1
00:00:03,000 --> 00:00:07,220
Στην καρδιά της Ατακάμα της Χιλής
Η έρημος βρίσκεται μια από τις πιο προηγμένες

2
00:00:07,220 --> 00:00:08,980
παρατηρητήρια στον κόσμο.

3
00:00:10,140 --> 00:00:13,820
Αυτά τα μάτια στον ουρανό ήταν στο
η πρώτη γραμμή των επίγειων

4
00:00:13,820 --> 00:00:17,820
οπτική αστρονομία για 25 χρόνια.

5
00:00:17,820 --> 00:00:22,900
Τα VLT, ή πολύ μεγάλα τηλεσκόπια,
έπαιξαν καθοριστικό ρόλο σε ορισμένους

6
00:00:22,900 --> 00:00:26,500
από τα μεγαλύτερα αστρονομικά
ανακαλύψεις όλων των εποχών.

7
00:00:26,500 --> 00:00:29,740
Έχουν οδηγήσει στα βραβεία Νόμπελ
και άλλαξε την κατανόησή μας

8
00:00:29,740 --> 00:00:31,100
του σύμπαντος.

9
00:00:33,420 --> 00:00:36,100
Σε αυτό το ειδικό επεισόδιο
του Ουρανού τη νύχτα,

10
00:00:36,100 --> 00:00:39,540
Είμαι εδώ στη Χιλή στο VLT.

11
00:00:39,540 --> 00:00:43,780
Αυτά τα τηλεσκόπια λειτουργούν από το
Ευρωπαϊκό Νότιο Παρατηρητήριο,

12
00:00:43,780 --> 00:00:45,500
ή ESO.

13
00:00:45,500 --> 00:00:50,420
Βρίσκεται στα 2.635 μέτρα
το βουνό Paranal

14
00:00:50,420 --> 00:00:54,820
και αποτελείται από τέσσερα 8,2μ
κύρια τηλεσκόπια

15
00:00:54,820 --> 00:00:59,260
και άλλα τέσσερα
1,8μ κινητά.

16
00:00:59,260 --> 00:01:02,900
Αυτά τα τηλεσκόπια μπορούν να λειτουργήσουν
μεμονωμένα ή όλα μαζί

17
00:01:02,900 --> 00:01:07,380
για να δείτε τα καλύτερα αστρονομικά
λεπτομέρειες, καθιστώντας αυτόν τον ιστότοπο σπίτι

18
00:01:07,380 --> 00:01:10,660
στους πιο προηγμένους του κόσμου
οπτικό όργανο,

19
00:01:10,660 --> 00:01:13,500
με μακρά ιστορία
ουράνιες πρωτιές.

20
00:01:15,060 --> 00:01:18,100
Ήρθα να συναντήσω τους επιστήμονες
και μηχανικοί πίσω από αυτό

21
00:01:18,100 --> 00:01:21,900
απίστευτο τεχνολογικό επίτευγμα
για να μάθετε τι χρειάζεται

22
00:01:21,900 --> 00:01:24,260
για τη λειτουργία αυτής της ναυαρχίδας εγκατάστασης...

23
00:01:24,260 --> 00:01:26,260
Για να δείτε τον ήλιο να δύει εδώ
κάθε βράδυ,

24
00:01:26,260 --> 00:01:28,060
είναι ακόμα μια καταπληκτική εμπειρία.

25
00:01:30,140 --> 00:01:32,140
..και αποκαλύψτε μερικά μυστικά.

26
00:01:33,220 --> 00:01:35,740
Καλωσορίσατε στο The Sky at Night.

27
00:02:05,300 --> 00:02:09,540
Το Πολύ Μεγάλο Τηλεσκόπιο βρίσκεται
στο Παρατηρητήριο Paranal,

28
00:02:09,540 --> 00:02:14,500
στην έρημο Ατακάμα, ένα από
τα πιο ξηρά μέρη στη Γη -

29
00:02:14,500 --> 00:02:20,100
παρέχοντας ένα τέλειο σπίτι για αυτό
Τηλεσκόπια Μονάδας τελευταίας τεχνολογίας.

30
00:02:20,100 --> 00:02:23,980
Το VLT, ή το Πολύ μεγάλο
Το τηλεσκόπιο, είναι στην πραγματικότητα κατασκευασμένο

31
00:02:23,980 --> 00:02:26,620
από τέσσερα κύρια τηλεσκόπια,

32
00:02:26,620 --> 00:02:30,300
που μπορούν να λειτουργήσουν ως άτομα ή να έχουν
συνδυασμένη η παρατηρητική τους δύναμη.

33
00:02:30,300 --> 00:02:34,580
Κάθε ένα από αυτά τα θηρία
έχει διάμετρο 8,2 μέτρα.

34
00:02:34,580 --> 00:02:37,940
Το πάχος είναι μόλις 17,5 cm.

35
00:02:37,940 --> 00:02:42,220
Κάθε πιο χοντρό και θα κατέρρεαν
κάτω από το δικό τους βάρος.

36
00:02:43,380 --> 00:02:46,620
Κάθε μέρα στο ηλιοβασίλεμα,
ο θόλος του τηλεσκοπίου ανοίγει

37
00:02:46,620 --> 00:02:48,260
στον ουρανό για τη νύχτα.

38
00:02:48,260 --> 00:02:51,380
Με τον καιρό όμως οι καθρέφτες
συσσωρεύουν σκόνη,

39
00:02:51,380 --> 00:02:55,060
επηρεάζοντας την ανακλαστικότητά τους και,
επομένως, ποιότητα εικόνας.

40
00:02:56,780 --> 00:03:00,820
Κάθε 18 μήνες περίπου, το τεράστιο
οι καθρέφτες πρέπει να καθαρίζονται

41
00:03:00,820 --> 00:03:02,460
και ξαναβάφτηκε.

42
00:03:07,860 --> 00:03:13,340
Ο καθαρισμός ενός καθρέφτη τηλεσκοπίου είναι α
λεπτή και νευρική διαδικασία.

43
00:03:13,340 --> 00:03:15,900
Ο ίδιος ο καθρέφτης ζυγίζει 23 τόνους,

44
00:03:15,900 --> 00:03:19,900
και αποστέλλεται από το τηλεσκόπιο
σε αυτή την εγκατάσταση στο κελί της.

45
00:03:19,900 --> 00:03:22,100
Μόλις εδώ, η παλιά επίστρωση
θα αφαιρεθεί

46
00:03:22,100 --> 00:03:24,060
και εφαρμόστηκε ένα νέο.

47
00:03:24,060 --> 00:03:26,740
Αλλά είμαστε απίστευτα τυχεροί,
γιατί ο καθρέφτης είναι στην πραγματικότητα

48
00:03:26,740 --> 00:03:28,940
σε αυτή την εγκατάσταση αυτή τη στιγμή,
και έτσι μπορούμε να δούμε μερικά

49
00:03:28,940 --> 00:03:30,820
αυτής της διαδικασίας επίστρωσης.

50
00:03:34,620 --> 00:03:36,900
Γειά σου. Γεια σου, Μάγκι.
Χαίρομαι που σε βλέπω. Χαίρομαι που σε βλέπω.

51
00:03:36,900 --> 00:03:39,420
Θα πάμε να δούμε τη διαδικασία καθαρισμού;
Ναι, σίγουρα. Τέλειος. Πάμε.

52
00:03:39,420 --> 00:03:42,300
Προϊστάμενος συντήρησης Paranal,
υποστήριξη και μηχανική,

53
00:03:42,300 --> 00:03:45,860
Επικεφαλής είναι ο Μαξίμ Μπόκας
της λειτουργίας.

54
00:03:45,860 --> 00:03:47,620
Μαξίμε, τι κοιτάμε εδώ;

55
00:03:47,620 --> 00:03:50,980
Άρα, η σκόνη είναι βασικά η σκόνη
που είναι στο περιβάλλον,

56
00:03:50,980 --> 00:03:53,300
μαζεύτηκε από το έδαφος
από τους ανέμους

57
00:03:53,300 --> 00:03:55,500
και εναποτέθηκε αργά στο ποτήρι.

58
00:03:55,500 --> 00:03:57,700
Λοιπόν, πόσο συχνά το κάνει αυτό
συμβεί διαδικασία;

59
00:03:57,700 --> 00:04:01,020
Το κάνουμε κάθε δύο χρόνια,
γιατί διαπιστώνουμε ότι είναι κατά μέσο όρο

60
00:04:01,020 --> 00:04:04,060
το γλυκό σημείο για τους αστρονόμους
που θέλουν έναν βρώμικο καθρέφτη

61
00:04:04,060 --> 00:04:06,540
και για τους μηχανικούς που πρέπει
κάντε τη βαριά δουλειά για να το καθαρίσετε.

62
00:04:06,540 --> 00:04:10,180
Σε αυτές τις δέκα μέρες που έχουμε
να κλείσει ολόκληρο το τηλεσκόπιο,

63
00:04:10,180 --> 00:04:12,140
δεν υπάρχει αστρονομία, δεν υπάρχει επιστήμη.

64
00:04:12,140 --> 00:04:13,660
Ναι, ναι.

65
00:04:13,660 --> 00:04:16,500
Λοιπόν, το κάνεις το ίδιο γρήγορα
αλλά όσο πιο λεπτό γίνεται.

