1
00:00:42,958 --> 00:00:51,002
(Despertar)

2
00:00:51,087 --> 00:00:54,798
(Todos os locais, personagens, empresas e incidentes...)

3
00:00:54,857 --> 00:00:57,927
(neste drama são fictícios.)

4
00:00:58,328 --> 00:01:00,967
Lee Ji Wook continua dizendo que a polícia não está fazendo nada...

5
00:01:01,037 --> 00:01:04,767
sobre esses assassinatos prevenidos que continuam ocorrendo.

6
00:01:04,837 --> 00:01:06,737
Mas até recebemos um relatório.

7
00:01:06,807 --> 00:01:08,278
Mas como todos vimos,

8
00:01:08,337 --> 00:01:09,877
Baek Seung Jae se matou.

9
00:01:09,978 --> 00:01:11,078
De jeito nenhum.

10
00:01:11,148 --> 00:01:12,877
Isso não foi suicídio?

11
00:01:12,978 --> 00:01:14,048
Esse.

12
00:01:14,118 --> 00:01:16,618
Nossas vítimas não tinham esses reflexos.

13
00:01:16,688 --> 00:01:18,517
Isso é o que você chama de reflexos naturais.

14
00:01:18,587 --> 00:01:21,158
Todos eles entraram neste prédio.

15
00:01:21,218 --> 00:01:23,587
Quão certa é esta informação?

16
00:01:24,258 --> 00:01:26,158
Parece que Lee Ji Wook encontrou o lugar certo.

17
00:01:26,228 --> 00:01:28,398
Sim, ele realmente encontrou o lugar certo.

18
00:01:28,457 --> 00:01:31,398
Son Min Ho desempenhou um papel crítico no estabelecimento...

19
00:01:31,468 --> 00:01:33,938
da Vila da Noite Branca, que foi notícia há 28 anos.

20
00:01:33,998 --> 00:01:36,207
Son Min Ho será a próxima vítima.

21
00:01:36,267 --> 00:01:39,207
Então devemos ir até ele.

22
00:01:39,277 --> 00:01:40,508
Eu também vou para lá.

23
00:01:41,078 --> 00:01:43,248
Temos 12 minutos até o prazo.

24
00:01:45,718 --> 00:01:46,918
É o Superintendente Do.

25
00:01:46,977 --> 00:01:48,147
O homem que matou Kim Young Joon, Park Kyu Tae, Baek Seung Jae,

26
00:01:48,147 --> 00:01:49,188
e Choi Yong Suk.

27
00:01:49,248 --> 00:01:50,948
E o homem que fez Nam Woo Cheon iniciar o incêndio.

28
00:01:51,017 --> 00:01:52,757
Foi tudo do Superintendente Do.

29
00:01:52,817 --> 00:01:55,927
Concluí que ele era o assassino apenas com base no resultado.

30
00:01:55,987 --> 00:01:57,787
Já que ele é a única pessoa...

31
00:01:57,858 --> 00:02:00,158
em posição de matar Son Min Ho agora.

32
00:02:01,558 --> 00:02:03,298
Você está continuando a pesquisa, não está?

33
00:02:03,528 --> 00:02:06,567
Ouvi dizer que havia um laboratório secreto.

34
00:02:06,638 --> 00:02:09,468
Ah, Jung Hwan. O secretário-chefe da Casa Azul.

35
00:02:09,537 --> 00:02:11,367
Ele é a pessoa principal da fundação.

36
00:02:12,108 --> 00:02:13,237
Afaste-se dele agora mesmo!

37
00:02:14,237 --> 00:02:16,207
Eu nasci na Vila Noite Branca.

38
00:02:16,608 --> 00:02:20,448
Eu fui uma das muitas crianças que fizeram experiências lá.

39
00:02:20,517 --> 00:02:22,218
Quão significativo é isso?

40
00:02:22,278 --> 00:02:24,248
O que foi criado nos laboratórios da Vila Noite Branca...

41
00:02:24,317 --> 00:02:27,117
é muito além de significativo.

42
00:02:27,188 --> 00:02:30,957
Eles são completamente diferentes dos seres humanos normais.

43
00:02:31,028 --> 00:02:33,558
Você precisa pegar aquele policial.

44
00:02:33,627 --> 00:02:35,427
Se aquele policial fosse aquele garoto,

45
00:02:35,528 --> 00:02:37,698
ele terá a solução que a fundação procura.

46
00:02:37,767 --> 00:02:38,968
Eu os faço ter sonhos...

47
00:02:39,028 --> 00:02:41,397
sem deixá-los perceber isso.

48
00:02:41,468 --> 00:02:44,037
E se eles quiserem acordar,

49
00:02:44,108 --> 00:02:46,108
eles só precisam fazer o que prometemos.

50
00:02:46,177 --> 00:02:48,708
Eu estava certo. Ele os fez ter sonhos lúcidos.

51
00:02:48,778 --> 00:02:50,178
Se lhe oferecerem algo,

52
00:02:50,248 --> 00:02:52,748
não fique curioso e apenas pegue.

53
00:02:52,817 --> 00:02:54,817
Todos vocês acabaram de ouvir algo que nunca deveriam ter ouvido.

54
00:02:54,877 --> 00:02:57,947
"A dissecção da artéria cerebral pode ocorrer a qualquer momento."

55
00:02:58,018 --> 00:02:59,357
Ele irá para o hospital agora.

56
00:02:59,417 --> 00:03:01,518
O capitão nos contou sobre a Vila Noite Branca.

57
00:03:01,588 --> 00:03:03,627
Então, um promotor invadiu de repente.

58
00:03:03,688 --> 00:03:06,357
Há mais neste caso.

59
00:03:10,097 --> 00:03:12,797
(2 anos atrás)

60
00:03:19,278 --> 00:03:22,447
(Episódio 7)

61
00:03:22,507 --> 00:03:25,178
Tudo parece bem para mim.

62
00:03:38,428 --> 00:03:40,998
Você consegue encontrar todos os sobreviventes da Vila da Noite Branca?

63
00:03:41,058 --> 00:03:42,227
Se você tem dinheiro.

64
00:03:43,928 --> 00:03:45,868
Ok, isso não importa. Vá em frente e encontre-os.

65
00:03:47,067 --> 00:03:48,097
O que há com você?

66
00:03:48,167 --> 00:03:50,708
Ouvi dizer que as pessoas mudam quando estão prestes a morrer.

67
00:03:50,768 --> 00:03:52,637
- Há algo errado? - Você é inteligente.

68
00:03:55,308 --> 00:03:56,678
Estou prestes a morrer.

69
00:03:57,408 --> 00:03:58,877
Então, por favor, se apresse.

