1
00:00:02,680 --> 00:00:06,120
Για να καταλάβουμε πώς εμείς οι άνθρωποι
έχουν συνδεθεί με τον νυχτερινό ουρανό

2
00:00:06,120 --> 00:00:08,240
σε όλη την ιστορία
και μεταξύ των πολιτισμών

3
00:00:08,240 --> 00:00:10,240
ήταν πάντα κοντά στην καρδιά μου.

4
00:00:10,240 --> 00:00:13,120
Δείχνει μια κοινή κατανόηση
του σύμπαντος

5
00:00:13,120 --> 00:00:15,240
που πάει πίσω από γενιές.

6
00:00:15,240 --> 00:00:18,920
Πριν από αυτή τη σύγχρονη εποχή των γιγάντων
τηλεσκόπια και διαστημικές αποστολές,

7
00:00:18,920 --> 00:00:22,400
οι άνθρωποι εξακολουθούν να θαυμάζουν
το απέραντο σύμπαν που κατοικούμε,

8
00:00:22,400 --> 00:00:24,800
κοιτάζοντας ψηλά σαν αστέρια και πλανήτες,

9
00:00:24,800 --> 00:00:27,840
το φεγγάρι και ο Γαλαξίας
γυρισμένα πάνω από τα κεφάλια τους.

10
00:00:27,840 --> 00:00:31,000
Αλλά για να καταλάβουμε πώς η πρώιμη
οι άνθρωποι έκαναν τη σύνδεση,

11
00:00:31,000 --> 00:00:34,080
πρέπει να κοιτάξουμε την αρχαιολογία
για να μας πει περισσότερα.

12
00:00:34,080 --> 00:00:36,760
Και αποδεικνύεται
έχει πολλά να μας πει.

13
00:00:36,760 --> 00:00:40,040
Απόψε, λοιπόν, εξετάζουμε
τα απροσδόκητα μέρη όπου

14
00:00:40,040 --> 00:00:42,840
η αστρονομία και η αρχαιολογία διασταυρώνονται.

15
00:00:42,840 --> 00:00:45,200
ΚΑΙ ΤΑ ΔΥΟ: Καλώς ήρθατε στο The Sky at Night.

16
00:01:15,000 --> 00:01:18,520
Όταν μεγάλωνα,
Πάντα πίστευα ότι όλη η αστρονομία

17
00:01:18,520 --> 00:01:20,000
έγινε από λευκούς τύπους στο togas.

18
00:01:20,000 --> 00:01:21,280
Αυτό άκουσα!
ΓΕΛΑΝΟΥΝ

19
00:01:21,280 --> 00:01:23,640
Σίγουρα η εντύπωση που αποκόμισα -
ότι ήταν λίγο έξυπνο,

20
00:01:23,640 --> 00:01:26,480
γενειοφόροι Έλληνες που κάνουν μαθηματικά,
κυρίως με τρίγωνα,

21
00:01:26,480 --> 00:01:28,800
που έθεσε τα θεμέλια της αστρονομίας.

22
00:01:28,800 --> 00:01:31,560
Αλλά από τότε, το ανακάλυψα
έναν ολόκληρο πλούτο πληροφοριών

23
00:01:31,560 --> 00:01:34,480
και ανακάλυψε ότι κάθε πολιτισμός
κοίταξε ψηλά και έμεινε έκπληκτος

24
00:01:34,480 --> 00:01:36,320
στον νυχτερινό ουρανό. Απολύτως.

25
00:01:36,320 --> 00:01:38,920
Απόψε λοιπόν, ψάχνουμε
στο αρχαίο, σύγχρονο

26
00:01:38,920 --> 00:01:42,200
και μελλοντικές ερμηνείες
εκείνου του νυχτερινού ουρανού.

27
00:01:42,200 --> 00:01:45,520
Και για να το κάνουμε αυτό, έχουμε συνεργαστεί
με τους συναδέλφους μας από το BBC Ideas

28
00:01:45,520 --> 00:01:46,920
για να μας βοηθήσει στο δρόμο μας.

29
00:01:50,040 --> 00:01:51,920
Για το μεγαλύτερο μέρος της ανθρώπινης ιστορίας,

30
00:01:51,920 --> 00:01:55,920
η κατανόηση του ουρανού δεν ήταν
η προστασία των επιστημόνων,

31
00:01:55,920 --> 00:01:58,440
αλλά ένα πολύτιμο εργαλείο
για την επιβίωσή μας,

32
00:01:58,440 --> 00:02:01,600
για την οικοδόμηση πολιτισμών,
θρησκείες και κοινωνίες.

33
00:02:01,600 --> 00:02:04,440
Και σε ορισμένα μέρη, εξακολουθεί να είναι.

34
00:02:04,440 --> 00:02:06,360
Αυτός είναι ο Ωρίων ο Κυνηγός.

35
00:02:06,360 --> 00:02:09,200
Μάλλον είστε εξοικειωμένοι με
τη ζώνη και το σπαθί του.

36
00:02:09,200 --> 00:02:10,960
Αλλά αν είστε κοντά στον ισημερινό,

37
00:02:10,960 --> 00:02:13,120
μοιάζει πολύ περισσότερο με κανό.

38
00:02:14,360 --> 00:02:17,600
1.000 χρόνια πριν,
οι Πολυνήσιοι ήταν οι περισσότεροι

39
00:02:17,600 --> 00:02:20,160
καταξιωμένους πλοηγούς
στον κόσμο.

40
00:02:20,160 --> 00:02:24,920
Μέχρι τον 11ο αιώνα, αυτοί
εξερεύνησε πάνω από 1.000 μικροσκοπικά νησιά

41
00:02:24,920 --> 00:02:28,000
διάσπαρτα στον Ειρηνικό Ωκεανό.

42
00:02:28,000 --> 00:02:29,960
Ένας από τους τρόπους που το έκαναν αυτό ήταν

43
00:02:29,960 --> 00:02:33,280
χρησιμοποιώντας ένα έξυπνο
τεχνική μνήμης.

44
00:02:33,280 --> 00:02:35,480
Με ένα πέτρινο κανό χτισμένο
στην παραλία,

45
00:02:35,480 --> 00:02:38,440
θα αντιμετώπιζε ένας εκπαιδευόμενος πλοηγός
τη θάλασσα και κάτσε εκεί μέσα

46
00:02:38,440 --> 00:02:39,680
νύχτα με τη νύχτα,

47
00:02:39,680 --> 00:02:43,440
απομνημονεύοντας την άνοδο και
θέσεις πτώσης των αστεριών.

48
00:02:43,440 --> 00:02:45,560
Όταν το πλήρωμα ήταν έτοιμο να αναχωρήσει,

49
00:02:45,560 --> 00:02:48,280
θα κατευθυνόταν προς ένα αστέρι
κοντά στον ορίζοντα,

50
00:02:48,280 --> 00:02:51,440
αλλαγή σε νέο μία φορά
το πρώτο είτε τριαντάφυλλο είτε σετ

51
00:02:51,440 --> 00:02:53,120
καθώς κινούνταν στον ουρανό.

52
00:02:53,120 --> 00:02:56,520
Απαιτείται κάθε διαδρομή ιστιοπλοΐας
μια συγκεκριμένη ακολουθία αστεριών,

53
00:02:56,520 --> 00:02:59,360
όπως ένας κωδικός πρόσβασης ή ένα μουσικό μοτίβο.

54
00:03:02,640 --> 00:03:06,200
Παρατηρήσεις Ήλιου, Σελήνης,
και τα αστέρια ήταν εξίσου σημαντικά

55
00:03:06,200 --> 00:03:08,120
για τους αρχαίους ανθρώπους στη γη.

56
00:03:08,120 --> 00:03:11,120
Τα χρησιμοποιούσαν για να σημαδέψουν
η αλλαγή των εποχών,

57
00:03:11,120 --> 00:03:13,520
συγκεκριμένα γεγονότα όπως τα ηλιοστάσια

58
00:03:13,520 --> 00:03:16,240
ακόμα και η τοποθεσία
των ιερών τόπων.

59
00:03:16,240 --> 00:03:19,600
Αξιόλογα αρχαιολογικά στοιχεία
για αυτό μπορεί να βρεθεί σε μέρη

60
00:03:19,600 --> 00:03:21,320
από τη Μάλτα στο Μεξικό

61
00:03:21,320 --> 00:03:23,200
και από την Αίγυπτο στην Κορνουάλη,

62
00:03:23,200 --> 00:03:24,760
λίγο πιο κοντά στο σπίτι.

63
00:03:27,520 --> 00:03:31,080
Ο Γιώργος έχει ξεκινήσει σε μια τοποθεσία
στους Μαυριτανούς της Κορνουάλης για να το μάθετε

64
00:03:31,080 --> 00:03:36,360
περισσότερα για τους Κέλτες προγόνους μας
σχέση με τον ουρανό.

65
00:03:36,360 --> 00:03:39,320
Το ΗΒ είναι πασπαλισμένο
με προϊστορικά μνημεία,

66
00:03:39,320 --> 00:03:43,400
αυτές οι μυστηριώδεις πέτρινες κατασκευές
που ξεπερνούν τα 2.000 χρόνια.

67
00:03:43,400 --> 00:03:45,840
Τώρα, αυτό είναι πολύ πριν από το δικό μας
οι πρόγονοι άρχισαν να φεύγουν

68
00:03:45,840 --> 00:03:48,880
πίσω από γραπτά αρχεία -
δυστυχώς, ο ακριβής σκοπός

69
00:03:48,880 --> 00:03:51,880
και τη σημασία αυτών των τοποθεσιών
έχει χαθεί στο χρόνο.

