1
00:00:01,700 --> 00:00:04,940
Απόψε, κάνουμε την ερώτηση,

2
00:00:04,940 --> 00:00:07,700
τι χρειάζεται για να προπονηθείς
ως αστροναύτης...

3
00:00:09,020 --> 00:00:11,700
Και άρση! ..και να πας στο διάστημα;

4
00:00:14,000 --> 00:00:15,660
Λοιπόν, στη λίστα ελέγχου της Esa,

5
00:00:15,660 --> 00:00:18,180
είτε πρέπει να είσαι δοκιμαστικός πιλότος
ή μηχανικός,

6
00:00:18,180 --> 00:00:22,580
ή να έχουν πτυχίο Master
σε ένα θέμα Στέλεχος.

7
00:00:22,580 --> 00:00:28,940
Το ύψος σας πρέπει να είναι μεταξύ 1,5
και 1,9 μέτρα.

8
00:00:31,060 --> 00:00:34,220
Και, φυσικά, πρέπει να είσαι
σε κορυφαία φυσική κατάσταση.

9
00:00:35,500 --> 00:00:37,300
Αλλά αυτό είναι μόνο η αρχή.

10
00:00:38,740 --> 00:00:42,700
Ο Ευρωπαϊκός Οργανισμός Διαστήματος
έλαβε περισσότερες από 22.000 αιτήσεις

11
00:00:42,700 --> 00:00:45,100
στην τελευταία πρόσκληση για νέους αστροναύτες.

12
00:00:47,460 --> 00:00:52,780
Επιλέχθηκαν μόλις 17,
και τρεις είναι από το Ηνωμένο Βασίλειο.

13
00:00:54,700 --> 00:00:59,420
Και απόψε θα τους συναντήσουμε.
Καλωσορίσατε στο The Sky At Night.

14
00:01:29,780 --> 00:01:32,540
Τα υψηλά πρότυπα που απαιτούνται
να γίνει αστροναύτης

15
00:01:32,540 --> 00:01:34,740
σημαίνει ότι δεν το αφήνουν
μόνο όποιος περάσει.

16
00:01:36,460 --> 00:01:40,460
Θα μάθουμε ακριβώς
τι χρειάζεται για να πάει στο διάστημα.

17
00:01:40,460 --> 00:01:42,420
Αυτό πρέπει να είναι το καλύτερο
όραση ποτέ.

18
00:01:42,420 --> 00:01:43,740
Πρέπει να το δείτε εδώ.

19
00:01:43,740 --> 00:01:45,660
Και μάρτυρες αυτών των νεοσύλλεκτων,

20
00:01:45,660 --> 00:01:48,380
ακολουθώντας στις τροχιές του
οι πρωτοπόροι.

21
00:01:49,540 --> 00:01:53,460
Θα δούμε πώς θα βοηθήσουν τα αεροπλάνα
να πετάξει ένα διαστημόπλοιο.

22
00:01:57,220 --> 00:01:59,540
Και τώρα το πιο πρόσφατο
τεχνολογία εικονικής πραγματικότητας

23
00:01:59,540 --> 00:02:02,260
μπορεί να βοηθήσει την καθημερινή ζωή
επί του ISS.

24
00:02:02,260 --> 00:02:03,860
Υπάρχουν πράγματα που πετούν τριγύρω.

25
00:02:06,140 --> 00:02:08,220
Αλλά πριν συναντήσουμε τους πρωτάρηδες,

26
00:02:08,220 --> 00:02:10,140
Ήρθα στη νέα Space Gallery

27
00:02:10,140 --> 00:02:14,620
στο Μουσείο Επιστημών στο Λονδίνο για να
συναντήσει τον πρώτο Βρετανό

28
00:02:14,620 --> 00:02:16,580
να έκανε αυτό το ταξίδι
στο διάστημα...

29
00:02:18,460 --> 00:02:19,860
..Dr Helen Sharman.

30
00:02:21,980 --> 00:02:25,340
Ελένη, πόσο χαίρομαι που σε βλέπω μπροστά
και της δικής σας διαστημικής στολής.

31
00:02:25,340 --> 00:02:26,580
Ξέρω, είναι μια απόλαυση, έτσι δεν είναι;

32
00:02:26,580 --> 00:02:28,020
Και φαίνεται σαν να το φόρεσα
χθες.

33
00:02:28,020 --> 00:02:29,700
Φαίνεται σχεδόν ολοκαίνουργιο,
δεν είναι;

34
00:02:31,220 --> 00:02:33,220
Η Ελένη ήταν μόλις 27 ετών

35
00:02:33,220 --> 00:02:37,340
όταν επιλέχθηκε να πετάξει
στον σοβιετικό διαστημικό σταθμό Mir,

36
00:02:37,340 --> 00:02:40,260
σε μια αποστολή
που θα διαρκούσε οκτώ μέρες.

37
00:02:40,260 --> 00:02:43,300
Πώς νιώθεις βλέποντας αυτό
μετά, τι, 30 χρόνια;

38
00:02:43,300 --> 00:02:45,620
Ξέρεις, ακόμα θυμάμαι,
φυσικά, πώς ένιωθε, ξέρεις,

39
00:02:45,620 --> 00:02:47,540
οι δύσκαμπτοι σωλήνες γύρω από το στήθος,

40
00:02:47,540 --> 00:02:50,060
το μεγαλύτερο μέρος του υλικού
πίσω από τα γόνατα.

41
00:02:50,060 --> 00:02:53,020
Λοιπόν, πού ακούσατε για πρώτη φορά
την ευκαιρία να γίνεις αστροναύτης,

42
00:02:53,020 --> 00:02:55,380
και σκέφτηκες,
«Ναι, θα το πάρω»;

43
00:02:55,380 --> 00:02:58,060
Λοιπόν, σωματικά, καθόμουν
στο κάθισμα του αυτοκινήτου μου.

44
00:02:58,060 --> 00:02:59,620
Οδηγούσα στο σπίτι από τη δουλειά.

45
00:02:59,620 --> 00:03:02,300
Είχε βγει λοιπόν ανακοίνωση
ότι αυτή η βρετανική αποστολή

46
00:03:02,300 --> 00:03:05,420
επρόκειτο να συμβεί, και
η ανακοίνωση έγινε στο ραδιόφωνο.

47
00:03:05,420 --> 00:03:07,900
Κατασκευάστηκε επίσης σε
τις εθνικές εφημερίδες.

48
00:03:07,900 --> 00:03:10,020
Επειδή αυτό ήταν το 1989,
σωστά,

49
00:03:10,020 --> 00:03:13,180
οπότε δεν είχαμε νέα στο διαδίκτυο
και τα social media και άλλα.

50
00:03:13,180 --> 00:03:14,820
Έτσι πήραμε τα νέα μας τότε.

51
00:03:14,820 --> 00:03:18,100
Αλλά άκουσα για την ευκαιρία
και αμέσως, φυσικά, κατάλαβε

52
00:03:18,100 --> 00:03:20,900
τι καταπληκτικό πράγμα
αυτό θα ήταν να κάνουμε.

53
00:03:20,900 --> 00:03:23,620
Ποια ήταν η επιλογή σας,
και πώς ήταν η προπόνησή σου;

54
00:03:23,620 --> 00:03:25,740
Δεν σκέφτηκα πραγματικά
θα εκλεγόμουν.

55
00:03:25,740 --> 00:03:29,100
Σχεδόν δεν έκανα αίτηση. Δικαίωμα.
Και τότε σκέφτηκα,

56
00:03:29,100 --> 00:03:31,980
«Λοιπόν, ξέρετε, έχω τα βασικά
κριτήρια - Βασικός βαθμός,

57
00:03:31,980 --> 00:03:34,140
«Μπορώ να μιλήσω διαφορετικές γλώσσες,
Είμαι η κατάλληλη ηλικία.

58
00:03:34,140 --> 00:03:37,740
«Είμαι σωματικά σε καλή κατάσταση
μια ευκαιρία. Δεν μπορώ να το χάσω».

59
00:03:37,740 --> 00:03:39,260
Λοιπόν, ναι, αποφάσισα να κάνω αίτηση.

60
00:03:39,260 --> 00:03:41,020
Πώς νομίζεις
η προπόνησή σας συγκρίνεται με

61
00:03:41,020 --> 00:03:44,220
τι πάνε οι αστροναύτες
στο ISS να κάνουμε σήμερα;

62
00:03:44,220 --> 00:03:46,420
Νομίζω ότι η βασική εκπαίδευση
είναι πραγματικά πολύ παρόμοια.

63
00:03:46,420 --> 00:03:48,140
Πρέπει να καταλάβετε
πώς να είσαι ασφαλής,

64
00:03:48,140 --> 00:03:50,700
πώς να λειτουργεί ως μέλος μιας ομάδας,
πολύ σημαντικό,

65
00:03:50,700 --> 00:03:53,060
και πώς να κάνετε τα πειράματα
που πρέπει να κάνετε.

66
00:03:53,060 --> 00:03:55,220
Αν πας, όπως πήγα,
για μια σύντομη αποστολή,

67
00:03:55,220 --> 00:03:57,260
που ήταν απλώς
για να κάνω τα πειράματά μου,

68
00:03:57,260 --> 00:03:59,780
τότε φυσικά η εκπαίδευση
μπορεί να είναι αρκετά σύντομη.

