προϊστάμενός μου.

112
00:06:11,460 --> 00:06:13,700
Και ο τρόπος με τα τηλεσκόπια
ευθυγραμμίστηκαν.

113
00:06:13,700 --> 00:06:15,900
το τηλεσκόπιό μου θα το έβλεπε πρώτο,

114
00:06:15,900 --> 00:06:19,540
και ο Ρόμπιν θα το έβλεπε για 20 λεπτά
αργότερα, ή κάτι τέτοιο.

115
00:06:19,540 --> 00:06:20,940
Το τηλεσκόπιό μου το παρατήρησε.

116
00:06:20,940 --> 00:06:23,100
Το πράγμα πάλλονταν
ωραίο και δυνατό.

117
00:06:23,100 --> 00:06:24,420
Ήταν καλό και υγιές.

118
00:06:24,420 --> 00:06:27,580
Και μετά πήγαμε και σταθήκαμε
από τον εξοπλισμό του Robin.

119
00:06:27,580 --> 00:06:29,220
Και δεν έγινε τίποτα.

120
00:06:31,300 --> 00:06:34,580
Και ο Τόνι και ο Πολ,
οι δύο ακαδημαϊκοί,

121
00:06:34,580 --> 00:06:37,460
άρχισε να κατεβαίνει
αυτό το μακρύ εργαστήριο.

122
00:06:37,460 --> 00:06:39,820
Περνούσα πίσω τους,
και έλεγαν,

123
00:06:39,820 --> 00:06:42,420
«Τώρα, τι θα μπορούσε να είναι
που δείχνει σε αυτό το ραδιοτηλεσκόπιο,

124
00:06:42,420 --> 00:06:44,500
"αλλά όχι αυτό;
Θα μπορούσε να είναι da-da-da-da-da;"

125
00:06:44,500 --> 00:06:46,460
"Όχι, δεν μπορεί να είναι έτσι γιατί..."

126
00:06:46,460 --> 00:06:49,980
«Ω. Θα μπορούσε να είναι μπα-μπα-μπα-μπα-μπα;»

127
00:06:49,980 --> 00:06:51,980
Ο Ρόμπιν έμεινε
από το στυλό του καταγραφέα.

128
00:06:51,980 --> 00:06:54,620
Καταλήξαμε σε αυτό το μακρύ εργαστήριο,

129
00:06:54,620 --> 00:06:56,700
και ξαφνικά ακούγεται μια κραυγή
από εκεί πίσω.

130
00:06:56,700 --> 00:06:58,100
"Εδώ είναι!"

131
00:06:58,100 --> 00:06:59,900
Όλοι επιστρέψαμε στη φόρτιση.

132
00:06:59,900 --> 00:07:04,820
Και ήρθαν οι παλμοί,
φαίνεται από ένα ξεχωριστό ραδιοτηλεσκόπιο

133
00:07:04,820 --> 00:07:08,020
με δικό του δέκτη
και το δικό του καταγραφικό χάρτη.

134
00:07:08,020 --> 00:07:11,580
Ο Ρόμπιν είχε υπολογίσει λάθος
κατά 15 λεπτά

135
00:07:11,580 --> 00:07:15,100
όταν το τηλεσκόπιό του
θα έβλεπε εκείνο το κομμάτι του ουρανού.

136
00:07:15,100 --> 00:07:17,780
Αν είχε υπολογίσει λάθος
κατά μία ώρα και 15 λεπτά,

137
00:07:17,780 --> 00:07:19,420
θα είχαμε πάει όλοι σπίτι,

138
00:07:19,420 --> 00:07:21,140
και η ιστορία θα ήταν διαφορετική.

139
00:07:23,780 --> 00:07:26,260
Η Τζόσλιν είχε ανακαλύψει ένα πάλσαρ.

140
00:07:27,380 --> 00:07:28,820
Ένα ζόμπι.

141
00:07:28,820 --> 00:07:32,060
Ο πυρήνας που περίσσεψε
μιας κατακλυσμικής έκρηξης

142
00:07:32,060 --> 00:07:33,940
στο τέλος της ζωής ενός σταρ.

143
00:07:35,380 --> 00:07:38,620
Ένα από τα πιο ακραία αντικείμενα
στο σύμπαν.

144
00:07:40,700 --> 00:07:43,660
Όταν ένα αστέρι πεθαίνει,
ρίχνει τα εξωτερικά του στρώματα,

145
00:07:43,660 --> 00:07:46,060
αλλά αυτό που μένει καταρρέει.

146
00:07:46,060 --> 00:07:48,180
Και, σαν πατινέρ στον πάγο
πηγαίνοντας σε μια περιστροφή,

147
00:07:48,180 --> 00:07:51,180
όταν ένα αντικείμενο συρρικνώνεται,
περιστρέφεται πιο γρήγορα.

148
00:07:51,180 --> 00:07:54,820
Όσο πιο δραματική είναι η κατάρρευση,
τόσο ταχύτερη είναι η περιστροφή που προκύπτει.

149
00:07:54,820 --> 00:07:58,220
Και είναι αυτή η περιστροφή
αυτό σημαίνει ότι τα πάλσαρ πάλλονται,

150
00:07:58,220 --> 00:08:01,540
που βλέπουμε τακτικές εκρήξεις
των ραδιοκυμάτων.

151
00:08:01,540 --> 00:08:04,220
Όπως η Γη,
Τα πάλσαρ έχουν μαγνητικά πεδία.

152
00:08:05,300 --> 00:08:08,060
Τα σωματίδια διοχετεύονται κατά μήκος
τις γραμμές του μαγνητικού πεδίου

153
00:08:08,060 --> 00:08:10,620
και στο εξωτικό περιβάλλον
γύρω από ένα πάλσαρ,

154
00:08:10,620 --> 00:08:15,020
παράγουν πίδακες ραδιοκυμάτων
ευθυγραμμισμένο με κάθε μαγνητικό πόλο.

155
00:08:15,020 --> 00:08:18,740
Τώρα, ο μαγνητικός πόλος
δεν θα ευθυγραμμιστεί, συνήθως,

156
00:08:18,740 --> 00:08:20,980
με τον άξονα περιστροφής
του πάλσαρ.

157
00:08:20,980 --> 00:08:25,100
Και αυτό που σημαίνει είναι ότι
παίρνουμε κάτι τέτοιο.

158
00:08:25,100 --> 00:08:27,620
Από τη Γη, βλέπουμε λάμψεις
των ραδιοκυμάτων

159
00:08:27,620 --> 00:08:29,940
καθώς κάθε δέσμη μας σαρώνει.

160
00:08:29,940 --> 00:08:33,700
Ένας κοσμικός φάρος, ένας φάρος
λάμπει έξω στο σκοτάδι.

161
00:08:37,540 --> 00:08:40,820
Η Τζόσλιν είχε ανοίξει
ένας εντελώς νέος τομέας σπουδών.

162
00:08:42,500 --> 00:08:46,060
Τα πάλσαρ είναι εργαστήρια
για ακραία φυσική -

163
00:08:46,060 --> 00:08:48,900
τόσο ακραίο που οι επιστήμονες
εξακολουθούν να ερευνούν

164
00:08:48,900 --> 00:08:50,540
τα μυστικά τους μέχρι σήμερα.

165
00:08:52,340 --> 00:08:55,780
Ήρθα στο Royal Holloway,
Πανεπιστήμιο του Λονδίνου,

166
00:08:55,780 --> 00:08:58,260
για να συναντήσω τη Δρ Vanessa Graber,

167
00:08:58,260 --> 00:09:01,660
να μάθω
τι γνωρίζουμε για τα έντερα τους.

168
00:09:02,700 --> 00:09:04,180
Οι αστρονόμοι συνήθως θέλουν να δίνουν,

169
00:09:04,180 --> 00:09:06,420
όπως, ονόματα σε ορισμένους
υποκατηγορίες πραγμάτων.

170
00:09:06,420 --> 00:09:09,100
Έτσι τα αστέρια νετρονίων είναι σαν
το ακριβές, όπως, το συμπαγές αντικείμενο

171
00:09:09,100 --> 00:09:10,740
που έχουμε έξω στο διάστημα.