70
00:03:54,440 --> 00:03:57,160
Οι αρχαιολόγοι υπήρξαν
δουλεύοντας πάνω τους για δεκαετίες,

71
00:03:57,160 --> 00:03:58,920
προσπαθώντας να σκάψει το παρελθόν.

72
00:03:58,920 --> 00:04:02,200
Αλλά υπάρχει μια σχετικά νέα καλλιέργεια
ερευνητών που βοηθούν

73
00:04:02,200 --> 00:04:04,240
για την αποκωδικοποίηση αυτών των τοποθεσιών
με διαφορετικό τρόπο -

74
00:04:04,240 --> 00:04:07,280
κοιτάζοντας ψηλά στον ουρανό
και να δούμε αν υπάρχουν

75
00:04:07,280 --> 00:04:09,920
τυχόν συνδέσμους με τις παρακάτω πέτρες.

76
00:04:09,920 --> 00:04:12,720
Είμαι στο Bodmin Moor για να συναντηθούμε
Carolyn Kennett,

77
00:04:12,720 --> 00:04:14,640
ένας αρχαιοαστρονόμος.

78
00:04:14,640 --> 00:04:18,520
Προσπαθεί να τα συνδυάσει
ιστορία του Goodaver Stone Circle -

79
00:04:18,520 --> 00:04:22,120
ένα site που θα είναι σύντομα
ανοιχτό στο κοινό.

80
00:04:22,120 --> 00:04:25,080
Έτσι, Carolyn, εκτός από το να είσαι
ο πιο κουλ τίτλος εργασίας στον κόσμο,

81
00:04:25,080 --> 00:04:27,360
τι ακριβώς είναι
αρχαιοαστρονόμος;

82
00:04:27,360 --> 00:04:30,560
Ένας αρχαιοαστρονόμος
ερευνά τοποθεσίες όπως αυτή

83
00:04:30,560 --> 00:04:34,240
και εξετάζει πώς συνδέονται
στον ουρανό πάνω.

84
00:04:34,240 --> 00:04:36,000
Είναι πραγματικά ενδιαφέρον γιατί,

85
00:04:36,000 --> 00:04:39,040
όχι μόνο κοιτάζοντας τον ουρανό
και οι κινήσεις στον ουρανό,

86
00:04:39,040 --> 00:04:41,400
εξετάζουμε επίσης το πολιτιστικό

87
00:04:41,400 --> 00:04:44,200
συνδέσεις που οι άνθρωποι
που κατασκεύασε την τοποθεσία

88
00:04:44,200 --> 00:04:46,480
θα έπρεπε να τον νυχτερινό ουρανό.

89
00:04:46,480 --> 00:04:48,840
Πόσο χρονών είναι αυτός ο πέτρινος κύκλος
συγκεκριμένα;

90
00:04:48,840 --> 00:04:52,520
Έτσι, ο Goodaver είναι τυπικός
Πέτρινος κύκλος της Εποχής του Χαλκού.

91
00:04:52,520 --> 00:04:55,960
Είμαστε στο Bodmin Moor, και το
Πέτρινοι κύκλοι εδώ πιθανότατα χρονολογούνται

92
00:04:55,960 --> 00:04:59,320
πριν από περίπου 3.500 χρόνια.

93
00:04:59,320 --> 00:05:02,680
Αν και αυτός ο κύκλος
δεν έχει ημερομηνία άνθρακα,

94
00:05:02,680 --> 00:05:04,920
μοιράζεται πολλές ομοιότητες με

95
00:05:04,920 --> 00:05:07,520
άλλη τοπική Εποχή του Χαλκού
τοποθεσίες που έχουν.

96
00:05:07,520 --> 00:05:11,760
Υπάρχει όμως κάτι που θέτει
αυτός ο πέτρινος κύκλος χωρίζει.

97
00:05:11,760 --> 00:05:14,640
Έτσι, αυτός ο ιστότοπος είναι αρκετά μοναδικός
στο Bodmin Moor.

98
00:05:14,640 --> 00:05:18,840
Πολλοί από τους ιστότοπους είναι εκτός λειτουργίας
μπολ στο τοπίο,

99
00:05:18,840 --> 00:05:20,720
με μεγάλους λόφους γύρω τους,

100
00:05:20,720 --> 00:05:23,520
ενώ είμαστε σε αρκετά
μια κορυφογραμμή εδώ.

101
00:05:23,520 --> 00:05:27,320
Και φαίνεται να είναι μια μεσαία θέση,
όπου ήταν ίσως οι άνθρωποι

102
00:05:27,320 --> 00:05:31,560
έρχονται να μαζευτούν για να συναντηθούμε εδώ
ειδικά για να κοιτάξουμε τον ουρανό.

103
00:05:31,560 --> 00:05:35,600
Για τον περασμένο αιώνα,
αυτός ο ιστότοπος έχει κρυφτεί από δέντρα.

104
00:05:35,600 --> 00:05:37,480
Με το εμπόδιο να έχει φύγει,

105
00:05:37,480 --> 00:05:40,800
Η Carolyn μπορεί τώρα να γυμναστεί
αν η θέση των λίθων

106
00:05:40,800 --> 00:05:43,880
είχε κάποια σχέση με
ο αρχαίος ουρανός από πάνω.

107
00:05:43,880 --> 00:05:48,480
Έχουμε πρόσβαση σε υπέροχα ψηφιακά
και φωτογραφία 360 στις μέρες μας,

108
00:05:48,480 --> 00:05:53,800
και το λογισμικό πλανητάριο μας επιτρέπει
για να γυρίσετε πίσω και γρήγορα προς τα εμπρός τον ουρανό

109
00:05:53,800 --> 00:05:55,720
σε μια σειρά από διαφορετικές ημερομηνίες,

110
00:05:55,720 --> 00:05:58,680
συμπεριλαμβανομένου του χρόνου που σκεφτόμαστε
αυτός ο πέτρινος κύκλος

111
00:05:58,680 --> 00:06:00,920
θα ήταν στη θέση.

112
00:06:00,920 --> 00:06:04,880
Πρώτα, η Carolyn παίρνει
επικαλυπτόμενες εικόνες των λίθων -

113
00:06:04,880 --> 00:06:09,400
τη βάση των 360 μοιρών της
ψηφιακός ορίζοντας.

114
00:06:09,400 --> 00:06:11,320
Όλα αυτά είναι όμορφα
πυροβολισμοί επίσης.

115
00:06:11,320 --> 00:06:14,080
VOICE-OVER: Τώρα έχουμε την ακριβή
η θέση των λίθων,

116
00:06:14,080 --> 00:06:16,920
ήρθε η ώρα να γεμίσει το λογισμικό
στον ουρανό.

117
00:06:16,920 --> 00:06:18,040
ΚΛΙΚ ΚΛΕΦΤΩΝ

118
00:06:18,040 --> 00:06:19,720
Έτσι, ξέρουμε ότι ο ουρανός
αλλάζει πάντα -

119
00:06:19,720 --> 00:06:22,240
αλλά τι αλλάζεις εσύ
πραγματικά ψάχνετε;

120
00:06:22,240 --> 00:06:23,680
Υπάρχουν δύο αλλαγές.

121
00:06:23,680 --> 00:06:25,680
Υπάρχει κάτι που λέγεται μετάπτωση,

122
00:06:25,680 --> 00:06:27,840
που είναι μια αλλαγή 26.000 ετών

123
00:06:27,840 --> 00:06:30,920
στη θέση του βορρά
ουράνιο πόλο. Μμ-χμ.

124
00:06:30,920 --> 00:06:33,840
Έτσι, βλέπουμε τον Polaris μέσα
αυτή τη θέση αυτή τη στιγμή.

125
00:06:33,840 --> 00:06:35,800
Αν επιστρέψετε στην Εποχή του Χαλκού,

126
00:06:35,800 --> 00:06:37,960
θα υπήρχε
ένα διαφορετικό αστέρι εκεί.

127
00:06:37,960 --> 00:06:40,440
Η άλλη αλλαγή είναι ένας μεγαλύτερος κύκλος,

128
00:06:40,440 --> 00:06:42,640
που λέγεται
η λοξότητα της εκλειπτικής.

129
00:06:42,640 --> 00:06:44,760
Και έχει να κάνει με
η κλίση της Γης,

130
00:06:44,760 --> 00:06:47,040
και είναι ένας κύκλος 41.000 ετών.

131
00:06:47,040 --> 00:06:49,640
Και αυτό σημαίνει, στην Εποχή του Χαλκού,

132
00:06:49,640 --> 00:06:54,920
ότι ο ήλιος ανατέλλει και δύει παραπέρα
νότια στο χειμερινό ηλιοστάσιο,

133
00:06:54,920 --> 00:06:57,440
και βορειότερα
στο θερινό ηλιοστάσιο.

134
00:06:57,440 --> 00:06:59,880
Υπάρχει μια σημαντική αλλαγή!
Είναι, ναι. Ναι!

135
00:06:59,880 --> 00:07:02,720
Μπορούμε πραγματικά να δούμε εδώ
πώς φαινόταν τότε;

136
00:07:02,720 --> 00:07:05,840
Μπορούμε, λοιπόν, να κάνουμε πίσω
αυτό πίσω στο χρόνο.

137
00:07:05,840 --> 00:07:09,040
Εδώ είσαι. Ναι! Ξεκινάς
να κινηθεί προς αυτή την κατεύθυνση.

138
00:07:09,040 --> 00:07:10,440
Ναι!

139
00:07:10,440 --> 00:07:12,200
Αυτό είναι φανταστικό.