66
00:04:16,500 --> 00:04:18,100
Σούπερ ντελικάτη.

67
00:04:19,540 --> 00:04:21,980
Με τον καθρέφτη αφαιρούμενο με ασφάλεια
από το τηλεσκόπιο,

68
00:04:21,980 --> 00:04:24,260
ήρθε η ώρα να ξεκινήσετε το καθάρισμα.

69
00:04:24,260 --> 00:04:28,540
Πρώτον, με λίγο παλιό καλό σαπούνι
και νερό.

70
00:04:28,540 --> 00:04:32,060
Θα αρχίσουν να περιστρέφονται
αυτό το χέρι πάνω από την επιφάνεια,

71
00:04:32,060 --> 00:04:34,500
και ρίχνοντας πρώτα νερό,

72
00:04:34,500 --> 00:04:37,980
ώστε να μπορούμε να αφαιρέσουμε το μεγαλύτερο
σωματίδια σκόνης,

73
00:04:37,980 --> 00:04:40,100
και μετά θα προσθέσουν σαπούνι.

74
00:04:40,100 --> 00:04:43,900
Το σαπούνι θα βοηθήσει πραγματικά
αφαιρέστε τα κολλημένα σωματίδια. Ναί.

75
00:04:43,900 --> 00:04:46,780
Και μόλις τελειώσουμε με
αυτός ο πρώτος πρόχειρος καθαρισμός,

76
00:04:46,780 --> 00:04:48,940
θα βάλουμε χημικά,

77
00:04:48,940 --> 00:04:53,100
και το χημικό θα πραγματικά
λωρίδα, αφαιρέστε... Α, το αλουμίνιο.

78
00:04:53,100 --> 00:04:55,020
..το στρώμα αλουμινίου δηλαδή
στο ποτήρι.

79
00:04:55,020 --> 00:04:58,100
Και όταν το χαιρόμαστε αυτό
το πράγμα είναι εντελώς στεγνό,

80
00:04:58,100 --> 00:05:01,020
τότε ήρθε η ώρα να το μετακινήσετε
στο δοχείο κενού.

81
00:05:02,700 --> 00:05:05,180
Αφού γδύθηκε
της αλουμινένιας επιφάνειάς του,

82
00:05:05,180 --> 00:05:08,740
ήρθε η ώρα για το τρίξιμο
καθρέφτης που πρόκειται να ξαναβαφεί.

83
00:05:08,740 --> 00:05:12,460
Εδώ είναι που θα ξανακερδίσει
ανακλαστικές του ιδιότητες.

84
00:05:12,460 --> 00:05:15,540
Και έτσι, αυτό που θα συμβεί είναι μια φορά
ο καθρέφτης έχει καθαριστεί, θα πάρουν

85
00:05:15,540 --> 00:05:18,620
ότι... Το κάτω μισό και το
καθρέφτη σε εκείνο το θάλαμο. Σωστός.

86
00:05:18,620 --> 00:05:21,460
Και εκεί είναι το ψαλιδάκι
λαμβάνει χώρα; Ακριβώς. Ναί.

87
00:05:21,460 --> 00:05:23,700
Λοιπόν, μπορείτε να εξηγήσετε τι
sputtering είναι;

88
00:05:23,700 --> 00:05:29,820
Αυτό που κάνετε είναι, βασικά, εσείς
βομβαρδίστε ένα πολύ καθαρό μεταλλικό πιάτο,

89
00:05:29,820 --> 00:05:34,580
το μέταλλο που θέλετε να καταθέσετε -
στην περίπτωσή μας, αλουμίνιο - με ιόντα.

90
00:05:34,580 --> 00:05:37,940
ΕΝΤΑΞΕΙ. Είναι σαν να ζωγραφίζεις,
γιατί ο καθρέφτης θα περιστρέφεται

91
00:05:37,940 --> 00:05:41,660
κάτω από αυτό το πιάτο.
Θα ζωγραφίσουμε ακτινωτές γραμμές

92
00:05:41,660 --> 00:05:45,020
πέρα από το ποτήρι, μέχρι να έχουμε
έκανε μια πλήρη επανάσταση.

93
00:05:45,020 --> 00:05:48,500
Λοιπόν, πόσο αλουμίνιο;
Επειδή έχουμε έναν καθρέφτη 8 μέτρων.

94
00:05:48,500 --> 00:05:51,060
Αλλά πόσο αλουμίνιο είναι στην πραγματικότητα
κατατέθηκε; Είναι πολύ λίγο.

95
00:05:51,060 --> 00:05:53,660
Λοιπόν, όντως έφερα
ένα κουτάκι αναψυκτικού εδώ.

96
00:05:53,660 --> 00:05:55,340
Ναί. Εντάξει;

97
00:05:55,340 --> 00:05:58,380
Όταν είναι άδειο, είναι περίπου 10-12 γρ.
Ναί.

98
00:05:58,380 --> 00:06:01,100
Και αυτή είναι η ποσότητα αλουμινίου
που θα κατατεθεί

99
00:06:01,100 --> 00:06:03,500
σε πολύ, πολύ λεπτό στρώμα
στον καθρέφτη.

100
00:06:05,060 --> 00:06:08,340
Καθαρισμός και επαναβαφή καθρέφτη
αυτού του μεγέθους δεν έρχεται

101
00:06:08,340 --> 00:06:10,460
χωρίς τις προκλήσεις του.

102
00:06:10,460 --> 00:06:12,940
Η πρόκληση, βασικά,
είναι ομοιογένεια της διαδικασίας.

103
00:06:12,940 --> 00:06:15,500
Ολόκληρος ο καθρέφτης - γιατί είναι
τόσο μεγάλο - τα 40 τετραγωνικά μέτρα

104
00:06:15,500 --> 00:06:17,500
πρέπει να καθαρίζονται με τον ίδιο τρόπο.
Ναί.

105
00:06:17,500 --> 00:06:20,580
And then, of course, doing the
το κενό έχει τις δικές του προκλήσεις,

106
00:06:20,580 --> 00:06:23,420
καταθέτοντας ακριβώς το δικαίωμα
πάχος. Ναί.

107
00:06:23,420 --> 00:06:26,740
Άρα, όλα πρέπει να προσαρμοστούν
σαν ρολόι.

108
00:06:26,740 --> 00:06:29,900
Όταν ήμουν παιδί, έκανα το δικό μου
μικρός καθρέφτης τηλεσκοπίου -

109
00:06:29,900 --> 00:06:32,820
μόλις 150 χιλιοστά - και πήγε
μέσα από την ίδια διαδικασία.

110
00:06:32,820 --> 00:06:34,940
Αυτό όμως είναι πολύ μεγαλύτερο.
Πολύ μεγαλύτερο. Ναί!

111
00:06:37,500 --> 00:06:40,820
Ήρθε η ώρα για αυτό το φρεσκοστρωμένο
καθρέφτη για να επιστρέψετε στη δράση

112
00:06:40,820 --> 00:06:43,660
με λίγη αστρονομία στο VLT.

113
00:06:45,700 --> 00:06:47,940
Ταξιδεύω στο δωμάτιο ελέγχου,

114
00:06:47,940 --> 00:06:51,340
ένας κόμβος αστρονομικών ανακαλύψεων,
για να γνωρίσω τον Τζο Άντερσον,

115
00:06:51,340 --> 00:06:53,460
που αυτή τη στιγμή είναι σε ημερήσια βάρδια.

116
00:06:54,620 --> 00:06:57,660
Γεια σου, Τζο. Γεια.

117
00:06:57,660 --> 00:07:00,020
Λοιπόν, ο τίτλος σας εδώ,
είσαι αστρονόμος του προσωπικού;

118
00:07:00,020 --> 00:07:02,540
Ναι, είμαι αστρονόμος του προσωπικού του ESO.
ΟΚ, ναι.

119
00:07:02,540 --> 00:07:04,500
Λοιπόν, η δουλειά μου εδώ είναι να δουλεύω
τη νύχτα,

120
00:07:04,500 --> 00:07:05,900
μερικές φορές κατά τη διάρκεια της ημέρας.

121
00:07:05,900 --> 00:07:08,460
Όταν δουλεύουμε τη νύχτα, τότε
εργαζόμαστε με τα τηλεσκόπια,

122
00:07:08,460 --> 00:07:10,860
με τα όργανα να πάρεις
επιστημονικές παρατηρήσεις

123
00:07:10,860 --> 00:07:12,940
για την αστρονομική κοινότητα
εδώ στο Paranal.

124
00:07:14,460 --> 00:07:18,540
Ο Τζο είναι ένας από τους αστρονόμους που
φροντίζει τα όργανα του VLT,

125
00:07:18,540 --> 00:07:21,940
συλλογή δεδομένων για άλλους
αστρονόμοι σε διάφορες χώρες

126
00:07:21,940 --> 00:07:23,980
σε όλο τον κόσμο.

127
00:07:23,980 --> 00:07:25,780
Έτσι, εδώ έχουμε τέσσερα τηλεσκόπια.

128
00:07:25,780 --> 00:07:28,140
Σε κάθε τηλεσκόπιο έχουμε
τρία διαφορετικά όργανα.