70
00:04:04,648 --> 00:04:05,787
(Informações do pessoal policial)

71
00:04:05,857 --> 00:04:08,218
(Informações do pessoal policial)

72
00:04:11,658 --> 00:04:13,528
(Equipe de Crimes Graves 1)

73
00:04:13,597 --> 00:04:15,898
(Informações do pessoal policial)

74
00:04:21,398 --> 00:04:22,738
(QUEM)

75
00:04:28,077 --> 00:04:31,178
Um total de sete pessoas sobreviveram ao incidente da Vila da Noite Branca.

76
00:04:31,248 --> 00:04:34,178
5 deles morreram e apenas 2 deles ainda estão vivos.

77
00:04:34,248 --> 00:04:37,088
Aqueles que ainda parecem estar vivos são Kim Sun Ok e Kim Min Jae.

78
00:04:37,148 --> 00:04:39,317
Dois deles ainda estão vivos.

79
00:04:41,317 --> 00:04:43,787
Apenas dois ainda estão vivos?

80
00:04:45,898 --> 00:04:47,727
Kim Sun, ok. 37 anos.

81
00:04:47,797 --> 00:04:49,028
Ela foi adotada por uma família comum,

82
00:04:49,028 --> 00:04:50,197
mas eles eventualmente desistiram da adoção.

83
00:04:50,268 --> 00:04:52,067
E parece que ela não conseguiu se ajustar à sociedade desde então.

84
00:04:52,537 --> 00:04:54,838
Ela ficava dizendo que estava sendo perseguida por alguém...

85
00:04:54,898 --> 00:04:56,167
e que ela poderia ser sequestrada.

86
00:04:56,237 --> 00:04:58,307
Então, agora, ela está em um instituto mental.

87
00:05:01,607 --> 00:05:02,778
É muito estranho.

88
00:05:07,878 --> 00:05:09,948
- Onde é esse lugar? - Ela tem poderes sobrenaturais?

89
00:05:10,287 --> 00:05:12,487
Por que aquela luz fluorescente em sua mão está piscando?

90
00:05:12,557 --> 00:05:14,117
É eletricidade estática. Onde é esse lugar?

91
00:05:14,187 --> 00:05:15,687
Isso não é possível.

92
00:05:15,758 --> 00:05:17,187
O que ela está fazendo?

93
00:05:17,258 --> 00:05:19,028
Ela está sinalizando um SOS.

94
00:05:19,088 --> 00:05:21,658
- Um SOS? - Então me diga onde é isso.

95
00:05:35,778 --> 00:05:38,347
Eles estão aqui. Eles estão aqui novamente.

96
00:05:39,107 --> 00:05:41,278
Eles me encontram muito mais rápido agora.

97
00:05:45,287 --> 00:05:47,388
- Vá por ali! - OK.

98
00:06:10,977 --> 00:06:13,477
(Instituto Mental da Vila Chorok)

99
00:06:20,687 --> 00:06:22,487
Com licença! Quem é você?

100
00:06:23,987 --> 00:06:25,128
Sou um detetive da polícia.

101
00:06:26,227 --> 00:06:28,497
O instituto mental está fechado agora.

102
00:06:28,557 --> 00:06:30,398
Os elevadores não funcionam.

103
00:06:30,468 --> 00:06:31,968
Você conhece Kim Suk Ok, a mulher do quarto 517?

104
00:06:32,028 --> 00:06:34,237
Verifique as CCTVs e descubra onde ela está.

105
00:06:34,297 --> 00:06:36,838
Depois de encontrá-la, ligue para este número.

106
00:06:36,867 --> 00:06:38,807
(Do Jung Woo)

107
00:06:39,677 --> 00:06:41,437
O que você está fazendo? Mexa-se já.

108
00:06:41,508 --> 00:06:42,508
Oh, tudo bem.

109
00:06:50,787 --> 00:06:52,518
- Olá? -Kim Sun Ok...

110
00:06:53,187 --> 00:06:55,687
está a caminho do telhado.

111
00:07:02,628 --> 00:07:03,867
Vá para o telhado!

112
00:07:09,367 --> 00:07:10,708
Use as escadas!

113
00:07:13,237 --> 00:07:14,408
Corra mais rápido!

114
00:07:26,557 --> 00:07:28,987
Olá, Sra. Acordar.

115
00:07:34,057 --> 00:07:37,468
Ei, você é o número 113.

116
00:07:38,367 --> 00:07:39,568
Eu lembro de você.

117
00:07:40,198 --> 00:07:42,667
Você se destacou entre todos nós.

118
00:07:46,208 --> 00:07:47,437
Ei, acorde.

119
00:07:47,508 --> 00:07:50,448
prefiro morrer...

120
00:07:51,008 --> 00:07:52,677
do que ser levado por eles novamente.

121
00:08:01,758 --> 00:08:03,758
Finalmente estou livre.

122
00:08:05,057 --> 00:08:08,898
Ninguém pode me encontrar agora.

123
00:08:10,768 --> 00:08:12,128
Ei. Ei.

124
00:08:50,607 --> 00:08:53,708
Agora há apenas um sobrevivente.

125
00:08:54,878 --> 00:08:56,977
Kim Min Jae, membro de uma organização gangster...

126
00:08:57,547 --> 00:08:59,107
chamada Gangue Wongang.

127
00:09:01,417 --> 00:09:02,448
Diga-me o que está acontecendo.

128
00:09:02,518 --> 00:09:04,388
A Gangue Wongang está lutando contra a Gangue Sipseong.

129
00:09:04,448 --> 00:09:06,218
Parece que eles verão o fim disso.

130
00:09:09,487 --> 00:09:10,888
Meu Deus. Olhe para ela.

131
00:09:12,998 --> 00:09:14,398
Quem é ela? Por que ela é tão durona?

132
00:09:14,457 --> 00:09:16,598
Ela é inacreditável. Ela é da divisão de trânsito.

133
00:09:16,667 --> 00:09:18,297
Os caras da gangue Sipseong ultrapassaram o sinal vermelho...

134
00:09:18,368 --> 00:09:19,427
enquanto perseguia a gangue Wongang,

135
00:09:19,427 --> 00:09:20,768
e ela os seguiu até aqui.

136
00:09:20,837 --> 00:09:22,807
Quero dizer, ela vai dar uma multa a eles ou o quê?

137
00:09:22,868 --> 00:09:23,868
Vamos.

138
00:09:54,167 --> 00:09:55,238
(Polícia de Trânsito)

139
00:10:06,478 --> 00:10:07,478
Ei!

140
00:10:13,888 --> 00:10:15,317
Onde está sua arma?

141
00:10:15,787 --> 00:10:17,827
Só posso usar a arma taser uma vez.

142
00:10:18,957 --> 00:10:20,258
O primeiro ficará em branco.

143
00:10:24,567 --> 00:10:26,467
(Cuidado para não iniciar um incêndio!)

144
00:10:26,898 --> 00:10:28,268
(Polícia)

145
00:10:40,378 --> 00:10:41,618
(Armazenamento de Matéria Prima)

146
00:10:50,557 --> 00:10:51,587
Você...

