1
00:00:00,120 --> 00:00:07,920
{\an1}...

2
00:00:08,080 --> 00:00:09,240
קארנו, ג'יל.

3
00:00:09,400 --> 00:00:11,160
{\an1}- אתה תגיד לה שניקח אותה,

4
00:00:11,320 --> 00:00:12,600
אנחנו נפגשים ליד הרכב.

5
00:00:13,160 --> 00:00:14,720
-שמח להצטרף אליך.

6
00:00:14,880 --> 00:00:16,760
תפסיק, אנחנו שוטרים!
ירייה

7
00:00:16,920 --> 00:00:19,200
- הגברים שלי הודלקו.

8
00:00:19,360 --> 00:00:20,880
- האם אתה מודע?
*- כן.

9
00:00:21,040 --> 00:00:24,480
אנחנו לוקחים את התיק,
נמצאו 60 ק"ג של קוקאין.

10
00:00:24,640 --> 00:00:25,480
{\an3}-זידורף.

11
00:00:25,640 --> 00:00:27,360
- ההולנדי שאתה רודף אחריו?

12
00:00:27,520 --> 00:00:30,320
- אחד היורים נפגע.
- מצא אותם ותגרום להם לדבר.

13
00:00:30,480 --> 00:00:34,000
אני רוצה לדעת על מי הם מגנים
ומי הבעלים של המחסן הזה.

14
00:00:34,160 --> 00:00:34,840
- משטרה!

15
00:00:35,000 --> 00:00:36,320
- לא ידענו שהם שוטרים.

16
00:00:36,480 --> 00:00:38,160
{\an1}חשבנו
שהם היו תרגילי ליבה.

17
00:00:38,320 --> 00:00:39,920
השוטרים מגנים עלינו.

18
00:00:40,080 --> 00:00:41,000
- בהתחשב בכמויות,

19
00:00:41,160 --> 00:00:42,800
הוא חייב להיות קצין בכיר.
וינגרה.

20
00:00:42,960 --> 00:00:45,800
- מה זה לעזאזל?
- הצוות שהפשיט אותם.

21
00:00:45,960 --> 00:00:46,760
לְקַדֵם.

22
00:00:46,920 --> 00:00:47,920
מי אתה?

23
00:00:50,280 --> 00:00:52,080
אינס נועלת את דלתה.

24
00:00:58,200 --> 00:01:00,520
{\an1}- שלום.
- מה אתה עושה כאן?

25
00:01:00,680 --> 00:01:02,960
{\an3}- באנו להחזיר לך
משהו.

26
00:01:03,120 --> 00:01:05,880
{\an3}אתה הולך להמשיך לקחת אותי
בשביל כלבה?

27
00:01:06,320 --> 00:01:08,120
{\an1}- הסוחר שעקבת אחריו,

28
00:01:08,280 --> 00:01:10,880
הוא כבר נשדד,
לפני שבועיים.

29
00:01:11,040 --> 00:01:13,240
בגלל זה
שהם הדליקו את החבר'ה שלך.

30
00:01:13,400 --> 00:01:15,600
הם בלבלו אותם
עם השודדים.

31
00:01:15,760 --> 00:01:17,600
אני לא יודע על מה אתה מדבר.

32
00:01:17,760 --> 00:01:20,520
{\an3}- שני הקולגות שלך
שמת שלשום.

33
00:01:20,680 --> 00:01:21,760
{\an3}האם זה אומר לך משהו?

34
00:01:22,520 --> 00:01:24,920
{\an1}אתה רוצה לנקום בהם,
לכבד אותם?

35
00:01:25,480 --> 00:01:28,080
ספר לנו את השם
של זה שהם צפו,

36
00:01:28,240 --> 00:01:29,360
ואנחנו נטפל בזה.

37
00:01:29,520 --> 00:01:30,920
- אני לא מכיר אותו.

38
00:01:31,080 --> 00:01:32,720
{\an1}- הבחור שלך, אנחנו נמצא אותו.

39
00:01:32,880 --> 00:01:36,640
יהיו לו דברים לספר לנו
כשאנחנו מדברים איתו על מאסר עולם.

40
00:01:37,560 --> 00:01:39,560
– אוי יופי ומה הוא יגיד לך?

41
00:01:39,720 --> 00:01:41,200
{\an3}- שהוא דוד שלך

42
00:01:41,360 --> 00:01:43,360
והוא עובד עם וינגרה,
הבוס שלך.

43
00:01:43,520 --> 00:01:45,040
לא, אבל אני לא מאמין.

44
00:01:45,200 --> 00:01:46,920
שני הקולגות שלך מתים.

45
00:01:47,080 --> 00:01:49,840
{\an3}אתה מעדיף להיות האחד
מי ירחץ את כבודם

46
00:01:50,000 --> 00:01:51,960
{\an3}או זה שעבד
בשביל נבלה?

47
00:01:57,960 --> 00:01:59,320
- מנצור מנסאי.

48
00:01:59,480 --> 00:02:00,280
- אה?

49
00:02:00,440 --> 00:02:03,040
הבחור שהיינו עליו,
זה מנצור מנסאי.

50
00:02:03,520 --> 00:02:05,080
אנחנו קוראים לזה הנמיה.

51
00:02:09,280 --> 00:02:10,200
{\an3}- זה הוא?

52
00:02:11,440 --> 00:02:14,800
הוא הגיח פתאום,
לאחר מותו של רחיד אל חסני.

53
00:02:14,960 --> 00:02:16,800
{\an3}הוא בחור מאוד אינטליגנטי,

54
00:02:16,960 --> 00:02:20,440
{\an3}הוא תמיד שם אלף מתווכים
בינו לבין המוצר.

55
00:02:20,600 --> 00:02:21,680
הוא גר בספרד.

56
00:02:21,840 --> 00:02:23,880
הוא מנהל את העסק שלו
משם.

57
00:02:24,040 --> 00:02:26,680
- אתה רואה,
אתה מכיר אותו היטב, אחרי הכל.

58
00:02:27,240 --> 00:02:29,520
- בסדר, נעדכן אותך.

59
00:02:30,240 --> 00:02:32,960
- בעצם, לא,
אנחנו לא שומרים על עצמנו מעודכנים.

60
00:02:33,120 --> 00:02:34,640
אין לנו יותר מה לומר אחד לשני.

61
00:02:34,800 --> 00:02:35,800
אני יכול?

62
00:02:39,720 --> 00:02:42,040
{\an1}- אתה חושב כך
אתה יכול להחזיר אותו?

63
00:02:42,920 --> 00:02:44,960
{\an3}- נראה שהיא אוהבת את Vingre.

64
00:02:45,120 --> 00:02:46,960
{\an1}- זהו ראשון בכיתה.

65
00:02:47,120 --> 00:02:50,920
{\an3}היא בדיוק איבדה שני גברים,
המוניטין שלה, היא פגיעה.

66
00:02:51,080 --> 00:02:52,440
{\an3}אתה יכול לעשות את זה.

67
00:02:52,600 --> 00:02:54,600
היא ירדה מהשם של לה מונגוס,

68
00:02:54,760 --> 00:02:57,160
היא מוכנה לעבוד עבורנו.

69
00:02:57,320 --> 00:02:59,560
{\an3}אני רוצה
שהיא מביאה לנו קצת מידע.

70
00:03:00,000 --> 00:03:01,560
{\an1}- אם ונסה תטפל בזה...

71
00:03:01,720 --> 00:03:03,600
- אבל אני שואל אותך.

72
00:03:04,320 --> 00:03:05,760
אז אתה עושה את זה.

73
00:03:08,200 --> 00:03:09,000
- בסדר.

74
00:03:12,240 --> 00:03:31,960
{\an1}...

75
00:03:33,200 --> 00:03:36,360
{\an1}אינס נתנה לנו את השם
הבחור שהחבר'ה שלו עקבו אחריו.

76
00:03:36,520 --> 00:03:38,440
{\an1}מנסור מנסי, האם זה אומר לך משהו?

77
00:03:38,800 --> 00:03:39,640
- WHO ?

78
00:03:39,800 --> 00:03:41,320
{\an1}- מנסור מנסאי,

79
00:03:41,480 --> 00:03:43,640
{\an1}הוא קורא לעצמו La Mongoose.

80
00:03:43,800 --> 00:03:45,400
{\an1}קפה, בבקשה.

81
00:03:45,560 --> 00:03:47,760
{\an3}- שכנעת את אינס
לדבר?

82
00:03:48,280 --> 00:03:51,280
{\an1}- בה סעיד...
אל תעליב את האינטליגנציה שלי.

83
00:03:51,440 --> 00:03:53,920
{\an1}עדיין יש לי
שנים של PJ מאחורי.

84
00:03:54,080 --> 00:03:54,960
- הממ.

85
00:03:55,640 --> 00:03:57,360
{\an3}מה עוד היא אמרה לך?

86
00:03:57,520 --> 00:03:59,680
{\an1}- כלום, היא לא יודעת הרבה.

87
00:03:59,840 --> 00:04:02,760
{\an1}לטענתה, זה החדש
דגים גדולים מהאזור

88
00:04:02,920 --> 00:04:04,280
{\an1}והוא חמקמק.

89
00:04:04,440 --> 00:04:06,960
{\an1}היא אמרה לנו שהוא חי
ליד ברצלונה.

90
00:04:07,120 --> 00:04:11,160
{\an1}כדי לנהל את העניינים שלך בשלווה
ולהיות קרוב למוצר.

91
00:04:11,320 --> 00:04:12,120
{\an1}תודה.

92
00:04:12,280 --> 00:04:14,000
{\an3}- מה אנחנו עושים אז?

93
00:04:15,240 --> 00:04:17,320
{\an1}- מה אתה מרגיש לגבי הגברים שלנו?

94
00:04:19,320 --> 00:04:22,280
{\an1}אם אשאל אותך
לשלוח אותם לספרד,

95
00:04:22,440 --> 00:04:25,280
{\an1}כדי לעלות במעלה La Mongoose,
לראות איך הוא עובד...