172
00:09:10,740 --> 00:09:12,780
Και τα πάλσαρ είναι
αυτά τα συγκεκριμένα αστέρια νετρονίων

173
00:09:12,780 --> 00:09:15,380
που πραγματικά παράγουν
αυτός ο τύπος φάρου ακτινοβολίας.

174
00:09:15,380 --> 00:09:17,140
Με απίστευτα υψηλή πυκνότητα. Ναί.

175
00:09:17,140 --> 00:09:19,820
Έτσι αυτό είναι πραγματικά σαν ένα αντικείμενο
αυτό είναι το μέγεθος μιας πόλης

176
00:09:19,820 --> 00:09:22,180
σαν το Λονδίνο, αλλά κάτι βαραίνει
από μία έως δύο φορές

177
00:09:22,180 --> 00:09:23,500
όσο ο ήλιος μας.

178
00:09:23,500 --> 00:09:26,460
Και αν σκεφτείς κάτι τέτοιο,
όπως οι σχετικές ποσότητες,

179
00:09:26,460 --> 00:09:29,820
εάν συμπιέζετε τον ήλιο ή δύο φορές
ο ήλιος στο μέγεθος μιας πόλης,

180
00:09:29,820 --> 00:09:32,140
καταλήγεις με
πραγματικά ακραίες πυκνότητες

181
00:09:32,140 --> 00:09:34,700
αυτό είναι κάτι που
πραγματικά δεν μπορούμε να παράγουμε στη Γη.

182
00:09:34,700 --> 00:09:37,780
Βλέποντας κάτι στο διάστημα
το μέγεθος του Λονδίνου είναι προκλητικό.

183
00:09:37,780 --> 00:09:40,060
ΓΕΛΑΕΙ
Πολύ, πολύ. Ακριβώς.

184
00:09:40,060 --> 00:09:41,980
Υποθέτω ότι γι' αυτό είναι η δουλειά σου
είναι τόσο σημαντικό.

185
00:09:41,980 --> 00:09:43,540
Επειδή το μοντελοποιούμε αυτό... Ναι.

186
00:09:43,540 --> 00:09:45,860
..γιατί δεν μπορούμε πραγματικά να σηκωθούμε
κοντά και προσωπικά για να το δείτε.

187
00:09:45,860 --> 00:09:47,660
Έτσι, στην πρώτη στιγμή,
μπορούμε είτε να πούμε,

188
00:09:47,660 --> 00:09:49,660
«Εντάξει, κοίτα, έτσι είναι
μια τεράστια ρευστή μπάλα»,

189
00:09:49,660 --> 00:09:51,740
και μετά μπορούμε να γράψουμε
ένα σύνολο εξισώσεων,

190
00:09:51,740 --> 00:09:54,020
και μετά το χτίζουμε από εκεί.
Ναι, ναι.

191
00:09:54,020 --> 00:09:56,780
Πρέπει λοιπόν να ανέβεις
με μερικές πρόσθετες, όπως, ιδέες

192
00:09:56,780 --> 00:09:59,500
για το πώς μπορείτε να φτιάξετε αυτό το μοντέλο
πιο ρεαλιστικό.

193
00:09:59,500 --> 00:10:01,180
Και στην περίπτωση του αστέρα νετρονίων,

194
00:10:01,180 --> 00:10:05,100
αυτό που συμβαίνει γενικά είναι αυτό
δεν έχουμε απλώς μια ρευστή μπάλα,

195
00:10:05,100 --> 00:10:07,780
αλλά αυτό το ρευστό εσωτερικό
περιβάλλεται από μια συμπαγή κρούστα.

196
00:10:09,940 --> 00:10:12,940
Παλμοί ακτινοβολίας
που εκπέμπονται από το αστέρι

197
00:10:12,940 --> 00:10:15,340
συνήθως θα επιβραδυνθεί με την πάροδο του χρόνου.

198
00:10:17,020 --> 00:10:21,020
Ξαφνικές αλλαγές σε αυτό το μοτίβο
μπορεί να δώσει κρίσιμες ενδείξεις

199
00:10:21,020 --> 00:10:22,740
για το εσωτερικό του αστεριού.

200
00:10:24,260 --> 00:10:26,580
Τώρα, αυτό το περιοδικό σήμα,
Μου είπαν ότι ήταν

201
00:10:26,580 --> 00:10:29,020
ένα από τα πιο αξιόπιστα πράγματα
στο σύμπαν. Ναι, ναι.

202
00:10:29,020 --> 00:10:30,860
Υπάρχει κάπως, ξέρετε,
αυτή η ακριβής ακρίβεια.

203
00:10:30,860 --> 00:10:32,260
Όχι όμως πάντα.

204
00:10:32,260 --> 00:10:34,340
Ναι, αυτό είναι αλήθεια.
ΓΕΛΑΖΟΥΝ

205
00:10:34,340 --> 00:10:37,340
Που είναι σαν, το πράγμα
για το οποίο χτυπάει η καρδιά μου, υποθέτω.

206
00:10:37,340 --> 00:10:39,060
ΓΕΛΑΕΙ
Αυτή είναι η έρευνά σας;

207
00:10:39,060 --> 00:10:41,940
Ναι, αυτό είναι σαν αυτό που δουλεύω,
σε καθημερινή βάση,

208
00:10:41,940 --> 00:10:45,220
που είναι το γεγονός ότι
μερικά από τα αστέρια νετρονίων,

209
00:10:45,220 --> 00:10:47,940
όπου γυρίζουν κάτω -
και αυτό πράγματι παρατηρήθηκε

210
00:10:47,940 --> 00:10:50,620
πολύ νωρίς μετά το πρώτο
ανακαλύφθηκε αστέρι νετρονίων -

211
00:10:50,620 --> 00:10:54,780
είναι ότι δείχνουν μερικά αστέρια νετρονίων
αυτό που μου αρέσει να αποκαλώ λόξυγγα. μμ.

212
00:10:54,780 --> 00:10:57,300
Έτσι δεν περιστρέφονται απλά,

213
00:10:57,300 --> 00:10:59,420
αλλά υπάρχει
αυτή η περιστασιακή διακοπή

214
00:10:59,420 --> 00:11:01,540
όπου το αστέρι ξαφνικά
περιστρέφεται λίγο πιο γρήγορα.

215
00:11:03,740 --> 00:11:06,380
Μελετώντας το μοτίβο
του λόξυγκα,

216
00:11:06,380 --> 00:11:08,260
η αλλαγή περιστροφής,

217
00:11:08,260 --> 00:11:10,740
μπορούμε να πάρουμε μια εικόνα
σε αυτό που συμβαίνει

218
00:11:10,740 --> 00:11:13,380
μέσα στην καρδιά του αστεριού.

219
00:11:13,380 --> 00:11:17,140
Για να εξηγήσουμε, θα χρειαστούμε τη βοήθεια
ένα-δυο αυγά.

220
00:11:17,140 --> 00:11:19,820
Εντάξει, έχουμε δύο διαφορετικά αυγά,

221
00:11:19,820 --> 00:11:21,940
και θα προσπαθήσουμε να το κάνουμε
ένα μικρό πείραμα

222
00:11:21,940 --> 00:11:23,780
που μπορείτε να δοκιμάσετε και στο σπίτι.

223
00:11:23,780 --> 00:11:25,860
Θα ξεκινήσουμε λοιπόν με αυτό.

224
00:11:25,860 --> 00:11:27,220
Και αυτό που θα κάνω είναι,

225
00:11:27,220 --> 00:11:28,980
Θα περιστρέψω το αυγό,

226
00:11:28,980 --> 00:11:31,380
και μετά θα χρησιμοποιήσω το δάχτυλό μου
να σταματήσει γρήγορα το κέλυφος.

227
00:11:31,380 --> 00:11:33,860
Και μετά θα κοιτάξουμε
σε αυτό που πραγματικά συμβαίνει.

228
00:11:33,860 --> 00:11:35,900
ΕΝΤΑΞΕΙ. Αυτό είναι λοιπόν το αυγό.