147
00:10:56,268 --> 00:10:57,268
Você pequeno...

148
00:11:28,057 --> 00:11:29,228
Você está falando sério?

149
00:11:29,297 --> 00:11:31,868
O que você está tentando fazer aqui?

150
00:11:31,927 --> 00:11:33,768
Ela é um caso mental totalmente encrenqueiro.

151
00:11:33,837 --> 00:11:36,368
Ela precisa ser avaliada.

152
00:11:37,368 --> 00:11:38,408
E ele é...

153
00:11:39,307 --> 00:11:40,537
Meu Deus.

154
00:11:40,738 --> 00:11:42,478
Ele realmente foi para a academia de polícia?

155
00:11:42,537 --> 00:11:43,547
Não é uma chance.

156
00:11:43,608 --> 00:11:45,878
Mesmo que o comissário aprovasse, não com eles.

157
00:11:45,947 --> 00:11:49,177
Em seguida, adicione alguém ao seu gosto.

158
00:11:52,348 --> 00:11:54,717
Ou você pode escolher a pessoa, senhor.

159
00:12:04,667 --> 00:12:06,228
Você fez um acordo com o comissário?

160
00:12:07,297 --> 00:12:08,337
O que?

161
00:12:09,167 --> 00:12:11,508
Um acordo interno num país democrático?

162
00:12:12,108 --> 00:12:14,638
O que é? O que você tem sobre ele?

163
00:12:15,008 --> 00:12:17,648
Como poderia o comissário da agência policial...

164
00:12:17,707 --> 00:12:19,207
tem uma fraqueza?

165
00:12:24,217 --> 00:12:25,488
Faça como quiser.

166
00:12:25,547 --> 00:12:27,658
Não vou assumir a responsabilidade por esses dois.

167
00:12:27,717 --> 00:12:28,717
OK.

168
00:12:28,957 --> 00:12:32,427
Desculpe. Deixe-me ir só desta vez. Eu esqueci.

169
00:12:32,488 --> 00:12:34,998
Eu pagarei agora. Posso pagar agora.

170
00:12:35,057 --> 00:12:37,427
Por favor, deixe-me ir só desta vez. Droga.

171
00:12:40,467 --> 00:12:41,638
Por que você...

172
00:12:42,738 --> 00:12:45,337
Ei, você. Por que você está tão rígido?

173
00:12:45,408 --> 00:12:48,337
O que eu fiz de tão errado? Seu idiota.

174
00:12:49,577 --> 00:12:50,807
Se você continuar assim, eu vou te prender...

175
00:12:50,807 --> 00:12:52,047
por obstrução da justiça para um policial.

176
00:12:52,108 --> 00:12:55,378
Ok, eu entendo. Desculpe. Por favor, deixe-me ir só desta vez.

177
00:12:55,447 --> 00:12:58,287
Ei. Deixe-me ir. Ei...

178
00:13:02,888 --> 00:13:04,988
Tudo sempre foi claro.

179
00:13:05,488 --> 00:13:07,457
Isso dói.

180
00:13:07,528 --> 00:13:10,297
Foi a primeira vez que senti vontade...

181
00:13:10,567 --> 00:13:11,797
as coisas ficarão obscuras.

182
00:13:24,008 --> 00:13:25,648
Você não pode parar aqui.

183
00:13:31,717 --> 00:13:33,417
Você quer trabalhar comigo?

184
00:13:41,258 --> 00:13:42,528
(Gong Hye Won, Treinamento)

185
00:13:42,598 --> 00:13:43,967
(Gong Hye Won)

186
00:13:44,028 --> 00:13:45,067
(Experiência)

187
00:13:47,697 --> 00:13:52,837
(Gong Hye Won, Gong Il Do)

188
00:13:57,248 --> 00:13:59,748
Tudo sempre foi claro, mas...

189
00:14:04,447 --> 00:14:06,858
Capitão, você gosta de mim, certo?

190
00:14:09,927 --> 00:14:11,087
Tudo sempre foi claro, mas...

191
00:14:20,268 --> 00:14:21,768
Tudo tinha que estar claro, mas...

192
00:14:25,307 --> 00:14:27,307
Encontre alguém em quem você possa confiar.

193
00:14:28,238 --> 00:14:30,648
Pare de gostar de mim. Eu não estou interessado em você.

194
00:14:30,707 --> 00:14:32,177
Você deveria ir para outro time.

195
00:14:32,248 --> 00:14:33,978
Vou ver se há alguma vaga.

196
00:14:33,978 --> 00:14:35,417
Tudo ficou claro.

197
00:14:37,388 --> 00:14:40,557
Eu nem tinha certeza para quem eu disse o que disse.

198
00:14:41,187 --> 00:14:43,988
(Despertar)

199
00:15:05,878 --> 00:15:07,177
Onde está o Tenente Jang?

200
00:15:11,947 --> 00:15:13,618
Ele chorou demais, então eu o expulsei.

201
00:15:13,687 --> 00:15:16,787
Você parece que deveria estar chorando também.

202
00:15:24,167 --> 00:15:25,368
Eu sinto que...

203
00:15:27,398 --> 00:15:28,998
Estou sonhando agora.

204
00:15:31,738 --> 00:15:34,937
Não consigo nem reconhecer que o Capitão é o serial killer...

205
00:15:35,008 --> 00:15:37,677
que estivemos caçando todo esse tempo.

206
00:15:38,348 --> 00:15:39,978
Mas agora dizem que ele está com uma doença terminal.

207
00:15:49,388 --> 00:15:50,888
Você deveria descansar,

208
00:15:52,028 --> 00:15:53,197
embora seja difícil.

209
00:17:41,238 --> 00:17:43,308
Desça até o primeiro andar.

210
00:17:54,848 --> 00:17:57,017
(Centro Médico Sunlim Woori)

211
00:18:44,967 --> 00:18:46,267
A fundação enviou você?

212
00:18:47,098 --> 00:18:48,167
Por que você é tão bom?

213
00:18:52,068 --> 00:18:53,338
A fundação...

214
00:18:59,677 --> 00:19:02,247
Pare. Dói muito.

215
00:19:09,987 --> 00:19:11,328
Eu disse que dói.

216
00:19:18,568 --> 00:19:19,697
Isso dói.

217
00:21:52,088 --> 00:21:53,088
(Ala 41)

218
00:22:01,457 --> 00:22:03,328
Suba as escadas. E vocês pegam o elevador.

219
00:22:35,027 --> 00:22:36,257
O que está acontecendo?

220
00:22:36,358 --> 00:22:37,927
- Você pode lutar, certo? - O que?

221
00:23:07,497 --> 00:23:09,398
É melhor lutar em dupla, certo?

222
00:23:09,457 --> 00:23:10,497
Eu acho.

223
00:23:56,808 --> 00:23:57,908
Você está bem?