129
00:07:28,140 --> 00:07:30,500
Λαμβάνουμε αυτά τα φωτόνια
στα όργανά μας,

130
00:07:30,500 --> 00:07:33,460
και τότε αυτά τα δεδομένα είναι διαθέσιμα,
λίγο πολύ, σε πραγματικό χρόνο

131
00:07:33,460 --> 00:07:35,460
στο διαδίκτυο για τους ανθρώπους
για λήψη.

132
00:07:35,460 --> 00:07:37,580
Και έτσι, ο χρήστης μπορεί τότε
κατεβάστε αυτά τα δεδομένα

133
00:07:37,580 --> 00:07:39,500
και ξεκινήστε την ανάλυση αυτών των δεδομένων.
Α, τέλειο.

134
00:07:39,500 --> 00:07:41,700
Πρέπει να είναι μια υπέροχη στιγμή.
Ναι, όντως.

135
00:07:42,780 --> 00:07:45,340
Ο χρόνος του Τζο χωρίζεται σε τρίτα -

136
00:07:45,340 --> 00:07:48,820
δύο για καθήκοντα ESO, όπως το να ψάχνεις
μετά τα όργανα,

137
00:07:48,820 --> 00:07:51,180
και το ένα τρίτο για τη δική του έρευνα.

138
00:07:52,380 --> 00:07:54,740
Έχετε επίσης την ευκαιρία να
κάνετε δική σας έρευνα;

139
00:07:54,740 --> 00:07:58,020
Ναί. Ναι, όντως. Ξοδεύω μερικά από
ο χρόνος μου να κάνω τη δική μου έρευνα.

140
00:07:58,020 --> 00:08:01,460
Δουλεύω σε σουπερνόβα. Λοιπόν, σουπερνόβα
είναι τα αστέρια που εκρήγνυνται.

141
00:08:01,460 --> 00:08:04,940
Και ο κύριος στόχος μου είναι να προσπαθήσω
καταλάβετε ποιοι τύποι αστεριών

142
00:08:04,940 --> 00:08:07,420
πρόκειται να εκραγούν σε
ποιος τύπος σουπερνόβα.

143
00:08:07,420 --> 00:08:09,500
Και έχεις κάποια στοιχεία να μας δείξεις;
Ναι.

144
00:08:09,500 --> 00:08:11,620
Λοιπόν, μπορώ να σας δείξω μερικά φάσματα
που παίρνουμε εδώ.

145
00:08:11,620 --> 00:08:14,020
Αυτό σας δίνει πληροφορίες
σχετικά με τα ακίνητα.

146
00:08:14,020 --> 00:08:15,700
Έτσι, αν κοιτάτε ένα αστέρι,

147
00:08:15,700 --> 00:08:18,380
μπορεί να σου πει πόσα...πόσα
βαρέα μέταλλα που έχει.

148
00:08:18,380 --> 00:08:20,900
Μπορεί να σας δώσει πληροφορίες,
αν κοιτάς γαλαξίες,

149
00:08:20,900 --> 00:08:23,620
για το πόσα αστέρια σχηματίζονται
διαφορετικά μέρη των γαλαξιών

150
00:08:23,620 --> 00:08:26,700
χρησιμοποιώντας διαφορετικά αυτό που ονομάζετε
φασματικές γραμμές

151
00:08:26,700 --> 00:08:28,500
που βλέπετε σε διαφορετικά
μήκη κύματος,

152
00:08:28,500 --> 00:08:30,900
διαφορετικά χρώματα μέσα
τα φάσματα.

153
00:08:30,900 --> 00:08:34,540
Ο Τζο και η ομάδα του χρησιμοποιούν ένα
όργανο γνωστό ως MUSE,

154
00:08:34,540 --> 00:08:38,020
το φασματοσκοπικό πολλαπλών μονάδων
Εξερευνητής,

155
00:08:38,020 --> 00:08:42,260
για να κατανοήσουμε ποιο είδος
αστέρι πρόκειται να εκραγεί.

156
00:08:42,260 --> 00:08:44,980
Λοιπόν, αυτό είναι το SN 2018ie.

157
00:08:44,980 --> 00:08:46,460
ΟΚ, ναι.

158
00:08:46,460 --> 00:08:48,860
Ένας σουπερνόβα που εμφανίστηκε το 2018;

159
00:08:48,860 --> 00:08:50,500
Ακριβώς, ακριβώς. Ναί.

160
00:08:50,500 --> 00:08:53,020
Και μετά η εικόνα που δείχνουμε εδώ
στη μέση,

161
00:08:53,020 --> 00:08:55,740
αυτό τώρα δείχνει απλώς τα μέρη
εκεί που σχηματίζονται τα αστέρια.

162
00:08:55,740 --> 00:08:58,060
Και έτσι, τότε εξάγουμε το
πληροφορίες όπου η σουπερνόβα

163
00:08:58,060 --> 00:09:00,940
συνέβη, αλλά το εξάγουμε επίσης
σε όλα αυτά τα άλλα μέρη όπου

164
00:09:00,940 --> 00:09:04,260
τα αστέρια έχουν σχηματιστεί - και
αυτό φαίνεται στο κάτω μέρος.

165
00:09:04,260 --> 00:09:07,580
Και η χρωματική κλίμακα είναι εδώ
βασικά η χημική σύνθεση.

166
00:09:07,580 --> 00:09:10,540
Λοιπόν, μπορούμε να κάνουμε την ερώτηση,
Λοιπόν, η χημική σύνθεση

167
00:09:10,540 --> 00:09:13,420
όπου εξερράγη το σουπερνόβα,
είναι αυτό υψηλότερο ή χαμηλότερο

168
00:09:13,420 --> 00:09:15,780
από τα υπόλοιπα
περιοχές που σχηματίζουν αστέρια;

169
00:09:15,780 --> 00:09:17,620
Έχετε βγάλει συμπεράσματα;
Ναί.

170
00:09:17,620 --> 00:09:19,860
Βλέπουμε ότι είναι πολύ πιο πιθανό,
όταν σχηματίζονται αστέρια

171
00:09:19,860 --> 00:09:21,500
σε χαμηλότερους αριθμούς μετάλλων... Ναι.

172
00:09:21,500 --> 00:09:24,060
..πιθανότερο είναι αυτά
τεράστια αστέρια εκρήγνυνται

173
00:09:24,060 --> 00:09:26,580
σε εκείνο το μέρος. Λοιπόν, ένα σουπερνόβα
είναι πιο πιθανό να συμβεί

174
00:09:26,580 --> 00:09:28,580
όπου υπάρχει λιγότερη πυκνότητα μετάλλου;

175
00:09:28,580 --> 00:09:30,580
Ναι, ακριβώς, ακριβώς. Ω.

176
00:09:30,580 --> 00:09:33,820
Που είναι περίεργο. Ναί. Το οποίο δεν έχει
είχε πραγματικά προβλεφθεί στο παρελθόν.

177
00:09:33,820 --> 00:09:36,740
Αλλά ανοίγει έναν κόσμο
δυνατότητες... Ναι, όντως.

178
00:09:36,740 --> 00:09:39,740
..και καλύτερη κατανόηση του
μηχανισμός ενός σουπερνόβα.

179
00:09:41,900 --> 00:09:45,300
Αυτό είναι μόνο ένα από τα πολλά
επιστημονικές ανακαλύψεις

180
00:09:45,300 --> 00:09:48,060
βρέθηκε χρησιμοποιώντας αυτό το απίστευτο
εγκατάσταση.

181
00:09:50,820 --> 00:09:54,340
Είναι ώρα για αλλαγή,
ως αστρονόμοι της νυχτερινής βάρδιας

182
00:09:54,340 --> 00:09:57,100
ετοιμαστείτε να αναλάβετε
η αίθουσα ελέγχου -

183
00:09:57,100 --> 00:10:01,060
αλλά όχι πριν από τη λήψη
ένα εντυπωσιακό ηλιοβασίλεμα.

184
00:10:04,020 --> 00:10:06,100
Έχεις δουλέψει εδώ
εδώ και δέκα χρόνια.

185
00:10:06,100 --> 00:10:07,540
Το βαριέσαι ποτέ;

186
00:10:07,540 --> 00:10:10,140
Όχι, εννοώ, γιατί είναι έτσι
ένα μοναδικό μέρος για εργασία.

187
00:10:10,140 --> 00:10:13,100
Ξέρεις, ζω στο Σαντιάγο,
σε μια μεγάλη πόλη έξι εκατομμυρίων κατοίκων,

188
00:10:13,100 --> 00:10:15,380
και μετά βγαίνεις εδώ,
στη μέση της πιο ξηρής ερήμου

189
00:10:15,380 --> 00:10:17,940
στη Γη. Έτσι, για να δούμε τον ήλιο
κάθε βράδυ εδώ,

190
00:10:17,940 --> 00:10:20,660
είναι ακόμα μια καταπληκτική εμπειρία.
Ναί!

191
00:10:20,660 --> 00:10:23,740
Και υποθέτω ότι είναι ένας πρόδρομος,
επειδή βλέπουμε το τοπικό μας αστέρι,

192
00:10:23,740 --> 00:10:26,820
ο ήλιος, που δύει πριν ανοίξει
η θέα του σύμπαντος.