229
00:11:37,300 --> 00:11:40,220
θα το σταματήσω...
Σταμάτησε να περιστρέφεται. Ακριβώς.

230
00:11:40,220 --> 00:11:42,460
Εντάξει, ας το δοκιμάσουμε με αυτό.

231
00:11:44,260 --> 00:11:45,740
Εντάξει, επιτρέψτε μου να δοκιμάσω το ίδιο πράγμα.

232
00:11:45,740 --> 00:11:47,420
Θα σταματήσω το αυγό με το δάχτυλο -

233
00:11:47,420 --> 00:11:48,780
και αυτό που βλέπουμε είναι ότι περιστρέφεται

234
00:11:48,780 --> 00:11:49,780
λίγο ακόμα μετά.

235
00:11:49,780 --> 00:11:50,900
Το κάνει.

236
00:11:50,900 --> 00:11:53,060
Εντάξει, το κάνουμε ακριβώς
το ίδιο πράγμα και για τα δύο αυγά

237
00:11:53,060 --> 00:11:55,220
και κάτι βλέπουμε
πολύ διαφορετικό συμβαίνει.

238
00:11:55,220 --> 00:11:58,060
Ναι, ναι! Έτσι πρέπει να αποκαλύψουμε
τι γινεται

239
00:11:58,060 --> 00:12:00,460
ΓΕΛΑΝΟΥΝ
Ή αν μπορούσα να μαντέψω; Ναι, ναι.

240
00:12:00,460 --> 00:12:03,100
Τι νομίζεις...;
Ποια πιστεύετε ότι είναι η διαφορά;

241
00:12:03,100 --> 00:12:05,860
Οπότε πιστεύω ότι το ένα είναι πιο ρευστό
από το άλλο.

242
00:12:05,860 --> 00:12:07,140
Ναι, το εσωτερικό.

243
00:12:07,140 --> 00:12:08,980
Αυτό, υποθέτω, είναι το ωμό αυγό.

244
00:12:08,980 --> 00:12:11,580
Ναί. Και αυτό είναι σκληρό;
Αυτό είναι σωστό. ΕΝΤΑΞΕΙ.

245
00:12:11,580 --> 00:12:13,460
Έτσι στην περίπτωση του
το βραστό αυγό,

246
00:12:13,460 --> 00:12:15,740
βασικά, το άτομο
συστατικά του κελύφους,

247
00:12:15,740 --> 00:12:17,140
το ασπράδι και τον κρόκο του αυγού,

248
00:12:17,140 --> 00:12:19,420
είναι όλα απλά συνδεδεμένα
ως ενιαίο συστατικό.

249
00:12:19,420 --> 00:12:20,820
Έτσι αρχικά, όταν το περιστρέφετε,

250
00:12:20,820 --> 00:12:23,180
όλα περιστρέφονται
στην ίδια ταχύτητα.

251
00:12:23,180 --> 00:12:26,460
Αλλά, στην περίπτωση του ωμού αυγού,
αν περιστρέψω πράγματα,

252
00:12:26,460 --> 00:12:28,580
θα πάρει λίγο χρόνο
για το εσωτερικό

253
00:12:28,580 --> 00:12:29,780
να αρχίσει πραγματικά να περιστρέφεται,

254
00:12:29,780 --> 00:12:32,540
και μετά, μόλις περιστραφεί,
Απλώς σταματάω το κέλυφος.

255
00:12:32,540 --> 00:12:34,100
Σταματώ μόνο το κέλυφος,

256
00:12:34,100 --> 00:12:37,220
αλλά στην πραγματικότητα το εσωτερικό
συνεχίζει να περιστρέφεται. Ωραίος.

257
00:12:37,220 --> 00:12:40,340
Και βασικά βλέπω την ανταλλαγή
της γωνιακής ορμής,

258
00:12:40,340 --> 00:12:42,500
πολύ παρόμοιο με αυτό που είναι
συμβαίνει στο αστέρι νετρονίων,

259
00:12:42,500 --> 00:12:44,780
μεταξύ του εσωτερικού στοιχείου
που περιστρέφεται πιο γρήγορα

260
00:12:44,780 --> 00:12:46,420
και το κοχύλι που είχε σταματήσει.

261
00:12:47,620 --> 00:12:49,380
Στην περίπτωση του αστέρα νετρονίων,

262
00:12:49,380 --> 00:12:51,580
αντί για ασπράδι
και κρόκος μέσα,

263
00:12:51,580 --> 00:12:55,820
έχει εξωτικές μορφές ύλης
που μπορεί να ρέει χωρίς τριβές.

264
00:12:55,820 --> 00:12:57,620
Ένα υπερρευστό.

265
00:12:57,620 --> 00:12:59,940
Αρχίσαμε να μιλάμε για
ένα αστέρι νετρονίων υπό διαμόρφωση

266
00:12:59,940 --> 00:13:01,740
σαν μια ρευστή μπάλα,

267
00:13:01,740 --> 00:13:04,820
αλλά οι αλληλεπιδράσεις των
το ίδιο το υπερρευστό

268
00:13:04,820 --> 00:13:08,980
πραγματικά δεν οδηγούνται από
αυτό, όπως ένα αντικείμενο μεγέθους Λονδίνου,

269
00:13:08,980 --> 00:13:11,860
αλλά στην πραγματικότητα από,
όπως, μικροσκοπικά κβαντικά εφέ.

270
00:13:11,860 --> 00:13:14,740
Άρα το υπερρευστό
έχει ειδική ιδιοκτησία,

271
00:13:14,740 --> 00:13:16,620
ότι περιστρέφεται μέσα
πολύ διαφορετικό τρόπο

272
00:13:16,620 --> 00:13:18,780
με το σχηματισμό
αυτούς τους μικροσκοπικούς κβαντικούς ανεμοστρόβιλους.

273
00:13:18,780 --> 00:13:21,500
Βλέποντας πραγματικά τη μακροεντολή...
Ακριβώς. ..και μετά στο μικρο,

274
00:13:21,500 --> 00:13:22,780
α-και...καλά, το νανο.

275
00:13:24,740 --> 00:13:27,140
Από την πρώτη παρατήρηση
ενός πάλσαρ,

276
00:13:27,140 --> 00:13:30,660
έχουν εντοπιστεί περισσότερα από 4.000.

277
00:13:30,660 --> 00:13:32,340
Αλλά η Jocelyn βρισκόταν σε ένα μονοπάτι

278
00:13:32,340 --> 00:13:35,100
που θα γρήγορα
πάρε την από το Κέμπριτζ,

279
00:13:35,100 --> 00:13:38,380
και μακριά από τα πάλσαρ της, επίσης.

280
00:13:38,380 --> 00:13:44,100
Αρραβωνιάστηκα για να παντρευτώ μεταξύ
ανακαλύπτοντας τα πάλσαρ δύο και τρία,

281
00:13:44,100 --> 00:13:47,580
και ήταν αρκετά ανόητος για να φορέσει
το δαχτυλίδι αρραβώνων στο γραφείο.

282
00:13:47,580 --> 00:13:48,820
Ήμουν πολύ περήφανος για αυτό.

283
00:13:48,820 --> 00:13:52,220
Και αυτό έστειλε ένα μήνυμα
ότι έφευγα.

284
00:13:52,220 --> 00:13:55,780
Γιατί εκείνες τις μέρες,
οι παντρεμένες γυναίκες δεν δούλευαν.

285
00:13:55,780 --> 00:13:58,820
Υπονοούσε ότι ο άντρας σου
δεν μπορούσα να κερδίσω αρκετά,

286
00:13:58,820 --> 00:14:00,580
αν δούλευαν παντρεμένες γυναίκες.

287
00:14:00,580 --> 00:14:02,780
επρόκειτο να γίνεις
μια νοικοκυρά, μια σύζυγος,

288
00:14:02,780 --> 00:14:05,260
και πιθανώς μητέρα εν ευθέτω χρόνω.

289
00:14:05,260 --> 00:14:09,660
Αυτό στην πραγματικότητα δεν ήταν το σχέδιό μου,
αλλά βλέπω, εκ των υστέρων,

290
00:14:09,660 --> 00:14:11,940
ότι αυτό είναι το μήνυμα
έστελνα έξω.