69
00:03:59,780 --> 00:04:02,860
Αλλά αν προπονείστε γενικά
να γίνει αστροναύτης καριέρας,

70
00:04:02,860 --> 00:04:04,980
οπότε δεν ξέρεις
ποια μπορεί να είναι η αποστολή σου,

71
00:04:04,980 --> 00:04:06,380
και επίσης όταν είστε ενεργοποιημένος
μεγαλύτερες αποστολές,

72
00:04:06,380 --> 00:04:09,540
θα κάνετε περισσότερη συντήρηση
και επισκευή του διαστημικού σκάφους,

73
00:04:09,540 --> 00:04:11,500
όποιο διαστημόπλοιο κι αν είναι.
Δικαίωμα.

74
00:04:11,500 --> 00:04:14,620
Έτσι, η εκπαίδευσή σας θα έχει
να ενσωματώσει όχι μόνο

75
00:04:14,620 --> 00:04:17,300
ο ένας διαστημικός σταθμός και ο ένας
διαστημόπλοιο με το οποίο πέταξα,

76
00:04:17,300 --> 00:04:18,540
αλλά ίσως και άλλοι.

77
00:04:20,460 --> 00:04:23,340
Η καλεσμένη παρουσιάστρια Jen Gupta είναι εκτός λειτουργίας
να συναντηθούμε

78
00:04:23,340 --> 00:04:26,980
ένας από τους τελευταίους Βρετανούς αστροναύτες,
κάνοντας ακριβώς αυτό.

79
00:04:26,980 --> 00:04:30,340
Είμαι στη σχολή πτήσης Epag NG
στη βόρεια Γαλλία για να συναντηθούν

80
00:04:30,340 --> 00:04:33,380
αστροναύτης της Ευρωπαϊκής Διαστημικής Υπηρεσίας
Ρόζμαρι Κούγκαν.

81
00:04:33,380 --> 00:04:34,740
Πάμε μέσα να τη βρούμε.

82
00:04:38,740 --> 00:04:41,100
Μαθαίνοντας να πιλοτάρεις αεροπλάνο
διδάσκει αστροναύτες

83
00:04:41,100 --> 00:04:45,780
για τα πάντα,
από την αεροναυτιλία στη μετεωρολογία.

84
00:04:45,780 --> 00:04:47,100
Όμως σήμερα,

85
00:04:47,100 --> 00:04:50,540
Ο εκπαιδευτής της Rosemary, Paul,
έχει μια νέα πρόκληση για εκείνη.

86
00:04:50,540 --> 00:04:53,820
Θα πετάξει το αεροπλάνο στα τυφλά.

87
00:04:53,820 --> 00:04:55,620
ΕΝΤΑΞΕΙ. Πώς είσαι, Ρόουζ;

88
00:04:56,860 --> 00:04:58,300
Πρωί.

89
00:04:58,300 --> 00:05:01,620
Ελπίζουμε να κάνουμε μια πτήση IFR.

90
00:05:01,620 --> 00:05:04,500
Πτήση IFR; Είναι σωστό;
Τι είναι αυτό;

91
00:05:04,500 --> 00:05:07,740
Το Rose χρησιμοποιείται για πτήση
με πολύ καλή ορατότητα.

92
00:05:07,740 --> 00:05:12,260
Αν μπορούμε να μπούμε σε ένα σύννεφο ή να κάνουμε προσομοίωση
ότι θα μπούμε σε ένα σύννεφο,

93
00:05:12,260 --> 00:05:14,420
τότε θα πρέπει να εμπιστευτούμε
τα όργανα μας

94
00:05:14,420 --> 00:05:18,340
αντί να κοιτάξει έξω
τι θα γίνει. Ναι.

95
00:05:18,340 --> 00:05:21,340
Κατά τη διάρκεια των γνωστών
ως συνθήκες IFR -

96
00:05:21,340 --> 00:05:24,980
αυτοί είναι οι κανόνες πτήσης με όργανα -
οι πιλότοι πρέπει να εγκαταλείψουν

97
00:05:24,980 --> 00:05:28,100
τα αξιοθέατά τους,
εμπιστεύονται μόνο τα όργανά τους.

98
00:05:30,660 --> 00:05:32,940
Κατά τη διάρκεια του διαστημικού ταξιδιού,
το όραμα ενός αστροναύτη

99
00:05:32,940 --> 00:05:36,980
μπορεί να επηρεαστεί από καταιγίδες, σκόνη,
ακόμα και το πλάσμα.

100
00:05:36,980 --> 00:05:39,940
Πολύ καλό.
Αυτή είναι λοιπόν μια σημαντική άσκηση.

101
00:05:40,900 --> 00:05:44,140
Έτσι, θα πρέπει να εστιάσετε
στον τεχνητό ορίζοντα.

102
00:05:44,140 --> 00:05:47,260
Μην το χάσετε από τα μάτια σας
περισσότερο από ένα δευτερόλεπτο. Μμ-χμ.

103
00:05:47,260 --> 00:05:52,580
Στο 95% των περιπτώσεων, θα είστε ανοιχτοί
ο τεχνητός ορίζοντας,

104
00:05:52,580 --> 00:05:55,620
που σημαίνει ότι το 5% του χρόνου θα
να είσαι στο άλλο όργανο,

105
00:05:55,620 --> 00:05:59,420
οπότε θα είναι απλώς μια γρήγορη ματιά
λιγότερο από ένα δευτερόλεπτο,

106
00:05:59,420 --> 00:06:03,300
και θα αναλύσεις αυτό που βλέπεις,
κοιτάζοντας τον τεχνητό ορίζοντά σου.

107
00:06:03,300 --> 00:06:05,580
Μμ-χμ. Ναι; Έχει νόημα αυτό;
Ναι.

108
00:06:07,020 --> 00:06:09,100
Ως αστροναύτης σταδιοδρομίας της Esa,

109
00:06:09,100 --> 00:06:12,540
Η Ρόζμαρι κοιτάζει ένα
μακροχρόνια αποστολή στον ISS...

110
00:06:13,740 --> 00:06:17,500
..δίνοντάς της την ευκαιρία να προπονηθεί
αυτές τις πρόσθετες προηγμένες δεξιότητες.

111
00:06:19,900 --> 00:06:23,700
Οι έλεγχοι ολοκληρώθηκαν, μπαίνουμε μέσα
και παρατάξτε στην πασαρέλα.

112
00:06:24,940 --> 00:06:28,060
Πύργος Merville, FRX069.

113
00:06:28,060 --> 00:06:30,380
Ο ΠΥΡΓΟΣ ΑΠΑΝΤΑ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ

114
00:06:44,060 --> 00:06:46,580
Τώρα το αεροσκάφος βρίσκεται σε ύψος,

115
00:06:46,580 --> 00:06:49,940
Ο Paul μπορεί να καλύψει την άποψη της Rosemary
του ορίζοντα.

116
00:06:49,940 --> 00:06:53,180
Εντάξει, στρίβοντας αριστερά. Αριστερά.

117
00:06:53,180 --> 00:06:55,620
4.200 πόδια.

118
00:06:58,300 --> 00:06:59,620
Συνεχίζοντας την ανάβαση.

119
00:07:02,180 --> 00:07:06,420
Οκτώ μοίρες ως βήμα. ΕΝΤΑΞΕΙ; Ναι.

120
00:07:06,420 --> 00:07:08,380
Βρείτε το γήπεδο. Πολύ καλό.

121
00:07:09,540 --> 00:07:13,180
Αυτό το μικρό αεροπλάνο μπορεί να μην φαίνεται
σαν διαστημόπλοιο,

122
00:07:13,180 --> 00:07:16,020
αλλά έχουν πολλά περισσότερα
κοινά απ' ό,τι φαντάζεστε.

123
00:07:17,460 --> 00:07:18,860
Ένα από τα μεγάλα προσόντα

124
00:07:18,860 --> 00:07:20,900
ότι βγαίνεις από την πιλοτική
ένα αεροσκάφος,

125
00:07:20,900 --> 00:07:24,060
και κάτι που πραγματικά θα
υποστηρίξτε μας όταν βρισκόμαστε στο διάστημα,

126
00:07:24,060 --> 00:07:26,660
είναι αυτή η αίσθηση
επίγνωσης της κατάστασης.

127
00:07:26,660 --> 00:07:29,100
Όταν πετάς,
υπάρχει ένας τεράστιος αριθμός παραμέτρων

128
00:07:29,100 --> 00:07:33,060
που πρέπει να παρακολουθείτε
και ταυτόχρονη προσαρμογή -

129
00:07:33,060 --> 00:07:35,820
κοιτάζοντας το υψόμετρο σου,
την ταχύτητά σου,

130
00:07:35,820 --> 00:07:38,260
ίσως η κατακόρυφη ταχύτητα ανόδου σας
ή ταχύτητα καθόδου,

131
00:07:38,260 --> 00:07:40,580
αν κάνεις ελιγμούς,
γωνία της τράπεζας σας,

132
00:07:40,580 --> 00:07:41,700
την ταχύτητα του αέρα σας.

133
00:07:43,540 --> 00:07:45,940
Ο παραλληλισμός με αυτό είναι όλο
των διαφορετικών παραμέτρων

134
00:07:45,940 --> 00:07:49,660
στα συστήματα του ISS.
Σε απροσδόκητες καταστάσεις, χρειάζεστε

135
00:07:49,660 --> 00:07:52,020
να μπορεί να χωνέψει πολλά κομμάτια
των πληροφοριών

136
00:07:52,020 --> 00:07:53,900
και ενεργήστε σε αυτό πολύ γρήγορα.