140
00:07:12,200 --> 00:07:14,840
Τι έχει στην πραγματικότητα η έρευνά σας
φαίνεται μέχρι τώρα, λοιπόν;

141
00:07:14,840 --> 00:07:18,520
Μπορέσαμε να δείξουμε
οι ευθυγραμμίσεις με την Ισημερία

142
00:07:18,520 --> 00:07:21,840
είναι αρκετά εντυπωσιασμένοι,
αλλά βρήκαμε επίσης ότι,

143
00:07:21,840 --> 00:07:24,880
αν επρόκειτο να πλησιάσεις από
μια σειρά από βαρέλια,

144
00:07:24,880 --> 00:07:27,720
όντως θα δεις
το φεγγάρι σε αυτή τη θέση.

145
00:07:27,720 --> 00:07:30,200
Και αυτό είναι κάτι που
καταφέραμε να αναπαράγουμε

146
00:07:30,200 --> 00:07:32,520
στο λογισμικό του πλανητάριου.

147
00:07:32,520 --> 00:07:36,240
Αυτές οι ευθυγραμμίσεις υποδηλώνουν απλώς
πόσο σημαντικές είναι οι κινήσεις του

148
00:07:36,240 --> 00:07:39,800
ο ήλιος και η σελήνη θα ήταν
στους ανθρώπους που έζησαν εδώ

149
00:07:39,800 --> 00:07:41,920
χιλιάδες χρόνια πριν.

150
00:07:41,920 --> 00:07:45,520
Και αυτό είναι μόνο η αρχή
της έρευνας της Carolyn.

151
00:07:45,520 --> 00:07:49,080
Πρέπει να πω ότι αυτό έγινε
μια πραγματικά συναρπαστική έξοδος για μένα

152
00:07:49,080 --> 00:07:51,080
και σας είμαι τόσο ευγνώμων
για την πρόσκλησή μου

153
00:07:51,080 --> 00:07:52,920
στον πρώτο μου πέτρινο κύκλο.

154
00:07:52,920 --> 00:07:55,240
Ω, είμαι πολύ χαρούμενος που είσαι
το απόλαυσε. Ναι!

155
00:08:01,720 --> 00:08:05,920
Το Goodaver Stone Circle είναι ακριβώς
ένα από τα χιλιάδες πέτρινα μνημεία

156
00:08:05,920 --> 00:08:09,200
σε όλο τον κόσμο,
και ένα σχετικά μικρό

157
00:08:09,200 --> 00:08:12,160
στο μεγάλο Stonehenge-y
σχέδιο πραγμάτων.

158
00:08:13,480 --> 00:08:16,040
MAGGIE: Το Stonehenge είναι
ηλιακώς ευθυγραμμισμένο -

159
00:08:16,040 --> 00:08:19,360
δηλαδή αν πλησιάζεις
η είσοδος από βορειοανατολικά,

160
00:08:19,360 --> 00:08:23,480
το ηλιοβασίλεμα στα μέσα του χειμώνα θα κόψει
το μνημείο τακτοποιημένα στο μισό.

161
00:08:23,480 --> 00:08:26,680
Newgrange, στην Ιρλανδία,
κάνει ακόμα καλύτερη δουλειά.

162
00:08:26,680 --> 00:08:30,040
Ένα πέρασμα 19 μέτρων τρέχει
το μήκος ενός μακριού καρούλι,

163
00:08:30,040 --> 00:08:31,840
που οδηγεί σε έναν κεντρικό θάλαμο.

164
00:08:31,840 --> 00:08:34,080
Τα πρωινά γύρω
το χειμερινό ηλιοστάσιο,

165
00:08:34,080 --> 00:08:37,960
ο ήλιος λάμπει κατευθείαν μέσα
μια ρωγμή πάνω από την πόρτα.

166
00:08:37,960 --> 00:08:41,240
Το Newgrange ήταν ένας τάφος,
έτσι για τους ανθρώπους που το έχτισαν,

167
00:08:41,240 --> 00:08:44,360
πρόγονοι, θάνατος, ήλιος
και εποχική ανανέωση

168
00:08:44,360 --> 00:08:46,000
πιθανώς συνδέονταν.

169
00:08:46,000 --> 00:08:49,160
Ίσως ήταν δουλειά του
οι πρόγονοι να γυρίσουν τον ήλιο

170
00:08:49,160 --> 00:08:50,560
γύρω στα μέσα του χειμώνα,

171
00:08:50,560 --> 00:08:53,720
εγγυάται την επιστροφή της άνοιξης.

172
00:08:53,720 --> 00:08:57,920
Ένα από τα πιο εντυπωσιακά παραδείγματα
ενός αρχαίου αστρονομικού εργαλείου

173
00:08:57,920 --> 00:08:59,840
βρίσκεται στο Chankillo, στο Περού.

174
00:08:59,840 --> 00:09:04,280
Παρέχεται μια σειρά από 13 πύργους
αναλυτικό ηλιακό ημερολόγιο

175
00:09:04,280 --> 00:09:07,480
σε κάποιον που το βλέπει από
μια ειδικά κατασκευασμένη πόρτα.

176
00:09:11,520 --> 00:09:14,840
Η αρχαιολογία μας βοηθά να καταλάβουμε
τη σημασία αυτών των τοποθεσιών

177
00:09:14,840 --> 00:09:16,760
στους αρχαίους πολιτισμούς.

178
00:09:16,760 --> 00:09:19,800
Αλλά οι αρχές που χρησιμοποιεί
μας δίνουν επίσης διορατικότητα

179
00:09:19,800 --> 00:09:22,080
σε μια πολύ εκπληκτική περιοχή -

180
00:09:22,080 --> 00:09:24,320
την εξέλιξη των γαλαξιών.

181
00:09:27,760 --> 00:09:30,360
Ο Κρις κατευθύνεται προς
το Πανεπιστήμιο του Κέιμπριτζ

182
00:09:30,360 --> 00:09:32,600
Τμήμα Αρχαιολογίας

183
00:09:32,600 --> 00:09:35,960
για να μάθετε πώς είναι οι αστρονόμοι
μαθαίνοντας από τους καλύτερους

184
00:09:35,960 --> 00:09:38,520
την αρχαιολογική επιχείρηση.

185
00:09:38,520 --> 00:09:41,240
CHRIS: Όπως και οι αρχαιολόγοι,
οι αστρονόμοι έχουν κολλήσει

186
00:09:41,240 --> 00:09:43,160
οτιδήποτε μας δίνει το σύμπαν.

187
00:09:43,160 --> 00:09:46,720
Ένας αρχαιολόγος δεν μπορεί να ζητήσει
ένα διαφορετικό κομμάτι της ρωμαϊκής βίλας

188
00:09:46,720 --> 00:09:47,920
να διατηρηθεί,

189
00:09:47,920 --> 00:09:51,920
και δεν μπορώ να απλώσω το χέρι και να αναποδογυρίσω
ένας γαλαξίας για να δεις τη μακρινή του πλευρά.

190
00:09:51,920 --> 00:09:53,920
Ό,τι παίρνουμε το παίρνουμε.

191
00:09:53,920 --> 00:09:56,800
Απλώς πρέπει να κάνουμε το καλύτερο δυνατό
να πω αληθινές ιστορίες

192
00:09:56,800 --> 00:09:58,200
για το παρελθόν από αυτό.

193
00:10:02,440 --> 00:10:05,920
Συναντώ ανθρωπολόγο
Καθηγητής Robert Foley

194
00:10:05,920 --> 00:10:08,960
και γαλαξιακός αρχαιολόγος
Ο Δρ Πάιελ Ντας...

195
00:10:10,240 --> 00:10:14,240
..σε ένα δωμάτιο γεμάτο από
εκμαγεία από κρανία, φυσικά.

196
00:10:14,240 --> 00:10:16,640
Payel, είσαι γαλαξίας
αρχαιολόγος.

197
00:10:16,640 --> 00:10:17,720
Τι σημαίνει αυτό;

198
00:10:17,720 --> 00:10:21,000
Εδώ, λοιπόν, χρησιμοποιούμε την αρχαιολογία
πολύ με τη μεταφορική έννοια,

199
00:10:21,000 --> 00:10:23,480
γιατί προφανώς δεν είμαστε
κοιτάζοντας την ιστορία των ανθρώπων.

200
00:10:23,480 --> 00:10:26,400
Προσπαθούμε πραγματικά να καταλάβουμε
πώς εξελίχθηκε ο Γαλαξίας μας

201
00:10:26,400 --> 00:10:28,760
χρησιμοποιώντας αστέρια που μπορούμε να παρατηρήσουμε -
τα ονομάζουμε αστρικά απολιθώματα,

202
00:10:28,760 --> 00:10:30,280
λίγο σαν τα απολιθώματα στη Γη.

203
00:10:30,280 --> 00:10:32,720
Και, παρόλο που
παρατηρούμε αυτά τα αστέρια τώρα,

204
00:10:32,720 --> 00:10:36,240
στην πραγματικότητα γεννήθηκαν σε διαφορετικά
φορές στο παρελθόν του Γαλαξία.

205
00:10:36,240 --> 00:10:39,240
Έτσι, αν μπορούμε να μετρήσουμε πόσο γρήγορα
κινούνται ή όπου βρίσκονται

206
00:10:39,240 --> 00:10:41,240
στον ουρανό και τι
είναι φτιαγμένα από,

207
00:10:41,240 --> 00:10:44,120
μπορούμε να συνεννοηθούμε
την ιστορία του Γαλαξία μας.

208
00:10:44,120 --> 00:10:46,520
Λοιπόν, Ρομπ, είσαι ανθρωπολόγος,
κάποιος που έχει ασχοληθεί

209
00:10:46,520 --> 00:10:48,280
με την αρχαιολογία για
πολύ από την καριέρα σου.