96
00:04:25,440 --> 00:04:29,280
{\an1}הם יעשו בלגן של מדינה
איפה אין לנו זכות לחקור?

97
00:04:29,440 --> 00:04:31,240
- אנחנו נעשה את העבודה שלנו היטב.

98
00:04:31,400 --> 00:04:33,200
{\an1}- לא אבל אין "על".

99
00:04:33,360 --> 00:04:35,920
{\an1}אני רוצה שתישאר כאן,
עם סוקרטס.

100
00:04:36,080 --> 00:04:38,520
{\an1}כדי לחפור בסביבה
מ-La Mongoose.

101
00:04:38,680 --> 00:04:40,960
{\an1}זה האחרים
מי ייסע לספרד.

102
00:04:41,120 --> 00:04:44,160
{\an3}- בסדר. לבסוף, אני, בסדר,
אבל למה סוקרטס?

103
00:04:45,800 --> 00:04:47,320
{\an1}- האם אתה יודע איפה אנחנו?

104
00:04:47,880 --> 00:04:49,120
{\an3}- זו המזנון שלך.

105
00:04:49,280 --> 00:04:52,560
{\an1}- מזנון שנמצא רחוק
של ורסאי, נכון?

106
00:04:53,200 --> 00:04:57,000
{\an1}למה אני מעדיף לדבר איתך כאן
ולא במשרד?

107
00:04:57,160 --> 00:04:58,960
{\an3}- הייתי צריך להרוויח את האמון שלך.

108
00:04:59,120 --> 00:05:00,200
{\an1}- בדיוק.

109
00:05:00,360 --> 00:05:02,800
{\an1}עכשיו,
אנחנו יכולים לדבר בכנות?

110
00:05:02,960 --> 00:05:03,920
{\an3}-הממ.

111
00:05:04,080 --> 00:05:08,600
{\an1}- אנשים המעורבים בפרשה,
זה מאוד אישי עבור סוקרטס.

112
00:05:09,360 --> 00:05:12,720
{\an1}סיידורף הרג את הוריו
וינגרה היה הבוס שלו.

113
00:05:12,880 --> 00:05:16,360
{\an1}הוא מוכן לרסק הכל
להשלמת קובץ זה.

114
00:05:17,520 --> 00:05:20,560
{\an1}ואני מתכוון לשחק בו.
אתה מבין?

115
00:05:25,400 --> 00:05:29,400
{\an1}סעיד, ביטחון עצמי,
זה עובד בשני הכיוונים.

116
00:05:29,760 --> 00:05:33,320
{\an1}אפשר לסמוך עליך?
אל תעשה לי את זה לאחור.

117
00:05:34,280 --> 00:05:36,440
{\an1}ואין בתי בושת ברמבלס.

118
00:05:36,600 --> 00:05:37,760
{\an1}תחזיק את הגברים שלך!

119
00:05:37,920 --> 00:05:38,960
- זה ייעשה!

120
00:05:39,920 --> 00:05:42,480
רצועת אלקטרו-פופ
"Camera Shy" - כריס מיילס

121
00:05:42,640 --> 00:05:43,880
מכות חדות

122
00:05:44,040 --> 00:05:48,280
{\an1}...

123
00:05:48,600 --> 00:05:50,440
ג'יל שולטת בנשימתה.

124
00:05:50,600 --> 00:06:18,800
{\an1}...

125
00:06:18,960 --> 00:06:20,840
נושא קרדיטים

126
00:06:21,000 --> 00:07:04,400
{\an1}...

127
00:07:04,640 --> 00:07:05,840
נושא אלקטרו

128
00:07:06,000 --> 00:07:33,440
{\an1}...

129
00:07:33,600 --> 00:07:37,400
*- ג'וליאן, ג'יל, תחזרי לדירה.
אנחנו מטפלים ב-La Mongoose.

130
00:07:37,560 --> 00:07:49,600
{\an1}...

131
00:07:49,760 --> 00:07:52,000
- הצלחנו לטפס בחזרה
הנמיה.

132
00:07:52,160 --> 00:07:53,840
האם המידע של אינס היה טוב?

133
00:07:54,000 --> 00:07:57,120
*- כן. הבחור דיסקרטי.
הוא שומר על פרופיל נמוך.

134
00:07:57,280 --> 00:07:59,000
*- אתה יודע איך הוא עובד?

135
00:07:59,160 --> 00:08:02,320
*- הוא השקיע בקופסה
מקומי שמספק פירות

136
00:08:02,480 --> 00:08:04,600
{\an3}מספרד לצרפת.

137
00:08:04,760 --> 00:08:07,920
הוא חייב להעמיס את המטען שלו
פנימה ולטייל ככה.

138
00:08:08,080 --> 00:08:09,280
*- זו התחלה טובה.

139
00:08:09,440 --> 00:08:11,240
קבץ יחד כמה שיותר אלמנטים.

140
00:08:11,400 --> 00:08:14,120
תמונות שלו,
עם החבר'ה מהמועדון הזה

141
00:08:14,280 --> 00:08:15,840
*להוכיח את הקשר.

142
00:08:16,000 --> 00:08:18,240
*אנחנו מנסים לחזור למעלה
המקרה הבא

143
00:08:18,400 --> 00:08:21,280
*ואנחנו מקלידים הובלה
כשהוא חוזר לצרפת.

144
00:08:21,440 --> 00:08:22,360
- בסדר.

145
00:08:23,200 --> 00:08:25,400
נושא אפל ומותח

146
00:08:25,560 --> 00:08:34,560
{\an1}...

147
00:08:34,720 --> 00:08:37,240
פרצי קול,
קטעי שיחות

148
00:08:37,400 --> 00:08:45,440
{\an1}...
...

149
00:08:45,600 --> 00:08:46,440
- גרייס.

150
00:08:46,600 --> 00:08:47,960
*שיר ראפ ספרדי

151
00:08:48,120 --> 00:09:18,120
{\an1}*...

152
00:09:18,280 --> 00:09:19,600
- טוניק וודקה בחזרה.

153
00:09:19,760 --> 00:09:30,240
{\an1}*...

154
00:09:30,400 --> 00:09:33,320
{\an1}תפסיק לבהות בו,
הוא יחשוב שאתה מחמם אותו.

155
00:09:33,480 --> 00:09:35,080
{\an3}- שתוק, אתה מקנא.

156
00:09:35,760 --> 00:09:37,360
לא שמים לב אליו...

157
00:09:37,520 --> 00:09:40,600
הוא עדיין אוהב את זה
להוציא ולסדר את הבקבוקים.

158
00:09:40,760 --> 00:09:43,480
- זה שיהיה שולחן
ומקומות ישיבה.

159
00:09:43,640 --> 00:09:45,280
תראה, הוא לא שותה אלכוהול.

160
00:09:45,440 --> 00:09:48,360
{\an1}- זה רק תחילת הערב.
- לא, הקפתי אותו.

161
00:09:48,520 --> 00:09:50,720
{\an1}הוא נוסע במכונית רגילה.

162
00:09:50,880 --> 00:09:52,880
{\an1}הוא לא עושה מלאה במועדון.

163
00:09:53,040 --> 00:09:55,560
{\an1}בחורים מהסוג הזה
לעולם לא לאבד שליטה.

164
00:09:55,720 --> 00:09:57,280
- למה הוא בא לכאן?

165
00:09:57,440 --> 00:09:59,680
{\an1}- כדי לפרוק,
כמו כולם.

166
00:09:59,840 --> 00:10:02,000
אתה תראה,
יהיו שעתיים,

167
00:10:02,160 --> 00:10:05,040
לשתות משקאות, להסתכל על התחת
ולחזור לישון.

168
00:10:05,200 --> 00:10:06,920
{\an3}- האם הוא יוצא לדייטים?

169
00:10:07,080 --> 00:10:11,080
{\an1}- שכולם יראו?
הוא פשוט מתפרק.

170
00:10:11,240 --> 00:10:15,240
{\an3}- שם, הוא יפליץ עם גרנדין
ולרקוד לחוליו איגלסיאס?

171
00:10:15,400 --> 00:10:18,120
אתה לא יודע כלום על זה,
גדלת בכפר.

172
00:10:18,280 --> 00:10:19,680
- סליחה, בדרי.

173
00:10:25,520 --> 00:10:27,200
נושא אפל ומסקרן

174
00:10:27,360 --> 00:11:10,080
{\an1}...

175
00:11:11,800 --> 00:11:12,760
- האם זה טוב?

176
00:11:13,160 --> 00:11:14,800
*- מותקנים משואה ומיקרופון.

177
00:11:14,960 --> 00:11:27,640
{\an1}*...

178
00:11:27,800 --> 00:11:29,960
{\an1}- אה לעזאזל,
נינה בדיוק נכנסה.

179
00:11:30,120 --> 00:11:31,240
{\an1}-נינה פרז?
- כן.

180
00:11:31,400 --> 00:11:33,000
{\an3}- אני מרים, היא מכירה אותי.

181
00:11:33,160 --> 00:11:34,280
שלח לי את ג'יל.

182
00:11:35,520 --> 00:11:37,280
נושא אפל ומטריד

183
00:11:37,440 --> 00:11:40,360
{\an1}...

184
00:11:40,520 --> 00:11:42,280
{\an1}- יש נינה פרז בפנים.

185
00:11:42,440 --> 00:11:44,120
- מה היא עושה שם?

186
00:11:44,280 --> 00:11:46,600
- ג'יל, קדימה,
היא לא מכירה אותך.

187
00:11:46,760 --> 00:11:48,600
{\an3}תפוס את ההגה, בבקשה.

188
00:11:48,760 --> 00:11:51,280
{\an1}...

189
00:11:51,440 --> 00:11:52,640
מה אתה עושה?

190
00:11:52,800 --> 00:11:55,440
- אני הולך להצביע
אם אני אכנס ככה.

191
00:11:55,600 --> 00:11:58,120
{\an1}...

192
00:11:58,280 --> 00:11:59,120
הנה.

193
00:12:00,600 --> 00:12:01,760
זה יותר טוב, נכון?