137
00:07:55,260 --> 00:07:59,700
Αστραπιαία, μια ώρα τελειώνει,
και κατεβήκαμε με ασφάλεια.

138
00:07:59,700 --> 00:08:02,460
Και σιγά σιγά, σιγά το αεροσκάφος
και διατήρηση.

139
00:08:02,460 --> 00:08:07,540
Και τώρα, έχω την ευκαιρία
να ρωτήσει τη Ρόζμαρι για αυτή την εμπειρία

140
00:08:07,540 --> 00:08:10,980
και τι ακολουθεί για αυτό
αστροναύτης, γεννημένος στη Βόρεια Ιρλανδία

141
00:08:10,980 --> 00:08:13,140
και αγγίζοντας τα αστέρια.

142
00:08:13,140 --> 00:08:14,940
Ωχ! Εκπληκτική επιτυχία!

143
00:08:14,940 --> 00:08:17,260
Εκπληκτική επιτυχία! Δεντρολίβανο,
αυτό ήταν απολύτως απίστευτο.

144
00:08:17,260 --> 00:08:18,660
Πώς νιώθετε μετά από εκείνη την πτήση;

145
00:08:18,660 --> 00:08:22,820
Ήταν πολύ ενδιαφέρον. είμαστε
τόσο εκπαιδευμένο στο είδος του να μην κρατάς ποτέ

146
00:08:22,820 --> 00:08:24,820
το εξωτερικό μακριά από τα μάτια σου,

147
00:08:24,820 --> 00:08:27,060
γιατί αυτό είναι πραγματικά
τι σου λέει τι συμβαίνει,

148
00:08:27,060 --> 00:08:29,420
οπότε πρέπει απλώς να τα βάλεις όλα
αυτό προς τη μία πλευρά

149
00:08:29,420 --> 00:08:33,060
και εμπιστεύσου τα όργανά σου,
όπως λένε, ε, ναι...

150
00:08:33,060 --> 00:08:37,020
Και έτσι, έχετε περίπου ένα μήνα
αριστερά από την εκπαίδευση πιλότου σας,

151
00:08:37,020 --> 00:08:40,340
και μετά είσαι κάπως πίσω
άλλη εκπαίδευση αστροναυτών

152
00:08:40,340 --> 00:08:43,180
και στη συνέχεια ανατίθεται
μια διαστημική αποστολή.

153
00:08:43,180 --> 00:08:45,900
Λοιπόν, τι ανυπομονείς,
ως προς αυτό;

154
00:08:45,900 --> 00:08:48,300
Θα είναι ένα πολυάσχολο τέλος
της χρονιάς.

155
00:08:48,300 --> 00:08:50,300
Κάνουμε κάποιο χωράφι
ιατρική εκπαίδευση.

156
00:08:50,300 --> 00:08:52,420
Κάνουμε πολλές προπονήσεις
στον έλεγχο της αποστολής

157
00:08:52,420 --> 00:08:55,140
να μιλήσω στον σταθμό, έτσι πραγματικά
παίρνοντας αυτή την πλευρά,

158
00:08:55,140 --> 00:08:57,180
όντας ο λαός
οι αστροναύτες μιλούν στο έδαφος,

159
00:08:57,180 --> 00:08:59,700
που νομίζω ότι θα είναι πραγματικά
ωραίο είδος πλήρους κύκλου.

160
00:08:59,700 --> 00:09:01,820
Όταν έρθει η ώρα να ανατεθεί
για μια αποστολή,

161
00:09:01,820 --> 00:09:05,700
πολλά από αυτά που κάνουμε εδώ
θα εφαρμοστεί πραγματικά.

162
00:09:05,700 --> 00:09:08,860
Ξέρεις, θα εκπαιδευτούμε
πολύ συγκεκριμένα στην κάψουλα,

163
00:09:08,860 --> 00:09:12,020
το όχημα που θα πάμε
στον ISS στο,

164
00:09:12,020 --> 00:09:14,700
και ανυπομονώ πραγματικά
για να το κάνουμε πράξη,

165
00:09:14,700 --> 00:09:16,780
βλέποντας ποιες είναι αυτές οι οθόνες,
τα οποία διαφορετικά κομμάτια

166
00:09:16,780 --> 00:09:20,220
των πληροφοριών
ότι πρέπει να παρακολουθούμε εκεί,

167
00:09:20,220 --> 00:09:23,420
και πραγματικά μαθαίνω πώς να το χρησιμοποιείτε
αυτό το σύστημα.

168
00:09:23,420 --> 00:09:27,220
Πίσω στο Λονδίνο με την Ελένη,
μπορούμε να δούμε μόνο τον τύπο της κάψουλας

169
00:09:27,220 --> 00:09:29,980
που η Ρόζμαρι ελπίζει να πετάξει μέσα
στο μέλλον.

170
00:09:32,100 --> 00:09:33,780
Φυσικά, από το ταξίδι σας στο Mir,

171
00:09:33,780 --> 00:09:35,540
είχαμε αρκετούς Βρετανούς
πηγαίνετε στο διάστημα.

172
00:09:35,540 --> 00:09:38,140
Το πιο γνωστό, φυσικά,
είναι ο Tim Peake.

173
00:09:38,140 --> 00:09:41,180
Και αυτό είναι το διαστημόπλοιό του -
ή, τουλάχιστον, η βιοτεχνία Σογιούζ

174
00:09:41,180 --> 00:09:44,380
που συνήθιζε να εκτοξεύει
και μετά να επιστρέψω στη Γη μέσα,

175
00:09:44,380 --> 00:09:45,780
έτσι, ξέρετε, είναι αρκετά εκπληκτικό.

176
00:09:45,780 --> 00:09:48,140
Εκεί πάμε.
Υπάρχει ο Τιμ. Εντάξει.

177
00:09:48,140 --> 00:09:51,100
Έτσι, αυτό θα ήταν πολύ παρόμοιο
στο Σογιούζ που πετάξατε.

178
00:09:51,100 --> 00:09:54,580
Ποια ήταν η θέση σας; Ήταν στο
στη δεξιά πλευρά του διαστημικού σκάφους,

179
00:09:54,580 --> 00:09:55,980
το ίδιο που ο Τιμ
θα είχε.

180
00:09:55,980 --> 00:09:58,100
Και το ωραίο με το να είσαι
μια από τις πλευρές,

181
00:09:58,100 --> 00:10:00,980
παρά ο διοικητής που κάθεται
στη μέση - στα πλάγια,

182
00:10:00,980 --> 00:10:03,780
έχεις παράθυρο.
Τώρα, στο εκκίνηση, φυσικά,

183
00:10:03,780 --> 00:10:05,180
είναι καλυμμένος, ολόκληρος ο πύραυλος,

184
00:10:05,180 --> 00:10:07,460
και το διαστημόπλοιο είναι καλυμμένο
σε προστατευτικό φέρινγκ,

185
00:10:07,460 --> 00:10:09,460
που σταματάει την ατμόσφαιρα
από την καταστροφή του διαστημικού σκάφους

186
00:10:09,460 --> 00:10:10,780
καθώς το περνάμε.

187
00:10:10,780 --> 00:10:12,340
Αλλά μόλις βγεις έξω
της ατμόσφαιρας,

188
00:10:12,340 --> 00:10:13,780
ότι το φέρινγκ απορρίπτεται

189
00:10:13,780 --> 00:10:15,620
και φωτεινά ρεύματα
μέσα από αυτό το παράθυρο.

190
00:10:17,540 --> 00:10:22,500
Το όλο πράγμα τελείωσε πραγματικά
γρήγορα, σε λιγότερο από εννέα λεπτά,

191
00:10:22,500 --> 00:10:24,500
και εκεί πρέπει να είμαστε
στο διάστημα.

192
00:10:24,500 --> 00:10:27,860
Η τελική διακοπή του κινητήρα,
απορρίφθηκε και αμέσως,

193
00:10:27,860 --> 00:10:30,100
αντί να σπρώχνεται
πίσω στη θέση σου,

194
00:10:30,100 --> 00:10:33,300
τότε αρχίζεις να νιώθεις
χωρίς βάρος, ακόμα δεμένο,

195
00:10:33,300 --> 00:10:36,460
αλλά νιώθοντας ότι,
κάθε φορά που κινείσαι... Ναι.

196
00:10:36,460 --> 00:10:39,260
..κουνάς το δάχτυλό σου, νιώθεις
αβαρής. Είναι απλά υπέροχο.

197
00:10:39,260 --> 00:10:42,300
Ακούγεται τρομακτικό,
έχω να πω.

198
00:10:42,300 --> 00:10:43,660
Είναι τρομακτικό;

199
00:10:43,660 --> 00:10:47,260
Αν ξέρεις τι συμβαίνει
και τι πρέπει να κάνετε

200
00:10:47,260 --> 00:10:48,780
και τι μπορεί να χρειαστεί να κάνετε

201
00:10:48,780 --> 00:10:51,060
σχεδόν σε κάθε συνέπεια
θα μπορούσε να υπάρχει...

202
00:10:51,060 --> 00:10:54,940
μμ. ..δεν υπάρχει άγνωστο,
και φοβόμαστε το άγνωστο.

203
00:10:54,940 --> 00:10:57,340
Άρα, ξέρετε, δεν υπάρχει άγνωστο
να φοβηθείς.