210
00:10:48,280 --> 00:10:50,640
Τι πιστεύετε για αυτόν τον όρο -
γαλαξιακή αρχαιολογία;

211
00:10:50,640 --> 00:10:51,720
ΡΟΜΠ ΧΑΓΟΓΕΛΑ

212
00:10:51,720 --> 00:10:54,160
Λοιπόν, μια μικρή έκπληξη,
πραγματικά, για αρχή,

213
00:10:54,160 --> 00:10:57,360
αλλά νομίζω ότι αυτό που μοιραζόμαστε με το
οι γαλαξιακές αρχαιολόγοι είναι ότι είμαστε όλοι

214
00:10:57,360 --> 00:10:59,520
προσπαθώντας να ανασυνθέσει μια ιστορία

215
00:10:59,520 --> 00:11:01,680
δεν μπορούμε να παρατηρήσουμε άμεσα.

216
00:11:01,680 --> 00:11:04,840
Δεν μπορούμε να βγούμε και στην πραγματικότητα
δημιουργούν τις προϋποθέσεις υπό τις οποίες

217
00:11:04,840 --> 00:11:07,840
τα αστέρια εξελίσσονται, ή ποιος άνθρωπος
οι κοινωνίες, ξέρετε, αναπτύσσονται.

218
00:11:09,760 --> 00:11:13,120
Η γαλαξιακή αρχαιολογία υπήρξε
επανάσταση από την ESA

219
00:11:13,120 --> 00:11:15,600
δορυφόρος δημιουργίας χαρτών Γαία.

220
00:11:15,600 --> 00:11:18,680
Αποκαλύπτεται εκπληκτικά
περίπλοκη ιστορία του

221
00:11:18,680 --> 00:11:21,680
ο Γαλαξίας, γεμάτος βίαια
συγχωνεύσεις με άλλους γαλαξίες.

222
00:11:21,680 --> 00:11:27,440
Αλλά βγάζοντας νόημα από τη Γαία
παρατηρήσεις δισεκατομμυρίων αστεριών

223
00:11:27,440 --> 00:11:30,080
χρειάζεται δημιουργική σκέψη.

224
00:11:30,080 --> 00:11:32,560
Ρομπ, πώς τα κατάφερες
μπερδεμένα σε αυτόν τον κόσμο;

225
00:11:32,560 --> 00:11:34,920
ΓΕΛΑΝΟΥΝ
Μάλλον τυχαία.

226
00:11:34,920 --> 00:11:40,120
Πραγματικά έδινα μια ομιλία για το πώς
οι εξελικτικοί βιολόγοι χρησιμοποιούν δέντρα,

227
00:11:40,120 --> 00:11:43,480
γιατί όλοι γνωρίζουν
την ιδέα ενός εξελικτικού δέντρου.

228
00:11:43,480 --> 00:11:47,360
Ξέρεις, μπορείς να βρεις ένα
στο Darwin's Origin of Species.

229
00:11:47,360 --> 00:11:48,640
Και φυσικά είναι λογικό

230
00:11:48,640 --> 00:11:50,240
επειδή, από κοινούς προγόνους,

231
00:11:50,240 --> 00:11:52,680
οι οργανισμοί αποκλίνουν καθώς εξελίσσονται.

232
00:11:52,680 --> 00:11:56,560
Και έδωσα αυτή την ομιλία και,
ε, Πάολα Τζόφρε,

233
00:11:56,560 --> 00:12:00,280
που ήταν το είδος του πρώτου προσώπου
ποιος πραγματικά τα κατάφερε όλα αυτά,

234
00:12:00,280 --> 00:12:03,480
ήρθε σε μένα μετά και είπε:
«Μπορούμε να το δοκιμάσουμε με αστέρια;»

235
00:12:03,480 --> 00:12:06,800
Και, ε, πρέπει να πω,
Η πρώτη μου απάντηση ήταν «Όχι».

236
00:12:06,800 --> 00:12:08,880
ΓΕΛΑΝΟΥΝ

237
00:12:08,880 --> 00:12:13,560
Για τον λόγο που πρέπει
έχουν κάποιο μηχανισμό με τον οποίο τα πράγματα -

238
00:12:13,560 --> 00:12:15,640
στην περίπτωσή μας, φυσικά, είναι DNA -

239
00:12:15,640 --> 00:12:18,160
μεταδίδεται από
τη μια γενιά στην άλλη.

240
00:12:18,160 --> 00:12:21,280
Λοιπόν, πώς αναπτύσσονται πραγματικά τα αστέρια

241
00:12:21,280 --> 00:12:23,280
και υπάρχει διαδικασία
της κληρονομικότητας;

242
00:12:23,280 --> 00:12:25,560
Και, πράγματι, υπάρχει.

243
00:12:25,560 --> 00:12:27,360
Τι είναι αυτό που πρωταγωνιστεί
κληρονομούν;

244
00:12:27,360 --> 00:12:29,240
Όλα τα αστέρια γεννιούνται από αέριο,

245
00:12:29,240 --> 00:12:32,320
και αυτό το ονομάζουμε αέριο
το διαστρικό μέσο,

246
00:12:32,320 --> 00:12:35,200
το αέριο που υπάρχει ανάμεσα στα αστέρια.

247
00:12:35,200 --> 00:12:38,200
Και έτσι, από αυτό,
έχετε τη γέννηση αυτών των αστεριών.

248
00:12:38,200 --> 00:12:41,600
Και μετά, με τον καιρό,
όταν πεθαίνουν τα πιο ογκώδη αστέρια,

249
00:12:41,600 --> 00:12:44,000
βασικά εκτινάσσονται
όλο αυτό το υλικό,

250
00:12:44,000 --> 00:12:46,680
και αυτό επανατοποθετείται
αυτή η δεξαμενή αερίου.

251
00:12:46,680 --> 00:12:49,200
Και μετά, η επόμενη γενιά
των αστεριών πρόκειται να γεννηθεί

252
00:12:49,200 --> 00:12:50,520
από αυτό το νέο αέριο.

253
00:12:52,000 --> 00:12:55,760
Μεταδίδονται χημικά στοιχεία
από τη μια γενιά στην άλλη,

254
00:12:55,760 --> 00:13:00,080
καθώς τα αστέρια πεθαίνουν και σχηματίζονται
από αυτά τα σύννεφα αερίου.

255
00:13:00,080 --> 00:13:02,760
Αλλά θα αυτή η κληρονομιά
είναι πραγματικά αρκετό για να γίνει

256
00:13:02,760 --> 00:13:06,080
ένα εξελικτικό δέντρο για τα αστέρια δουλειά;

257
00:13:06,080 --> 00:13:09,600
Έτσι, η πρώτη μας εφημερίδα, το 2017,

258
00:13:09,600 --> 00:13:13,320
επιλέξαμε ένα πολύ μικρό δείγμα από
αστέρια για τα οποία εμπιστευτήκαμε πραγματικά

259
00:13:13,320 --> 00:13:14,600
οι χημικές αφθονίες.

260
00:13:14,600 --> 00:13:16,560
Λοιπόν, νομίζω ότι ήταν 22 αστέρια;

261
00:13:16,560 --> 00:13:18,000
Και εφαρμόσαμε αυτές τις τεχνικές.

262
00:13:18,000 --> 00:13:19,880
Κάπως έτσι ήμασταν
απλώνοντας το χέρι στο σκοτάδι εδώ,

263
00:13:19,880 --> 00:13:21,600
και μετά εμείς απλά
δεν μπορούσαμε να πιστέψουμε αυτό που είδαμε.

264
00:13:21,600 --> 00:13:23,240
Το πρώτο δέντρο που φτιάξαμε, ήμουν σαν

265
00:13:23,240 --> 00:13:24,920
«Μοιάζει λίγο με τον χοντρό δίσκο,

266
00:13:24,920 --> 00:13:26,400
"Είναι λίγο σαν τον Λεπτό Δίσκο,
άρα αυτά είναι..."

267
00:13:26,400 --> 00:13:28,120
Διαφορετικά κομμάτια του γαλαξία;
Ακριβώς.

268
00:13:28,120 --> 00:13:30,880
Και υπήρχε μια ομάδα αστεριών
εκεί δεν καταλάβαμε πραγματικά

269
00:13:30,880 --> 00:13:35,120
επίσης, αυτό βγήκε κατά πάσα πιθανότητα
προγονικά αυτών των εξαρτημάτων δίσκου.

270
00:13:37,000 --> 00:13:38,800
Αυτό είναι ένα αξιοσημείωτο αποτέλεσμα -

271
00:13:38,800 --> 00:13:42,960
βρίσκοντας όχι μόνο γνωστά μέρη του
ο γαλαξίας μας σε διαφορετικούς κλάδους

272
00:13:42,960 --> 00:13:46,400
αλλά, πιο βαθιά μέσα στο δέντρο,
μια ομάδα απολιθωμάτων αστεριών,

273
00:13:46,400 --> 00:13:48,480
οι πρόγονοι στους άλλους.

274
00:13:48,480 --> 00:13:52,400
Πιο λεπτομερή δέντρα με περισσότερα αστέρια
αργότερα επιβεβαίωσε την ύπαρξη

275
00:13:52,400 --> 00:13:54,560
αυτής της προγονικής ομάδας.

276
00:13:54,560 --> 00:13:58,520
Και αυτή η μικρή ομάδα από το 2017
έχει πλέον εξελιχθεί σε διεθνή

277
00:13:58,520 --> 00:14:02,000
συνεργασία αστροφυσικών
και ανθρωπολόγοι,

278
00:14:02,000 --> 00:14:04,240
βιολόγων και μαθηματικών.