291
00:14:14,300 --> 00:14:17,700
Μόλις παντρεύτηκε, το έργο της Jocelyn
ήταν πλήρως εξαρτημένη

292
00:14:17,700 --> 00:14:19,460
στις αναρτήσεις του συζύγου της.

293
00:14:20,780 --> 00:14:24,460
Ο σύζυγος θα έλεγε,
«Ήρθε η ώρα να μετακομίσω για να πάρω προαγωγή.

294
00:14:24,460 --> 00:14:26,500
«Υπάρχει δουλειά στο Χ.

295
00:14:26,500 --> 00:14:29,420
«Υπάρχει κάτι αστρονομικό
οπουδήποτε εκεί κοντά

296
00:14:29,420 --> 00:14:31,180
"για να βρεις δουλειά;"

297
00:14:31,180 --> 00:14:34,140
Οπότε είχα ένα
πολύ διαταραγμένη καριέρα.

298
00:14:34,140 --> 00:14:36,420
Ήταν μεγάλη διασκέδαση, μεγάλο ενδιαφέρον,

299
00:14:36,420 --> 00:14:39,540
αλλά πολλά από αυτά έχουν υπαγορευτεί
εκεί που δούλευε ο άντρας μου.

300
00:14:43,780 --> 00:14:45,660
CHRIS: Από την ανακάλυψη της Jocelyn,

301
00:14:45,660 --> 00:14:48,860
ο ραδιοφωνικός ουρανός συνεχίστηκε
να εκπλήσσει.

302
00:14:48,860 --> 00:14:52,180
Δρ Kaustubh Rajwade,
στο Πανεπιστήμιο της Οξφόρδης,

303
00:14:52,180 --> 00:14:55,060
μελετά τις περιττές μπάλες
της οικογένειας του ραδιοφώνου,

304
00:14:55,060 --> 00:14:58,820
και τι αυτοί οι ξένοι
μπορεί να μας πει για τον Κόσμο.

305
00:14:58,820 --> 00:15:02,020
Γεια, πώς είσαι; Α, γεια, Κρις.
Χαίρομαι που σε βλέπω. Ναι, κι εσύ.

306
00:15:02,020 --> 00:15:05,380
Τώρα, κοίτα, σου αρέσει να κοιτάς
για περίεργα πράγματα στον ουρανό του ραδιοφώνου.

307
00:15:05,380 --> 00:15:06,540
Τι βρήκες;

308
00:15:06,540 --> 00:15:08,940
Τις τελευταίες δεκαετίες,
έχουμε βρει

309
00:15:08,940 --> 00:15:12,180
όλα τα είδη
ασυνήθιστα αστέρια νετρονίων.

310
00:15:12,180 --> 00:15:15,780
Πίσω στο 2007, εννοώ,
ανθρώπους σε εκείνο το σημείο

311
00:15:15,780 --> 00:15:18,340
έψαχναν για πάλσαρ σε δεδομένα

312
00:15:18,340 --> 00:15:21,060
λαμβάνονται από όλα αυτά τα ραδιοτηλεσκόπια
σε όλο τον κόσμο.

313
00:15:21,060 --> 00:15:24,100
Και συχνά ψάχνοντας σε αρχειακά δεδομένα,
επίσης. Ναι, απολύτως.

314
00:15:24,100 --> 00:15:25,660
Στο Πανεπιστήμιο της Δυτικής Βιρτζίνια,

315
00:15:25,660 --> 00:15:27,500
Duncan Lorimer,
ποιος είναι καθηγητής εκεί,

316
00:15:27,500 --> 00:15:29,500
και ο προπτυχιακός φοιτητής του,
Ντέιβ Νάρκεβιτς,

317
00:15:29,500 --> 00:15:31,740
έψαχναν
μερικά από αυτά τα δεδομένα

318
00:15:31,740 --> 00:15:34,740
που πήρε το Miryang
Ραδιοτηλεσκόπιο στην Αυστραλία,

319
00:15:34,740 --> 00:15:37,460
ψάχνει για πάλσαρ
στο Μικρό Νέφος του Μαγγελάνου.

320
00:15:37,460 --> 00:15:38,980
Εντάξει, ο γειτονικός μας γαλαξίας, ναι.

321
00:15:38,980 --> 00:15:41,140
Ναι, και έτσι,
κατά τη διερεύνηση των δεδομένων,

322
00:15:41,140 --> 00:15:45,020
Ο Ντέιβ πραγματικά το βρήκε αυτό
ενδιαφέρουσα ενιαία ραδιοφωνική έκρηξη.

323
00:15:45,020 --> 00:15:47,900
Δεν επαναλαμβάνεται λοιπόν; Όχι σαν πάλσαρ,
που βρίσκεις όλους αυτούς τους παλμούς;

324
00:15:47,900 --> 00:15:49,300
Μόνο ένα; Μόνο ένα.

325
00:15:49,300 --> 00:15:52,460
Και, ενδιαφέροντα,
κατάλαβαν ότι αυτή η έκρηξη

326
00:15:52,460 --> 00:15:56,580
δεν θα μπορούσε να προέρχεται από τον γαλαξία μας,
και επίσης όχι από το SMC... Μμ.

327
00:15:56,580 --> 00:15:58,260
..αλλά πολύ πέρα ​​από αυτό.

328
00:15:58,260 --> 00:16:00,660
Και ο λόγος
ότι θα μπορούσαν να το καταλάβουν αυτό

329
00:16:00,660 --> 00:16:03,420
ήταν λόγω κάτι που λέγεται
η διασπορά των ραδιοκυμάτων.

330
00:16:03,420 --> 00:16:06,820
Λοιπόν, όπως γνωρίζετε, υπάρχει
πολλά πράγματα μεταξύ πάλσαρ

331
00:16:06,820 --> 00:16:08,620
στον γαλαξία μας και εμείς, σωστά;
Μμ-χμ.

332
00:16:08,620 --> 00:16:11,460
Υπάρχουν αυτά τα ηλεκτρόνια
και πλάσμα που αιωρείται τριγύρω.

333
00:16:11,460 --> 00:16:14,180
Και έτσι αυτό το πλάσμα στην πραγματικότητα
λειτουργεί σαν πρίσμα. μμ.

334
00:16:14,180 --> 00:16:18,380
Και έτσι, που σημαίνει ότι το ραδιόφωνο
κύματα που είναι σε χαμηλότερες συχνότητες

335
00:16:18,380 --> 00:16:22,020
φτάνουν σε εμάς πολύ αργότερα από
τα ραδιοκύματα σε υψηλότερη συχνότητα.

336
00:16:22,020 --> 00:16:24,780
Α, ακριβώς όπως... Ως ένα πρίσμα
θα κάμψει το μπλε φως διαφορετικά

337
00:16:24,780 --> 00:16:27,100
από το κόκκινο φως, λόγω του
διαφορά στο μήκος κύματος; Ακριβώς.

338
00:16:27,100 --> 00:16:29,340
Που είναι το ίδιο με τη διαφορά
σε συχνότητα. Ακριβώς. ΕΝΤΑΞΕΙ.

339
00:16:31,380 --> 00:16:36,380
Τώρα γνωρίζουμε αυτά τα αντικείμενα ως FRB,
ή γρήγορες εκρήξεις ραδιοφώνου.

340
00:16:36,380 --> 00:16:39,580
Μια έκρηξη ακτινοβολίας που,
για λίγα χιλιοστά του δευτερολέπτου,

341
00:16:39,580 --> 00:16:42,300
μπορεί να ξεπεράσει έναν ολόκληρο γαλαξία.

342
00:16:43,660 --> 00:16:46,780
Για τι μας λένε
το σύμπαν και τον γαλαξία

343
00:16:46,780 --> 00:16:49,420
προς τα οποία ταξιδεύει το φως τους;
Ναι, χαίρομαι που το ρώτησες,

344
00:16:49,420 --> 00:16:55,220
γιατί μπορούμε να τα χρησιμοποιήσουμε
ως ανεξάρτητοι ανιχνευτές της κοσμολογίας.