204
00:10:57,340 --> 00:10:59,060
Λοιπόν, ναι, χωρίς φόβο.
Ακούγεται πολύ λογικό.

205
00:10:59,060 --> 00:11:01,220
Νομίζω ότι θα ήμουν ακόμα τρομοκρατημένος,
έχω να πω.

206
00:11:04,300 --> 00:11:07,260
Μένοντας λογική
σε τρομακτικές συνθήκες

207
00:11:07,260 --> 00:11:09,820
είναι ένα κρίσιμο χαρακτηριστικό του χαρακτήρα
για έναν αστροναύτη.

208
00:11:11,180 --> 00:11:13,820
Είναι δοκιμασμένο περισσότερο
όταν τα πράγματα πάνε στραβά.

209
00:11:15,180 --> 00:11:19,060
Όταν τα πράγματα πάνε στραβά στο διάστημα,
δεν μπορείς απλά να καλέσεις για βοήθεια.

210
00:11:21,740 --> 00:11:23,860
Υπήρχε ένα, ίσως όχι τρομακτικό,

211
00:11:23,860 --> 00:11:27,060
αλλά δραματική στιγμή
κατά τη διάρκεια της αποστολής σας στο Mir,

212
00:11:27,060 --> 00:11:30,060
όταν ο σταθμός
φαινόταν να χάνει την εξουσία.

213
00:11:30,060 --> 00:11:31,980
Μπορείτε να μας πείτε για αυτό;
Ένα βράδυ,

214
00:11:31,980 --> 00:11:34,660
τα σήματα έκτακτης ανάγκης σβήνουν.
Ο διοικητής του διαστημικού σταθμού

215
00:11:34,660 --> 00:11:36,500
είδος επιπλέει μακριά προς
τον πίνακα ελέγχου,

216
00:11:36,500 --> 00:11:39,540
επιστρέφει γρήγορα και λέει:
«Τώρα, θα χάσουμε την εξουσία.

217
00:11:39,540 --> 00:11:41,180
«Τα φώτα θα σβήσουν,

218
00:11:41,180 --> 00:11:43,100
«Και οι οπαδοί πηγαίνουν
να σταματήσει να γυρίζει,

219
00:11:43,100 --> 00:11:46,300
«Επειδή δεν έχουμε αρκετό ηλεκτρικό ρεύμα
ενέργεια που αποθηκεύεται στην μπαταρία».

220
00:11:46,300 --> 00:11:49,420
Έτσι, πιστεύουμε ότι είναι ένας συνδυασμός
τη γωνία των ηλιακών συστοιχιών,

221
00:11:49,420 --> 00:11:51,780
σε συνδυασμό με αυτό το πρόβλημα μπαταρίας
που είχαμε.

222
00:11:51,780 --> 00:11:53,820
Τα φώτα, δεν είναι τόσο πρόβλημα
γιατί ξέρεις,

223
00:11:53,820 --> 00:11:56,260
ξέρεις τον δρόμο σου
με τα μάτια κλειστά, σωστά; Ναι.

224
00:11:56,260 --> 00:11:59,540
Αλλά οι οπαδοί ανησυχούν περισσότερο,
γιατί οι οπαδοί

225
00:11:59,540 --> 00:12:02,580
κρατήστε τον αέρα να κυκλοφορεί,
που σημαίνει ότι το διοξείδιο του άνθρακα

226
00:12:02,580 --> 00:12:05,620
που εκπνέεις
αφαιρείται από το κεφάλι σου,

227
00:12:05,620 --> 00:12:07,860
ή θα έφτιαχνες μια φούσκα
του διοξειδίου του άνθρακα

228
00:12:07,860 --> 00:12:10,820
που θα γινόταν όλο και περισσότερο
συγκεντρωμένος γύρω από το κεφάλι σου,

229
00:12:10,820 --> 00:12:13,180
και θα καταλήξεις να πνιγείς
στη δική σου ανάσα.

230
00:12:13,180 --> 00:12:16,140
Οι γνώσεις μου έλεγαν,
«Εντάξει, ξέρω για τη μεταφορά.

231
00:12:16,140 --> 00:12:18,460
«Επομένως, χρειάζομαι
να συνεχίσω να κυκλοφορώ».

232
00:12:18,460 --> 00:12:20,900
Λοιπόν, ναι, απλά κάπως...
Επιπλέετε στο σκοτάδι.

233
00:12:20,900 --> 00:12:25,580
..συνέχισε να κινείται λίγο,
για να πάρετε λίγο περισσότερο καθαρό αέρα.

234
00:12:25,580 --> 00:12:29,300
Και όταν ξαναμπήκαμε
το φως, τι πάνελ είχαμε

235
00:12:29,300 --> 00:12:31,180
που έδειχναν
προς τη σωστή κατεύθυνση

236
00:12:31,180 --> 00:12:33,740
απορρόφησε αρκετή ενέργεια
έτσι ώστε τα φώτα ξανάναψαν,

237
00:12:33,740 --> 00:12:37,220
οι οπαδοί επέστρεψαν,
και τελικά επιδιορθώθηκε ένας νέος υπολογιστής

238
00:12:37,220 --> 00:12:41,020
τον προσανατολισμό των ηλιακών συστοιχιών,
και αργότερα σε νέες μπαταρίες.

239
00:12:41,020 --> 00:12:43,140
Όλα διορθώνονται.
Ναι, ναι, αν έχεις

240
00:12:43,140 --> 00:12:45,300
ο σωστός εξοπλισμός μαζί σας.

241
00:12:45,300 --> 00:12:47,780
MAGGIE: Ακόμα κι όταν όλα
λειτουργεί σωστά,

242
00:12:47,780 --> 00:12:50,820
Η ζωή στο διάστημα είναι μια πρόκληση.

243
00:12:50,820 --> 00:12:55,220
Από τη στιγμή που γεννιόμαστε,
μαθαίνουμε να κινούμαστε σε 1G βαρύτητας.

244
00:12:55,220 --> 00:12:58,180
Αφαιρέστε το και μάλιστα
απλά πράγματα,

245
00:12:58,180 --> 00:13:01,060
σαν να βουρτσίζεις τα δόντια σου,
πρέπει να μαθευτεί ξανά.

246
00:13:06,420 --> 00:13:10,100
Μέσα στο Ευρωπαϊκό Κέντρο Αστροναυτών,
εδώ στην Κολωνία,

247
00:13:10,100 --> 00:13:11,780
χρησιμοποιούνται εγκαταστάσεις αιχμής

248
00:13:11,780 --> 00:13:15,620
να εκπαιδεύσουν τους αστροναύτες να τους δίνουν
τις ζωτικές δεξιότητες που χρειάζονται.

249
00:13:17,180 --> 00:13:20,420
Δρ Μέγκαν Κρίστιαν
είναι ένα απόθεμα αστροναυτών,

250
00:13:20,420 --> 00:13:23,060
στη δεύτερη φάση της
της βασικής εκπαίδευσης.

251
00:13:23,060 --> 00:13:25,220
Είναι εδώ για να μάθει τις συμβουλές
και κόλπα

252
00:13:25,220 --> 00:13:27,100
του Διεθνούς Διαστημικού Σταθμού.

253
00:13:28,740 --> 00:13:31,940
Ένα από τα πραγματικά σημαντικά
τα πράγματα εξοικειώνονται

254
00:13:31,940 --> 00:13:33,300
με το πώς μπορεί να είναι τα πράγματα

255
00:13:33,300 --> 00:13:36,100
όταν είμαστε στο διάστημα, όταν είμαστε
ο Διεθνής Διαστημικός Σταθμός,

256
00:13:36,100 --> 00:13:39,780
και έτσι ένας πολύ καλός τρόπος
κάνοντας αυτό χρησιμοποιώντας το εργαστήριο XR,

257
00:13:39,780 --> 00:13:41,860
ή το Extended Reality Lab.

258
00:13:41,860 --> 00:13:43,740
Εκτεταμένη πραγματικότητα -
αυτό ακούγεται πολύ συναρπαστικό.

259
00:13:43,740 --> 00:13:46,220
είναι συναρπαστικό,
γιατί πραγματικά μπορούμε να φανταστούμε

260
00:13:46,220 --> 00:13:48,420
που βρισκόμαστε
ο Διεθνής Διαστημικός Σταθμός

261
00:13:48,420 --> 00:13:50,140
όταν χρησιμοποιούμε αυτόν τον εξοπλισμό.

262
00:13:50,140 --> 00:13:53,180
Θα μάθουμε να ξεπερνάμε
και χρησιμοποιήστε τις κουπαστές

263
00:13:53,180 --> 00:13:56,180
να προχωρήσουμε - "μετάφραση",
όπως το λέμε.

264
00:13:56,180 --> 00:13:58,700
Θα δούμε μερικά από
τις διαφορετικές ενότητες,

265
00:13:58,700 --> 00:14:01,020
μπορεί να πάτε και να περάσετε λίγο χρόνο
στον τρούλο,

266
00:14:01,020 --> 00:14:03,500
όπου μπορείτε να παρακολουθήσετε
η Γη από το διάστημα.

267
00:14:04,900 --> 00:14:07,980
Γειά σου. Καλημέρα.
Καλώς ήρθατε στο εργαστήριο.