194
00:12:02,040 --> 00:12:03,120
{\an1}- כן, נהדר.

195
00:12:07,160 --> 00:12:10,240
{\an1}החברה שלך לוהטת.
- זה טוב, היא מסתגלת.

196
00:12:10,400 --> 00:12:15,960
{\an1}...

197
00:12:16,120 --> 00:12:18,800
*"כל הכסף ב" - זואי אוסמה

198
00:12:18,960 --> 00:12:20,520
{\an1}*...

199
00:12:20,680 --> 00:12:23,640
{\an3}- בוא הנה, הרשה לי להציג אותך.
נינה, בתו של...

200
00:12:23,800 --> 00:12:25,880
{\an3}- אני יודע שזו הילדה של מי.

201
00:12:27,600 --> 00:12:29,640
{\an1}תנחומיי לאביך.

202
00:12:29,800 --> 00:12:31,840
{\an1}לא הכרתי אותו כל כך טוב,

203
00:12:32,000 --> 00:12:34,520
{\an1}אבל הוא סידר לי סיפור,
פעם אחת.

204
00:12:34,680 --> 00:12:36,120
יש לי כבוד אליו.

205
00:12:36,760 --> 00:12:37,760
- תודה.

206
00:12:38,440 --> 00:12:39,960
- אתה בחופשה כאן?

207
00:12:40,120 --> 00:12:41,600
הו לא, אני עובד כאן.

208
00:12:41,760 --> 00:12:45,160
לאבא שלי היו סלילים, אני פשוט
לראות מה אני יכול לעשות עם זה.

209
00:12:45,320 --> 00:12:48,320
אני בהובלה,
במשאיות.

210
00:12:48,480 --> 00:12:50,840
{\an3}- אם אתה צריך משהו,
אתה אומר לי.

211
00:12:51,000 --> 00:12:52,600
- אתה במקום כאן, נכון?

212
00:12:52,760 --> 00:12:55,200
{\an1}אולי אנחנו יכולים
לעבוד ביחד?

213
00:12:55,360 --> 00:12:57,880
אני אעצור אותך מיד,
אני לא עושה כלום בכלל.

214
00:12:58,040 --> 00:12:59,960
באתי להיות שלווה.

215
00:13:00,120 --> 00:13:01,240
{\an1}- אה כן...
- כן.

216
00:13:01,400 --> 00:13:03,320
אבל אם אתה צריך מסעדה טובה,

217
00:13:03,480 --> 00:13:05,160
סירה, בית...

218
00:13:05,320 --> 00:13:06,640
שם, אני יכול לעזור לך.

219
00:13:07,200 --> 00:13:08,120
- בסדר.

220
00:13:08,840 --> 00:13:12,000
{\an1}*...

221
00:13:12,160 --> 00:13:13,880
{\an1}- האם יש לך אות?
- כן.

222
00:13:14,040 --> 00:13:17,000
{\an1}*...

223
00:13:17,480 --> 00:13:18,680
- ערב טוב.

224
00:13:18,840 --> 00:13:20,040
כן, גם אתה.

225
00:13:20,200 --> 00:13:23,440
{\an1}*...

226
00:13:23,600 --> 00:13:25,520
שפריצים, שפריצים

227
00:13:26,120 --> 00:13:27,520
נושא אפל

228
00:13:27,680 --> 00:13:55,280
{\an1}...

229
00:13:55,440 --> 00:13:56,960
*שיר ראפ ספרדי

230
00:13:57,120 --> 00:14:01,120
{\an1}*...

231
00:14:01,280 --> 00:14:02,600
{\an3}- טובה.

232
00:14:02,760 --> 00:14:05,240
- חשבת שכן
סטודנט לאנגלית?

233
00:14:05,400 --> 00:14:09,040
{\an3}- ואתה עבור בחור מגיל 93
בחופשה או שאתה באמת אחד?

234
00:14:10,920 --> 00:14:14,320
{\an1}- 95... ניואנסים.
- קשה לראות את הניואנסים שלך.

235
00:14:14,640 --> 00:14:16,160
{\an3}-Gracias.

236
00:14:17,760 --> 00:14:18,880
טלפון רוטט.

237
00:14:19,040 --> 00:14:19,880
- שלום?

238
00:14:22,080 --> 00:14:23,080
מה?

239
00:14:24,240 --> 00:14:27,880
{\an1}*...

240
00:14:28,640 --> 00:14:29,720
{\an1}- כן, הוא יוצא.

241
00:14:31,560 --> 00:14:34,480
{\an3}- לעזאזל, הוא נראה ממהר,
מה לעזאזל הוא עושה

242
00:14:36,360 --> 00:14:38,120
נושא אפל ומטריד

243
00:14:38,280 --> 00:14:43,320
{\an1}...

244
00:14:43,480 --> 00:14:44,840
מתערבל

245
00:14:47,800 --> 00:14:49,280
ג'וליאן מתחיל.

246
00:14:53,840 --> 00:14:55,640
המכונית מאיץ חזק.

247
00:14:55,800 --> 00:15:00,760
{\an1}...

248
00:15:00,920 --> 00:15:01,840
{\an1}לעזאזל.

249
00:15:02,680 --> 00:15:04,760
הוא החזיר אותנו לקופסה?

250
00:15:04,920 --> 00:15:07,080
{\an1}- אני לא יודע, זה מוזר.
אנחה

251
00:15:09,600 --> 00:15:10,960
{\an3}לעזאזל, הוא מפציץ.

252
00:15:11,880 --> 00:15:26,320
{\an1}...

253
00:15:26,480 --> 00:15:27,840
סילון מים בלחץ

254
00:15:28,000 --> 00:15:33,720
{\an1}...
...

255
00:15:33,880 --> 00:15:44,600
{\an1}...

256
00:15:44,760 --> 00:15:46,080
נשימה של להבות

257
00:15:46,240 --> 00:15:47,560
- מה קרה?

258
00:15:47,720 --> 00:15:49,120
{\an1}תוכל להסביר לי?

259
00:15:49,560 --> 00:15:51,720
- אני מצטער, לא ראיתי כלום.

260
00:15:53,480 --> 00:15:54,520
{\an3}- ראית משהו?

261
00:15:55,160 --> 00:15:57,480
{\an3}משאיות
עלו באש בעצמם?

262
00:15:57,640 --> 00:15:59,600
{\an3}- לא ראיתי כלום, אני לא מבין.

263
00:15:59,760 --> 00:16:00,760
מכה חדה

264
00:16:02,040 --> 00:16:03,520
{\an1}- מה אנחנו עושים?
- כלום.

265
00:16:03,680 --> 00:16:06,920
{\an1}אנחנו לא אמורים להיות בספרד,
אין לנו כוח כאן.

266
00:16:07,080 --> 00:16:09,280
- מה אתה לא מבין?

267
00:16:09,440 --> 00:16:10,880
דחפים וגניחות

268
00:16:14,520 --> 00:16:17,680
{\an1}מאחר שאינך רואה דבר,
אתה לא צריך את העיניים שלך יותר.

269
00:16:17,840 --> 00:16:18,880
מי שילם לך?

270
00:16:19,040 --> 00:16:21,480
אף אחד, אני נשבע! וואלה!

271
00:16:21,640 --> 00:16:23,040
לא ראיתי כלום בכלל.

272
00:16:23,200 --> 00:16:25,080
{\an3}צפיתי במשחק כדורגל.

273
00:16:25,240 --> 00:16:26,800
{\an3}אני לא יודע מי עשה את זה!

274
00:16:27,320 --> 00:16:28,960
אני פאקינג מצטער!

275
00:16:36,200 --> 00:16:38,400
- קדימה, צא מפה, צא!

276
00:16:39,680 --> 00:16:41,520
*רצועת פופ לטינית

277
00:16:41,680 --> 00:17:35,280
{\an1}*...

278
00:17:41,440 --> 00:17:44,000
"הפעמון מצלצל",
שיחק על הבאגל

279
00:17:44,160 --> 00:18:05,960
{\an1}...

280
00:18:06,160 --> 00:18:07,320
אני מצטער.

281
00:18:08,000 --> 00:18:10,760
{\an1}...

282
00:18:10,920 --> 00:18:14,040
{\an3}במקרה קברתי
גברים, לפני הרבה זמן.

283
00:18:14,200 --> 00:18:16,600
{\an3}קיוויתי שכך
לא מתרחש יותר.

284
00:18:18,400 --> 00:18:19,760
אתה מחזיק מעמד?

285
00:18:20,880 --> 00:18:21,720
- לא.

286
00:18:24,480 --> 00:18:26,280
{\an3}- אנחנו יודעים למה אנחנו חותמים.

287
00:18:26,440 --> 00:18:30,200
{\an3}אנחנו מקווים שזה לא יקרה,
אבל העולם מלא חרא

288
00:18:30,360 --> 00:18:33,040
{\an3}וזה עלינו
תן לזה לשפוך קודם.

289
00:18:35,840 --> 00:18:38,960
{\an1}- אני רוצה שנעצור את הנמיה.
לצחוק בבוז

290
00:18:39,120 --> 00:18:41,160
{\an3}- ואז מה תעשה, הממ?

291
00:18:43,600 --> 00:18:47,080
{\an3}(תקשיב, נקמה,
זו לא אופציה.

292
00:18:47,240 --> 00:18:49,000
(היורים נעצרו.

293
00:18:49,760 --> 00:18:50,960
{\an3}(הבוס שלהם...

294
00:18:52,360 --> 00:18:53,560
{\an3}(אני אטפל בזה.

295
00:18:53,720 --> 00:18:55,560
(במוקדם או במאוחר, נקליד את זה.

296
00:18:56,360 --> 00:18:58,280
(אבל בעניין גדול

297
00:18:58,440 --> 00:19:01,840
{\an3}(כדי להיות מסוגל לשלוח אותו
בכלא לתקופה ארוכה מאוד.

298
00:19:02,000 --> 00:19:04,440
{\an3}(בינתיים, אל תדבר עם אף אחד.

299
00:19:04,600 --> 00:19:07,760
{\an3}(מה קורה בקבוצה
נשאר בקבוצה.