193
00:10:26,820 --> 00:10:29,740
Πράγματι, ακριβώς. Οι μηχανικοί λοιπόν
παίρνουν τα τηλεσκόπια

194
00:10:29,740 --> 00:10:32,180
έτοιμο τώρα, μετά θα περάσουν
αυτά τα τηλεσκόπια τελείωσαν

195
00:10:32,180 --> 00:10:34,180
στην ομάδα επιχειρήσεων τη νύχτα.

196
00:10:34,180 --> 00:10:36,540
Και τότε είμαστε έτοιμοι να ξεκινήσουμε
παρατηρώντας γαλαξίες, αστέρια,

197
00:10:36,540 --> 00:10:38,580
όλα τα υπέροχα πράγματα
στο σύμπαν.

198
00:10:42,940 --> 00:10:47,140
Τώρα που γνώρισα μερικούς από τους ανθρώπους
εδώ στο VLT, θέλω να μάθω

199
00:10:47,140 --> 00:10:50,900
περισσότερα για το πώς είναι η ζωή πότε
ζεις και εργάζεσαι σε μια έρημο,

200
00:10:50,900 --> 00:10:53,460
και ποιος κρατάει αυτή τη μίνι πόλη
τρέξιμο.

201
00:10:56,700 --> 00:11:01,220
Αυτή είναι η Residencia, μια όαση
στην έρημο όπου οι αστρονόμοι,

202
00:11:01,220 --> 00:11:04,460
επιστήμονες και μηχανικοί -
στην πραγματικότητα, όλοι όσοι κρατούν

203
00:11:04,460 --> 00:11:06,660
τα πανίσχυρα τηλεσκόπια που τρέχουν -
ζωντανά.

204
00:11:06,660 --> 00:11:08,820
Είναι αρκετά εντυπωσιακό.

205
00:11:11,980 --> 00:11:15,500
Η αρχιτεκτονική είναι τόσο απίστευτη
ότι μάλιστα χρησιμοποιήθηκε

206
00:11:15,500 --> 00:11:19,380
ως τοποθεσία στον Τζέιμς Μποντ
ταινία Quantum of Solace -

207
00:11:19,380 --> 00:11:21,700
και άφησαν πίσω τους
οι ψεύτικοι βράχοι τους.

208
00:11:21,700 --> 00:11:22,940
Ωχ...

209
00:11:24,740 --> 00:11:27,740
Δεν υπάρχει πολύ φυσικό πράσινο
εδώ στην έρημο.

210
00:11:29,660 --> 00:11:31,300
Αλλά όταν μπαίνεις μέσα,

211
00:11:31,300 --> 00:11:34,180
αυτό που σε χαιρετά είναι πολύ
διαφορετική ιστορία.

212
00:11:40,260 --> 00:11:42,860
Είναι αρκετά τροπικό εδώ μέσα,
ειδικά σε σύγκριση

213
00:11:42,860 --> 00:11:45,260
στην έρημο Μαρτιανή έξω.

214
00:11:45,260 --> 00:11:47,780
Αλλά όπως κάθε καλό ξενοδοχείο,
έχει όλα τα μειονεκτήματα του mod,

215
00:11:47,780 --> 00:11:50,940
συμπεριλαμβανομένης μιας πισίνας. Είναι καταπληκτικό.

216
00:11:53,460 --> 00:11:57,700
Θέλω να μάθω περισσότερα για τη ζωή
στα παρασκήνια στο Residencia,

217
00:11:57,700 --> 00:12:01,940
οπότε συναντώ κάποιον που ήταν
περιγράφεται ως ο δήμαρχος του Paranal,

218
00:12:01,940 --> 00:12:03,620
Βανέσα Πέιντρο.

219
00:12:04,660 --> 00:12:06,100
Vanessa, χαίρομαι που σε γνωρίζω.

220
00:12:06,100 --> 00:12:07,660
Έχετε μια εξαιρετική θέση εδώ.

221
00:12:07,660 --> 00:12:09,780
Είναι. Είναι ένα φανταστικό μέρος, ναι.

222
00:12:09,780 --> 00:12:12,460
Τώρα, εδώ στο Residencia,
πόσα άτομα φροντίζετε

223
00:12:12,460 --> 00:12:13,780
οποιαδήποτε στιγμή;

224
00:12:13,780 --> 00:12:16,980
Την ημέρα, είναι 150 κατά μέσο όρο. Ναί.

225
00:12:16,980 --> 00:12:19,140
Λοιπόν, έχουμε, φυσικά, αστρονόμους,

226
00:12:19,140 --> 00:12:22,140
περίπου δέκα, 20 αστρονόμοι,
και όλα

227
00:12:22,140 --> 00:12:25,940
μηχανικοί, υποστηρίζοντας
προσωπικό, εργολάβοι.

228
00:12:25,940 --> 00:12:30,060
Ως επικεφαλής του logistics λοιπόν
και τμήμα εγκαταστάσεων,

229
00:12:30,060 --> 00:12:33,420
βασικά, με δύο λόγια, προσπαθώ
κάντε αυτό το μέρος να λειτουργεί ομαλά

230
00:12:33,420 --> 00:12:35,460
και κάντε τα πράγματα να λειτουργήσουν.

231
00:12:36,620 --> 00:12:40,500
Φροντίζοντας όλοι όσοι ζουν και
λειτουργεί εδώ είναι καλά φροντισμένο

232
00:12:40,500 --> 00:12:42,740
αποτελεί προτεραιότητα για τη Βανέσα
και η ομάδα της.

233
00:12:44,900 --> 00:12:47,540
Υπάρχει μια έκφραση -
ένας στρατός βαδίζει στο στομάχι του.

234
00:12:47,540 --> 00:12:51,300
Ναί. Πόσο σημαντικό είναι λοιπόν το φαγητό
εδώ στο Residencia;

235
00:12:51,300 --> 00:12:56,220
Φαγητό εδώ, χρειάζεται πολλή ενέργεια,
πολύς κόσμος.

236
00:12:56,220 --> 00:12:59,980
Εμείς, φυσικά, λαμβάνουμε υπόψη
τους διαφορετικούς διατροφικούς περιορισμούς

237
00:12:59,980 --> 00:13:04,420
από κάθε άτομο, από τα 150
ανθρώπους που έχουμε κάθε μέρα.

238
00:13:04,420 --> 00:13:07,900
Πόσο δύσκολο είναι να αποκτήσεις
φρέσκο φαγητό μέχρι το βουνό;

239
00:13:07,900 --> 00:13:10,060
Λοιπόν, είναι πρόκληση.

240
00:13:10,060 --> 00:13:12,980
Συνήθως έρχονται φορτηγά
δύο φορές την εβδομάδα,

241
00:13:12,980 --> 00:13:15,580
και πρέπει να τα κρατήσουμε όλα
φρέσκο.

242
00:13:15,580 --> 00:13:20,020
Είναι πρόκληση, αλλά γι' αυτό
έχουμε πολύ υψηλή τεχνολογία

243
00:13:20,020 --> 00:13:22,780
και πολύ εξελιγμένο εξοπλισμό

244
00:13:22,780 --> 00:13:25,780
για να κρατήσει τα πάντα
στα πρότυπα.

245
00:13:27,260 --> 00:13:29,780
Με πολλούς από το προσωπικό να εργάζονται
νυχτερινές βάρδιες,

246
00:13:29,780 --> 00:13:34,460
το φαγητό παρασκευάζεται όλο το εικοσιτετράωρο,
ώστε κανείς να μην πεινάει ποτέ.

247
00:13:34,460 --> 00:13:36,700
Όπως και να κρατήσει όλους
τρέφονται και ποτίζονται,

248
00:13:36,700 --> 00:13:40,980
άλλο ένα βασικό κομμάτι της δουλειάς της Vanessa
ελέγχει τα φώτα.

249
00:13:42,220 --> 00:13:44,300
Έτσι, μπορούμε να δούμε το κουβούκλιο
αναπτύσσεται τώρα. Ναί.

250
00:13:44,300 --> 00:13:45,940
Γιατί όμως είναι αυτό σημαντικό;

251
00:13:45,940 --> 00:13:49,540
Λοιπόν, τη νύχτα πρέπει να αποφύγουμε
δημιουργία οποιασδήποτε παρεμβολής,

252
00:13:49,540 --> 00:13:51,900
οποιαδήποτε φωτορύπανση για
τα τηλεσκόπια.

253
00:13:51,900 --> 00:13:54,700
Λοιπόν, ναι, είναι σίγουρα...

254
00:13:54,700 --> 00:13:57,420
Όχι μόνο κλείνοντας αυτόν τον θόλο,
τα φώτα,

255
00:13:57,420 --> 00:14:02,580
αλλά και κλείνοντας τα παντζούρια του
τους κοινόχρηστους χώρους ή τα δωμάτια.

256
00:14:02,580 --> 00:14:06,260
Έχοντας όλο αυτό το φως μέσα
και το πράσινο,

257
00:14:06,260 --> 00:14:08,660
είναι πολύ σημαντικό για
την ευημερία.

258
00:14:08,660 --> 00:14:11,380
Έχουμε όλα αυτά τα φυτά που δημιουργούν
αυτή η ζεστή ατμόσφαιρα. Ναι.

259
00:14:11,380 --> 00:14:14,220
Γιατί όταν κοιτάς εκεί έξω,
αισθάνεται σαν μια όαση εδώ μέσα.

260
00:14:14,220 --> 00:14:17,180
Έτσι, με το κουβούκλιο στη θέση του,
πραγματικά μπλοκάρει το φως.