268
00:14:07,980 --> 00:14:12,380
Ο Lionel είναι ο εκπαιδευτής
για εκτεταμένη εκπαίδευση πραγματικότητας,

269
00:14:12,380 --> 00:14:15,140
και μας έριξε γρήγορα μέσα
στο βαθύ άκρο.

270
00:14:17,180 --> 00:14:19,380
Έτσι, πρακτικά μιλώντας,
πρέπει πάντα να σκέφτεσαι

271
00:14:19,380 --> 00:14:21,460
ότι δεν έχεις τα πόδια σου
να κυκλοφορεί.

272
00:14:21,460 --> 00:14:24,180
Άρα, πρέπει απλώς να αρπάξεις πράγματα,

273
00:14:24,180 --> 00:14:25,940
ώθηση, τράβα.

274
00:14:25,940 --> 00:14:27,660
Χρησιμοποιώντας ακουστικά VR,

275
00:14:27,660 --> 00:14:29,900
οι αστροναύτες παίρνουν
να εξοικειωθούν

276
00:14:29,900 --> 00:14:33,980
με κίνηση γύρω από το ISS
σε προσομοιωμένη έλλειψη βαρύτητας.

277
00:14:33,980 --> 00:14:35,100
Ω, μου!

278
00:14:36,460 --> 00:14:38,300
Και αυτή η νέα τεχνολογία σημαίνει

279
00:14:38,300 --> 00:14:42,060
Είμαι ο πιο κοντινός που έχω πάει ποτέ
για να μπει στο διάστημα.

280
00:14:42,060 --> 00:14:44,620
Υπάρχουν πράγματα που πετούν τριγύρω.
Ναι, υπάρχουν πράγματα που πετούν τριγύρω,

281
00:14:44,620 --> 00:14:46,860
ακριβώς. Λοιπόν, βλέπετε,

282
00:14:46,860 --> 00:14:51,420
στο Columbus Laboratory, πόσο περίπλοκο
το περιβάλλον είναι.

283
00:14:51,420 --> 00:14:56,540
Και ο σκοπός αυτού του λογισμικού
είναι να αντιπροσωπεύεις πράγματα

284
00:14:56,540 --> 00:14:58,940
που δεν είμαστε σε θέση να προσομοιώσουμε
στη Γη.

285
00:14:58,940 --> 00:15:00,700
Έτσι, για παράδειγμα, αν δείτε κάποιο

286
00:15:00,700 --> 00:15:03,180
από αυτά τα τροφοδοτικά
πετώντας τριγύρω,

287
00:15:03,180 --> 00:15:06,700
έχουν ένα συγκεκριμένο βάρος,
σαν αυτό εδώ το μπλε τούβλο.

288
00:15:06,700 --> 00:15:08,820
Και, αν το πιάσεις και το αφήσεις,

289
00:15:08,820 --> 00:15:10,460
μπορείτε να δείτε
ότι έχουν ένα συγκεκριμένο βάρος,

290
00:15:10,460 --> 00:15:13,060
μια ορισμένη αδράνεια,
όπως θα έχουν στο διάστημα.

291
00:15:13,060 --> 00:15:16,180
Λοιπόν, αυτό που βιώνεις εδώ είναι
τι θα ζήσετε στο ISS.

292
00:15:16,180 --> 00:15:19,020
Ακριβώς, ναι. Και αν συνεχίσεις
σε ευθεία γραμμή,

293
00:15:19,020 --> 00:15:22,660
θα δείτε τον τρούλο να εμφανίζεται,
που είναι στραμμένη προς τη Γη.

294
00:15:22,660 --> 00:15:24,180
Θα ήθελα να δω τον τρούλο.

295
00:15:24,180 --> 00:15:27,580
Ω, λυπάμαι! λυπάμαι.
Μόλις σε χτύπησα;

296
00:15:27,580 --> 00:15:29,580
Σύγκρουση! Και ήταν σωστό

297
00:15:29,580 --> 00:15:32,980
όταν ήμουν έτοιμος να χτυπήσω το ταβάνι
επίσης, έτσι ένιωθα ότι ήμουν...

298
00:15:32,980 --> 00:15:36,060
Βλέπετε, βελτιώνεστε
τις δυνατότητες του προσομοιωτή σας.

299
00:15:36,060 --> 00:15:39,420
Εξοχος. Ευχαριστώ πολύ.
Θα πρέπει να επιστρέφετε πιο συχνά.

300
00:15:39,420 --> 00:15:40,620
Θα το κάνω αυτό.

301
00:15:43,020 --> 00:15:46,260
Το XR Lab μπορεί να χρησιμοποιηθεί
να εκπαιδεύσει αστροναύτες

302
00:15:46,260 --> 00:15:49,980
σε όλα, από τη σύνδεση
για τη διαχείριση ιατρικών έκτακτων περιστατικών.

303
00:15:51,260 --> 00:15:53,460
Και οι εκπαιδευτές πιστεύουν ότι ο χρόνος που δαπανάται

304
00:15:53,460 --> 00:15:55,980
στον προσομοιωτή στη Γη
μπορεί επίσης να μειώσει

305
00:15:55,980 --> 00:15:59,540
ο αντίκτυπος της ασθένειας της διαστημικής κίνησης
στους αστροναύτες

306
00:15:59,540 --> 00:16:01,180
μόλις φτάσουν στο ISS.

307
00:16:04,540 --> 00:16:07,460
Θέλω να πω, ουάου,
αυτό ήταν συγκλονιστικό!

308
00:16:07,460 --> 00:16:10,420
Ήταν, έτσι δεν είναι;
Είναι μια τόσο καταπληκτική εμπειρία

309
00:16:10,420 --> 00:16:13,540
και, ξέρεις,
πιο αληθινό από όσο θα περίμενες.

310
00:16:15,380 --> 00:16:20,060
Αλλά να συνηθίσω την αίσθηση
του χώρου δεν γίνεται μόνο εικονικά.

311
00:16:20,060 --> 00:16:22,260
Φαίνεται καλό. Έλα, έλα,
έλα!

312
00:16:22,260 --> 00:16:26,580
Μέρος της εκπαίδευσης της Meganne
διεξάγεται σε παραβολική πτήση,

313
00:16:26,580 --> 00:16:30,100
όπου η άνοδος και η πτώση του αεροσκάφους
δίνει κύκλους

314
00:16:30,100 --> 00:16:32,340
22 δευτερολέπτων μικροβαρύτητας.

315
00:16:34,140 --> 00:16:37,100
Μια άλλη μέθοδος είναι να βυθιστείτε
στο νερό.

316
00:16:38,460 --> 00:16:39,820
Εδώ στην Κολωνία,

317
00:16:39,820 --> 00:16:42,100
έχουμε την ουδέτερη άνωση
Εγκατάσταση,

318
00:16:42,100 --> 00:16:44,540
που είναι μια μεγάλη πισίνα.
Είναι δέκα μέτρα βάθος.

319
00:16:44,540 --> 00:16:48,340
Εκπληκτική επιτυχία! Μπορείτε να βάλετε μακέτες μέσα του,
έτσι μακέτες όπως αυτή,

320
00:16:48,340 --> 00:16:51,740
ξέρετε, πίσω μας. Λοιπόν, ξέρετε,
μόλις ήμασταν στο εσωτερικό.

321
00:16:51,740 --> 00:16:53,940
Αλλά πώς θα κινηθείτε
το εξωτερικό όταν κάνεις

322
00:16:53,940 --> 00:16:56,780
μια εξωοχική δραστηριότητα,
αλλιώς γνωστός ως διαστημικός περίπατος;

323
00:16:58,580 --> 00:17:02,860
Το NBF επιτρέπει στους αστροναύτες να επιτύχουν
ουδέτερη άνωση,

324
00:17:02,860 --> 00:17:05,540
όπου μπορούν να νιώσουν
όσο το δυνατόν πιο κοντά στο αβαρές.

325
00:17:07,380 --> 00:17:11,340
Η Meganne ολοκληρώνεται
την πιστοποίηση κατάδυσης αερίου,

326
00:17:11,340 --> 00:17:14,220
δοκιμή επικοινωνίας
και ευελιξία.

327
00:17:16,420 --> 00:17:18,740
Καθώς αναπτύσσονται οι δεξιότητες ενός αστροναύτη,

328
00:17:18,740 --> 00:17:22,060
θα βουτήξουν έως και έξι ώρες
με δεμένη διαστημική στολή,

329
00:17:22,060 --> 00:17:23,820
με επιφανειακή ροή αέρα,

330
00:17:23,820 --> 00:17:25,860
μιμούμενοι τις συνθήκες

331
00:17:25,860 --> 00:17:30,620
και τη διάρκεια μιας επέμβασης
στο εχθρικό περιβάλλον του διαστήματος.

332
00:17:33,180 --> 00:17:37,660
Ο προπονητής του NBF Herve παίρνει τη Meganne
μέσω κάποιου εξοπλισμού

333
00:17:37,660 --> 00:17:39,820
μπορεί να χρειαστεί να κυριαρχήσει.

334
00:17:39,820 --> 00:17:43,900
Έτσι, για παράδειγμα, αυτό -
θυμασαι πως το ανοιγω?

335
00:17:43,900 --> 00:17:47,900
Αυτό είναι, ναι.
Ξεκλείδωσε, πατήστε και πυροβολήστε.

336
00:17:47,900 --> 00:17:49,780
Και αυτό είναι πολύ πιο δύσκολο
όταν φοράς μεγάλα γάντια.