279
00:14:04,240 --> 00:14:07,160
Συνειδητοποίησα ότι νομίζω ότι οι αστρονόμοι
τα έκανε όλα λάθος,

280
00:14:07,160 --> 00:14:10,640
ουσιαστικά - προσπαθούμε πάντα
για να καταλάβουμε πόσο διαφορετικά είναι τα αστέρια.

281
00:14:10,640 --> 00:14:13,560
Αλλά νομίζω τι έγινε πραγματικά
αναζωογονητικός για τη συζήτηση με τον Ρομπ,

282
00:14:13,560 --> 00:14:16,320
και εξελικτικοί βιολόγοι
γενικά, προσπαθούν

283
00:14:16,320 --> 00:14:19,320
μάθετε πόσο συνδεδεμένα είναι τα αστέρια,
όχι πόσο ξεχωριστά είναι.

284
00:14:19,320 --> 00:14:22,000
Ξέρετε, ήμασταν πολύ αδαείς
ο ένας στα χωράφια του άλλου,

285
00:14:22,000 --> 00:14:25,080
και μπορείτε μόνο να αρχίσετε να εργάζεστε
μαζί αν είστε προετοιμασμένοι

286
00:14:25,080 --> 00:14:27,000
να εκφράσει αυτή την άγνοια.

287
00:14:27,000 --> 00:14:29,520
Και προφανώς, «Πραγματικά δεν ξέρω,
Δεν καταλαβαίνω».

288
00:14:29,520 --> 00:14:31,960
Και αυτό απαιτεί εμπιστοσύνη
και τη φιλία να μπορείς

289
00:14:31,960 --> 00:14:35,920
να οικοδομήσουμε την κοινή γνώση.

290
00:14:40,840 --> 00:14:43,800
Είναι πάντα διασκεδαστικό όταν περνάς χρόνο
με δύο επιστήμονες να έχουν

291
00:14:43,800 --> 00:14:45,520
τόσο διασκεδαστικό να δουλεύουμε μαζί,

292
00:14:45,520 --> 00:14:48,320
ειδικά όταν προέρχονται από
τόσο διαφορετικά υπόβαθρα.

293
00:14:48,320 --> 00:14:50,640
Αλλά νομίζω τους
η συνεργασία είναι ακόμα βαθιά

294
00:14:50,640 --> 00:14:52,280
τις ρίζες του δέντρου τους.

295
00:14:52,280 --> 00:14:55,080
Και ανυπομονώ
για να δούμε τι κλάδοι αναπτύσσονται.

296
00:14:57,400 --> 00:15:00,240
MAGGIE: Συναρπαστικά αποτελέσματα όπως
αυτό προέρχεται από το να κοιτάς έξω

297
00:15:00,240 --> 00:15:02,680
στο διάστημα και ρωτώντας - γιατί;

298
00:15:02,680 --> 00:15:07,000
Κάτι που κάναμε εδώ και αιώνες
καθώς συλλογιζόμαστε τα αστέρια από πάνω μας.

299
00:15:07,000 --> 00:15:08,480
Αλλά στον σύγχρονο κόσμο,

300
00:15:08,480 --> 00:15:11,520
η σχέση μας με
ο νυχτερινός ουρανός αλλάζει.

301
00:15:14,240 --> 00:15:18,480
Με την ανάπτυξη του συγκροτήματος
τεχνολογίες, όπως το GPS,

302
00:15:18,480 --> 00:15:21,320
οι περισσότεροι άνθρωποι δεν βασίζονται πλέον
στον ήλιο, το φεγγάρι

303
00:15:21,320 --> 00:15:24,600
και αστέρια να ταξιδέψουν,
ή να οργανώσουν τη ζωή τους.

304
00:15:24,600 --> 00:15:28,160
Το ίδιο καλά, γιατί το φως
η ρύπανση αυξάνεται παγκοσμίως

305
00:15:28,160 --> 00:15:30,920
μεταξύ 2-10% από έτος σε έτος.

306
00:15:30,920 --> 00:15:34,960
Μόνο ένας στους πέντε ανθρώπους
στη Δυτική Ευρώπη και την Αμερική

307
00:15:34,960 --> 00:15:36,640
μπορεί τώρα να δει τον Γαλαξία.

308
00:15:36,640 --> 00:15:38,200
Αλλά τα πουλιά χρειάζονται τα αστέρια,

309
00:15:38,200 --> 00:15:41,080
συμπεριλαμβανομένου του Βόρειου Αστέρα,
για πλοήγηση.

310
00:15:41,080 --> 00:15:43,760
Αν δεν μπορούν να τα δουν λόγω
στη φωτορύπανση από τις πόλεις,

311
00:15:43,760 --> 00:15:46,280
αντιμετωπίζουν προβλήματα.

312
00:15:46,280 --> 00:15:50,320
Άρνηση στα ζώα πρόσβαση στα αστέρια
είναι μόνο ένας από τους πολλούς τρόπους

313
00:15:50,320 --> 00:15:52,400
στο οποίο η φωτορύπανση
επηρεάζει τη φύση.

314
00:15:55,160 --> 00:15:58,480
Όποιος θέλει να κοιτάζει ψηλά
τα αστέρια θα ξέρουν το πρόβλημα

315
00:15:58,480 --> 00:16:01,440
προσπαθώντας να βρω ένα σημείο
για να έχετε την πιο καθαρή άποψη.

316
00:16:01,440 --> 00:16:05,680
Υπερβολικό φως από πόλεις και
πόλεις σε απόσταση έως και 120 μιλίων

317
00:16:05,680 --> 00:16:09,680
μπορεί ακόμα να χυθεί σε
ο νυχτερινός ουρανός, κρύβοντας τα αστέρια.

318
00:16:11,160 --> 00:16:14,720
Αλλά υπάρχουν μέρη τριγύρω
τον κόσμο όπου οι άνθρωποι

319
00:16:14,720 --> 00:16:18,880
εργάζονται σκληρά για να διατηρηθούν
εκείνη τη νυχτερινή θέα.

320
00:16:18,880 --> 00:16:22,760
Πίσω στο 2011,
Το Εθνικό Πάρκο Exmoor βραβεύτηκε

321
00:16:22,760 --> 00:16:25,600
International Dark Sky
κατάσταση εφεδρείας.

322
00:16:25,600 --> 00:16:30,120
Με τα χρόνια έχει γίνει πολλή δουλειά
προχώρησε στην εξασφάλιση των φώτων της περιοχής

323
00:16:30,120 --> 00:16:32,200
διατηρούνται στο απόλυτο ελάχιστο,

324
00:16:32,200 --> 00:16:36,760
και αυτό επιτρέπει απίστευτα σαφή
θέα των αστεριών στον ουρανό.

325
00:16:36,760 --> 00:16:39,000
Τότε είναι ο καιρός
το επιτρέπει φυσικά.

326
00:16:41,440 --> 00:16:44,960
Για να μάθετε γιατί μέρη
όπως αυτό είναι τόσο σημαντικό,

327
00:16:44,960 --> 00:16:47,400
Συναντώ την Τζο Ρίτσαρντσον.

328
00:16:48,760 --> 00:16:49,920
Αν σε ρωτούσε κάποιος,

329
00:16:49,920 --> 00:16:54,480
πώς θα εξηγούσατε τη σημασία
ενός αποθεματικού σκοτεινού ουρανού;

330
00:16:54,480 --> 00:16:59,240
Νομίζω ότι έχουν γίνει περισσότεροι
σημαντικό όσο προχωράει ο χρόνος.

331
00:16:59,240 --> 00:17:03,800
Και νομίζω, σε μια διαρκώς μεταβαλλόμενη
κόσμος με περισσότερο πληθυσμό,

332
00:17:03,800 --> 00:17:07,160
περισσότερη ανάπτυξη, νομίζω ότι είναι
πολύ σημαντικό που έχουμε

333
00:17:07,160 --> 00:17:12,400
αυτούς τους ιερούς χώρους όπου μπορούμε
απόδραση και εμπειρία

334
00:17:12,400 --> 00:17:15,920
πραγματικά σκοτεινοί ουρανοί,
όχι μόνο για την παρατήρηση των άστρων,

335
00:17:15,920 --> 00:17:19,040
αλλά προφανώς, για προστασία
την οικολογία επίσης. Ναι.

336
00:17:19,040 --> 00:17:22,080
Στην πραγματικότητα έχουν γίνει πολλά
έρευνα για την ανθρώπινη υγεία,

337
00:17:22,080 --> 00:17:25,920
γιατί γνωρίζουμε ότι η φωτορύπανση
Ο ουρανός έχει επίδραση στον άνθρωπο

338
00:17:25,920 --> 00:17:28,000
σωματικούς και κιρκάδιους ρυθμούς.

339
00:17:30,400 --> 00:17:34,200
Η πρόσφατη έρευνα βρίσκει
η φωτορύπανση όχι μόνο διαταράσσει

340
00:17:34,200 --> 00:17:36,200
τα πρότυπα ύπνου μας,

341
00:17:36,200 --> 00:17:40,120
αλλά θα μπορούσε επίσης να συνδεθεί με α
κίνδυνος διαβήτη, εγκεφαλικών επεισοδίων

342
00:17:40,120 --> 00:17:42,000
ακόμα και τον καρκίνο.

343
00:17:42,000 --> 00:17:45,080
Και δεν είμαστε μόνο εμείς οι άνθρωποι
ότι βλάπτει.