345
00:16:55,220 --> 00:16:57,980
Και μια από τις βασικές πτυχές
στο οποίο μπορούν να βοηθήσουν τα FRB

346
00:16:57,980 --> 00:17:00,580
είναι αυτό το λεγόμενο
πρόβλημα βαρυονίων που λείπουν.

347
00:17:00,580 --> 00:17:02,540
Baryons, είναι απλώς φυσιολογική ύλη;

348
00:17:02,540 --> 00:17:04,500
Ηλεκτρόνια, πρωτόνια, οξυγόνο,
υδρογόνο, ήλιο,

349
00:17:04,500 --> 00:17:06,340
όλα τα υπόλοιπα; Ακριβώς, ναι.
Ναι, ναι, ναι.

350
00:17:06,340 --> 00:17:07,620
Κάποια από αυτά, μπορούμε να τα δούμε.

351
00:17:07,620 --> 00:17:10,100
Το φως είναι η μόνη μας πηγή
της πραγματικής ανίχνευσης και θέασης

352
00:17:10,100 --> 00:17:13,460
αυτά τα βαρυόνια στο σύμπαν,
αλλά πολλά από αυτά είναι τόσο διάχυτα

353
00:17:13,460 --> 00:17:15,740
που απλά δεν μπορούμε να το δούμε
σε οποιοδήποτε μήκος κύματος,

354
00:17:15,740 --> 00:17:17,980
σαν, δεν εκπέμπουν
οποιαδήποτε ακτινοβολία.

355
00:17:17,980 --> 00:17:22,980
Αλλά, επειδή τα FRB είναι τόσο γρήγορα,
και διαρκούν μόνο για χιλιοστά του δευτερολέπτου,

356
00:17:22,980 --> 00:17:25,020
που σημαίνει ότι μπορείτε να δείτε
διασπορά σε αυτά,

357
00:17:25,020 --> 00:17:28,300
και μετά το ξέρεις
η συνολική καθυστέρηση που βλέπετε

358
00:17:28,300 --> 00:17:30,780
στη ραδιοφωνική σου μπάντα,
λόγω της διασποράς,

359
00:17:30,780 --> 00:17:32,980
έχει συνεισφορές από τον γαλαξία σας,

360
00:17:32,980 --> 00:17:35,060
έχει εισφορές
από τον γαλαξία που φιλοξενεί,

361
00:17:35,060 --> 00:17:37,660
αλλά έχει και συνεισφορά
από τα διάχυτα βαρυόνια

362
00:17:37,660 --> 00:17:38,740
στον κοσμικό ιστό.

363
00:17:38,740 --> 00:17:41,820
Είναι πραγματικά πολύ όμορφο αυτό
το φως από κάτι σαν FRB

364
00:17:41,820 --> 00:17:44,140
μας λέει για τα πάντα
έχει περάσει. Ακριβώς.

365
00:17:44,140 --> 00:17:46,580
Και είσαι κυριολεκτικά
ζυγίζοντας το σύμπαν. Ναι.

366
00:17:46,580 --> 00:17:49,180
Έτσι, εάν έχετε αρκετά FRB
που είναι καλά εντοπισμένα

367
00:17:49,180 --> 00:17:52,540
με γνωστές αποστάσεις,
παντού στον ουρανό,

368
00:17:52,540 --> 00:17:54,900
θα μπορούσατε να χαρτογραφήσετε τον κοσμικό ιστό.
Α, άρα εσύ απλά...;

369
00:17:54,900 --> 00:17:56,740
Και αυτό είναι απλώς,
Νομίζω ότι αυτή η σκέψη,

370
00:17:56,740 --> 00:17:59,620
όπως, αλήθεια, ξέρεις,
μου προκαλεί ρίγη.

371
00:18:01,660 --> 00:18:04,900
Με τη δουλειά των φυσικών
όπως η Vanessa και ο Kaustubh,

372
00:18:04,900 --> 00:18:07,180
Η κληρονομιά της Jocelyn είναι ισχυρή σήμερα.

373
00:18:09,220 --> 00:18:13,340
Όμως, στον απόηχο της ανακάλυψής της,
υπέμεινε συγκλονιστικές διακρίσεις.

374
00:18:14,820 --> 00:18:20,020
Έτσι οι δημοσιογράφοι θα έπαιρναν συνέντευξη
Ο Τόνι κι εγώ μαζί, τελικά,

375
00:18:20,020 --> 00:18:22,620
και θα ρωτούσαν τον Τόνι για
την επιστημονική σημασία

376
00:18:22,620 --> 00:18:24,500
αυτής της εμπειρίας.

377
00:18:24,500 --> 00:18:27,420
Και μετά στράφηκαν σε μένα
για το σεξουαλικό περιεχόμενο.

378
00:18:27,420 --> 00:18:29,380
Πόσους φίλους είχα;

379
00:18:29,380 --> 00:18:32,420
Τι ήταν το μπούστο, η μέση μου,
και μετρήσεις ισχίου;

380
00:18:32,420 --> 00:18:34,420
Πραγματικά σημαντικές ερωτήσεις
όπως αυτό.

381
00:18:34,420 --> 00:18:36,180
Και ο φωτογράφος, ομοίως,

382
00:18:36,180 --> 00:18:38,740
«Θα μπορούσα να αναιρέσω
μερικά κουμπιά πουκάμισου, παρακαλώ;»

383
00:18:38,740 --> 00:18:41,180
Ήταν τελείως εξευτελιστικό.

384
00:18:41,180 --> 00:18:44,820
Οι νεαρές γυναίκες ήταν σεξουαλικά αντικείμενα,
τελεία.

385
00:18:44,820 --> 00:18:47,420
Δεν πειράζει αν το είχατε κάνει
μια σημαντική επιστημονική ανακάλυψη,

386
00:18:47,420 --> 00:18:49,260
είσαι σεξουαλικό αντικείμενο.

387
00:18:49,260 --> 00:18:50,460
Ο Τόνι δεν έκανε τίποτα...

388
00:18:52,580 --> 00:18:54,700
..δεν το εμποδίζει απολύτως τίποτα.

389
00:18:59,820 --> 00:19:01,500
Η θεραπεία της Jocelyn θα επεκταθεί

390
00:19:01,500 --> 00:19:04,580
στην πιο διάσημη διάκριση
σε όλο τον ακαδημαϊκό χώρο.

391
00:19:09,220 --> 00:19:14,100
Ήταν 1974 και θυμάμαι
η μέρα πολύ καλά.

392
00:19:14,100 --> 00:19:16,900
Δούλευα στην αστρονομία ακτίνων Χ
μέχρι τότε.

393
00:19:16,900 --> 00:19:20,820
Αυτή τη συγκεκριμένη μέρα, ο δορυφόρος μας
έχει ξεκινήσει στις 8 το πρωί.

394
00:19:20,820 --> 00:19:23,180
Και, περίπου δύο λεπτά μετά το μεσημέρι,

395
00:19:23,180 --> 00:19:25,500
έρχεται ένας συνάδελφος σκάζοντας
στο γραφείο μου.

396
00:19:25,500 --> 00:19:27,700
«Έχετε ακούσει τα νέα;
Έχετε ακούσει τα νέα;»

397
00:19:27,700 --> 00:19:29,620
Σκέφτηκα: «Θεέ μου.

398
00:19:29,620 --> 00:19:32,420
«Ο δορυφόρος έφυγε στο ποτό».

399
00:19:32,420 --> 00:19:33,660
Αλλά δεν ήταν.

400
00:19:33,660 --> 00:19:36,740
Ήταν η ανακοίνωση του
το βραβείο Νόμπελ

401
00:19:36,740 --> 00:19:39,140
στον Tony Hewish και τον Martin Ryle,

402
00:19:39,140 --> 00:19:41,860
ο πρώην προϊστάμενός μου
και ο επικεφαλής της ομάδας.

403
00:19:41,860 --> 00:19:43,340
Λοιπόν, στην ουσία, είναι...