337
00:17:49,780 --> 00:17:51,020
Ακριβώς, ακριβώς.

338
00:17:51,020 --> 00:17:54,580
Και έχουμε επιπλέον εξοπλισμό,
όπως αυτό που ονομάζουμε PGT,

339
00:17:54,580 --> 00:17:57,780
άρα εργαλείο λαβής πιστολιού.
Αυτή είναι μια συσκευή

340
00:17:57,780 --> 00:18:00,380
για να βιδώσετε και να ξεβιδώσετε τις βίδες.

341
00:18:00,380 --> 00:18:02,980
Βασικά ένα πολυεργαλείο.
Ναι, ακριβώς, ακριβώς.

342
00:18:02,980 --> 00:18:04,420
Θα το τσεκάρω.

343
00:18:06,060 --> 00:18:08,340
Διαστημικός σταθμός
πλησιάζει τα 30 έτη

344
00:18:08,340 --> 00:18:10,620
απαιτεί πολλή συντήρηση.

345
00:18:12,420 --> 00:18:16,420
Ο ISS πρόκειται να παροπλιστεί
το 2031.

346
00:18:17,580 --> 00:18:21,300
Αλλά για την κοόρτα της Μέγκαν
αστροναυτών, που εκπαιδεύονται αυτή τη στιγμή,

347
00:18:21,300 --> 00:18:25,100
προβλέπονται αρκετές αποστολές
στα επόμενα χρόνια,

348
00:18:25,100 --> 00:18:28,020
αφήνοντας πολλές ευκαιρίες
για νέο αίμα.

349
00:18:31,340 --> 00:18:33,380
CHRIS: Και με νέες τεχνολογίες
αυξάνοντας τις ελπίδες

350
00:18:33,380 --> 00:18:35,660
του ταξιδιού παραπέρα
από την τροχιά της Γης,

351
00:18:35,660 --> 00:18:37,580
θα μπορούσαν οι πρωτάρηδες μας να επισκεφθούν μια μέρα

352
00:18:37,580 --> 00:18:41,060
ένα μέρος που μας καλεί
για περισσότερο από μισό αιώνα;

353
00:18:42,700 --> 00:18:47,020
Για τα μάτια του κόσμου
τώρα κοιτάξτε στο διάστημα,

354
00:18:47,020 --> 00:18:50,020
στο φεγγάρι
και στους πλανήτες πέρα.

355
00:18:54,540 --> 00:18:56,700
Αυτό είναι ένα από τα αγαπημένα μου πράγματα
στην έκθεση,

356
00:18:56,700 --> 00:18:58,980
λίγο φεγγαρόπετρα έφερε πίσω
από το Apollo 15.

357
00:18:58,980 --> 00:19:01,500
Είναι εκπληκτικό να το βλέπεις, έτσι δεν είναι;
Αρκετά απίστευτο.

358
00:19:01,500 --> 00:19:04,940
Τριών δισεκατομμυρίων ετών,
και προέρχεται από

359
00:19:04,940 --> 00:19:07,460
τόσες χιλιάδες
χιλιόμετρα μακριά.

360
00:19:07,460 --> 00:19:09,180
Αλλά, ναι, Apollo 15, ξέρεις,

361
00:19:09,180 --> 00:19:11,780
όλα αυτά τα χρόνια πριν ήμασταν
το φεγγάρι, μαζεύοντας πέτρες.

362
00:19:11,780 --> 00:19:12,980
Έχουμε μάθει τόσα πολλά,

363
00:19:12,980 --> 00:19:15,060
και στην πραγματικότητα ακόμα μαθαίνουμε
από αυτούς τους βράχους.

364
00:19:15,060 --> 00:19:17,580
Αυτή είναι η ομορφιά των ανθρώπων
πηγαίνοντας και επιστρέφοντας,

365
00:19:17,580 --> 00:19:19,100
γιατί μπορούμε να φέρουμε τα πράγματα πίσω
μαζί μας.

366
00:19:19,100 --> 00:19:20,260
Πιστεύετε ότι θα συμβεί;

367
00:19:20,260 --> 00:19:23,580
Πιστεύετε ότι στο εγγύς μέλλον,
ας πούμε τα επόμενα 20 χρόνια,

368
00:19:23,580 --> 00:19:27,620
μπορεί να δούμε Ευρωπαίους, Βρετανούς
αστροναύτες στο φεγγάρι; Ωχ.

369
00:19:27,620 --> 00:19:28,780
Νομίζω ότι θα το κάνουμε σίγουρα

370
00:19:28,780 --> 00:19:33,180
δείτε ανθρώπους στο φεγγάρι.
Θα δούμε Ευρωπαίους;

371
00:19:33,180 --> 00:19:36,420
Ναι, νομίζω ότι πιθανότατα θα υπάρξει
κάποιοι Ευρωπαίοι εκεί πάνω.

372
00:19:36,420 --> 00:19:38,660
Βρετανία - Λοιπόν, πρέπει να επενδύσουμε.

373
00:19:40,500 --> 00:19:41,940
Τι γίνεται με τον διαστημικό τουρισμό;

374
00:19:41,940 --> 00:19:45,660
Προφανώς ήταν μια εξέλιξη
από το χρόνο σας στο διάστημα.

375
00:19:45,660 --> 00:19:48,660
Ο τουρισμός, όπως κάθε είδους επένδυση
σε μια νέα βιομηχανία,

376
00:19:48,660 --> 00:19:49,940
είναι καλό ως ένα σημείο.

377
00:19:49,940 --> 00:19:51,180
Λοιπόν, ναι, είναι υπέροχο

378
00:19:51,180 --> 00:19:54,460
αν μπορούμε να προσελκύσουμε επενδύσεις
στο διαστημικό πρόγραμμα

379
00:19:54,460 --> 00:19:56,980
που θα μας βοηθήσει να το αναπτύξουμε
περαιτέρω, οπότε όλα καλά.

380
00:19:56,980 --> 00:19:59,100
Κάνει επίσης κόσμο
ενδιαφέρεται πολύ εμπορικά,

381
00:19:59,100 --> 00:20:02,020
και έτσι αυτή η επένδυση δεν είναι
πηγαίνοντας μόνο για τουρίστες,

382
00:20:02,020 --> 00:20:05,780
αλλά σκεφτόμαστε να επενδύσουμε
σε διαστημόπλοιο και ίσως κάπως -

383
00:20:05,780 --> 00:20:09,340
Κατοικίες θα πω, αλλά ας πούμε
ξενοδοχεία στο διάστημα. Σωστά, ναι.

384
00:20:09,340 --> 00:20:13,100
Το πρόβλημά μου με αυτό είναι όλα,
ξέρετε, η γωνία βιωσιμότητας.

385
00:20:13,100 --> 00:20:17,140
Πρέπει να έχουμε επαναχρησιμοποιήσιμα διαστημόπλοια
και επαναχρησιμοποιήσιμους πύραυλους.

386
00:20:17,140 --> 00:20:19,340
Είναι αυτό το ατσάλι, είναι το αλουμίνιο,

387
00:20:19,340 --> 00:20:22,500
η παραγωγή αυτού, που χρησιμοποιεί
αντλήσει τόση πολλή ενέργεια από τη Γη.

388
00:20:22,500 --> 00:20:25,380
Ας είμαστε λοιπόν προσεκτικοί με τον τουρισμό,
νομίζω.

389
00:20:29,300 --> 00:20:32,220
MAGGIE: Είτε είναι για
το αμφιλεγόμενο δυναμικό

390
00:20:32,220 --> 00:20:37,380
διαστημικού τουρισμού, ή δημιουργίας διαστήματος
ταξίδια προσβάσιμα για όλους τους επιστήμονες,

391
00:20:37,380 --> 00:20:39,180
ο χώρος ανοίγει.

392
00:20:40,420 --> 00:20:42,180
Ο τελευταίος αστροναύτης που συναντάμε

393
00:20:42,180 --> 00:20:48,060
είναι ο Παραολυμπιονίκης Dr John McFall,
ένας παλιός φίλος του Sky At Night.

394
00:20:48,060 --> 00:20:50,580
Πολύ ενδιαφέρον, μέχρι σήμερα,

395
00:20:50,580 --> 00:20:53,500
έχουμε διαπιστώσει ότι υπάρχουν
κανένα τεχνικό στόπερ

396
00:20:53,500 --> 00:20:57,060
να πετάξει κάποιος με
μια σωματική αναπηρία σαν τη δική μου

397
00:20:57,060 --> 00:21:00,740
στον Διεθνή Διαστημικό Σταθμό
για μια μακροχρόνια αποστολή.

398
00:21:00,740 --> 00:21:01,940
Λοιπόν, αυτά είναι νέα, σωστά; Ναι.

399
00:21:01,940 --> 00:21:03,940
Αυτό είναι μεγάλη υπόθεση, γιατί θα μπορούσε
ήταν που μπήκες

400
00:21:03,940 --> 00:21:06,540
και αργότερα ανακάλυψε ότι υπήρχε
ένα ζωτικό κομμάτι της προπόνησης

401
00:21:06,540 --> 00:21:07,820
δεν μπορούσες να κάνεις. Ακριβώς.

402
00:21:07,820 --> 00:21:09,340
Οπότε, είναι πραγματικά συναρπαστικό να το βλέπεις
τι συμβαίνει

403
00:21:09,340 --> 00:21:12,420
στους επόμενους έξι έως 12 μήνες
και που το παίρνουμε από εδώ.