344
00:17:45,080 --> 00:17:47,600
Έρευνα έχει δείξει με
πολλά ζώα,

345
00:17:47,600 --> 00:17:50,880
σίγουρα νυκτόβια ζώα,
τη συμπεριφορά τους, την αναπαραγωγή τους,

346
00:17:50,880 --> 00:17:53,040
τα πρότυπα διατροφής αλλάζουν όλα.

347
00:17:53,040 --> 00:17:55,160
Και ακόμη και πράγματα όπως τα έντομα -

348
00:17:55,160 --> 00:17:58,120
έχουμε στοιχεία για έντομα
βγαίνοντας το βράδυ όταν...

349
00:17:58,120 --> 00:18:00,880
Σωστά, ουάου. ..ξέρετε, είναι
προοριζόταν να είναι έξω την ημέρα.

350
00:18:00,880 --> 00:18:03,320
Οπότε, είναι σίγουρα πολύ σημαντικό.

351
00:18:03,320 --> 00:18:06,760
Και είναι πολύ σημαντικό εδώ και πέρα
Εθνικό Πάρκο Exmoor επειδή,

352
00:18:06,760 --> 00:18:08,880
όπως λέμε, δεν είναι μόνο
για την παρατήρηση των άστρων,

353
00:18:08,880 --> 00:18:12,520
πρέπει επίσης να προσέχουμε
την οικολογία του πάρκου επίσης.

354
00:18:12,520 --> 00:18:15,000
Έτσι, για τους ανθρώπους στο σπίτι,

355
00:18:15,000 --> 00:18:17,840
υπάρχει κάτι που μπορούν να κάνουν
για να βελτιωθεί η κατάσταση;

356
00:18:17,840 --> 00:18:20,560
Λέμε συχνά, δεν πρόκειται για
σβήνοντας όλα τα φώτα.

357
00:18:20,560 --> 00:18:23,280
Δεν περιμένουμε από όλους
ζήστε στο σκοτάδι. Οχι.

358
00:18:23,280 --> 00:18:26,360
Αυτό που περιμένουμε, ίσως, είναι
για να το συνειδητοποιήσουν περισσότερο οι άνθρωποι

359
00:18:26,360 --> 00:18:29,920
και χρησιμοποιήστε τον σωστό τύπο φωτισμού
στις κατάλληλες συνθήκες,

360
00:18:29,920 --> 00:18:32,320
και προφανώς μόνο όταν χρειάζεται.

361
00:18:32,320 --> 00:18:35,720
Πράγματα όπως, για παράδειγμα,
χρησιμοποιώντας κόκκινο φως αν είναι δυνατόν.

362
00:18:35,720 --> 00:18:37,520
Δεν είναι τόσο κακό για
η νυχτερινή σας όραση

363
00:18:37,520 --> 00:18:39,400
όπως και το έντονο λευκό φως.

364
00:18:39,400 --> 00:18:41,080
Φώτα που δείχνουν προς τα κάτω.

365
00:18:41,080 --> 00:18:43,520
Δείχνει προς τον ουρανό
είναι άσκοπο.

366
00:18:43,520 --> 00:18:45,520
ΓΕΛΑΖΟΥΝ
Πρέπει να στοχεύσεις το φως σου...

367
00:18:45,520 --> 00:18:47,040
Αυτό είναι ένα καλό σύνθημα -
θα μπορούσε να χρησιμοποιήσει αυτό.

368
00:18:47,040 --> 00:18:49,880
Πρέπει να στοχεύσετε ακριβώς το φως
όπου χρειάζεται... Ναι.

369
00:18:49,880 --> 00:18:52,760
..σε αντίθεση με απλά
επιτρέποντάς του να χυθεί.

370
00:18:54,840 --> 00:18:57,520
Είναι μια τέτοια δουλειά που έχει γίνει
σε ολόκληρο το

371
00:18:57,520 --> 00:19:00,120
ο ιστότοπος Exmoor Dark Skies

372
00:19:00,120 --> 00:19:03,600
που επιτρέπει την εκπληκτική
απόψεις σαν αυτές.

373
00:19:03,600 --> 00:19:07,000
Ελπίζουμε να βγούμε αργότερα
απόψε να κάνω μια νυχτερινή βόλτα.

374
00:19:07,000 --> 00:19:09,120
Ο καιρός φαίνεται λίγο άβολος.

375
00:19:09,120 --> 00:19:10,720
Ναι, το κάνει.

376
00:19:10,720 --> 00:19:12,520
Και δεν είναι τόσο σπουδαίο
αυτή τη στιγμή.

377
00:19:12,520 --> 00:19:15,040
Είναι πραγματικά πολύ απογοητευτικό.

378
00:19:15,040 --> 00:19:17,520
Ωστόσο, συχνά έχουμε σχέδιο Β.
Σωστά.

379
00:19:17,520 --> 00:19:21,200
Και το σχέδιο Β είναι ότι θα μείνουμε
στη ζεστασιά των αιθουσών τσαγιού,

380
00:19:21,200 --> 00:19:25,240
και θα ρίξουμε μια ματιά στη νύχτα
ουρανό με εικονικό τρόπο.

381
00:19:25,240 --> 00:19:28,120
Λοιπόν, είναι ακόμα μια υπέροχη βραδιά.
Λοιπόν, αυτό είναι συναρπαστικό.

382
00:19:28,120 --> 00:19:32,000
Το έχω σταυρώσει τα δάχτυλά μου
ο καιρός βελτιώνεται για εμάς απόψε.

383
00:19:32,000 --> 00:19:35,320
Σας ευχαριστώ πολύ για τον χρόνο σας,
και θα τα πούμε αργότερα. Σας ευχαριστώ.

384
00:19:36,600 --> 00:19:39,360
Αν αυτό ήταν το μέγεθος του ήλιου...

385
00:19:39,360 --> 00:19:42,320
Ω, κοίτα, το παίζει κιόλας!
Είναι φανταστικό!

386
00:19:42,320 --> 00:19:44,600
Αν και ο καιρός δεν βελτιώθηκε,

387
00:19:44,600 --> 00:19:46,960
Το σχέδιο Β ήταν διασκεδαστικό.

388
00:19:46,960 --> 00:19:49,600
Αλλά με τόσα πολλά να δεις
τους επόμενους μήνες,

389
00:19:49,600 --> 00:19:52,760
Κρατώ τα δάχτυλά μου σταυρωμένα
για καθαρό ουρανό.

390
00:19:57,440 --> 00:20:00,080
Δεν χρειάζεστε φανταχτερό εξοπλισμό
για να απολαύσετε τον νυχτερινό ουρανό.

391
00:20:00,080 --> 00:20:02,600
Τα μάτια σας θα κάνουν εξίσου καλά.

392
00:20:02,600 --> 00:20:05,400
Και υπάρχουν πολλά φωτεινά
πράγματα που πρέπει να προσέξετε,

393
00:20:05,400 --> 00:20:08,560
συμπεριλαμβανομένου του πλανήτη Αφροδίτη.

394
00:20:08,560 --> 00:20:11,960
Αλλά θα πρέπει να περιμένετε μέχρι
προς το τέλος του έτους

395
00:20:11,960 --> 00:20:14,200
για εύκολη θέα του πλανήτη.

396
00:20:14,200 --> 00:20:17,040
Ευτυχώς, στις 4 και
5 Δεκεμβρίου,

397
00:20:17,040 --> 00:20:21,960
η αυξανόμενη μισοφέγγαρο θα
κάνουν πολύ εύκολο τον εντοπισμό της Αφροδίτης.

398
00:20:21,960 --> 00:20:27,320
Περιμένετε μέχρι να σκοτεινιάσει ο ουρανός
μετά τη δύση του ηλίου περίπου στις 5 το απόγευμα,

399
00:20:27,320 --> 00:20:31,400
εντοπίστε το φεγγάρι, το οποίο θα είναι χαμηλά
και κοντά στον νότιο ορίζοντα.

400
00:20:31,400 --> 00:20:33,720
Τότε ψάξε για
το λαμπρό φως της Αφροδίτης -

401
00:20:33,720 --> 00:20:36,160
ιδανικό για κηλίδες με
το γυμνό μάτι.

402
00:20:36,160 --> 00:20:38,040
Έτσι, αν είστε απόλυτος αρχάριος,

403
00:20:38,040 --> 00:20:41,160
αυτό είναι εύκολο να ξεκινήσεις.

404
00:20:41,160 --> 00:20:44,240
Ένας άλλος πλανήτης σε μια μεγάλη
η θέση είναι ο Δίας,

405
00:20:44,240 --> 00:20:48,080
που βρίσκεται σήμερα σε περίοπτη θέση
φωτεινό, όμορφα παρουσιασμένο

406
00:20:48,080 --> 00:20:51,320
ενάντια στο εξαίσιο
αστέρια του Ταύρου.

407
00:20:51,320 --> 00:20:52,800
Και πάλι, το φεγγάρι μπορεί να χρησιμοποιηθεί ως

408
00:20:52,800 --> 00:20:55,000
ένας εντοπιστής για αυτόν τον πλανήτη.

409
00:20:55,000 --> 00:20:58,840
Και τις νύχτες του
στις 16 και 17 Νοεμβρίου,

410
00:20:58,840 --> 00:21:01,520
το λαμπερό φεγγάρι
κάθεται κοντά στον Δία.

411
00:21:02,840 --> 00:21:04,600
Για τους πιο προχωρημένους αστρολόγους,

412
00:21:04,600 --> 00:21:06,640
καθώς πλησιάζει η αντιπολίτευση,

413
00:21:06,640 --> 00:21:09,720
υπάρχουν μεγάλες δυνατότητες
να δεις ένα καταπληκτικό φεγγάρι

414
00:21:09,720 --> 00:21:12,240
και διελεύσεις σκιάς σελήνης.