261
00:14:17,180 --> 00:14:19,220
Ακριβώς. Είναι...!

262
00:14:19,220 --> 00:14:21,500
Λοιπόν, είναι πολύ αποτελεσματικό
σύστημα, ναι. Ναί.

263
00:14:22,980 --> 00:14:27,620
Η ομάδα της Vanessa φροντίζει επίσης
δραστηριότητες αναψυχής στο Paranal -

264
00:14:27,620 --> 00:14:31,620
να φτιάξω ένα σπίτι μακριά από το σπίτι
στην απομονωμένη έρημο.

265
00:14:33,380 --> 00:14:35,380
Από το πινγκ πονγκ μέχρι το κολύμπι,

266
00:14:35,380 --> 00:14:37,700
στη μουσική και στη φωτογραφία,

267
00:14:37,700 --> 00:14:39,980
πραγματικά τα προσφέρουν όλα.

268
00:14:45,660 --> 00:14:49,460
Το πλήρες δυναμικό του VLT είναι
εξαπολύθηκε όταν τα τηλεσκόπια

269
00:14:49,460 --> 00:14:53,060
συνεργαστείτε χρησιμοποιώντας μια τεχνική
που ονομάζεται συμβολομετρία.

270
00:14:54,140 --> 00:14:59,220
Συναντώ τον υπεύθυνο φυσικό,
Δρ Francoise Deplancke-Strobele.

271
00:14:59,220 --> 00:15:01,500
Χάρηκα που σε γνώρισα. Και είναι
φανταστικό να είσαι εδώ

272
00:15:01,500 --> 00:15:03,220
στην πλατφόρμα του VLT.

273
00:15:03,220 --> 00:15:06,820
Λοιπόν, πώς παίζει η συμβολομετρία
ένας ρόλος και τι είναι η συμβολομετρία;

274
00:15:06,820 --> 00:15:08,980
Είναι αρκετά δύσκολο να το πω.

275
00:15:08,980 --> 00:15:11,740
Χρειαζόμαστε συμβολομετρία
γιατί οι αστρονόμοι θέλουν πάντα

276
00:15:11,740 --> 00:15:13,940
μεγαλύτερο τηλεσκόπιο για δύο λόγους.

277
00:15:13,940 --> 00:15:15,820
Το ένα είναι να πάρουμε περισσότερα φωτόνια.

278
00:15:15,820 --> 00:15:18,420
Γι' αυτό τα έχουμε φτιάξει
μεγάλο τηλεσκόπιο 8 μέτρων.

279
00:15:18,420 --> 00:15:21,900
Και χτίζουμε το μελλοντικό VLT,
που είναι ακόμα μεγαλύτερο. Ναί.

280
00:15:21,900 --> 00:15:23,900
Αλλά και το ψήφισμα.

281
00:15:23,900 --> 00:15:26,620
Άρα, στην πραγματικότητα δεν πρόκειται
πόσο φως παίρνεις,

282
00:15:26,620 --> 00:15:30,100
αλλά για το πόσο μεγάλο, σωματικά μεγάλο
το τηλεσκόπιό σου είναι; Ακριβώς.

283
00:15:30,100 --> 00:15:33,260
Λοιπόν, αυτό που κάνουμε είναι να το σπάσουμε
τηλεσκόπιο σε μικρά κομμάτια,

284
00:15:33,260 --> 00:15:36,100
σε μικρότερα τηλεσκόπια,
που τα συνδυάζουμε σαν να ήταν

285
00:15:36,100 --> 00:15:38,740
μέρος του ίδιου μεγάλου τηλεσκοπίου.
βλέπω.

286
00:15:38,740 --> 00:15:41,820
Λοιπόν, παίρνετε τα φωτόνια που
φτάσετε στα τηλεσκόπια σας. Ναί.

287
00:15:41,820 --> 00:15:44,300
Και μπορούν να παρεμβαίνουν. Μπορούν να...

288
00:15:44,300 --> 00:15:46,740
Είναι φίλοι,
μπορούν να συνεργαστούν.

289
00:15:46,740 --> 00:15:50,220
Η ιδιαιτερότητα του VLT είναι εδώ
ότι συνδυάζουμε τηλεσκόπιο 8 μέτρων,

290
00:15:50,220 --> 00:15:51,900
και αυτό δεν μπορεί να το κάνει κανείς.

291
00:15:51,900 --> 00:15:54,020
Και τους σχηματίζουμε...

292
00:15:54,020 --> 00:15:58,700
Μπορούμε επίσης να τα συνδυάσουμε
ένα μικρότερο τηλεσκόπιο 1,8μ

293
00:15:58,700 --> 00:16:01,780
που μπορεί να διαχωριστεί με
έως 200μ. Ουάου.

294
00:16:01,780 --> 00:16:04,700
Έτσι, ανακατασκευάζουμε την εικόνα
ενός τηλεσκοπίου 200μ.

295
00:16:06,900 --> 00:16:10,420
Αν και η συμβολομετρία είναι ένα
απίστευτα περίπλοκη διαδικασία,

296
00:16:10,420 --> 00:16:13,900
η ιδέα είναι πραγματικά πολύ απλή.

297
00:16:13,900 --> 00:16:17,660
Αν είναι στραμμένα όλα τα τηλεσκόπια
το ίδιο αντικείμενο ταυτόχρονα,

298
00:16:17,660 --> 00:16:21,420
όλο το φως μπορεί να συνδυαστεί
για να αποκαλύψει ακόμα πιο έντονες λεπτομέρειες,

299
00:16:21,420 --> 00:16:25,100
όπως θα έκανε ένα πολύ μεγαλύτερο τηλεσκόπιο.

300
00:16:25,100 --> 00:16:27,620
Από κάτω μας είναι οι σήραγγες που
στεγάστε τον εξοπλισμό

301
00:16:27,620 --> 00:16:30,220
που κάνουν αυτή τη διαδικασία να συμβεί.

302
00:16:30,220 --> 00:16:32,340
Πήγαινε εσύ πρώτος.

303
00:16:32,340 --> 00:16:36,500
Έτσι, ερχόμαστε στη Γραμμή Καθυστέρησης
σήραγγα, όπου έρχεται το φως

304
00:16:36,500 --> 00:16:40,260
από το τηλεσκόπιο και το φως
στη συνέχεια αποστέλλεται σε αυτούς τους καθρέφτες

305
00:16:40,260 --> 00:16:43,140
που βλέπετε στο μεγάλο σκυρόδεμα
μπλοκ. Δικαίωμα.

306
00:16:43,140 --> 00:16:46,180
Στη συνέχεια, το φως αποστέλλεται στο
την άλλη πλευρά του τούνελ,

307
00:16:46,180 --> 00:16:48,500
που είναι συμμετρικό από εδώ
στην άλλη πλευρά.

308
00:16:48,500 --> 00:16:50,500
Είναι μακρύ. Πόσο κάτω;

309
00:16:50,500 --> 00:16:52,780
Είναι συνολικά 120 μέτρα.

310
00:16:52,780 --> 00:16:55,340
Και τότε ανάβει το φως
τέτοιου είδους άμαξα

311
00:16:55,340 --> 00:16:57,340
που έχουμε εκεί.

312
00:16:57,340 --> 00:17:01,380
Έτσι, η άμαξα κινείται πάνω σε αυτά
ράγες που είναι εξαιρετικά ευθείες.

313
00:17:01,380 --> 00:17:04,780
Λοιπόν, αυτή είναι η Γραμμή Καθυστέρησης.
Πώς λειτουργεί όμως η Γραμμή Καθυστέρησης;

314
00:17:04,780 --> 00:17:07,780
Η Γραμμή Καθυστέρησης δημιουργεί τα φωτόνια
περιμένουν τους φίλους τους.

315
00:17:07,780 --> 00:17:09,820
βλέπω. Έτσι, είναι σαν μια αίθουσα αναμονής
για φωτόνια.

316
00:17:09,820 --> 00:17:11,420
Είναι αίθουσα αναμονής, ναι.

317
00:17:11,420 --> 00:17:15,500
Λοιπόν, κάποιοι φτάνουν στο πρώτο
τηλεσκόπιο πριν από αυτόν που έρχεται

318
00:17:15,500 --> 00:17:17,460
στο δεύτερο τηλεσκόπιο. Ναί.

319
00:17:17,460 --> 00:17:20,060
Και για να πάρετε την παρέμβαση,
πρέπει να επιστρέψουν ακριβώς

320
00:17:20,060 --> 00:17:22,220
την ίδια στιγμή στο
όργανο. Ναί.

321
00:17:24,220 --> 00:17:27,460
Το όργανο, γνωστό ως GRAVITY,
βοήθησε να γίνουν μερικά

322
00:17:27,460 --> 00:17:30,820
πρωτοποριακές παρατηρήσεις
από τότε που εγκαταστάθηκε.

323
00:17:30,820 --> 00:17:34,180
Αλλά κάθε φορά που αντανακλάται το φως
στις Γραμμές Καθυστέρησης,

324
00:17:34,180 --> 00:17:37,780
τα φωτόνια χάνονται, δηλαδή
οι αστρονόμοι χάνουν

325
00:17:37,780 --> 00:17:40,220
σε πολύτιμες λεπτομέρειες.