300
00:19:07,920 --> 00:19:11,960
(אל תרגיש אשם, אתה לא שם
לחינם במה שקרה.)

301
00:19:14,240 --> 00:19:15,560
נושא אפל

302
00:19:15,720 --> 00:19:20,040
{\an1}...

303
00:19:20,200 --> 00:19:21,440
חיקוי

304
00:19:21,600 --> 00:19:35,040
{\an1}...

305
00:19:35,200 --> 00:19:36,680
*- שלום?
-כן, נינה?

306
00:19:36,840 --> 00:19:39,800
*- כן?
- התראינו במועדון בקמינו.

307
00:19:39,960 --> 00:19:42,560
{\an3}זה עדיין מחזיק,
סיפור התחבורה שלך?

308
00:19:42,720 --> 00:19:44,560
{\an3}*- למה, שינית את דעתך?

309
00:19:44,720 --> 00:19:48,280
*- אנחנו מתחבאים מול הבית של לה
נמיה. אנחנו מחכים שהוא ייצא.

310
00:19:48,680 --> 00:19:50,880
{\an1}- מה שלומך בפריז?
אתה לא מתגעגע אלינו יותר מדי?

311
00:19:51,040 --> 00:19:52,800
- אז מה זה אומר עליך?

312
00:19:52,960 --> 00:19:56,080
{\an3}- נחשו מי דיבר
למטרה שלנו, אתמול, במועדון?

313
00:19:56,240 --> 00:19:57,400
{\an3}*- כן, תגיד לי.

314
00:19:57,840 --> 00:19:58,720
-נינה פרז.

315
00:19:58,880 --> 00:20:00,720
{\an3}- מה היא עושה בספרד?

316
00:20:00,880 --> 00:20:03,360
{\an3}- בעלה הרג את אביה,
כולם יודעים את זה.

317
00:20:03,520 --> 00:20:04,960
{\an3}היא נאלצה לעזוב את צרפת.

318
00:20:05,120 --> 00:20:07,760
- מה הקשר
בינה לבין לה מונגוס?

319
00:20:07,920 --> 00:20:10,960
{\an3}- הם רק בירכו אחד את השני
בין בריונים צרפתים בגלות.

320
00:20:11,120 --> 00:20:14,920
{\an1}- למי אכפת, היא אפרורית,
אף אחד לא רוצה לעבוד איתה.

321
00:20:15,080 --> 00:20:16,360
{\an1}מישהו נשרף

322
00:20:16,520 --> 00:20:18,080
*משאיות La Mongoose.

323
00:20:18,560 --> 00:20:20,800
- מה?
*- כנראה שיש לו אויב.

324
00:20:20,960 --> 00:20:22,160
*אחרי מחסנים,

325
00:20:22,320 --> 00:20:24,160
{\an1}הוא תוקף אותו בכל החזיתות.

326
00:20:24,320 --> 00:20:25,200
{\an3}*- בסדר, בסדר.

327
00:20:26,360 --> 00:20:28,080
*אל תשחרר, בסדר?

328
00:20:28,240 --> 00:20:30,760
לדעתי,
הוא יצטרך להזהיר את סיידורף.

329
00:20:31,080 --> 00:20:32,080
{\an3}- ובכן, הדברים זזים.

330
00:20:41,120 --> 00:20:42,400
פעמונים מצלצלים.

331
00:20:42,560 --> 00:20:52,160
{\an1}...

332
00:20:52,400 --> 00:20:53,360
אינס?

333
00:20:54,560 --> 00:20:56,240
{\an3}אפשר לשתות קפה?

334
00:20:56,840 --> 00:20:59,080
{\an1}- אמרתי לך
להשאיר אותי לבד.

335
00:20:59,240 --> 00:21:01,160
אבל אני לא בתפקיד כאן.

336
00:21:01,320 --> 00:21:03,320
{\an3}אני רק רוצה לדבר איתך, ככה.

337
00:21:03,480 --> 00:21:06,480
{\an3}אני מצטער,
הייתי קצת מחוספס בפעם הקודמת.

338
00:21:06,640 --> 00:21:08,800
{\an3}זה לא קל
מה שאתה עובר.

339
00:21:10,400 --> 00:21:14,080
גם אני איבדתי מנהיג קבוצה,
ב-BIS, על ירי.

340
00:21:24,520 --> 00:21:25,560
- (תודה לך.)

341
00:21:28,400 --> 00:21:30,920
- בוא נעמוד כאן, זה בסדר איתך?
אָנָא.

342
00:21:31,680 --> 00:21:32,880
{\an1}שלום.
- בוקר טוב.

343
00:21:33,040 --> 00:21:35,520
{\an1}- שני קפה, בבקשה.
- כמובן.

344
00:21:41,880 --> 00:21:44,280
{\an1}- וכמה זמן השקעת,
סמים?

345
00:21:44,440 --> 00:21:46,960
{\an1}- שש שנים.
- אה. ולפני כן?

346
00:21:48,280 --> 00:21:51,800
{\an3}- לפני, קצת BAC,
ולפני כן הייתי בגיאנה.

347
00:21:51,960 --> 00:21:54,640
{\an1}עשיתי שם את הבחינה.
- בסדר.

348
00:21:55,320 --> 00:21:56,400
{\an1}האם אתה משם?

349
00:21:56,720 --> 00:21:57,520
{\an3}-הממ.

350
00:21:57,680 --> 00:22:00,440
{\an3}כפר קטן,
ליד גבול ברזיל,

351
00:22:01,520 --> 00:22:04,680
{\an3}שהתגלח
על ידי סוחר מרכזי באזור.

352
00:22:08,640 --> 00:22:10,320
{\an1}- אז זה היה ייעוד?

353
00:22:11,440 --> 00:22:12,240
- לא.

354
00:22:13,040 --> 00:22:14,760
לא בחרתי. זה...

355
00:22:14,920 --> 00:22:16,640
החיים הם שהכריחו אותי.

356
00:22:16,920 --> 00:22:18,680
{\an1}- תודה.
- תודה.

357
00:22:21,960 --> 00:22:23,480
{\an1}- ולמה ה-BRI?

358
00:22:25,600 --> 00:22:27,840
{\an3}- יותר מדי מקלות
בגלגלי הסמים.

359
00:22:29,680 --> 00:22:30,680
{\an1}- וינגרה?

360
00:22:31,080 --> 00:22:31,920
{\an3}-הממ.

361
00:22:34,840 --> 00:22:37,480
{\an1}- אני מאמין בזה
יש לך אובססיה אליו.

362
00:22:37,680 --> 00:22:38,880
{\an1}הוא שוטר טוב.

363
00:22:39,040 --> 00:22:42,120
{\an1}אז כן, יש לו את השיטות שלו
והסידורים הקטנים שלו,

364
00:22:42,280 --> 00:22:44,880
{\an1}כמו פראצ'י בבית
או טאולירים אחרים.

365
00:22:47,120 --> 00:22:50,360
{\an3}- אני חושב שעבר זמן מה
שהוא חצה את הגבול.

366
00:22:51,800 --> 00:22:54,280
{\an3}- ומה זה אומר
"לחצות את הגבול"?

367
00:22:57,600 --> 00:22:59,480
{\an3}- כשאתה מעדיף מישהו,

368
00:22:59,640 --> 00:23:02,240
{\an3}עד לנקודה שהוא
מצב של מונופול.

369
00:23:02,400 --> 00:23:03,680
{\an3}איך אתה קורא לזה?

370
00:23:06,920 --> 00:23:09,160
{\an3}- יש לך הוכחות
מה אתה אומר

371
00:23:15,520 --> 00:23:17,480
{\an1}תרצה שאביא לך אותו.

372
00:23:21,840 --> 00:23:24,240
תקשיב, זה אני
מי יגיד לך משהו.

373
00:23:26,280 --> 00:23:29,720
אני חושב פראצ'י
רוצה להיות וינגרה בכל מחיר.

374
00:23:31,760 --> 00:23:35,320
אתה חושב שעושים לי מניפולציות,
אולי זה הפוך.

375
00:23:35,480 --> 00:23:38,120
אולי זה אתה,
הצעצוע של הבוס שלך.

376
00:23:40,160 --> 00:23:42,160
{\an3}- ומה הבטיח לך וינגרה?

377
00:23:42,320 --> 00:23:44,760
{\an3}כדי לגייס אותך
למטרה שלו ככה?

378
00:23:45,640 --> 00:23:46,800
{\an3}קידום מכירות?

379
00:23:47,440 --> 00:23:48,680
{\an3}ההגנה שלו?

380
00:23:49,520 --> 00:23:51,320
{\an3}או שאתה רודף אחרי כסף?

381
00:23:54,080 --> 00:23:55,480
{\an3}- תודה על הקפה.

382
00:24:01,800 --> 00:24:02,720
- (מתעצבן.)

383
00:24:03,360 --> 00:24:04,640
נושא מותח

384
00:24:04,800 --> 00:24:55,680
{\an1}...

385
00:24:55,840 --> 00:24:57,400
טלפון רוטט.

386
00:24:59,080 --> 00:25:00,000
-כן, שלום?

387
00:25:01,000 --> 00:25:04,800
{\an1}כן רגע. אני באוטו,
אני אתקשר אליך בחזרה מיד.

388
00:25:04,960 --> 00:25:08,560
{\an1}...

389
00:25:12,160 --> 00:25:14,120
למה לעזאזל הוא מפסיק?

390
00:25:14,280 --> 00:25:15,960
{\an3}- הם יוצאים לעשות שיחת טלפון.

391
00:25:16,120 --> 00:25:18,120
{\an3}הם פרנואידים
בגלל המיקרופונים.

392
00:25:18,280 --> 00:25:20,640
{\an1}אבל הפעם,
זה לא יציל אותו.

393
00:25:23,920 --> 00:25:25,840
-כן, שלום? אז?

394
00:25:28,880 --> 00:25:29,880
מחר?

395
00:25:30,800 --> 00:25:31,760
*השעה תשע?