415
00:21:12,240 --> 00:21:14,440
Τη νύχτα του
8 Δεκεμβρίου,

416
00:21:14,440 --> 00:21:17,000
μην χάσετε το γιγάντιο φεγγάρι Γανυμήδη -

417
00:21:17,000 --> 00:21:19,240
αυτό είναι το μεγαλύτερο φεγγάρι
το ηλιακό σύστημα -

418
00:21:19,240 --> 00:21:21,000
διασχίζοντας το δίσκο του Δία,

419
00:21:21,000 --> 00:21:24,000
ουσιαστικά συγκινητικό
τη σκιά του καθώς πάει.

420
00:21:24,000 --> 00:21:28,400
Η εκδήλωση ξεκινά γύρω στις 10:30
το βράδυ της 8ης Δεκεμβρίου,

421
00:21:28,400 --> 00:21:33,120
και ολοκληρώνεται γύρω στο 0050 στις
το πρωί της 9ης Δεκεμβρίου.

422
00:21:33,120 --> 00:21:36,480
Μπορείτε επίσης να δείτε την Ιώ
σε συγχρονισμό με τη σκιά του

423
00:21:36,480 --> 00:21:42,920
από τις 0356 έως τις 0608 το πρωί
της 9ης Δεκεμβρίου.

424
00:21:42,920 --> 00:21:45,440
Και πλησιάζοντας στο σπίτι,
έχουμε τον πλανήτη Άρη,

425
00:21:45,440 --> 00:21:49,080
που φαίνεται αρκετά καλό καθώς
οδεύουμε προς το τέλος του χρόνου.

426
00:21:49,080 --> 00:21:51,920
Και υπάρχει ένα ενδιαφέρον
έργο που μπορείτε να κάνετε,

427
00:21:51,920 --> 00:21:56,160
που περιλαμβάνει την παρακολούθηση του πλανήτη
με φόντο τα αστέρια.

428
00:21:56,160 --> 00:21:59,960
Ο Άρης κατευθύνεται προς
το σύμπλεγμα μελισσών M44

429
00:21:59,960 --> 00:22:03,000
στο Cancer the Crab τον Νοέμβριο.

430
00:22:03,000 --> 00:22:06,120
Ωστόσο, καθώς κινείται προς
μια θέση ακριβώς στα βορειοδυτικά

431
00:22:06,120 --> 00:22:08,560
των αστεριών του σμήνος, είναι εμφανές

432
00:22:08,560 --> 00:22:10,840
η κατεύθυνση στον ουρανό αντιστρέφεται.

433
00:22:10,840 --> 00:22:15,000
Πριν από τις 6 Δεκεμβρίου,
Ο Άρης κινείται σε μια πρόοδο -

434
00:22:15,000 --> 00:22:17,040
ή μόδα από Δύση προς Ανατολή.

435
00:22:17,040 --> 00:22:20,520
Μετά από αυτήν την ημερομηνία, μετακινείται
με ανάδρομο τρόπο -

436
00:22:20,520 --> 00:22:22,440
ανατολή προς δύση.

437
00:22:22,440 --> 00:22:25,280
Αυτό θα συνεχιστεί μέχρι
24 Φεβρουαρίου,

438
00:22:25,280 --> 00:22:28,280
όταν ο πλανήτης για άλλη μια φορά
αντιστρέφει την κατεύθυνση του

439
00:22:28,280 --> 00:22:30,400
για άλλη μια φορά ανατολικά.

440
00:22:30,400 --> 00:22:33,120
Τελικά, θα προλάβει
με την Κυψέλη,

441
00:22:33,120 --> 00:22:37,720
φαίνεται να περνάει απέναντι
το σύμπλεγμα τον Μάιο του 2025.

442
00:22:37,720 --> 00:22:41,600
Αυτή η περίεργη κίνηση προκαλείται από το
διαφορά στις τροχιακές ταχύτητες

443
00:22:41,600 --> 00:22:43,920
μεταξύ της Γης και του Άρη.

444
00:22:43,920 --> 00:22:48,120
Και μην ξεχνάτε, υπάρχει επίσης
την Απόκρυψη του Άρη τον Δεκέμβριο

445
00:22:48,120 --> 00:22:51,320
που εξέθεσα στο τελευταίο επεισόδιο.

446
00:22:51,320 --> 00:22:53,400
Όπως πάντα, αν τραβήξετε φωτογραφίες,

447
00:22:53,400 --> 00:22:55,360
κοινοποιήστε τα στη σελίδα μας στο Flickr.

448
00:22:55,360 --> 00:22:58,800
Θα θέλαμε να δούμε τι έχετε
αιχμαλωτισμένος ο ουρανός από πάνω σου.

449
00:22:58,800 --> 00:23:01,400
Εδώ είναι μερικά τα οποία
λάβαμε πρόσφατα.

450
00:23:16,960 --> 00:23:20,240
CHRIS: Η σχέση της ανθρωπότητας
με αυτόν τον όμορφο νυχτερινό ουρανό

451
00:23:20,240 --> 00:23:22,600
αποτελεί ένα τεράστιο μέρος της κληρονομιάς μας.

452
00:23:22,600 --> 00:23:25,840
Λοιπόν, πώς το συντηρούμε
για τις επόμενες γενιές;

453
00:23:30,240 --> 00:23:33,760
Πίσω στο Cambridge, Maggie's
στο μουσείο Whipple,

454
00:23:33,760 --> 00:23:39,000
σπίτι σε απίστευτα αντικείμενα όπως
αυτό το υπέροχο ορέρι του 1750,

455
00:23:39,000 --> 00:23:42,200
χρησιμοποιείται για τη μοντελοποίηση των περίπλοκων
κινήσεις του ηλιακού μας συστήματος.

456
00:23:43,400 --> 00:23:46,000
MAGGIE: Κρατάμε αντικείμενα όπως
αυτό στα μουσεία γιατί

457
00:23:46,000 --> 00:23:47,840
είναι σημαντικά για την ιστορία μας.

458
00:23:47,840 --> 00:23:50,400
Και δεν είναι πάρα πολύ
ένα τέντωμα της φαντασίας

459
00:23:50,400 --> 00:23:53,480
να συνειδητοποιήσουν ότι πολλά από τα
τεχνουργήματα που έχουμε βάλει στο διάστημα

460
00:23:53,480 --> 00:23:56,000
έχουν και πολιτιστική σημασία.

461
00:23:57,680 --> 00:24:01,760
Telstar 1, το πρώτο ενεργό στον κόσμο
δορυφόρος επικοινωνίας,

462
00:24:01,760 --> 00:24:04,440
είναι ακόμα εκεί ψηλά σε τροχιά.

463
00:24:04,440 --> 00:24:07,280
Ενώ είναι πλέον τεχνικά ανενεργό,

464
00:24:07,280 --> 00:24:10,040
είναι ένα σημαντικό κομμάτι
της ιστορίας μας.

465
00:24:10,040 --> 00:24:13,080
Χωρίς αυτό, μπορεί να μην μπορέσουμε
να επικοινωνούν με τους τρόπους

466
00:24:13,080 --> 00:24:15,120
έχουμε συνηθίσει στο σήμερα.

467
00:24:15,120 --> 00:24:17,720
Λόγω της επιτυχίας
δορυφόρων όπως ο Telstar,

468
00:24:17,720 --> 00:24:21,520
Τώρα μπορώ να μιλήσω με φίλους
και οικογένεια σε μια στιγμή -

469
00:24:21,520 --> 00:24:25,560
αλλά και μιλήστε με ειδικούς
στην Αυστραλία, για παράδειγμα.

470
00:24:25,560 --> 00:24:27,600
Γεια σου, Αλίκη, με ακούς;

471
00:24:27,600 --> 00:24:29,040
Γεια σου, Μάγκυ!

472
00:24:29,040 --> 00:24:32,760
Αναπληρώτρια καθηγήτρια Alice Gorman
είναι αρχαιολόγος,

473
00:24:32,760 --> 00:24:35,960
εμπειρογνώμονας πολιτιστικής κληρονομιάς και μια
διεθνώς αναγνωρισμένος ηγέτης

474
00:24:35,960 --> 00:24:40,040
στο συναρπαστικό νέο πεδίο
της διαστημικής αρχαιολογίας.

475
00:24:40,040 --> 00:24:42,440
Πιστεύω ότι μπορείς να σε καλέσουν
Ο Δρ Space Junk.

476
00:24:42,440 --> 00:24:44,680
Γιατί απέκτησες αυτόν τον τίτλο;

477
00:24:44,680 --> 00:24:46,400
ΓΕΛΑΖΟΥΝ

478
00:24:46,400 --> 00:24:51,560
Την πρώτη φορά που ξεκίνησα
να σκεφτούμε τη διαστημική αρχαιολογία

479
00:24:51,560 --> 00:24:53,960
ήταν όταν ήμουν μόλις
κοιτάζοντας ψηλά τα αστέρια.

480
00:24:53,960 --> 00:24:58,640
Αχ. Είχα μια αποκάλυψη,
και ξαφνικά σκέφτηκα μέσα μου,

481
00:24:58,640 --> 00:25:00,160
«Υπάρχουν διαστημικά σκουπίδια εκεί πάνω,

482
00:25:00,160 --> 00:25:01,880
«και είναι αρχαιολογικό αρχείο».

483
00:25:01,880 --> 00:25:05,200
Και αυτό ήταν. Όπως, κολλήθηκα.

484
00:25:05,200 --> 00:25:08,880
Όλη μου η καριέρα άλλαξε
από εκείνη τη στιγμή. Ουάου!