326
00:17:40,220 --> 00:17:44,180
Έτσι, οι επιστήμονες και οι μηχανικοί
στην ESO εργάζονται για έναν τρόπο

327
00:17:44,180 --> 00:17:46,980
για να συμπεριλάβετε αυτές τις λεπτομέρειες
ακόμη πιο έντονη εστίαση.

328
00:17:48,540 --> 00:17:51,860
Το όργανο GRAVITY πηγαίνει
μέσω μιας σημαντικής αναβάθμισης

329
00:17:51,860 --> 00:17:53,620
στη ΒΑΡΥΤΗΤΑ .

330
00:17:53,620 --> 00:17:56,100
Αλλά η αναβάθμιση δεν επεκτείνεται
μόνο σε αυτό το όργανο.

331
00:17:56,100 --> 00:17:59,460
Η αναβάθμιση περνάει από το σύνολο
του συμβολομετρικού συστήματος

332
00:17:59,460 --> 00:18:02,020
και το σύστημα προσαρμοστικής οπτικής.

333
00:18:02,020 --> 00:18:05,300
Το σύστημα προσαρμοστικής οπτικής είναι
ένα κρίσιμο μέρος του τηλεσκοπίου,

334
00:18:05,300 --> 00:18:08,460
γιατί λαμβάνει υπόψη
ατμοσφαιρικές αναταράξεις.

335
00:18:08,460 --> 00:18:10,220
Θα αυξηθεί επίσης
την ευαισθησία

336
00:18:10,220 --> 00:18:12,220
οργάνων όπως το GRAVITY.

337
00:18:14,820 --> 00:18:18,940
Η προσαρμοστική οπτική ενεργοποιεί τις εικόνες
λήφθηκε να είναι σχεδόν το ίδιο αιχμηρό

338
00:18:18,940 --> 00:18:21,540
όπως αυτά που λαμβάνονται στο διάστημα.

339
00:18:24,100 --> 00:18:27,780
Συναντώ τον συνάδελφο της Francoise,
Δρ Frederic Gonte,

340
00:18:27,780 --> 00:18:31,180
που εργάζεται σε αυτό το τεράστιο
μηχανολογικό έργο.

341
00:18:35,140 --> 00:18:39,420
Το GRAVITY είναι ένα πολύ συγκεκριμένο
όργανο, γιατί αυτό είναι ένα
συμβολομετρικό όργανο,

342
00:18:39,420 --> 00:18:42,460
και φέρνουν το φως μαζί
σε ένα μόνο όργανο.

343
00:18:42,460 --> 00:18:46,100
Αλλά τώρα πηγαίνετε για GRAVITY
Τι θα μας δώσει αυτό;

344
00:18:46,100 --> 00:18:49,420
Πριν από 20 χρόνια, χρησιμοποιήσαμε αυτό που ήταν
το καλύτερο εκείνη την εποχή.

345
00:18:49,420 --> 00:18:53,220
Τώρα έχουμε πραγματικά αναπτύξει το
τεχνολογία προσαρμοστικής οπτικής,

346
00:18:53,220 --> 00:18:58,060
και τώρα θα το εφαρμόσουμε
ένα σύστημα με 1.350 και πλέον ενεργοποιητές.

347
00:19:00,700 --> 00:19:04,380
Οι ενεργοποιητές είναι εξαρτήματα κάτω από το
καθρέφτης που προσαρμόζει την επιφάνεια

348
00:19:04,380 --> 00:19:08,540
σε αναταράξεις στην ατμόσφαιρα
και διορθώνει τις παραμορφώσεις.

349
00:19:08,540 --> 00:19:11,900
Θα προστεθούν αστέρια-οδηγοί λέιζερ
σε κάθε τηλεσκόπιο,

350
00:19:11,900 --> 00:19:15,180
με ένα στα τέσσερα
ήδη ολοκληρωθεί.

351
00:19:15,180 --> 00:19:19,100
Ένα αστέρι οδηγός λέιζερ, η αρχή είναι
πραγματικά να προβάλει ένα λέιζερ

352
00:19:19,100 --> 00:19:21,380
σε αυτό που ονομάζουμε στρώμα νατρίου.

353
00:19:21,380 --> 00:19:23,780
Όταν προβάλλετε αυτό το λέιζερ,
διεγείρετε το νάτριο

354
00:19:23,780 --> 00:19:26,100
και το νάτριο θα εκπέμψει λίγο φως,

355
00:19:26,100 --> 00:19:29,980
και αυτό το φως, το ανιχνεύουμε ως
ένα τεχνητό αστέρι. Ναι.

356
00:19:29,980 --> 00:19:33,780
Και χρησιμοποιώντας αυτό, μπορούμε να πάμε
παντού στον ουρανό,

357
00:19:33,780 --> 00:19:36,100
γιατί τότε έχουμε πάντα ένα αστέρι
που είναι αρκετά φωτεινό.

358
00:19:36,100 --> 00:19:38,260
Φτιάχνεις το δικό σου αστέρι έτσι
μπορείτε να το παρακολουθήσετε.

359
00:19:38,260 --> 00:19:40,420
Φτιάχνουμε το δικό μας αστέρι,
γιατί χρειαζόμαστε πολύ φως

360
00:19:40,420 --> 00:19:41,980
για αυτό το προσαρμοστικό οπτικό σύστημα.

361
00:19:41,980 --> 00:19:46,500
Και αν είστε έξω από το
γαλαξιακό επίπεδο, ο Γαλαξίας,

362
00:19:46,500 --> 00:19:49,900
και θες να παρατηρήσεις τους άλλους
γαλαξίες, τότε εδώ έχετε

363
00:19:49,900 --> 00:19:52,700
βασικά πολύ λίγα αστέρια,
οπότε σου είναι δύσκολο

364
00:19:52,700 --> 00:19:56,100
να έχει το σωστό φως.
Το αστέρι οδηγός λέιζερ είναι εκεί για αυτό.

365
00:19:56,100 --> 00:19:59,340
Ήρθε η ώρα να βάλουμε
οι βελτιώσεις που υπάρχουν,

366
00:19:59,340 --> 00:20:03,860
ακατάστατη δουλειά που γίνεται μόνο
ενώ καθαρίζεται ο καθρέφτης.

367
00:20:03,860 --> 00:20:07,780
Αλλά υποθέτω ότι είσαι περιορισμένος
γιατί ήρθε η ώρα
χρειάζεται για να καλύψει τον καθρέφτη.

368
00:20:07,780 --> 00:20:10,420
Όταν ο καθρέφτης είναι έτοιμος να έρθει
πίσω, πρέπει να είσαι έξω. Ακριβώς.

369
00:20:10,420 --> 00:20:15,500
Είναι ακόμη χειρότερο, μάλιστα, γιατί
έχουμε ένα πολύ μικρό παράθυρο,

370
00:20:15,500 --> 00:20:18,220
και ακριβώς μετά από αυτό το παράθυρο, έχουμε
αστρονόμοι που περιμένουν

371
00:20:18,220 --> 00:20:21,020
για το τηλεσκόπιο,
κι αν αργήσουμε... Ναι!

372
00:20:21,020 --> 00:20:22,900
..θα ήταν φρικτό. Μη δημοφιλές!

373
00:20:31,180 --> 00:20:34,420
Μεγάλο μέρος της δουλειάς συνεχίζεται πίσω μας
αφορά την αναβάθμιση

374
00:20:34,420 --> 00:20:37,340
στη ΒΑΡΥΤΗΤΑ -
αλλά είναι πολύ περισσότερα από αυτό.

375
00:20:37,340 --> 00:20:40,140
Πρόκειται για αναβάθμιση σε
το σύστημα συμβολομετρίας,

376
00:20:40,140 --> 00:20:42,860
μια αναβάθμιση στην προσαρμοστική οπτική
σύστημα, επίσης.

377
00:20:42,860 --> 00:20:45,380
Και με όλα αυτά τα διαφορετικά
τεχνολογίες που ενώνονται,

378
00:20:45,380 --> 00:20:48,420
πρόκειται να οδηγήσει σε ένα εκπληκτικό
σύστημα αιχμής

379
00:20:48,420 --> 00:20:51,060
που είναι μοναδικό στο VLT.

380
00:20:51,060 --> 00:20:53,900
Ανυπομονώ να δω τι
πρόκειται να ανακαλύψουν.

381
00:20:59,820 --> 00:21:04,500
Θέλω να μάθω περισσότερα για το
επιστήμη που γίνεται εδώ στο VLT.

382
00:21:04,500 --> 00:21:08,060
Λοιπόν, απόψε το βράδυ φεύγω
πίσω στην αίθουσα ελέγχου.

383
00:21:08,060 --> 00:21:11,100
Η Dr Abigail Frost είναι μια
αστρονόμος ESO,

384
00:21:11,100 --> 00:21:13,780
και μόλις ξεκίνησε η βραδιά
μετατόπιση.

385
00:21:13,780 --> 00:21:16,700
Πώς είναι να ζεις και
δουλεύεις σε ένα τέτοιο τηλεσκόπιο;

386
00:21:16,700 --> 00:21:19,900
Είναι ένα σούπερ δροσερό και ενδιαφέρον
δουλειά να κάνεις.

387
00:21:19,900 --> 00:21:22,020
Περιλαμβάνει πολλή εργασία με βάρδιες.