224
00:23:58,177 --> 00:24:00,148
O que diabos está acontecendo?

225
00:24:02,578 --> 00:24:03,888
Estou prestes a morrer,

226
00:24:03,947 --> 00:24:06,417
mas acho que esses caras mal podem esperar.

227
00:24:06,487 --> 00:24:08,618
Você está dizendo que alguém tentou te matar?

228
00:24:08,687 --> 00:24:10,088
Quem? Por que?

229
00:24:13,187 --> 00:24:14,328
Você se machucou?

230
00:24:25,138 --> 00:24:26,167
Você está...

231
00:24:27,477 --> 00:24:29,078
realmente o culpado?

232
00:24:32,177 --> 00:24:34,677
Você realmente vai morrer?

233
00:24:48,128 --> 00:24:50,497
- Sinto muito, senhor. - Ele fugiu sozinho?

234
00:24:50,527 --> 00:24:52,828
O problema é que ele estava com a filha do Dr. Gong Il Do,

235
00:24:52,898 --> 00:24:54,437
Tenente Gong Hye Won.

236
00:24:54,497 --> 00:24:55,667
- Então... - Não importa.

237
00:24:59,237 --> 00:25:01,538
Aumentar nosso quadro de pessoal e fortalecer a fiscalização.

238
00:25:02,677 --> 00:25:04,048
Encontre-o, não importa o que aconteça.

239
00:25:04,447 --> 00:25:05,447
Ok, senhor.

240
00:25:09,277 --> 00:25:11,548
Por que? Você sente pena de mim agora que estou prestes a morrer?

241
00:25:14,388 --> 00:25:16,987
Seja você mesmo. Todos nós morremos de qualquer maneira.

242
00:25:17,058 --> 00:25:18,788
Você está brincando comigo?

243
00:25:20,358 --> 00:25:21,398
Vamos.

244
00:25:27,598 --> 00:25:28,798
O que você está fazendo?

245
00:25:29,338 --> 00:25:30,398
Ei.

246
00:25:33,608 --> 00:25:34,838
- Vamos. - Não posso ir para o hospital.

247
00:25:34,908 --> 00:25:36,408
Quase morri lá.

248
00:25:36,477 --> 00:25:37,947
Não é para lá que vamos.

249
00:25:38,247 --> 00:25:39,777
Vou levá-lo à Agência Nacional de Polícia.

250
00:25:59,667 --> 00:26:01,667
Primeiro, vamos verificar o que está acontecendo.

251
00:26:02,197 --> 00:26:03,838
Então vou te levar de volta ao hospital.

252
00:26:27,927 --> 00:26:29,828
Só não creio que termine com os assassinatos prevenidos.

253
00:26:29,898 --> 00:26:31,227
Acho que há mais.

254
00:26:31,267 --> 00:26:32,628
Tantas coisas não fazem sentido.

255
00:26:32,667 --> 00:26:33,868
Por que você continua ignorando-os?

256
00:26:35,237 --> 00:26:37,207
As coisas não fazem sentido?

257
00:26:39,068 --> 00:26:40,308
(Filho Min Ho)

258
00:26:44,378 --> 00:26:46,677
Por que ele salvou Son Min Ho do fogo?

259
00:26:48,217 --> 00:26:50,148
Se ele quisesse vingança,

260
00:26:50,217 --> 00:26:52,388
por que ele simplesmente não o deixou lá para morrer?

261
00:26:56,658 --> 00:26:59,888
Você é o único da força que irá protegê-lo.

262
00:27:02,497 --> 00:27:03,628
Afaste-se dele agora mesmo!

263
00:27:10,368 --> 00:27:12,308
Ele nunca quis matá-lo.

264
00:27:12,937 --> 00:27:14,507
Ele queria obter informações dele.

265
00:27:25,017 --> 00:27:26,447
O que você está fazendo aqui?

266
00:27:29,717 --> 00:27:30,788
Eu sei direito?

267
00:27:32,187 --> 00:27:34,497
Eu não sei o que estou fazendo.

268
00:27:38,328 --> 00:27:42,598
Eu me sinto tão mal por Jung Woo.

269
00:27:44,767 --> 00:27:46,108
Ele foi hospitalizado,

270
00:27:46,167 --> 00:27:47,878
então vamos ver como ele se recupera.

271
00:27:51,207 --> 00:27:53,548
Está tarde. Você deveria ir para casa.

272
00:27:59,447 --> 00:28:01,588
Como você pode ter um coração tão frio?

273
00:28:08,997 --> 00:28:10,598
Eu tenho dois filhos.

274
00:28:10,798 --> 00:28:12,467
Eles nem foram para a faculdade ainda.

275
00:28:23,808 --> 00:28:24,808
Olá?

276
00:28:26,177 --> 00:28:27,717
O que? Jung Woo desapareceu?

277
00:28:32,655 --> 00:28:35,126
Isto é para teste.

278
00:28:39,026 --> 00:28:41,695
Isto é para teste.

279
00:28:41,766 --> 00:28:44,705
(Agência Nacional de Polícia)

280
00:28:44,766 --> 00:28:47,235
Do Jung Woo nem possui cartão de crédito.

281
00:28:47,306 --> 00:28:48,836
Ele saca seu cheque de pagamento no dia em que recebe o pagamento.

282
00:28:48,905 --> 00:28:50,235
Portanto, a conta bancária dele está vazia.

283
00:28:50,306 --> 00:28:52,745
Não vejo transações bancárias, seguros, ações,

284
00:28:52,806 --> 00:28:55,215
ou transações imobiliárias.

285
00:28:55,420 --> 00:28:57,819
Ele pode não ter uma casa,

286
00:28:57,890 --> 00:29:00,160
mas tenho certeza que ele mora em algum lugar.

287
00:29:01,089 --> 00:29:02,829
Amplie um pouco para que eu possa ver.

288
00:29:04,700 --> 00:29:06,260
Ele não registrou seu número de segurança social em algum lugar?

289
00:29:06,329 --> 00:29:07,400
Diz aqui...

290
00:29:07,470 --> 00:29:09,670
que está registrado na casa do Tenente Jang.

291
00:29:12,900 --> 00:29:13,970
Cerebral...

292
00:29:16,809 --> 00:29:17,809
(Aneurisma cerebral)

293
00:29:17,879 --> 00:29:18,879
Aneurisma cerebral.

294
00:29:21,779 --> 00:29:26,819
Amolecimento cerebral.

295
00:29:27,950 --> 00:29:29,690
(Amolecimento cerebral)

296
00:29:39,129 --> 00:29:41,129
Oh, meu Deus!

297
00:29:43,329 --> 00:29:44,700
O que? Ele não está aqui.

298
00:29:44,769 --> 00:29:45,799
O que?

299
00:29:51,539 --> 00:29:53,109
Por que há soldados aqui?