404
00:19:43,340 --> 00:19:47,540
Ο Μάρτιν Ράιλ του Κέμπριτζ και
Ο Tony Hewish είχε κερδίσει το βραβείο Νόμπελ

405
00:19:47,540 --> 00:19:51,060
για την πρωτοποριακή τους έρευνα
στη ραδιοαστροφυσική -

406
00:19:51,060 --> 00:19:53,900
Ryle για τις παρατηρήσεις του
και εφευρέσεις,

407
00:19:53,900 --> 00:19:57,900
και Hewish για τον καθοριστικό του ρόλο
στην ανακάλυψη των πάλσαρ...

408
00:19:58,980 --> 00:20:01,940
..ενώ η Jocelyn, παρά το ότι είναι
αναπόσπαστο μέρος αυτής της εργασίας,

409
00:20:01,940 --> 00:20:03,420
έχασε την αναγνώριση.

410
00:20:04,740 --> 00:20:07,460
Την εποχή του βραβείου Νόμπελ,

411
00:20:07,460 --> 00:20:12,980
οι γυναίκες εξακολουθούσαν να μην λαμβάνονται υπόψη
τόσο σοβαρό στον ανδρικό κόσμο.

412
00:20:12,980 --> 00:20:18,380
Είναι πραγματικά μόνο στα πιο πρόσφατα
χρόνια που αναγνωρίζονται οι γυναίκες

413
00:20:18,380 --> 00:20:21,660
από μόνα τους
για τις δικές τους ικανότητες.

414
00:20:21,660 --> 00:20:23,340
Δόξα τω Θεώ.

415
00:20:23,340 --> 00:20:27,300
Εάν έχετε μια ομάδα ανθρώπων
που όλοι σκέφτονται το ίδιο,

416
00:20:27,300 --> 00:20:30,540
είναι μεγάλη διασκέδαση για αυτούς,
και κάνουν καλή δουλειά.

417
00:20:30,540 --> 00:20:33,620
Αλλά δεν βλέπουν
οτιδήποτε στα φτερά.

418
00:20:33,620 --> 00:20:35,620
Ενώ, αν έχετε
μια διαφορετική ομάδα,

419
00:20:35,620 --> 00:20:37,940
είσαι πιο πιθανό
για να ενημερωθείτε για τα νέα νήματα.

420
00:20:37,940 --> 00:20:40,580
ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΗΜΑ

421
00:20:40,580 --> 00:20:43,300
Η Jocelyn έχει κερδίσει από τότε
πολυάριθμα βραβεία για το έργο της,

422
00:20:43,300 --> 00:20:46,700
δωρίζοντας χρηματικό έπαθλο για χρηματοδότηση
την υποτροφία Bell Burnell.

423
00:20:49,980 --> 00:20:51,900
Διδακτορική φοιτήτρια Aida Seye,

424
00:20:51,900 --> 00:20:54,060
από το Mullard Space
Εργαστήριο Επιστημών,

425
00:20:54,060 --> 00:20:55,420
είναι τρέχων παραλήπτης.

426
00:20:56,660 --> 00:20:59,740
Γεια σου, Aida. Γεια. Χάρηκα που σε γνώρισα.
Χάρηκα που σε γνώρισα. Ιδιο.

427
00:20:59,740 --> 00:21:02,020
Καταλαβαίνω ότι είσαι στο MSSL;
Ναι, είμαι, ναι.

428
00:21:02,020 --> 00:21:03,740
Ναι. Υπέροχο μέρος.
Ναι, ευχαριστώ.

429
00:21:03,740 --> 00:21:04,940
Δούλεψα εκεί για λίγο.

430
00:21:04,940 --> 00:21:07,060
Ναι, έχω ακούσει
είμαστε στο ίδιο γραφείο.

431
00:21:07,060 --> 00:21:09,660
Πραγματικά; Στον πρώτο όροφο, ναι.
Αυτό είναι σωστό. Ναι.

432
00:21:09,660 --> 00:21:12,980
Είχα το γραφείο στο παράθυρο,
κοιτάζοντας έξω από την μπροστινή πόρτα.

433
00:21:12,980 --> 00:21:15,020
Ναι. Θα μπορούσε να δει όλα
τα ερχόμενα και τα φεύγει.

434
00:21:15,020 --> 00:21:17,620
Ναι. Λοιπόν, τι ακριβώς είναι
δουλεύεις, Άιντα;

435
00:21:17,620 --> 00:21:19,460
Ποια είναι η διατριβή σας
πρόκειται να είναι περίπου;

436
00:21:19,460 --> 00:21:22,580
Έτσι απλά προσπαθώ να φτιάξω
τα περισσότερα από τα δεδομένα

437
00:21:22,580 --> 00:21:24,660
από τον δορυφόρο Γαία... Σωστά.

438
00:21:24,660 --> 00:21:26,260
..που εκτοξεύτηκε
λίγα χρόνια πριν... Ναι.

439
00:21:26,260 --> 00:21:29,900
..και ήταν αρκετά αξιοσημείωτο
με τη γαλαξιακή αστρονομία. Ναι.

440
00:21:29,900 --> 00:21:31,380
Προσπαθήστε λοιπόν να χρησιμοποιήσετε αυτά τα δεδομένα

441
00:21:31,380 --> 00:21:34,260
να καταλάβεις
η δομή του Γαλαξία,

442
00:21:34,260 --> 00:21:36,460
κατανοώντας πού
οι σπειροειδείς βραχίονες είναι,

443
00:21:36,460 --> 00:21:40,580
οι διαφορετικοί πληθυσμοί... Ναι.
..και η διόγκωση και η κινηματική,

444
00:21:40,580 --> 00:21:45,020
και, ναι, απλά προσπαθώ να καταλάβω
την ιστορία του γαλαξία μας.

445
00:21:45,020 --> 00:21:48,460
Είναι πολύ περίπλοκο να το κάνεις αυτό,
γιατί ζούμε μέσα του. Ναι.

446
00:21:48,460 --> 00:21:50,620
Αν ήταν άλλος γαλαξίας
που θα μπορούσες να δεις...

447
00:21:50,620 --> 00:21:53,100
Ναι. ..θα ήταν πολύ πιο απλό.
Θα ήταν πιο απλό, ναι.

448
00:21:53,100 --> 00:21:55,820
Έτσι ήθελες πάντα
να κάνω αστροφυσική;

449
00:21:55,820 --> 00:21:58,020
Ή έχει γίνει
πολύ ταξίδι για σένα;

450
00:21:58,020 --> 00:22:01,660
Ήταν ένα ταξίδι, νιώθω
σχεδόν σαν κάτι περίεργο.

451
00:22:01,660 --> 00:22:05,660
Μου άρεσαν τα μαθηματικά στο δημοτικό
και δευτεροβάθμιας εκπαίδευσης. Καλός.

452
00:22:05,660 --> 00:22:08,660
Μου άρεσε να λύνω εξισώσεις
και κάνοντας άλγεβρα,

453
00:22:08,660 --> 00:22:11,580
και αστροφυσική
απλά μου φάνηκε κουλ,

454
00:22:11,580 --> 00:22:13,380
και απλά ήθελα να το δοκιμάσω. Ναι.

455
00:22:13,380 --> 00:22:16,580
Και το δοκίμασα και ερωτεύτηκα.
Και εδώ είμαστε.

456
00:22:16,580 --> 00:22:18,500
Ναι, αυτό είναι φανταστικό.

457
00:22:18,500 --> 00:22:20,380
Λοιπόν, ευχαριστώ επίσης,
ευχαριστώ για την υποτροφία.

458
00:22:20,380 --> 00:22:23,420
Λοιπόν, τι σας ώθησε να το κάνετε αυτό;

459
00:22:23,420 --> 00:22:29,100
Λοιπόν, βραβεύτηκα 3 εκατομμύρια δολάρια ΗΠΑ
από το Ίδρυμα Breakthrough,

460
00:22:29,100 --> 00:22:32,820
και έπρεπε να σκεφτεί αρκετά γρήγορα
τι να τα κάνεις αυτά τα χρήματα.