396
00:25:33,960 --> 00:25:35,360
* קדימה, תשע בערב.

397
00:25:35,880 --> 00:25:37,320
*כן זה טוב בשבילי.

398
00:25:38,160 --> 00:25:40,160
{\an1}- זה טוב!
- כן!

399
00:25:40,760 --> 00:25:44,040
{\an1}- נמייה מחורבן. אנחנו הולכים
הוא אפילו לא יודע איך לעשות את זה.

400
00:25:44,200 --> 00:25:45,480
נושא מטריד

401
00:25:45,640 --> 00:25:58,000
{\an1}...

402
00:25:58,360 --> 00:26:01,400
{\an3}- אז הצלחת להתקדם
על הנמיה?

403
00:26:01,560 --> 00:26:02,440
- כן.

404
00:26:03,440 --> 00:26:06,480
אין לנו שום דבר עליו בצרפת,
הוא גר בספרד,

405
00:26:06,640 --> 00:26:08,680
אלא שאנחנו יודעים איפה הוא גדל.

406
00:26:08,840 --> 00:26:10,800
- בסארטרווויל.
- בדיוק.

407
00:26:10,960 --> 00:26:14,200
לקחתי את כל הסנאפים
והחבר'ה של האינסטאס של העיר,

408
00:26:14,360 --> 00:26:16,400
{\an1}החבר'ה של הדור שלו.
תן לי לראות.

409
00:26:16,960 --> 00:26:19,560
- ומצאתי את התמונה הזו.
תראה.

410
00:26:19,720 --> 00:26:22,480
זה יום ההולדת
מבחור מהשכונה שלו.

411
00:26:22,640 --> 00:26:23,640
כן, זה הוא.

412
00:26:23,800 --> 00:26:25,440
אני יודע שזה הוא.

413
00:26:25,880 --> 00:26:28,480
{\an1}- והילדה מלפנים?
- הממ, אני אגיע לשם.

414
00:26:28,640 --> 00:26:31,080
אנחנו מוצאים את הבחורה הזו כאן.

415
00:26:32,280 --> 00:26:33,400
{\an1}ותראה את זה.

416
00:26:34,920 --> 00:26:36,560
{\an1}זה ההלל שלו, נכון?

417
00:26:37,080 --> 00:26:39,480
{\an1}יש רק תמונות
של נישואים דתיים.

418
00:26:39,640 --> 00:26:41,720
{\an1}- אין בית עירייה?
- אין בית עירייה.

419
00:26:43,320 --> 00:26:44,760
{\an1}אם אני יורד...

420
00:26:45,360 --> 00:26:46,240
{\an1}שם.

421
00:26:46,400 --> 00:26:47,720
{\an1}תסתכל על התחפושת.

422
00:26:53,360 --> 00:26:55,240
{\an1}- הוא החתן.
- וכן.

423
00:26:56,200 --> 00:26:58,840
{\an1}- לפני כמה זמן זה היה?
- שנתיים.

424
00:26:59,000 --> 00:26:59,800
- כן.

425
00:26:59,960 --> 00:27:02,120
אם כן,
הם כבר לא ביחד,

426
00:27:02,280 --> 00:27:04,240
אז הם לא הגיעו לבניין העירייה.

427
00:27:04,400 --> 00:27:07,840
- או שאולי זה לא
בוא נחזור אליה.

428
00:27:08,000 --> 00:27:11,240
אין לה שום קשר לסביבה
והוא רוצה לשמר אותו.

429
00:27:11,880 --> 00:27:14,360
אתה יכול למצוא אותה
מהפרופיל הזה?

430
00:27:14,520 --> 00:27:17,320
תן לי קצת זמן
ואני הולך למצוא אותה.

431
00:27:18,400 --> 00:27:20,840
{\an3}- אוקיי, ואיך
זה קרה עם אינס?

432
00:27:22,200 --> 00:27:23,480
- איך כך?

433
00:27:23,640 --> 00:27:24,800
- הבנת אותי.

434
00:27:24,960 --> 00:27:27,880
פראצי שאל אותי
להשאיר אותך איתי בפריז...

435
00:27:31,280 --> 00:27:33,280
היא רוצה לגרום לה לעבוד עבורנו.

436
00:27:37,760 --> 00:27:39,880
אם וינגרה בזכותו,

437
00:27:40,040 --> 00:27:42,560
אתה יכול לדפוק את הקריירה שלך
והחיים של אינס.

438
00:27:43,120 --> 00:27:44,880
ובכן, זו לא הבעיה שלי.

439
00:27:48,480 --> 00:27:49,280
- קדימה.

440
00:27:52,280 --> 00:27:54,280
בסדר, זה עובד.

441
00:27:54,440 --> 00:27:56,600
{\an1}תראה, אתה במרחק שתי מכוניות.

442
00:27:56,760 --> 00:28:00,880
{\an1}הוא ינסה יריות אבטחה
לבדוק אם יש מישהו מאחורי.

443
00:28:01,440 --> 00:28:05,080
{\an1}אל תשכח שהיה הרבה
שיחק גזר לאחרונה.

444
00:28:05,240 --> 00:28:08,320
{\an1}אז היזהר,
הוא יהיה במצב פרנואיד מקסימלי.

445
00:28:08,800 --> 00:28:10,600
{\an1}- בבקשה.
- בדיוק.

446
00:28:10,760 --> 00:28:12,840
{\an1}- בבקשה.
אני אתקשר אליך בחזרה.

447
00:28:13,000 --> 00:28:13,800
טום?

448
00:28:13,960 --> 00:28:16,520
{\an1}זקן שלי.
- אבל לא לעזאזל! אמר!

449
00:28:17,440 --> 00:28:20,720
{\an1}- מה שלומך?
- רגע, כמה זמן עבר?

450
00:28:20,880 --> 00:28:23,160
{\an3}- ובכן זהו,
מתי הפסקתי?

451
00:28:23,320 --> 00:28:24,120
{\an3}2014.

452
00:28:24,280 --> 00:28:27,520
{\an1}- עמק הפרת,
בפעם האחרונה שהתראינו.

453
00:28:27,680 --> 00:28:28,840
- כן, זהו.

454
00:28:29,000 --> 00:28:30,800
{\an3}- אז, מה קורה איתך?

455
00:28:30,960 --> 00:28:32,720
{\an1}- עכשיו אני ב-BIS.

456
00:28:32,880 --> 00:28:33,680
{\an3}- בסדר.

457
00:28:33,840 --> 00:28:35,160
כן, עשיתי את ה-36.

458
00:28:35,320 --> 00:28:37,160
עכשיו אני בוורסאי.

459
00:28:37,320 --> 00:28:38,800
- הפכת לשוטר?

460
00:28:38,960 --> 00:28:39,720
{\an1}- אה כן.

461
00:28:39,880 --> 00:28:41,280
ואתה? אתה בחופש?

462
00:28:41,440 --> 00:28:43,720
{\an1}- לא, הפסקתי.
- אתה כבר בבאיון?

463
00:28:43,880 --> 00:28:46,480
עצרתי את הגדוד
לפני כשלוש שנים.

464
00:28:46,640 --> 00:28:48,960
סיור בסאהל
והפכתי לאזרח.

465
00:28:49,120 --> 00:28:51,080
{\an3}הגדרתי את התיבה שלי
אבטחה פרטית.

466
00:28:51,240 --> 00:28:53,160
{\an3}אני עושה ייעוץ,
של אימון.

467
00:28:53,320 --> 00:28:57,040
שכרתי ותיקי COS,
שאיתו עשיתי שליחות.

468
00:28:57,800 --> 00:28:59,160
- אבל אתה בסדר?

469
00:28:59,320 --> 00:29:01,240
{\an1}- מה?
- אתה לא כועס?

470
00:29:01,400 --> 00:29:04,200
{\an1}- עם מה שחווינו?
זה בסדר, נתתי.

471
00:29:04,400 --> 00:29:06,520
{\an1}בכנות,
אני לא יודע איך אתה עושה את זה.

472
00:29:06,680 --> 00:29:08,640
{\an3}צחוק
תשתה משהו, זה בשבילי.

473
00:29:08,800 --> 00:29:10,560
{\an1}בבקשה!
- לא, לא, לא.

474
00:29:10,720 --> 00:29:13,320
{\an1}אני עם חברים.
אבל אני הולך לצלם מחר.

475
00:29:13,480 --> 00:29:16,120
{\an1}בוא איתי.
נראה אם ​​הפסדתם קצת.

476
00:29:16,280 --> 00:29:17,920
אני לא חושב שאני יכול מחר.

477
00:29:18,400 --> 00:29:19,200
{\an1}אנחה
- בסדר...

478
00:29:19,360 --> 00:29:22,760
{\an1}סליחה גברתי, אנחנו יכולים
יש תפריטים, בבקשה?

479
00:29:22,920 --> 00:29:25,240
הנה, אתה יודע מה, אתה קורא לי.

480
00:29:26,280 --> 00:29:29,080
{\an1}- אני אנסה, טום.
אני מקווה לראות אותך מחר.

481
00:29:29,240 --> 00:29:31,160
{\an1}- זה שימח אותי.
- גם אני.

482
00:29:45,520 --> 00:29:47,240
ג'וליאן מתעורר בהתחלה.

483
00:29:47,400 --> 00:29:49,200
הנשימה שלו לא סדירה.

484
00:29:49,360 --> 00:29:58,640
{\an1}...

485
00:29:58,800 --> 00:30:40,600
{\an1}...

486
00:30:43,360 --> 00:30:44,480
{\an3}- (אתה לא ישן?)

487
00:30:44,640 --> 00:30:46,840
- (הערת אותי,
הקירות דקים.)

488
00:30:47,640 --> 00:30:48,600
- (סליחה.)

489
00:30:49,040 --> 00:30:51,720
- (יש בעיה?
אתה לא נראה טוב.)

490
00:30:52,680 --> 00:30:56,080
{\an3}- (זה בסדר, זה רק שאני ישן
אף פעם לא ממש הרבה.)

491
00:30:57,560 --> 00:30:59,400
{\an1}- (אז, מה אתה הולך לעשות?)