300
00:29:59,779 --> 00:30:01,690
Talvez tenha acontecido algo que exigiu o serviço deles.

301
00:30:01,750 --> 00:30:02,890
Em nosso país?

302
00:30:03,319 --> 00:30:05,289
O que exigiria o seu serviço além de um soldado desaparecido?

303
00:30:05,359 --> 00:30:08,160
Não sei. Eu não tenho certeza.

304
00:30:12,700 --> 00:30:13,829
Aquele punk.

305
00:30:14,430 --> 00:30:17,369
É por isso que ele sempre dormia na cela?

306
00:30:17,440 --> 00:30:21,670
Eu já te disse tantas vezes que ele não é o cara que você pensa que é.

307
00:30:21,769 --> 00:30:24,510
Aposto que as coisas dele no escritório são tudo o que ele possui.

308
00:30:28,710 --> 00:30:29,809
Por que você anda com uma escova de dente na boca?

309
00:30:29,809 --> 00:30:30,819
É perigoso.

310
00:30:30,849 --> 00:30:33,220
Meu Deus, olhe para você mesmo. Você parece um mendigo.

311
00:30:41,129 --> 00:30:43,160
Vá para o escritório da equipe especial...

312
00:30:43,160 --> 00:30:45,099
e traga todos os pertences de Do Jung Woo para meu escritório.

313
00:31:09,990 --> 00:31:11,660
(Assassinatos prevenidos em série, arquivo de caso 1)

314
00:31:21,099 --> 00:31:22,200
(Bate-papo em grupo)

315
00:31:22,700 --> 00:31:25,339
O Capitão Do e eu estamos voltando para a estação.

316
00:31:33,240 --> 00:31:34,250
Meu Deus.

317
00:31:34,309 --> 00:31:37,309
Ei, o que está acontecendo? As coisas estão uma bagunça aqui.

318
00:31:42,220 --> 00:31:44,420
Ei, responda à pergunta.

319
00:31:46,019 --> 00:31:47,829
Isso é uma loucura.

320
00:31:49,960 --> 00:31:51,460
O que ela está fazendo?

321
00:31:53,260 --> 00:31:54,430
Isto é inacreditável.

322
00:31:58,839 --> 00:32:00,039
(Cirurgia CyberKnife)

323
00:32:07,010 --> 00:32:10,049
Eu descobri onde ela fez a cirurgia.

324
00:32:10,109 --> 00:32:11,920
Mas por que ela não vai à loja de conveniência atualmente?

325
00:32:12,579 --> 00:32:14,150
Eu nem sei o número dela.

326
00:32:14,220 --> 00:32:16,849
E ela também não parece usar as redes sociais com tanta frequência.

327
00:32:23,529 --> 00:32:24,529
(Jamie Leighton)

328
00:32:25,230 --> 00:32:26,299
(Hospital Universitário Baekeun)

329
00:33:02,470 --> 00:33:05,799
Ei, terminei de fazer o que você me pediu.

330
00:33:06,500 --> 00:33:08,910
Posso comer um pouco de ramyeon?

331
00:33:09,809 --> 00:33:11,039
Apenas vá para a cama.

332
00:33:11,910 --> 00:33:14,510
Estou com um pouco de fome.

333
00:33:17,879 --> 00:33:18,920
OK.

334
00:33:23,349 --> 00:33:24,519
A propósito,

335
00:33:25,160 --> 00:33:26,920
sobre sonhos lúcidos...

336
00:33:27,890 --> 00:33:30,129
- Você não me contou sobre eles? - O que?

337
00:33:30,190 --> 00:33:33,200
Acontece que eu sei como fazer as pessoas terem sonhos lúcidos.

338
00:33:36,099 --> 00:33:37,299
Basta entrar.

339
00:33:37,369 --> 00:33:38,539
OK.

340
00:34:06,830 --> 00:34:07,830
Dr.

341
00:34:07,899 --> 00:34:10,470
Tenente Jang. O que o traz aqui a esta hora?

342
00:34:11,939 --> 00:34:13,040
Aconteceu alguma coisa?

343
00:34:13,499 --> 00:34:16,109
Acho que o Capitão Do escapou do hospital.

344
00:34:17,470 --> 00:34:20,240
E o Tenente Gong? Ela estava com ele no hospital.

345
00:34:20,310 --> 00:34:22,850
Ela me disse que está vindo para cá com o capitão.

346
00:34:22,910 --> 00:34:25,450
Ela vem aqui com o Superintendente Do?

347
00:34:25,680 --> 00:34:29,020
Isso significa que ela o pegou enquanto ele tentava escapar?

348
00:34:34,890 --> 00:34:36,290
Ela não checou o telefone depois de nos enviar isto.

349
00:34:37,899 --> 00:34:39,799
Você relatou isso aos superiores?

350
00:34:40,700 --> 00:34:41,729
Não.

351
00:34:49,740 --> 00:34:52,740
Ok! Estamos a caminho agora! Vamos nos apressar.

352
00:34:53,510 --> 00:34:54,609
Vamos!

353
00:34:56,709 --> 00:34:57,749
Pressa.

354
00:35:03,520 --> 00:35:07,060
Por que não podemos encontrá-lo? Para que serve toda essa tecnologia?

355
00:35:10,459 --> 00:35:11,459
Senhor.

356
00:35:11,560 --> 00:35:12,600
Senhora.

357
00:35:13,359 --> 00:35:16,830
A Tenente Gong prendeu Do Jung Woo e está vindo para cá.

358
00:35:33,419 --> 00:35:35,390
(Equipe de Investigação Especial)

359
00:35:58,939 --> 00:36:02,510
Dr. Leighton, acho que você nunca esteve do nosso lado. Você é um traidor.

360
00:36:02,580 --> 00:36:04,049
Eu disse a eles que eles estão vindo para cá.

361
00:36:04,049 --> 00:36:06,080
Não contei a eles que estavam na sala de interrogatório.

362
00:36:06,149 --> 00:36:07,689
E se não contarmos nada a eles,

363
00:36:07,790 --> 00:36:09,490
teríamos que lidar com as consequências.

364
00:36:09,549 --> 00:36:11,260
Então para onde vamos?

365
00:36:11,319 --> 00:36:13,720
Para onde os policiais levam os criminosos...

366
00:36:13,790 --> 00:36:14,959
quando chegarem à delegacia?

367
00:36:16,859 --> 00:36:18,299
(Escritório de Investigação)

368
00:36:21,970 --> 00:36:24,169
Fique aqui. Eu vou relatar isso.

369
00:36:25,399 --> 00:36:26,439
Gongo.

370
00:36:27,100 --> 00:36:28,810
Você pode me tirar as algemas?

371
00:36:29,770 --> 00:36:32,279
E se alguém tentar me matar como aconteceu no hospital?

372
00:36:41,620 --> 00:36:43,189
Vou fazer uma ligação então.