461
00:22:32,820 --> 00:22:35,340
Διότι, αν ανακοινωθεί,
έχεις τέτοιο πράγμα,

462
00:22:35,340 --> 00:22:38,060
το τηλέφωνο συνεχίζει να χτυπάει.
ΓΕΛΑΖΟΥΝ

463
00:22:38,060 --> 00:22:41,140
Τότε ήταν που το αποφάσισα
να δώσει τα χρήματα

464
00:22:41,140 --> 00:22:45,260
στο Ινστιτούτο Φυσικής
για τη δημιουργία αυτών των υποτροφιών -

465
00:22:45,260 --> 00:22:47,740
έχεις ένα, συγχαρητήρια -

466
00:22:47,740 --> 00:22:50,980
να δώσει τη δυνατότητα στους ανθρώπους
από μειονοτικές ομάδες,

467
00:22:50,980 --> 00:22:55,460
μειονότητα σε ομάδες φυσικής -
που περιλαμβάνει όλες τις γυναίκες -

468
00:22:55,460 --> 00:22:57,140
να κάνω διδακτορικά.

469
00:22:57,140 --> 00:23:01,180
Ναι. Με έχει βοηθήσει, οπότε... Ωραία.
ΓΕΛΑΖΟΥΝ

470
00:23:01,180 --> 00:23:03,540
Έκανα το διδακτορικό μου στο Κέιμπριτζ.

471
00:23:03,540 --> 00:23:05,820
Δεν είχα πάει ποτέ
τόσο νότια πριν,

472
00:23:05,820 --> 00:23:07,500
και ήταν πραγματικά τρομακτικό.

473
00:23:07,500 --> 00:23:09,660
Υπήρχαν όλοι αυτοί οι νεαροί άνδρες
περπατώντας στους δρόμους,

474
00:23:09,660 --> 00:23:12,420
μιλώντας με τρομερά δυνατές φωνές
για όσα είπε ο Χέγκελ,

475
00:23:12,420 --> 00:23:13,820
και τι δεν είπε ο Χέγκελ.

476
00:23:13,820 --> 00:23:16,140
Σκέφτηκα: «Θεέ μου.

477
00:23:16,140 --> 00:23:18,740
«Έκαναν λάθος
παραδέχοντάς με».

478
00:23:18,740 --> 00:23:22,060
Και ήταν πολύ λίγες οι γυναίκες
στο Κέμπριτζ εκείνη την εποχή επίσης.

479
00:23:22,060 --> 00:23:26,100
Πραγματικά υπέφερα
αυτό που είναι γνωστό ως σύνδρομο απατεώνων.

480
00:23:26,100 --> 00:23:28,780
Δεν ξέρω,
σε επηρέασε ποτέ αυτό;

481
00:23:28,780 --> 00:23:31,460
Γιατί είσαι κι εσύ
ένα άτομο μειοψηφίας με άλλο τρόπο.

482
00:23:31,460 --> 00:23:35,340
Πήγα και στο Πανεπιστήμιο
του Κέμπριτζ για... Σωστά.

483
00:23:35,340 --> 00:23:38,420
Και σίγουρα,
το σύνδρομο απατεώνων ήταν,

484
00:23:38,420 --> 00:23:41,460
ναι, ήταν εκτός τσαρτ.

485
00:23:41,460 --> 00:23:43,460
Γιατί δεν υπάρχουν πολλές γυναίκες
κάνοντας φυσική.

486
00:23:43,460 --> 00:23:45,700
Επίσης, δεν υπάρχουν πολλά άτομα
του χρώματος που κάνει φυσική.

487
00:23:45,700 --> 00:23:47,580
Νιώθω σαν να εκπροσωπώ,

488
00:23:47,580 --> 00:23:50,780
έτσι, όπως κάθε έγχρωμος άνθρωπος,
ή κάθε γυναίκα,

489
00:23:50,780 --> 00:23:53,340
ότι πρέπει να το κάνω τόσο καλά,
γιατί αν εγώ, ξέρεις...

490
00:23:53,340 --> 00:23:56,660
Αν δεν τα πάω καλά, τότε θα πάει
να προβληματιστούν άσχημα πάνω τους. Ναί.

491
00:23:56,660 --> 00:24:01,740
Λοιπόν, είναι...
Ναι, δεν είναι ωραία.

492
00:24:01,740 --> 00:24:04,380
Ταυτόχρονα όμως είναι και μια...

493
00:24:04,380 --> 00:24:06,860
Είναι μια μεγάλη πηγή κινήτρων,

494
00:24:06,860 --> 00:24:11,180
να προσπαθήσω και, ξέρεις,
να είσαι όσο το δυνατόν καλύτερος.

495
00:24:11,180 --> 00:24:13,500
Πάντα ένιωθα ότι,
αν έκανα κάτι ανόητο,

496
00:24:13,500 --> 00:24:17,460
έλεγαν, «Α, εμπιστεύσου μια γυναίκα.
Όχι άλλες γυναίκες», ξέρεις; Ναι.

497
00:24:17,460 --> 00:24:21,220
Μάλλον κάποια μειοψηφία
βρίσκεται υπό πίεση. Ναι.

498
00:24:21,220 --> 00:24:23,620
Ναι. Πίεση να μην
αφήστε την πλευρά κάτω.

499
00:24:23,620 --> 00:24:26,060
Όσο περισσότεροι είμαστε,
τόσο πιο εύκολο γίνεται.

500
00:24:26,060 --> 00:24:28,580
Λοιπόν, παρακαλώ, παραμείνετε εκεί.
Μην τα παρατάς.

501
00:24:28,580 --> 00:24:31,100
Ναι, δεν θα το κάνω. Ναι. Καλός.

502
00:24:35,620 --> 00:24:37,220
MAGGIE: Αν νιώθεις έμπνευση

503
00:24:37,220 --> 00:24:40,260
να κάνεις μερικά δικά σου
αστρονομική εξερεύνηση αυτόν τον μήνα,

504
00:24:40,260 --> 00:24:42,540
τότε ο Πιτ σε έχει καλύψει.

505
00:24:42,540 --> 00:24:45,740
Κατά τους επόμενους μήνες, υπάρχουν
τρία φαινόμενα που μας δίνουν

506
00:24:45,740 --> 00:24:49,940
μια τέλεια ευκαιρία
για να κάνουμε μια ανανέωση στην ορολογία

507
00:24:49,940 --> 00:24:52,660
που οι αστρονόμοι
μπορεί να συναντιούνται αρκετά συχνά -

508
00:24:52,660 --> 00:24:56,580
κρυφές, σύνδεσμοι,
και εκλείψεις.

509
00:24:56,580 --> 00:25:00,420
Ένας σύνδεσμος είναι ένας όρος που
περιγράφει όταν δύο ή περισσότερα αντικείμενα,

510
00:25:00,420 --> 00:25:02,940
που είναι κανονικά
τεράστιες αποστάσεις μεταξύ τους,

511
00:25:02,940 --> 00:25:05,460
εμφανίζονται στην ίδια περιοχή
του ουρανού μαζί.

512
00:25:05,460 --> 00:25:08,620
Ή, αν θέλετε να αποκτήσετε τεχνική,
είναι όταν αυτά τα αντικείμενα μοιράζονται

513
00:25:08,620 --> 00:25:11,300
το ίδιο σύνολο
ουράνιες συντεταγμένες.

514
00:25:13,780 --> 00:25:16,020
Για να δείτε την Αφροδίτη και τον Δία
σε συνδυασμό,

515
00:25:16,020 --> 00:25:20,220
κοιτάξτε προς τα βορειοανατολικά
ορίζοντα γύρω στις 02:40 π.μ

516
00:25:20,220 --> 00:25:22,420
το πρωί της
στις 12 Αυγούστου.

517
00:25:23,620 --> 00:25:25,860
Ενώ οι δύο πλανήτες
βρίσκονται πραγματικά

518
00:25:25,860 --> 00:25:27,900
σε απόσταση εκατοντάδων εκατομμυρίων μιλίων μεταξύ τους,

519
00:25:27,900 --> 00:25:30,340
τους κάνει η τοποθέτησή τους
εμφανίζονται κοντά,

520
00:25:30,340 --> 00:25:35,260
περίπου δύο πλάτη πανσελήνου
ο ένας από τον άλλο στον νυχτερινό ουρανό.