388
00:21:22,020 --> 00:21:26,020
Θέλω να πω, βασίζομαι μεταξύ εδώ και
Σαντιάγο, όπου κάνω την έρευνά μου.

389
00:21:26,020 --> 00:21:29,780
Και έτσι, όταν είμαι εδώ, είμαι κυρίως
παρατηρώντας τη νύχτα, κάνοντας...

390
00:21:29,780 --> 00:21:32,780
..ασχολείται με όλες αυτές τις κονσόλες
και όλα αυτά τα άλλα όργανα.

391
00:21:32,780 --> 00:21:35,900
Έτσι, αυτή τη στιγμή, απλώς κάνουμε
κάποιες βαθμονομήσεις

392
00:21:35,900 --> 00:21:37,820
με το όργανο GRAVITY.

393
00:21:39,420 --> 00:21:42,180
Η δύναμη των δεδομένων του GRAVITY
έχει ήδη χρησιμοποιηθεί

394
00:21:42,180 --> 00:21:44,220
να λύσει ένα μυστήριο.

395
00:21:44,220 --> 00:21:48,420
Το 2020, μια ομάδα αστρονόμων ESO
ανέφερε την ανακάλυψη

396
00:21:48,420 --> 00:21:51,100
της πλησιέστερης μαύρης τρύπας στη Γη,

397
00:21:51,100 --> 00:21:56,460
που βρίσκεται μόλις 1.000 έτη φωτός μακριά
στο σύστημα HR 6819.

398
00:21:56,460 --> 00:21:59,540
Κοίταζαν μια ομάδα από
φασματικές γραμμές και προσπαθώντας να

399
00:21:59,540 --> 00:22:01,940
γυμναστείτε, εντάξει, πώς είναι τα αστέρια
κινείται στο σύστημα;

400
00:22:01,940 --> 00:22:04,580
Αν έχετε αυτά τα αστέρια σε ένα αστρικό
το σύστημα μαζί, θα τα περιμένατε

401
00:22:04,580 --> 00:22:06,620
να κινούνται ο ένας γύρω από τον άλλον. Ναί.

402
00:22:06,620 --> 00:22:08,460
Αλλά δεν έβλεπαν κίνηση
από αυτό το αστέρι.

403
00:22:08,460 --> 00:22:11,100
Έβλεπαν μόνο κίνηση από
το άλλο αστέρι, και αυτό υπονοούσε

404
00:22:11,100 --> 00:22:13,460
ότι κινείται γρήγορα
κάτι άλλο...

405
00:22:13,460 --> 00:22:16,540
Κάτι άλλο ναι.
..που δεν μπορούσαμε να δούμε. Αχα!

406
00:22:16,540 --> 00:22:19,980
Και έτσι, γι' αυτό σκέφτηκαν
υπήρχε μια μαύρη τρύπα.

407
00:22:19,980 --> 00:22:23,740
Αλλά μια άλλη ομάδα είχε
μια διαφορετική εξήγηση.

408
00:22:23,740 --> 00:22:28,260
Πίστευαν ότι η τροχιά θα μπορούσε να είναι
εξηγείται από ένα δυαδικό σύστημα αστεριών,

409
00:22:28,260 --> 00:22:30,420
δύο αστέρια που περιφέρονται το ένα γύρω από το άλλο.

410
00:22:30,420 --> 00:22:33,620
Ένα από τα αστέρια κινούνταν
πιο γρήγορα από το άλλο,

411
00:22:33,620 --> 00:22:36,820
όχι για κάτι που δεν μπορούσαμε
δείτε, αλλά επειδή έκλεβε

412
00:22:36,820 --> 00:22:39,340
τη μάζα του άλλου αστεριού.

413
00:22:39,340 --> 00:22:43,020
Χρησιμοποιώντας το VLTI, η Abigail και αυτή
ομάδα ερευνήθηκε

414
00:22:43,020 --> 00:22:45,380
η οποία υπόθεση ήταν σωστή.

415
00:22:45,380 --> 00:22:50,140
Το VLTI ήταν πραγματικά σαν αγνοούμενο
κομμάτι του παζλ όσον αφορά εμάς

416
00:22:50,140 --> 00:22:51,980
ανακαλύπτοντας την αληθινή ιστορία προέλευσης.

417
00:22:51,980 --> 00:22:56,220
Είχαμε δύο υποθέσεις και χρειαζόμασταν
για να ελέγξω τι συνέβαινε.

418
00:22:56,220 --> 00:22:59,620
Και με τον τρόπο που θα μπορούσαμε να το κάνουμε αυτό
είναι κοιτάζοντας τις αποστάσεις

419
00:22:59,620 --> 00:23:01,340
ανάμεσα στα φωτεινά αστέρια. ΕΝΤΑΞΕΙ.

420
00:23:01,340 --> 00:23:04,100
Διότι σε αυτό το σενάριο, όπου εμείς
σκεφτείτε ότι κάποιος έχει κλέψει υλικό,

421
00:23:04,100 --> 00:23:06,020
ήταν πολύ, πολύ κοντά
μαζί. Δικαίωμα.

422
00:23:06,020 --> 00:23:08,500
Και αυτό είναι πολύ δύσκολο
επιλύσει. Χρειάζεστε πολύ ψηλά

423
00:23:08,500 --> 00:23:11,220
ανάλυση, χρειάζεστε ισχυρή
τηλεσκόπια ή ισχυρές μεθόδους.

424
00:23:11,220 --> 00:23:14,500
Και για το άλλο σενάριο, το
τα αστέρια θα έπρεπε να απέχουν πολύ.

425
00:23:14,500 --> 00:23:17,500
Λύθηκε το μυστήριο;
Ναι, το μυστήριο λύθηκε.

426
00:23:17,500 --> 00:23:20,700
Πήραμε κάποια δεδομένα με το GRAVITY
όργανο, με το VLTI,

427
00:23:20,700 --> 00:23:24,300
και αυτό μας επέτρεψε να αναγνωρίσουμε
ακριβώς εκεί που ήταν αυτά τα δύο αστέρια.

428
00:23:24,300 --> 00:23:27,300
Δεν χρειάζεσαι μαύρη τρύπα
για να εξηγήσει αυτό το σύστημα.

429
00:23:27,300 --> 00:23:30,900
Ναι, αυτός ο μηχανισμός. Είναι απλά
μια ωραία περίπτωση δυαδικής αλληλεπίδρασης.

430
00:23:30,900 --> 00:23:32,460
Ναί!

431
00:23:32,460 --> 00:23:34,860
Αστέρια κλέβουν υλικό από τον καθένα
άλλα και αλληλεπιδρούν.

432
00:23:34,860 --> 00:23:36,620
Βαμπιρισμός! Ναί.

433
00:23:39,140 --> 00:23:42,580
Εξήγηση για τα αποτελέσματα
Η Άμπιγκεϊλ και η ομάδα της βρήκαν

434
00:23:42,580 --> 00:23:45,420
είναι η εμφάνιση ενός αστεριού βαμπίρ.

435
00:23:47,100 --> 00:23:50,260
Μπορείτε να μου πείτε, τι είναι βαμπίρ
αστέρι, και πρέπει να ανησυχώ;

436
00:23:50,260 --> 00:23:53,620
Άρα, ένα αστέρι βαμπίρ είναι ουσιαστικά
ένα αστέρι που έχει κλέψει μάζα

437
00:23:53,620 --> 00:23:56,580
από ένα άλλο αστέρι που
είναι πολύ κοντά σε αυτό.

438
00:23:56,580 --> 00:23:59,220
Έχουμε συχνά αστέρια σε αυτά τα δυαδικά
συστήματα και αν είναι κοντά

439
00:23:59,220 --> 00:24:01,020
αρκετά, μπορούν να κλέψουν υλικό.

440
00:24:01,020 --> 00:24:03,340
Η συμβολομετρία ήταν πραγματικά
το κλειδί για το ράγισμα της υπόθεσης.

441
00:24:03,340 --> 00:24:05,620
Γι' αυτό μου αρέσει να δουλεύω μαζί
αυτή η τεχνική.

442
00:24:05,620 --> 00:24:07,460
Είναι εξαιρετικά ισχυρό, εξαιρετικά χρήσιμο,

443
00:24:07,460 --> 00:24:10,220
και θέλω όλο και περισσότερους ανθρώπους
να το χρησιμοποιήσετε.

444
00:24:14,340 --> 00:24:18,060
Το VLT εξακολουθεί να είναι παγκόσμιας κλάσης
παρατηρητήριο κάνει

445
00:24:18,060 --> 00:24:21,780
έρευνα αιχμής. Αλλά εδώ μέσα
η Atacama, θα υπάρξει σύντομα

446
00:24:21,780 --> 00:24:24,140
ένα ακόμη πιο ισχυρό παρατηρητήριο.

447
00:24:24,140 --> 00:24:27,580
Το εξαιρετικά μεγάλο τηλεσκόπιο,
ή ELT,

448
00:24:27,580 --> 00:24:30,060
είναι υπό κατασκευή.

449
00:24:32,100 --> 00:24:35,300
Όταν κατασκευάζεται τριγύρω
πέντε χρόνια,

450
00:24:35,300 --> 00:24:39,740
το ELT θα είναι το μεγαλύτερο
οπτικό τηλεσκόπιο στον κόσμο.