373
00:36:45,089 --> 00:36:48,060
Apenas me tire as algemas. Eu não vou fugir.

374
00:37:21,689 --> 00:37:22,760
O que você é...

375
00:37:28,330 --> 00:37:29,330
Desculpe.

376
00:37:42,049 --> 00:37:43,049
Por que isso é...

377
00:37:43,180 --> 00:37:44,279
Deixe-me tentar.

378
00:37:51,419 --> 00:37:52,459
Meu Deus.

379
00:37:54,790 --> 00:37:56,260
O que aconteceu? Onde está o Superintendente Do?

380
00:37:56,330 --> 00:37:57,760
Você pode me tirar as algemas primeiro?

381
00:38:00,029 --> 00:38:01,669
O que é isso? O que aconteceu?

382
00:38:05,270 --> 00:38:07,399
Onde está Do Jung Woo?

383
00:38:08,439 --> 00:38:12,279
Juro que mato aquele idiota assim que o encontrar.

384
00:38:15,049 --> 00:38:16,779
Pesquise toda a área agora.

385
00:38:16,850 --> 00:38:19,049
Peça a todos na agência que procurem por ele!

386
00:38:19,919 --> 00:38:21,020
Vamos.

387
00:38:22,990 --> 00:38:24,390
Vamos.

388
00:38:24,990 --> 00:38:26,189
Vá por ali.

389
00:38:28,229 --> 00:38:30,529
Você vai por ali. Olhe lá.

390
00:38:48,609 --> 00:38:50,010
Vamos descer.

391
00:38:50,080 --> 00:38:51,109
Sim, senhor.

392
00:39:18,379 --> 00:39:20,080
Ele me usou para chegar aqui.

393
00:39:20,140 --> 00:39:21,709
É por isso que ele não fugiu.

394
00:39:21,779 --> 00:39:23,209
Então ele foi pego de propósito.

395
00:39:23,279 --> 00:39:24,950
Você consegue adivinhar por quê?

396
00:39:25,020 --> 00:39:27,419
Talvez ele tenha deixado algo aqui.

397
00:39:27,649 --> 00:39:29,520
Portátil? O portátil.

398
00:39:29,589 --> 00:39:31,359
O laptop que trouxemos da sala de aconselhamento.

399
00:39:31,419 --> 00:39:32,419
Isso parece plausível.

400
00:39:32,490 --> 00:39:34,830
O Tenente Yoon e eu verificaremos a Equipe de Investigação Cibernética.

401
00:39:34,890 --> 00:39:37,490
O resto das coisas dele estará no escritório da Sra. Lee.

402
00:39:37,490 --> 00:39:39,060
Eu notei antes que eles levaram tudo.

403
00:39:39,129 --> 00:39:40,359
Vamos lá então.

404
00:40:03,249 --> 00:40:04,689
(Nenhuma correspondência encontrada)

405
00:40:04,760 --> 00:40:06,919
Caso nosso capitão venha levar o laptop...

406
00:40:06,990 --> 00:40:09,729
Exatamente. Então o seu capitão é o assassino.

407
00:40:09,790 --> 00:40:12,100
Ele nos incomodou, fingindo pedir ajuda.

408
00:40:12,160 --> 00:40:14,160
Ele fez isso para esconder o fato de que matou pessoas.

409
00:40:15,700 --> 00:40:17,770
Que equipe incrível.

410
00:40:17,830 --> 00:40:19,970
Então o assassino Do Jung Woo...

411
00:40:20,040 --> 00:40:21,870
voltou para pegar alguma coisa?

412
00:40:21,939 --> 00:40:23,669
Vamos esperar aqui um pouco.

413
00:40:23,970 --> 00:40:26,310
Claro. Faça o que quiser.

414
00:40:33,680 --> 00:40:34,850
Não, isso não vai funcionar.

415
00:40:35,549 --> 00:40:37,419
Tenho que sair para fazer algo urgente.

416
00:40:37,850 --> 00:40:39,459
Por que você está saindo para fumar agora?

417
00:40:39,560 --> 00:40:42,189
Então podemos ficar e esperar?

418
00:40:42,459 --> 00:40:44,459
Não posso confiar em vocês.

419
00:40:45,299 --> 00:40:46,459
Você está do lado dele.

420
00:40:46,560 --> 00:40:47,760
E se você fugir com as evidências?

421
00:40:47,830 --> 00:40:50,129
- Não somos ladrões. - Não. Saia.

422
00:40:50,200 --> 00:40:51,640
- Só por alguns... - Não, saia.

423
00:40:51,700 --> 00:40:52,939
- Partiremos mais tarde. - Sair.

424
00:40:52,999 --> 00:40:54,270
Serei demitido. Sair.

425
00:40:54,339 --> 00:40:56,209
- Vamos esperar aqui alguns minutos. - Não significa não. Sair.

426
00:40:56,270 --> 00:40:57,569
Droga.

427
00:40:57,640 --> 00:41:00,979
(Equipe de Investigação Cibernética)

428
00:41:17,290 --> 00:41:19,799
Não há como o Capitão ter feito isso.

429
00:41:23,100 --> 00:41:25,499
Vamos conhecê-lo nós mesmos e perguntar.

430
00:41:25,600 --> 00:41:26,899
Mesmo que não fosse sobre o Capitão,

431
00:41:26,970 --> 00:41:29,709
o laptop pode ser necessário. Certo?

432
00:41:35,310 --> 00:41:36,310
Sim.

433
00:41:51,830 --> 00:41:53,899
(Diretor da Divisão de Inteligência)

434
00:41:53,959 --> 00:41:55,399
Ela deveria estar na sala de situação.

435
00:42:01,299 --> 00:42:02,370
E agora?

436
00:42:03,310 --> 00:42:04,470
Devemos decompô-lo?

437
00:42:22,160 --> 00:42:24,290
Capitão não poderia ter tanta coisa.

438
00:42:28,799 --> 00:42:31,700
Eles provavelmente tiraram tudo da equipe.

439
00:42:34,709 --> 00:42:37,370
Isto é seu?

440
00:42:40,910 --> 00:42:42,010
Não é.

441
00:42:46,850 --> 00:42:48,189
(Equipe Especial da Agência de Polícia Metropolitana de Seul)

442
00:42:48,249 --> 00:42:49,620
Aqui estão os pertences do Capitão.

443
00:42:53,020 --> 00:42:55,029
Não sabemos o que procuramos.

444
00:42:55,089 --> 00:42:57,689
Se ele vier buscar alguma coisa, estará aqui.

445
00:43:03,370 --> 00:43:04,470
Responda-me.

446
00:43:04,999 --> 00:43:07,499
Qual é a sua posição sobre o Superintendente Do?

447
00:43:07,740 --> 00:43:09,069
Decida agora,

448
00:43:09,140 --> 00:43:12,010
ou será você quem sofrerá mais tarde.