492
00:30:59,560 --> 00:31:01,560
- (אני הולך להתאמן.)

493
00:31:02,920 --> 00:31:05,280
{\an1}צחוק קטן
- (אתה דפוק בעצם.)

494
00:31:05,440 --> 00:31:08,360
"קראנק" - דינמיט לילה עצוב

495
00:31:08,520 --> 00:31:41,520
{\an1}...

496
00:31:41,680 --> 00:31:42,560
{\an1}- קדימה!

497
00:31:42,960 --> 00:31:44,960
{\an1}לך, לך, לך, לך!

498
00:31:45,120 --> 00:31:49,960
{\an1}...

499
00:31:50,120 --> 00:31:51,120
זה טוב.

500
00:31:51,280 --> 00:32:16,640
{\an1}...

501
00:32:16,800 --> 00:32:19,160
שיר הציקדות,
גלישה על הגלים

502
00:32:20,480 --> 00:32:22,840
אתה לא נראה מאוד קרוב.

503
00:32:23,000 --> 00:32:24,000
- עם הקבוצה?

504
00:32:24,160 --> 00:32:26,320
{\an1}- אתם לא באמת חברים, נכון?

505
00:32:26,760 --> 00:32:28,720
{\an3}- אנחנו סומכים אחד על השני, זה מספיק.

506
00:32:30,240 --> 00:32:32,960
{\an3}אתה, עם החברים שלך,
היית נכנס לדירה,

507
00:32:33,120 --> 00:32:36,640
{\an3}בתלבושת כבדה, עם בחור
מי מחכה לך, קלאש ביד?

508
00:32:36,800 --> 00:32:39,200
אנחנו כאן כדי לעבוד,
לא בשביל הכיף.

509
00:32:40,640 --> 00:32:44,720
אף פעם לא היו לי באמת חברים,
אז במציאות זה בסדר, אתה מבין.

510
00:32:45,760 --> 00:32:46,600
- אה כן?

511
00:32:46,760 --> 00:32:48,960
כן, אבא שלי היה מטפס הרים.

512
00:32:49,120 --> 00:32:50,720
הוא זה שגידל אותי.

513
00:32:51,400 --> 00:32:55,040
הקטע שלו היה ביצועים
אז זה הפך להיות אותו הדבר עבורי.

514
00:32:55,200 --> 00:32:57,400
לא ראיתי אף אחד
מחוץ לבית הספר,

515
00:32:57,560 --> 00:32:59,520
ביליתי את זמני באימונים.

516
00:32:59,680 --> 00:33:02,160
{\an1}- וואו... רובוקופ,
לצאת מהגוף הזה!

517
00:33:02,320 --> 00:33:05,520
{\an1}- אתה לא עושה קליעה תחרותית?
אנחנו לא מדברים עלי כאן.

518
00:33:05,680 --> 00:33:09,000
{\an3}- אל תעמיד פנים שלא
להבין מה אני אומר לך.

519
00:33:09,160 --> 00:33:11,160
- איפה אביך עכשיו?

520
00:33:13,080 --> 00:33:15,480
- הוא בבית אבות.

521
00:33:16,040 --> 00:33:17,080
- ואמא שלך?

522
00:33:18,360 --> 00:33:19,560
- אין לי אמא.

523
00:33:31,960 --> 00:33:34,400
- זו לא ביקורת
שאני עושה לך,

524
00:33:34,560 --> 00:33:35,880
אני פשוט לא מבין.

525
00:33:36,040 --> 00:33:38,000
{\an3}לפעם אחת יש לך יום,

526
00:33:38,160 --> 00:33:40,560
{\an3}אתה הולך לצלם איתו
חבר גדוד ותיק.

527
00:33:40,720 --> 00:33:44,880
{\an3}חשבתי שאתה רוצה עוד
לשמוע על הזמן הזה.

528
00:33:45,440 --> 00:33:46,800
הטלפון שלו רוטט.

529
00:33:47,080 --> 00:33:49,280
- סליחה.
הוא מכחכח בגרונו.

530
00:33:50,720 --> 00:33:51,840
{\an3}כן, ונסה?

531
00:33:52,000 --> 00:33:54,440
{\an3}*- הנמיה זזה,
אנחנו מתכוננים לעזוב.

532
00:33:54,600 --> 00:33:57,560
{\an3}- תעדכן אותי
ברגע שיש לך משהו חדש.

533
00:34:01,760 --> 00:34:04,040
- יצאת?
- הלכנו להתאמן.

534
00:34:04,200 --> 00:34:07,200
{\an1}- משואה הנמיה זזה.
אנחנו חייבים להמריא.

535
00:34:07,360 --> 00:34:08,720
נושא אפל ומטריד

536
00:34:08,880 --> 00:34:36,000
{\an1}...

537
00:34:36,440 --> 00:34:38,040
{\an1}- בואי לעקוף אותי, ג'יל.

538
00:34:38,280 --> 00:34:40,400
*- קדימה, אני אשתלט.

539
00:34:40,560 --> 00:34:51,200
{\an1}...

540
00:34:51,920 --> 00:34:54,640
{\an1}- למה הוא ממהר ככה,
זה?

541
00:34:55,520 --> 00:34:59,880
{\an1}...

542
00:35:00,040 --> 00:35:00,960
{\an3}- הוא חונה.

543
00:35:01,120 --> 00:35:03,040
{\an1}*- בסדר, בוא נחנה גבוה יותר.

544
00:35:03,200 --> 00:35:09,320
{\an1}...

545
00:35:09,480 --> 00:35:12,600
{\an3}- מה הוא עושה?
הוא בדיוק יצא מהמכונית שלו.

546
00:35:12,760 --> 00:35:13,960
{\an1}- בסדר, בוא נסתובב.

547
00:35:14,120 --> 00:35:30,040
{\an1}...

548
00:35:30,200 --> 00:35:31,600
{\an3}- הוא מחליף רכב.

549
00:35:31,760 --> 00:35:34,360
{\an1}- לעזאזל, קדימה, פצצה.
בן זונה.

550
00:35:35,320 --> 00:35:39,160
{\an1}...

551
00:35:39,320 --> 00:35:43,240
*- איבדנו אותו. הוא חנה ו
בחור בא לאסוף אותו על אופנוע.

552
00:35:43,400 --> 00:35:45,960
*הוא עלה,
הם פגעו בגז וזהו.

553
00:35:46,120 --> 00:35:48,280
*אנחנו נשארים במחבוא
מול המכונית.

554
00:35:48,440 --> 00:35:50,880
{\an3}- כן, הוא בטוח יעשה זאת
לראות את הספק שלך.

555
00:35:51,040 --> 00:35:53,640
חכה לו שם
ומעל לכל, אל תעשה כלום.

556
00:35:53,800 --> 00:35:56,200
בלי טעות,
זה ידפוק הכל.

557
00:35:57,280 --> 00:35:59,600
בסדר, אני אעזוב אותך, אני יורה.

558
00:36:00,040 --> 00:36:01,600
*- ובמי אתה הולך לירות?

559
00:36:01,760 --> 00:36:05,240
- מצחיק מאוד, בדרי.
אני הולך לצלם עם חבר שלי.

560
00:36:11,120 --> 00:36:13,320
ובכן, אתה מבין, זה הוא.
- כן.

561
00:36:23,360 --> 00:36:25,040
{\an1}- אתה בסדר?
-כן ואתה?

562
00:36:26,640 --> 00:36:27,840
מסתדר לך טוב?

563
00:36:28,000 --> 00:36:30,520
{\an1}זה טיבור,
זה מטווח הירי שלו.

564
00:36:30,680 --> 00:36:32,040
- היי סעיד, ברוך הבא.

565
00:36:32,200 --> 00:36:34,800
{\an3}- הוא לגיונר לשעבר,
נפגשו בקלווי.

566
00:36:34,960 --> 00:36:36,880
{\an3}תראה, האתר מדהים.

567
00:36:37,040 --> 00:36:39,600
עשר נקודות ירי, CQB אחד,
ירי ברכב.

568
00:36:39,760 --> 00:36:41,280
{\an3}זה מה שתכננתי.

569
00:36:41,440 --> 00:36:42,760
{\an1}זה בסדר מבחינתך?
- זה מתאים לי.

570
00:36:42,920 --> 00:36:44,800
{\an1}- הכנתי אותך
כמה כלי נשק.

571
00:36:44,960 --> 00:36:46,520
{\an1}- אל תדאג, נישאר ב-9.

572
00:36:46,680 --> 00:36:48,040
יש לך את הקליבר שלך?
- כן.

573
00:36:48,200 --> 00:36:48,960
-גלוקים?
- 17.

574
00:36:49,120 --> 00:36:52,880
{\an3}- לקחתי תיק של תחמושת,
אנחנו מפסיקים כששוטפים אותנו.

575
00:36:53,400 --> 00:36:55,120
- תהנו, חבר'ה.

576
00:36:55,280 --> 00:36:56,960
בלדת רוק

577
00:36:57,120 --> 00:37:09,680
{\an1}...

578
00:37:11,160 --> 00:37:13,240
{\an3}- בסדר, אנחנו הולכים לעשות מארב מדומה.

579
00:37:13,400 --> 00:37:15,640
{\an1}- אה בהחלט... בלי להתחמם!

580
00:37:15,800 --> 00:37:17,600
- למה אתה רוצה להתחמם?

581
00:37:17,760 --> 00:37:18,640
{\an3}- קדימה.

582
00:37:19,120 --> 00:37:21,120
המוזיקה צוברת עוצמה.

583
00:37:21,280 --> 00:37:41,320
{\an1}...

584
00:37:43,040 --> 00:37:45,440
{\an1}- זה בסדר, האם אתה מוכן?
- קדימה!

585
00:37:45,600 --> 00:37:47,640
- עם הצפצוף, הפעילו את העוין.

586
00:37:47,800 --> 00:37:49,440
שש מחסניות ואנחנו רואים.

587
00:37:49,600 --> 00:37:51,400
{\an1}בסדר, מתי שתרצה.
נשימה ארוכה

588
00:37:53,480 --> 00:37:54,320
- בסדר.