521
00:25:35,260 --> 00:25:38,900
Μπορείτε να τα εντοπίσετε ξανά στο
την ίδια ώρα τα επόμενα πρωινά,

522
00:25:38,900 --> 00:25:40,860
με το κενό μεταξύ τους
αυξανόμενη.

523
00:25:42,180 --> 00:25:43,780
Στη συνέχεια, έχουμε αποκρυφισμούς,

524
00:25:43,780 --> 00:25:47,300
και αυτά συμβαίνουν όταν ένα αντικείμενο
κινείται μπροστά σε άλλον,

525
00:25:47,300 --> 00:25:51,060
κρύβοντας το σύνολο ή μέρος του
τόσο πιο απομακρυσμένο αντικείμενο από τη θέα.

526
00:25:54,020 --> 00:25:56,100
Η επερχόμενη απόκρυψη της Αφροδίτης

527
00:25:56,100 --> 00:26:00,740
θα πραγματοποιηθεί κατά τη διάρκεια της ημέρας
την Παρασκευή 19 Σεπτεμβρίου.

528
00:26:00,740 --> 00:26:04,180
Μπορείτε να βρείτε την Αφροδίτη
χαμηλά πάνω από τον ανατολικό ορίζοντα,

529
00:26:04,180 --> 00:26:08,620
με το φεγγάρι να λάμπει
Ξημέρωμα λυκόφως γύρω στις 06:30.

530
00:26:08,620 --> 00:26:13,260
Η απόκρυψη θα γίνει
μεταξύ 12:45 και 14:10,

531
00:26:13,260 --> 00:26:15,140
τόσο νωρίς το απόγευμα.

532
00:26:15,140 --> 00:26:17,540
Παρακαλούμε προσέξτε και χρησιμοποιήστε
τη σωστή προστασία

533
00:26:17,540 --> 00:26:20,140
κατά την προβολή με κιάλια
ή ένα τηλεσκόπιο,

534
00:26:20,140 --> 00:26:22,660
καθώς μπορεί να προκαλέσετε μόνιμη βλάβη
στα μάτια σου

535
00:26:22,660 --> 00:26:24,500
αν κοιτάξεις τον ήλιο
μέσω ενός φακού.

536
00:26:25,980 --> 00:26:29,940
Τέλος, στην τριάδα ορολογίας μας,
έχουμε εκλείψεις.

537
00:26:29,940 --> 00:26:31,820
Ο όρος έκλειψη σημαίνει
"να αποκρύψει" -

538
00:26:31,820 --> 00:26:36,260
έτσι, όπως οι κρυφές,
είναι ένα αντικείμενο που κρύβει ένα άλλο.

539
00:26:36,260 --> 00:26:37,900
Αλλά συνήθως με τις εκλείψεις,

540
00:26:37,900 --> 00:26:41,420
μιλάμε για ένα σώμα
ρίχνει τη σκιά του σε άλλον.

541
00:26:43,460 --> 00:26:46,660
Έρχεται μια έκλειψη Σελήνης στο Ηνωμένο Βασίλειο
στις 7 Σεπτεμβρίου,

542
00:26:46,660 --> 00:26:49,180
αλλά θα είναι δύσκολο να εντοπιστεί.

543
00:26:49,180 --> 00:26:51,460
Καθώς το φεγγάρι ανατέλλει από πάνω
τον ανατολικό ορίζοντα

544
00:26:51,460 --> 00:26:53,940
γύρω στις 8 το βράδυ,
θα βγει

545
00:26:53,940 --> 00:26:55,700
της ολικής του έκλειψης -

546
00:26:55,700 --> 00:26:57,580
οπότε προσέξτε
για ένα σκοτεινό φεγγάρι

547
00:26:57,580 --> 00:26:59,820
καθώς αρχίζει να φαίνεται.

548
00:26:59,820 --> 00:27:01,660
Μόλις φτάσει
μερικούς βαθμούς

549
00:27:01,660 --> 00:27:02,940
πάνω από τον ορίζοντα,

550
00:27:02,940 --> 00:27:04,780
θα το δεις
σχηματίζοντας ένα περίεργο σχήμα

551
00:27:04,780 --> 00:27:07,260
καθώς εξέρχεται από την ολότητα.

552
00:27:07,260 --> 00:27:09,260
Το κύριο μέρος του
η έκλειψη

553
00:27:09,260 --> 00:27:10,620
τελειώνει γύρω στις 9 το βράδυ.

554
00:27:12,100 --> 00:27:13,660
Καθώς το καλοκαίρι φτάνει στο τέλος του,

555
00:27:13,660 --> 00:27:16,020
και τις μακρύτερες και πιο σκοτεινές νύχτες
έλα μέσα,

556
00:27:16,020 --> 00:27:19,260
υπάρχουν πολλά περισσότερα γεγονότα
που αφορά τους πλανήτες και τα αστέρια

557
00:27:19,260 --> 00:27:20,620
να προσέχεις.

558
00:27:20,620 --> 00:27:23,900
Και μπορείτε να μάθετε περισσότερα
στους αναλυτικούς μας οδηγούς αστεριών

559
00:27:23,900 --> 00:27:27,540
διαθέσιμο στην ιστοσελίδα μας στο...

560
00:27:31,500 --> 00:27:34,620
Μπορείτε επίσης να μάθετε λεπτομέρειες
του λογαριασμού μας στο Flickr εκεί.

561
00:27:34,620 --> 00:27:37,060
Και αν τραβήξετε φωτογραφίες,
μπορείτε να τα ανεβάσετε,

562
00:27:37,060 --> 00:27:39,740
και ποτέ δεν ξέρεις -
ενδέχεται να εμφανιστούν στο πρόγραμμα.

563
00:27:39,740 --> 00:27:42,100
Εδώ είναι μερικά από
τα πρόσφατα αγαπημένα μας.

564
00:27:54,780 --> 00:27:57,060
Ένα από τα πράγματα
Έχω μάθει είναι,

565
00:27:57,060 --> 00:27:59,420
αν δεν πάρεις βραβείο Νόμπελ,

566
00:27:59,420 --> 00:28:02,700
παίρνεις κάθε άλλο βραβείο
που κινείται.

567
00:28:02,700 --> 00:28:06,540
Ενώ αν πάρεις βραβείο Νόμπελ,
κανείς δεν αισθάνεται ότι μπορεί να το ταιριάξει,

568
00:28:06,540 --> 00:28:08,260
για να μην παθεις τιποτα αλλο.

569
00:28:08,260 --> 00:28:12,220
Οπότε έχω κάνει πάρτι σχεδόν
κάθε χρόνο για διαφορετικά βραβεία.

570
00:28:12,220 --> 00:28:13,500
Φανταστικός.

571
00:28:14,820 --> 00:28:16,180
Είναι εκπληκτικό να το σκέφτεσαι αυτό

572
00:28:16,180 --> 00:28:18,820
αυτό που ξεκίνησε ως τίποτα περισσότερο από
ένα στιγμιότυπο σε χαρτί γραφήματος

573
00:28:18,820 --> 00:28:21,260
έγινε ο αστερισμός
εξωτικών αντικειμένων

574
00:28:21,260 --> 00:28:23,340
που μελετούν σήμερα οι αστρονόμοι -

575
00:28:23,340 --> 00:28:26,540
όλα χάρη στο υπέροχο,
ακούραστος, υπέροχος

576
00:28:26,540 --> 00:28:28,500
Καθηγήτρια Jocelyn Bell Burnell.

577
00:28:28,500 --> 00:28:31,540
Πριν πάμε, είμαστε ενθουσιασμένοι
ανακοινώνουμε ότι ενώνουμε τις δυνάμεις μας

578
00:28:31,540 --> 00:28:34,940
με την επιτυχία της σειράς Radio 4
Περίεργες περιπτώσεις

579
00:28:34,940 --> 00:28:38,620
σε ειδικό πρόγραμμα επίλυσης
διαστημικά μυστήρια που στέλνετε εσείς.

580
00:28:39,660 --> 00:28:42,900
Υποβάλετε το μυστήριο του χώρου σας
ερωτήσεις προς...

581
00:28:46,900 --> 00:28:47,900
Καληνύχτα.