404
00:21:13,620 --> 00:21:15,340
Λίγο μετά την επίσκεψή μας,

405
00:21:15,340 --> 00:21:18,860
δημοσιεύτηκε μια αναφορά που έδινε στον Τζον
το επίσημο παντελώς ξεκάθαρο,

406
00:21:18,860 --> 00:21:22,140
πρέπει να του ανατεθεί
σε ένα ταξίδι μεγάλης διάρκειας,

407
00:21:22,140 --> 00:21:24,740
ζουν και εργάζονται στο ISS.

408
00:21:26,460 --> 00:21:29,860
Και τώρα ήρθε η ώρα να μπείτε
τις λεπτομέρειες.

409
00:21:29,860 --> 00:21:32,340
Ένα μεγάλο πράγμα είναι η εφαρμογή
της προσθετικής στο διάστημα.

410
00:21:32,340 --> 00:21:35,660
Έτσι, ξέρετε, πρακτικά να πάρει
είμαστε έτοιμοι να το πάρω

411
00:21:35,660 --> 00:21:38,340
την ευκαιρία να πετάξει, από
από την άποψη της προσθετικής,

412
00:21:38,340 --> 00:21:41,300
είμαστε έτοιμοι. Ως επιστήμονας του διαστήματος,
Κατασκευάζω πράγματα

413
00:21:41,300 --> 00:21:43,860
που ανεβαίνουν στο διάστημα,
και είναι σχεδιασμένα για χώρο.

414
00:21:43,860 --> 00:21:47,100
Έτσι, αυτό έχει σχεδιαστεί στη Γη,
θα μεταφραστεί εκεί πάνω,

415
00:21:47,100 --> 00:21:52,340
και υποθέτω ότι υπάρχει μια καμπύλη μάθησης
να καταλάβουμε πώς προσαρμοζόμαστε.

416
00:21:52,340 --> 00:21:54,380
Υπάρχουν κάποιες προκλήσεις,
παίρνω τις προθέσεις μου

417
00:21:54,380 --> 00:21:56,180
μέχρι τη μικροβαρύτητα
περιβάλλον,

418
00:21:56,180 --> 00:21:59,700
ειδικά ένα από αυτά,
που είναι ένα γόνατο μικροεπεξεργαστή,

419
00:21:59,700 --> 00:22:02,620
έτσι λίγο έξυπνο, φανταχτερό γόνατο.
Έχει υπολογιστές μέσα

420
00:22:02,620 --> 00:22:04,500
και έχει πολλά
διαφορετικούς αισθητήρες,

421
00:22:04,500 --> 00:22:07,380
και στη Γη αυτοί οι αισθητήρες
σχεδιάζονται

422
00:22:07,380 --> 00:22:09,340
να βασίζονται στη βαρύτητα ως είσοδο,

423
00:22:09,340 --> 00:22:12,500
άρα έχει γυροσκόπιο
και ένα επιταχυνσιόμετρο.

424
00:22:12,500 --> 00:22:15,860
Και έτσι, θέλαμε
για να καταλάβω καλύτερα

425
00:22:15,860 --> 00:22:19,700
πώς θα συμπεριφέρονταν αυτοί οι αισθητήρες
στο περιβάλλον μικροβαρύτητας.

426
00:22:19,700 --> 00:22:21,980
Σκέφτηκα ότι, σε αυτό
περιβάλλον μικροβαρύτητας,

427
00:22:21,980 --> 00:22:24,460
μπορεί να είναι πιο εύκολο να μετακινηθείτε,

428
00:22:24,460 --> 00:22:26,900
γιατί δεν είσαι έτσι
βαρύνεται από τη βαρύτητα.

429
00:22:26,900 --> 00:22:29,620
Επιπλέεις πολύ.
Από φέρουσας πλευράς,

430
00:22:29,620 --> 00:22:33,100
δεν χρειάζεται να ανησυχείς
μέρος της δομικής ακεραιότητας

431
00:22:33,100 --> 00:22:34,500
της πρόθεσης όσο,

432
00:22:34,500 --> 00:22:38,700
και ίσως οι απαιτήσεις για το δέρμα
του στομάχου μου, για παράδειγμα.

433
00:22:38,700 --> 00:22:40,540
Αλλά, από την άλλη πλευρά αυτού,

434
00:22:40,540 --> 00:22:42,180
οι αστροναύτες κάνουν εργασίες
με τα χέρια τους.

435
00:22:42,180 --> 00:22:44,940
Και έτσι, για να αποφύγετε να πετάξετε μακριά,

436
00:22:44,940 --> 00:22:48,980
συχνά γλιστρούν τα πόδια τους
κάτω από μια ράγα ή κάτω από έναν ιμάντα,

437
00:22:48,980 --> 00:22:50,700
και μετά χρησιμοποιούν την κίνηση

438
00:22:50,700 --> 00:22:54,260
στον αστράγαλό τους να φτερό που
και παράγουν δύναμη

439
00:22:54,260 --> 00:22:56,220
για να τα ωθήσει προς τα πίσω
και προς τα εμπρός.

440
00:22:56,220 --> 00:22:58,460
Τώρα, στην προσθετική μου πλευρά,
στην ακρωτηριασμένη πλευρά μου,

441
00:22:58,460 --> 00:23:01,980
Δεν έχω αυτή την ικανότητα
στον αστράγαλο της προσθετικής μου.

442
00:23:01,980 --> 00:23:04,180
Και τι θέλουμε να δοκιμάσουμε
και καταλαβαίνω είναι,

443
00:23:04,180 --> 00:23:07,740
μπορούμε να βελτιώσουμε το σχέδιο
του ποδιού να υπερνικήσει

444
00:23:07,740 --> 00:23:11,700
εκείνη η απώλεια της κίνησης του αστραγάλου
που μπορεί να με βοηθήσει να σταθεροποιηθώ,

445
00:23:11,700 --> 00:23:13,380
όσο ζω και δουλεύω
στη μικροβαρύτητα,

446
00:23:13,380 --> 00:23:14,780
να ελευθερώσω τα χέρια μου για να κάνω εργασίες;

447
00:23:16,100 --> 00:23:17,660
Δεν είναι απλώς μια τεχνική

448
00:23:17,660 --> 00:23:20,020
να αγκυροβολήσει τον εαυτό του
να ολοκληρώσει το έργο του.

449
00:23:21,180 --> 00:23:24,540
Ο Γιάννης δοκίμαζε
πώς θα κρατηθεί σε φόρμα και στο διάστημα.

450
00:23:25,580 --> 00:23:26,700
Πίσω τον Μάιο του τρέχοντος έτους,

451
00:23:26,700 --> 00:23:30,260
κάναμε μια εκστρατεία παραβολικής πτήσης,
όπου βάζουμε διάδρομο

452
00:23:30,260 --> 00:23:32,820
το αεροπλάνο και βασικά προσομοίωση
ο διάδρομος

453
00:23:32,820 --> 00:23:35,380
στον Διεθνή Διαστημικό Σταθμό,
δοκιμάζοντας το διαφορετικό

454
00:23:35,380 --> 00:23:38,340
εμβιομηχανικές ιδιότητες
της προσθετικής μου για τρέξιμο.

455
00:23:38,340 --> 00:23:40,620
Επειδή η άσκηση, ξέρω,
είναι ζωτικής σημασίας συστατικό

456
00:23:40,620 --> 00:23:43,380
της ύπαρξης
ο Διεθνής Διαστημικός Σταθμός.

457
00:23:43,380 --> 00:23:46,780
Εάν περάσετε περισσότερες από 30 ημέρες
στη μικροβαρύτητα,

458
00:23:46,780 --> 00:23:48,460
πρέπει να κάνεις άσκηση,

459
00:23:48,460 --> 00:23:52,820
αλλιώς οι μύες σου χάνονται,
τα οστά σου χάνουν την πυκνότητά τους,

460
00:23:52,820 --> 00:23:55,340
και στην πραγματικότητα η καρδιά σου γίνεται
λίγο τεμπέλης.

461
00:23:55,340 --> 00:23:56,700
Νομίζω ένα πράγμα
με ενδιαφέρει αρκετά

462
00:23:56,700 --> 00:23:59,420
στην κατανόηση περισσότερων για είναι

463
00:23:59,420 --> 00:24:02,460
τι μπορούμε να μάθουμε
από αυτό και στο εξής,

464
00:24:02,460 --> 00:24:04,460
αν σκεφτόμαστε
περισσότερες ευκαιρίες

465
00:24:04,460 --> 00:24:06,940
για άτομα με αναπηρία
να πετάξει στο μέλλον.

466
00:24:08,980 --> 00:24:13,140
Για όλους εμάς αυτό το όνειρο
αφήνοντας πίσω τη βαρύτητα της Γης,

467
00:24:13,140 --> 00:24:16,620
μπορούμε πάντα να κοιτάμε ψηλά,
και υπάρχουν πολλά να δείτε.

468
00:24:20,020 --> 00:24:22,140
Είμαστε πιο βαθιά
οι σκοτεινοί μήνες τώρα,

469
00:24:22,140 --> 00:24:24,300
που είναι τέλειο για παρατήρηση αστεριών.

470
00:24:24,300 --> 00:24:28,020
Ένα αποκορύφωμα του Οκτωβρίου είναι
η βροχή των Ωριωνιδών μετεωριτών.