589
00:37:55,440 --> 00:37:56,160
ביפ

590
00:37:59,840 --> 00:38:00,800
אנחה

591
00:38:00,960 --> 00:38:02,640
{\an3}- הראשונים הם לא זה.

592
00:38:02,800 --> 00:38:05,400
{\an3}היית מצלם
ככה בחיים האזרחיים

593
00:38:05,560 --> 00:38:08,200
{\an3}בהפרש של 20 ס"מ
בין המטרה להשפעה?

594
00:38:08,360 --> 00:38:10,080
- זו השמשה הקדמית, היא מסיטה.

595
00:38:10,240 --> 00:38:13,280
{\an1}- אנחנו הולכים לשנות תרגילים.
חזרה לרכב.

596
00:38:13,440 --> 00:38:15,800
{\an1}אני, אני מדמה את הבחור
מי מציב את המארב

597
00:38:15,960 --> 00:38:17,400
{\an1}ואנחנו מכוונים לאותה מטרה.

598
00:38:17,560 --> 00:38:18,680
בְּסֵדֶר?
- קדימה.

599
00:38:18,840 --> 00:38:19,840
ביפ

600
00:38:23,440 --> 00:38:26,680
{\an3}- היה לי זמן לשים ארבע
לפני שאתה מצייר.

601
00:38:26,840 --> 00:38:27,680
- אה כן.

602
00:38:30,880 --> 00:38:33,400
- יש בחורים בארצות הברית
מי הסביר

603
00:38:33,560 --> 00:38:35,320
שאתה צריך לצאת מהרכבים.

604
00:38:35,480 --> 00:38:38,880
- אני צופה במצלמות מחשב,
השוטרים יורים מאחורי ההגה.

605
00:38:39,040 --> 00:38:40,480
- הם יודעים רק את זה.

606
00:38:40,640 --> 00:38:42,280
עשינו את הבדיקה בגדוד.

607
00:38:42,440 --> 00:38:45,760
בדקנו עם סימוניציה,
ללא שמשה קדמית או חלונות.

608
00:38:45,920 --> 00:38:49,760
הנהגים היו מכוסים
של צבע לפני יכולת לצייר.

609
00:38:49,920 --> 00:38:52,400
אבל מחוץ למכוניות,
הם היו ללא רבב.

610
00:38:52,560 --> 00:38:54,200
- אני חלוד לגמרי.

611
00:38:54,360 --> 00:38:56,800
לא, זו טקטיקה,
זה כמו הכל.

612
00:38:56,960 --> 00:38:58,280
זה זז, זה מתפתח...

613
00:38:59,600 --> 00:39:02,240
{\an1}- למד אותי. חם לי.
- כן.

614
00:39:02,400 --> 00:39:03,760
נושא מותח

615
00:39:03,920 --> 00:39:30,560
{\an1}...

616
00:39:31,920 --> 00:39:32,920
- שב.

617
00:39:36,360 --> 00:39:37,240
-גוטן טאג.

618
00:39:39,960 --> 00:39:42,840
{\an3}- אז החבר'ה שלכם,
הם נדפקו ככה?

619
00:39:43,600 --> 00:39:45,520
- הם לא יגידו כלום, אל תדאג.

620
00:39:45,680 --> 00:39:47,000
{\an3}- שאני לא דואג?

621
00:39:47,160 --> 00:39:49,440
איך אתה יודע
שהם לא ידברו?

622
00:39:49,600 --> 00:39:51,160
- אני ממשיך לשלם להם.

623
00:39:51,320 --> 00:39:53,520
{\an1}כדי שהם יאכלו
המשפחות שלהם.

624
00:39:54,080 --> 00:39:55,480
הם לא יגידו כלום, זהו.

625
00:39:55,640 --> 00:39:57,400
במקרה הרע, ידברו עלי.

626
00:39:57,560 --> 00:39:59,560
אנחנו לא בטוחים שזה נעצר שם.

627
00:39:59,720 --> 00:40:02,560
{\an1}- לדעתך, למה
סיידורף בחר בי?

628
00:40:02,720 --> 00:40:04,760
אחרי החרא של אל חסני?

629
00:40:04,920 --> 00:40:07,080
אני לא עושה גלים,
אני מחזיק את הלשון שלי.

630
00:40:07,240 --> 00:40:09,640
ובניגוד אליך,
אני לא מתלונן.

631
00:40:09,800 --> 00:40:12,240
בעוד בני זונות
גנב את הסם שלי.

632
00:40:12,400 --> 00:40:14,520
נתנו לך את המספר של השוטר
מי שמנהל את זה.

633
00:40:14,680 --> 00:40:16,680
הוא לא ניהל את השמיט שלך בכלל.

634
00:40:16,840 --> 00:40:18,960
זה האנשים שלו
שהיו במקום.

635
00:40:19,120 --> 00:40:21,240
הרימו אותי למעלה,
בלי להגיד לו כלום.

636
00:40:21,400 --> 00:40:24,360
- זה יוסדר,
אם החורים האלה לא היו יורים.

637
00:40:24,520 --> 00:40:27,040
- איך הם ידעו
שהם היו קונדים?

638
00:40:35,800 --> 00:40:38,400
- אני חושב שיש משהו
שלא הבנת.

639
00:40:38,560 --> 00:40:41,240
החרא שקורה לך,
זאת הבעיה שלך.

640
00:40:41,400 --> 00:40:45,040
אם אתה לא יכול להסתדר, אנחנו מוצאים
צרפתי לחדש.

641
00:40:45,200 --> 00:40:47,800
- רגע,
אבל במה אתה בעצם מאמין?

642
00:40:47,960 --> 00:40:49,320
מה אני עושה בכוונה?

643
00:40:50,480 --> 00:40:51,960
המשאיות שלי נשרפו.

644
00:40:53,040 --> 00:40:56,320
אללה אני לא מבין כלום
למה שקורה לי.

645
00:40:57,000 --> 00:40:59,560
{\an3}זה בסדר עכשיו, אם נשבע,
אתה מבין יותר טוב

646
00:41:00,920 --> 00:41:03,640
- איך אתה מתכוון לעשות את זה?
להובלה הבאה?

647
00:41:03,800 --> 00:41:06,120
{\an3}- מצאתי מישהו
לעזור לי.

648
00:41:07,080 --> 00:41:08,280
- ומי זה?

649
00:41:08,680 --> 00:41:11,680
- רבון שגר כאן.
נינה, קוראים לה.

650
00:41:12,960 --> 00:41:13,880
-נינה פרז?

651
00:41:14,040 --> 00:41:14,960
- אתה מכיר אותה?

652
00:41:15,120 --> 00:41:18,600
- קצת, כן. היא עשתה זאת
לשחרר הלחמה של הבוס הוותיק שלי.

653
00:41:20,560 --> 00:41:21,440
- אה...

654
00:41:22,480 --> 00:41:25,600
{\an1}אבל עכשיו,
אתה עובד בשביל מישהו אחר.

655
00:41:25,760 --> 00:41:28,640
הסמים שלו חייבים להיות חזרה
אז אני יכול לחסל את זה.

656
00:41:28,800 --> 00:41:30,360
אין הרגשה אחי.

657
00:41:30,520 --> 00:41:33,520
{\an3}אמרת את זה, הבעיות שלי,
אני מתאים אותם איך שאני רוצה.

658
00:41:33,680 --> 00:41:35,560
{\an3}אני שקוף איתך.

659
00:41:36,640 --> 00:41:38,040
- אה, הנה...
הוא נאנח.

660
00:41:38,720 --> 00:41:40,360
{\an1}הטוניסאים...

661
00:41:41,360 --> 00:41:43,600
אתה באמת
עם של מכולת.

662
00:41:45,080 --> 00:41:48,160
- כשחניבעל חצה
הפירנאים, על גבו של פיל,

663
00:41:48,320 --> 00:41:49,960
שהוא גרם לרומא לרעוד,

664
00:41:50,120 --> 00:41:53,520
אבותיך דפוקים עיזים
ואכל בלוטים.

665
00:41:53,680 --> 00:41:55,840
אז אל תבוא ותכריח אותי
מוסלמי 2.0.

666
00:41:56,000 --> 00:41:58,440
בחורים כמוך,
אני מכיר אותם טוב מאוד.

667
00:41:58,600 --> 00:42:00,800
גדלת על בשר חזיר
במקרר.

668
00:42:00,960 --> 00:42:04,520
ההורים שלך, המטרידים האלה,
הם היו מובטלים ואלכוהוליסטים.

669
00:42:05,720 --> 00:42:09,280
היית כל כך אבוד
היה לך קשה לערבים כמוני.

670
00:42:11,000 --> 00:42:12,200
הראג'לים האמיתיים.

671
00:42:17,200 --> 00:42:19,720
אוקיי, אם סיימנו,
אשמח לחזור.

672
00:42:33,640 --> 00:42:35,160
- אה לעזאזל, הוא בא.

673
00:42:48,640 --> 00:42:50,320
נושא אפל ומסקרן

674
00:42:50,480 --> 00:43:16,680
{\an1}...

675
00:43:16,840 --> 00:43:19,680
*- הוא לא הולך הביתה,
הוא נוסע על הכביש המהיר.

676
00:43:19,840 --> 00:43:48,760
{\an1}...

677
00:43:48,920 --> 00:43:51,400
{\an3}הוא פונה לכיוון פרפיניאן.

678
00:43:51,560 --> 00:43:57,240
{\an1}...

679
00:43:57,400 --> 00:43:58,720
*אנחנו מאחוריו.

680
00:43:58,880 --> 00:44:02,000
*הוא החזיר את המכונית שלו
והוא עזב לצרפת.

681
00:44:02,160 --> 00:44:04,520
*זה עתה חצינו את הגבול.
- לעזאזל.

682
00:44:04,680 --> 00:44:06,280
במה משחק האידיוט הזה?

683
00:44:06,440 --> 00:44:09,760
תעדכן אותי
כאשר הוא מגיע ליעדו.