449
00:43:12,080 --> 00:43:14,580
Tenho certeza de que há algo mais além dos assassinatos prevenidos.

450
00:43:14,640 --> 00:43:16,209
Só não sei o que é ainda.

451
00:43:17,049 --> 00:43:18,379
E você?

452
00:43:19,180 --> 00:43:22,919
Minha posição agora é que ele é o assassino.

453
00:43:26,260 --> 00:43:28,830
- Mas esse não é o problema. - Então o que é?

454
00:43:30,560 --> 00:43:31,629
Alguém está vindo.

455
00:43:38,004 --> 00:43:39,073
(19 de setembro de 2020)

456
00:43:39,134 --> 00:43:40,504
Ele entrou direto,

457
00:43:40,573 --> 00:43:42,344
e ninguém percebeu?

458
00:43:46,143 --> 00:43:49,314
Para onde Jung Woo desapareceu?

459
00:43:49,714 --> 00:43:51,853
Confira os vídeos com atenção.

460
00:43:52,254 --> 00:43:53,254
Sim, senhora.

461
00:44:04,094 --> 00:44:05,533
Você saiu das algemas rapidamente.

462
00:44:07,734 --> 00:44:09,433
Achei que demoraria um pouco.

463
00:44:12,334 --> 00:44:14,033
O que você está procurando?

464
00:44:14,103 --> 00:44:16,473
Não estou aqui para levar nada.

465
00:44:16,544 --> 00:44:17,544
Minhas coisas...

466
00:44:24,584 --> 00:44:25,614
(Flor que floresce e desaparece)

467
00:44:27,154 --> 00:44:29,154
Congelar. Levante as mãos.

468
00:44:33,024 --> 00:44:34,254
Isso é tudo que tenho que fazer?

469
00:44:34,754 --> 00:44:35,924
E não se mova.

470
00:44:36,424 --> 00:44:37,924
Coloque esse livro no chão.

471
00:44:49,573 --> 00:44:50,643
Não.

472
00:45:00,314 --> 00:45:01,853
Eu não sou como ela.

473
00:45:08,924 --> 00:45:10,823
(Diretor da Divisão de Inteligência)

474
00:45:33,913 --> 00:45:35,783
(Polícia)

475
00:46:31,544 --> 00:46:32,544
(Diretor da Divisão de Inteligência, Lee Taek Jo)

476
00:46:44,683 --> 00:46:46,323
Quase fomos pegos.

477
00:46:50,393 --> 00:46:51,623
Obrigado, doutor.

478
00:46:52,493 --> 00:46:53,794
Seriamente. Quieto.

479
00:46:55,964 --> 00:46:57,203
Feche-o silenciosamente.

480
00:47:10,114 --> 00:47:11,114
É gaze.

481
00:47:11,283 --> 00:47:12,984
Peguei um pouco de gaze.

482
00:47:13,053 --> 00:47:14,154
Estou ferido.

483
00:47:30,263 --> 00:47:31,533
- Sim? - Faça Jung Woo.

484
00:47:31,634 --> 00:47:33,334
Você já o encontrou?

485
00:47:33,404 --> 00:47:36,944
Estamos fazendo o possível para encontrá-lo, então seja paciente.

486
00:47:37,004 --> 00:47:39,643
O que você tem? Por que você não consegue encontrar um punk?

487
00:47:39,944 --> 00:47:41,913
Por favor, observe como você fala.

488
00:47:42,114 --> 00:47:45,384
Você sabe que não deveria falar comigo desse jeito.

489
00:47:45,654 --> 00:47:47,853
E você não pode continuar ligando assim.

490
00:47:47,913 --> 00:47:49,024
Tchau.

491
00:47:51,154 --> 00:47:52,194
Ei você!

492
00:47:56,623 --> 00:47:58,123
Senhor, acalme-se.

493
00:47:58,194 --> 00:47:59,594
- Afaste-se de mim. - Por favor, acalme-se.

494
00:48:00,533 --> 00:48:01,564
Por favor, acalme-se.

495
00:48:01,634 --> 00:48:03,334
- Você precisa se acalmar. - Senhor.

496
00:48:03,404 --> 00:48:05,433
Por favor, acalme-se. Senhor.

497
00:48:06,404 --> 00:48:07,573
Senhor.

498
00:48:13,114 --> 00:48:15,814
- Você está bem? - Estou bem?

499
00:48:17,344 --> 00:48:19,714
A ferida parece bem profunda.

500
00:48:19,783 --> 00:48:22,424
O que é que foi isso? Isso foi preocupação ou sarcasmo?

501
00:48:27,723 --> 00:48:28,794
O que você está fazendo?

502
00:48:28,864 --> 00:48:31,123
- Ei. - Você não pode mais fugir.

503
00:48:33,663 --> 00:48:35,163
Eu tenho uma pergunta.

504
00:48:35,533 --> 00:48:37,834
Por que você não matou Son Min Ho?

505
00:48:38,464 --> 00:48:39,904
O que você estava tentando arrancar dele?

506
00:48:39,973 --> 00:48:41,973
Você é inteligente.

507
00:48:42,073 --> 00:48:44,303
Você descobrirá no devido tempo, não acha?

508
00:48:44,373 --> 00:48:45,844
Os assassinatos prevenidos não são tudo, não é?

509
00:48:45,913 --> 00:48:47,143
Eu não entendo.

510
00:48:47,844 --> 00:48:49,814
Você pode consertar minha doença.

511
00:48:49,884 --> 00:48:53,453
Por que você não consegue consertar o seu, que ainda é terminal?

512
00:48:53,513 --> 00:48:56,123
Vocês dois estão fazendo muitas perguntas.

513
00:48:57,353 --> 00:48:59,654
Acho que não estou destinado a viver.

514
00:48:59,993 --> 00:49:01,094
Ou...

515
00:49:01,853 --> 00:49:04,623
talvez porque haja algo que ainda não posso perder?

516
00:49:09,603 --> 00:49:11,834
O que você realmente quer?

517
00:49:13,973 --> 00:49:15,073
Doutor.

518
00:49:15,803 --> 00:49:18,743
Você realmente quer saber o que aconteceu há 28 anos...

519
00:49:19,544 --> 00:49:20,774
na Vila da Noite Branca?

520
00:49:22,013 --> 00:49:25,484
Você quer saber quem você realmente é?

521
00:49:30,223 --> 00:49:33,123
Dê-me cinco minutos agora e eu lhe contarei tudo...

522
00:49:33,194 --> 00:49:35,094
na próxima vez que nos encontrarmos.

523
00:49:35,493 --> 00:49:37,094
Cinco minutos. Nem mais, nem menos.

524
00:49:37,723 --> 00:49:38,834
Por que eu faria isso?

525
00:49:39,094 --> 00:49:40,964
Posso prender você e perguntar agora mesmo.