471
00:24:28,020 --> 00:24:30,660
Αυτό συμβαίνει
όταν περνάει η Γη

472
00:24:30,660 --> 00:24:34,780
ψιλοί κόκκοι σκόνης
από τον κομήτη του Χάλεϋ.

473
00:24:34,780 --> 00:24:37,500
Καθώς αυτοί οι κόκκοι περνούν
μέσα από την ατμόσφαιρα της Γης,

474
00:24:37,500 --> 00:24:40,940
εξατμίζονται και σχηματίζονται
μονοπάτια μετεωριτών.

475
00:24:40,940 --> 00:24:43,820
Αυτή είναι η δεύτερη συνάντηση
με αυτούς τους λεπτούς κόκκους σκόνης

476
00:24:43,820 --> 00:24:46,060
που έχει η Γη όλο το χρόνο.

477
00:24:46,060 --> 00:24:48,100
Το πρώτο συμβαίνει στις αρχές Μαΐου,

478
00:24:48,100 --> 00:24:51,980
που γεννά το Eta Aquariid
βροχή μετεωριτών.

479
00:24:51,980 --> 00:24:54,340
Η ζενίθαλ ωριαία τιμή
για τους Ωριωνίδες

480
00:24:54,340 --> 00:24:56,420
είναι περίπου 20 μετεωρίτες την ώρα,

481
00:24:56,420 --> 00:24:58,060
και αυτό αντιπροσωπεύει

482
00:24:58,060 --> 00:25:02,220
πόσους μετεωρίτες θα έβλεπες
υπό τέλειες συνθήκες θέασης.

483
00:25:02,220 --> 00:25:04,900
Φέτος οι Ωριωνίδες
είναι αρκετά ευνοϊκές.

484
00:25:06,780 --> 00:25:09,980
Το φεγγάρι απουσιάζει κατά τη διάρκεια
τη νύχτα αιχμής των Ωριωνιδών

485
00:25:09,980 --> 00:25:13,260
του 21ου στο 22ο
του Οκτωβρίου,

486
00:25:13,260 --> 00:25:15,900
αφήνοντας τον ουρανό καλό και σκοτεινό.

487
00:25:17,300 --> 00:25:19,660
Το ακτινοβόλο -
αυτή είναι η μικρή περιοχή του ουρανού

488
00:25:19,660 --> 00:25:21,860
ότι οι Ωριωνίδες φαίνεται να προέρχονται από -

489
00:25:21,860 --> 00:25:26,460
βρίσκεται κοντά στο αστέρι Betelgeuse,
στην επάνω αριστερή γωνία του Ωρίωνα.

490
00:25:28,060 --> 00:25:31,540
Η καλύτερη στρατηγική είναι να παρακολουθείς
από περίπου τα μεσάνυχτα BST

491
00:25:31,540 --> 00:25:34,140
για όσο μπορείς.

492
00:25:34,140 --> 00:25:39,460
Εντοπίστε ένα όσο το δυνατόν πιο σκοτεινό μέρος,
αποφύγετε να κοιτάτε τα δυνατά φώτα,

493
00:25:39,460 --> 00:25:43,660
οπότε όχι τηλέφωνα και δώσε τον εαυτό σου
τουλάχιστον 20 λεπτά στο σκοτάδι

494
00:25:43,660 --> 00:25:45,780
για τα μάτια σου
να προσαρμοστούν σωστά στο σκοτάδι.

495
00:25:47,900 --> 00:25:52,220
Κοιτάξτε γύρω στα δύο τρίτα στον ουρανό -
μια ξαπλώστρα θα σας επιτρέψει να το κάνετε αυτό

496
00:25:52,220 --> 00:25:56,860
με άνεση - προς οποιαδήποτε κατεύθυνση,
αν και ο νότος είναι συνήθως καλύτερος.

497
00:25:56,860 --> 00:25:59,220
Και να είστε υπομονετικοί.

498
00:25:59,220 --> 00:26:01,820
Καλύψαμε πώς να φωτογραφίσουμε
βροχή μετεωριτών

499
00:26:01,820 --> 00:26:05,220
στο επεισόδιο μας που ονομάζεται
Αστεροειδής Απεργία,

500
00:26:05,220 --> 00:26:07,940
και αυτό είναι ακόμα διαθέσιμο
στο iPlayer.

501
00:26:07,940 --> 00:26:09,780
Αλλά αν δεν θέλετε να πάρετε
η κάμερα έξω,

502
00:26:09,780 --> 00:26:13,620
μπορείτε εξίσου εύκολα να καθίσετε αναπαυτικά
και απολαύστε την παράσταση.

503
00:26:13,620 --> 00:26:16,660
Αλλά, αν σας αρέσει
μια πρόκληση αστροφωτογραφίας,

504
00:26:16,660 --> 00:26:20,500
τότε η Ceres είναι αυτή τη στιγμή
ένας μεγάλος στόχος.

505
00:26:20,500 --> 00:26:22,820
Αυτός ο νάνος πλανήτης περιφέρεται γύρω από τον ήλιο,

506
00:26:22,820 --> 00:26:25,700
σε απόσταση γύρω
260 εκατομμύρια μίλια,

507
00:26:25,700 --> 00:26:28,220
στην κύρια ζώνη των αστεροειδών,

508
00:26:28,220 --> 00:26:31,860
και η Ceres ήταν σε αντίθεση στις
2 Οκτωβρίου,

509
00:26:31,860 --> 00:26:34,540
οπότε τώρα είναι μια καλή στιγμή για να δοκιμάσετε
και εντοπίστε το.

510
00:26:35,980 --> 00:26:37,100
Κατά τη διάρκεια του Οκτωβρίου,

511
00:26:37,100 --> 00:26:41,100
είναι στο Cetus, τη φάλαινα,
ένας μεγάλος, εκτεταμένος αστερισμός.

512
00:26:41,100 --> 00:26:44,260
Ο Κρόνος είναι επίσης κοντά, και αυτό
είναι ένα καλό φως καθοδήγησης.

513
00:26:45,580 --> 00:26:46,740
Από τον Κρόνο,

514
00:26:46,740 --> 00:26:49,060
κοιτάξτε νοτιοανατολικά για να εντοπίσετε το Iota Ceti

515
00:26:49,060 --> 00:26:52,900
και κατευθυνθείτε ανατολικά από αυτό το αστέρι
για να εντοπίσει την Eta Ceti.

516
00:26:52,900 --> 00:26:55,860
Η Δήμητρα κινείται σε τόξο
περίπου ανάμεσα σε αυτά τα δύο αστέρια

517
00:26:55,860 --> 00:26:57,380
όλο το μήνα.

518
00:26:57,380 --> 00:26:59,300
Θα πρέπει να είναι ορατό
μέσα από κιάλια

519
00:26:59,300 --> 00:27:02,100
και σίγουρα μέσω
ένα μικρό τηλεσκόπιο.

520
00:27:02,100 --> 00:27:04,820
Στη συνέχεια, καταγράψτε το πεδίο αστεριού
για αρκετές νύχτες

521
00:27:04,820 --> 00:27:06,540
και αναζητήστε την κινούμενη κουκκίδα.

522
00:27:07,860 --> 00:27:10,500
Λοιπόν, ιδού η ελπίδα
για λίγο καθαρό ουρανό

523
00:27:10,500 --> 00:27:12,060
και κάποια υπέροχη θέα.

524
00:27:12,060 --> 00:27:14,620
Όπως πάντα, αν καταφέρεις να το πάρεις
οποιεσδήποτε εικόνες,

525
00:27:14,620 --> 00:27:17,620
παρακαλώ στείλτε τους
στον λογαριασμό μας στο Flickr.

526
00:27:17,620 --> 00:27:20,460
Μπορείτε να βρείτε λεπτομέρειες για αυτό στο...

527
00:27:25,260 --> 00:27:28,100
Εδώ, μπορείτε να βρείτε λεπτομέρειες
του full star οδηγό μου,

528
00:27:28,100 --> 00:27:31,300
συν κάποιους άλλους στόχους
να προσέχετε επίσης.

529
00:27:31,300 --> 00:27:34,140
Εν τω μεταξύ, ορίστε μερικά
από τις αγαπημένες μας εικόνες

530
00:27:34,140 --> 00:27:35,700
στείλατε τον προηγούμενο μήνα.

531
00:28:00,420 --> 00:28:03,620
CHRIS: Ως τρελό παιδί στην αστρονομία,
Θυμάμαι να παρακολουθώ με δέος,

532
00:28:03,620 --> 00:28:07,740
σοκαρισμένοι, καθώς οι αστροναύτες επισκεύαζαν
το διαστημικό τηλεσκόπιο Hubble.

533
00:28:07,740 --> 00:28:09,780
Με την τεχνολογία
που έχουμε σήμερα,

534
00:28:09,780 --> 00:28:11,940
Ελπίζω αυτή τη διαστημική πτήση
μπορεί να μας βοηθήσει να εξερευνήσουμε

535
00:28:11,940 --> 00:28:15,660
το ηλιακό σύστημα και να κατανοήσουν
τον πλανήτη στον οποίο ζούμε όλοι.

536
00:28:15,660 --> 00:28:17,580
Και όπως είδαμε,
είναι μερικά όμορφα

537
00:28:17,580 --> 00:28:20,580
απίστευτοι άνθρωποι παρατάχθηκαν
να κάνει ακριβώς αυτό.

538
00:28:20,580 --> 00:28:22,060
Καληνύχτα.