684
00:44:09,920 --> 00:44:12,400
{\an1}- זה יותר גרוע מהצבא,
אתה אף פעם לא מנתק.

685
00:44:12,560 --> 00:44:13,440
- לא, אף פעם.

686
00:44:13,600 --> 00:44:14,560
{\an1}- האם אתה אוהב את זה?

687
00:44:14,720 --> 00:44:18,120
- זה שונה ממה שאנחנו
סיימת, אתה בעולם האמיתי.

688
00:44:18,280 --> 00:44:20,680
אתה על הכביש הציבורי,
עם אזרחים.

689
00:44:20,840 --> 00:44:22,680
{\an1}- אני לא יודע איך אתה עושה את זה.

690
00:44:22,840 --> 00:44:25,880
{\an1}כבר שירתת את המדינה הזו,
לא נשאר לך מה להוכיח.

691
00:44:26,040 --> 00:44:28,400
{\an1}היי, בוא לעבודה
בשבילי בבקשה.

692
00:44:28,560 --> 00:44:32,120
{\an1}אני רציני, יש לך את הטוב ביותר
פרופיל, חייל לשעבר, שוטר.

693
00:44:32,280 --> 00:44:35,880
{\an1}לא יכולת לחלום על עבודה טובה יותר,
זה פחות מסוכן, משתלם יותר.

694
00:44:36,040 --> 00:44:38,600
{\an1}- גרמת לי לבוא בשביל זה.
אני רציני.

695
00:44:38,760 --> 00:44:40,360
{\an1}היית מאמן שוטרים.

696
00:44:40,520 --> 00:44:43,920
{\an1}הם אפילו לא יודעים
להשתמש ברובים שלהם.

697
00:44:44,080 --> 00:44:46,120
אני עדיין צריך לעשות בשטח.

698
00:44:46,280 --> 00:44:47,760
{\an1}- אבל באיזה שטח, סעיד?

699
00:44:47,920 --> 00:44:50,800
{\an1}צדתם מצבי מלחמה
במדבר.

700
00:44:50,960 --> 00:44:53,160
{\an1}איך אתה נהנה מזה?

701
00:44:53,320 --> 00:44:55,080
נושא אפל ומטריד

702
00:44:55,240 --> 00:45:22,280
{\an1}...

703
00:45:22,440 --> 00:45:23,960
שאגת מנוע

704
00:45:24,360 --> 00:45:26,360
{\an3}- מה האנשים המשוגעים האלה?

705
00:45:27,720 --> 00:45:29,280
תקיעה ארוכה של צופר

706
00:45:29,440 --> 00:45:32,640
{\an1}...

707
00:45:32,800 --> 00:45:34,160
צמיגים צווחים

708
00:45:34,320 --> 00:45:36,400
- הראה לי את הידיים שלך! אל תזוז!

709
00:45:36,560 --> 00:45:39,680
- לעזאזל הנמיה
נשדד על ידי בחורים!

710
00:45:39,840 --> 00:45:41,640
{\an3}- צא החוצה, צא או שאדליק אותך!

711
00:45:41,800 --> 00:45:43,280
- זה בסדר, זה בסדר.

712
00:45:43,440 --> 00:45:45,640
- הם לוקחים את לה מונגוס על הסיפון

713
00:45:45,800 --> 00:45:47,800
בריינג' רובר אפור!

714
00:45:47,960 --> 00:45:50,480
פוקסטרוט ויקטור 716 מייק לימה.

715
00:45:50,640 --> 00:45:52,080
{\an3}הם מסתובבים.

716
00:45:52,240 --> 00:45:53,200
*- התקבל.

717
00:45:53,800 --> 00:45:55,640
- קבל אותם, קבל אותם.

718
00:45:56,120 --> 00:45:59,120
{\an3}- זה הם, אל תוותר.
עקוב אחריהם, עקוב אחריהם.

719
00:45:59,280 --> 00:46:00,680
נושא אפל ומותח

720
00:46:00,840 --> 00:46:06,040
{\an1}...

721
00:46:06,680 --> 00:46:08,960
{\an1}- אנחנו מסתובבים ברגע שנוכל.

722
00:46:09,120 --> 00:46:12,040
{\an1}*קולו של בדרי קטוע
- אני לא מבין אותך טוב.

723
00:46:12,400 --> 00:46:13,960
{\an3}- ג'וליאן, ג'יל? שלום?

724
00:46:14,120 --> 00:46:15,640
*קולה של ונסה קטוע

725
00:46:15,800 --> 00:46:17,320
{\an1}- שלום?
צמיגים צווחים

726
00:46:17,480 --> 00:46:19,240
{\an3}- לעזאזל, זה נפסק, אני לא שומע!

727
00:46:20,200 --> 00:46:22,400
הקול השבור של ונסה:
*שלום?

728
00:46:22,560 --> 00:46:23,880
מתערבל

729
00:46:24,040 --> 00:46:25,640
שוברים זכוכית, צווחים

730
00:46:31,200 --> 00:46:33,240
הו חבר'ה, אתם שומעים אותי?

731
00:46:35,320 --> 00:46:37,840
{\an1}- מי זה לעזאזל?
תראה, זה הם?

732
00:46:38,920 --> 00:46:40,680
{\an3}- ג'וליאן, אתה שומע אותי?

733
00:46:40,840 --> 00:46:45,120
{\an1}...

734
00:46:45,280 --> 00:46:47,600
לעזאזל, הם כאן,
הם היו להיט.

735
00:46:55,960 --> 00:46:57,400
נושא דרמטי

736
00:46:57,560 --> 00:47:29,680
{\an1}...

737
00:47:32,000 --> 00:47:32,960
{\an3}לאן אנחנו הולכים?

738
00:47:33,120 --> 00:47:35,400
לך למכונית של לה מונגוס.

739
00:47:35,560 --> 00:47:37,400
לג'וליאן יש קוצר נשימה.

740
00:47:37,560 --> 00:47:40,840
{\an1}...

741
00:47:43,160 --> 00:47:44,080
{\an1}- אתה בסדר?

742
00:47:44,240 --> 00:47:45,800
היא מכחכחת בגרונה.

743
00:47:45,960 --> 00:47:47,560
נושא אפל ומסקרן

744
00:47:47,720 --> 00:48:00,640
{\an1}...

745
00:48:00,800 --> 00:48:03,480
- המתן שתי שניות,
אני הולך לבדוק משהו.

746
00:48:03,640 --> 00:48:28,240
{\an1}...

747
00:48:28,400 --> 00:48:29,720
{\an3}ונסה נאנחת.

748
00:48:31,840 --> 00:48:33,000
{\an3}שלום! אמר?

749
00:48:33,960 --> 00:48:36,200
{\an3}כמה בחורים הרימו את La Mongoose.

750
00:48:36,360 --> 00:48:39,160
*- יצאנו לציד,
הם פגעו בג'יל וג'וליאן.

751
00:48:39,320 --> 00:48:40,480
- אתה בסדר?
*- מה שלומך.

752
00:48:40,640 --> 00:48:42,280
*אבל הפורד נשאר שם.

753
00:48:42,440 --> 00:48:44,160
- החוטפים?
*- בטבע.

754
00:48:44,320 --> 00:48:47,000
עם צלחות צרפתיות מזויפות.
*- איפה אתה?

755
00:48:47,160 --> 00:48:48,080
הנה אנחנו הולכים.

756
00:48:48,240 --> 00:48:50,400
המכונית של מונגוז
סומן.

757
00:48:50,560 --> 00:48:51,960
*- אז הם עקבו אחריו.

758
00:48:52,120 --> 00:48:54,000
*איך נראו החבר'ה?

759
00:48:54,160 --> 00:48:55,320
- חבר'ה עם ברדס.

760
00:48:56,400 --> 00:48:59,760
- זהים לאלה בהאנגר?
*- כן, אותו סוג.

761
00:48:59,920 --> 00:49:03,920
{\an1}...

762
00:49:04,080 --> 00:49:07,400
- סוקרטס, אמור לי שמצאת
אשתו של נמה.

763
00:49:07,560 --> 00:49:09,960
*- קוראים לה סאדיה פאיסה.
- איפה היא?

764
00:49:10,120 --> 00:49:13,120
*- היא גרה בפלסיס-רובינסון,
היא מנהלת בית מרקחת.

765
00:49:13,280 --> 00:49:14,720
- הנמיה נחטפה.

766
00:49:14,880 --> 00:49:17,760
*תנו את הכתובת, נתראה שם.
- בסדר.

767
00:49:18,400 --> 00:49:19,840
נושא מותח

768
00:49:20,000 --> 00:50:02,760
{\an1}...

769
00:50:02,920 --> 00:50:04,560
טלפון מצלצל.

770
00:50:06,320 --> 00:50:07,880
{\an1}...

771
00:50:09,600 --> 00:50:11,320
{\an1}...

772
00:50:13,640 --> 00:50:15,280
{\an1}...

773
00:50:17,560 --> 00:50:18,920
{\an1}...

774
00:50:22,920 --> 00:50:24,960
{\an1}...

775
00:50:25,960 --> 00:50:26,800
- שלום?

776
00:50:26,960 --> 00:50:28,680
קול מעוות:
*- סאדיה פייסה?

777
00:50:28,840 --> 00:50:31,080
- כן?
*- תקשיב לי, בלי להפריע לי.

778
00:50:31,240 --> 00:50:33,720
*יש לנו את מנצור
ואנחנו רוצים מיליון יורו.

779
00:50:33,880 --> 00:50:37,720
*אם תבקש עזרה
למשטרה, הוא מת.

780
00:50:37,880 --> 00:50:40,680
*מחר נתקשר אליך בחזרה
לקביעת פגישה.

781
00:50:40,840 --> 00:50:42,720
- הוא בסדר? אני יכול לדבר איתו?

782
00:50:43,880 --> 00:50:45,520
נושא דרמטי

783
00:50:45,680 --> 00:51:27,520
{\an1}...

784
00:51:27,680 --> 00:51:30,160
כתוביות:
לוסיל אייכהורן עבור טרי טראק