526
00:49:53,073 --> 00:49:54,073
Cinco minutos...

527
00:49:54,573 --> 00:49:56,143
O que são cinco minutos...

528
00:49:58,714 --> 00:49:59,814
Cinco minutos começando agora.

529
00:49:59,884 --> 00:50:03,254
O que você está fazendo? Tire-me as algemas!

530
00:50:03,723 --> 00:50:05,053
Ajude-me, doutor.

531
00:50:07,024 --> 00:50:08,864
Liberte-me agora!

532
00:50:08,964 --> 00:50:10,024
O que você diz?

533
00:50:11,924 --> 00:50:15,064
Tire-me as algemas. Tire-me as algemas agora!

534
00:50:17,404 --> 00:50:19,433
- Negócio. - Doutor.

535
00:50:23,904 --> 00:50:25,913
Por favor, liberte-me, Dr. Leighton.

536
00:50:29,584 --> 00:50:31,243
O que você está fazendo?

537
00:50:32,754 --> 00:50:34,254
Você tem 4 minutos e 45 segundos.

538
00:50:35,114 --> 00:50:37,754
Vejo você em breve.

539
00:50:47,464 --> 00:50:50,134
Doutor! Tire-me as algemas imediatamente.

540
00:50:50,203 --> 00:50:52,973
Ele tem 3 minutos e 57 segundos. Espere.

541
00:50:53,473 --> 00:50:56,404
Você deve decidir como se sente nesse meio tempo.

542
00:50:56,473 --> 00:50:57,473
E quanto a isso?

543
00:50:57,544 --> 00:51:00,814
Assim que eu te libertar, você irá atrás dele para pegá-lo?

544
00:51:01,413 --> 00:51:04,444
Ou você tratará o ferimento dele?

545
00:51:07,584 --> 00:51:11,553
Tenho certeza de que ele estava atrás daqueles óculos desde o início.

546
00:51:11,623 --> 00:51:14,524
Mas ele fingiu que era o livro porque estávamos aqui.

547
00:51:14,594 --> 00:51:15,594
Desorientação.

548
00:51:15,663 --> 00:51:18,393
E ele me ofereceu um acordo.

549
00:51:20,493 --> 00:51:23,834
Funcionaria comigo, mas não funcionaria...

550
00:51:24,663 --> 00:51:25,973
Em mim.

551
00:51:44,783 --> 00:51:48,623
Quão profundamente a fundação plantou as pessoas?

552
00:51:48,723 --> 00:51:51,194
Estamos em todo lugar e em lugar nenhum.

553
00:51:52,734 --> 00:51:53,734
Realmente?

554
00:52:11,283 --> 00:52:12,413
Quem é esse idiota?

555
00:52:12,584 --> 00:52:13,614
Você!

556
00:53:18,444 --> 00:53:20,913
- Estou indo embora. - Tão tarde?

557
00:53:21,614 --> 00:53:23,884
Você e Hye Won...

558
00:53:24,183 --> 00:53:26,853
É tão difícil para os Gongs serem normais?

559
00:53:26,924 --> 00:53:28,524
Você não pode sair de manhã e voltar para casa à noite?

560
00:53:28,594 --> 00:53:29,623
Tchau.

561
00:53:30,163 --> 00:53:33,194
Os ônibus estão funcionando? Tome cuidado.

562
00:53:35,194 --> 00:53:36,564
(Último ônibus chegando em breve)

563
00:54:22,944 --> 00:54:23,984
O quê?

564
00:54:24,683 --> 00:54:26,413
Quando esse vídeo chegou?

565
00:54:27,114 --> 00:54:28,453
Por que Nam Woo Cheon...

566
00:54:34,953 --> 00:54:37,094
Você sabe por que o Capitão enviou os avisos?

567
00:54:37,163 --> 00:54:40,094
Isso não foi tudo. Ele também enviou vídeos dos incidentes.

568
00:54:43,404 --> 00:54:45,734
Nam Woo Cheon não era apenas o incendiário,

569
00:54:45,973 --> 00:54:48,703
mas a quinta vítima avisada?

570
00:54:49,603 --> 00:54:52,143
Ele usou você, Sr. Lee Ji Wook.

571
00:54:52,203 --> 00:54:53,674
Ele usou você para chamar a atenção do público...

572
00:54:53,743 --> 00:54:55,314
e aproxime-se de Son Min Ho.

573
00:54:55,584 --> 00:54:57,944
Mas o alvo de Do Jung Woo era Son Min Ho.

574
00:54:59,783 --> 00:55:01,114
Você tem um pacote.

575
00:55:02,484 --> 00:55:03,524
Obrigado.

576
00:55:05,553 --> 00:55:06,893
O que é isso agora?

577
00:55:27,243 --> 00:55:30,143
Lee Byung Sun, Diretor do Hospital Hangang em Seul.

578
00:55:38,853 --> 00:55:39,953
O que ele está fazendo?

579
00:55:52,334 --> 00:55:54,533
O que está acontecendo? Ele acabou de se cortar?

580
00:55:59,174 --> 00:56:02,714
Um vídeo de um novo resultado. Ainda não acabou.

581
00:56:15,924 --> 00:56:16,964
O que é que foi isso?

582
00:56:18,094 --> 00:56:19,134
O que é que foi isso?

583
00:56:27,004 --> 00:56:28,674
Seu maluco...

584
00:56:29,674 --> 00:56:33,044
Jung Woo. Jung-Woo!

585
00:59:11,634 --> 00:59:13,103
(Fundação Noite Branca)

586
00:59:13,174 --> 00:59:17,703
(Freon, Refrigeração)

587
00:59:54,214 --> 00:59:57,114
(Despertar)

588
00:59:57,183 --> 00:59:59,783
O que você acha que ele queria fazer? Ele disse que ainda não acabou.

589
00:59:59,853 --> 01:00:01,884
Você ainda não localizou o Superintendente Do?

590
01:00:01,953 --> 01:00:04,123
Pessoas tentaram matar o Capitão no hospital.

591
01:00:04,183 --> 01:00:06,024
Sua vida está em perigo.

592
01:00:06,123 --> 01:00:08,524
Ele realmente matou pessoas? Ele realmente morrerá?

593
01:00:08,594 --> 01:00:10,464
Quer você morra agora ou mais tarde,

594
01:00:10,524 --> 01:00:12,964
a prioridade é salvar a vida que está diante de mim agora.

595
01:00:13,033 --> 01:00:14,964
Era muito semelhante a esses assassinatos em série.

596
01:00:15,033 --> 01:00:17,033
Foi assim que soube que aquelas crianças haviam retornado.

597
01:00:17,103 --> 01:00:19,904
Você sabe, certo? Que você é o mais especial.

598
01:00:19,973 --> 01:00:21,334
Devemos encontrar a criança restante.

599
01:00:21,404 --> 01:00:24,174
Porque esse terceiro filho deve ser o assassino.