485
00:25:10,920 --> 00:25:14,720
Διαστημικά σκουπίδια και δορυφόροι παρόντες
ένα ιδιαίτερο αίνιγμα

486
00:25:14,720 --> 00:25:16,800
για αρχαιολόγους όπως η Αλίκη.

487
00:25:16,800 --> 00:25:19,720
Ενώ οι δορυφόροι που δεν λειτουργούν συνωστίζονται
την τροχιά και τον δορυφόρο μας

488
00:25:19,720 --> 00:25:23,400
οι μεγααστερισμοί δημιουργούν φως
ρύπανση και αλλαγή του νυχτερινού ουρανού,

489
00:25:23,400 --> 00:25:27,400
υπάρχουν κάποιοι δορυφόροι που
έχουν πολιτιστική σημασία.

490
00:25:27,400 --> 00:25:30,800
Λέμε ότι όλα τα πράγματα
στην τροχιά της Γης αυτό δεν είναι

491
00:25:30,800 --> 00:25:32,920
ένας δορυφόρος που λειτουργεί είναι σκουπίδια,

492
00:25:32,920 --> 00:25:34,960
και αυτό δεν είναι αυστηρά αλήθεια.

493
00:25:34,960 --> 00:25:40,600
Ενδιαφέρομαι για διαστημόπλοια
που έχουν ιστορικά ή επιστημονικά,

494
00:25:40,600 --> 00:25:43,280
ή κοινωνική, πνευματική σημασία.

495
00:25:43,280 --> 00:25:45,200
Ξέρουμε ότι πρέπει
ξεφορτωθείτε κάποια διαστημικά σκουπίδια.

496
00:25:45,200 --> 00:25:47,040
Ξέρουμε ότι είναι μεγάλο πρόβλημα.

497
00:25:47,040 --> 00:25:50,200
Αλλά πρέπει να μπορείς
να κάνει διάκριση μεταξύ

498
00:25:50,200 --> 00:25:52,280
τι έχει αξία και τι όχι.

499
00:25:52,280 --> 00:25:54,920
Λοιπόν, σκέψου, ξέρεις,
Παλαιολιθική αρχαιολογία εκατοντάδες

500
00:25:54,920 --> 00:25:56,640
χιλιάδων ετών στο παρελθόν.

501
00:25:56,640 --> 00:25:59,840
Αν κάποιος σε εκείνο το σημείο
είχε σταματήσει να σκεφτεί,

502
00:25:59,840 --> 00:26:03,520
«Λοιπόν, τι μπορούν οι άνθρωποι στο
στο μέλλον θα ήθελα να έχω περισσότερα»,

503
00:26:03,520 --> 00:26:05,080
και άρχισε να το συντηρεί,

504
00:26:05,080 --> 00:26:07,440
θα ήμασταν σε ένα πολύ διαφορετικό
κατάσταση αυτή τη στιγμή.

505
00:26:09,760 --> 00:26:13,520
Υπάρχουν εκατοντάδες τοποθεσίες και
αντικείμενα στο φεγγάρι που κρατούν τεράστια

506
00:26:13,520 --> 00:26:16,280
πολιτιστική σημασία για την ανθρωπότητα,

507
00:26:16,280 --> 00:26:19,200
και η διατήρησή τους γίνεται
όλο και πιο προκλητική

508
00:26:19,200 --> 00:26:23,720
καθώς συνεχίζουμε την εξερεύνηση μας
της σεληνιακής επιφάνειας.

509
00:26:23,720 --> 00:26:25,800
Υπάρχει μια κοινή ιδέα ότι

510
00:26:25,800 --> 00:26:28,160
οι μπότες στο φεγγάρι,

511
00:26:28,160 --> 00:26:30,680
για παράδειγμα, θα παραμείνει ασφαλής,

512
00:26:30,680 --> 00:26:33,600
ανέγγιχτη για εκατομμύρια χρόνια.

513
00:26:33,600 --> 00:26:36,000
Για να μην έχουμε ατμόσφαιρα,

514
00:26:36,000 --> 00:26:40,520
δεν έχουμε μικρόβια,
ζούγκλες, υδάτινα ρεύματα -

515
00:26:40,520 --> 00:26:44,280
όλα αυτά τα πράγματα
που υποβαθμίζουν τα ανθρώπινα υλικά.

516
00:26:44,280 --> 00:26:47,800
Αλλά είναι ακόμα στην πραγματικότητα
ένα πραγματικά ενεργό μέρος.

517
00:26:47,800 --> 00:26:52,240
Βομβαρδίζεται συνεχώς από
μικροσκοπικοί μικρομετεωρίτες,

518
00:26:52,240 --> 00:26:54,840
μερικές φορές και μεγαλύτερα,

519
00:26:54,840 --> 00:26:58,000
και τώρα προσθέτουμε ανθρώπινους πύραυλους
στα πράγματα που βομβαρδίζουν

520
00:26:58,000 --> 00:26:59,480
την επιφάνεια του φεγγαριού.

521
00:27:01,360 --> 00:27:04,720
Τα αποτυπώματα του Apollo 11
οι αστροναύτες κρατούν ήδη

522
00:27:04,720 --> 00:27:07,280
τόσο νόημα για την ανθρωπότητα,

523
00:27:07,280 --> 00:27:10,360
αλλά η πολιτιστική τους σημασία
στην πραγματικότητα υπερβαίνει

524
00:27:10,360 --> 00:27:13,440
αυτό που γνωρίζουμε οι περισσότεροι από εμάς
για την ιστορία τους.

525
00:27:13,440 --> 00:27:18,120
Υπάρχει ένας πραγματικά σημαντικός παράγοντας
σε όλες αυτές τις τοποθεσίες του Apollo

526
00:27:18,120 --> 00:27:20,960
όπου έχουν παίξει γυναίκες
μεγάλο ρόλο επίσης.

527
00:27:20,960 --> 00:27:22,960
Έτσι, οι διαστημικές στολές Apollo,

528
00:27:22,960 --> 00:27:25,400
έπρεπε να πάρουν εξειδικευμένες μοδίστρες,

529
00:27:25,400 --> 00:27:27,760
και αυτές είναι οι γυναίκες που
έφτιαξε τις διαστημικές στολές

530
00:27:27,760 --> 00:27:29,480
που κράτησε τους άντρες στη ζωή.

531
00:27:29,480 --> 00:27:32,320
Και όταν βγήκαν έξω
του διαστημικού σκάφους,

532
00:27:32,320 --> 00:27:35,840
εκείνα τα περίφημα χαμένα αποτυπώματα
φτιάχνονται στην πραγματικότητα από παπούτσια

533
00:27:35,840 --> 00:27:38,240
που έπρεπε να τραβήξουν.

534
00:27:38,240 --> 00:27:40,440
Αυτά τα παπουτσάκια πετάχτηκαν
στο φεγγάρι.

535
00:27:40,440 --> 00:27:43,480
Είναι μέρος των τεχνουργημάτων
που έμεινε πίσω στην επιφάνεια.

536
00:27:43,480 --> 00:27:46,680
Αλλά έγιναν από γυναίκες.

537
00:27:47,800 --> 00:27:49,560
Έτσι, θα μπορούσαμε να δούμε

538
00:27:49,560 --> 00:27:51,440
αυτές οι αποτυπώσεις ως

539
00:27:51,440 --> 00:27:54,960
έγιναν από τα πόδια ενός ανθρώπου,

540
00:27:54,960 --> 00:27:56,760
αλλά το χέρι μιας γυναίκας.

541
00:28:00,080 --> 00:28:03,120
Ακόμα αισθάνεται λίγο περίεργα
να μιλάμε για

542
00:28:03,120 --> 00:28:05,160
η αρχαιολογία του διαστήματος,

543
00:28:05,160 --> 00:28:06,960
γιατί η διαστημική εποχή είναι τόσο νέα.

544
00:28:06,960 --> 00:28:10,960
Κι όμως, νομίζω ότι είναι λογικό
για να κάνετε τις σωστές ερωτήσεις τώρα.

545
00:28:10,960 --> 00:28:14,960
Δουλέψτε τι θέλουμε να διατηρήσουμε,
όσον αφορά τη διαστημική μας κληρονομιά,

546
00:28:14,960 --> 00:28:18,080
για τις επόμενες γενιές,
ίσως σε χιλιάδες χρόνια.

547
00:28:26,880 --> 00:28:29,960
Λοιπόν, αυτό είναι για αυτό το επεισόδιο -
και όντως αυτή η σειρά.

548
00:28:29,960 --> 00:28:31,920
Αλλά θα επιστρέψουμε τη νέα χρονιά.

549
00:28:31,920 --> 00:28:35,840
Μέχρι τότε, μπορείτε να τα βρείτε όλα αυτά
επεισόδια του έτους στο iPlayer του BBC.

550
00:28:35,840 --> 00:28:38,200
Αν θες να δεις
την πλήρη έκδοση του animation

551
00:28:38,200 --> 00:28:39,680
που σας δείξαμε νωρίτερα,

552
00:28:39,680 --> 00:28:42,800
αυτό και πολλά άλλα μπορεί να είναι
βρέθηκαν στο BBC Ideas.

553
00:28:42,800 --> 00:28:45,840
Στο μεταξύ, βγείτε έξω
και συνέχισε να κοιτάς ψηλά,

554
00:28:45,840 --> 00:28:48,000
γιατί είναι σημαντικό
για όλους μας.

555
00:28:48,000 --> 00:28:49,440
Μέχρι την επόμενη φορά λοιπόν...

556
00:28:49,440 --> 00:28:50,800
ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ: ..καληνύχτα.