451
00:24:39,740 --> 00:24:44,580
Κατασκευάζεται περίπου μία ώρα από
το VLT σε μια βουνοκορφή.

452
00:24:44,580 --> 00:24:47,820
Τώρα, έχω περάσει μεγάλο μέρος της ζωής μου
εργάζονται σε μεγάλα τηλεσκόπια,

453
00:24:47,820 --> 00:24:50,540
έτσι για να δούμε αυτό το τέρας πραγματικά
κατασκευάζεται

454
00:24:50,540 --> 00:24:52,460
θα είναι συγκλονιστικό.

455
00:24:58,140 --> 00:25:01,260
Όταν τελειώσει, το ΕΛΤ
θα είναι περίπου το μέγεθος

456
00:25:01,260 --> 00:25:02,580
ενός καθεδρικού ναού.

457
00:25:04,100 --> 00:25:08,220
Ο Davide Deiana είναι ένας από τους
επιτόπιοι διαχειριστές.

458
00:25:08,220 --> 00:25:11,300
Έχω μιλήσει για αυτό το μέρος
για πάνω από 18 χρόνια,

459
00:25:11,300 --> 00:25:15,260
και έτσι για να το δούμε έτσι, κάτω
κατασκευή, μου τρελαίνει το μυαλό.

460
00:25:15,260 --> 00:25:18,220
Αυτό είναι το μεγαλύτερο τηλεσκόπιο
που χτίστηκε ποτέ,

461
00:25:18,220 --> 00:25:21,220
με διάμετρο 39,2 μέτρα.

462
00:25:21,220 --> 00:25:26,580
Μιλάμε για ταγματάρχη
κτίριο με διάμετρο 60 μέτρα,

463
00:25:26,580 --> 00:25:31,300
Βάθος 3μ, θεμέλιο με περίπου
9.000 κυβικά μέτρα μπετόν

464
00:25:31,300 --> 00:25:33,500
που έχουν χυθεί. Εκπληκτική επιτυχία.

465
00:25:33,500 --> 00:25:36,140
Μιλάμε για τον θόλο
που θα κινείται,

466
00:25:36,140 --> 00:25:38,660
η περιστρεφόμενη μάζα του θόλου,
για παράδειγμα,

467
00:25:38,660 --> 00:25:41,180
Μιλάμε για 6.100 τόνους.

468
00:25:43,380 --> 00:25:46,300
Το ELT χτίζεται από πάνω
ενός βουνού

469
00:25:46,300 --> 00:25:48,980
3.000 μέτρα πάνω από την επιφάνεια της θάλασσας,

470
00:25:48,980 --> 00:25:52,180
παρέχοντας πρωταρχικές συνθήκες
για παρατήρηση.

471
00:25:52,180 --> 00:25:56,620
Αλλά πριν φτάσουν σε αυτό το στάδιο,
έχουν πολλά να κάνουν.

472
00:25:56,620 --> 00:25:58,980
Έτσι, όπως μπορούμε να ακούσουμε,
είμαστε σε εργοτάξιο

473
00:25:58,980 --> 00:26:00,700
με πράγματα που συμβαίνουν παντού γύρω μας.

474
00:26:00,700 --> 00:26:04,300
Λοιπόν, τι συμβαίνει τώρα; Τι
είμαστε στο στάδιο του τηλεσκοπίου;

475
00:26:04,300 --> 00:26:08,540
Εντάξει, λοιπόν, για τις κύριες δομές,
ολοκληρώσαμε το πάνω θεμέλιο.

476
00:26:08,540 --> 00:26:12,980
Και για τον θόλο, ολοκληρώνουμε
η συναρμολόγηση του πρώτου

477
00:26:12,980 --> 00:26:17,940
σκελετό της δομής του θόλου που
είναι φτιαγμένο για να συντηρεί...

478
00:26:17,940 --> 00:26:23,740
Ο τρούλος που είναι ο περίβολος του
το τηλεσκόπιο κατά τη διάρκεια της ημέρας,

479
00:26:23,740 --> 00:26:29,380
γιατί το τηλεσκόπιο πρέπει να είναι
σε εξωτερική θερμοκρασία

480
00:26:29,380 --> 00:26:32,060
όταν η πόρτα πρόκειται να είναι ανοιχτή.

481
00:26:32,060 --> 00:26:36,740
Ναι, το έχω ξαναδεί σε άλλες
τηλεσκόπια, όπως το Gemini και το VLT.

482
00:26:36,740 --> 00:26:39,180
Άρα, κρατάς το εσωτερικό
θερμοκρασία το ίδιο

483
00:26:39,180 --> 00:26:41,660
ως τη νυχτερινή θερμοκρασία,
οπότε όταν ανοίγεις,

484
00:26:41,660 --> 00:26:44,900
όλα είναι ειρηνικά,
χωρίς αναταράξεις. Ακριβώς.

485
00:26:44,900 --> 00:26:47,700
Άλλη μια βασική πρόκληση
για αυτό το τεράστιο τηλεσκόπιο

486
00:26:47,700 --> 00:26:52,500
είναι αντισεισμική προστασία για
καθένα από τα 798 τμήματα

487
00:26:52,500 --> 00:26:55,780
που αποτελούν τα ELT's
πρωτεύων καθρέφτης.

488
00:26:55,780 --> 00:27:00,860
Οπότε, βασικά, είναι ξαπλωμένοι
κορυφή των σεισμικών συσκευών

489
00:27:00,860 --> 00:27:07,820
να επιβιώσει και να συνεχίσει να λειτουργεί
όταν γίνονται σεισμοί.

490
00:27:07,820 --> 00:27:13,700
Έχουμε ένα πολύπλοκο σύστημα που
είναι επίσης ένα υδραυλικό χειριστήριο

491
00:27:13,700 --> 00:27:19,260
που επιτρέπει την απεμπλοκή
από αυτές τις συσκευές κλειδώματος

492
00:27:19,260 --> 00:27:22,500
όταν μια ορισμένη συχνότητα και
με ένα ορισμένο μέγεθος

493
00:27:22,500 --> 00:27:25,540
αναγνωρίζεται, καταγράφεται.

494
00:27:25,540 --> 00:27:28,460
Και έτσι, με αυτό το υδραυλικό σύστημα,
τότε το τηλεσκόπιο είναι αποτελεσματικά

495
00:27:28,460 --> 00:27:30,700
που επιπλέει σε αυτό το σύστημα. Ναί.

496
00:27:32,700 --> 00:27:36,780
Η μηχανική πίσω από το
κατασκευή παρατηρητηρίου
είναι συναρπαστικό.

497
00:27:36,780 --> 00:27:40,100
Αλλά έτσι είναι αυτό που θα μπορέσει
να επιτύχει -

498
00:27:40,100 --> 00:27:44,140
επιτρέποντας 20 φορές περισσότερο φως
παρά ένα τηλεσκόπιο VLT,

499
00:27:44,140 --> 00:27:47,420
έτσι μπορούμε να δούμε άλλους πλανήτες
με πιο ζωντανές λεπτομέρειες.

500
00:27:49,220 --> 00:27:53,060
Το ταξίδι μου με τα τηλεσκόπια ξεκίνησε
όταν ήμουν περίπου 13 χρονών,

501
00:27:53,060 --> 00:27:56,060
όταν άλεσα και γυάλισα
ο δικός μου καθρέφτης τηλεσκοπίου.

502
00:27:56,060 --> 00:27:59,180
Τώρα, εκείνη την εποχή, το μεγαλύτερο
τηλεσκόπιο στον κόσμο

503
00:27:59,180 --> 00:28:02,020
είχε πρωτεύοντα κάτοπτρο περίπου 4μ.

504
00:28:02,020 --> 00:28:05,100
Στη συνέχεια όμως ήρθαν τα πράγματα
των ονείρων -

505
00:28:05,100 --> 00:28:08,420
το ELT,
το εξαιρετικά μεγάλο τηλεσκόπιο.

506
00:28:08,420 --> 00:28:13,300
Εδώ, ο πρωταρχικός καθρέφτης του
Το τηλεσκόπιο έχει διάμετρο 39 μέτρα.

507
00:28:13,300 --> 00:28:15,900
Ανυπομονώ να κυκλοφορήσει στο διαδίκτυο.

508
00:28:17,260 --> 00:28:21,220
Ήρθε η ώρα να φύγω
το ELT και το VLT.

509
00:28:21,220 --> 00:28:25,060
Αυτό το ταξίδι ήταν φανταστικό,
συναντώντας τους επιστήμονες και τους μηχανικούς

510
00:28:25,060 --> 00:28:30,180
πίσω από τα καταπληκτικά κατορθώματα που κρατούν
αυτά τα τηλεσκόπια αιχμής.

511
00:28:30,180 --> 00:28:33,980
Φοβάμαι ότι αυτό είναι το μόνο που έχουμε
ώρα για από εδώ στο ESO VLT.

512
00:28:33,980 --> 00:28:35,780
Αλλά ελάτε μαζί μας τον επόμενο μήνα,

513
00:28:35,780 --> 00:28:37,980
όταν θα έχουμε το δικό μας
Ειδική ώρα ερωτήσεων.

514
00:28:37,980 --> 00:28:40,380
Στο μεταξύ, καληνύχτα.